XP500TMAX

XP500
5GJ-28199-R2
5GJ-28199-R2-Cv.pmd 2 2003/07/17, 10:11

WhitepageL.pmd 1 2003/07/17, 9:31
EAU04576
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîòåõíèêè “ßìàõà” !
Êàê âëàäåëåö ìîäåëè XP500 Âû ïðèîáùèëèñü ê îãðîìíîìó îïûòó è íîâåéøèì òåõíîëîãèÿì

ôèðìû “ßìàõà” â îáëàñòè ðàçðàáîòêè è ïðîèçâîäñòâà âûñîêîêà÷åñòâåííûõ èçäåëèé, êîòîðûå
ïîçâîëèëè ôèðìå “ßìàõà” çàâîåâàòü ðåïóòàöèþ ôèðìû, íà êîòîðóþ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà, íàéäèòå âðåìÿ è âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî Ðóêîâîäñòâî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîë-
íîñòüþ îùóòèòü âñå ïðåèìóùåñòâà Âàøåãî ìîòîðîëëåðà XP500. Ðóêîâîäñòâî äëÿ âëàäåëüöà
ñîäåðæèò íå òîëüêî èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, îñìîòðàì è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Âàøåãî ìîòîðîëëåðà, íî òàêæå è ñîâåòû ïî îãðàæäåíèþ ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò íåïðèÿòíîñòåé
è òðàâì.
Êðîìå òîãî, ìíîãèå ðåêîìåíäàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå, ïîìîãóò Âàì ñîäåð-
æàòü Âàø ìîòîðîëëåð â íàèëó÷øåì ñîñòîÿíèè. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî äîïîëíè-
òåëüíûå âîïðîñû, íå ñòåñíÿéòåñü îáðàùàòüñÿ ê âàøåìó äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
Êîìàíäà ôèðìû “ßìàõà” æåëàåò Âàì ìíîãèõ áåçîïàñíûõ è ïðèÿòíûõ ïîåçäîê. Íî ïîìíèòå: Áåçî-
ïàñíîñòü - ïðåæäå âñåãî !
5GJ-28199-R2-0.pmd 1 2003/07/17, 10:07

EAU00005
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Q Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-

ÒÎÐÎÆÍÛ ! ÝÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ !
Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåò

âåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ãèáåëè âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, îêðóæàþùèõ
èëè ëèö, ïðîèçâîäÿùèõ îñìîòð èëè ðåìîíò ìîòîöèêëà.
Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,

êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ìîòîöèê-
ëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëè

ïîÿñíÿþùàÿ âûïîëíåíèå îïåðàöèé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Ýòî Ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìîòîöèêëà è äîëæ-
íî îñòàâàòüñÿ ñ íèì, äàæå åñëè â ïîñëåäñòâèè îí áóäåò ïðîäàí.
8 Ôèðìà ßìàõà ïîñòîÿííî âíåäðÿåò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â êîíñòðóêöèþ ìîòî-
öèêëà è ïîâûøàåò êà÷åñòâî ñâîèõ èçäåëèé. Ïîýòîìó, õîòÿ ýòî Ðóêîâîäñòâî è
ñîäåðæèò ñàìóþ ïîñëåäíþþ èíôîðìàöèþ îá èçäåëèè, èìåþùóþñÿ íà ìîìåíò
åãî èçäàíèÿ, Âàø ìîòîöèêë ìîæåò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ
â Ðóêîâîäñòâå îïèñàíèé. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, êàñàþùèå-
ñÿ ýòîãî Ðóêîâîäñòâà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìà-
õà.
5GJ-28199-R2-0.pmd 2 2003/07/17, 10:07

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
EW000002
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-

ÄÅ, ×ÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝÒÎÃÎ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ.
5GJ-28199-R2-0.pmd 3 2003/07/17, 10:07

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
EAU03337
XP500
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ
© 2002 àâòîðñêèå ïðàâà ïðèíàäëåæàò
ôèðìå Yamaha Motor Co., Ltd.
1-å èçäàíèå, àâãóñò 2002 ã.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Ëþáàÿ ïåðåïå÷àòêà èëè íåñàíêöèî-
íèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå áåç
ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ôèðìû
Yamaha Motor Co., Ltd.
ñòðîãî çàïðåùåíû.
Îòïå÷àòàíî â ßïîíèè.
5GJ-28199-R2-0.pmd 4 2003/07/17, 10:07

EAU00009
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ 1
2 ÎÏÈÑÀÍÈÅ 2
3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 3
4 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ 4
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-

5 5
ËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ
ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-
6 6
ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ
7 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ 7
8 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 8
9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ 9
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
5GJ-28199-R2-0.pmd 5 2003/07/17, 10:07

WhitepageL.pmd 1 2003/07/17, 9:31
QÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ........................................................ 1-1

Äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû ïî áåçîïàñíîìó âîæäåíèþ .................. 1-2
1
5GJ-28199-R2-1.pmd 3 2003/07/17, 10:07

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ
EAU00021
QÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ
Ìîòîöèêë ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àòåëüíûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, ñïîñîáíûì äàòü Âàì íè ñ ÷åì íå ñðàâ-
íèìîå îùóùåíèå ìîùíîñòè è ñâîáîäû. Îäíàêî, îí òàêæå íàëàãàåò è îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòî-
ðûì Âû äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ïîñêîëüêó äàæå ñàìûå ëó÷øèå ìîòîöèêëû ïîä÷èíÿþòñÿ çàêîíàì ôèçè-
1 êè.
2 Ðåãóëÿðíûé óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå î÷åíü âàæíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ äîñòîèíñòâ è ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòè Âàøåãî ìîòîöèêëà. Áîëåå òîãî, ÷òî ñïðàâåäëèâî äëÿ ìîòîöèêëà, òî òàêæå ñïðàâåäëèâî è
3 äëÿ âîäèòåëÿ: âûñîêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü çàâèñèò îò õîðîøåé ôîðìû. Åçäà íà ìîòîöèêëå ïîä âîçäåé-
ñòâèåì ëåêàðñòâ, íàðêîòèêîâ è àëêîãîëÿ, êîíå÷íî àáñîëþòíî èñêëþ÷åíà. Âîäèòåëü ìîòîöèêëà - ãî-
4 ðàçäî â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ - âñåãäà äîëæåí áûòü â íàèëó÷øåé èíòåëëåêòó-
àëüíîé è ôèçè÷åñêîé ôîðìå. Ïîä âîçäåéñòâèåì äàæå íåçíà÷èòåëüíîé äîçû àëêîãîëÿ ïîÿâëÿåòñÿ òåí-
5 äåíöèÿ ê íåîïðàâäàííîìó ðèñêó.
Çàùèòíàÿ îäåæäà òàêæå âàæíà äëÿ âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, êàê è ðåìíè áåçîïàñíîñòè äëÿ âîäèòåëÿ
6
àâòîìîáèëÿ è åãî ïàññàæèðîâ. Âñåãäà íàäåâàéòå ïîëíûé ìîòîöèêëåòíûé êîñòþì (èçãîòîâëåííûé èç
êîæè èëè èç èçíîñîñòîéêèõ ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñ çàùèòíûìè âñòàâêàìè), ïðî÷íûå áîòèíêè,
7
ìîòîöèêëåòíûå ïåð÷àòêè è õîðîøî ïîäîãíàííûé øëåì.
Îäíàêî, îïòèìàëüíàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå äîëæíà ïðîâîöèðîâàòü áåçðàññóäñòâî. Õîòÿ ïîëíîñòüþ
8 çàêðûòûé øëåì è êîñòþì ñîçäàþò îùóùåíèå àáñîëþòíîé áåçîïàñíîñòè è çàùèùåííîñòè, ìîòîöèê-
ëèñò âñåãäà îñòàåòñÿ óÿçâèìûì. Âîäèòåëè, ó êîòîðûõ îòñóòñòâóåò êðèòè÷åñêèé ñàìîêîíòðîëü, ñêëîí-
9 íû ê ðèñêó âûñîêèõ ñêîðîñòåé è ê íàäåæäå íà óäà÷ó. Ýòî îñîáåííî îïàñíî â ñûðóþ ïîãîäó. Õîðîøèé
ìîòîöèêëèñò âñåãäà åçäèò áåçîïàñíî, ïðåäñêàçóåìî è îòâåòñòâåííî - èçáåãàÿ ëþáûõ îïàñíîñòåé, âêëþ-
÷àÿ òå, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò îêðóæàþùèå.
Ïðèÿòíûõ Âàì ïîåçäîê !
1-1
5GJ-28199-R2-1.pmd 1 2003/07/17, 10:07

EAU03099
Äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû ïî áåçîïàñíîìó âîæäåíèþ

8 Îáÿçàòåëüíî ïîäàâàéòå îò÷åòëèâûå ñèãíàëû, ñîâåðøàÿ ïîâîðîòû.
8 Òîðìîæåíèå íà ñûðîé äîðîãå ìîæåò îêàçàòüñÿ î÷åíü òðóäíîé çàäà÷åé. Èçáåãàéòå ðåçêèõ òîðìîæå- 1
íèé, êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü çàíîñ ìîòîðîëëåðà. Îñòàíàâëèâàÿñü íà ìîêðîì äîðîæíîì ïîêðûòèè,
òîðìîçèòå ìÿãêî. 2
8 Ñíèæàéòå ñêîðîñòü, ïðèáëèæàÿñü ê ïîâîðîòó èëè ê ðàçâîðîòó. Ïî çàâåðøåíèè ïîâîðîòà óñêîðÿéòåñü
ïëàâíî. 3
8 Ïðîÿâëÿéòå îñòîðîæíîñòü, ïðîåçæàÿ ìèìî çàïàðêîâàííûõ àâòîìîáèëåé. Âîäèòåëü ìîæåò íå çàìå-
òèòü Âàñ è îòêðûòü äâåðü íà Âàøåì ïóòè.
4
8 Æåëåçíîäðîæíûå ïåðååçäû, òðàìâàéíûå ïóòè, ñòàëüíûå ïëàñòèíû, èñïîëüçóåìûå ïðè ñòðîèòåëüñò-
âå äîðîã, è êðûøêè êàíàëèçàöèîííûõ ëþêîâ ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü ñêîëüçêèìè ïðè ïîïàäàíèè íà íèõ
5
âîäû. Ñíèæàéòå ñêîðîñòü è ïðîåçæàéòå ÷åðåç íèõ î÷åíü îñòîðîæíî. Äåðæèòå ìîòîðîëëåð ïðÿìî,
èíà÷å îí ìîæåò âûñêîëüçíóòü èç-ïîä Âàñ.
8 Âî âðåìÿ ìûòüÿ ìîòîðîëëåðà åãî òîðìîçíûå íàêëàäêè ìîãóò íàìîêíóòü. Ïîñëå ìûòüÿ ìîòîðîëëå- 6
ðà ïðîâåðüòå òîðìîçà ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü äâèæåíèå.
8 Âñåãäà íàäåâàéòå øëåì, ïåð÷àòêè, áðþêè (ñóæàþùèåñÿ ê ìàíæåòàì è ê ùèêîëîòêàì, ÷òîáû îíè íå 7
ðàçâåâàëèñü íà âåòðó) è êóðòêó ÿðêîé îêðàñêè.
8 Íå ïåðåâîçèòå íà ìîòîðîëëåðå ñëèøêîì áîëüøèå ãðóçû. Ïåðåãðóæåííûé ìîòîðîëëåð î÷åíü íåóñòîé- 8
÷èâ.
9
1-2
5GJ-28199-R2-1.pmd 2 2003/07/17, 10:07

WhitepageL.pmd 1 2003/07/17, 9:31
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñëåâà ........................................................................................................ 2-1

Âèä ñïðàâà ...................................................................................................... 2-2
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû .............................................................. 2-3
5GJ-28199-R2-2.pmd 4 2003/07/17, 10:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñëåâà
7
1. Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà (ñòð. 3-10)
8 2. Çàäíèé áàãàæíûé îòñåê (ñòð. 3-15)
3. Äåðæàòåëü øëåìà (ñòð. 3-14)
9 4. Çàäíÿÿ îïîðíàÿ ñêîáà (ñòð. 5-2)
5. Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ öåïíîãî ïðèâîäà (ñòð. 6-16)
6. Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ äâèãàòåëÿ (ñòð. 6-14)
7. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà êëèíîâîãî ðåìíÿ (ëåâûé)
8. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà èç äâèãàòåëÿ (ñòð. 6-13)
9. Ñìîòðîâîå îêíî äëÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå (ñòð. 6-13)
10. Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (ñòð. 6-14)
2-1
5GJ-28199-R2-2.pmd 1 2003/07/17, 10:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñïðàâà
7
11. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè (ñòð. 6-34, 6-36)
12. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà (ñòð. 6-1) 8
13. Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê (ñòð. 3-15)
14. Âåòðîâîå ñòåêëî 9
15. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà (ñòð. 6-20)
16. Ðàäèàòîð
17. Ñìîòðîâîå îêíî äëÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ñòð. 6-18)
18. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà êëèíîâîãî ðåìíÿ (ïðàâûé)
19. Öåíòðàëüíàÿ ïîäñòàâêà (ñòð. 6-31)
20. Ïàññàæèðñêàÿ ïîäíîæêà
2-2
5GJ-28199-R2-2.pmd 2 2003/07/17, 10:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû
7
1. Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà (ñòð. 3-10)
8 2. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-7)
3. ×àñû (ñòð. 3-5)
9 4. Áëîê ñïèäîìåòðà (ñòð. 3-4)
5. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ñòð. 3-5)
6. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà (ñòð. 3-4)
7. Âûêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå (ñòð. 3-7)
8. Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà (ñòð. 3-10)
9. Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çàñëîíêè (ñòð. 6-23, 6-31)
10. Ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü / Çàìîê ðóëÿ (ñòð. 3-1)
2-3
5GJ-28199-R2-2.pmd 3 2003/07/17, 10:07

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ .................................................... 3-1

Èíäèêàòîðû ................................................................................................... 3-2
Áëîê ñïèäîìåòðà ........................................................................................ 3-4
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà .................................................................... 3-4
Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ...................... 3-5
×àñû .................................................................................................................. 3-5
Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòèêè ............................................................... 3-6
Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ) ..................... 3-6 3
Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ ................................................................... 3-7
Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà ..................................................................... 3-10
Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà ......................................................................... 3-10
Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ...................................................................... 3-10
Òîïëèâî .......................................................................................................... 3-11
Ñèäåíüå ......................................................................................................... 3-12
Ðåãóëèðîâêà âîäèòåëüñêîé ñïèíêè .................................................. 3-13
Àìîðòèçàòîð ............................................................................................... 3-14
Äåðæàòåëü øëåìà .................................................................................... 3-14
Áàãàæíûå îòñåêè ...................................................................................... 3-15
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà .................................................................................. 3-16
Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ ....................................................... 3-16
5GJ-28199-R2-3.pmd 18 2003/07/17, 10:08

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 3. Âûíüòå êëþ÷.

