Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი

    Загружено:

    Delta Translation
    29 просмотров17 страниц
    ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი www.iword.ge

    Авторское право

    © Public Domain

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ
    ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი www.iword.ge

    Авторское право:

    Public Domain
    Отметить как неприемлемый контент
    29 просмотров17 страниц

    ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი

    Загружено:

    Delta Translation
    ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის ლექსიკონი www.iword.ge

    Авторское право:

    Public Domain
    Отметить как неприемлемый контент
    из 17

    adamianis uflebaTa

    evropuli konvenciis
    terminTa leqsikoni

    gamocema dafinansebulia
    evrokomisiisa da evropis sabWos
    erToblivi programis farglebSi
    The Glossary of the European Convention on Human Rights sarCevi
    wigni gamoica evrokomisiisa da evropis sabWos erToblivi
    programis `adamianis uflebaTa kulturis xelSewyoba~ finansuri
    mxardaWeriT, samxreT kavkasiis qveynebsa da ukrainaSi adamianis
    uflebaTa evropuli kulturis ganviTarebisaTvis
    A............................ 4
      B............................ 6
    C............................ 6
    samarTlebrivi da adamianis uflebaTa SesaZleblobis D............................ 8
    ganviTarebis ganyofileba
    teqnikuri TanamSromlobis departamenti E.......................... 10
    TanamSromlobis direqtorati F.......................... 12
    adamianis uflebaTa da samarTlebriv saqmeTa G.......................... 13
    generaluri direqtorati
    evropis sabWo
    H.......................... 14
    F-67075 strasburgi Cedex I........................... 14
    J........................... 16
    L........................... 16
    garekanis gaformeba da kompiuteruli M.......................... 18
    uzrunvelyofa - luka gociriZe N.......................... 19
    beWdva - Sps `petiti~ O.......................... 21
    P.......................... 21
    Q.......................... 25
    evropis sabWos sainformacio biuro saqarTveloSi R.......................... 25
    i. WavWavaZis gamz., II Cixi, korp. 3a, 0179 Tbilisi S.......................... 28
    tel.: 91 38 70 / 71 / 72 / 73
    faqsi: 91 38 74
    T.......................... 29
    el-fosta: informtbilisi@coe.int U.......................... 30
    veb-gverdi: www.coe.ge V.......................... 31
    W......................... 31

    © evropis sabWo, 2008 weli

    Tbilisi, 2008 wlis oqtomberi


    A admit (evidence) – daSveba
    (mtkicebulebis)
    applicable provisions – Sesaba­
    misi (konkretul SemTxveva­
    adoption of a judgment – gan­ Si gamoyenebadi) debulebebi
    abduction – adamianis gata­ ris gamarTleba pirve­li
    Cinebis gamotana applicant – ganmcxadebeli
    ceba Zalis gamoyenebiT instanciis sasamarT­loSi
    adversarial trial / adversarial application – ganacxadi
    absence of a public hearing – action for damages – sarCe­
    hearing – SejibrebiTobis application for release from
    saqveyno ganxilvis/mosme­ li gancdili zianis gamo
    principze dafuZnebuli detention – Suamdgomloba
    nis ararseboba actio popularis – (ganacxadis sasamarTlo ganxilva/Se­ patimrobidan gaTavisu­
    absence of right to com­ wardgena uflebis darRve­ jibrebiTobis principze flebis Sesaxeb
    pensation – kompensaciis vasTan dakavSirebiT im pi­ dafuZnebuli sasamarTlo
    ris an organizaciis mier, apprehension – dakaveba; Se­
    uflebis ararseboba mosmena
    romelic Tavad ar aris pyroba
    absentia [in] – vinmes (umete­ after conviction – msjavrde­
    uflebis an Tavisuflebis arbitrariness – TviTneboba
    sad gansasjelis) dauswre­ bis Semdgom
    darRvevis msxverpli) arbitrary action – TviTnebu­
    blad age of criminal responsibility
    adequate facilities – adekva­ ri qmedeba
    absolutely necessary – abso­ – sisxlissamarTlebrivi
    turi pirobebi arbitrary arrest/detention –
    luturad aucilebeli pasuxismgeblobis asaki
    adequate time – adekvaturi TviTneburi dakaveba/dapa­
    absolute rights – absolu­ aim – mizani
    dro timreba
    turi uflebebi alienate – gasxviseba (qone­
    adjourn the case – saqmis arbitrary deprivation of liberty
    abuse of the right of petition bis, uflebis...) – Tavisuflebis TviTnebu­
    ganxilvis gadadeba
    – gasaCivrebis uflebis allegation – pretenzia ri aRkveTa
    boro­tad gamoyeneba administrative detention – ad­
    ministraciuli patimroba allowance – Semweoba arguable claim – dasabuTe­
    access to a court – xelmi­ badi sasarCelo moTxovna
    administrative practice – ad­ alternative civil service – al­
    sawvdomoba sasamar­Tloze arrest – dakaveba
    ministraciuli praqtika ternatiuli samoqalaqo
    access to information – xelmi­ samsaxuri arrest warrant – dakavebis
    administrative proceedings
    sawvdomoba in­formaciaze brZaneba
    – administraciuli samar­ appeal on a point of law –
    access to relevant files – xel­ Talwarmoeba/procesi sakasacio saCivari; sakasa­ assault – Tavdasxma
    misawvdomoba sa­qmis saTa­ cio saCivris wardgena
    admissibility criteria – misa­ asylum seeker – TavSesafris
    nado masalebze
    Rebobis kriteriumebi appellant – apelanti; momCi­ maZiebeli
    accessibility – xelmisawvdo­ vani
    admissiblility decision – ga­ award compensation / dama­
    moba dawyvetileba saqmis misa­ applicability – gamoyeneba­ ges – kompensa­ciis mi­kuT­
    acquittal at first instance – pi­ Rebobis Sesaxeb doba vne­ba/zianisaTvis

