Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(Emperador Amarillo)
NEI KING
(Canon de Medicina)
PROLOGO
EI tmpt~addorHoang Ti:
"E1 pucblo a menudo es& enfermo. Absorbe sin ton ni son tisanas y productos
tOxicos. Dcsco quc sca matado con las agujas dc Acupuntura. Podria usted ensc-
k r m e didia ciencia dc una forma dara para que pueda ser transmitida a las gcnc-
I raciones futuras."
Khi Fa:
"Es ficil hablar de la Acupuntura, pero dificil practicarla. El pequ&o obrcro
no pcrcibc m& que lo materia, mientras que t1 gran obrcro, cl maestro, comprcn-
de también lo inrnatcrial. No cs suficiente punzar, hay que sabm rcmontmc hasta
e1 origm dc la enfermedad, encontrar su causa primera. Sc dcbc igualmcnte saber
punzar en e1 tiempo iitil, ni demasiado pronto ni demasiado tarde.
La circulaci6n de la energia no cs visiblt, pero un maestro la percibc; sabe cl
camino para rcrnontarla. E1 puede asi tonificarla y dispcrsarla a su agrado.
Se debe punzar en tiempw bdes. La energia dd cucrpo csti enrcdada con la
energia perversa. Cuando ella m& cn su plenitud, la energia del hombrc csti en
vacio. Este no cs cl momento de tonificarla; se dcbt cspcrar, para tonificar, a quc
la energia perversa se debBite. Pero cuando la cnergia perversa ha marchado defi-
nitivamente, la energia del currpo se restabiece automiticamcny por si misma, por
eso no es cl momento de dispersar la cnergia del cuerpo. Por do,cl preccpto dice:
'No se debe punzar persiguimdo la rnarcha de la energia perversa, ni punzar dis-
v penando la energia que esti en pleno desamflo.'
En resurnen, para tonificar o dispersar, es necesario saber elcgir e1 momento
favorable. Es evidente que se debe tonificar cn caso de vacio, dispersar cn aiso dc
plenitud y sangrar si hay congestion. Cuando se punza, se puede reconocer si hay
vacio o plenitud; si se introduce dificilmente la aguja es signo de plenitud; si se in-
troduce facilmente es signo de vacio. Pero diagnosticar plcnitud o vado no es tan
sirnple, es un arte delicado; es ncccsario saber observar con pacicncia.
Se tonifica o se dispersa con nueve clascs dc agujas. Para dispcrsar, dcspuk de
haber clavado la aguja se la retira dejando salir la energia pervma; la cncr
v
cuapo podri entonces c i r d a r . Cuando la energia del cucrpo ha llcgado a a agu-
ja, ésta se calienta.
Para tonificar se debc retirar vivamente la aguja con la mano dcrccha, luego
con la mano izqeerda obmar e1 punto ~ u n z a d opara que la mmgia del cucrpo no
se disperse. De todas maneras, no se deben deiar 10s puntos congrstivos sin hacer-
10s sangrar. Cuando se puriza, se debe hundir la aguja bicn derecha; la mirada del Hay doce meridianos, cada meridiano time un punto dt vaso srcundario, lo
medico no debe quitarse del enfermo, debe concentrar toda su atcncibn en e1 tra- que hace doce puntos de vasos sccundarios, m& 10s tres puntos dc vasa se-da-
nos Tchang Tsiang ( l V.G., Tsiou M i ( l l V.C.) y T a Pao (2 1 3.P.) hay por
baio a realizar.
Cuando varnos a punzar 10s puntos de 10s tres meridianos Yang, es mejor es- d
consiguiente quince puntos e vasos secundarios.
La sangre y la energia circdan sin cesar por todo cl cuerpo en 10s docc meri-
perar para e10 e1 momento en e1 que 1a cncrgia Yang predomina. Lo rnisrno m e
cuando uno va a punzar 10s tres meridianos Yinn, es mejor esperar e1 momento en diano~,gracias a 10s quince puntos de vasos secundarios. E1 punto de partida est;
e1 quc la energia Yinn predomine. situado en e1 punto Tsing, luego la energia y la sangre pasan a 10s puntos long. Iu,
King, Ho y luego a 10s puntos diseminados sobrc 10s mcridianos siendo cn total
Si las afecaones estin en la sangre, se deben punzar 10s puntos Iong. Si uno va trescientos sesenta y cinco puntos.
a actuar sobre la energia, se deben punzar 10s puntos 04. Si sobre un mismo meri-
diano la regi6n de la partc superior del cucrpo esti cn plenimd, mientras que la re- Se debe comprender bien esto y no considerar dichos puntos como clcmentos
giiin de la parte inferior del cuerpo esd en vado, es que un vaso secundario dificul- aislados, sino como formando partc de un todo. En esos puntos c i r d a la energia
ta la cornunicaci6n. Dicho vaso secundario esQ situado horizontalmente al nivel esencial del hombre. Examinando la ta y 10s ojos del enferrno se puede juzgar d
de 10s puntos Iu. Se lc distinguiri daramcnte por un endurecimiento a su nivel. En estado de SU energia ya est6 cairnada, agitada o ~erturbada;se debe saber juzgar e1
didia caso se debe punzar inmediatamente. estado de la energia perversa y de la energia del cuerpo.
I
Cuando la energia perversa ha peneaado en d organismo,es ciempre superfi- La mano derecha hunde las agujas de acupuntura, la mano izquierda tapa cl
orificio hecho por ellas una vez que se las ha retirado. No se las retira hasta que la
cial; la energia impura o energia OC esta por dcbajo y la energia pura Yong esti
energia ha ilegado.
dentro de 10s meridianos. Por eilo, cuando uno puma superficialmente un meridia-
no, si toca en la superficie a la energia perversa, ésta saldri; si sc punza mis pro- Antes de punzar, se debe tornar e1 pulso para sabcr si la mrrgia est8 calmada O
fundamente, la energia impura 0 é se va. perturbada.
Si se puma rnis profundamente, la energia perversa se introduce profunda- Si la energia de 10s cinco organo$ esta debittada cn e1 interior dcl cuerpo y si
mente en v a de salir. Por ello, se dcben punzar prcfermtemente 10s puntos sinia- e1 acupuntor, por sus punciones atrae otra vez la energia hacia eI exterior del cuer-
dos en la superficie, antes quc 10s de la carne, miisculos o articdacioncs. No se po, es la falta rnh grave que se puede cometer; eiio puede acarrear Ia mucrtc del
debe dis~ersare1 vacio ni tonificar la plenitud, de otro modo se agrava la enfer- enfermo. Este por otra parte moriri dentro d c la calma.
rnedad. En un caso como estc, cn v a de atraer la energia hacia e1 cxterior dcl cuerpo,
e1 maestro por e1 contrario la hace volver hacia e1 intcrior del cuerpo punzando 10s
Si se punzan injustamente 10s puntos de 10s cinco 8rganos esto puede provocar puntos situados en las axilas y e1 t6rax.
la muerte. Si se hiere sin motivo la energia Yinn, esto pucdc iguahentc provocar
Si la energia de 10s cinco organos est; debilitada cn e1 exterior del. cuerpo, y si
la muerte. Si se hiere sin motivo Ia energia Yang, se pucde provocar la l o v a . Pero e1 acupuntor busca atraer la energia hacia e1 intcrior dc 10s brganos, csto pucdc
cuando se punza, y no se bgra atraer a la aguja la energia del cuerpo, sc dcbc con-
i g d m e n t e provocar la mucrte; e1 cnfcrmo morid dentro de la agitacion.
tinuar punzando sin importar la cantidad dc vcces quc uno puma: se debe unzar
P
hasta que ella lIegue. E1 objeto, al punzar, es atracr la energia del cuerpo; e signo
de su Uegada es visibie: como e1 viento que hace dispersar las nubes, e1 enfermo se-
t En esos casos, e1 maestro practica la acupuntura sobrc 10s puntos situados so-
bre 10s cuatro miembros.
r i aiiviado." Si se dispersa la energia cuando la energia perversa ha sido ya expulsada, se
E1 emperador Hoang Ti: debilitari al enfermo.
"Hibleme del origen de 10s cinco organos, de las visceras y de sus meri- Si se atrae la energia dei cuerpo sin haber dispersado suficicntcmente la encr-
diano~." I gia perversa, la energia del cuerpo se detiene y. provoca
-
supuraciones.
Kbi Pa : A 10s cinco iirganos corresponden seis visceras. Estas tienen seis puntos
.L
Los cinco 8rganos tienen cada uno cinco puntos importantes: Tsing, Iong, Iunn bilaterales, o sea doce puntos Iunn; estos doce lunn pmvienen de cuatro
lu, King y Ho, en cada uno de sus meridianos, lo que hace veinticinco puntw puntos Koann. Dichos puntos Iunn comandan por cunsiguiente 10s cinco iirganos.
importantes. Cuando estin enfermos, se 10s debe punzar.
Las seis visceras tienen cada una seis puntos importantcs: Tsing, Iong, lu, Iunn quiere decir fuente, origen; por ello, 10s cinto kganos absorben la mate-
Iunn King y Ho, sobre cada uno de sus rneridianos, lo que hace treinta y seis pun- ria nutritiva circulante en 10s trescientos sesenta y puntos. Siemprc que 10s
tos importantes. cinco Arganos esttn enfermos, se les debe saber distinguir a nivd de S ~ puntos S
lunn. Si se conocen a fondo dichw puntos y su valor, es decir cl origen'dc la enfer-
rncdad, se sabk reconocm d es t1 6rgano que ha sido tocado.
Dichos puntos Iunn de 10s cinco brganos son 10s siguimtcs:
Para 10s Puimones: Taé Iuann (9 P.).
Para e1 Coraz6n: Ta Ling (7 M.C.). Capitulo Segundo
Para el Higado: Taé Tchrong ( 3 H.).
Para e1 Bazo: TaC Po ( 3 B.P.). Origen y trayecto de 10s meridianos
Para lo^ Riiiones: TaC K (3 R.).
Iunn de la grasa: Tsiou Mi ( l I V.C.).
lunn de las rnembranas: Tsri Hai (6 V.C.). El napw~dorHoang
- Ti:
Si sc punzan csms doce Iunn se pucdcn curar hs afeccioncs dc 10s cinco Srga- "E1 acupuntor debe saber diinde mmienzan y dbnde findhm IOS doce meri-
àianos, las bifurcaciones de 10s vasos secundarios, el papcl de 10s puntos Iu de l a
nos y de las seis visceras.
La energia perversa puede dojarse cn la epidermis o d c n m de l&carne, y es 6rganos y dc 10s puntos Ho de hs visccras, la circulacibn dc b energia en suptrf-
cie y en profundidad, su pasaje, su mayecto.
como una mancha que se puede lavar ficilmentc ; puede alojarst en 10s mcridianos
y cs corno un nudo a deshacer. Si se alberga en los miisculos o cn lw huesos, se la La energia comienza en cl P u h h y termina en cl Higado, recomenzando sin
puede tambitn expulsar, dado que las causas de dichas enfermedades no son otras cesar dicho trayecto. Todos 10s meridianos de 10s ciuco Cirganos y de las scis viscc-
que e1 Fong,frio, calor, trastornos Yinn o Ymg, jibilo, ciilera, 10s excesos, temor, ras cornienzan tn 10s puntos Tsing, pasan a b s puntog Iong, confluycn a 10s pun-
ctcétera. tos Iu, pasan a 10s puntos King y desembocan m 10s puntos Ho. Todas sus cncr-
Cuando se esta en presencia de una afeccion Yang con fiebre. se siente que cl glas vienen de 10s cuatro miembms para ganar en scguida 10s kganos y las vfscc-
caior esti a flor de piel, semejantc a la sensacion de tocar una sopera cdicnte. Se ras. Ademis de 10s grandcs meridianos, cxisten vasos secundarios y capilares se-
debe en este caso punzar ligerameate. cundarios, que se expanden en la carne y la cpidcrmis.
En presencia de una afecciiin Yinn se tiene la impresion que la energia es como Apartc de éstos, existen 10s cinco puntos Iu de 10s iirganos y 10s seis puntos
un perezoso quc no va a rnoverse. En cstc caso, se debe hundir profundamente la Ho de las visceras. La energia crcce, luego dccrecc y se encierra seguidamente cn
aguja y esperar tranqdamcnte a quc la encrgia Ucgue a dla. 10s Organos. La energia y la sangre descmbocan en 10s maidianos. Si existe e1 me-
Si 10s meridianos Yang presentan sintomas dr afcccioncs Yinn, rs porque la nor trastorno en su circulaci6n, se lo percibiri en e1 pulso dc la muiicca dcrecha. cn
energia perversa Yang ha penetrado dentro dcl Yinn; se debc en ese caso punzar Tsri Hao, a veces se le podri distinguir dirmamente sobre la misma picl.
Sann Li (36 E.), hundir totaimente derecha la aguja sin titubeo y punzar hasta que Los meridianos son 10s mls importante, lucgo vicnen 10s vasos s m d a r i o s ,
la energia Ilegue. La enfcrmcdad seri entonces inmediatamente mada. Si no llega luego 10s capilares. Los meridianos son profundos, 10s vasos scwdarios y 10s capi-
la energia, volvcr a punzar tantas veccs como sea necesario hasta quc sc atraiga la lares son superficiales."
energia a dicho punto. Si las afecciones residcn en la parte alta e interna dcl cuerpo Khr Pa:
es que la cncrgia Yinn del meip esta atacada. En ese caso sc dcbc punzar e1 pun- 41Voy a explicar todo csto en orden. La energia dc 10s Pulmoncs comienza cn
to Yinn Ling Tsiuann (9 B.P.). el punto Chao Chang (l l P.), es el punto Tsing dcl meridiano; desemboca en d
Si las afecciones residen en la parte alta, pero cxterna del cuerpo, sc debc pun- punto Ju Tchi (10 P.), regi611 del pescado de la palma de la mano quc es cl punto
zar cl punto Yang Ling Tsiuam (34 V.B.), pues la encrgia perversa ha entrado cn long. Pasa al punto Taé Iuann (9 P.), cs e1 punto Iu; lucgo circula por e1 punto
e1 interior del cuerpo y dcbc expulsarse antes qut se aloje." King Khue (8 P.), punto King que csta sobre la arteria radiai cn e1 lugar iiarnado
e1 pulgar del pulso; luego a TAC TsrP (5 P.), situado sobre la arteria dd codo, cs
e1 punto Ho. He ahi 10s puntos irnportantes del meridiano de 10s PuLnones.
La energia del Corazon surge del punto Tchong Tchrong ( 9 M.C.), cl mra-
2811rige la sangre, e1 meridiano Maestro del Corazon (M.C.) rige la enrigia dcl
Corazon, dado que e1 emperador y su ministru concuerdan siempre. Por eUo la
energia del Coraz8n surge de T c h o n ~T&ong que es un punto Tshg de la cncr-
gia que va a l maidiano del Coraziin. M a s m del Ch&n y vari a par.
Luego la energia pasa al punto Lo Kong (8 M.C.), punto Iong situado a nivd dei La energia del Intestino Delgido surgc en e1 punto Chao TAC (1 I.D.), pun-
dedo medio y e1 andar en el medio en un hueco; luego confluye al punto Ta Ling to Tsing. pasa a Tsicnn Kou (2 I.D.). punto Iong, Chiao Ki (3 I.D.). punto Iu,
(7 M.C.), situado por debajo del hueso saliente de la muiicca m ci sitio donde di- Oann Kou (4 I.D.), punto lunn, Yang Kou ( I I.D.), punto King, Siao Hae
(8 I.D.), punto Ho.