Ôàðà âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ è ïðî- Êàê îòïåðåòü ðóëü
1 äîëæàåò ãîðåòü äî òåõ ïîð, ïîêà Íàæìèòå íà êëþ÷ è, óäåðæèâàÿ
êëþ÷ íå áóäåò óñòàíîâëåí â ïî- åãî íàæàòûì, ïîâåðíèòå åãî â ïî-
2 ëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) ëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”).
EW000016
èëè ïîêà íå áóäåò îïóùåíà áîêî-
3 âàÿ ïîäñòàâêà.
Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷
â ïîëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×Å-
4 EAU00029 EAU00038
ÍÎ”) èëè “LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”) âî
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çà- ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ âðåìÿ äâèæåíèÿ ìîòîöèêëà, ò. ê.
5 ìîê ðóëÿ Âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû âû- ïðè ýòîì ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìû
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëè/Çàìîê êëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü. âûêëþ÷àåòñÿ, à ýòî ìîæåò âåñòè
ðóëÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèè óïðàâ- ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ è ê íåñ÷àñò-
6 EAU00040
íîìó ñëó÷àþ. Ìîòîöèêë äîëæåí
ëåíèÿ çàæèãàíèåì è ñâåòîâûìè ÇÀÏÅÐÒÎ (äëÿ ìîäåëè XJ600S)
ïðèáîðàìè è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ Ðóëü çàïåðò è âñå ýëåêòðè÷åñêèå áûòü îñòàíîâëåí ïðåæäå, ÷åì óñ-
7 çàïèðàíèÿ ðóëÿ. Îïèñàíèå ðàç- ñèñòåìû âûêëþ÷åíû. Êëþ÷ ìîæ- òàíîâèòü êëþ÷ â ïîëîæåíèå “ÂÛ-
íûõ ïîëîæåíèé ïðèâåäåíî íèæå. íî âûíóòü. ÊËÞ×ÅÍÎ” èëè “ÇÀÏÅÐÒ”.
8
EAU04580
Êàê çàïåðåòü ðóëü
Ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”)
1. Ïîâåðíèòå ðóëü âëåâî äî óïî-
9 Ïèòàíèå ïîäàåòñÿ íà âñå ýëåê-
ðà.
òðè÷åñêèå öåïè. Îñâåùåíèå ïðè-
2. Íàæìèòå íà êëþ÷ â ïîëîæå-
áîðà, ïåðåäíèé è çàäíèé ãàáàðèò-
íèè “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) è,
íûå ôîíàðè è ôîíàðü îñâåùåíèÿ
óäåðæèâàÿ åãî íàæàòûì, ïî-
íîìåðíîãî çíàêà âêëþ÷åíû è äâè-
âåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå
ãàòåëü ìîæíî çàïóñòèòü. Êëþ÷
“LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”).
íåëüçÿ âûíóòü.
3-1
5GJ-28199-R2-3.pmd 1 2003/07/17, 10:08

EAU-3733
Åñëè ìàñëî â äâèãàòåëå çàìåíÿ-
Ïîëîæåíèå “. .“ (Ïàðêîâêà)
åòñÿ äî òîãî, êàê âêëþ÷èëñÿ èí-
Ðóëü çàïåðò, ïåðåäíèé è çàäíèé
äèêàòîð çàìåíû ìàñëà (ò. å. äî
ãàáàðèòíûå ôîíàðè è ôîíàðü îñ- 1
ïëàíîâîé ïåðèîä÷åñêîé çàìåíû),
âåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà âêëþ-
èíäèêàòîð íåîáõîäèìî ñáðîñèòü
÷åíû, íî âñå îñòàëüíûå ýëåêòðè-
äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ïðàâèëüíî ïî- 2
÷åñêèå ñèñòåìû âûêëþ÷åíû.
êàçàë âðåìÿ ñëåäóþùåé ïåðèîäè-
Êëþ÷ ìîæíî âûíóòü.
÷åñêîé çàìåíû ìàñëà. (Îïèñàíèå
Êàê óñòàíîâèòü êëþ÷ â ïîëîæå- 3
îïåðàöèè ñáðîñà èíäèêàòîðà ïðè-
íèå “.“
1. Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà “7“ âåäåíî íà ñòð. 6-16.)
1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå 4
2. Èíäèêàòîð çàìåíû êëèíîâîãî ðåìíÿ “V-BELT” Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîãî èíäè-
“LOCK” (ÇÀÏÅÐÒÎ”). 3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“
êàòîðà ìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþ-
2. Íåìíîãî ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðî- 4. Ñèãíàëüíûå ëàìïû “4“ è “6“ óêàçàòåëÿ ïî-
âîðîòîâ ùèì îáðàçîì: 5
òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïî- EAU00056
1. Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü îñ-
ðà. Èíäèêàòîðû
òàíîâêè äâèãàòåëÿ â ïîëîæå-
3. Ïðîäîëæàÿ ïîâîðà÷èâàòü EAU03797
6
Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà “7 7“ íèå “#“ è ïåðåâåäèòå êëþ÷ â
êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,
Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àòñÿ ïîñëå ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×Å-
óòîïèòå åãî òàê, ÷òîáû çàìîê 7
ïåðâûõ 1.000 êì è 5.000 êì ïðîáå- ÍÎ”).
çàùåëêíóëñÿ.
ECA00043 ãà, à çàòåì ïîñëå êàæäûõ 5.000 êì, 2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî èíäèêà-
óêàçûâàÿ íà íåîáõîäèìîñòü çà- òîð âêëþ÷àåòñÿ íà íåñêîëüêî 8
ìåíû ìàñëà. ñåêóíä, à çàòåì ãàñíåò.
Íå èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “ÑÒÎ-
Ïîñëå çàìåíû ìàñëà â äâèãàòå- 3. Åñëè èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåò-
ßÍÊÀ” â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî 9
ëå ñáðîñüòå èíäèêàòîð çàìåíû ñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû
âðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âûçâàòü
ìàñëà. (Îïèñàíèå îïåðàöèè ñáðî- “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷å-
ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà-
ñà èíäèêàòîðà ïðèâåäåíî íà ñòð. ñêèé öåïè ìîòîðîëëåðà.
ðåè.
6-16.)
3-2
5GJ-28199-R2-3.pmd 2 2003/07/17, 10:08

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 2. Åñëè èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåò-

Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà ìîæåò ñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû
êðàòêîâðåìåííî âêëþ÷àòüñÿ ïðè “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷å-
1 ðåçêîì ïîâûøåíèè îáîðîòîâ äâè- ñêèé öåïè ìîòîðîëëåðà.
ãàòåëÿ, êîãäà ìîòîðîëëåð ñòîèò EAU00063
2 íà öåíòðàëüíîé ïîäñòàâêå, íî ýòî Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå-

íå ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì íåèñïðàâ- òà “&
&“
íîñòè. Ýòà ëàìïà ãîðèò, êîãäà â ôàðå
3 âêëþ÷åíà ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà.
1. Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà “7“
4 2. Èíäèêàòîð çàìåíû êëèíîâîãî ðåìíÿ “V-BELT” EAU04121
3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“ Ñèãíàëüíûå ëàìïû “4 4 “ è “66“

4. Ñèãíàëüíûå ëàìïû “4“ è “6“ óêàçàòåëÿ ïî- óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ
5 âîðîòîâ
EAU04424 Ïðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿ óêà-
Èíäèêàòîð çàìåíû êëèíîâîãî çàòåëÿ ïîâîðîòîâ âïðàâî èëè âëå-
6 ðåìíÿ “V-BELT” âî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñèãíàëüíàÿ
Ýòîò èíäèêàòîð âêëþ÷àåòñÿ ïî- ëàìïà íà÷èíàåò ìèãàòü.
ñëå êàæäûõ 20.000 êì ïðîáåãà,
7
êîãäà íåîáõîäèìî çàìåíÿòü êëè-
íîâîé ðåìåíü.
8 Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè ýòîãî èíäè-
êàòîðà ìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþ-
9 ùèì îáðàçîì:
1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
“ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”), à âûêëþ-
÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
â ïîëîæåíèå “#“.
3-3
5GJ-28199-R2-3.pmd 3 2003/07/17, 10:08

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó “Trip” ïðî-

èñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðå-
æèìîì îäîìåòðà “ODO” è ðåæè-
ìîì ñ÷åò÷èêà äàëüíîñòè ïîåçä- 1
êè “TRIP” (“ÏÎÅÇÄÊÀ”). Äëÿ òîãî,
÷òîáû ñáðîñèòü ïîêàçàíèÿ ñ÷åò- 2
÷èêà äàëüíîñòè ïîåçäêè íà íóëü,
íàæìèòå êíîïêó “Trip” è óäåðæè-
3
âàéòå åå íàæàòîé ïî êðàéíåé
1. Ñïèäîìåòð ìåðå îäíó ñåêóíäó. Ñ÷åò÷èê äàëü- 1. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà
2. Îäîìåòð / Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè ïîåçäêè íîñòè ïîåçäêè ìîæíî èñïîëüçî- 2. Êðàñíàÿ ëèíèÿ 4
3. Êíîïêà “Trip” EAU02950
EAU04426 âàòü â ñî÷åòàíèè ñ óêàçàòåëåì Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà
Áëîê ñïèäîìåòðà óðîâíÿ òîïëèâà äëÿ îöåíêè ðàñ- Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ïîêà- 5
Â áëîê ñïèäîìåòðà âõîäÿò: ñïèäî- ñòîÿíèÿ, êîòîðîå ìîæíî ïðîåõàòü çûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà â
ìåòð, îäîìåòð è ñ÷åò÷èê äàëüíî- ñ ïîëíûì òîïëèâíûì áàêîì. Ýòà òîïëèâíîì áàêå. Ïî ìåðå ðàñõîäî- 6
ñòè ïîåçäêè. Ñïèäîìåòð ïîêàçûâà- èíôîðìàöèÿ äàñò Âàì âîçìîæ- âàíèÿ òîïëèâà ñòðåëêà ïåðåìåùà-
åò ñêîðîñòü äâèæåíèÿ. Îäîìåòð íîñòü ïëàíèðîâàòü áóäóùèå îñòà- åòñÿ â ñòîðîíó áóêâû “Å” (“Ïóñ-
ïîêàçûâàåò îáùèé ïðîáåã ìîòî- íîâêè äëÿ çàïðàâêè. 7
òîé”). Êîãäà ñòðåëêà äîõîäèò äî
ðîëëåðà. Ñ÷åò÷èê äàëüíîñòè ïî- êðàñíîé ëèíèè, çàïðàâüòå ìîòî-
åçäêè ïîêàçûâàåò ðàññòîÿíèå, ðîëëåð êàê ìîæíî ñêîðåå. 8
ïðîéäåííîå ñ ìîìåíòà åãî ïî-
ñëåäíåãî ñáðîñà íà íóëü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 9
Íå äîïóñêàéòå ïîëíîãî îïîðîæíå-
íèÿ òîïëèâíîãî áàêà.
3-4
5GJ-28199-R2-3.pmd 4 2003/07/17, 10:08

EC000002
Íå ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü,
1 åñëè îí ïåðåãðåò.
3
1. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêî- 1. Öèôðîâûå ÷àñû
4 ñòè 2. Êíîïêà óñòàíîâêè ïîêàçàíèé ÷àñîâ “h”
2. Êðàñíàÿ ðèñêà 3. Êíîïêà óñòàíîâêè ïîêàçàíèé ìèíóò “m”
EAU03124 EAU04402
5 Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõ- ×àñû

ëàæäàþùåé æèäêîñòè Öèôðîâûå ÷àñû ïîêàçûâàþò òåêó-
Ýòîò óêàçàòåëü ïîêàçûâàåò òåì- ùåå âðåìÿ íåçàâèñèìî îò ïîëî-
6
ïåðàòóðó æèäêîñòè â ñèñòåìå îõ- æåêíèÿ ãëàâíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ëàæäåíèÿ ìîòîðîëëåðà, êîãäà
7 ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íàõî- Êàê óñòàíîâèòü ÷àñû:
äèòñÿ â ïîëîæåíèè “ON” (“ÂÊËÞ- 1. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü
8 ×ÅÍÎ”). ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ íàæèìàéòå
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ èëè óäåðæèâàéòå íàæàòîé
èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èç- êíîïêó óñòàíîâêè ïîêàçàíèé
9
ìåíåíèé ïîãîäû è íàãðóçêè äâè- ÷àñîâ “h”.
ãàòåëÿ. Åñëè ñòðåëêà ïîäõîäèò ê 2. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü
êðàñíîé ðèñêå, îñòàíîâèòå Âàø ïîêàçàíèÿ ìèíóò íàæèìàéòå
ìîòîðîëëåð è äàéòå äâèãàòåëþ èëè óäåðæèâàéòå íàæàòîé
îñòûòü. (Áîëåå ïîäðîáíî îá ýòîì êíîïêó óñòàíîâêè ïîêàçàíèé
ñì. íà ñòð. 6-41.) ìèíóò “m”.
3-5
5GJ-28199-R2-3.pmd 5 2003/07/17, 10:08

EAU03840 EAU00109
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòè- Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçà-
Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ÷àñû
êè öèÿ (äîïîëíèòåëüíàÿ)
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà ïè-
Ýòà ìîäåëü îáîðóäîâàíà óñòðîé- Ýòîò ìîòîöèêë ìîæíî îáîðóäî- 1
òàíèÿ, ñíà÷àëà óñòàíîâèòå âðåìÿ
ñòâîì ñàìîäèàãíîñòèêè äàò÷èêà âàòü äîïîëíèòåëüíîé ïðîòèâî-
“1:00 ÀÌ”, à çàòåì óñòàíîâèòå òî÷-
ïîëîæåíèÿ äðîññåëüíîé çàñëîí- óãîííîé ñèãíàëèçàöèåé ó äèëåðà
íîå âðåìÿ. 2
êè, äàò÷èêà ñêîðîñòè è âûêëþ÷à- ôèðìû “ßìàõà”. Äîïîëíèòåëüíóþ
òåëÿ îïðîêèäûâàíèÿ. Ïðè îáíàðó- èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ó
æåíèè íåèñïðàâíîñòè â ëþáîé èç äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”. 3
ýòèõ öåïåé èíäèêàòîð çàìåíû
ìàñëà íà÷èíàåò ìèãàòü. 4
Åñëè ýòîò èíäèêàòîð ìèãàåò, ïî-
ðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðî-
5
âåðèòü ìîòîðîëëåð êàê ìîæíî
ñêîðåå.
6
Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà ìîæåò 7
êðàòêîâðåìåííî âêëþ÷àòüñÿ ïðè
ðåçêîì ïîâûøåíèè îáîðîòîâ äâè- 8
ãàòåëÿ, êîãäà ìîòîðîëëåð ñòîèò
íà öåíòðàëüíîé ïîäñòàâêå, íî ýòî
íå ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì íåèñïðàâ- 9
íîñòè.
3-6
5GJ-28199-R2-3.pmd 6 2003/07/17, 10:08

EAU03889
Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâî-
ðîòîâ “4
4/66“
Äëÿ èíäèêàöèè ïðàâîãî ïîâîðî-
1
òà ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå “6“. Äëÿ èíäèêàöèè
2 ëåâîãî ïîâîðîòà ïåðåâåäèòå ïå-
ðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “4“.
3 Ïðè îòïóñêàíèè ïåðåêëþ÷àòåëü
âîçâðàùàåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïî-
1. Âûêëþ÷àòåëü “PASS” (“ÎÁÃÎÍ”) 1. Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ “#/$“
ëîæåíèå. Äëÿ îòìåíû ïîäà÷è
4 2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “&/%“ 2. Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè “0“
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ “4/6“ ñèãíàëà ïîâîðîòà íàæìèòå íà 3. Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,“
4. Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà “*“ ïåðåêëþ÷àòåëü ïîñëå òîãî, êàê EAU03890
5 EAU00118 Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-

Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ îí âåðíåòñÿ â öåíòðàëüíîå ïîëî-
òåëÿ “##/$$“
EAU00120 æåíèå.
Âûêëþ÷àòåëü “PASS” (“ÎÁÃÎÍ”) Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòà-
6 íîâèòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïî-
Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü EAU00129
äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷å- Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà ëîæåíèå “#“. Óñòàíàâëèâàéòå

7 íèÿ ñâåòà ôàðû. “*
*“ ýòîò âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
EAU03888 Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü “$“ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ, íàïðè-
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòà ôàðû “&
&/ äëÿ ïîäà÷è çâóêîâîãî ñèãíàëà. ìåð, ïðè îïðîêèäûâàíèè ìîòîöèê-
8
%“ ëà èëè ïðè çàåäàíèè òðîñà äðîñ-
Óñòàíîâèòå ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ñåëüíîé çàñëîíêè.
9 â ïîëîæåíèå “&“ äëÿ âêëþ÷åíèÿ
äàëüíåãî ñâåòà è â ïîëîæåíèå
“% “ äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãî
ñâåòà.
3-7
5GJ-28199-R2-3.pmd 7 2003/07/17, 15:11