    4 5
    B civil proceedings – samoqa­
    laqo samarTalwarmoeba/
    misoba (ix. agreTve, incom­
    patible)
    procesi compensation – kompensacia
    bailiff – sasamarTlo aRmas­ bringing before competent
    civil rights and obligations – competent court – ufleba­
    rulebeli legal authority – uflebamo­
    samoqalaqo ufle­bebi da mosili sasamarTlo
    bankruptcy – gakotreba sili samarTlebrivi orga­ valdebulebebi
    nos winaSe wardgena competent legal authority –
    biased – mikerZoebuli civilian substitute service – uflebamosili samarTle­
    brought promptly before samoqalaqo xasiaTis al­
    bill of indictment – sabral­ brivi organo
    judge or other officer autho­ ternatiuli samsaxuri
    debo daskvna complaint – sarCeli
    rised by law to exercise judi­ civil service – sajaro
    binding judgment – Sesasru­ cial power – mosamarTlis an compulsory – savaldebulo
    samsaxuri
    leblad savaldebulo sa­ sasamar­Tlo xelisuflebis compulsory labour – saval­
    samarTlo gadawyvetileba claim – saCivari
    ganxorcielebisaTvis ka­ debulo samuSao
    bringing before competent noniT uflebamosili sxva coercion (administrative) – concurring opinion – Tanmx­
    authority – uflebamosili moxe­lis winaSe dauyovne­ iZuleba (administraciuli vedri azri
    xasiaTis)
    organos winaSe wardgena bliv wardgena conditional release – pirobi­
    collective complaint – kole­ Ti gaTavisufleba
    qtiuri saCivari
    C collective exercise of free­
    conditions of detention – pa­
    timrobis pirobebi
    dom of expression – azris
    confidentiality – konfiden­
    capital punishment – sikvdi­ – sisxlis samarTlis dana­ gamoxatvis TavisuflebiT
    cialoba
    liT dasja Saulis CadenaSi bralde­ koleqtiuri sargebloba
    conscientious objection – Si­
    case law – precedentuli buli collective punishment – ko­
    nagani mrwamsis gamo samxe­
    leqtiuri dasja
    samarTali; precedenti charges – braldeba dro samsaxurze uaris
    common ground – saerTo, Tqma
    cassation appeal – sakasacio child born out of wedlock –
    Tanmxvedri, yvelasaTvis
    saCivari qorwinebis gareSe Sobili conscientious objector –
    misaRebi
    bavSvi piri, romelic uars ambobs
    causal link – mizezobrivi
    comparable situation – msga­ samxedro samsaxurze Sina­
    kavSiri chilling effect – gamyinavi vsi mdgomareoba (Sedare­ gani mrwamsis gamo
    change religion or belief – re­ efeqti badi) constitutional proceedings
    ligiis an rwmenis Secvla circumstances of the case – compatibility with the Conven­ – konstituciuri samar­
    charged with criminal offence saqmis garemoebebi tion – konvenciasTan Sesaba­ Talwarmoeba

    6 7
    constitutionality – konstitu­ court of appeal – saapelacio rebuli kompensa­ciis ga­ daxveva omis an sxva sagan­
    ciuroba sasamarTlo daxdis gaWianureba gebo mdgomareobis dros
    continued detention – uwyve­ criminal charge – sisxlis­ delays in the proceedings – destruction of possessions
    ti/gangrZobadi patimroba samarTlebrivi braldeba samarTalwarmoebis gaWia­ and home – kuTvnili ni­
    continuing situation – gangr­ criminal offence – danaSauli nureba vTebisa da sacxovreblis
    Zobadi situacia (sisxlis samarTlis) deliver a judgment – ganaCe­ ga­nadgureba (xandaxan
    nis/ganCinebis/gadawyveti­ dazia­neba)
    control of use of property – criminal proceedings –
    sakuTrebiT sargeblobis sisxlis samarTalwarmoeba lebis gamotana (strasbur­ detention on remand – wi­
    kontroli gis sasamarTlos SemTxve­ naswari patimroba
    custody of children – bavSve­ vaSi: ganCinebis gamotana)
    conviction – msjavrdeba bis meurveoba determination – gansazRvra
    democraticsociety – de­ (zogjer saqmis ganxilva)
    costs and expenses – sa­ custody record – cixis/sapa­ mokratiuli sazogadoeba
    samarTlo xarjebi da timro Jurnali determination of a criminal char­
    gaweuli danaxarjebi demonstration – demons­ ge – sisxlissamarTle­brivi
    custody suite – meurveobas­
    tracia braldebis gansazRvra
    Court holds… – sasamarTlo Tan dakavSirebuli sarCe­
    adgens... li denial of access to lawyer diplomatic assurances – di­
    – damcvelis (advokatis) plomatiuri garantiebi
    xelmisawvdomobaze uari directly imputable to the lo­
    D deprivation of liberty – Tavi­ cal authorities – qmedeba,
    suflebis aRkveTa romlic adgilo­briv xe­
    deprivation of possession – lisuflebas uSua­lod See­
    date of lodging of a complaint tance – (interesebis) dacva
    racxeba
    – saCivris Setanis TariRi samarTlebrivi daxmarebis mflobelobis (xandaxan
    meSveobiT ku­Tvnilebis) CamorTmeva disability pension – invali­
    death penalty – sikvdiliT
    – dobis pensia
    dasja defend in person – (intere­ deprivation of property
    sebis) dacva piradad sakuTrebis CamorTmeva (enforced) disappearance –
    default interest – sauravi, gauCinareba (Zaladobrivi)
    pirgasamtexlo degrading punishment – Rir­ derogable rights and freedoms
    sebis Semlaxveli sasjeli – uflebebi da Tavisufle­ disclosure of identity – pira­
    defamation – ciliswameba bebi, romlebic SesaZloa dobis gamJRavneba, gamxela
    degrading treatment – Rirse­
    defence from unlawful vio­lence bis Semlaxveli mopyroba daeqvemdebaros gadaxvevas discrimination – diskrimi­
    – ukanono Zaladobi­sagan derogation – gadaxveva nacia
    delays in payment of compen­
    Tavdacva
    sation for expropriation – eqs­ derogation in time of war or dismissal – gadayeneba/ga­
    defence through legal assis­ propriaciasTan dakavSi­ other public emergency – ga­ Tavisufleba