P
cho hueso cornima a disminuir de altura, ca d punto lu: lue o circula ai punto
Timn Seu ( I M.C.), cs el punto King: en fin, entra en e punto Kou Tchi La energia del Intestino Grueso surgc ni e1 punto Chang Yang ( l I.G.), pun-
( 3 M.C.). to Tsing. para al punto Eu Tsicnn (2 I.G.), punto Iong, San Tsicnn (3. I.G.),
La cncrgia del Higzdo surge en ci punto T a Toun (1 H.), punto Tsing, pasa punto l u Ro (4 I.G.), punto Iu, punto Ro Kou (4 I.G.), punto Iunn, Yang Ki
d punto Sing Tsioui (2 H.), punto long, se concmtra en cl punta Tae Tchron ( 3 ( 1 I.G.), punto King, Kou Tcheu ( 1 1 I.G.), punto Ho.
H.), punto Iu, pasa al punto Tdiong Fong (4 H.), punto King situado a una dis- Hay por consiguiente. en todos 10s organos, cinco puntos importantes o pun-
tincia 1/10 por ddante del maléolo intnno. en un hucco; si hay trastorno dc la tos Su, lo que hace para 10s cinco organos vcinticinco puntos Su, y para las visce-
energia, Yempre se debc punzar dicho punto King haciendo mover e1 pie para 10- xas, seis puntos importantes Su. 10s que hace para las seis visceras trcinta y seis
calizar bien e1 punto; luego confluye al punto Kou Tsiuann (8 H.). punto Ho, si- puntos Su.
tuado al caitado dc un gran m h d o bajo 10s platillos tibialcs. E1 punto Tsing es e1 punto donde surgc la energia del meridiano. E1 punto
La energia del Bam surge del punto Yinn Po ( l B.P.), punto Tsing, pasa a Ta Iong es e1 punto donde la energia se ensancha anta de correr. E1 punto Iu es d
Tou (2 B.P.), punto Iong. TaC Po (3 B.P.).punto Iu, Chang Iou (I B.P.), punto punto donde la energia cirnila con gran intrnsidad. El punto King es e1 punto
Kine.
- O' " Tsiuano (9 B.P.),punto Hosituado &tras del hueso de la pier-
Yinn Line; donde la energia circda con mis cainu, es un punto de concentraci6n de la energia
na: para locdiear d pu& ar dib; haccr extcndcr d pie. y donda (sta puede s n prrturbah. E1 punto Ho es e1 punto donde la energia pe-
La energia de lo5 Riiioncs surgc en e1 punto long Tsiuann (l R.), punto Tsing. netra en profundidad.
t ~ luego a TaC Ki ( 3 R.), punto Iu, Fou Loou
pasa a J e m KOU (2 R.), p ~ n Iong, E1 Vaso de la Concepcion y e1 Vaso Gobernador toman sus fuentes de 10s Ri-
(7 R.). punto King. situado encima dc la arteria, a dos distancias por encima dei iiones, que comunican igualmente con la energia Yinn y Yang del Universo.
mdéolo.Yinn Kni (10 R.), punto Ho. detris dc k n%, p mcha dc un mlsm La energia situada en e1 punto Tienn Fou (3 P,), y Tienn Tcheu (1 M.C.)
lo. Si se palpa
- -
re sientr e1 latido del pulso. Para locdirarlo se debc hacer plegar la vienen del recalentador medio. Dichos meridianos Pulrnon y Maestro del Corazon
rodilla. contrdan: uno la energia, e1 o m la sangre. Todos 10s puntos de cornirnicaci8n con
La energia de la Vejiga surge dd punto TchC Yinn (67 V.), punto Tsing. pa- la energia del Cielo, rcciben su energia de la panr inferior del cucrpo.
sa a Tong Kou (66 V,),punto long,T c h Kou (65 V,).punto lu, Tsing Kou Cuando se puma e1 punto Keu Tchou Jene (3 V.B.), barrera superior; se de-
(64 V,),punto lunn. Koun Loun (60 V-),punto Ho. be hacer abrir la boca para que la energia d d Cielo penetre en Ia boca.
La energia d r la VnicuL. Biiiar surgc ni d punto Tsiao Yinn (44 V.B.), pun- Si se punza por e1 contrario d punto Cha Koann (L E.), barrera inferior, se
to Tsing, pasa a Kap Ki (43 V.B.). punto Iong. Lam Iap (41 V.B.), punto Iu. Iao debe imperativamente hacer que la boca del enfermo esté cerrada.
Chu (40 V.B.), punto Iunn. Ymg Foy (38 V.B.), punto King,en la exaemidad Cuando se punza e1 punto Tou pi ( 3 1 E.), se debe hacer doblar la pierna, si
perccptible del peroni, Yang Ling Tsiuann (34 V.B.), punto Ho, cn e1 hicm por no la energia se va hacia la parte baja del cuerpo, pues con las piernas dobladas la
fuera de k rodilla; se debe extcndcr la picrna para localizarlo. energia no circda.
La energia del EstOmago surge en e1 punm Li Toi (41 E.), punto Tshg, pasa Cuando se punza e1 punto Nei Koann (6 M.C.) se debe hacer estirar bien 10s
al punto Nri Ting (44 E.), punto Iong, Hang Xou (43 E.), punto Iu, Tchrong brazos.
Yang (42 E.), punto Iunn, Tchi Ki (41 E.), punto King, Ku Shu Cha Lienn Punzar de este modo es amoldarse a la circulacion de la energia y a sus princi-
(37 E.), punto Ho. pios.
La energia del Triple Recalentador surge en e1 punto Koann Tchrong
La energia drl estbrnago pasa a 10s p h o n e s , luego al nido, sigue la Carotida,
( l T.R.), pimto Tsing, pasa a Hi Menn (2 T.R.),puim Iong, Tchong T&ou va a 10s ojos, por ellos penetra en e1 cerebro, luego vuelve a salir en e1 punto Keu
(3 T.R.).punto Iu. Yang Tcheu (4 T.R.), punto Iunn, Tsi Kao (6 T.R.), punto Tchou Jenn ( 3 V.B.), va al maxilar inferior, para regresar al meridiano de Yang
King, Timn Tsing (l0 T.R.), punto Ho. Om> punto imporunte cn rclcion al Ming y pasa al punto Ran Ying (9 E.).
Triple Rccalentador. n e1 punto 0 6 Yang (l 3 V.), punto del vaso secundario del
meridiano de ia Vejiga. que comanda e1 recalentador inferior. Todas las energias, la sangre. e1 Yang y e1 Yinn dc 10s Organos y de las visce-
Si este esti en vacio, hay incontincncia de orina; si esti en plcnitud, hay anu- ras pasan por 10s rneridianos de 10s PuLnones y del EstSmago para ir hacia lo alto
ria. En e1 primer caso, se debe tonificar; cn ci segundo caso, disprrnr. o descender a la parte baja del cuerpo, para marchar hacia e1 exterior o hacia e1 in-
taior del cuerpo, ciranamentc corno la cnergia dcl Cielo que circula por todas par-
tes. De todos 10s rneridianos, cstos dos son 10s m%sirnportantes.
Los latidos del pulso dcl pie (pulso distal en cl pulso radid) comsponden a la
energia de 10s ~ulmoncs.
Si hay la menor pemubacion de la cncrgia, re podri descubrir en dichos pul- Capitulo Tercero
sor del pie (dirtal cn e1 pulso radial). Lor pulmones comandan la energia ue circu
la dcntro de 10s rneridiana~,y cl intestino p e r o comanda la energia yla
circulantc por fuera de la meridianos. E1 punto Wou Li (13 I.G.) no debe ser
sangrr E1 arte de punzar
punudo m i s de cinco vecn, pues la energia qui hemos dcscubierto m 10s dos pies
(pulso distal del pulsa radid) viene dc dicho punto. "E1 acupuntor de mediana capacidad observa esaictamcnte algunas rcglas de
En primavera re debcn punzar 10s puntos long. 10s vasos aecundarios, 10s pun- la acupuntura. E1 acupuntor superior sabe discernir la plenitud o c i vacio dc la
tos situador cerca de 10s grandn m h s d o s , sobre la carne. Si las afecciones ron energia y de la sangre; sabe encontrar qué meridiano csti atacado por la energia
profundar, se deben hundl. b i m las agujas. perversa y 10s puntos a punzar ; sabe punzar en tiempos iitiìcs, si se debe punzar va-
En vcruio se debcn p u n u r lor puntos lu quc estin sobre La carne, la epider- rias veces 0 realizar sesiones espaciadas, si dcbe dejar largo tiempo o retirar ripida-
----- ,
mente las agujas. Sobre todo sabe atraer la energia sin daperdiciarla. Sabe que
I I
En otoho se deLen punzar 10s puntos Ho. hasta que la energia Uega con un impulso formidable. no se debe punzar. que no se
En invirrno 10s puntos Tsing, bien hundidas las agujas y dcjadas largo tiernpb debe tonificar cuandn la energia est; en plenitud, ue no se la debe perseguir cuan-
en e1 lugar. Tratar asi, cs adeniarse con las mano estaciones y con 10s organos. %
do Csta r r va, y que no re debe dirpasar cuando energia dcl cuerpo esti dcbiìi-
En prcsencia de afeccionrs muscularcs, se debe punzar diciendo al enfermo tada. En una palabra, sabe e1 momento en que debe punzar.
que pamanrzca dc pie; se aliviari inmediatamente. Cuando un paciente no puedc Cuando se percibe en e1 pulso radial derecho, en Tsri Hao, que la energia est;
Ievantar 10s dos brazos o presenta trastornos en ias piernai, se le debe hacer acostar vacia, se debe tonificar. Si esti en plenitud, se debe dispersar. Cuando se nota con-
sobrc el dorso o bicn hacrrle extcnder 10s rniembros antes de punzar. Estando bien
.L
gesti&, se debe hacer sangrar. Si la energia perversa est; sobre la energia del cuer-
relajado, s a i aliviado inmediatamcnte." po no importa en cuil meridiano, se dcbe dispcrsar.
Para tonificar, se hunde lentamente la aguja y se la retira rapidamente. Para
dispersar, se la introduce rapidamente y se la retira lentamente. En caso de pleni-
tud, se hunde dificilmente la aguja, pero en seguida se la pucde retirar facilmente.
E n caso de vaclo, por e1 contrario, se la introduce facilmente, pero sc la retira mis
dificilmente.
Cuando se tonifica, se hace que ei enfermo sienta e1 beneficio. Cuando se dis-
persa, se hace que tenga la sensaci6n que se le ha retirado dguna cosa. La energia
perversa se aloja generaimente en la partc superior del nierpo. Si se tienen las afcc-
ciones a continuaci6n de mdas digestiones, la energia impura queda siemprc hacia
e1 centro del cuerpo; la energia pura queda, en generai, en la parte inferior. Se dis-
persa& por consipente la energia perversa de la parte mediana; se punzari e1
punto Ho del meridiano Yang Ming (1.G.-E.).
Si la energia perversa esti superficiai, y e1 acupuntor hundc mucho la aguja, o
puma sin razon 10s meridianos, la energia perversa aprovecha para pasar y atacar
10s brganos.
~ & cnfermo
l carecc ya de energia y se le dispasan las cncrgias Yinn, est0 seri
mortal. Si uno dispersa todas las energias de 10s meridianos Yang, d paciente que-
dari muy debilitado y se restableceri muy d i f i c h m t e .
Un buen acupuntor sabe exarninar e1 tinte de su enfermo; le es suficiente mirar
sus ojos para reconocer e1 estado de su energia; luego observa 10s shtomas, escu-
mente afectados, porque Ia energia peivcrsa prneua en 10s meridiinor Yinn, pfio seis energias pueden atacar e1 cuerpo humano. Elias pucden r c v e l a ~ eiinicamcnte
la energia dcfcnriva dei cucrpo, de 10s brganos, es rnuy podcrosa; la energia per- por la coloraci6n dc la tn,e1 c u q o puedc rstar o no doloroso, 10s signoii de ata-
v m a no puede alojane cn 10s 6rganos; ella retorna a las viscsas. Si d Yang es que no son daros. Llamaremos a ntas cnergias perversar. enagias paversas to-
atacado. la afeccion pasa a 10s rneridianos de 10s hrganos. Si d Yinn rr atacado, la davia normdes. e1 cuerpo experimmm bicn estos signos de ataquc. h slntomas
afecciiin pasa a las viccaas." ion bicn visibles. Por otra pane es rnuy dificil localizar I n energia perversa, a vcces
El etnpwador Hoang Ti: cs la energia la que est; atacada, pero s6lo la ta 10 revela. Por o n a parte, si cl
I*
?Corno pucde atacar 10s 6rgrnor, la energia perversa?*' currpo esti atacado, se lo discerniri m 10s meridianos; por otra parte, si un mcri-
Kbi Pa: diano erri aracado, lui sintomas aparccen cn la rpidermis y se revclul en d pulso.
Ciertas vrcn, un meridiano rs atacado, y *i e1 cuerpo cl que iufre. Otras, e1
"La tristaa, la angustia, cl miedo, pueden herir el coraziin.
cuerpo es atacado y es la encrgia la que sufre."
El frio y las bcbihs frias. pueden herir 10s pulmones. pues son dos enngias
E1 mperador Hoang Ti:
pervcnas frias: una hiae d exterior, la otra d interior del cuerpo. El enfcrrnn tiene
Ia senracion de qur la energia remonta hacia la parte superior dei cuerpo.
"Hc enrcndido qur er suficicnte maminar la t n del cnfcrmo para diagnosticar
la enfermedad, o palpar e1 pulso para reconocer la naturalaa dc la afeccion, o con-
Si uno tiene una fuerre caida, la sangre negra d d hematoma queda en e1 inte-
siderar 10s slitornas para sabrr c u i l parte del cuerpo rsti atacada. <Cornopuedo
rior del cuerpo, o si uno se pone muy colirico, la energia subc y puede descendcr perfeccionarme en ese arte?"
m&, se acmula en 10s costados del cuerpo. Esas dos causas pucden hcrir al Kbi Pa :
higado. L&La tez. Ios pdsos, 10s sintomas forman un todo corno la voz y su eco, corno
Si uno esti abatido por un golpe, si practica el coito habiendo bcbido mucho o las raices y las ramas del irbol, no se pucde imaginar lo uno sin lo orno. Debe con-
si recibc un golpc de fria micntrar que esta transpirando, todo eUo puede herir e1 cordar la tez con e1 pulso y con 10s sintomas. Un pulso Yang con signos Yinn es
bazo. Si uno levanta fardos rnuy- pesados,
- o si ha hecho excesos sexuales, csto pue-
I, de un mal pron&tico.
de herir 10s riiiones.
E1 emptrador Hoang Ti: Cuando la tn es verdosa, e1 pulso derecho debe ser obligatoriamente tenso co-
<I rno una cuerda de violin. Si a t i enrojccida, d pulso debe obligatoriarnente scr m-
*Corno puede atacar e1 Fong 10s cinco 8rganos?"
ma encorvado. Si ea amarilIento, e1 pulso debe obligatoriamente ser irrcgular. Si
Kbi p'a: cs blanquecina, el pulso dcbe srr obligatoriamente ligcro como una pluma y super-
"E1 Fong puedc atacar siempre al hombrc, pero in e1 momento en e1 cuaì e1
ficial Si es negruzca. e1 pulso debe obligatoriamente sm duro como la picdra.