EAU03826 EAU03801
Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíà- Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “, ,“
ëèçàöèè “00“ Ïðè ïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâêå
Êîãäà êëþ÷ íàõîäèòñÿ â ïîëîæå- è âêëþ÷åííîì ïåðåäíåì èëè çàä- 1
íèè “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) èëè â ïî- íåì òîðìîçå, íàæìèòå íà ýòîò âû-
ëîæåíèè “Ð” (“ÑÒÎßÍÊÀ”) èñïîëü- êëþ÷àòåëü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðî-
çóéòå ýòîò âûêëþ÷àòåëü äëÿ âåðíóòü êîëåí÷àòûé âàë äâèãà- 2
âêëþ÷åíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçà- òåëÿ ñòàðòåðîì.
öèè (îäíîâðåìåííîãî ìèãàíèÿ EC000005
3
âñåõ óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ).
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ èñïîëü- Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî çàïóñ- 4
çóåòñÿ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ êó íà ñòð. 5-1 ïðåæäå, ÷åì çàïóñ-
èëè äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ êàòü äâèãàòåëü.
âîäèòåëåé â ñëó÷àå îñòàíîâêè 5
ìîòîöèêëà â ìåñòàõ, ãäå îí ìî-
æåò ñîçäàâàòü ïîìåõó äëÿ äâè- 6
æåíèÿ.
EC000006
7
Íå èñïîëüçóéòå àâàðèéíóþ ñèãíà-
ëèçàöèþ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî 8
âðåìåíè, ò. ê. ýòî ìîæåò âûçâàòü
ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà- 9
ðåè.
3-8
5GJ-28199-R2-3.pmd 8 2003/07/17, 10:08

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ
1 ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
EAU00136
Âàðèàíòû ôàðû
1 “3“ : Âêëþ÷åí äàëüíèé ñâåò “2“ : Âêëþ÷åí áëèæíèé ñâåò

“ “: Âêëþ÷åíû ãàáàðèòíûå ôîíàðè “1“ : Âûêëþ÷åíî
2
Ëåâàÿ Ïðàâàÿ Ãàáàðèò Èñïîëüçóåìàÿ ëàìïà Ñòðàíà
Ãåðìàíèÿ, Áåëüãèÿ, Èñïàíèÿ, Øâåéöàðèÿ, Ôðàí-
3 % 2 1 Ãàëîãå öèÿ, Ãðåöèÿ, Èòàëèÿ,
1 íîâàÿ
12 Â 12 Â
60/55 Âò
55 Âò
Íèäåðëàíäû, Íîðâåãèÿ, Ïîðòóãàëèÿ, Øâåöèÿ
& 1 3
4
% 1 2 Àíãëèÿ
Ãàëîãå
2 íîâàÿ
12 Â 12 Â
5 & 3 1
60/55 Âò 55 Âò
6 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
Ïðàâàÿ è ëåâàÿ îïðåäåëÿþòñÿ, ãëÿäÿ íà ìîòîðîëëåð ñïåðåäè.
7
3-9
5GJ-28199-R2-3.pmd 9 2003/07/17, 10:08

3
1. Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà 1. Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà 1. Êðûøêà ëþ÷êà
EAU03882 EAU00163 EAU03881
4
Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà
Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà íàõî- Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà íàõîäèò- 5
äèòñÿ íà ïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. ñÿ íà ëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ Êàê ñíÿòü êðûøêó òîïëèâíîãî
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü ïåðåä- òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèé òîð- áàêà 6
íèé òîðìîç, ïðèæìèòå ýòîò ðû÷àã ìîç, ïðèæìèòå ýòîò ðû÷àã ê ðóêî- 1. Îòêðîéòå êðûøêó ëþ÷êà, îòâå-
ê ðóêîÿòêå. ÿòêå. äÿ ðû÷àæîê êâåðõó.
2. Âñòàâüòå êëþ÷ â çàìîê è ïî- 7
âåðíèòå åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåë-
êå. Çàìîê îòïèðàåòñÿ è êðûø- 8
êó òîïëèâíîãî áàêà ìîæíî
ñíÿòü. 9
3-10
5GJ-28199-R2-3.pmd 10 2003/07/17, 10:08

EAU00185
Íåìåäëåííî âûòèðàéòå ïðîëè-

1 òîå òîïëèâî ÷èñòîé ñóõîé ìÿã-
êîé òêàíüþ, ïîñêîëüêó òîïëèâî
2 ìîæåò ïîâðåäèòü îêðàøåííûå
ïîâåðõíîñòè èëè ïëàñòìàññîâûå
äåòàëè.
3
1. Ìåòêè ñîâìåùåíèÿ 1. Íàëèâíàÿ ãîðëîâèíà òîïëèâíîãî áàêà
4 2. Óðîâåíü òîïëèâà
Êàê óñòàíîâèòü êðûøêó òîïëèâíî- EAU03753
ãî áàêà Òîïëèâî
5 1. Ñîâìåñòèòå ìåòêè, óñòàíîâè- Ïðîâåðüòå, äîñòàòî÷íîå ëè êî-
òå êðûøêó íà ãîðëîâèíó òîï- ëè÷åñòâî òîïëèâà â áàêå. Çàïîë-
6 ëèâíîãî áàêà, à çàòåì íàæìè- íÿéòå òîïëèâíûé áàê äî íèæíåé
òå íà êðûøêó. êðîìêè íàëèâíîé ãîðëîâèíû, êàê
2. Ïîâåðíèòå êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñî- ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
7 EW000130
âîé ñòðåëêè â èñõîäíîå ïîëî-
æåíèå, à çàòåì âûíüòå åãî.
8 3. Çàêðîéòå êðûøêó ëþ÷êà. 8 Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíå-
EWA00047 íèÿ òîïëèâíîãî áàêà, èíà÷å
9 òîïëèâî ìîæåò íà÷àòü âûëè-
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðûøêà òî- âàòüñÿ ïðè ðàñøèðåíèè â ðå-
ïëèâíîãî áàêà ïðàâèëüíî óñòà- çóëüòàòå íàãðåâà.
íîâëåíà è çàïåðòà ïðåæäå, ÷åì 8 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
íà÷àòü äâèæåíèå. òîïëèâà íà ãîðÿ÷èé äâèãà-
òåëü.
3-11
5GJ-28199-R2-3.pmd 11 2003/07/17, 10:08

EAU04284
Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëÿ Âàøåé
Ðåêîìåíäóåìîå òîïëèâî
ßìàõè ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçî-
ÒÎËÜÊÎ ÎÁÛ×ÍÛÉ ÍÅÝÒÈ-
âàíèå îáû÷íîãî íåýòèëèðîâàí-
ËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÁÅÍÇÈÍ 1
íîãî áåíçèíà ñ èññëåäîâàòåëü-
Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà :
ñêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì 91 èëè
Îáùåå êîëè÷åñòâî :
âûøå. Ïðè âîçíèêíîâåíèè äåòî- 2
14,0 ëèòðîâ
íàöèè (ñòóêàõ â äâèãàòåëå) èñ-
ECA00104 ïîëüçóéòå áåíçèí äðóãîé ìàðêè
3
èëè íåýòèëèðîâàííîå òîïëèâî
áîëåå âûñîêîãî êà÷åñòâà. Èñ- à. Îòêðûâàíèå
Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåýòèëèðî- 4
ïîëüçîâàíèå íåýòèëèðîâàííîãî
âàííûé áåíçèí. Èñïîëüçîâàíèå EAU03802
òîïëèâà ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæ- Ñèäåíüå
ýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà âåäåò ê
áû ñâå÷åé çàæèãàíèÿ è óìåíüøà- Êàê îòêðûòü ñèäåíüå 5
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì òàêèõ
åò ðàñõîäû íà òåõíè÷åñêîå îá- 1. Ïîñòàâüòå ìîòîðîëëåð íà öåí-
äåòàëåé äâèãàòåëÿ, êàê êëàïàíû
ñëóæèâàíèå. òðàëüíóþ ïîäñòàâêó.
è ïîðøíåâûå êîëüöà, à òàêæå âû- 6
ïóñêíîé ñèñòåìû ìîòîöèêëà. 2. Âñòàâüòå êëþ÷ â ãëàâíûé ïå-
ðåêëþ÷àòåëü è ïîâåðíèòå åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. 7
Ïîâîðà÷èâàÿ êëþ÷, íå íàæèìàé-
òå íà íåãî. 9
3. Îòêèíüòå ñèäåíüå ââåðõ.
3-12
5GJ-28199-R2-3.pmd 12 2003/07/17, 10:08

Êàê çàêðûòü ñèäåíüå

1. Îïóñòèòå ñèäåíüå è íàæìèòå
íà íåãî äî ïîëíîé ôèêñàöèè.
1 2. Âûíüòå êëþ÷ èç ãëàâíîãî ïå-
ðåêëþ÷àòåëÿ, åñëè ìîòîðîë-
2 ëåð îñòàâëÿåòñÿ áåç ïðèñìîò-
ðà.
3
Ïðîâåðÿéòå, íàäåæíî ëè çàêðåï- 1. Âîäèòåëüñêàÿ ñïèíêà 1. Âîäèòåëüñêàÿ ñïèíêà
4 ëåíî ñèäåíüå, ïåðåä êàæäîé ïî- EAU03880
2. Áîëò (2 øò.)
åçäêîé. Ðåãóëèðîâêà âîäèòåëüñêîé 1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå

5 ñïèíêè îïåðàöèè îòêðûâàíèÿ è çàêðû-
Âîäèòåëüñêóþ ñïèíêó ìîæíî óñ- âàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà
6 òàíàâëèâàòü â òðè ðàçíûõ ïîëî- ñòð. 3-12.)
æåíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. 2. Âûâåðíèòå áîëòû êðåïëåíèÿ
Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå ñïèíêè ñïèíêè.
7 ñëåäóþùèì îáðàçîì: 3. Ïåðåäâèíüòå ñïèíêó âïåðåä
èëè íàçàä â æåëàåìîå ïîëî-
8 æåíèå.
4. Çàâåðíèòå è íàäåæíî çàòÿíè-
9 òå áîëòû êðåïëåíèÿ ñïèíêè.
5. Çàêðîéòå ñèäåíüå.
3-13
5GJ-28199-R2-3.pmd 13 2003/07/17, 10:08

EAU01343
8 Âñåãäà ïîðó÷àéòå òåõíè÷å-
Àìîðòèçàòîð ñêîå îáñëóæèâàíèå àìîðòè-
EAU00315
çàòîðà äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
1
Â ýòîì àìîðòèçàòîðå íàõîäèòñÿ
ãàçîîáðàçíûé àçîò ïîä î÷åíü âû-
ñîêèì äàâëåíèåì. Äëÿ òîãî, ÷òî- 2
áû ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñ íèì,
ïðî÷èòàéòå è óñâîéòå ïðèâåäåí- 3
íóþ íèæå èíôîðìàöèþ. Ôèðìà-èç-
1. Äåðæàòåëü øëåìà
ãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåí- 4
íîñòè çà ïîâðåæäåíèå èìóùåñòâà EAU03879
èëè çà òðàâìû ëþäåé, êîòîðûå Äåðæàòåëü øëåìà

ìîãóò ïðîèçîéòè â ðåçóëüòàòå Äåðæàòåëü øëåìà íàõîäèòñÿ ïîä 5
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ. ñèäåíüåì. Òðîñ, êîòîðûì øëåì
8 Íå ïåðåäåëûâàéòå è íå ïû- çàêðåïëÿåòñÿ íà äåðæàòåëå, íà- 6
òàéòåñü îòêðûâàòü ãàçîâûé õîäèòñÿ ðÿäîì ñ êîìïëåêòîì èí-
áàëëîí. ñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà.
7
8 Íå ïîäâåðãàéòå àìîðòèçàòîð
âîçäåéñòâèþ îòêðûòîãî ïëà- Êàê çàêðåïèòü øëåì íà äåðæàòå-
ìåíè èëè äðóãèõ èñòî÷íèêîâ ëå 8
òåïëà, ïîñêîëüêó â ðåçóëüòà- 1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå
òå òåïëîâîãî ðàñøèðåíèÿ îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ è çàêðû- 9
ãàçà îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ. âàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà
8 Íå äîïóñêàéòå íèêàêèõ äå- ñòð. 3-12.)
ôîðìàöèé èëè ïîâðåæäåíèé 2. Ïðîïóñòèòå òðîñ êðåïëåíèÿ
ãàçîâîãî áàëëîíà, ïîñêîëüêó øëåìà ÷åðåç ïðÿæêó ðåìåøêà
ýòî ñíèæàåò ýôôåêòèâíîñòü øëåìà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóí-
äåìïôèðîâàíèÿ. êå, à çàòåì íàäåíüòå ïåòëþ
òðîñà íà äåðæàòåëü.
3-14
5GJ-28199-R2-3.pmd 14 2003/07/17, 10:08

3. Íàäåæíî çàêðîéòå ñèäåíüå. Çàäíèé áàãàæíûé îòñåê

EW000030
Øëåì ìîæíî õðàíèòü â îòñåêå,
ðàñïîëîæåííîì ïîä ñèäåíüåì.
1 Íèêîãäà íå åçäèòå íà ìîòîöèê- (Îïèñàíèå îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ
ëå ñî øëåìîì, çàêðåïëåííîì íà è çàêðûâàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî
2 äåðæàòåëå, ïîñêîëüêó øëåì ìî- íà ñòð. 3-12.)
æåò çàöåïèòüñÿ çà êàêîå-íèáóäü ECA00079
ïðåïÿòñòâèå, ÷òî âåäåò ê ïîòåðå

3 óïðàâëåíèÿ, à âîçìîæíî è ê íå- Íå îñòàâëÿéòå ñèäåíüå îòêðû-
ñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ. 1. Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê òûì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðå-
4 2. Êðûøêà ìåíè, ò. ê. ñâåò ìîæåò âûçûâàòü
à. Îòêðûâàíèå
Êàê ñíÿòü øëåì ñ äåðæàòåëÿ EAU03805 ðàçðÿäêó àêêóìóëÿòîðíîé áàòà-
5 Îòêðîéòå ñèäåíüå, ñíèìèòå òðîñ Áàãàæíûå îòñåêè ðåè.
êðåïëåíèÿ øëåìà ñ äåðæàòåëÿ,
îñâîáîäèòå øëåì è çàêðîéòå ñè- Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê EWA00045
6
äåíüå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü ïåðåä-
íèé áàãàæíûé îòñåê, îòòÿíèòå 8 Íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíî
7 ðû÷àæîê ââåðõ è ïîòÿíèòå çà äîïóñòèìóþ íàãðóçêó äëÿ
íåãî. çàäíåãî áàãàæíîãî îòñåêà,
8 Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàêðûòü áàãàæ- êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò 5 êã.
íûé îòñåê, ïðèæìèòå êðûøêó â 8 Íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíî
èñõîäíîå ïîëîæåíèå. äîïóñòèìóþ íàãðóçêó äëÿ ìî-
9 EWA00034
òîðîëëåðà, êîòîðàÿ ñîñòàâ-
ëÿåò 183 êã.
Íå õðàíèòå òÿæåëûå ïðåäìåòû â
ýòîì îòñåêå.
3-15
5GJ-28199-R2-3.pmd 15 2003/07/17, 10:08

EAU00330 EW000044 EAU00337
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãà-

Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ðàñïîëîæåíà Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü ñ íèÿ
íà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû. Ïîäíè- îïóùåííîé èëè ñ íå ïîëíîñòüþ Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ 1
ìàéòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó èëè ïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâêîé (â êîòîðóþ âõîäèò âûêëþ÷àòåëü
îïóñêàéòå åå íîãîé, óäåðæèâàÿ (åñëè îíà íå ôèêñèðóåòñÿ â ïîä- íà áîêîâîé ïîäñòàâêå è âûêëþ-
ìîòîöèêë â âåðòèêàëüíîì ïîëî- 2
íÿòîì ïîëîæåíèè), â ïðîòèâíîì ÷àòåëè ñòîï-ñèãíàëà) âûïîëíÿåò
æåíèè. ñëó÷àå ïîäñòàâêà ìîæåò êàñàòü- ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : ñÿ çåìëè, ÷òî îòâëåêàåò âîäèòå- 8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñê 3
Óñòàíîâëåííûé íà ïîäíîæêå âû- ëÿ è ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ- äâèãàòåëÿ ïðè ïîäíÿòîé áî-
êëþ÷àòåëü ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ëåíèÿ. Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæè- êîâîé ïîäñòàâêå, êîãäà íè 4
ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ, ãàíèÿ ôèðìû ßìàõà ïðåäíàçíà÷å- îäèí èç òîðìîçîâ íå âêëþ-
êîòîðûé âûêëþ÷àåò çàæèãàíèå â íà äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîäèòåëþ ÷åí.
5
íåêîòîðûõ ñèòóàöèÿõ. (Îïèñàíèå âûïîëíåíèÿ åãî îáÿçàííîñòè ïîä- 8 Îíà ïðåäîòâðàùàåò çàïóñê
ðàáîòû ñèñòåìû áëîêèðîâêè öå- íèìàòü áîêîâóþ ïîäñòàâêó ïåðåä äâèãàòåëÿ, êîãäà âêëþ÷åí
ïåé çàæèãàíèÿ ïðèâåäåíî íèæå.) íà÷àëîì äâèæåíèÿ. Ïîýòîìó ðå- ëþáîé èç òîðìîçîâ, íî áîêî- 6
ãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ýòó ñèñòåìó, âàÿ ïîäñòàâêà îïóùåíà.
êàê óêàçàíî íèæå, è îáðàùàéòåñü 8 Îíà îñòàíàâëèâàåò ðàáîòàþ- 7
ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäó ùèé äâèãàòåëü ïðè îïóñêàíèè
åå ðåìîíòà, åñëè îíà íå ðàáîòà- áîêîâîé ïîäñòàâêè.
8
åò äîëæíûì îáðàçîì. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå äåéñò-
âèå ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãà-
íèÿ óêàçàííûì íèæå ñïîñîáîì. 9
EW000045
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòåé

ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”
ïðîâåðèòü ýòó ñèñòåìó ïðåæäå,
÷åì ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ
3-16 ìîòîðîëëåðà.
5GJ-28199-R2-3.pmd 16 2003/07/17, 10:08

Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå: ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :

1. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó. Ðåçóëüòàòû ýòîé ïðîâåðêè áîëåå íàäåæíû,
2. Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ â ïîëî-
æåíèå “#“.
åñëè îíà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ïðîãðåòîì äâè-
1 ãàòåëå.
3. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”).
4. Âêëþ÷èòå ïåðåäíèé èëè çàäíèé òîðìîç.
2 5. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.
Çàïóñòèëñÿ ëè äâèãàòåëü ? Âîçìîæíà íåèñïðàâíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ íà áîêîâîé
ïîäñòàâêå.
3 ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ Íà ìîòîðîëëåðå íå ñëåäóåò åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà
åãî íå ïðîâåðèò äèëåð ôèðìû “ßìàõà”.
Ïî-ïðåæíåìó ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå:
4 6. Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.
7. Óäåðæèâàéòå ïåðåäíèé èëè çàäíèé òîðìîç âêëþ÷åííûì.
8. Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà.
5 Çàïóñòèëñÿ ëè äâèãàòåëü ?
Âîçìîæíà íåèñïðàâíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ íà òîðìîçå.
6 ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ Íà ìîòîðîëëåðå íå ñëåäóåò åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà
åãî íå ïðîâåðèò äèëåð ôèðìû “ßìàõà”.
7 Ïðè ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå:

9. Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.
Îñòàíîâèëñÿ ëè äâèãàòåëü ?
8
Âîçìîæíà íåèñïðàâíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ íà áîêîâîé

9 ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ
ïîäñòàâêå.
Íà ìîòîðîëëåðå íå ñëåäóåò åçäèòü äî òåõ ïîð, ïîêà
Ñèñòåìà èñïðàâíà. Íà ìîòîöèêëå ìîæíî åçäèòü åãî íå ïðîâåðèò äèëåð ôèðìû “ßìàõà”.
3-17
5GJ-28199-R2-3.pmd 17 2003/07/17, 10:08

ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ
Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ......................................... 4-1
5GJ-28199-R2-4.pmd 4 2003/07/17, 10:08

Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ëåæèò íà âëàäåëüöå. Âàæíûå äåòàëè ìîòî-

öèêëà ìîãóò íà÷àòü âûõîäèòü èç ñòðîÿ áûñòðî è íåîæèäàííî, äàæå åñëè ìîòîöèêëîì íå ïîëüçóþòñÿ
(íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ îêðóæàþùèõ ïîãîäíûõ óñëîâèé). Ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, óòå÷êè
1 æèäêîñòåé èëè íèçêîå äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ìîãóò èìåòü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïîýòîìó î÷åíü
âàæíî â äîïîëíåíèå ê òùàòåëüíîé âèçóàëüíîé ïðîâåðêå ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé ïðîâåðÿòü ñëåäóþùåå
2 :
EAU03439
Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé

3
ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.
Òîïëèâî 9 Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â áàêå. 3-4, 3-10-3-12
4 9 Äîëåéòå, åñëè íåîáõîäèìî.
9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â òîïëèâîïðîâîäå.
Ìàñëî â äâèãàòåëå 9 Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå. 6-12–6-16
5
9 Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííîå ìàñëî è äîâåäèòå óðî-
âåíü äî íîðìû.
6 9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê ìàñëà.
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü 9 Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áà÷êå. 6-18, 6-19
9 Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèä-
7 êîñòü è äîâåäèòå óðîâåíü äî íîðìû.
9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ.
Ïåðåäíèé òîðìîç 9 Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3-10, 6-27–6-30
8 9 Ïðè îùóùåíèè ìÿãêîñòè èëè âÿçêîñòè ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà” óäàëèòü âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
9 Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå.
9 9 Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþ æèäêîñòü
è äîâåäèòå óðîâåíü äî íîðìû.
9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
4-1
5GJ-28199-R2-4.pmd 1 2003/07/17, 10:08

ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.

Çàäíèé òîðìîç 9 Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3-10, 6-27-6-30
9 Ïðè îùóùåíèè ìÿãêîñòè èëè âÿçêîñòè ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-
õà” óäàëèòü âîçäóõ èç ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû. 1
9 Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè â áà÷êå.
9 Åñëè íåîáõîäèìî, äîëåéòå ðåêîìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþ æèäêîñòü
è äîâåäèòå óðîâåíü äî íîðìû. 2
9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå.
Ðóêîÿòêà äðîññåëüíîé çà- 9 Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ. 6-23, 6-31
ñëîíêè 9 Ïðîâåðüòå ñâîáîäíûé õîä òðîñà.
3
9 Åñëè íåîáõîäèìî, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” îòðåãóëèðîâàòü
ñâîáîäíûé õîä òðîñà è ñìàçàòü òðîñ è êîðïóñ ðóêîÿòêè.
4
Øèíû è äèñêè 9 Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïîâðåæäåíèé. 6-24-6-26
9 Ïðîâåðüòå ñîñòîÿèå øèí è ãëóáèíó ðèñóíêà ïðîòåêòîðà.
9 Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà. 5
9 Äîâåäèòå äî íîðìû.
Ðû÷àãè òîðìîçîâ 9 Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ. 3-10, 6-31
9 Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ ðû÷àãîâ, åñëè íåîáõîäèìî. 6
Öåíòðàëüíàÿ è áîêîâàÿ 9 Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ. 6-31-6-32
ïîäñòàâêè 9 Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ, åñëè íåîáõîäèìî.
Ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ õî- 9 Ïðîâåðüòå, íàäåæíî ëè çàòÿíóòû âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû. - 7
äîâîé ÷àñòè 9 Çàòÿíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.
Ïðèáîðû, ôîíàðè, ñèãíàëû è 9 Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3-2-3-9, 6-38-6-39
âûêëþ÷àòåëè 9 Èñïðàâüòå, åñëè íåîáõîäèìî. 8
Âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîé 9 Ïðîâåðüòå ðàáîòó ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ. 3-16-3-17
ïîäñòàâêå 9 Åñëè ñèñòåìà íåèñïðàâíà, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü
ìîòîöèêë. 9
4-2
5GJ-28199-R2-4.pmd 2 2003/07/17, 10:08

Ïðîâîäèòå ïðåäñòàðòîâûå ïðîâåðêè êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìîòîöèêëà. Íà ïðîâåäåíèå ýòèõ
ïðîâåðîê òðåáóåòñÿ ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, à ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè, êîòîðîå îíè îáåñïå÷èâàþò,
1 ñòîèò ýòîãî çàòðà÷åííîãî âðåìåíè.
2 EWA00033
3 Åñëè ëþáîé èç óçëîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ñïèñêå ïðîâåðîê, íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì, îñìîòðèòå åãî
è îòðåìîíòèðóéòå ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèêëà.
4
4-3
5GJ-28199-R2-4.pmd 3 2003/07/17, 10:08

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ........................................................................................ 5-1

Íà÷àëî äâèæåíèÿ ....................................................................................... 5-2
Óñêîðåíèå è çàìåäëåíèå ......................................................................... 5-3
Òîðìîæåíèå ................................................................................................... 5-3
Ñîâåòû ïî ñíèæåíèþ ðàñõîäà òîïëèâà ............................................. 5-4
Îáêàòêà äâèãàòåëÿ ................................................................................... 5-4
Ïàðêîâêà ......................................................................................................... 5-5
5GJ-28199-R2-5.pmd 6 2003/07/17, 10:09

EAU03981
áîòàåò íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ, 1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
íå äåðæèòå ðóêè èëè íîãè “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”), à âûêëþ-
8 Ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü ýêñïëóà- îêîëî çàäíåãî êîëåñà. ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
1 òàöèþ ìîòîðîëëåðà, âíèìà- - â ïîëîæåíèå “#“.
òåëüíî îçíàêîìüòåñü ñî âñå- EAU03843 2. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ-
2 ìè åãî îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ Çàïóñê äâèãàòåëÿ ñåëüíóþ çàñëîíêó.
EC000046
è èõ ôóíêöèÿìè. Ïðîêîíñóëü- 3. Óäåðæèâàÿ ïåðåäíèé èëè çàä-
òèðóéòåñü ó äèëåðà ôèðìû íèé òîðìîç âêëþ÷åííûì, íà-
3 “ßìàõà” ïî ïîâîäó ëþáûõ îð- Ïåðåä ïåðâîé ïîåçäêîé íà ìîòî- æìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàð-
ãàíîâ óïðàâëåíèÿ èëè èõ ðîëëåðå ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè òåðà è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
4 ôóíêöèé, åñëè Âàì ÷òî-íè- ïî îáêàòêå äâèãàòåëÿ, ïðèâåäåí-
áóäü íå ïîíÿòíî. íûå íà ñòð. 5-4. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
5 8 Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâè- Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,
ãàòåëü è íå äàâàéòå åìó ðà- Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñèñòåìà áëîêè- îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü ñòàðòå-
áîòàòü â çàìêíóòûõ ïðîñòðàí- ðîâêè çàæèãàíèÿ îáåñïå÷èëà âîç- ðà, ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä
6 ñòâàõ äàæå â òå÷åíèå êîðîò- ìîæíîñòü çàïóñêà äâèãàòåëÿ, áî- è ïîïðîáóéòå çàïóñòèòü åãî ñíî-
êîãî âðåìåíè. Âûõëîïíûå êîâàÿ ïîäñòàâêà äîëæíà áûòü âà. Êàæäàÿ ïîïûòêà äîëæíà áûòü
7 ãàçû ÿäîâèòû è èõ âäûõàíèå ïîäíÿòà. âîçìîæíî áîëåå êîðîòêîé äëÿ
ìîæåò âûçûâàòü ïîòåðþ ñîç- EW000054
ñîõðàíåíèÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîð-
8 íàíèÿ è äàæå ñìåðòü â òå÷å- íîé áàòàðåè. Íå ïðîâîðà÷èâàéòå
íèå î÷åíü êîðîòêîãî âðåìå- 8 Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ äâèãàòåëü ñòàðòåðîì áîëåå 10
íè. Âñåãäà îáåñïå÷èâàéòå ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå ñåêóíä ïîäðÿä. Åñëè äâèãàòåëü
9 äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. ñèñòåìû áëîêèðîâêè çàæèãà- íå çàïóñêàåòñÿ, ïîïðîáóéòå ïðè-
8 Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíî- íèÿ, êàê óêàçàíî íà ñòð. 3-17. îòêðûòü äðîññåëüíóþ çàñëîíêó
ñòè âñåãäà çàïóñêàéòå äâèãà- 8 Íèêîãäà íå åçäèòå íà ìîòî- íà 1/8 îáîðîòà.
òåëü ïðè îïóùåííîé öåí- öèêëå ñ îïóùåííîé áîêîâîé
òðàëüíîé ïîäñòàâêå. ïîäñòàâêîé.
8 Êîãäà öåíòðàëüíàÿ ïîäñòàâ-
êà îïóùåíà è äâèãàòåëü ðà-
5-1
5GJ-28199-R2-5.pmd 1 2003/07/17, 10:09

ECA00045
4. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïðè-
áëèæàþùåãîñÿ òðàíñïîðòà è
Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû äâè- ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàéòå ðó-
ãàòåëÿ íèêîãäà íå äîïóñêàéòå êîÿòêó äðîññåëüíîé çàñëîíêè 1
ðåçêîãî ïîâûøåíèÿ îáîðîòîâ, (ïðàâóþ) äëÿ òîãî, ÷òîáû òðî-
ïîêà äâèãàòåëü õîëîäíûé ! íóòüñÿ ñ ìåñòà. 2
5. Âûêëþ÷èòå ñèãíàë ïîâîðîòà.
3
1. Çàäíÿÿ îïîðíàÿ ñêîáà
EAU00433
4
Íà÷àëî äâèæåíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðî-
ãðåéòå äâèãàòåëü. 6
1. Ïðèæàâ ðû÷àã çàäíåãî òîðìî- 7

çà ëåâîé ðóêîé, âîçüìèòåñü
ïðàâîé ðóêîé çà çàäíþþ îïîð-
8
íóþ ñêîáó è îïóñòèòå ìîòîðîë-
ëåð ñ öåíòðàëüíîé ïîäñòàâêè.
2. Ñÿäüòå íà ñèäåíüå è îòðåãó- 9
ëèðóéòå ïîëîæåíèå çåðêàë
çàäíåãî âèäà.
3. Âêëþ÷èòå ñèãíàë ïîâîðîòà.
5-2
5GJ-28199-R2-5.pmd 2 2003/07/17, 15:15