    8 9
    dismissal from civil service – domestic legislation – qvey­ ZalaSi Sesuli sasamarTlo execution – aRsruleba (zo­
    sajaro samsaxuridan gada­ nis/erovnuli kanonmdeb­ gadawyvetileba gjer sikvdiliT dasja)
    yeneba/gaTavisufleba enforcement proceedings – exercise the jurisdiction – iu­
    loba
    dismissal of appeal on points saaRsrulebo samarTal­ risdiqciis ganxorcieleba
    of law – sakasacio saCivar­ double jeopardy – (sisxlis warmoeba exemption from exhaustion of
    ze uari/uaris Tqma samarTlis wesiT) piris elections by secret bal­lot – domestic remedies – samarT­
    dispute – dava xelmeored gasamarTleba arCevnebi faruli kenWis­ lebrivi dacvis Sidasaxel­
    an dasja erTi da imave da­ yriT mwifoebrivi saSualebebis
    dissemination – gavrceleba
    naSaulisaTvis equality before the law – ka­ amowurvis valdebulebi­
    dissenting opinion – gansxva­ nonis winaSe Tanasworoba sagan gaTavisufleba
    vebuli azri duties and responsibilities – equality of arms – mxareTa exhaust domestic remedies,
    dissolution (of an association, mo­valeoba da pasuxismge­ Tanasworoba; mxareTa Ta­ exhaustion of domestic reme­
    political party etc.) – daSla, bloba nasworobis principi dies – samarTlebrivi dac­
    likvidacia (asociaciis, po­ equitable basis – samarTlian vis Sidasaxelmwifoebrivi
    litikuri partiisa da sxv.) duty – morige
    solicitor saSualebebis amowurva
    (Tanaswor) sawyisebze
    documentary evidence – do­ saxa­zino advokati (amer. established by law – kanoniT expel – gaZeveba
    ku­menturi mtki­cebuleba prokuroris TanaSemwe) dadgenili expiry of time-limit – vadis
    examination of circumstan­ amowurva, gasvla
    ces – saqmis garemoebebis expropriation – eqspropriacia
    E Seswavla, ganxilva
    expulsion – gaZeveba
    examination of witnesses –
    extend the detention on
    educational supervision – aR­ foebrivi saSualeba mowmeTa dakiTxva
    re­mand – winaswari patimro­
    mzrdelobiTi zedamxedve­ effective remedy – samarT­ examine the second set of bis vadis gagrZeleba
    loba lebrivi dacvis efeqtiani proceedings – samarTalwar­
    moebis/proceduris meore extent strictly required by situa­
    effect lawful arrest – kanonieri saSualeba
    tion – ramdenadac amas mka­
    effectiveness of investigation wyebis ganxilva
    dakavebis ganxorcieleba crad moiTxovs mdgomareoba
    into (murder) – (mkvlelo­ excessive length of procee­dings
    effective access to a court – – samarTalwarmoebis gaWia­ extensive – farTo, yovlis­
    basTan dakavSirebuli) ga­
    efeqtiani xelmisawvdomo­ nurebuli xangrZlivoba momcveli
    moZiebis efeqtianoba
    ba sasamarTloze exclusion of press – presis extradition – eqstradicia
    enforceable judicial decision
    effective domestic remedy – sasamarTlo gadawyveti­ ardaSveba extraterritorial jurisdiction –
    – samarTlebrivi dacvis leba, romelic aRsrule­ exclusion of public – sazoga­ eqstrateritoriuli iu­
    efeqtiani Sidasaxelmwi­ bas eqvemdebareba/kanonier doebis ardaSveba risdiqcia