Yinn y el Yang estin dabiitados o atacados al rnismo tiempo la encrgia perversa
Si uno nota un pdso que no correspondc ai tinte de ia tez, se sabri inmediata-
dc Fong puedc penetrar hasta los orginor, dc o a a manera la energia defensiva del
mente que e1 paciente esta rnuy mferrno.
cuerpo es suficiente para expulsarla."
Si con una ta verdosa cl puiso es ligero como una piuma, si con una tcz cnro-
E1 tntpwador H o a q Ti: jccida d puiso a duro como h picdra, si con una tez arnariilenta e1 pulso cs tenso
"La cabeza y la cara san una parte del cuerpo corno las otras. (Por qui, sin
como una cuada de violin. si con una tcz blnquecina cl pulso rs como un gandio.
rmbargo. cuando hacc mucho frio, todas las partes del cuerpo deben ser recubier-
o si con una tez negruzca e1 p&o cs irregular, csto es mortal.
tas menos 19 cara?"
Por cl contrario, si con una rn vadosa el pulso es duro como una picdra, si
Khi Pa:
,L con una tez enrojecida e1 pulso es tenso como una cucrda de v i o h , si con una tez
La energia y la suigre de 10s doce meridianos, suben a la cara y circulan alre- amarillenta e1 pulso es como un gancho, si con una tez blansuecina e1 ~ u l s ocs
dedor de 10s orificios de la cara. La encrgia Yang principd va a 10s ojos; la energia A
lrregular, o si con una tez negruzca e1 pulso es Iigero corno unipluma, cl cnfrrrno
- - - -
30
netrado hasta 10s organos, se la p e d e curar muy ripidamcnte. En lugar dc scis se-
lumna vertebra1 csti en opistotonos, 10s ojos c s t a r h abiertos, rwulsivos; hay con- En la creaciiin dcl hombre, lo primero fue la esencia vital, lucgo se formamn
vulsione~;e1 tinte es muy $do. Cuando ia transpiracibn ccsa, es mortal. e1 cerebro y la médula. Sc formaron cn seguida una armadura para CI csebro y la
Si la mergia de Chao Y ang (Triple Redmtador y Vcsicda Biliar) csti debili- médula, 10s huesos. Los vasos alirnentaron todo el cucrpo. Los mhcdos jugaron e1
tada, e1 enfermo se vudve sordo, sus aniculaciones se relajan, no ve daro; muerc al papel de la trama de un tejido. La carne, seguidamcntc formo cl muro que cerca
cabo de un dia y medio, con una ta blanco-vcrdosa. una mansiiin. A la formacion de la epidamis, los pelos y 10s cabellos brotaron.
Si la energia de Yang Ming (Intestino Grueso y Estornago) c s t i debilitada, Desde que el alimento penetra en cl cstomago, la sangre y la energia comienzan a
10s ojos y la boca se mueven involuntariamente, cl enfermo divaga, se vuelvc m- circular en 10s meridianos. Por eiio debanos estudiarlos en detalle.
sioso, su tez es amarillenta. Cuando 10s meridianos cn lo alto y en lo bajo estin en
plenitud, sin que la energia circule, es mortal. l ) MERIDIANO DE CHEOU Tffi YINN (Pulmdn)
Si la energia de Chao Yinn (Corahn y R&n) esti dcbilitada, la t n del cnfer-
mo esti oscura, sus dientcs dan la impresi6n de estar sucios; e1 vienae esti hincha- E1 meridiano: Comienza en e1 rccalmtador medio, va a ramificarsc con CI in-
do, hay anwia y odusihn, cs mortd. testino p e s o (Argano), rernonta al cstiimago (organo), pasa al diafragma y pc-
netra en 10s pulmones. Desdc 10s pulmoncs, gana horizontalmente la axila, pasa
Si la energia de Tsiué Y i m (Maestro del Corazon e Higado) csti debilitada,
por delante del Macctro del Corazbn, luego por e1 codo, va a h muiieca y termina
cl enfermo tiene sensacibn de calor cn e1 intcrior del cuerpo, su garganta esti scca,
en e1 pulgar.
orina frecuentemente, tienc rnalestares en e1 coraz6n. Si la enfermedad se agrava,
Vasos secundarios: Un vaso secundano pasa por detris dc la palma de la ma-
su lengua se reseca, se encoge, e1 escroto se retracta, cs mortal.
n o y va a terminar en la extrcmidad del Indice.
Si la energia de TaC Yinn (Pulmon y Bazo) est9 debilitada, e1 vientre csti hin-
chado. hay anuria y odusion, disnea, e1 rostro esti cianotico, la tez oscurecida, la Alteraciones: Si hubiera la menor aiteracih a nivel de dicho rncridiano, 10s
epidermis se reseca, es mortal. . pulmones estarin en plcnitud, e1 enfermo prscntari dos, disnca 7 ddores hacia la
rnitad de la clavicula.
Si 10s trastornos son graves, cl enfermo presenta atonia de 10s miembros supe-
r i o r e ~y mira siempre hacia abajo.
Todas las afecciones de pulmoncs dependen dc dicho meridiano, taies corno:
la tos con la sensacion de la energia que remonta hacia lo aito del cuerpo, la plcni-
tud dcl pecho, 10s dolores del bazri, e1 calor a nivel dc la palma de la mano.
Si la energia est; en plenitud, el enfermo tiene dolores en la cspalda y en 10s
hombros.
Si hay fata de energia, vacio de 10s puimones, hay igualrnente dolores m e1
dorso y en 10s hombros, pero e1 enfermo ticne dolores en la espalda y en 10s hom-
bros.
Si hay falta de energia, vacio de 10s ~ulmones,hay igualmcnte dolores en CI
dorso en 10s hombros, pero el enferrno tiene adernis sensacion de frio; CI color
de las o r i n a cambia.
Tratarniento: Dispercar en caso de plenitud, y tonificar si hay vacio. Si hay !fragma, vuelve hacia e1 estiimago, se ramifica cn e1 bazo. Otro vaso secundario tic-
sensacion de calor, se debe retirar la aguja bastante ripido, no dejarla largo tiem- ' ne un trayecto rectilineo de la clavicula, dcsciende derechamcnte hacia e1 mamdon,
po. En caso de sensacion de frio, hacer lo inverso. Si la energia parece hundirse en pasa al costado del ombligo y se detiene cn e1 punto Tsri Tchrong (30 E.). 0 t r o
la parte baja del cuerpo, se debcn hacer moxas. Si no se descubre ni plenitud ni vaso secundario cornima en e1 estiimago, en e1 interior del abdomen, gana e1 pun-
vacio, se deben punzar 10s puntos King. to Tsri Tchrong (30 E.), desciende a la cara interna del muslo, a 10s puntos Pi
, Koann ( 3 1 E.) Fou Tou (32 E.) pasa a la rodilla, luego a la pantorrilia y termina
Pulso radial: En caso de plenitud, e1 pulso Tsri Hao (derecho) est; trcs veces
mhs intenso que e1 de Ran Ying. en e1 segundo dedo. Oao vaso secundario parte de 10s alrededores del tobillo y va
a terminar en la extremidad del dedo gordo.
Alteraciones: En caso d t trastornos de dicho meridiano, e1 enfcrmo siente
2) MERIDIANO DE CHEOU YANG MING (Intestino Grueso) frio; girne, bosteza frecuentemente, su ta es negruzca; esti atacado de misantropia
E1 meridiano: Comienza en la extremidad del indice y del pdgar y pasa en y detesta e1 fuego; le desagrada oir e1 ruido que produce frotar la madera. Desea la
seguida entre dos masas musculares dei antebrazo, a la parte externa del codo, sube soledad.
hacia e1 hombro, pasa a la davicula y alli se ramifica con 10s pulmones (6rganos), Si 10s trastornos son graves, aparecen sintomas de excitacion, e1 enfermo se
desciende d diafragma y penetra en e1 intotino grueso (Argano). pone a correr corno un loco; va a trepar alto para cantar. E1 vicntre esti hinchado,
Vasos secundarios: Un vaso secundario parte de la clavicula, sube d cuello, con borborigmos. Todas las enfermedades debidas a las alteraciones dc la sangre
pasa al maxilar inferior, a las mejillas, entra en 10s dientes, resurge a nivel del labio deben ser tratadas al nivel de este meridiano: locura, fìebres intermitcntes (palu-
superior y se u u z a con e1 mismo meridiano del lado opuesto, en e1 punto ChoP dismo), sudores prafusos, epistaxis, afecciones de 10s labios, hinchazon del cueìio,
Kao (28 V.B.) y sube hacia la nariz. angina, ascitis, rodillas dolorosas e inflamadas, dolores en cl pecho, dolor cn la re-
Alteraciones: Si hay la menor alteraciiin, uno tiene odontalgia, e1 cudlo csti gi& del punto Tsri Tchrong (30 E.), dolores cn 10s tobillos.
-
hinchado, e1 meridiano del intestino grueso es e1 que regula la producci6n salivar. ~ u a n d ohay plenitud, la parte aritirior del cuerpo da la sensaciiin de cdor. E1
Sintomas: Los ojos estin amasillentos, la h a esti seca; hay epistaxis, se puc- enfermo tiene siempre harnbre; e1 color de sus orinas es amardo fuerte. Cuando
den notar anginas, dolores por delante de 10s hornbros, en la parte superior del hay vacio, hay una sensacion de frio en la parte anterior del cuerpo, de hinchazon
brazo, a nivel del pulgar y del indice. de estomago.
Si hay plenitud sobre e1 trayecto del meridiano, uno nota la sensacion de calor, Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran Ying es tres veces mis intenso
de hinchazon. Si hay vacio, hay por lo contrario frio, scnsacion de frio sobre todo que e1 de Tsri Hao. Si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es mis intenso que e1 dc
su trayecto. Tsri Hao.
Tratamiento: Dispersar en caso de plenitud, retirar rapidamente la aguja. Te
nificar si hay vacio.
Pulso radial: En caso de plenitud, e1 pulso Ran Ying es tres veces m& intenso 4) MERIDIANO DE TSOU TAE YINN (Bazo)
que e1 Tsri Hao. Si hay vacio, e1 pulso de Ran Ying es menos intenso que e1 de EL meridiano: Comienza en la parte interna del dedo gordo, gana e1 mdColo
Tsri Hao. interno, sigue el borde postero-interno de la tibia, c m a al meridiano de Tsiué
Yinn (Higado), sube a la cara interna de la rodiila, sigue a la parte interna del mus-
3) MERIDIANO DE TSOU YANG MING (Est6mago) lo, entra en e1 abdomen, penetra en e1 bazo, se ramifica con e1 estomago, pasa al
diafragma, sube a la garganta y termina en la lengua.
E1 meridiano: Cornienza en la nariz, pasa al costado del meridiano de Taé
Vasos secundarios: Un vaso secundario comienza en e1 est6mago y desemboca
Yang, pasa al costado de la nariz, penetra en 10s dientes, reaparece en 10s contor-
en e1 medio del corazon.
nos de la boca, contornea 10s labios. En e1 punto Suig Tsiang ('24 V.C.) pasa al
otro costado de la cara cruzando e1 mismo meridiano del lado opuesto y rcsurge en Alteraciones: En caso de alteraciones de cste meridiano, la lengua est; retrai-
e1 punto Ta Ying (8 E.) pasa al punto Ché Tche (3 E.) remonta por delante de la da, endurecida, e1 enfermo vomita todo lo que come, hay dolore3 en e1 estomago,
oreja, pasa e1 punto Keu Tdiou Jenn (3 V.B.), ataca la rah de 10s cabcllos y va e1 vientre r s t i hinchadn; ticne niuseas frecuentes y sensacion de cuerpo muy pesa-
hacia e1 a i n e o do, torpe.
Vasos secundarios: U n vaso secundario parte del punto Ta Ying (8 E.), des- Sintomas: Hay dolores en la lengua; e1 enfermo no puede comer; hay mola-
ciende a la garganta, en e1 punto Ran Ying (9 E.) gana la d a v i d a , pasa al dia- tias en el coraz9n y por debajo del cora&n, diarrea, imposibilidad de orinar, icteri-
cia, insomnio; e1 cuerpo est; tieso, e1 muslo, la r o d a estin hinchados o itonos, lo Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulso de Ran King es dos veces mis intenso
mismo que e1 dedo gordo. que e1 de Tsri Hao.
Tratamiento: Dispersar en caso de plenitud y tonificar si hay vacio.
Pdso radial: Si hay plenitud, e1 de Tsri Hao es tres veces mis intenso
que e1 de Ran Ying. E n caso de vacio, e1 pdso de Tsri Hao es mis intenso que e1 7) MERIDIANO DE TSOU TAE YANG (Vegija)
de Ran Ying. E1 meridiano: Comienza en e1 ingulo interno del ojo,en e1 punto Tsing Ming
( 1 V,) sube a la frente y a la cabeza.
Vasos secundarios: Un vaso secundario de la c a b a a va al ingulo supcrior de
5 ) MERIDIANO DE CHEOU CHAO YINN (CorazQ)
la oreja. Otro vaso secundario, sigue un trayccto directo, en la cabeza, CI cerebro y
E1 meridiano: comienza en e1 medio del corazon, atraviesa e1 diafragma, se ra- resurge por debajo del cuello, pasa al hombro, recorre a lo largo del costado dc la
mifica con e1 intestino delgado. columna vertebral, pasa a la regi& renal, se ramifica en 10s riiiones (Organos), ata-
(1 4 H.), luego penetra en e1 higado (Organo), se ramifica con la vesicula biliar, de 6) Cuando la energia de 10s seis Yinn, quc acabamos de cstudiar, est; total-
ahi atraviesa e1 diafragma, se expande en los costados del pecho, sigue la garganta, mente agotada, se notar; que 10s ojw han perdido su vitalidad (no tienen apititu),
pasa al rnenton, llega al nivel de 10s ojos para reaparecer en la freme y se conecta al es la muerte de la voluntad. Ai cabo de un dia y medio e1 enfcrmo sc morir&
Vasn Gobernador en e1 punto Paé Roé (20 V.G.). 7) Cuando la energia de 10s seis Yang (visceras) esti agotada, la relaciiin de
Vasos semndarios: Un vaso secundario parte del interior del ojo, desciende a Yinn y del Yang esti cortada, se ve en este momento aparecer sudorcs abundan-
las mcjillas y contornea e1 interior de 10s labios. Otro vaso secundario parte del hi- tes. Si dichos sintomas aparecen de maiiana, se pucde predecir que la muerte sobre-
gado (brgano), atraviesa e1 diafragma y se mete dentro de 10s pulmones (organo). vendr3 la misma tarde. Si aparece a la tarde, la rnuerte tendri lugr a la manana
Alteraciones: Los riiiones estin muy dolorosos. En e1 hombre existe atonia en del dia sig-uiente.
las partes genitales. En la mujer hinchaz9n m e1 bajo vientre. Si 10s trastornos son Los doce meridianos circulan en e1 interior de la carne, y son invisiblcs. Es so-
muy graves, la garganta esti seca, e1 rostro est5 palido, sin color. En todas las lamente perceptible e1 meridiano de Tsou Taé Yinn (Bazo) en su pasaje por e1
afecciones del higado se debe punzar 10s puntos d e este meridiano. maléolo. D e 10s otros meridianos no se puede ver mis que 10s capilares. La energia
Sintomas: Plenitud del pecho, v6mitos, diarrea, hinchaz6n del escroto, incon- y la sangre que sirven de alimentar la epidermis pasan por 10s capilares dc 10s meri-
tinencia de orina o anuria. diano~del Intestino Grueso y del Triple Recalentador.