EW000057
8 Èçáåãàéòå ðåçêèõ èëè íåîæè-

1 äàííûõ òîðìîæåíèé (â îñî-
áåííîñòè íàêðåíèâøèñü íà
2 îäíó ñòîðîíó), ò. ê. ïðè ýòîì
ìîòîðîëëåð ìîæåò çàíåñòè
èëè îí ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
3 8 Æåëåçíîäîðîæíûå ïåðååçäû,
òðàìâàéíûå ïóòè, ìåòàëëè-
4 EAU00434 EAU00435
÷åñêèå ïëàñòèíû â ìåñòàõ
Óñêîðåíèå è çàìåäëåíèå Òîðìîæåíèå äîðîæíûõ ðàáîò è êðûøêè êà-
5 Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ìîæíî èçìå- 1. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ- íàëèçàöèîííûõ ëþêîâ ñòàíî-
íÿòü îòêðûâàÿ è çàêðûâàÿ äðîñ- ñåëüíóþ çàñëîíêó. âÿòñÿ î÷åíü ñêîëüçêèìè ïðè
ñåëüíóþ çàñëîíêó. Äëÿ òîãî, ÷òî- 2. Âêëþ÷èòå ïåðåäíèé è çàäíèé íàëè÷èè íà íèõ âîäû. Ïîýòî-
6 ìó ñáàâëÿéòå ñêîðîñòü ïðè
áû óâåëè÷èòü ñêîðîñòü, ïîâîðà- òîðìîç îäíîâðåìåííî, ïîñòå-
÷èâàéòå ðóêîÿòêó äðîññåëüíîé ïåííî óâåëè÷èâàÿ óñèëèå íà- ïðèáëèæåíèè ê òàêèì îáúåê-
7 çàñëîíêè â íàïðàâëåíèè a. Äëÿ æàòèÿ. òàì è ïåðååçæàéòå ÷åðåç íèõ
óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè ïîâîðà÷è- î÷åíü îñòîðîæíî.
8 âàéòå ðóêîÿòêó äðîññåëüíîé çà- 8 Ïîìíèòå î òîì, ÷òî òîðìî-
ñëîíêè â íàïðàâëåíèè b. çèòü íà ìîêîðîé äîðîãå ãî-
ðàçäî òðóäíåå.
9 8 Ñúåçæàéòå âíèç ïî óêëîíó
ìåäëåííî, ïîñêîëüêó çàòîð-
ìîçèòü ïðè äâèæåíèè ïîä óê-
ëîí ìîæåò îêàçàòüñÿ òðóäíî.
5-3
5GJ-28199-R2-5.pmd 3 2003/07/17, 10:09

EAU04755 EAU01128 EAU03845*
Ñîâåòû ïî ñíèæåíèþ ðàñõîäà Îáêàòêà äâèãàòåëÿ 0-1.000 êì

òîïëèâà Íåò áîëåå âàæíîãî ïåðèîäà â æèç- Íå äîïóñêàéòå äëèòåëüíóþ ðàáî-
Ðàñõîä òîïëèâà â áîëüøîé ñòåïå- íè Âàøåãî äâèãàòåëÿ, ÷åì ïåðè- òó äâèãàòåëÿ ñ äðîññåëüíîé çà- 1
íè çàâèñèò îò Âàøåãî ñòèëÿ åçäû. îä ìåæäó 0 è 1.600 êì. Ïîýòîìó ñëîíêîé, îòêðûòîé áîëåå, ÷åì íà
Ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå ðåêîìåí- âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðèâå- 1/3.
äåííûå íèæå èíñòðóêöèè. 2
äàöèè ïî ñíèæåíèþ ðàñõîäà òîï-
ëèâà: Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü ñîâåðøåí- 1.000-1.600 êì
8 Èçáåãàéòå áîëüøèõ îáîðîòîâ íî íîâûé, íå äîïóñêàéòå ÷ðåçìåð- Íå äîïóñêàéòå äëèòåëüíóþ ðàáî- 3
äâèãàòåëÿ ïðè óñêîðåíèè. íûõ íàãðóçîê íà ïåðâûõ 1.600 êè- òó äâèãàòåëÿ ñ äðîññåëüíîé çà-
8 Èçáåãàéòå ðàáîòó äâèãàòåëÿ ëîìåòðàõ. Ðàçëè÷íûå äåòàëè äâè- ñëîíêîé, îòêðûòîé áîëåå, ÷åì íà 4
ñ âûñîêèìè îáîðîòàìè áåç ãàòåëÿ ïðèòèðàþòñÿ äðóã ê äðóãó 1/2.
íàãðóçêè. è ïîëèðóþò äðóã äðóãà, îáåñïå÷è-
âàÿ íåîáõîäèìûå ðàáî÷èå çàçî-
ECA00080 5
8 Îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü
âìåñòî ïðîäîëæèòåëüíîé ðû ìåæäó íèìè. Íà ïðîòÿæåíèè
ðàáîòû íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ýòîãî ïåðèîäà íåëüçÿ äîïóñêàòü Ïîñëå ïåðâîé 1.000 êì íåîáõîäè- 6
(íàïðèìåð, â òðàíñïîðòíûõ äëèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ ìî çàìåíèòü ìàñëî â äâèãàòåëå
ïðîáêàõ, ïåðåä ñâåòîôîðàìè íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ è èç- è ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà. 7
èëè ïåðåä æåëåçíîäîðîæíû- áåãàòü óñëîâèé, êîòîðûå ìîãóò
ìè ïåðååçäàìè). âûçûâàòü ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ. Ïîñëå 1.600 êì
8
Ìîòîðîëëåð ìîæíî ýêñïëóàòèðî-
âàòü îáû÷íûì îáðàçîì.
EC000049 9
Åñëè â ïåðèîä îáêàòêè äâèãàòå-

ëÿ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî íåèñ-
ïðàâíîñòè, íåìåäëåííî îáðàùàé-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïî
ïîâîäó ïðîâåðêè ìîòîöèêëà.
5-4
5GJ-28199-R2-5.pmd 4 2003/07/17, 10:09

EAU00460
Ïàðêîâêà
Ïðè óñòàíîâêå ìîòîöèêëà íà
1 ñòîÿíêó îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,
è âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà.
EW000058
2
8 Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü è âû-
3 õëîïíàÿ ñèñòåìà ìîãóò áûòü
î÷åíü ãîðÿ÷èìè, îñòàâëÿéòå
4 ìîòîöèêë â òàêîì ìåñòå,
ãäå ïåøåõîäû èëè äåòè íå
ìîãëè áû ê íåìó ïðèêîñíóòü-
5 ñÿ.
8 Íå îñòàâëÿéòå ìîòîöèêë íà
6 ñêëîíàõ èëè íà ìÿãêîì ãðóí-
òå, ò. ê. îí ìîæåò îïðîêè-
7 íóòüñÿ.
5-5
5GJ-28199-R2-5.pmd 5 2003/07/17, 10:09

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ
Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà ............ 6-1 Ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ ïåðåäíåãî è çàäíåãî

Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè- òîðìîçà ................................................................ 6-31
âàíèé è ñìàçûâàíèé ......................................... 6-3 Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé è áîêî-
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ùèòêîâ è ïàíåëåé ...... 6-6 âîé ïîäñòàâêè ................................................... 6-31
Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ............................ 6-9 Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè ............................... 6-32
Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíîãî Ïðîâåðêà ðóëÿ ......................................................6-32
ôèëüòðà ................................................................ 6-12 Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ....................... 6-33
Ìàñëî â öåïíîì ïðèâîäå ................................. 6-16 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............................... 6-34
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................................. 6-18 Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé .............. 6-36
×èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîçäóøíîãî Çàìåíà ëàìïû ôàðû ........................................... 6-38
ôèëüòðà ................................................................6-20 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .......... 6-39
Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ............................6-22 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ
Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ íåèñïðàâíîñòåé ................................................6-40
äâèãàòåëÿ ..........................................................6-22
Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà äðîñ- 6
ñåëüíîé çàñëîíêè ...........................................6-23
Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî
ìåõàíèçìà ..........................................................6-23
Øèíû .........................................................................6-24
Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè .............................. 6-26
Ðû÷àãè ïåðåäíåãî è çàäíåãî òîðìîçà ....... 6-27
Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ òîðìîçíûõ íàêëà-
äîê .........................................................................6-27
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè ..... 6-29
Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ........................ 6-30
Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè è òðîñà
äðîññåëüíîé çàñëîíêè ..................................6-30
5GJ-28199-R2-6.pmd 42 2003/07/17, 15:18

EAU00464 EW000060
Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-
íîñòü ëåæèò íà âëàäåëüöå.
Åñëè ó Âàñ íåò îïûòà òåõíè÷å-
Ïåðèîäè÷åñêèå îñìîòðû, ðåãóëè-
1 ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîòîöèê-
ðîâêè è ñìàçûâàíèÿ îáåñïå÷àò
ëîâ, ïîðó÷èòå ýòó ðàáîòó äèëåðó
ñàìîå áåçîïàñíîå è ýôôåêòèâíîå
2 ôèðìû ßìàõà.
ñîñòîÿíèå Âàøåãî ìîòîöèêëà.
Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ óêàçà- EAU00466
3 íû íàèáîëåå âàæíûå òî÷êè îñ-
ìîòðîâ, ðåãóëèðîâîê è ñìàçûâà-
íèÿ. Ýòîò ìîòîðîëëåð ïðåäíàçíà÷åí 1. Òðîñ êðåïëåíèÿ øëåìà
4 äëÿ äâèæåíèÿ òîëüêî ïî äîðîãàì 2. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà
Èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â EAU03846
òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè- ñ òâåðäûì ïîêðûòèåì. Åñëè ýòîò Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-
5 ÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà- ìîòîðîëëåð ýêñïëóàòèðóåòñÿ â äåëüöà
íèé ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê îñîáåííî ïûëüíûõ, çàãðÿçíåííûõ Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-
îáùèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ îáû÷- èëè âëàæíûõ óñëîâèÿõ, ôèëüòðóþ- äåëüöà õðàíèòñÿ ïîä ñèäåíüåì.
6
íûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè ìîòî- ùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüò- (Îïèñàíèå îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ
öèêëà. ðà ñëåäóåò î÷èùàòü èëè çàìå- è çàêðûâàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî
7 íÿòü áîëåå ÷àñòî, â ïðîòèâíîì
Îäíàêî, Â ÇÀÂÈÑÌÎÑÒÈ ÎÒ ÏÎ- íà ñòð. 3-12.)
ÃÎÄÛ, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍ- ñëó÷àå ìîæåò ïðîèñõîäèòü áûñò- Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îá-
8 ÍÎÑÒÅÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÅÅ ÃÅÎ- ðûé èçíîñ äâèãàòåëÿ. Ñïðàâêó î ñëóæèâàíèþ, ñîäåðæàùàÿñÿ â
ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÑÏÎËÎÆÅ- íåîáõîäèìûõ èíòåðâàëàõ ìåæäó ýòîì Ðóêîâîäñòâå, è ïðèëàãàå-
ÍÈß È ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ÈÑÏÎËÜÇÎ- òåõíè÷åñêèìè îáñëóæèâàíèÿìè ìûå èíñòðóìåíòû, âõîäÿùèå â
9
ÂÀÍÈß ÌÎÒÎÖÈÊËÀ, ÌÎÆÅÒ ìîæíî ïîëó÷èòü è äèëåðà ôèðìû êîìïëåêò âëàäåëüöà, ïðåäíàçíà-
ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÌ “ßìàõà”. ÷åíû äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîâåäåíèÿ
ÑÎÊÐÀÒÈÒÜ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ ÌÅÆ- ïðîôèëàêòè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ
ÄÓ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÎÁÑËÓÆÈ- îáñëóæèâàíèé è ìåëêîãî ðåìîí-
ÂÀÍÈßÌÈ. òà ìîòîðîëëåðà. Îäíàêî, äëÿ ïðà-
âèëüíîãî âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ
6-1
5GJ-28199-R2-6.pmd 1 2003/07/17, 10:09

îïåðàöèé ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ

äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,
íàïðèìåð, äèíàìîìåòðè÷åñêèé
êëþ÷. 1
Åñëè ó Âàñ íåò èíñòðóìåíòîâ èëè 2
îïûòà, íåîáõîäèìûõ äëÿ âûïîë-
íåíèÿ êàêîé-ëèáî êîíêðåòíîé 3
îïåðàöèè, ïîðó÷àéòå åå âûïîëíå-
íèå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
4
EW000063
5
Âíåñåíèå èçìåíåíèé, íå ñîãëàñî-
âàííûõ ñ ôèðìîé ßìàõà, ìîãóò 6
âåñòè ê óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöè-
îííûõ êà÷åñòâ ìîòîöèêëà è ñäå- 7
ëàòü åãî ýêñïëóàòàöèþ îïàñíîé.
Ïðåæäå, ÷åì âíîñèòü êàêèå áû òî
íè áûëî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóê- 8
öèþ ìîòîöèêëà, ïðîêîíñóëüòèðóé-
òåñü ó äèëåðà ôèðìû ßìàõà. 9
6-2
5GJ-28199-R2-6.pmd 2 2003/07/17, 10:09

EAU03685
Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé

1 8 Åæåãîäíûå ïðîâåðêè íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü êàæäûé ãîä, åñëè òîëüêî âìåñòî ýòîãî íå íóæíî ïðî-
âîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íà îñíîâàíèè ïðîáåãà.
8 Ïîñëå ïðîáåãà 50.000 êì ïîâòîðÿéòå èíòåðâàëû òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé, íà÷èíàÿ ñ ïðîáåãà â
2
10.000 êì.
8 Îïåðàöèè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ äèëåðîì ôèðìû ßìàõà, ïîñêîëüêó äëÿ
3 íèõ òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, äàííûå è òåõíè÷åñêèå íàâûêè.
4
ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ Åæåãîä-
¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ- (Õ1.000 êì) íàÿ ïðî-
5 ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß 1 10 20 30 40 âåðêà
1 * Òîïëèâîïðîâîä • Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà òîïëèâíûõ è âàêóóìíûõ øëàí- 3 3 3 3 3
ãàõ òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé.
6 2 * Òîïëèâíûé ôèëüòð • Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå. 3 3
3 Ñâå÷è çàæèãàíèÿ • Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå. 3 3

7 • Î÷èñòüòå è îòðåãóëèðóéòå çàçîð.
• Çàìåíèòå 3 3
4 * Êëàïàíû • Ïðîâåðüòå çàçîðû â êëàïàííîì ìåõàíèçìå. Êàæäûå 40.000 êì
8 • Îòðåãóëèðóéòå
5 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò • Î÷èñòüòå 3 3
âîçäóøíîãî ôèëüòðà • Çàìåíèòå 3 3
9 6 * Ôèëüòðóþùèå ýëåìåí- • Î÷èñòüòå 3 3
òû êîðïóñà êëèíîâîãî • Çàìåíèòå 3 3
ðåìíÿ
7 * Ïåðåäíèé òîðìîç • Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è íàëè÷èå 3 3 3 3 3 3
óòå÷åê. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-5.)
• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè. Ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíîãî èçíîñà
8 * Çàäíèé òîðìîç • Ïðîâåðüòå ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è íàëè÷èå 3 3 3 3 3 3
óòå÷åê. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-5.)
• Çàìåíèòå òîðìîçíûå êîëîäêè. Ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíîãî èçíîñà
6-3
5GJ-28199-R2-6.pmd 3 2003/07/17, 10:09


¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-
(Õ1.000 êì) íàÿ ïðî-
ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
1 10 20 30 40 âåðêà
9 * Òîðìîçíûå øëàíãè • Ïðîâåðüòå, íåò ëè òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé. 3 3 3 3 3 1
• Çàìåíèòå. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-5.) Êàæäûå 4 ãîäà
10 * Äèñêè • Ïðîâåðüòå, íåò ëè áèåíèÿ è ïîâðåæäåíèé. 3 3 3 3
11 * Øèíû • Ïðîâåðüòå ãëóáèíó ðèñóíêà ïðîòåêòîðà è îòñóò- 3 3 3 3 3 2
ñòâèå ïîâðåæäåíèé.
• Çàìåíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå âîçäóõà. 3
• Äîâåäèòå äî íîðìû, åñëè íåîáõîäèìî.
12 * Ïîäøèïíèêè êîëåñ • Ïðîâåðüòå, íåò ëè ëþôòà èëè ïîâðåæäåíèé. 3 3 3 3
13 * Ïîäøèïíèêè ðóëÿ • Ïðîâåðüòå ëþôò ïîäøèïíèêîâ è ïëàâíîñòü ïåðå- 3 3 3 3 3
ìåùåíèÿ ðóëÿ.
4
• Ñìàæüòå ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà. Êàæäûå 20.000 êì
14 * Ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ • Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû 3 3 3 3 3
õîäîâîé ÷àñòè íàäåæíî çàòÿíóòû.
5
15 Áîêîâàÿ è öåíòðàëüíàÿ • Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3 3 3 3 3
ïîäñòàâêè • Ñìàæüòå.
16 * Âûêëþ÷àòåëü íà áîêî- • Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3 3 3 3 3 3 6
âîé ïîäñòàâêå
17 * Ïåðåäíÿÿ âèëêà • Ïðîâåðüòå ðàáîòó è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå- 3 3 3 3
÷åê ìàñëà. 7
18 * Óçåë àìîðòèçàòîðà • Ïðîâåðüòå ðàáîòó è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷- 3 3 3 3
êè ìàñëà
19 * Êàðáþðàòîðû • Îòðåãóëèðóéòå õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ è 3 3 3 3 3 3 8
ñèíõðîíèçàöèþ.
20 Ìàñëî â äâèãàòåëå • Çàìåíèòå. (Áîëåå ïîäðîáíî îá èíäèêàòîðå çàìå- 3
íû ìàñëà ñì. íà ñòð. 3-2 è 6-16.) 4.000 êì ïîñëå ïåðâîé 1.000 êì 9
Êîãäà çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà
(êàæäûå 5.000 êì)
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà è îòñóòñòâèå óòå÷åê. 3
Êàæäûå 5.000 êì
21 Ïàòðîí ìàñëÿíîãî • Çàìåíèòå. 3 3 3
ôèëüòðà äâèãàòåëÿ
6-4
5GJ-28199-R2-6.pmd 4 2003/07/17, 10:09


¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-
(Õ1.000 êì) íàÿ ïðî-
ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
1 10 20 30 40 âåðêà
1 22 * Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ • Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è óáå- 3 3 3 3 3
äèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê.
• Çàìåíèòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü Êàæäûå 3 ãîäà
2 23 Ìàñëî â öåïíîì ïðèâî- • Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê 3 3 3 3
äå • Çàìåíèòå
24 * Êëèíîâîé ðåìåíü • Çàìåíèòå Êîãäà çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð çàìåíû ðåìíÿ
(êàæäûå 20.000 êì)
3
25 * Âûêëþ÷àòåëè íà ïåðåä- • Ïðîâåðüòå ðàáîòó 3 3 3 3 3 3
íåì è çàäíåì òîðìîçå
26 Ïîäâèæíûå äåòàëè è • Ñìàæüòå 3 3 3 3 3
4 òðîñû
27 * Ôîíàðè, ñèãíàëû è âû- • Ïðîâåðüòå ðàáîòó. 3 3 3 3 3 3
êëþ÷àòåëè • Îòðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ëó÷à ôàðû.
5
6 EAU03884
7 8 Ïðè åçäå â î÷åíü ñûðûõ èëè çàïûëåííûõ ìåñòàõ âîçäóøíûé ôèëüòð íóæäàåòñÿ â áîëåå ÷àñòîì òåõ-
íè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ òîðìîçîâ
8
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå è, åñëè íåîáõîäèìî, äîâîäèòå äî íîðìû óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè.
• Êàæäûå äâà ãîäà çàìåíÿéòå âíóòðåííèå äåòàëè ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà è òîðìîçíûõ
9 ñêîá è çàìåíÿéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü.
• Çàìåíÿéòå òîðìîçíûå øëàíãè êàæäûå ÷åòûðå ãîäà è â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ òðåùèí èëè ïîâðåæäå-
íèé.
6-5
5GJ-28199-R2-6.pmd 5 2003/07/17, 10:09

3
1. Ïàíåëü À 1. Ïàíåëü D 1. Âèíò (3 øò.)
2. Ïàíåëü Â 2. Ùèòîê Â
EAU03878
4
3. Ïàíåëü Ñ 3. Ïàíåëü Å
4. Ùèòîê À 4. Ùèòîê Ñ Ïàíåëè À è D
EAU01139 5. Ïàíåëü F Êàê ñíÿòü îäíó èç ïàíåëåé 5
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ùèòêîâ è 1. Ñíèìèòå ïàíåëü Ñ (íà ïðàâîé
ïàíåëåé ñòîðîíå) èëè ïàíåëü Å (íà ëå-
Ïîêàçàííûå âûøå ùèòêè è ïàíå- 6
âîé ñòîðîíå).
ëè íåîáõðäèìî ñíèìàòü ïðè âû- 2. Âûâåðíèòå âèíòû êðåïëåíèÿ
ïîëíåíèè íåêîòîðûõ îïåðöèé òåõ- ïàíåëè. 7
íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îïèñà- 3. Ïîòÿíèòå íàðóæó çà ïåðåäíþþ
íèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíî â ýòîé ÷àñòü ïàíåëè. 8
ãëàâå. Ñì. ýòîò ðàçäåë êàæäûé
ðàç ïðè íåîáõîäèìîñòè ñíÿòèÿ è
óñòàíîâêè êàêîãî-ëèáî ùèòêà 9
èëè ïàíåëè.
6-6
5GJ-28199-R2-6.pmd 6 2003/07/17, 10:09

3
1. Âèíò (3 øò.) 1. Âèíò (4 øò.)
4
Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü Ïàíåëü Â Ïàíåëè Ñ è Å
Óñòàíîâèòå ïàíåëü â èñõîäíîå Êàê ñíÿòü ïàíåëü Êàê ñíÿòü îäíó èç ïàíåëåé
5 ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åå âèíòà- Âûâåðíèòå âèíòû êðåïëåíèÿ ïà- Ñíèìèòå êîâðèê ïîëîâîãî ïîêðû-
ìè. íåëè è ïîòÿíèòå ââåðõ â óêàçàí- òèÿ è âûâåðíèòå âèíòû êðåïëå-
6 íûõ íà ðèñóíêå ìåñòàõ. íèÿ ïàíåëè.
7 Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü

Óñòàíîâèòå ïàíåëü â èñõîäíîå Óñòàíîâèòå ïàíåëü â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åå âèíòà- ïîëîæåíèå, çàêðåïèòå åå âèíòàìè,
8 ìè. à çàòåì óñòàíîâèòå êîâðèê íà
ìåñòî.
9
6-7
5GJ-28199-R2-6.pmd 7 2003/07/17, 10:09

3
1. Âèíò (2 øò.) 1. Âèíò (2 øò.) 1. Áîëò (2 øò.)
2. Ãàéêà (4 øò.) 2. Âèíò (2 øò.) 4
Ïàíåëü F
Ùèòîê À Êàê ñíÿòü ïàíåëü Ùèòîê Â
Êàê ñíÿòü ùèòîê Âûâåðíèòå âèíòû êðåïëåíèÿ ïà- Êàê ñíÿòü ùèòîê 5
1. Ñíèìèòå çåðêàëà çàäíåãî íåëè. 1. Ñíèìèòå ïàíåëè Ñ è Å.
âèäà, îòâåðíóâ ãàéêè. 2. Âûâåðíèòå áîëòû è âèíòû êðå- 6
2. Âûâåðíèòå âèíòû êðåïëåíèÿ Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü ïëåíèÿ ùèòêà.
ùèòêà. 1. Óñòàíîâèòå ïàíåëü â èñõîä- 3. Îòöåïèòå ùèòîê îò äåðæàòå-
ëÿ, ðàñïîëîæåííîãî âíèçó. 7
íîå ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åå
Êàê óñòàíîâèòü ùèòîê âèíòàìè. 4. Îòöåïèòå ïåðåäíþþ ÷àñòü
1. Óñòàíîâèòå ùèòîê â èñõîäíîå ùèòêà, ïîòÿíóâ åãî ââåðõ, à çà- 8
ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åãî òåì ñíèìèòå ùèòîê.
âèíòàìè. 9
2. Óñòàíîâèòå çåðêàëà çàäíåãî
âèäà, çàêðåïèâ èõ ãàéêàìè.
6-8
5GJ-28199-R2-6.pmd 8 2003/07/17, 10:09

EAU03816
Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ

Ñâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ-
1 íûìè äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ, êîòî-
ðûå ëåãêî ïðîâåðèòü. Ïîñêîëüêó
íàãðåâ è îòëîæåíèÿ íàãàðà âûçû-
2 âàþò ïîñòåïåííóþ ýðîçèþ ëþáûõ
ñâå÷åé, èõ íàäî âûâîðà÷èâàòü è
3 îñìàòðèâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
òàáëèöåé ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè-
1. Áîëò (2 øò.)
4 2. Âèíò (3 øò.) ÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-
Êàê óñòàíîâèòü ùèòîê íèÿ. Êðîìå òîãî, ïî ñîñòîÿíèþ
1. Óñòàíîâèòå ùèòîê â èñõîäíîå Ùèòîê Ñ ñâå÷åé ìîæíî ñóäèòü î ñîñòîÿíèè
5 ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åãî Êàê ñíÿòü ùèòîê äâèãàòåëÿ.
âèíòàìè è áîëòàìè. 1. Âûâåðíèòå áîëòû êðåïëåíèÿ
6 2. Óñòàíîâèòå ïàíåëè Ñ è Å. ùèòêà.
2. Ñíèìèòå êðûøêó àêêóìóëÿ-
òîðíîé áàòàðåè, âûâåðíóâ âèí-
7 òû.
3. Ñíèìèòå ùèòîê.
8
Êàê óñòàíîâèòü ùèòîê
9 1. Óñòàíîâèòå êðûøêó àêêóìóëÿ-
òîðíîé áàòàðåè, çàêðåïèâ åå
âèíòàìè.
2. Óñòàíîâèòå ùèòîê â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åãî
áîëòàìè.
6-9
5GJ-28199-R2-6.pmd 9 2003/07/17, 10:09

3
1. Êðûøêà ñâå÷è çàæèãàíèÿ 1. Íàêîíå÷íèê ñâå÷è çàæèãàíèÿ 1. Êëþ÷ äëÿ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ
4
Êàê âûâåðíóòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ 3. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è 4. Ïðè ïîìîùè êëþ÷à äëÿ ñâå÷åé
1. Ñíèìèòå ùèòîê Â. (Îïèñàíèå çàæèãàíèÿ. çàæèãàíèÿ, âõîäÿùåãî â êîì-
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëü- 5
ùèòêà ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-8.) öà, âûâåðíèòå ñâå÷ó, êàê ïîêà-
2. Ñíèìèòå êðûøêó ñâå÷è çàæè- çàíî íà ðèñóíêå. 6
ãàíèÿ, âûòÿíóâ åå íàðóæó, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. 7
6-10
5GJ-28199-R2-6.pmd 10 2003/07/17, 10:09

Êàê ïðîâåðèòü ñâå÷è çàæèãàíèÿ Òðåáóåìûå ñâå÷è çàæèãàíèÿ:

1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ôàðôîðî- CR7E (NGK)
âûå èçîëÿòîðû âîêðóã öåí-
1 òðàëüíîãî ýëåêòðîäà âñåõ
ñâå÷åé èìåò öâåò îò òåìíî-
2 æåëòîãî äî ñâåòëî-êîðè÷íå-
âîãî (èäåàëüíûé öâåò ïðè
îáû÷íîé ýêñïëóàòàöèè ìîòî-
3 ðîëëåðà).
2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ñâå- a. Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñâå÷è çàæèãàíèÿ
4 ÷è äâèãàòåëÿ èìåþò îäèíàêî-
Êàê óñòàíîâèòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ
âûé öâåò.
1. Ïðè ïîìîùè ïðîâîëî÷íîãî
5 ùóïà èçìåðüòå âåëè÷èíó çàçî-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : ðà ìåæäó ýëåêòðîäàìè ñâå÷è
6 Åñëè öâåò êàêîé-ëèáî ñâå÷è ñó- è, åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëè-
ùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò îñ- ðóéòå åãî.
òàëüíûõ, ýòî ìîæåò ñâèäåòåëüñò-
7 âîâàòü î íåèñïðàâíîñòè äâèãàòå- Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè
ëÿ. Íå ïûòàéòåñü îïðåäåëÿòü ïðè- ñâå÷è çàæèãàíèÿ:
8 ÷èíó ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïîðó÷èòå 0,7-0,8 ìì
äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü 2. Î÷èñòüòå óïëîòíèòåëüíîå
9 ìîòîðîëëåð. êîëüöî ñâå÷è è ïîâåðõíîñòü,
íà êîòîðóþ îíî îïèðàåòñÿ, à
3. Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà ñâå÷àõ çàòåì óäàëèòå âñå çàãðÿçíå-
ïðèçíàêîâ ýðîçèè èëè îáèëü- íèÿ ñ ðåçüáîâîé ÷àñòè ñâå÷è.
íîãî íàãàðîîáðàçîâàíèÿ èëè 3. Çàâåðíèòå ñâå÷ó ïðè ïîìîùè
äðóãèõ îòëîæåíèé, è çàìåíè- êëþ÷à äëÿ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ,
òå èõ, åñëè íåîáõîäèìî. à çàòåì çàòÿíèòå åå ñ òðåáóå-
6-11 ìûì ìîìåíòîì.
5GJ-28199-R2-6.pmd 11 2003/07/17, 10:09

EAU04621
Ìîìåíò çàòÿæêè:Ñâå÷à çàæè- Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí
ãàíèÿ:
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
12,5 Í.ì (1,25 êãñ.ì)
Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå ñëå- 1
äóåò ïðîâåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïî-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : åçäêîé. Êðîìå òîãî, ìàñëî è ïà-
Åñëè ó Âàñ íåò äèíàìîìåòðè÷å- 2
òðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà ñëåäóåò
ñêîãî êëþ÷à, õîðîøèì ïðèáëèæå- çàìåíÿòü ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìå-
íèåì òðåáóåìîãî ìîìåíòà çàòÿæ- íè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèîäè- 3
êè ÿâëÿåòñÿ çàòÿãèâàíèå íà 1/4- ÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâà-
1/2 îáîðîòà ïîñëå çàòÿæêè îò 1. Êðûøêà ñâå÷è çàæèãàíèÿ
íèé è ñìàçûâàíèÿ. 4
ðóêè. Îäíàêî, ñâå÷ó ñëåäóåò çàòÿ- 5. Óñòàíîâèòå êðûøêó ñâå÷è â
íóòü ñ òðåáóåìûì ìîìåíòîâ ïðè èñõîäíîå ïîëîæåíèå, êàê ïîêà- Êàê ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â
ïåðâîé âîçìîæíîñòè. çàíî íà ðèñóíêå, ïîñëå ÷åãî 5
äâèãàòåëå
óñòàíîâèòå ùèòîê. 1. Ïîñòàâüòå ìîòîðîëëåð íà öåí-
4. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è òðàëüíóþ ïîäñòàâêó. 6
ECA00081
çàæèãàíèÿ.
7
Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà äâè-
ãàòåëü äîëæåí áûòü õîëîäíûì,
8
èíà÷å ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè áóäóò
îøèáî÷íûìè.
9
6-12
5GJ-28199-R2-6.pmd 12 2003/07/17, 10:09

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìÿ
ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà ìîòîðîë-
1 ëåð ñòîÿë ñîâåðøåííî ðîâíî.
Äàæå íåáîëüøîé íàêëîí â ñòîðî-
2 íó ìîæåò äàòü îøèáî÷íûå ïîêà-
çàíèÿ.
3
1. Ñìîòðîâîå îêíî äëÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà 1. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ
4 2. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ 2. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ
3. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ 3. Ïðîáêà îòâåñðòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà èç äâèãà-
òåëÿ
5 2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî-
ãðåéòå åãî â òå÷åíèå äâóõ 4. Åñëè ìàñëî íàõîäèòñÿ íèæå
ìèíóò, à çàòåì îñòàíîâèòå îòìåòêè ìèíèìàëüíîãî óðîâ-
6 åãî. íÿ, äîëåéòå ìàñëî ðåêîìåíäî-
3. Ïîäîæäèòå äâå ìèíóòû, ïîêà âàííîãî òèïà äî òðåáóåìîãî
7 îñÿäåò ìàñëî, à çàòåì ïðî- óðîâíÿ.
âåðüòå óðîâåíü ìàñëà ïî ñìîò-
8 ðîâîìó îêíó, ðàñïîëîæåííîìó
â ëåâîé íèæíåé ÷àñòè êàðòå-
ðà äâèãàòåëÿ.
9
Ìàñëî äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìåæ-
äó îòìåòêàìè ìàêñèìàëüíîãî è
ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ.
6-13
5GJ-28199-R2-6.pmd 13 2003/07/17, 10:09