    10 11
    F freedom of thought – azris
    Tavisufleba
    ideebis (mosazrebis) miRe­
    bis Tavisufleba
    freedom to choose a place of
    fair hearing – saqmis samarT­ found a family – ojaxis Se­ freedom to receive informa­
    residence – sacxovrebeli
    liani mosmena qmna tion – informaciis miRebis
    adgilis arCevis Tavisu­
    fair trial – samarT­liani sa­ free assistance of an interpre­ fleba Tavisufleba
    samarTlo ganxilva (moi­ ter – Tarjimnis ufaso dax­
    freedom to impart ideas –
    cavs winaswar an/da sa­ mareba friendly settlement – mori­
    samarTlo gamoZiebas an/da ideebis (mosazrebis) gavr­
    free elections – Tavisufali celebis Tavisufleba geba
    aRsrule­bis stadias) arCevnebi
    fairness of proceedings – sa­ freedom to impart information fundamental freedoms – Zi­
    free legal assistance – ufaso
    marTalwarmoebis samarT­ – informaciis gavrcele­ riTadi Tavisuflebani
    samarTlebrivi daxmareba
    lianoba bis Tavisufleba
    freedom of association – fundamental values of a de­
    family life – ojaxuri cxo­ freedom to manifest religion
    gaerTianebis Tavisufleba mocratic society – demokra­
    vreba – religiis gacxadebis Ta­
    freedom of conscience – sin­ visufleba
    feeling of fear, anguish and tiuli sazogadoebis fuZe­
    disis Tavisufleba
    inferiority – SiSis, tanjvis da freedom to receive ideas – mdebluri Rirebulebani
    arasrulfasovnebis gancda freedom of correspondence –
    korespondenciis Tavisu­
    final domestic decision – ero­
    vnuli organoebis mier mi­
    fleba
    freedom of expression – ga­
    G
    Rebuli saboloo gadawyve­
    tileba moxatvis Tavisu­fleba
    general interest – zogadi in­ grant applicants’ claim – gan­
    forced evacuation – iZulebi­ freedom of movement – mi­
    teresi mcxadebelTa saCivris dak­
    Ti evakuacia mosvlis Tavisufleba
    general principles of interna­tional
    mayofileba
    forced labour – iZulebiTi freedom of opinion – mo­ grant legal aid – samarTle­
    Sroma sazrebis Tavisufleba law – saerTaSoriso samarT­
    brivi daxmarebis miniWeba
    freedom of peaceful assembly lis zogadi princi­pebi
    forensic expert – sasamarT­ gross violations – uxeSi da­
    lo samedicino eqsperti – mSvidobiani Sekrebis Ta­ general principles of law rRvevebi
    form / join trade unions – pro­ visufleba re­cognised by civilised nations group of individuals – pirTa
    fesiuli kavSirebis Seqmna/ freedom of religion – reli­ – civilizebuli saxel­ jgufi
    maTSi gaerTianeba giis Tavisufleba mwifoebis mier aRiare­ guarantees to appear for trial
    foreseeability – ganWvreta­ freedom of the press – presis buli samarTlis zogadi – sasamarTloSi gamocxa­
    doba Tavisufleba principebi debis garantiebi

    12 13
    H incompatibility with the pro­
    visions of the Convention –
    information on nature and
    cause of accusation – infor­
    SeuTavsebloba konven­ciis macia braldebis arsisa da
    harassment – devna, Se­ hinder the exercise of the right debulebebTan safuZvlis Sesaxeb
    viwroveba, Zaladoba of petition – xelis SeSla sa­ incompatible ratione temporis,
    CivriT mimarTvis uflebis information on reasons for
    not to have sufficient means ratione materiae etc. with the
    ganxorcielebaSi arrest – informacia dakave­
    – sakmarisi saSualebis ar­ provisions of the Convention –
    bis mizezebis Sesaxeb
    qona home – sacxovrebeli SeuTavsebelia ratione tem­
    poris, ratione materiae da sxv. inhuman punishment – araa­
    heavier penalty – ufro mka­ humiliating punishment – da­
    kon­venciis debulebebTan damianuri sasjeli
    cri sasjeli mamcirebeli sasjeli
    indemnification – sazRauri; inhuman treatment – araada­
    anazRaureba mianuri mopyroba
    I independent tribunal – da­ inter-State case – saxel­
    moukidebeli sasamarTlo
    mwifoTaSorisi saqme
    ill-treatment of detainees/ in accordance with law – ka­ individual – individualuri
    interests of justice – marTl­
    in custody – patimrisad­ nonis Sesabamisad individual application/petition msajulebis interesebi
    mi arasaTando mopyroba/ – individualuri ganacxa­
    in force – moqmedi, ZalaSi
    sapatimroSi di/peticia interests of members – wevr­
    myofi
    illegal detention – ukanono
    Ta interesebi
    in the capacity of – ufleba­ ineffectiveness of remedies –
    patimroba samarTlebrivi dacvis sa­ interests of society as a
    mosilebiT, rangSi
    impartial tribunal – miuker­ Sualebis araefeqtianoba whole – mTlianobaSi sazo­
    inability to secure compliance gadoebis in­teresebi
    Zoebeli sasamarTlo information in detail – deta­
    with the judgment – sasamar­
    impartiality of a judge – mo­ luri informacia interference – Careva
    Tlo gadawyvetilebis aR­
    samarTlis miukerZoeb­loba srulebis uzrunvelyofis information in language interim measure – droebi­
    imposition of a fine – dajari­ uunaroba un­derstood – gasageb enaze Ti (uzrunvelyofis) Ro­
    meba, jarimis dakisreba arsebuli informacia
    inadmissibility – miuRebloba nisZieba
    information on charge – in­
    imprisonment – cixeSi moTa­ inapplicability – gamouyene­ interrogation – dakiTxva
    formacia braldebis
    vseba; Tavisuflebis aRkve­ badoba Se­saxeb intimidation – daSineba
    Ta, rogorc sasjelis zoma
    incitement to hatred and hos­
    impunity – dausjeloba tility – waqezeba siZulvili­
    imputability – Seracxaoba sa da mtrobisaken