Tratamiento: Si hay pienitud, se debe dispersar. Si hay vacio, tonificar. Los tres meridianos : Tntestino Delgado, Pulmmes, Triple ~ecaientadorregu-
Pulso radial: Si hay plenitud, e1 pulsa de Tsri Hao es una vez rnis intenso que lan la energia y la sangre que alirnentan a la carne y a la tpidcrmis. Unicamente e1
1 e1 de Ran Ying. Si hay vacio es rncnos intensu que e1 de Ran Ying. meridiano Maestro del Corazon rige la sangrc que circula en 10s vasoS.
Citemos un ejemplo: Cuando se bebe aicohol, la energia defensiva circula Ilc- mwosos capilares congestionados, se debe punzar todos 10s dias hasta que dicha
gando a la epidermis, por e110 e1 rostro se vuclvc rojo, seguidamente se siente la ne- epidermis se vuelva nomai.
cesidad de orinar. Esto prueba que todos 10s aiimcntos que penetran en e1 estiima- Uno de 10s métodos para restablecer cl equilibrio y hacer dcsaparecer e1 vado
go ponen 10s pequenos capilares en pleninid y hasta quc la cnergia defensiva se o la plenitud es que si los capilares son azulados y cortos, signo de falta de energia,
apacigiie y la energia Iong de 10s meridianos aumente. Meridianos y arterias estin no se debe hacer en ese caso mucha dispersiiin; el enfermo podria sufrir un sincc-
en plenitud. Existen por consiguiente tres etapas sucesivas: Prirncramente, 10s pe- pe. Es &s prudente, antes de dispersar, hacerlo senta.
queios capilares de la epiderrnis; luego Ias artcrias y finalmente 10s meridianos.
Podemos concluir diciendo, que si las arterias estin bruscamente en plenitud,
es que la energia perversa ha penetrado directamente hasta e h s y que esti estanca- LOS PUNTOS DE LO5 VASOS SECUNDARIOS
da en a l g h lugar del cuerpo. Si dicha cncrgia perversa no provoca lesiones graves, l ) E1 meridiano de Chéou Taé Yinn (Pulmon) tiene un vaso secundario quc
se tiene sirn~lementefiebre. Si las arterias no muestran quc la energia perversa ha parte del punto Lié Tsiué (7 P,).Desde ese punto, se dirige direaamcnte hacia la
~enetrado,es decir si las arterias no presentan una pulsaci611alterada en plenitud, palma de la mano, pasa por el borde interno de la cminencia tenar (el vientt del
es que la energia defensiva no ha jugado su rol dcfensivo. Si e1 pulso no esti mis pescado) y va a reunirse con e1 meridiano de Chéou Yang Ming (Intestino Grue-
intenso que de ordinario, estari enmnces ligeramente decaido. Se podra ver, a pe- so), en la extremidad del indice.
sar de todo, e1 indici0 de un trastorno en e1 pulso; podremos de todos modos diag-
Si hay plenitud: La palma de las manos est; caliente.
nosticar cuii meridiano o cui1 arteria ha sido alterada. $7
jer, porque es un meridiano que trae la energia Yinn de 10s rifiones hacia lo alto del Porque cuando uno es joven, la energia y la sangre son fuertes. La energia
cuerpo. Yang Kéo es muy importante para el hombre, pues recibe la energia que Iring y Oé estin en equilibrio; por ello no pueden dormir durante e1 dia. Mientras
vienc de 10s riiiones. Es la que se denomina 'energia esencial' o 'energia ances- que en 10s ancianos, la energia Iong y 0 6 estin debilitadas y por cllo no puedcn
tral'." dormir durante la noche."
E1 em!erador Hoang Ti:
"<Por qué vfas Ilegan las energias Iong y Oé?"
Khi Pa:
"La energia Iong torna su fuente en e1 Recalentador Central, del Triple Reca-
lentador. La energia 0 6 viene del Recalentador Inferior."
E1 emperador Hoang Ti:
"Hibleme pues, de ese Triple Recalentador."
Khi ,,Pca:
E1 Recalentador Superior tnma su fuente en e1 orificio supmior del est6mago.
De alli, atravirra e1 diafragma, se cxpande por el pecho, va a la axila, paia a 10s
puntos Iunn Menn (2 P,),Tchong Fou ( l P.),l u e p pencrra en el meridiano
Yang Ming para pasar a 10s puntos Tienn Ting (17 I.G.) y Fou Ti (18 I-G.),
de ahi va a la lengua y desciende con e1 meridiano Tsou Yang Ming (Estomago);
realiza vtinticinco vucltas en e1 Yang y vcinticinco vueltas cn e1 Yinn, y termina en
10s pulmones, despuis de haber redizado un ciclo completo."
El tmpemdor Hoang Ti:
.I
E s malo comer o beber alguna cosa caliente; la cnergia que porta no tiene
tiempo de desembarazarse de lo quc uno ha absorbido y ai poco ticmpo uno se po-
ne a transpirar. <Por q u i esta transpiracion no resume la formaci& de la encr-
gia Oé?"
La energia de las niaao estaaones
Khi Pa:
"La energia defensiva Oé es rnucho mis brava, guerrcra, que la energia Iong. E1 q e r a d o r Hoat~g Ti:
&I
Si 10s poros de la epidermis no estin bitn cerrados, esta energia dcfensiva se enlaza La energia perversa es variable durante las cuatro estaciones. Dicha energia
y provoca dicha transpiracion; es lo mismo quc cuando uno atrapa un golpe de p e d e provocar todas las enfermedades.
Fong. Se transpira abundantemente porquc la cnergia se esconde por 10s poros dc 2 Puede usted indicarme 10s puntos que uno debe punzar se& las estaciones?"
la pie1 mal cerrados; no sigue la via nomai. Khi Pa:
E1 Recalentador Centrai torna su fuente igualmente al nivel del estomago por "La energia perversa se locaiiza tn partes dgerentes, acompaiiando la esta-
detris dei Recalentador Superior. Este Recalentador Central tiene por papel tornar ciiin. E1 arte de la Acupuntura consiste en saber punzar en la parte txacta donde
la quintaesencia de la energia de 10s aiimentos, dejando de lado 10s residuos, para ésta se encuentra. Por elio:
levarla a los puimones donde la transfom en s a n p qw alimenta ni seguida d o E n Primavera, se deben p w a r 10s puntos King que se encuentran en la carne,
e1 organismo. Por ello se la ilama energia Iong, que quicrc decir Nutritiva. De 10s en e1 lugar de 10s capilares congestionados. Si la afeccion es grave, la aguja se hun-
t r a Recalentadores, Superior, Central c Inferior, siilamente e1 Recalentador Cen- de mis profundarnente que si fuera benigna.
tra1 circula en 10s meridianos." E n Verano, se punzan 10s puntos King en plenitud, ahl donde se encuentran
E1 empwador Hoang Ti: 10s capilares o 10s puntos situados sobre la carne, pero no se deben hundir profun-
L'
Segin lo que usted acaba de decime, la sangre y la energia ticncn e1 mismo damente las agujas.
orjgen; difieren por e1 nombre que uno les da. Expliqueme esto." En Otoiio, se punzan 10s puntos King y Su, si la energia perversa esta localiza-
Khi Pa: da en las visceras, se punzan 10s puntos Ho.
"La energia nutritiva Iong y la energia dcfensiva 04, representan la energia En Invierno, se punzan 10s puntos Tsin e Iong, pero se debe sobre todo hun-
material, mientras que la sangre es esencia espiritual. Por e10 en presencia de una
hemorragia, no se debe hacer aanspirar al enfermo, y cuando uno ha hecho uans-
k
dir las agujas muy profundamente y dcjar as largo tiempo en el lugar.
Se debe actuar de este modo porque en Primavera y en Verano la energia per-
pirar a un enfermo, no se debe en seguida hacerlo sangrar, pues puede morir, sea a versa tiene tendencia a ir del interior hacia e1 extcrior del cuerpo, rnientras que
causa de la energia, sea a causa de la sangre, y uno no tiene mis que una sola en 0t0n0 y en Invierno, tiene la tendencia dc ir del exterior hacia e1 interior del
vida." cuerpo.
El emperador Homg Ti: Cuando un enfermo tiene fiebres intermitentes, debidas al exceso de Yang, y
''z Y e1 Recalcntador Inferior?" no transpira, se deben punzar 10s 59 puntos Iu-Yang.
Kbi Pa: Si e1 enfermo tiene la epidermis hinchada des uCs de un ataque de Fong o de
"E1 Recalentador Inferior torna su fuente a nivel del orificio inferior del est&
mago; 10s alirnentos, una vez digeridos, siguen e1 aayecto del Recdentador Infe-
humedad, se deben punzar 10s 57 punta Iu de agua. P
! En la diarrea, se deben tonificar 10s puntos Sann Yinn Tsiao (6 Bazo) y Yinn
rior para ir a terminar a la vejjga." Ling Tsiuann (9 Bazo), punto Ho de Bazo. Sc debe dejar largo ticmpo la aguja,
El emperador H o a ~ gTi: hasta que uno siente que la energia caliente Uega al punto punzado.
L'
Cuando uno bebe dcohol, éste penetra en e1 estomago. 2Por qué inmediata- E n las contracturas musculares, si son debidas a trastornos del Yang, se pun-
mente se tiene deseos d e orinar?" zan 10s puntos de 10s meridianos Yang. Si son dcbidas a trastornos del Yim, se
Kki Fa: punzan 10s puntar de 10s rncridianos Y h n i n lusar dondc pasan entre 10s mGsa-
"E1 alcnhol es también un alimento. Proviene de 10s cereales. Pero su energia 10s contracturados. E n e1 caso del Yinn, se debe calentar la aguja a la uama dt una
es muy ligera; por e110 uno tiene necesidad de orinar inmediatamente despuCs de limpara antes de punzar, es lo que r c denomina 'la punnira fume'.
haberlo bebido."
1 74
Cuando la epidermis esti edematizada, se debe punzar a tres distancias por de- Si e1 pulso es pleno, resistente y deslizante, es signo de que e1 enfcrmo se agra-
bajo de las voluminosas masas musculares. Se puma con la gran aguja numero I, la va. Si se vuelve mis suave, e1 enfermo se mejorari dentro de 10s tres dias que si-
que sirve para abrir 10s abscesos. Se hunde una aguja hueca para hacer salir todo e1 guen. Tsri Hao radial dcrecho) perrnite juzgar cl cstado del Yinn. Ran Ying
agua. Si e1 agua brota abundantemente, e1 enfermo seri diviado. Se practicari (pulso radial del costado izquierdo) perrnite juzgar e1 estado del Yang."
esta puncion cada dos dias.
Cuando e1 agua est; debilitada, se debe tonificar e1 Bazo con preparaciones
farmacéuticas.
Cuando la humedad ha atacado desde hace largo tiempo las articuiaciones, se
deben calentar las agujas y punzar Sann Li (36 E.).
En todas las afecciones de Intestino Grueso, se debe punzar igualmente Sann
Li (36 E.); se dispersa si la energia - est5 en plenitud, se tonifica si nti en vacio.
' ~ u a n d oun enfermo presenta borborigm&, y tiene srncacion de que su energia
acomete la parte superior del cuerpo, con dificultad para respirar y se mantiene de-
tenida largo tiempo, es que la energia perversa ha penetrado en e1 Intestino Grue-
so. En este caso, se debe punzar e1 punto Tsri Haé (6 V.C.), luego 10s puntos Ku
- Chang
Sing - Lienn (37 E.), punto Ho de Intestino Grueso y Sann Li (36 E.).
, L
Kbi Pa:
"Se debe examinar 10s puntos de Tsri Hao y de Ran Ying (pulso radial derc-
cho e izquierdo), e1 pulso de Tsri Hao corresponde a la energia, el de Ran Ying a
la sangre. Se debe examinar en seguida variaciones del tinte dc la cara.
En 10s enfermos, e1 tinte del rostro es intercsante examinarlo. Si la cnfcrmcdad
no tiene repercusibn sobre e1 tinte del rostro, es que esti localizada en 10s iirganos.
Cuando la energia perversa ataca al hombrc, debe pasar por cinco ctapas difercn-
tes: la epidermis, 10s capilares, las arterias, 10s meridianos y 10s iirganos.
La energia propia de 10s 6rganos repercute sobre e1 tinte, tornando e1 mismo
camino, pero en sentido inverso. Por e110 si no se ve las energias de 10s 6rganos to-
cados aparecer en e1 tinte, ec que se debe tratar 10s 6rganos dado que la cncrgia no
puede ya aparecer en e1 tinte, a continuaci6n del ataque de la energia perversa.
Los 8rganos tienen igualmente su repacusion sobre 10s sentidos: si 10s pulmo-
nes estin enfermos, las alas de la nariz palpitan; si e1 higado esti enfermo, las csclc-
rotidas estin verdosas; si e1 bazo esti enfermo, 10s labios estin amarillos. Si e1 co-
raz6n esti enfermo, la lengua est; contraida, endurecida, 10s p6mulos estin muy
rojos; si 10s rinones estin enfermos, 10s pbrnulos y todo e1 semblante estin nc-
gruzcos.
Uno puede, pues, en ciertos casos, juzgar CI estado de la energia de 10s iirga-
nos examinando e1 tinte del enfermo, pero se debe tener en menta otros sintomas.
Cuando uno esta gravemente enfermo, no es forzoso que cl tinte est6 alterado;
igualrnente con un tinte normal, 10s cinco sentidos pueden habw perdido su vida,
In que es muy grave."
Capitulo TrigCsimo Cuarto
Lo normal y lo anorrnal. Punturas segin la corpulencia
del enfermo
EI tmpwador Hoang Ti:
"<Se puma a todos 10s enfmos dr la misma manera?"
Kbi Pa:
I,
No. Cuando un cnfcrmo cs dc constituci6n robusta, se dcbe punzar profun-
damente y dejar la aguja en e1 lugar largo tiempo. Cuando es muy gordo, se debe
igualmente punzar muy profundo y muchas veces sucesivas.
Se dcberi punzar rnentis profundamentc a un cnfermo dclgado y dejar largo
tiempo la aguja en e1 lugar. Cuando e1 enfermo es de fuerte constituciiin, pero con
mhcdos no muy resistmtes y dc carnc blanda, sc dcbt punzar profundamentc, dc-
jar la aguja largo ciempo en CI lugar, y punzar muchas veces en forma succsjva. Si
es fucne de constitucion, con rni;ccuios resistentes y de carne dura, se puma m&
profundamente, y sc dcja menos tiempo la aguja.
Cuando uno punza a niios, debc haccrlo con una pequeiia aguja, hundiendo li-
geramente. retirindola ripidarnente y una sola vcz p o r dia."
E1 mptrador Hoang Ti:
"+Qui cntiende usted por pulso norma y pulso anormd?"
Khi Pa:
"Los meridianos dc 10s trcs Yinn dc la mano (Corazon, Maestro del Coraziin
y Pulmiin) comicnzan a nivel de Iw Organos para dirigirse hacia la mano. Los me-
ridiano~dc 10s trcs Yang (Intestino Grucso, Intestino Dclgado y Triple Rccaicnta-
dor) partm de la mano, luego se dirigen hacia la cabcza. Los mcridianos dc 10s tres
Yang del pie (Estiimago, Vesicula Biiiar, Vcjiga) van dc la cabna a 10s pies; 10s
meridianos de 10s ucs Yinn del pie (Higado, Bazo, Riiiin) van del pie hacia e1 ab-
I,
domen.
E1 mpcrador Hoang Ti:
"E1 mmidiano de Chao Yinn ?no va hacia la parte baja del nicrpo?"