Åñëè ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
íå çàìåíÿåòñÿ, ïðîïóñòèòå øàãè
4-6. 1
3
1. Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ äâèãàòå- 1. Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
ëÿ 2. Ïàòðîí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 4
Êàê çàìåíÿòü ìàñëî â äâèãàòå- 4. Ïðè ïîìîùè êëþ÷à äëÿ ìàñëÿ-
ëå (ñ çàìåíîé ïàòðîíà ìàñëÿíî- íûõ ôèëüòðîâ ñíèìèòå ïàòðîí 5
ãî ôèëüòðà èëè áåç íåå) ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
1. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, ïðî- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 6
ãðåéòå åãî â òå÷åíèå íå- Êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâ
ñêîëüêèõ ìèíóò, à çàòåì îñòà- ìîæíî ïðèîáðåñòè ó äèëåðà ôèð-
íîâèòå åãî. 7
ìû “ßìàõà”.
2. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü
ïîääîí äëÿ ñáîðà îòðàáîòàí- 8
5. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìîòîð-
íîãî ìàñëà.
íîãî ìàñëà íà óïëîòíèòåëü-
3. Ñëåéòå ìàñëî èç êàðòåðà äâè- 9
íîå êîëüöî íîâîãî ïàòðîíà
ãàòåëÿ, ñíÿâ êðûøêó ìàñëî-
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ è âûâåð-
íóâ ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåð- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
ñòèÿ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óïëîòíè-
òåëüíîå êîëüöî áûëî ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíî.
6-14
5GJ-28199-R2-6.pmd 14 2003/07/17, 10:09

8. Çàëåéòå òðåáóåìîå êîëè÷åñò- ëà ñ îáîçíà÷åíèåì “CD” äëÿ

âî ðåêîìåíäîâàííîãî ìîòîð- äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé èëè
íîãî ìàñëà, à çàòåì óñòàíîâè- ìàñëà áîëåå âûñîêîãî êà÷å-
1 òå è çàòÿíèòå êðûøêó ìàñëî- ñòâà, ÷åì óêàçàíî. Êðîìå
íàëèâíîãî îòâåðñòèÿ. òîãî, íå èñïîëüçóéòå ìàñëà ñ
2 îáîçíà÷åíèåì “ENERGY CON-
Ðåêîìåíäóåìîå ìîòîðíîå
SERVING II” èëè âûøå.
ìàñëî:
8 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ â
3 SAE 10W-30 èëè SAE 10W-
êàðòåð äâèãàòåëÿ ïîñòîðîí-
40(API SE, SF, SG èëè âûøå)
1. Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ íèõ ìàòåðèàëîâ.
Êîëè÷åñòâî ìàñëà:
4
6. Óñòàíîâèòå íîâûé ïàòðîí ìàñ- Áåç çàìåíû ïàòðîíà ìàñëÿ-
ëÿíîãî ôèëüòðà, à çàòåì çàòÿ- íîãî ôèëüòðà: 9. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå
5 íèòå åãî ñ òðåáóåìûì ìîìåí- 2,8 ë åìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòûõ
òîì ïðè ïîìîùè äèíàìîìåòðè- Ñ çàìåíîé ìàñëÿíîãî îáîðîòàõ â òå÷åíèå íåñêîëü-
6 ÷åñêîãî êëþ÷à. ôèëüòðà: êèõ ìèíóò, ïðîâåðÿÿ, íåò ëè
2,9 ë óòå÷åê ìàñëà. Ïðè íàëè÷èè
Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïàòðîí ìàñ- óòå÷êè ìàñëà íåìåäëåííî îñ-
Ïîëíîå êîëè÷åñòâî ìàñëà
7 ëÿíîãî ôèëüòðà: òàíîâèòå äâèãàòåëü è óñòàíî-
(äëÿ ñóõîãî äâèãàòåëÿ):
17 Í.ì (1,7 êãñ.ì) âèòå ïðè÷èíó.
3,6 ë
8 7. Çàâåðíèòå ïðîáêó ñëèâíîãî 10. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü, ïðî-
îòâåðñòèÿ äâèãàòåëÿ è çàòÿ- ECA00133 âåðüòå óðîâåíü ìàñëà è äîâå-
9 íèòå åå ñ òðåáóåìûì ìîìåí- äèòå åãî äî íîðìû, åñëè íåîá-
òîì. 8 Âî èçáåæàíèå ïðîáóêñîâûâà- õîäèìî.
íèÿ ñöåïëåíèÿ (ïîñêîëüêó
Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïðîáêà ñëèâ-
îíî òàêæå ñìàçûâàåòñÿ ìî-
íîãî îòâåðñòèÿ äâèãàòåëÿ:
òîðíûì ìàñëîì) íå èñïîëü-
43 Í.ì (4,3 êãñ.ì)
çóéòå íèêàêèå õèìè÷åñêèå
äîáàâêè. Íå èñïîëüçóéòå ìàñ-
6-15
5GJ-28199-R2-6.pmd 15 2003/07/17, 10:09

Åñëè ìàñëî â äâèãàòåëå çàìåíÿ-
ëîñü äî òîãî, êàê çàãîðåëñÿ èí-
äèêàòîð çàìåíû ìàñëà (ò. å. äî 1
òîãî, êàê íàñòóïèëî âðåìÿ ïåðèî-
äè÷åñêîé çàìåíû), òî ïîñëå çàìå- 2
íû ìàñëà èíäèêàòîð íåîáõîäèìî
ñáðîñèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëåäóþ- 3
ùàÿ èíäèêàöèÿ ïåðèîäè÷åñêîé
1. Êíîïêà ñáðîñà èíäèêàòîðà “Çàìåíà ìàñëà” çàìåíû ìàñëà ïðîèçîøëà â ïðà- 1. Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ öåïíîãî
âèëüíîå âðåìÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâîäà 4
Êàê ñáðîñèòü èíäèêàòîð çàìåíû 2. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà èç öåïíî-
ìàñëà ñáðîñèòü èíäèêàòîð çàìåíû ìàñ- ãî ïðèâîäà
1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ëà äî òîãî, êàê íàñòóïèò âðåìÿ EAU04253

5
Ìàñëî â öåïíîì ïðèâîäå
“ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”). ïåðèîäè÷åñêîé çàìåíû, âûïîëíè-
Ìàñëî â öåïíîì ïðèâîäå ñëåäóåò
2. Óäåðæèâàéòå êíîïêó ñáðîñà òå óêàçàííóþ âûøå ïðîöåäóðó, íî 6
çàìåíÿòü óêàçàííûì íèæå ñïîñî-
íàæàòîé îò äâóõ äî ïÿòè ñå- îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïî-
áîì ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè,
êóíä. ñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè ñáðîñà
ïðèâåäåííûå â òàáëèöå ïåðèîäè- 7
3. Îòïóñòèòå êíîïêó ñáðîñà è èíäèêàòîð âêëþ÷èòñÿ íà 1,4 ñåê-
÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâà-
èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëà ïî- íäû, à â îñòàëüíîì ïîâòîðÿéòå
íèé è ñìàçûâàíèÿ.
ãàñíåò. âñå îïåðàöèè. 8
1. Ñíèìèòå ïàíåëü F. (Îïèñàíèå
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè
ïàíåëè ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-8.) 9
2. Óñòàíîâèòå ïîääîí ïîä êàð-
òåð öåïíîãî ïðèâîäà äëÿ ñáî-
ðà îòðàáîòàííîãî ìàñëà.
6-16
5GJ-28199-R2-6.pmd 16 2003/07/17, 15:24

3. Ñíèìèòå êðûøêó ìàñëîíàëèâ- ECA00078
íîãî îòâåðñòèÿ, âûâåðíèòå

ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ è Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â êàðòåð
1 ñëåéòå ìàñëî èç êàðòåðà öåï- öåïíîãî ïðèâîäà íå ïîïàëè ïîñòî-
íîãî ïðèâîäà. ðîííèå ìàòåðèàëû.
2 4. Çàâåðíèòå ïðîáêó òâåðñòèÿ
äëÿ ñëèâà ìàñëà èç êàðòåðà
öåïíîãî ïðèâîäà è çàòÿíèòå
3 åå ñ òðåáóåìûì ìîìåíòîì.
1. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ
Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïðîáêà ñëèâ-
4 2. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ
íîãî îòâåðñòèÿ öåïíîãî
ïðèâîäà: ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
5 20 Í.ì (2,0 êãñ.ì) Ìàñëî äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìåæ-
äó îòìåòêàìè ìèíèìàëüíîãî è
6 5. Çàëåéòå òðåáóåìîå êîëè÷åñò- ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ.
âî ðåêîìåíäîâàííîãî ìàñëà.
7 Ðåêîìåíäîâàííîå ìàñëî äëÿ 7. Åñëè ìàñëî íàõîäèòñÿ íèæå
öåïíîãî ïðèâîäà: îòìåòêè ìèíèìàëüíîãî óðîâ-
Ñì. ñòð. 8-1Êîëè÷åñòâî ìàñ- íÿ, äîëåéòå ìàñëî ðåêîìåíäî-
8
ëà: âàííîãî òèïà äî òðåáóåìîãî
0,7 ë óðîâíÿ.
9 8. Âñòàâüòå ìàñëÿíûé ùóï â ìàñ-
6. Âûòðèòå ìàñëÿíûé ùóï íàñó- ëîíàëèâíîå îòâåðñòèå è çàòÿ-
õî, âñòàâüòå åãî â ìàñëîíà- íèòå êðûøêó ìàñëîíàëèâíîãî
ëèâíîå îòâåðñòèå (íå çàâîðà- îòâåðñòèÿ.
÷èâàÿ), âûíüòå åãî ñíîâà è
ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
6-17
5GJ-28199-R2-6.pmd 17 2003/07/17, 10:09

EAU04964
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
Êàê ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæäàþ- 1

ùåé æèäêîñòè
1. Óñòàíîâèòå ìîòîðîëëåð íà
ãîðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó è 2
óäåðæèâàéòå åãî â âåðòèêàëü-
íîì ïîëîæåíèè. 3
1. Êðûøêà ëþ÷êà äîñòóïà ê áà÷êó ñ îõëàæäàþ- 1. Îòìåòêà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : ùåé æèäêîñòüþ 2. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ 4
8 Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèä- 2. Âèíò
3. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþ-
êîñòè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü 2. Ñíèìèòå êðûøêó ëþ÷êà äîñ- 5
ùåé æèäêîñòè â áà÷êå.
ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå, ïî- òóïà ê áà÷êó ñ îõëàæäàþùåé
ñêîëüêó óðîâåíü èçìåíÿåòñÿ æèäêîñòüþ, âûâåðíóâ âèíò.
ïî ìåðå íàãðåâàíèÿ. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 6
8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà
ïðîâåðêå óðîâíÿ îõëàæäàþ- íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè 7
ùåé æèäêîñòè ìîòîöèêë ñòî- ìàêñèìàëüíîãî è ìèíèìàëüíîãî
ÿë âåðòèêàëüíî. Äàæå íå- óðîâíÿ.
8
áîëüøîé íàêëîí â ñòîðîíó
ìîæåò âåñòè ê îøèáî÷íûì
ïîêàçàíèÿì. 9
6-18
5GJ-28199-R2-6.pmd 18 2003/07/17, 10:09

EC000080
ôåêòèâíîñòü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè ñíèæàåòñÿ.
8 Ïðè îòñóòñòâèè ñïåöèàëüíîé
1 îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âìå- EW000067
ñòî íåå ìîæíî èñïîëüçîâàòü

2 äèñòèëëèðîâàííóþ èëè ìÿã- Íå ñíèìàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà,
êóþ âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Íå ïîêà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.
èñïîëüçóéòå æåñòêóþ èëè
3 ñîëåíóþ âîäó, ïîñêîëüêó ýòî 5. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëþ÷êà
1. Êðûøêà áâ÷êà ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ âðåäíî äëÿ äâèãàòåëÿ. äîñòóïà ê áà÷êó ñ îõëàæäàþ-
4 8 Åñëè âìåñòî îõëàæäàþùåé
4. Åñëè îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ùåé æèäêîñòüþ è çàêðåïèòå åå
æèäêîñòè èñïîëüçóåòñÿ âîäà, âèíòîì.
íàõîäèòñÿ íà îòìåòêå ìèíè-
5 çàìåíÿéòå åå ñïåöèàëüíîé
ìàëüíîãî óðîâíÿ èëè íèæå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ ïðè
íåå, äîëåéòå îõëàæäàþùóþ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
ïåðâîé âîçìîæíîñòè, â ïðî-
6 æèäêîñòü äî îòìåòêè ìàêñè- Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà âêëþ÷àåò-
òèâíîì ñëó÷àå äîñòàòî÷íîå
ìàëüíîãî óðîâíÿ è óñòàíîâè- ñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷å-
îõëàæäåíèå äâèãàòåëÿ íå
7 òå êðûøêó áà÷êà íà ìåñòî. ñêè â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòó-
áóäåò îáåñïå÷åíî, à ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ íå áóäåò çàùè- ðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ðà-
Åìêîñòü áà÷êà ñ îõëàæäàþ-
ùåíà îò çàìåðçàíèÿ è êîððî- äèàòîðå. Åñëè äâèãàòåëü ïåðåãðå-
8 ùåé æèäêîñòüþ (äî îòìåò-
çèè. âàåòñÿ, ñì. ñòð. 6-38, ãäå ïðèâåäå-
êè ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ):
8 Åñëè â îõëàæäàþùóþ æèä- íû äàëüíåéøèå èíñòðóêöèè.
0,35 ë
9 êîñòü áûëà äîáàâëåíà âîäà,
îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
“ßìàõà” êàê ìîæíî ñêîðåå
äëÿ ïðîâåðêè ñîäåðæàíèÿ àí-
òèôðèçà â îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè, ïîñêîëüêó ïðè ýòîì ýô-
6-19
5GJ-28199-R2-6.pmd 19 2003/07/17, 10:09

EAU03877
×èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëå-

ìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíî- 1
ãî ôèëüòðà ñëåäóåò î÷èùàòü ÷å-
ðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàí-
2
íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ
òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèÿ è ñìà-
çûâàíèÿ. Åñëè ìîòîðîëëåð ýêñ- 3
ïëóàòèðóåòñÿ â îñîáî âëàæíûîé
1. Âèíò (5 øò.) 1. Êðûøêà êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
èëè çàïûëåííîé ìåñòíîñòè, î÷è- 2. Âèíò (4 øò.) 4
ùàéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áî- 2. Ñíèìèòå âåòðîâîå ñòåêëî,
ëåå ÷àñòî. âûâåðíóâ âèíòû. 3. Âûâåðíèòå âèíòû è ñíèìèòå
êðûøêó êîðïóñà âîçäóøíîãî 5
1. Ñíèìèòå ùèòîê À. (Îïèñàíèå
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè ôèëüòðà. Èçâëåêèòå ôèëüòðóþ-
ùèòêà ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-8.) ùèé ýëåìåíò. 6
6-20
5GJ-28199-R2-6.pmd 20 2003/07/17, 10:09