    14 15
    J efeqtiani saSualebis /ga­
    moZiebis/zepiri mosme­nis
    legitimate purpose – kanonie­
    ri ganzraxva, mizani
    ararseboba length of civil/criminal pro­
    join trade unions – profe­ gaeros adamianis ufleba­
    lack of promptness of infor­ ceedings – samoqalaqo/
    siul kavSirebSi gaerTia­ Ta komitetis mier dadge­
    mation – in­formaciis sisxlis samarTalwar­
    neba nil praqtikasTan mimar­
    dauyovnebliv miwodebis moebis xangrZlivoba
    joint opinion – erTiani azri TebiT, zogjer ixmare­ba ararseboba
    strasburgis sasamarT­los length of detention on remand
    judge or other officer exerci­ language which an accused – winaswari patimrobis xan­
    precedentuli samar­Tlis
    sing judicial power – mosamar­ understands – braldebuli­ grZlivoba
    mniSvnelobiT)
    Tle an sasamarTlo xeli­ saTvis gasagebi ena
    suflebis ganmaxorciele­ just satisfaction – samarT­ length of pre-trial detention –
    lawful arrest or detention – ka­ winaswari patimrobis xan­
    beli sxva moxele liani dakmayofileba
    nonieri dakaveba an dapa­ grZlivoba
    judgments are essentially de­ justified by the public interest timreba
    claratory in nature – ganCine­ in a democratic society – ga­ level of jurisdiction – instan­
    lawful order of a court – kano­ cia
    bebi ZiriTadad deklara­ marTlebulia demokra­
    nieri sasamarTlo brZaneba
    ciuli xasiaTisaa tiul sazogadoebaSi sazo­ liability – pasuxismgebloba
    gadoebrivi (sajaro) inte­ lawful restrictions – kanonie­
    judicial officer – sasamarTlo liable under the Convention –
    resebiT ri SezRudvebi
    moxele pasuxismgebeli konvenciis
    justify the interference – Ca­ lawfulness of proceedings – safuZvelze
    judicial review – sasamarTlo
    revis (sajaro xelisufle­ samarTalwarmoebis kano­
    kontroli, sasamarTlo ga­ liberty of movement – mimos­
    bis mxridan) gamarTleba niereba
    dasinjva vlis Tavisufleba
    juvenile delinquency – ara­ lawyer – advokati
    jurisprudence – iurispru­ liberty of person – piris Ta­
    dencia (umetesad ixmareba srulwlovanTa danaSauli legal aid or assistance – visufleba
    samarTlebrivi daxmareba
    licensing of broadcasting,
    legal obligation – samarTle­
    L brivi valdebuleba
    te­levision and cinema enterpri­
    ses – radiomauwyeblobis,
    legal secretary – iurist-re­ satelevizio da kinemato­
    lack of a public hearing – sa­ efe­qtiani xelmisawvdomo­ ferenti grafiul sawarmoTa li­
    qveyno (Ria) sasamarTlo bis ararseboba cenzireba
    legality of detention – pati­
    mosmenis ararseboba lack of effective remedy/ mrobis kanoniereba life – sicocxle
    lack of effective access to a inves­tigation/oral hearing legitimate aim – kanonieri life of the community – sazo­
    tribunal – sasamarTloze – samarTlebrivi dacvis mizani gadoebis yofa

    16 17
    life of the nation – eris yofa bis dacvis farglebi – SeiaraRebul ZalebSi Tac moqalaqeebi unda
    momsaxure pirebi sar­geblobdnen kanonis
    life sentence – samudamo pa­ limited jurisdiction – SezRu­
    duli iurisdiqcia members of police – poli­ uzenaesobis principis Ta­
    timrobis ganaCeni
    ciis warmomadgenlebi naxmad demokratiul sazo­
    limitation on use of restric­ living instrument – cocxali gadoebaSi
    tions on rights – uflebebSi samarTlebrivi aqti memorial – memorandumi
    minimum level of severity
    Carevis SezRudva local needs and conditions – mental anguish/suffering – – sisastikis minimaluri
    limitations to protect demo­ adgilobrivi saWiroeba da sulieri tkivili/tanjva zRvari
    cratic society – SezRudvebi pirobebi merits of individual applica­ minority – umciresoba
    demokratiuli sazogado­ lodge an application – ga­ tion/inter–state application
    – individualuri ganacxa­ minors – arasrulwlovnebi
    ebis interesebSi nacxadis Setana
    dis/saxelmwifoTaSorisi moderate physical punish­
    limitations to protect the rights loss of property – sakuTre­
    ganacxadis arsebiTi mxare ment – dasaSvebi fizikuri
    of others – sxvaTa uflebe­ bis dakargva
    merits of the complaint – saCi­ sasjeli
    vris, sasarCelo moTxovnis monitoring of prisoners’ cor­
    M arsebiTi mxare respondence/telecommuni­
    ca­tions/telephones – pati­
    military service – samxedro
    samsaxuri marTa mimoweris/teleko­
    make financial award – finan­ an TavisuflebaSi Carevis munikaciebis/satelefono
    suri anazRaurebis mikuTv­ saWiroebis gansazRvras­ minimum degree of protection saubrebis kontroli
    neba Tan dakavSirebiT) to which citizens are entitled
    under the rule of law in a de­ moral damage – moraluri
    maintaining the authority and material damage – materia­ ziani
    mocratic society – dacvis mi­
    impartiality of the judiciary – luri ziani nimaluri zRvari, romli­ morals – morali, zneoba
    sasamarTlo xelisuflebis
    measures similar to expropria­
    avtoritetisa da miuker­
    tion – eqspropriaciis ana­
    Zoeblobis uzrunvelyofa
    logiuri RonisZiebebi N
    manifestly ill-founded – aSka­
    media – masmedia
    rad dausabuTebeli
    members of a minority group narrow interpretation – viwro vnuli sasamarTlo
    manifest religion or belief – ganmarteba
    – umciresobis wevrebi national law – erovnuli ka­
    religiis an rwmenis gacxa­
    deba members of administration – national authority – xelisu­ nonmdebloba
    administraciis wevrebi flebis erovnuli organo national minority – erovnuli
    margin of appreciation – Sefa­
    sebis farglebi (uflebaSi members of armed forces national court – Sida/ero­ umciresoba