Kbi Pa:
"No,no va hacia la partc baja del cucrpo. E1 meridiano curioso Tchong Mo
es la madre de 10s cinco organw y dc las scis visceras. Esto quicre decir que 10s
cinco iirganos y las scis viscaas reciben de t1 su cncrgia. Dicho meridiano subc ha-
cia lo alto del cucrpo, cn su rccorrido nega 10s diversos 6r anos. Hacia la partc
B
baja, Tchong Mo sc mete en 10s capilarcs dc Chao Yinn, en a regiiin de Tsri Tch-
r o n ~(30 E.), y costea la cara interna del muslo, de la pantorrilla, pasa a l mdéolo I
interno, donde se integra en e1 meridiano de Chao Y i m ; riega 10s tres meridianos ,
Yinn, pasa a1 tobillo, luego va al dedo gordo, en e1 tobillo pasa dentro de 10s pe- $
queiios capilares que se encuentra al calentar la carne. Por cllo, cuando esos peque-
iios capilares estin anudados, n o se siente e1 Iatido del pdso a ese nivel, en cl punto
Taé Ki ( 3 R.) y e1 enfermo tiene, en esc caso, scnsaci9n de pies helados."
Capitulo Trigésimo Quinto
La sangre y 10s meridianos
<Por se dice que la energia del hombrc es doble, una pura y otra irn-
pura?"
Khi Pa:
"La energia engcndrada por la alunentaabn es impura, la que proviene dd Cie-
lo cs pura. La energia pura va al Yinn, la impura v a al Yang; la impura, una v a
purificada, asciende hacia lo alto del cuerpo, a la garganta; la energia pura una v a
nianchada, dcscicndc hacia la parte baja. Si las energias impura y pura se mezclan,
hay como resultado trastornos de la energia."
El emperador Hoang Ti:
I L
puntos King. E1 Fong es corno e1 viento del ciclo; abate 10s irboles quc no son muy resis-
En las enfermcdades debidas a plenitud de meridiano o a congestiori sangui- tentes. De la misma manera ataca aquello que no tiene una constituci6n robusta."
nea, sc debe tratar al Est6mago y punzar su punto Ho (Sann Li, 36 E.). Esta ma-
E1 emperudor Hoang Ti:
nera de tratar es uno de 10s métodos que se pueden aplicar."
"2Y por qué algunos son a menudo atacados por enfermedades degcntra-
tivas?"
Siao Iu :
"Porque 10s cinco iirganos presentan defcctos de conctinici6n. Esas dases dc
enferrnos tienen siempre una gran succptibilidad, y cuando se ponen coltricos, la
sangre y la cnergia son dteradas, lo que engendra un caìor que consurne sus carncs
I,
y sus Organos.
E1 rmpcrador Hoang Ti:
L& 2Y quiénes son 10s susceptiblcs dc ser atacados por e1 Pei?"
Sia0
L'
I#:
Aquellos que tienen la carne fofa, Riccida y la epidcrmis rasposa."
E1 eraperador Hoang Ti:
"2Y aquellos que cstin sujetos a cnfermcdades intcstinales?"
Sia0 Iu:
I'
Su epidermis es rnuy delgada y sin brillo, su carne es fliccida, su estornago y
su intestino funcionan mal; desde que son atacados por la energia perversa, caen
enfermos. Caen enfermos a continuacion dc la debilidad de tal o cual viscera; la
energia perversa 10s ataca diferentemcnte a unos u otros, s e g h la estaciiin. Si 10s
6rganos estin mal constituidos, la energia perversa puede atacarlos directamtnte."
E1 mperador H o a ~ gTi:
*L
(Qui a lo que rcprnenu en d cxterior a los 6rganor y a l
u viiccns?"
Kbi Pa:
"Los pulmoncs cstin cn rilacion con e1 intestino p c s o . Estin reprcscntados
en e1 cxterior por la epidermis. Capitulo Cuadragisimo Tercero
E1 corazhn, que est6 en rclacion con e1 intestino ddgado, csti representado cn
cl exterior por las arteria$. Consejos generales
E1 higado, que csti rn relaci611con la v n i d a biliu, csti representado cn e1
exterior por 10s mhculos.
Ei bazo, que esti cn rclaciiin con cl est6mag0, est; rcpresentado cn cl exterior E! mperador Hoang Ti a su nrddico Lrrr Kong:
L'
por la carne. Si usted quiere aprcnder corno se debe haccr la Acupuntura, debe conocer
Los riiones, que estin m relacihn con la vejiga, estin r ~ ~ r c s e n t a d oens cl exte- bien 10s rneridianos. PaIpando 10s pulsos a derecha y a izquicrda, padri saber si las
rior por e1 vello y 10s pdos. energias circulan bien, y diagnosticar las afecciones dc 10s 6rganos dc las vis-
E1 higado csti representado igualnente a l extrrior por las uias. Si son verdo- ceras.
sas, es qur e1 h i p d o csti afcctado; si son negrmcas con rayaduras, a quc la vesi- Cuando un cnfermo tocado por la energia perversa, cs sicmpre la energia
cula biliar esti bloqueadahn defensiva 0 é la que es atacada en primer lugar, y casi siempre la cncrgia perversa
se aloja primero en 10s pequeiios capilarcs. Si 10s dispersa y 10s hace sangrar, hari
siempre bien.
Para 10s pulsos radiala de la muneca, Tsri Hao a La derecha rcprcscnta la
energia del interior dcl cuerpo (Yinn) y Ran Ying a la izquierda rcprcsenta la
energia del cxterior del cucrpo (Yang).
Estos dos pulsos latcn ambos como una cuerda quc uno hace vibrar. En Pri-
mavera y en Verano, Ran Ying cs ligeramentc amplio, mientras quc m Otoiio y cn
Invierno es Tsri Hao e1 que es ligcrarnente amplio. Esos son 10s caractcres de 10s
pulsos normales.
Pero si Ran Ying:
Es una vez mis amplio que Tsri Hao, es que k Vesicula Biliar e s t i afcctada.
Es una vez rnis amplio y turbulento que Tsri Hao, cs que e1 Tripic Rccalenta-
dor est; afcctado.
&i
Es dos veces mis amplio que Tsri Hao, cs que la Vcjiga esti afcctada.
Es dos veces mis amplio y turbulento quc Tsri Hao, es quc e1 Intestino Delga-
do es& afectado.
Es t r e veces mis amplio que Tsri Hao, es qut rl Est8mago esti afcctado.
Es tres veces mis amplio y turbulento que Tsri Hao, es quc d Intestino Gruc-
so est; afectado.
En principio, hay fiebre si e1 enfermo atl en plcnitud y escalofrios si esti tn
vacio.
Si el pdso esti tenso, es que hay dolor o Pei. Si e1 pdso es desiguai, tanto plc-
no, como vacio, es que la energia perversa est; tanto en 10s tejidos corno en 10s me-
ridiano~.
91 Cuando e1 pulso es tenso y hay dolores, se deben punzar 10s puntos situados
:l sobr~lacarne.
139
Si 10s pulsos estin dcsiguales, tanto plenos, corno vacios, se debe hacer sangrar
los pequeiios capilares.
Si la energia se debilita cn e1 interior del cuerpo, deben hacerse moxas.
Si Ios pulsos no son ni plenos ni vacios, se deben punzar 10s puntos King.
Si Ran Ying es cuatro veces mis amplio que Tsri Hao, con una frecuencia mis
grande, es signo de muerte. Capitulo Cuadragésimo Cuarto
Si Tsri Hao: Cinco clases de tintes
Es una vez m i s amplio que Ran Ying, es que e1 Higado :sta afectado.
Es una v a mis amplio y turbulento, es que e1 Maestro del Coraziin esti afec-
tado. E1 emperador Hoang Ti y e1 medico Leu Kong.
Es dos veces mis amplio que Ran Ying, es que 10s Rinones estin afectados. Leu Kong:
Es dos veces m i s amplio y turbulento, es que e1 Corazon est; afectado. I ,
Cuando uno examina 10s tintes < q u i parte del rostro se debe examinar?"
Es trcs veces m i s amplio que Ran Ying, es que e1 Bazo esti afectado. El mpwador Hoang Ti:
L'
Es tres veces mis amplio y nirbulento, es que 10s Pulniones estin afectadns. Sobre una linea mediana estin locaiizados 10s organos: e1 centro de la frente
Cuando hay plenitud de Yinn, e1 vientre est2 hinchado, se tiene signos de indi- corresponde al Pulmiin, por debajo corresponde al Corazon, mis abajo es e1 Higa-
gcstion, sensacibn de frio en e1 interior del cuerpo. Cuando hay vacio de Yinn, se do, y todavia mi5 abajo es el Bazo.
tiene sensaciiin de calor en e1 interior del cuerpo; en la falta de energia e1 color de A cada costado de dicha linea estin localizadas las visceras: al lado del Higa-
10s orines est; cambiado. Si e1 ~ u l s ode Tsri Hao est2 tenso, es que hay dolor o do, la Vesicula Biliar; rnis alto, e1 Est6mago; rnis alto por debajo de las mejillas,
Pei ; rn ese Ultimo caso, se debe primeramente punzar, luego hacer moxas. En caso e1 Intestino Grueso; por encima y a nivel de 10s p6mulos, e1 Intestino Ddgado;
de dolor variabk con un pulso irregular, se debe hacer sangrar primerarnente 10s ligerarnente por debajo de é1, la Vejiga. Los Riiiones estin localizados por detris
pryuciios capilares, luego se punza para restablecer e1 equilibrio de la energia. de las orejas.
Si la energia se debilita en e1 interior del cuerpo, se hace unicamente rnoxas. Una caloraci8n anormal en uno de esos sitios indica que el Srgano correspon-
Si no hay vacio ni plenitud, se punza los puntos King. diente esti enfermo.
Si Tsri Hao es cuatro veces mis amplio que Ran Ying, con sensacion de estar Si e1 tinte correspondiente a un ergano determinado tiene un color que con-
turbdento, cs mortal. cuerda con e1 color de un Srgano con el cual puede estar asociado, en ese caso, a
En todos 10s casos, si hay vacio, se tonifica: si hay plenitud, se dispersa; si e1 pesar de que la enfermedad sea grave, el enfermo no moriri.
pulso esti tenso, se tonifica, se haccn moxas o se prescribe productos farmacéuti- Por ejemplo:
cos. Si la energia csti debilitada en e1 interior, se hace moxas. Si e1 pulso es muy bi Bazo, que corresponde al color amarillo, es hijo del Corazon, que corres-
apretado, estrecho, r s decir rnuy vibrante, muy intenso, es que hay congesti811 de ponde al rojo; en consecuencia, si uno nota un tinte amarillento en e1 emplazarnien-
sangre en una cierta parte del cuerpo; se debe, punzando, atraerla hacia otro Iugar. to normal del Corazon, es buen signo, dado que la madre y e1 hijo concuerdan.
Todos esos tratarnientos consisten en hacer circular la energia Iong. Si e1 pulso E1 Corazon, que corresponde al color rojo, es hijo del Higado, que correspon-
es amplio. pero débil, eso muestra que 10s trastornos de la energia van a calmarse. dc normalmente al color verde; en consecuencia, si uno nota un tinte rojizo en e1
H e aqui algunos cjcrnplos : crnplazamiento normal del Higado, sobre e1 rostro, es un buen signo, dado que la
Cuando uno atrapa un resfriado de cabeza, la afeccion cura por ella misma al madre y e1 hijo concuerdan.
cabo de siete dias, porque solamente las energias estin alteradas; los iirganos estin Los Riiiones, que corresponden al color negro, son hijos del PulrnSn, que co-
intactos. Si uno est5 ~nferrnoy después de uno o dos dias vomita, tiene diarrea, rresponde normalmente al color blanco; en consecuencia, si uno nota un tinte ne-
es que la energia perversa, esta vez, ha penetrado en las visceras. Si uno tiene dis- ~ U Z Oen e1 ernplazarniento normal de 10s Pdmones, sobre e1 rostro, es un buen sig-
nra y malestares cn e1 corazbn, divaga, trastornos mentales es que la energia per- no, dado que la madre y cl hijo concuerdan.
versa ha penetrado en los 6rganos. E1 Higado, que corresponde al color verde, es hijo de 10s Ruiones, que corrcs-
E n una palabra si la energia perversa no ha penetrado en 10s brganos, no es ponden normalmente al color negro; en consecuencia, si uno nota un tinte verdosa
grave, pero si hay sintomas mostrando ataques a 10s 6rganos, entonces es grave, e1 cn e1 emplazamicnto de 10s Riiiones, sobre e1 rostro, es un buen signo, dado que la
enfermo esti entre la vida y la muerte." madre y e1 hijo concuerdan.
En resumcn, cuando la madre torna e1 tinte del h j o , es un buen signo.
existe pus en un cierto Iugar dei cuerpo. Si es muy rojo, es signo de que la sangre
Si pasa de la Iocalizaci6n de 10s 6rganos hacia la de las visceras, indica que la e s t i perturbada.
energia perversa penetra en las visceras. Todris esos tintes pueden aparecer en una de las partes correspondientes a 10s
De todas maneras, si la enfermedad, después de esos sintomas tiene su origen 8rganos o a las visceras.
en e1 interior del cuerpo, se debe tratar primeramente el Yinn antes de tratar e1 Si un enfermo presenta tinte norma], pero la enfermedad se agrava, es mal sig-
Yang Si tiene su origen en e1 exterior del cuerpo, se debe tratar e1 Yang antes de no; pero si, por e1 contrario, e1 tinte ha perdido su brillo y la enfermedad va mejo-
tratar el Yinn. Se debe imperativamente seguir estos preceptos. rando, es buen signo.
E n todos 10s casos, si e1 de Tsri Hao es tscurridizo y amplio, extendién- Si esas coloraciones anormales d d tinte estin diserninadas y no concentradas
dose desde el pie hacia e1 antebrazo, uno puede estar seguro que es signo del ata- en una regi& determinada de la cara, es que e1 enfermo presenta simplemente fe-
que de la energia perversa que viene del exterior. Si se tiene ademis la prueba del n6menns dolorosos y que la enfermedad es rnuy grave. Es signo de que la energia
tinte se debe tratar inmediatamente al enfermo porque la energia perversa no ha te- defensiva ha impedido a las afecciones penetrar en 10s iirganos.
nido e1 tiempo de penetrar en e1 interior del cuerpo." Dicha coloraci9n anormal del tinte indica cual es e1 organo tocado, mejor a
Leu Kong: veces que 10s sintomas, pues e1 Rinbn, por ejemplo, puede estar gravemente enfer-
"He oido decir que rnuchas enfermedades podrian ser debidas al Fong y que m o y e1 sujeto sufre sobre todo del Coraziin, pero seri e1 &&n e1 que se reflejari
las perturbaciones de la energia y la energia que asciende a contra corriente son de- en e1 tinte.
bidas a la energia perversa del frio y de la humedad. En e1 hombre, cuando uno nota un tinte anormal localizado por debajo de 10s
C Corno podria uno diferenciarlas?" p8mulos, es signo de dolor en e1 bajo vientre; si e1 tinte asienta un poco mis bajo,
son las partes genitales las que estin afectadas.
El empcrador Hoang T#:
"E1 Fong ataca siempre la parte alta del cuerpo, se debe pues examinar la fren- En la rnujer, una coloracion anormd asentando por debajo de 10s piimulos, es
signo de afecciones de la vejiga o del utero.
te del enfermo, que presenta, en ese caso, como un tenue velo de color anormal, a
Hemos visto que un tinte anormal diseminado es signo de dolores; si por e1
pesar de que la pie1 guarda su brdo. Si ese velo es espeso, es provocado por e1 Pei
(perturbaci911 cronica de la energia), y si es la parte inferior del rostro la que tiene contrario, e s t i concentrado, en forma de redondeles o cuadrados, indica que la
afeccion esti concentrada en una cierta parte del cuerpo. Dicha concentraci& no
ese velo anorrnal, es signo de perturbaci9n de la energia debido al frio y a la hu-
indica por otra parte que sea signo de una muerte proxima, salva, como hemos vis-
medad.
Esas dos energias perversas atacan ciempre por 10s brazos.
I, to anteriormente, si dicha mancha concentrada asjenta en 10s pomulos o en la fren-
te. E n otros lugares, indica sirnplemente que la energia defensiva del hombre esti
Len Kong: en lucha con la energia perversa.
I L
A veces un sujeto aparentemente en buena salud, muere bruscamente. Otras Sin embargo. si una de dichas concentraciones coloreadas del tinte aparece en
e1 enfermo parece mejorarse y muere repentinamente. tC6mo ~ u e d euno preve- la cara, a nivel dc la localizaci8n de un organo o de una viscera con la cual no pue-
nir eso?"
de concordar, es muy peligroso. Por ejemplo, si un tinte rojo, que corresponde al
EI cmperador Hoa~ig Ti: CorazSn, aparece en 10s pomulos que representa la localizacion del Intestino Del-
I*
En e1 primer caso una energia perversa p e d e atacar direttamente 10s Orga- gado, seri la muerte cn veinticuatro horas.
nos y e1 sujeto que parecia en buena sdud muere bruscamente. En ese caso se ve Si la mancha concentrada, coloreada, tiene una punta dirigida hacia la parte
aparecer claramente una mancha coloreada negra del tamaiio de un pulgar, a nivel alta del cuerpo, indica que las afecciones van del interior del cuwpo hacia e1 exte-
de la frente. E1 color negro que representa al Riiion, al Agua, debe estar hacia la riur. Si dicha punta est2 dirigida hacia la parte baja, es signo de que las afecciones
Tierra, es decir hacia e1 mentbn; si sube a la frente, hacia e1 Cielo, es mortal. rvolucionan del exterior hacia e1 interior del nierpo."
E n e1 segundo caso, en un enfermo que parece mejorarse, se ve aparecer dos
manchas rojas del tamaiio de un pulgar, a nivel de 10s piirnulos, éste puede morir
bruscamente.
En general, si e1 color anormal del tinte es profundo y mate, es indice de que
las afecciones asientan en e1 interior del cuerpo. Si es superficial, como un velo, y
brillante, es que las afecciones asientan en el exterior del cuerpo.
si-es amarillo rojizo. es signo de Fong. Si es verde negruzco,-es signo de dolo-
res. Si es blanquecino, es signo de Yinn. Si es amarilìo y graso, es signo de que
Capitulo Cuadragésimo Sexto
h s puntos Iu de 10s 6rganos
El emperddor
1'
Hoang Ti:
Puede haber edemas en la epidermis, accitis en e1 vientre, excesos de agua en
10s intestinos, e n 10s riiiones o en La vejiga. ?Corno 10s diferencia usted?"
Kki Pa:
"Generalmente, cuando hay trastornos de 10s liquidos, e1 enfermo tiene 10s
pirpados hinchados, e1 pulso de Ran Ying late muy fuerte, tose de tiempo en tiem-
po y la cara interna de 10s miembros inferiores dan sensaciiin de frio, pies y panto-
rrillas comienzan a edematizarse. Cuando e1 vientre est; hinchado, se est3 muy en-
fermo, eso corresponde a alteraciones del meridiano de Taé Yang. Si hay edemas
en la epidermis, es que la energia fria Yinn la habita, e1 vientre y todo e1 cuerpo es-
tin hinchados, pero e1 color de la pie1 del vientre no cambia. Mientras que, cuando
e1 edema es debido al ataque de 10s Organos, e1 vientre esti también hinchado, pero
e1 tinte es verdoso y amarillo y las venas son visibles sobre e1 vientre.
Cuando hay edemas en 10s intestinos, es que la energia Yinn esti por fuera de
10s intestinos y lucha con la energia 0 é . Si se trata de una mujer, se la creeri encin-
ta, tal es su viente duro, pero la hinchazbn n o est; localizada en un sitio fijo.
También hay a veces energia Yinn que se fija sobre e1 utero, las reglas quedan
detenidas, e1 vientre esti hinchado como si estuviera encinta. En ese caso, se debe
atraer la energia sobre la parte baja del cuerpo.
Para tratar e1 edema en la epidermis, primeramente hay que hacer sangrar 10s
pequeiios capilares y luego regularizar la energia de 10s meridianos."
El emperador Hoanx Ti:
"A veces, se es atacado por la energia perversa Fong. ?Por qué?"
Khi Fa:
"Porque se ha sido primeramente atacado por la energia perversa de la Hume-
dad, o bien ha tenido una fuerte contusion y e1 hematoma no se reabsorbe; tan
pronto como la energia defensiva 0 é funciona mal, se es atacado de Pei. Si uno
presenta fiebre y se pone a transpirar, en ese momento la energia perversa Fong
ataca a su alrededor.
Capitulo QuincuagCsimo Prima o
Los trastornos de la energia 0 6
zar. Por e110 n o existe ni la noci& de Yinn ni de Yang, ni la de derecha e izquier- La aguja dc acupuntura es un pequeiìo instrumento y usted pretende que sea
da; se deben punzar 10s puntos afectados. mis importante que todas las amas. Ustcd pretende que la ciencia de la Acupuntu-
Si 10s huesos estin afectados, se deben punzar 10s puntos situados en las articu- ra esti en relacion con e1 Cielo y la Tierra. (No estari usted exagerando?"
laciones, y tonificar e1 punto que gobierna la médda y el cerebro, es decir el punto Khi Pa:
'l
No Fou (1 7 V.G.)." Las armas estin hechac para matar, la aguja de acupuntura esti hecha para
E1 mperador Hoang Ti: salvar la vida de 10s enfermos. Ei hombre es una creaci8n del Cielo y de la Tierra.
"iPuede uno saber si una persona tiene m i s o menos energia?" La energia del Cielo circula en e1 Cielo, siguiendo las leyes que le son propias; la
Khi Fu: cnergia del hombre circda en su cuerpo, segiin las mismas leyes que las de la natu-
I L
Aquellos que son gordos y grasos tienen mis energia. Los que son musculo- ralaa. Si dicha circulaciiin esti afectada, e1 hombre cae enfermo.
sos, carnosos, tienen mis sangre. Los que son pequeios y gordos tienen menos Los grandes capilares permiten a la energia del hombre pasar por e1 camino
energia. Se debe tener en cuenta esos factores cuando uno puma a un enf?rmo." m3s corto para ir de un meridiano Yang a un meridiano Yinn o viceversa y despa-
rramar su energia y su sangre por todo e1 cuerpo, lo mismo que en la epidermis o
los mhsculos.
Existen sobre 10s meridianos, puntos de grandes vasos capilares. Son 10s pun-
tos de 10s vasos secundarios."
El mperador H o a q Ti:
"He aprendido que si e1 Yinn y e1 Yang han perdido su comunicaci8n entre si,
se forman abscesos. 2En ese caso la pequeiia aguja de acupuntura puede curarlos?"
Kbi Pa:
'I
Si e1 absceso no est; todavia formado, uno puede dispersarlo; pero si e1 pus
est5 formado, se debe incidir con un bisruri. Los abscesos caiientes o frios que es-
t i n situados en e1 interior del cuerpo, y que uno no 10s ve, son muy peligrocos.
Los signos de gravedad de 10s abscesos son 10s siguientes:
Las conjuntivas estin verdosas y la pupila esti en miosis. E1 enfermo devuelve
las tisanas que se le ha hecho absorber. Hay gran sed y su vientre est; doloroso.
Existe tirante2 en e1 cuello y en 10s hombros. Su voz es ronca y su sembiante alte-
rado.
A pesar de esos sintomas, se puede curar."
E1 emperador
,, Houng Ti:
Hibleme de otros sintomas de gravedad en las otras afecciones."
Kbi Pa:
"E1 vientre est; muy hinchado, e1 enfermo tiene temperatura, 10s latidos de su
pulso son muy amplios.
E1 vientre esti en ~lenitud,con borborigmos, 10s cuatro miembros estin pali- tado del pulso y e1 estado de la epidermis en e1 estanque de un metro. Asi, cuando
da o verdosos, 10s latidos del pulso son amplios. las arterias del ~ u l s oradial son tensas, la cpidermis dcl cstanque dc un metro cs
E1 enfermo presenta istaxis incesantes, 10s latidos de su pulso son amplios. igualmente tenso. Si 10s latidos del pulso son lentos y blandos, la epidermis est; re-
E1 enfermo tose, tiene ernaturia, esti descamado, 10s latidos del pulso con pe- lajada y blanda. Tanto es asi que para un experto en acupuntura es suficiencc cxa-
queios pero muy intensos y muy tensos. minar la e~idermisdel estanque de un metro sin tcncr quc examinar cl pulso.
E1 enfermo tose, tiene fiebre, esti descarnado, bs latidos de su pulso son pc- Todas las energias y todas las sangres de 10s cinco iirganos y dc las seis visce-
qu&os, pero rnuy ripidos. ras se reiinen a nivel de 10s meridianos de ChCou TaC Yinn y de Chéou Yang
Si un enfermo presenta uno de estos sintomas, morir; al cabo de quincc dias. Ming para concentrarse en cl punto Wou Li (1 3 I.G.) que es e1 mis importante
Otros cinco sintomas son 10s de mayor gravedad: de todos 10s puntos de 10s meridianos.
El vientre est; muy hinchado, 10s cuatro micmbros palidos, lividos o azulados,
e1 enfermo esta descarnado y presenta una fume diarrea.
E1 vientre esti hinchado, hay hematuria, su pulso es amplio, intermitcntc e
irregular.
E1 enfermo tose, presenta hematuria, est; descarnado, su pulso cs turbuiento.
E1 cnfermo bene vomitos de sangre, e1 pecho y la espalda estin hinchados, e1
!
pulso es pequeiio y ripido.
E1 enfermo tiene tos, viimitos, su abdomen esti hinchado, tiene diarrea, su
pulso es imperceptible.
En estos casos, es inbtil punzar.
La aguja de Acupuntura pucde salvar un enferrno, pero hay casos, como 10s
desaitos en 10s sintomas anteriores, donde uno no puede curar al cnfcrmo; CI pro-
n8stico es fatal.
La aguja de Acupuntura en malas manos es iguaimente un arma ~eligrosa;
puede, como la espada, matar a un hombrc.
!
Se debe recordar que la energia del hombre viene del estbmago, donde es aea-
da; e1 estornago es la madre de la energia y de la sangre que c i r d a en e1 cuerpo,
como las nubes que circuian en e1 Cielo.
En e1 cuerpo del hombre, es en 10s meridianos y cn las arterias donde la cncr-
gia y la sangre circulan. Uno puede, con la Acupuntura, tonificarlos o dispersarlos;
uno puede, tanto atraer la energia, corno reforzarla despuis de su pasaje.-Pero hay
una noQSn importante que no se debe olvidar, y cs que no se debe punzar mis de
cinco veces e1 punto Wou Li (1 3 I.G.) pues ese punto es e1 mis importante de
concentraci6n de la energia. Punzando mis veces, uno no mata inmediatamente al
enfermo, pero oscurece su vitalidad.
La energia y la sangre que circulan en las arterias y en 10s meridianos son trai-
das por la energia creada por e1 est6mago a nivel del meridiano de Chaou Té
Yinn, en la gotera radial (proximal), al pie y al pulgar (dista) de pdso, donde uno
puede apreciarlos.
Pero la energia y la sangre de 10s cinco 6rganos que circdan en e1 cuerpo por
fuera de las arterias y de 10s meridianos, son conducidas igualmente por la energia
aeada p o r e1 estornago, no siilo en la gotera radial, sino en 10s pequeiios capilares
del meridiano de Chéou Yang Ming (Intestino Grueso), a nivel del antebrazo, en
un espacio liamado e1 estanque de un metro. Existe siempre correlacion entre e1 es-
Capido QuincuagCsimo Tacero
Cinco contraindicaciones de punzar
Khi Pa:
"En cinco casos no se debe dispersar:
- Cuando rl sujeto est; enflaquecido.
- Cuando tiene una hemorragia importante.
- Después de haber transpirado abundantemente.
qué las arterias de 10s meridianos Chtou Taé Yinn (Pulmiin), Tsou Chao Yinn (Ri-
Gn), Tsou Yang Ming (Est6mago} laten sin cesar?"
Kki Pa:
"Las arterias de esos rneridianos indican la energia del Estomago. Esta ascien-
de a 10s pulmones, y son éstos 10s que desparraman dicha energia en e1 meridiano
de Taé Yinn. La respiracion esti en concordancia con 10s latidos del pulso; hay
dos puisaciones a la espiracibn y dos a la inspiraci&, lo mismo quc uno respira sin
cesar, e1 pulso late igualmente sin cesar."
E1 emjerador Hoang Ti:
"Pero <por qui el pulso, al salir de la gotera radial, después del pulso del pd-
gar, parece ser desde ese momento m& lento?"
Khi Pa:
'I
Cuando la energia surge de 10s iirganos, cs corno una flecha que viene despc-
dida por e1 arco; cuando Uega a 10s alrededores del punto Ju Tchi ( l 0 P.)comien-
za a debilitarse.
En cuanto a la circdacion de la energia, solamente la energia Yong circula en
10s meridianos y Ias arterias, mientras que la energia defensiva 0 é circula por fuera
de ellos. La energia ancestral de Tchong Mo circuia a la vez con la energia Yong y
Oé. Las energias materides estin representadas por la sangre, las mergias inmate-
riales, por la energia.
-
El meridiano curioso Tchong MQ comienza en las partcs genitales, se eleva
hacia lo alto del cuerpo, circula en e1 exterior del cucrpo, se dispersa sobre e1 pe-
che. Circula igualmente en 10s meridianos, pasa a las arterias que uno siente latir al
costado del ombligo. Por dichas arterias, la energia de Tchong Mo va a las ramifi-
caciones de la energia de la region abdominal al mismo tiempo que las ramificacio-
nes del meridiano del estomago. La energia de Tchong Mo sc integra en cl meri-
diano de Rifi6n para descender a la cara interna dcl miembro inferior para ir a las
ramificaciones de la energia, en las pantorrdas.
Finalmente, la energia y la sangre circulan en 10s vasos, la carne, la epiderrnis,
penetra en 10s meridianos en 10s puntos Ting, cinculan en 10s meridianos para c m -
plir e1 ciclo completo de la circulaciiin."
El mpcrador Homg Ti:
"8Qué significa e1 latido del pulso del meridiano del Estomago?"
Kbi Pa :
I'
Es la energia del Estomago la que anima esas pulsaciones. La energia del Es-
tomago, después de ser pasada a 10s Pulmones, asalta la c a b a a ; es una energia
violenta, brava, guerrera. Pasa a 10s ojos para terminar en e1 cerebro, vuelve a pa-
Capitulo Quincuagésimo Quinto
sar a la cara siguiendo e1 meridiano de Tsou Yang Ming (Estiimago), a partir del Los cinco sabores
maxilar infcrior pasa al punto Ran Ying (9 E.). Es asi porque e1 movirneinto del
Yinn y del Yang de la parte inferior y superior del cuerpo estin en concordancia.