    18 19
    national origin – erovnuli
    warmoSoba
    non-exhaustion of domestic
    remedies – samarTlebri­
    O
    national security – erovnuli vi dacvis Sidasaxelmwi­
    foebrivi saSuale­bebis objective and reasonable jus­ samarTlo xelisufle­bis
    uSiSroeba
    amouwuraoba tification – obieqturi da ganxorcielebaze kanoniT
    nationalisation – nacionali­ go­nivruli gamarTleba uflebamosili moxele
    zacia non-governmental organi­
    sation – arasamTavrobo or­ obligation of performing Ombudsman – saxalxo da­
    nature of punishment – sas­ mi­litary service – samxedro mcveli/ombudsmeni
    ganizacia
    jelis xasiaTi samsaxuris moxdis valde­ oral hearing – zepiri mosme­
    non-official summary – ara­ buleba
    nature of interference – Care­ na
    oficialuri mokle Si­
    vis xasiaTi obligation prescribed by law
    naarsi oral submission – zepiri ar­
    ne bis in idem/non bis in idem – kanoniT dadgenili val­ gumentebi
    non-pecuniary damage – ara­ debuleba
    principle – erTi da imave da­ order release – gaTavisu­
    naSaulisaTvis gasamarT­ materialuri ziani
    observance – dacva flebis Sesaxeb brZanebis
    lebuli piris xelmeored normal civic obligations – gamocema
    obtain attendance of witness­es
    dasjis akrZalvis principi Cveulebrivi moqalaqe­
    – mowmeebis gamoZaxeba ordinary courts – saerTo sa­
    necessary in a democratic obrivi valdebulebebi
    of his own choosing – mis samarTloebi
    society – aucilebeli de­ notification – Setyobineba
    mokratiul sazogadoebaSi mier arCeuli other status – sxva statusi
    notification of a derogation
    negative obligation – nega­
    officer authorised by law to outstanding interest – mniS­
    – Setyobineba gadaxvevis
    tiuri valdebuleba exercise judicial power – sa­ vnelovani interesi
    Sesaxeb
    negotiations – molaparakeba null and void – baTili da
    non-derogable rights and free­ arara P
    doms – uflebani da Tavi­ nulla poena sine lege – ara­
    suflebani, romelTagan viTari sasjeli kanonis the case – saqmis konkretu­
    parental authority – mSoblis
    gadaxveva dauSvebelia ga­reSe uflebamosileba li garemoebebi
    non-enforcement – aRusru­ nullum crimen sine lege – ara­ parents’ religious and philoso­ particular level of severity –
    lebloba viTari danaSauli kanonis phical convictions – mSoble­ sisastikis konkretuli
    non-exhaustion – amouwu­raoba gareSe bis religiuri da filoso­ zRvari
    fiuri mrwamsi peaceful assembly – mSvido­
    particular circumstances of biani Sekreba

    20 21
    peaceful enjoyment of pos­ police surgeon – policiis winaswari gamoZieba prevention of spreading of in­
    sessions – sakuTrebiT Seu­ qirurgi fectious diseases – gadamdeb
    preparation of defence – da­
    ferxebeli sargebloba daavadebaTa gavrcelebis
    political activity – politiku­ cvis (poziciis) momzadeba
    pecuniary damage – materia­ Tavidan acileba
    ri saqmianoba
    prescribed by law – kanoniT
    luri ziani preventive detention – pati­
    political asylum – politiku­ gaTvaliswinebuli
    penalty – jarima/sasjeli mroba rogorc aRkveTis
    ri TavSesafari present-day conditions – RonisZieba
    periodic review of the conti­ political or other opinion – po­ axlandeli pirobebi
    nuing lawfulness of detention prima facie – pirveladi
    litikuri Tu sxva Sexedu­ presidential pardon – prezi­
    – gaxangrZlivebuli pati­ SexedviT aRqmuli
    leba dentis mier (sapreziden­
    mrobis kanonierebis pe­ prisoner – patimari
    political party – politikuri to) Sewyaleba
    rioduli gadasinjva private life – piradi cxovre­
    partia press – presa
    permit for a demonstration – ba
    political rights – politiku­
    demonstraciis nebarTva pressing social need – mwvave procedural defect – pro­
    ri uflebebi socialuri saWiroeba
    persons of unsound mind – cesualuri xarvezi
    positive obligations – pozi­
    suliT avadmyofebi presumed paternity – sava­ procedural guarantees of
    tiuri valdebulebani raudo mamoba
    physical integrity – fizikuri re­view – saqmis gadasinjvis
    possessions – kuTvnileba
    xelSeuxebloba presumption of innocence – procesualuri garantiebi
    physical liberty and security – power of attorney – rwmuneba udanaSaulobis prezumf­ procedure prescribed by law
    fizikuri Tavisufleba da power to overturn decision of cia – kanoniT dadgenili pro­
    xelSeuxebloba the court – sasamarTlo ga­ prevent disorder – uwesrigo­ cedura
    physical punishment – fi­ dawyvetilebis gauqmebis bis aRkveTa prohibition of – akrZalva
    zikuri sasjeli; fiziku­ uflebamosileba prevent escape – gaqcevis prohibition of abuse of rights
    rad dasja practical and effective protec­ aRkveTa – uflebaTa borotad ga­
    physical suffering – fiziku­ tion – praqtikuli da qmedi­ moyenebis akrZalva
    prevent unauthorised entry
    ri tanjva Ti dacva into country – qveyanaSi une­ prompt and detailed infor­
    plea of inadmissibility – Sua­ pre-trial detention – winaswari barTvod SesvlisaTvis xe­ mation – dauyovnebeli da
    mdgomloba miuReblobis patimroba lis SeSla detaluri informacia
    moTxovniT preliminary objection – pir­ prevention of crime – dana­ prompt judicial control – dau­
    plot of land – miwis nakveTi veladi pretenzia (miuReb­ Saulis Tavidan acileba yovnebliv ganxorcielebu­
    pluralism in education – plu­
    lobis moTxovniT) prevention of disorder – uwes­ li sasamarTlo kontroli
    ralizmi ganaTlebaSi preliminary investigation – rigobis Tavidan acileba prompt trial – dauyovne­