Si hay la menor discordancia, hay enferrnedad. E1 emperador y su médico Siao Iu.
Por ejemplo, cuando un enfermo est; atacado de afeccion Yang, e1 pulso del E1 emiperador Hoang Ti:
L'
Yang es pequeno, es anormal. Si est3 atacado de afeccion Yinn, e1 pulso de Yinn es 2DSnde van 10s alimentos se& e1 sabor que les caracteriza?"
amplio, es anormal. Siao Irc :
Cuando un enfermo tiene 10s pulsos de Yang y de Yinn ambos trastornados, o "El a g i o va a 10s mLsculos por intermedio del higado. Si uno absorbe abun-
ambos calmados, es anorrnal." dantes alimentos o tisanas agrios, se producirin contracturas y a veces anuria.
EI wperdoor Hoang Ti: El salado va a la sangre por intermedio dei rG6n. Si uno absorbe abundantes
"?Qui significa e1 latido del pulso del Riiion?" alimentos o tisanas saladas, se tiene mucha sed, eso e5 debido al retardo de la circu-
Kbi Pa: laci6n de la sangre. En consecuencia, e1 estbmago est; obligado a segregar todavia
"El meridiano curioso Tchong Mo es la madre de 10s doce rneridianos, corno niis Ilquidos para alimentar la sangre, lo que crea la sed.
e1 de 10s Riiiones; tiene su raiz en dicho organo; costea la cara interna de 10s E1 picante va a la energia por intermedio de 10s pulmones. Si uno absorbe
miembros inferiores, la pantorrilla, donde se integra con e1 meridiano Tsou Chao abundantes alimentos o tisanas picantes, ~ u e d edafiar a la energia, se tiene sensa-
Yinn (Riiion); pasa en seguida al maléolo interno y va al pie. Otro brazo va obli- cihn de vaclo en el corazon.
cuamente a la pantorriila, al tobdlo y termini en e1 dedo gordo. Es esa energia de El amargo va al estomago. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas
Tchong M o la que da su calor al pie y a la pantorrda, regula su temperatura, por amargos, e1 triple recalentador no funciona normalmente; su energia rechaza ese
e110 dicha arteria late sin cesar." exceso de amargura, lo que provoca viimitos.
E1 emperador H o a ~ gTi: E1 ddce va a la carne. Si uno absorbe abundantes alimentos o tisanas ddces,
Las energias Yong y 0 é circulan en un ciclo sin fin. Si la energia perversa
I L
e1 est6mago se vuelve hipot6nic0, pues este sabor dulce es una energia dtbil que as-
ataca e1 cuerpo del hombre, las energias Yong y , 0 é estin afectadas. En ese caso ciende dificilmente en e1 recalentador superior."
cbmo circulan ?"
Khi Pa:
"Los puntos Tsing de 10s cuatro miembros son 10s puntos de gran reunion de
las energias Yinn y Yang, y 10s cuatro sitios de ramificaciiin de la energia en sus
pasajes secundarios. Cuando la circulacion de la energia esti afectada en 10s meri-
diano~,las encrgias pasan por esas ramificacionec, por esas encrucijadas de la
energia ."
Capido Quincuagésimo Sexto
Tipologia siguiendo 10s cinco reinos o elementos
Si hay falta de energia eri la parte superior del cuerpo, se debe tonificar 10s Pak Ko:
pitntos situadm en lo bajo para impdsar la energia hacia lo alto." "E1 meridiano curioso Tchong Mo y el Vaso de la Concepcian comienzan en
la mujer en e1 Utero; de alli sube sobre e1 costado deredio del vientre, pasa a la gar-
ganta, luego bordea la boca. Cuando la energia y la sangre del meridiano Tchong
Mo estin en equilibrio, la temperatura del cuerpo e5 norma1 y 10s pelos crecen mo-
deradamente. Pero cn la rnujer, e1 meridiano de Tchong Mo tiene m& energia que
sangre; a causa de este desequilibrio las mujeres no tienen barba. Esta falta de san-
gre proviene de la que la regla le hace perder normalmente.
En 10s eunucos la parilisis del Tchong Mo provoca e1 mismo fenomeno.
. . ciertos ìmpotentes, la malformacion del Tchong M o 10s convierte en im-
En
berbes.
E1 tono amariilo-rojizo indica que hay caior norma1 Yang.
Si es verdoso y blancuzco es que hay falta de calor Yang.
Si es negruzco es que hay m i s sangre que energia.
Si las cejas son fuertes, vigorosas, es que e1 meridiano de Taé Yang tiene mu-
cha sangre.
Si e1 sujeto tiene patillas y una barba abundante, es que e1 meridiano de Chao
Yang tiene mucha sangre.
Khi Pd:
"Hay ya, en e1 enfermo, perturbacjones de la energia del cuerpo (KUT). E1
enfermo ha cogido frio, entonces la energia defensiva del cuerpo no puede arrojar
$5
la energia perversa en e1 momento de su pasaje al est6mago.
E1 emperador Hoang Ti:
"<C6mo pueden 10s brganos ser alcanzados directamente y en primer lugar Capitulo Quincuagésimo
Noveno
por la energia perversa?" Sobre la manera de acupunturar. Los abscesos por
Khi Pa:
.L
Las penas perturban la energia del coraz6n. debajo del diafragma. La afonia. La escrofula
E1 frio intenso puede perturbar directamente la energia de 10s pulmones.
La ciilera puede perturbar directamtnte al higado.
E1 coito en estado de ebriedad o e1 Fong en estado de transpiracion pueden El emperador Hoang Ti:
*I
fenciva no circula ya en la carne Csta se ponc insensible. en veinticuatro horas. Veinticinco vueltas durante e1 dia y v e i n t i h c o vueltas du-
Si la energia perversa ataca unicamente una mitad del cuerpo, penetra cn e1 te- rante la noche.
rritorio donde circulan las energias Yong y 06;la cnergia cscncia1, defensiva, se En la noche circula en e1 Yinn; en e1 dia circula en e1 Yang.
va y no queda en ]usar de long y Oé mis que la energia perversa, la hemiplejia se A la maiiana, cuando se abren 10s ojos, la energia 04 sube hasta la a
instala. los ojos, y de alli gana e1 meridiano de Tsou Taé Yang (Vejiga) de la cspalda, se
Si esta energia perversa es menos fuerte, se tiene hicamente una mitad del encamina hasta e1 extremo del meiiique; por oao lado, partierido del ingulo extcr-
cuerpo dolorida. Si penetra en 10s huesos y si es una energia Yang perversa, e1 en- no del ojo, gana por e1 meridiano de Cheou Tae Yang (Intestino Delgado) la parte
fermo tendri tumores; si es una energia Pinn, e1 enfermo tendr9 abscesos frios. Si extmna del meiique; luego, partiendo igualmente del hgulo Qtmno del ojo, pasa
se aloia en la carne y es Yang,- e1 enfermo tcndri absccsos dc pus. Si es Yinn, ten- al meridiano de Tsou Chao Yang (Vesicula Biliar), va al interv& que separa e1
dra abscesos frlos."' meiiique del andar. Por otro lado, partiendo del ingulo externo del ojo, va a 10s
oidos y se une al meridiano pasando al maxilar inferior para reenuar en d meridia-
no de Tsou Yang Ming, va a 10s tobdos y a 10s dedos gordos de 10s pics.
Por otro lado, parte debajo de Ias orejas para reentrar en rncridiano de
Cheou Yang Ming a la palma de la mano hacia cl pulgar.
Cuando c i r d a en e1 Yinn, pasa primero a nivel del maléolo interno del pie.
Luego entra en 10s organos, primero en 10s rifioncs, lucgo en el coraz&n,despu&
en 10s ~ulmones,luego en e1 higado, después en e1 bazo, y por fin en los inoncs
para reaparecer en la maiiana en cl Yang a nivcl de 10s ojos.
Cuando uno va a dispersarla, implica que se pincha a su tncuenm, es &ir alli
por donde va a pasar.
Cuando uno va a tonificarla, quicre decir que se la persiguc, es que se
punza cuando ya ha ~ a s a d o .
Cuando se desea pinchar d Yang, es nccesario que la riti pisando cn
e1 Yang. Lo m i m o para e1 Yinn, cs nccesaio que la energia Od =té psando m e1
Yinn.
Las doce horas dcl dia estin divididas en veinticuatm parte,, cada una corrcs-
ponde al pasaje de un meridiano. En la prirnera parte pasa cs 4 Tac Yang; en la
segunda cn Chao Yang: en la tercaa ni Yang Ming; cn la marra pasa cn CI Yinn;
en la quinta cn Tac Yang; en k sexta en Chao Yang; rn I. sktima cn Yang
Ming; en la wtava pasa en e1 Yinn; en la novena en Tae Yang, etc., hasta que a la Kbi Pu:
vigésimo p r h e r a pasa a Tae Yang. 9 es parte de cifras c6smicas.
& L
Existe otra via de circulaciiin de la energia defensiva; ésta se concentra en e1 1 representa e1 Cielo (e1 Yang celeste).
punto Fong Fou ( 16 V.G.)y desciende a partir dc la primera vértebra dorsal, una 2, la Tierra.
vértebra por dia para penetrar e1 vigésimo primer dia en e1 Tchong Mo interno, 3, e1 Hombre.
donde queda durante nueve dias. E1 décimo dia rcaparece a nivel del cudlo." 4, las 4 Estaciones.
E1 emptrador Hoang Ti: I, las 5 Notas Musicdes.
"Hibleme ahora de las ocho clases del Fong." 6, 10s Ritmos.
Khi Fa: 7, 10s Planetas.
II
Los vientos normales son: e1 viento del Este en primavera, e1 viento del Sur 8, 10s ocho Fong.
en verano, e1 viento del Oeste en o t o k y e1 viento del Norte en invierno. 9, las nueve Regiones.
Ademis, entre la primavera y e1 verano puede haber e1 viento del Sudeste, m- 1 representa e1 Cielo; e1 Yang, correspondc a 10s pulmoncs, a la epidermis. Su
tre e1 o t o ; ~ y el invierno e1 viento del Noroeste. aguja (niim. I ) es puntiaguda en e1 extremo y ligeramente mis grucsa de diametro
Si en primavera sopla e1 viento del Norte o del Sur, es viento Fong perverso. para no poder ser introducida muy profundamente. Largo: 1 Tsuen, 6 / 10 y l / I O.
Si e1 viento viene del Sur, es un Fong perverso. Puede causar perturbaciones E n punta para e1 Yang en la cabeza.
en e1 corazon y en las arterias; cs un Fong Yang. 2 representa la Tierra, que ya lo sabemos, corresponde al bazo, en consecucn-
Si e1 viento viene del Sur-Oeste, cste Fong perverso puede causar trastornos cia a la carne. La aguja es un poco mis fuerte aI nivel del cucrpo que en la punta,
en e1 bazo, en consecuencia en la carne, y su mergia puede dcbilitar la del hornbre. para que no hiera la carne, lo que molestaria a la energia en e1 momento de punzar.
Si e1 viento viene del Oeste, este Fong puede atacar 10s pulmones; cn conse- Largo: 1 Tsuen y 6/10. Para la energia en la carnc.
cuencia la epidermis. Su energia engendrari sequedad. 3 representa al Hombre, su aguja est; hccha para pinchar 10s capilares y hacer-
Si e1 viento viene del Noroeste, este Fong puede atacar e1 intestino delgado, 10s sangrar; permite, estando hundida, esperar la ìlegada de la energia y dispersar
es decir e1 meridiano de Cheou Tae Yang. Puede detener la circulacion de la v
inicamente la energia perversa. Largo: 3 Tsuen y 1/10. Es mas redonda -en e1
energia en ese meridiano. Este viento puede causar la muertc subita. 1;
centro, como un grano de arroz, para dispersar la energia.
Si e1 viento viene del Norte, este no es un Fong nefasto, pues es e1 viento nor- T 4 representa las Estaciones, cuando 10s ocho Fong c s t b alojados en 10s mcri-
mal en esta estacion, pero puede causar trastornos en 10s rinones y en consecuencia dianos o 10s vasos secundarios; e1 e m e m o find es &s delgado para dispersar e1
en 10s huesos y atacar la espdda y 10s hornbros. Su energia engendra el frio. ) calor y hacer sangrar. Largo: 1 Tsuen y 6/10. Para 10s pepueiios abscesos.
Si e1 viento viene del Nordeste puede causar perturbaciones en e1 intestino :I!
:*
S representa las Notas de MGsica, corresponde a las perturbaciones del Yinn y
gruso, en 10s costadw del pecho, en las axilas y en las artidaciones. del Yang, en consecuencia a 10s absccsos. Su aguja sirve para abrirlos. Largo:
Si e1 viento viene del Este puede causar trastornos cn e1 higado, luego en 10s .I3 2 Tsuen, 1/2 Tsuen o 4 Tsuen (bisturi).
miisculos. Su energia engendra la hurnedad. 6 representa los Ritmos, corresponde a 10s doce meridianos y a las ener ias
Si e1 viento viene del Sudeste p e d e causar aastornos en e1 cstiimago; e1 en-
fermo siente e1 cuerpo pesado.
>;
2
Muy fina en la punta.
B
que 10s habitan; se emplea su aguja en caso de Pei agudo. Largo: 1 Tsucn y 6 10.
Estas ocho clases de Fong aprovechan siempre e1 vacio de la energia del hom- 7 representa 10s Planetas, hay igualmente 7 orificios o cavidades. Se emplea
bre para penetrar en su organismo.
Si se es atacado por la energia pervcrJa de la humedad y vive en una comarca
4:t esta aguja en caso de Pei doloroso; es rnuy fina,se puede punzar poco profundo y
esperar largo tiernpo para atraer la energia. Largo: 1 Tsuen y 6/10. Corno una
;>d
hiimeda podri presentarse parilisis en ambas piernas. aguja de cabcilo.
Si las energlas defensivas Iong y 04 estin vacias y se es atacado por las ener- 8 representa 10s 8 Fong, asi como las 8 artidaciones principdes de cada
g i a ~pervmas anormales se podri tener apoplejia o hemiplcjia. miembro porque 10s 8 Fong pueden penetrar profundamente en las articulaciones,
Si e1 dia de la fiesta del comienzo del invierno iìutvc y hay viento es buen sig- tanto en la columna vertebra1 como en la carne. Su aguja es larga y muy fina en la
no; la cosecha seri b u y habri ~ pocas enfermedades. Si Uucve antes de me dia, punta. Largo: 7 Tsuen. Para la energia perversa rofurda y e1 Pei cronico.
todo e1 aiio seri luvioso. Si Uuwe nuevt dias dcspués de la ficsta habrii sequia."
E1 emperador Hoang Ti:
f
9 representa las 9 Regiones que son: e1 pecho, a garganta, la cara, la cabeza,
la mano, e1 pie, la regibn renal, e1 costado derecho y e1 izquierdo del pecho. Cuan-
"Hibleme ahora de las nueve bases de la Acupuntura." do la energia no puede pasar las grandes barreras, es necesario emplear esta aguja
que es la rnis gruesa. Largo: 4 Tsuen (Tsuen significa distancia, que es la separa-
ci& existente entre 10s pliegues de flexi6n del dedo medio).
Estas regiones en numero de 9 correspondm:
E1 costado izqnierdo, ai equinocio de primavera.
La mano izquierda, al comicnzo del verano.
E1 pecho, la garganta, la cabaa, a la Uegada del verano. Capitulo Sexagésimo Sexto
La mano derecha, al comienzo del otoiio. Fiebres intermitentes
La piana derecha, al comienzo del invierno.