    22 23
    bliv ganxorcielebuli sa­ protection of the rights and ebis mosazreba public service – sajaro
    samarTlo procesi freedoms of others – sxvaTa samsaxuri
    public opinion – sazogado­
    uflebebisa da Tavisufle­ publicity – saqveynooba
    promptly – dauyovnebliv, ebrivi azri
    bebis dacva
    swrafad pursue – miznad dasaxva
    protection of the reputation of public order – sazogado­
    promptly informed – ecnobos (miswrafeba)
    others – sxvaTa Rirsebis, ebrivi wesrigi
    dauyovnebliv pursue a legitimate aim – ka­
    reputaciis dacva
    proof beyond reasonable public safety – sazogado­ nonieri miznisken miswra­
    protection of the rights – ebrivi usafrTxoeba feba
    doubt – mtkicebuleba uflebaTa dacva
    safuZvlian eWvs miRma
    proved guilty according to law
    property – sakuTreba – kanonis Sesabamisad dam­ Q
    proportionality – Tanazomie­ naSaved cnobili
    reba provided by law – kanoniT qualified rights – uflebebi, quell riot or insurrection –
    proportionate to the legiti­mate gaTvaliswinebuli romelTa SezRudvac da­ ajanyebis an amboxebis Cax­
    aim pursued – dasaxu­li provisional measure – saSvebia Soba
    kanonieri miznis propor­ droebiTi RonisZieba
    ciuli (Tanazomieri)
    protection of health – janmr­
    psychiatric evidence – fsi­
    qiatriuli mtkicebuleba
    R
    Telobis dacva public – sajaro, sazogado­
    racial discrimination – raso­ reasonable time – gonivru­
    protection of juveniles – ara­ ebrivi, saqveyno
    brivi diskriminacia li vada/dro
    srulwlovanTa dacva public authority – sajaro xe­
    reasonable and objective jus­ reasonableness of the length
    protection of morals – mora­ lisufleba
    tification – gonivruli da of pre-trial detention – wi­
    lis (zneobis) dacva public emergency – sagange­
    obieqturi gamarTleba naswari patimrobis goni­
    protection of private life of bo mdgomareoba vruli vada/xangrZlivoba
    the parties – mxareTa piradi reasonable intervals – goni­
    public hearing – Ria sasamar­ reasonably necessary to pre­
    cxovrebis dacva Tlo mosmena (publicity – sa­ vruli intervali
    vent fleeing – mimalvis aR­
    protection of property – saku­ qveynooba) reasonable relationship of pro­ kveTisaTvis safuZvlianad
    Trebis dacva public interest – sajaro, sa­ portionality – proporciu­ miCneuli aucilebloba
    zogadoebrivi interesi an lobis gonivruli kavSiri
    protection of public order – reasonably necessary to pre­
    sazogadoebrivi wesrigis saWiroeba reasonable suspicion – vent offence – gonivruli
    dacva public judgment – sazogado­ safuZvliani eWvi aucileblobidan gamomdi­

    24 25
    nare samarTaldarR­vevis relevant domestic law – dan ganaxleba restitution of property – saku­
    aRsakveTad Sesa­bamisi Sidasaxelmwi­ Trebis dabruneba/resti­
    reputation – reputacia
    foebrivi samarTali tucia
    reasoning – msjeloba, mo­ required by the interests of
    tivacia relevant domestic practice – restriction on freedom of mo­
    justice – rasac/Tu amas moi­
    Sesabamisi erovnuli pra­ vement – mimosvlis Tavisu­
    receive and impart informa­ Txovs marTlmsajulebis
    qtika flebis SezRudva
    tion and ideas – informacii­ interesebi
    sa da ideebis miReba da ga­ religion – religia restrictive interpretation –
    residence – sacxovrebeli
    vrceleba religious community – reli­ SezRuduli ganmarteba
    adgili
    rectify the shortcomings – giuri gaerTianeba, sazoga­ retrial – xelmeored gasamar­
    respect for correspondence –
    xarvezebis gamosworeba doeba Tleba
    mimoweris pativiscema
    redress – aRdgena, gamoswo­ religious instructions – reli­ retroactive application of cri­
    giuri ganmartebani respect for family life – ojaxu­ minal/civil law – sisxlis/
    reba ri cxovrebis pativiscema
    religious practice – religiu­ samoqalaqo samarTlis
    referral to the Grand Chamber respect for home – sacxo­ ukuqmediTi gamoyeneba
    – didi palatisaTvis saq­mis ri wesebis dacva
    vreblis pativiscema retroactivity – ukuqmedeba,
    gadacema relinquishment of jurisdiction
    in favour of the Grand Cham­ respect for parents’ philoso­ ukuZala
    refugee – ltolvili phical convictions – mSoble­
    ber – didi palatisaTvis reunion of family – ojaxis we­
    refusal – uari iurisdiqciis gadacema bis filosofiuri mrwamsis vrTa gaerTianeba (ojaxis
    pativiscema wevrTa ganuyoflobis
    regardless of frontiers – sazR­ remand – aRkveTis Ro­
    vrebis miuxedavad nisZieba (ZiriTadad, wi­ respect for parents’ religious principi)
    naswari patimrobis mniS­ convictions – mSoblebis re­ review by a court – sasamar­
    registrar – sasamarTlo mdi­
    vnelobiT) ligiuri mrwamsis pativis­ Tlos mier (saqmis) gada­
    vani
    cema sinjva
    registry – samdivno remand in custody – wi­
    naswari patimroba respect for private life – pira­ review of lawfulness of deten­
    reimbursement – anazRau­ di cxovrebis pativiscema tion – patimrobis kanonie­
    rendition – rendicia
    reba rebis Semowmeba
    (konkretuli saxelmwifos respondent state’s jurisdiction
    rejection of appeal – saCi­ mier piris gataceba, sxva and responsibility – mopasuxe revision of an earlier judgment
    varze (saapelacio an sxva) teritoriaze gadayvana sa­ saxelmwifos iurisdiqcia – adre miRebuli gadawyve­
    uaris Tqma gamoZiebo moqmedebebis Ca­ da pasuxismgebloba tilebis/ganaCenis/ganCi­
    release pending trial – gaTa­ tarebis mizniT) restitutio ad integrum – [pir­ nebis gadasinjva
    visufleba saqmis ganxil­ reopen the proceedings – vandeli mdgomareobis right of access to – xelmi­
    vis ganmavlobaSi samarTalwarmoebis Tavi­ aRdgena] sawvdomobis ufleba

    26 27
    rights of defence – dacvis peticiis wardgenis ufle­ service of a military charac­ stand for election – kandida­
    ufleba ba ter – samxedro xasiaTis toba arCevnebSi
    right to individual application right to damages – kompensa­ samsaxuri statute-barred– kanoniT
    – individualuri saCivris ciis ufleba servitude – ymoba akrZaluli
    wardgenis ufleba rule of law – kanonis uze­ strictly necessary – mkacrad
    sick leave – Svebuleba avad­
    right to liberty and security naesoba aucilebeli
    myofobis gamo
    – Tavisuflebisa da xel­ strictly proportionate – mka­
    ruling on an equitable basis – six-month period/rule – eqvs­
    Seuxeblobis ufleba crad Tanazomieri (pro­
    samarTlian sawyisebze ga­ Tviani vada/eqvsTviani va­ porciuli)
    right of petition to – saCi­vris, dawyvetilebis miReba dis wesi striking out of application
    slavery – monoba – saCivris amoReba gan­
    S social origin – socialuri saxilvel saqmeTa nusxidan
    substitute service – alter­
    warmoSoba
    natiuli samsaxuri
    scheme for free legal aid secure the payment of contri­ social security – socialuri
    supplementary opinion – da­
    – ufaso samarTlebrivi butions or penalties – gada­ dacva
    matebiTi azri
    daxma­rebis sqema saxadebisa da jarimebis ga­ special circumstances – gan­ surrender – danebeba, tyved
    scope of court review – sa­ daxdis uzrunvelyofa sakuTrebuli garemoebebi Cabareba
    samarTlos mier saqmis ga­ security of person – piradi
    speediness of review – gada­ summon the witness – mowmis
    dasinjvis farglebi xelSeuxebloba sinjvis siswrafe gamoZaxeba
    secrecy of correspondence – seizure of – amoReba (maga­
    mimoweris saidumloeba liTad, Cxrekis Sedegad)
    secret ballot – faruli self-defence – Tavdacva, au­ T
    kenWisyra cilebeli mogerieba
    secretsurveillance – sai­ separate set of proceedings – take proceedings – samar­ taxation – gadasaxadis da­
    dumlo meTvalyureoba, sasamarTlo samarTalwar­ Tal­warmoebis aRZvra kisreba; sagadasaxado
    TvalTvali moebis gancalkevebuli taken alone – calke aRebuli (zedsarTavi)
    secure fulfilment of obli­ warmoeba
    taking of property – sakuTre­ territorial integrity – terito­
    gation prescribed by law – service exacted in case of riuli mTlianoba
    bis CamorTmeva
    kanoniT dadgenili val­ emergency – sagangebo
    debule­bis Sesrulebis mdgomareobis dros dakis­ tax penalty – sagadasaxado testify at trial – sasamarTlo­
    uzrunvelyofa rebuli samsaxuri jarima Si Cvenebis micema

    28 29
    third party – mesame mxare torture – wameba
    V
    threat to the applicant’s life – torture in police custody –
    safrTxe, romelic emuqre­ wameba sapolicio patimro­
    values of a democratic society lebuli
    ba momCivnis sicocxles bisas
    – demokratiuli sazoga­ violation – darRveva
    threat to the life of the nation – transfer of the property –
    doebis Rirebulebani
    safrTxe, romelic emuqre­ sakuTrebis gadacema vulnerability – umweoba, usu­
    ba eris arsebobas treatment – mopyroba victim – msxverpli/dazara­ suroba
    time of emergency – sagange­ trial within a reasonable time –

    W
    bo mdgomareoba saqmis ganxilva gonivrul
    time when the act or omission vadaSi
    was committed – moqmede­ tribunal established by law –
    bisa Tu umoqmedobis Cade­ kanonis safuZvelze Seqm­ waiver of the court fees – sa­ witness – mowme
    nis dro nili sasamarTlo samarTlo xarjebisagan ga­
    wording – formulireba;
    Tavisufleba
    azris Camoyalibeba
    war or other public emergen­cy
    U threatening the life of the na­ work required of detainee –
    tion – omi an eris arsebo­ patimris savaldebulo
    bisaTvis saSiSi sxva sagan­ samuSao
    unanimously – erTxmad unlawful detention – ukanono gebo mdgomareoba
    unfairness of proceedings –
    patimroba work required to be done du­
    withdrawal of parental rights –
    usamarTlo samarTalwar­ unlawfulness – ukanonoba, ring conditional release – pi­
    mSoblis uflebebis Camor­
    moeba/procesi/sasamarT­ marTlsawinaaRmdego robiT TavisuflebaSi yo­
    Tmeva
    lo ganxilva unreasonably long (proce­ fnis dros Sesasrulebeli
    without prejudice to the provi­
    unidentified perpetrator – dure) – aragonivrulad xan­ sions of Article… – ...muxlis de­
    savaldebulo samuSao
    daudgeneli damnaSave grZlivi (procedura) bulebebis darRvevis gareSe worship – aRmsarebloba
    uniform law – erTiani ka­ use of force/violence – Zalis/
    noni Zaladobis gamoyeneba
    universal suffrage – sayovel­ use of property – sakuTre­
    Tao arCevnebi biT sargebloba

    30 31

    Вам также может понравиться