La re&n renal y e1 coxis, a la llegada del ototo.
Las ceis entraiias y 10s tres organos situados debajo del diafragma (higado- El emperador Homg T#:
bazo-rihones) corresponden a 10s nueve dias de la llegada del invierno. "Los antiguos tratados dicen: Cuando se tienen perturbaciones del calor, del
Est; prohibido punzar estas regiones al comienzo de las estaciones a que co- Yang, en verano, se tendrin fiebrm intermitentes en otoiio. Por qui las fiebres so-
rresponden. brevienen en rnomentos diferentes?"
Si e1 fisico es sano y la psiquis padece es ncccsario tratar con acupuntura o con Khi Pa:
moxas. "La energia perversa habita en e1 punto Fong Fou ( l 6 V.C.) y desciende a lo
Si la psiquis es sana y e1 fisico padece es que 10s mGsculos estin atacados; es largo de la columna vertebra1 hacia la parte baja del cuerpo. Ahora bien, la energia
neccsario tratar con calor, fricciones o rnasajes. defensiva se concentra igualmente en e1 punto Fong Fou 1as doce horas y la reu-
Si la carne es la alcanzada. es necesario rratar con las agujas de acupuntura o ni6n de estas dos energias se hace cada dia en una vértebra debajo de la preceden-
por la piedra. te; la energia 0 é desciende una vértebra por dia. Por eso la crisis esti desplazada
La mayoria de las enfermcdades de tipo Yang hacen aparicion en invierno; las cada dia de su horario. Cuando la reuniiin de dos energias se efcctha en e1 punto
de tipo Yinn en verano. Fong Fou, 10s poros de la pie1 se abren y la energia perversa penetra en el organis-
Cuando las afecciones pasan de Yang a Yinn, e1 enfermo est; calmado. Si pa- m o ; en ese m m e n t o se declara la fiebre, la energia defensiva entra en lucha con la
san de Yinn a Yang, e1 enfermo est; agitado. energia perversa.
Yang Ming tiene mucha sangre y energia. Al vigésimo primer dia, la reuniiin d e las dos energias se hace a nivel del co-
Tae Yang tiene mis sangre que energia. xis. Al vigésimo segundo dia gana e1 interior.de las virtebras, se vudca en e1
Chao Yang tiene m& energia que sangre. Tchong Mo interno para reaparecer nueve dias mis tarde a nivcl del cuello. La
Tae Yinn tiene m i s energia que sangre. energia en ese momento en ascensiiin hacia lo alto del c u q o y durante ese
Tsiue Yinn tiene m& sangre que energia. tiempo la enfermedad parece agravarse.
Chao Yinn tiene mis energia que sangre. - Cuando la energia perversa penetra en 10s iirganos, c i r d a mis lentamente,
En consecuencia : por eso no se producen crisis todos 10s dias, pero si cada dos dias."
Para Yang Ming se puede dispersar la energia y hacer sangrar. E/ emperador Hoang Ti:
Para Tae Yang es mejor hacer sangrar que dispersar. "Ya que usted dice que e1 lugar de reunion de la energia defensiva con la
Para Chao Yang es mejor dispersar la energia que hacer sangrar. encrgia perversa se hace en e1 punto Fong Fou, que en este momento la energia
Para Tae Yinn es mejor dispersar que hacer sangrar. perversa penetra en e1 interior del cuetpo, y que en ese momento la fiebre aparece,
Para Tsiué Yinn es mejor hacer sangrar que dispersar. corno se explica que al dia siguiente, no haciénbose la reunion de las dos energias
Para Chao Yinn es mejor dispersar 1a energia que hacer sangrar." en e1 punto Fong Fou, la fiebre continue todavia?"
Khi Pa:
"E1 término Fong Fou (Palacio del Fong) es impropio. La reuni6n de las dos
energias no esti constantemente en ese punto preciso. Todo lo que se sabe es que
en e1 lugar donde se reiinen las dos energias, la energia perversa penetra cn e1
cuerpo.
E1 emperador
,+ Hoang Ti:
Parece que e1 Fong y la fiebre intemitente fueran dependientes e1 uno del
otro, de la misma naturaleza. ?Por qué e1 Fong es constante, en tanto que la fiebre Esta energia excremadamente perversa se albergara en 10s huesos, pero 10s sin-
es intermitente 7' tomas no aparecen sino a partir del dia dc la Fjesta de la Primavera.
Kbz Pa: Si este dia e1 viento del Oeste se Ievanta durante e1 dia, habri muchas enfer-
"E1 Fong permanece siernpre fijo en un lugar malquiera del organismo, mien- medades; si se eleva durante la noche, no habri enfermedades.
tras que la energia circula en e1 meridiano y se hunde cada vez mis en e1 interior Si las dos energias perversas del invierno y de la primavera atacan el cuerpo
del cuerpo. Cuando encuentra e1 lugar donde esti e1 Fong, la fiebre se dcclara." del hombre, su energia seri gravemente alcanzada.
E1 enrperador Hoalqg Ti: E1 otro caso, e1 dia de 'TET' (fiesta del nuevo aiio chino), si no hay mas que
"Cuando hace frio, 10s poros de la piel se cierran; se abren cuando hace cdor. viento del Noroeste sin lluvia habra muchas muertes durante e1 aiio. Si hay vien-
?La energia perversa puede penetrar en e1 cuerpo cuando 10s poros estin ce- to del Norte al comrnzar e1 dia habri rnuchas muertes en primavera; si se levanta
rrados ?" al mediodia habri muchas muertes en verano; si se Iwanta al atardecer habri mu-
Khi Pu : chas muertes en otoi~o.Si este viento del Norte reina durante todo e1 dia habri
muchas muertes durante todo e1 aiio. Si hay viento Sur habri scquia. Si hay viento
L'
La energia perversa puede atacar e1 cuerpo del hombre en cualquier momen-
to. Cuando los poros de la piel estin bien abiertos puede penetrar profundamtnte; Oeste habri calamidades en e1 pais. Si hay viento del Este con tormentas, habri
en este caso se esti grave y brutalmente enfermo. Cuando 10s poros de la piel estin grandes calamidades.
menos abiertos la energia perversa siilo puede penetrar menos profundamente, la Si ese dia de 'TET' es tibio, si no hay viento, e1 arroz no se vender; caro,
enfermedad no aparece sino al termino de cierto tiempo." porque la cosecha seri buena; habri pocas enfermedades. Pero si ese dia hace frio
E1 mperador fiaang T;: y e1 viento es violento, la cosecha seri mala y habri muchas cnfermedades.
I L
Cuando se esti bien cubierto, e110 no impide que se pueda caer enfermo. Si e1 segundo mes después del 'TET'no hay viento habri afecciones abdo-
?Por minales. Si no hace calor en e1 tercer mes habri enfermedades con cscalofrios o fie-
Khi Pu: bre. Si no hace aiin calor el cuarto mes, habri muchas enfermedades degencrativas.
"E1 cuerpo del hombre corresponde a las energias del Cielo y dc la Tierra, del Si en el décimo mes e1 frio no lega habri muchas muertes siibitas.
Sol y de la Luna.
Cuando la Luna esti Uena las mareas estin altas; en ese misma momento en e1
CONCENTRACION DE LA ENERGIA DE LOS MERIDIANOS EN
hombre, Ia energia y la sangre estin igualrnente en plenitud. Esto hace que en ese
LOS OJOS. LA SUPURACIONES
momento, si e1 hombre es atacado por la energia perversa, no puede penetrar pro-
fundamente. De la misma manera, cuando la Luna esti en menguante, la energia y El emperador Hoang Ti:
la sangre del hombre estin en vacin. En ese momento la energia perversa puede "A menudo sufro vértigos cuando subo a lo alto de mi palacio. ?A qué 10s atri-
perierrar profundamente. buye usted?"
E1 mperadov Hoang Ti: K k i Pa:
'i
<Corno explica usted e1 caso de muerte siibita?" "La energia esencial de 10s cinco organos y de hs seis entraiias tienen su pun-
Khz Pa: to de concentraci& en los ojos. La pupila representa la esencia de 10s huesos (ri-
'L
Es que existe con certeza la prcsencia de trcs grandes vacios. %n); e1 iris la de 10s miiscuios (higado). La esclerotica representa e1 conjunto de la
1.O Un mal ano. cncrgla esencial. Los pequeiios capilares situados sobre la cornea representan la
2 . O La Luna esci en menguante. esencia de la sangre. En 10s ojos, todos 10s meridianos estin concenuados y se
3 . O Un clima anormal." unen al cerebro en la nuca. Asi, cuando la energia perversa ataca a la nuca, penetra
E1 empwador Hoang Ti: por esta via a 10s ojos, luego al cerebro, por eso se pueden tener vértigos.
"?Por q u i en ciertos aiios las enfermedades son siempre las mismas?" Escas son las energias Yong y 0 é que nutren 10s ojos.
Khi Pa: La pupila y e1 iris representan e1 Yinn.
"Usted puede ~rrverlasde acuerdo a 10s vientos que reinan e1 dia de la Fiesta La esclerotica y 10s pequeiios capilares representan e1 Yang.
de la legada del Invierno. Los ojos son ipairnente la antepuerta del corazon, y por consiguiente del
En efecto, si e1 dia de esca fiesta hay viento y Iluvia que vienen del Sur, habri alma ."
enmglas muy perversas. Habri muchas enfermedades si este viento del Sur se le- Ei emjerndor Hoang Ti:
vanta durante la noche y menos si lo hace en mitad del dia. ''?Por q u i a veces se tiene hambre, no teniendo mucho apetito?"
Khi Pu: Los de la nuca con igualmente graves, particularmente si e1 enfermo tiene sen-
"Porque, en ese caso, la energia esti concentrada en e1 bazo, no queda en e1 es- saci6n en ese nivel corno de pinchazos de agujas. Si tiene al mismo tiempo tras-
t6mago m i s que energia cihda (Yang); ésta digiere muy rapidamente 10s alirnen- tornos o enfermedades en e1 corazon, es mortal.
tos, por eso se tiene la sensacion de hambre, pero da esa ~ é r d i d ade a~etito." Los abscesos rojos negruzcos de 10s miembros, con sudores abundantes son
El emperador Hoang Ti: menos graves, dado que no daiian 10s organos; es necesario hacer rapidamente mo-
"Algunas veces e1 enfermo tiene insomnio. ?Por qui?" xas al nivel de 10s abscesos.
En caso de abscesos rojos y duros de la cavidad a d a r es necesario tratarlos
Khi Pu: con la piedra delgada y larga.
"E1 insomnio viene porque la energia defensiva no puede entrar en e1 Yinn co- El absceso situado en e1 pecho, en la regi& de Trann Tchang (17 V.C.) es
rno debiera hacerlo durante la noche. Por eIlo cl Yang est$ en plenitud y su meri-
un absceso grave, porque e1 estiimago puede ser alcanzado y la muerte puede so-
diano de Yang Keo en gran plenitud. No recibiendo e1 Yinn mis energia, queda brevenir al término de siete dias.
vacio, entonces 10s ojos no pueden quedarse cerrados, se tiene insomnio. Si 10s abscesos lmalizados a 10s lados del pecho san de color vwdoso, e1 enfer-
A la inversa, ciertos enfemos no pueden abrir 10s ojos durante e1 dia. Esto es mo presenta fiebre y estremecirnientos intermitentcs; es igualmente peligroso.
porque la energia defensiva queda en e1 Yinn y no puede pasar al Yang; e1 meri-
E n abscesos localizados al nivel d d torax, es necesario haccr moxas. Es rnuy
diano de Yinn Keo esti en plenitud y e1 enfwmo no puede abrir 10s ojos.
comiin que las mujeres sean atacadas por esta clase de abscesos.
Existen igualmente personas que tienen siempre tendencia ai suefio; es porque
Si se producen en la pantorrilla, sobre e1 meridiano de Tsou Chao Yinn (Ri-
tienen 10s intestinos y e1 estomago rnuy desarrollados, sus tejidos son densos, la
ii8n) y supuran sin que la carne ni la pie1 cambien de color (frios) es rnuy peligroso,
energia defensiva circula por ellos lentamente y queda en el Yinn mis tiempo que
e1 enfermo puede morir a l término de treinta dias.
en e1 Yang.
Si se producen a nivel del coxis, si son duros y rojos, es igualmente peligroso;
Si algunos enfemos presentan esta tendencia al suefio es porque su energia '
e1 enfermo puede morir al c a b de treinta dias.
queda en e1 Yinn, y porque e1 recalentador superior csti obstruido. En ese caso es
Si se producen en la parte interna del muslo, e1 enfermo puede morir al cabo
necesario punzar 10s puntos de las visceras, dispersar la energia perversa y luego re- de sesenta dias.
gularizar su energia."
Si se producen en la rodilla, sin que cambie e1 color de 10s ligamentos (frios) y
E1 emperador Hoang T#: e1 enfermo presenta fiebre y estremecimientos, cs rnuy peligroso.
"He oido decir que e1 estornago crea la energia por intermedio del recalenta- Si estos abscesos tienen su asierito al nivel de 10s 'puntos Iu; si es a nivel de 10s
dor superior, gana la carne a la que da su tanicidad, su calor, que alimenta 10s hue- Iu de Yang, e1 enfermo estari muerto al cabo de cien dias; al nivel de 10s lu del
sos y las articdaciones. Por intermedio del recalentador centra conduce esta Yinn, al cabo de treinta dias.
energia a 10s peyueiios capilares, luego a 10s meridianos y a las arterias. Pero to-
davia no he oido hablar con detalle de 10s origenec de 10s abscesos caiientes o frios.
Puede usted explicirmelo?
i Si se producen al nivel del mali010 interno, sin cambiar e1 color de 10s tegu-
mentos, si e1 enfermo presenta fiebre y escalofrios, es necesario tratar con la piedra
L* al nivel de 10s puntos, Iu del meridiano correspondiente.
Khi Pa: Si se asientan sobre o debajo del pie, es rnuy peligroso. Sobre 10s costados del
I'
La energia quc circula en 10s meridianos y cn las arterias es corno la energia pic, extendidos a lo largo, es rnuy pdgroso; e1 enftrmo puede morir al cabo de
que circula en e1 Cielo. E1 Sol y la Luna tienen su edipse, y la energia del hombre cicn dias.
tiene, igualmente, sus alteraciones, sus pernirbaciones. Ci se asientan o se producen al nivel de 10s desos gordos del pie cs necesario no
Si la energia perversa Yinn alcanza 10s meridianos, entonces la sangre est3 dudar en amputar en ingulo r e a 0 e1 dedo. Si e1 color no es roji-negro, no es peli-
t
congestionada y la energia defensiva queda estancada. Cuando e1 absceso se for- grosa.
ma, esta energia perversa Yinn se tramfarma Cn cdor que dafia a la carne, y el pus En lo5 abscesos frios, e1 calor de la epidermis no cambia, existe solamente una
se forma cuando la carne se descompone. Si esta supuracibn se extiende a 10s 8rga- zona endiirecida, su fuente esti en una perturbaci6n de 10s cinco 8rganos. En 10s
nos puede acarrear la muerte. abscesos cilidos la pie1 es dclgada y roja."
Los abscesos graves con aquellos que estin localizados al nivel de la garganta,
luego 10s del cuello, delante, porque e1 calor de 10s abscesos p e d e ganar la axila y FIN DEL "LIWG SHU"
perjudicar e1 meridiano del Vasa de la Concepcion, 10s Pulmones y e1 Higado. La
muerte, en este caso, puede sobrevenir al término de quince dias.