EC000082
8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

1 ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áûë
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîð-
2 ïóñ ôèëüòðà.
8 Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ýêñ-
ïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü áåç
3 ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîç-
1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà äóøíîãî ôèëüòðà, ò. ê. ýòî âå-
4 äåò ê áûñòðîìó èçíîñó ïîðø-
4. Ñëåãêà ïîñòó÷èòå ïî ôèëüò- íÿ è /èëè öèëèíäðà.
5 ðóþùåìó ýëåìåíòó äëÿ òîãî,
÷òîáû óäàëèòü îñíîâíóþ 6. Óñòàíîâèòå êðûøêó êîðïóñà
÷àñòü ïûëè è ãðÿçè. Óäàëèòå âîçäóøíîãî ôèëüòðà, çàêðåïèâ
6
îñòàâøèåñÿ çàãðÿçíåíèÿ ñæà- åå âèíòàìè.
òûì âîçäóõîì, êàê ïêàçàíî íà 7. Óñòàíîâèòå âåòðîâîå ñòåêëî
7 ðèñóíêå. Åñëè ýëåìåíò èìååò è ùèòîê.
ïîâðåæäåíèÿ, çàìåíèòå åãî.
8 5. Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé ýëå-
ìåíò â êîðïóñ âîçäóøíîãî
ôèëüòðà.
9
6-21
5GJ-28199-R2-6.pmd 21 2003/07/17, 10:09

EAU00630 EAU04758
Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáî-

Êàðáþðàòîðû ÿâëÿþòñÿ î÷åíü ðîòîâ äâèãàòåëÿ
âàæíîé ÷àñòüþ äâèãàòåëÿ è íó- Õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ 1
æäàþòñÿ â î÷åíü ñëîæíûõ ðåãó- ñëåäóåò ïðîâåðÿòü è, åñëè íåîá-
ëèðîâêàõ. Ïîýòîìó áîëüøèíñòâî õîäèìî, ðåãóëèðîâàòü óêàçàííûì
ðåãóëèðîâîê ñëåäóåò ïîðó÷èòü 2
íèæå ñïîñîáîì ÷åðåç èíòåðâàëû
äèëåðó ôèðìû ßìàõà, êîòîðûé âðåìåíè, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå
îáëàäàåò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ- ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá- 3
ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè è îïû- ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèÿ.
1. Óïîðíûé âèíò äðîññåëüíîé çàñëîíêè
òîì. Ýòó ðåãóëèðîâêó ñëåäóåò âûïîë- 4
Îäíàêî, óêàçàííûå íèæå ðåãóëè- íÿòü íà ïðîãðåòîì äâèãàòåëå. 3. Èçìåðüòå õîëîñòûå îáîðîòû
ðîâêè ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ âëà- äâèãàòåëÿ è, åñëè íåîáõîäè-
äåëüöåì ñàìîñòîÿòåëüíî â ïî- ìî, îòêîððåêòèðóéòå èõ, âðà- 5
ðÿäêå ðåãóëÿðíûõ òåõíè÷åñêèõ 8 Äâèãàòåëü ñ÷èòàåòñÿ ïðî- ùàÿ óïîðíûé âèíò äðîññåëü-
îáñëóæèâàíèé. ãðåòûì, åñëè îí áûñòðî ðåà- íîé çàñëîíêè. Äëÿ òîãî, ÷òî- 6
EC000095
ãèðóåò íà îòêðûâàíèå äðîñ- áû óâåëè÷èòü õîëîñòûå îáî-
ñåëüíîé çàñëîíêè. ðîòû äâèãàòåëÿ, âðàùàéòå 7
Êàðáþðàòîðû áûëè îòðåãóëèðî- 8 Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé ðåãó- âèíò â íàïðàâëåíèè a. Äëÿ
âàíû è âñåñòîðîííå ïðîâåðåíû íà ëèðîâêè íåîáõîäèì äèàãíî- òîãî, ÷òîáû èõ óìåíüøèòü, âðà-
çàâîäå ôèðìû ßìàõà. Íàðóøåíèå ùàéòå âèíò â íàïðàâëåíèè b. 8
ñòè÷åñêèé òàõîìåòð.
ýòèõ çàâîäñêèõ ðåãóëèðîâîê áåç
äîñòàòî÷íûõ òåõíè÷åñêèõ çíà- Õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòå- 9
íèé ìîæåò âåñòè ê óõóäøåíèþ 1. Ñíèìèòå ïàíåëü Â. (Îïèñàíèå ëÿ:
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðè- îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè 1.150-1.200 îá/ìèí
ñòèê èëè äàæå ê ïîâðåæäåíèþ ïàíåëè ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-7.)
äâèãàòåëÿ. 2. Ïðèñîåäèíèòå òàõîìåòð ê ïðî-
âîäó ñâå÷è çàæèãàíèÿ.
6-22
5GJ-28199-R2-6.pmd 22 2003/07/17, 10:09

EAU00637
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàí-
Åñëè òðåáóåìóþ ÷àñòîòó âðàùå-
íîãî ìåõàíèçìà
íèÿ äâèãàòåëÿ óêàçàííûì âûøå
1 Âåëè÷èíà çàçîðîâ â êëàïàííîì
ñïîñîáîì óñòàíîâèòü íå óäàåòñÿ,
ìåõàíèçìå èçìåíÿåòñÿ â ïðîöåñ-
ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”
ñå ýêñïëóàòàöèè, ÷òî âåäåò ê èç-
2 âûïîëíèòü ýòó ðåãóëèðîâêó.
ìåíåíèþ ñîñòàâà âîçäóøíî-òîï-
ëèâíîé ñìåñè è/èëè ê øóìíîñòè
3 4. Óñòàíîâèòå ïàíåëü. ðàáîòû äâèãàòåëÿ. Äëÿ ïðåäîò-
âðàùåíèÿ ýòîãî äèëåð ôèðìû
a. Ñâîáîäíûé õîä òðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè
4 ßìàõà äîëæåí ïðîèçâîäèòü ýòó
EAU00635
ðåãóëèðîâêó ÷åðåç èíòåðâàëû
Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî
âðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå
5 õîäà òðîñà äðîññåëüíîé çà- ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-
ñëîíêè ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé.
6 Âåëè÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà òðî-
ñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè, èçìå-
ðåííàÿ íà ðóêîÿòêå, äîëæíà ñî-
7
ñòàâëÿòü 3-5 ìì.
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå âåëè-
8 ÷èíó ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà
äðîññåëüíîé çàñëîíêè è, åñëè
9 íåîáõîäèìî, ïîðó÷àéòå ýòó ðåãó-
ëèðîâêó äèëåðó ôèðìû ßìàõà.
6-23
5GJ-28199-R2-6.pmd 23 2003/07/17, 10:09

EAU04403
Äàâëåíèå âîçäóõà òðàâìàì. Ñëåäèòå çà òåì,
Øèíû (äëÿ õîëîäíûõ øèí) ÷òîáû ñóììàðíàÿ ìàññà âî-
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàèëó÷øèõ ýêñ- Íàãðóçêà* Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ
äèòåëÿ, ïàññàæèðà, ãðóçà è
ïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, ïðîäëå- 200 êÏà 225 êÏà
äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäî- 1
Äî 90 êã (2,00 êãñ/ (2,25 êãñ/
íèÿ ñðîêà ñëóæáû è îáåñïå÷åíèÿ ñì2,2,00 áàð) ñì2,2,25 áàð) âàíèÿ íå ïðåâûøàëà óêàçàí-
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî 90 êã-ìàê- 225 êÏà 250 êÏà íîé ìàêñèìàëüíîé ãðóçî-
ìîòîðîëëåðà îáðàòèòå âíèìàíèå ñèìóì (2,25 êãñ/ (2,50 êãñ/ 2
ñì2,2,25 áàð) ñì2,2,50 áàð) ïîäúåìíîñòè ìîòîðîëëåðà.
íà ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè, îò- 8 Íå ïåðåâîçèòå ïëîõî çàêðåï-
íîñÿùèåñÿ ê óêàçàííûì øèíàì. 3
Ì à ê ñ è -
183 êã ëåííûå ïðåäìåòû, êîòîðûå
ìàëüíàÿ
íàãðóçêà*
ìîãóò ñìåñòèòüñÿ âî âðåìÿ
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ äâèæåíèÿ. 4
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ íåîá- * Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæè- 8 Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ñàìûå
õîäèìî ïðîâåðÿòü è, åñëè íåîáõî- ðà, áàãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäî-
òÿæåëûå ïðåäìåòû áëèæå ê
äèìî, äîâîäèòü äî íîðìû ïåðåä âàíèÿ 5
öåíòðó ìîòîðîëëåðà è ðàâíî-
êàæäîé ïîåçäêîé. EWA00040
ìåðíî ðàñïðåäåëÿéòå ãðóç ïî
EW000082
6
îáå åãî ñòîðîíû.
Ïîñêîëüêó íàãðóçêà ñùåñòâåííî 8 Ðåãóëèðóéòå äàâëåíèå âîç-
8 Äàâëåíèå âîçäóõà ñëåäóåò âëèÿåò íà óïðàâëÿåìîñòü, òîð- 7
äóõà â øèíàõ â çàâèñèìîñòè
ïðîâåðÿòü è äîâîäèòü äî íîð- ìîçíîé ïóòü, ýêñïëóàòàöèîííûå îò íàãðóçêè.
ìû íà õîëîäíûõ øèíàõ (ò. å. õàðàêòåðèñòèêè è íà áåçîïàñ- 8 Ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå øèí è 8
êîãäà òåìïåðàòóðà øèí ðàâ- íîñòü Âàøåãî ìîòîðîëëåðà, Âû äàâëåíèå âîçäóõà â íèõ ïå-
íà òåìïåðàòóðå îêðóæàþùå- äîëæíû âñåãäà ïîìíèòü î ñëå- ðåä êàæäîé ïîåçäêîé.
ãî âîçäóõà). äóþùèõ ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè: 9
8 Äàâëåíèå âîçäóõà äîëæíî 8 ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏÅÐÅÃÐÓÇ-
ñîîòâåòñòâîâàòü ñêîðîñòè ÊÈ ÌÎÒÎÐÎËËÅÐÀ ! Ýêñ-
äâèæåíèÿ è ñóììàðíîé ìàñ- ïëóàòàöèÿ ïåðåãðóæåííîãî
ñå âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áà- ìîòîðîëëåðà ìîæåò âåñòè ê
ãàæà è âñïîìîãàòåëüíîãî ïîâðåæäåíèþ øèí, ïîòåðå
îáîðóäîâàíèÿ, ðàçðåøåííîãî óïðàâëÿåìîñòè è ê òÿæåëûì
äëÿ ýòîé ìîäåëè. 6-24
5GJ-28199-R2-6.pmd 24 2003/07/17, 10:09

ÏÅÐÅÄÍßß
Ôèðìà-
Òðåáîâàíèÿ ê ïðåäåëüíî äîïóñ- èçãîòî- Ðàçìåð Ìîäåëü
òèìîé ãëóáèíå ðèñóíêà ïðîòåêòî- âèòåëü
1 ðà ìîãóò áûòü ðàçíûìè â ðàçíûõ DUNLOP 120/70-14 M/C 55S D305FA
BRIDGESTONE 120/70-14 M/C 55S HOOP B03
ñòðàíàõ. Âñåãäà ñîáëþäàéòå ìå-
2 ñòíûå ïðàâèëà. ÇÀÄÍßß
Ôèðìà-
èçãîòî- Ðàçìåð Ìîäåëü
3 Èíôîðìàöèÿ î øèíàõ âèòåëü
Ýòîò ìîòîðîëëåð êîìïëåêòóåòñÿ DUNLOP 150/70-14 M/C 66S D305
1. Áîêîâàÿ ñòåíêà øèíû BRIDGESTONE 150/70-14 M/C 66S HOOP B02
4 à. Ãëóáèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðà
ëèòûìè äèñêàìè êîëåñ è áåñêà-
ìåðíûìè øèíàìè.
Îñìîòð øèí EW000078
5 Øèíû íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïå-

ðåä êàæäîé ïîåçäêîé. Åñëè ãëó- 8 Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ øèíû
6 áèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðà ïî öåí- äîëæíû áûòü îäíîé è òîé æå
òðó áåãîâîé äîðîæêè äîñòèãëà ôèðìû è îäíîé è òîé æå êîí-
ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé âåëè÷èíû, ñòðóêöèè, èíà÷å õàðàêòåðè-
7 åñëè â øèíó ïîïàë ãâîçäü èëè îñ- ñòèêè óïðàâëÿåìîñòè ìîòî-
êîëîê ñòåêëà èëè åñëè íà áîêî- öèêëà íå ìîãóò áûòü ãàðàí-
8 âûõ ñòåíêàõ øèíû ïîÿâèëèñü òðå- òèðîâàíû.
ùèíû, íåìåäëåííî ïîðó÷èòå äè- 8 Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ èñïû-
9 ëåðó ôèðìû “ßìàõà” çàìåíèòü òà- òàíèé òîëüêî ïåðå÷èñëåííûå
êóþ øèíó. íèæå øèíû áûëè ðåêîìåíäî-
Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïðîòåê- âàíû ôèðìîé Yamaha Motor
òîðà 1,6 ìì Co., Ltd. äëÿ ýòîé ìîäåëè ìî-
(ïåðåäíåé è çàäíåé øèíû) òîöèêëà.
6-25
5GJ-28199-R2-6.pmd 25 2003/07/17, 10:10

EAU00683 EAU03773
ñîêðàùàþò ñðîê ñëóæáû øèí.
Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè 8 Ïîñëå çàìåíû øèíû åçäèòå
8 Îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð- Äëÿ ñîõðàíåíèÿ îïòèìàëüíûõ ñ íåáîëüøèìè ñêîðîñòÿìè,
ìû ßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíû ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, äîë- ïîñêîëüêó ïîâåðõíîñòü 1
ñèëüíî èçíîøåííûõ øèí. Ïî- ãîâå÷íîñòè è áåçîïàñíîñòè ýêñ- øèíû äîëæíà “ïðèðàáîòàòü-
ìèìî òîãî, ÷òî ýòî ïðîòèâî- ïëóàòàöèè Âàøåãî ìîòîöèêëà ñÿ” äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü
îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþ- 2
çàêîííî, ýêñïëóàòàöèÿ ìî- îïòèìàëüíûõ õàðàêòåðè-
òîöèêëà ñ ñèëüíî èçíîøåí- ùèå ðåêîìåíäàöèè, îòíîñÿùèå- ñòèê.
íûìè øèíàìè ñíèæàåò óñ- ñÿ ê øòàòíûì øèíàì : 3
òîé÷èâîñòü ìîòîöèêëà è ìî- 8 Ïðîâåðÿéòå ïåðåä êàæäîé
æåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâëå- ïîåçäêîé, íåò ëè íà äèñêàõ 4
íèÿ. êîëåñ òðåùèí, èçãèáîâ èëè
8 Çàìåíà âñåõ äåòàëåé, îòíî- êîðîáëåíèé. Ïðè îáíàðóæå-
íèè ëþáûõ ïîâðåæäåíèé îá- 5
ñÿùèõñÿ ê êîëåñàì è òîðìî-
çàì, âêëþ÷àÿ øèíû, äîëæíà ðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
áûòü ïîðó÷åíà äèëåðó ôèð- ßìàõà ïî ïîâîäó çàìåíû 6
ìû ßìàõà, êîòîðûé îáëàäà- äèñêà. Íå ïûòàéòåñü ñàìî-
åò íåîáõîäèìûìè ïðîôåñ- ñòîÿòåëüíî âûïîëíÿòü äàæå 7
ñèîíàëüíûìè çíàíèÿìè è ìåëêèé ðåìîíò äèñêîâ. Ïðè
îïûòîì. íàëè÷èè äåôîðìàöèè èëè
òðåùèí äèñê äîëæåí áûòü 8
çàìåíåí.
8 Ïîñëå çàìåíû øèíû èëè äèñ- 9
êà êîëåñî íåîáõîäèìî îòáà-
ëàíñèðîâàòü. Íåîòáàëàíñè-
ðîâàííûå êîëåñà âåäóò ê
óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîí-
íûõ êà÷åñòâ, çàòðóäíÿþò
óïðàâëåíèå ìîòîöèêëîì è
6-26
5GJ-28199-R2-6.pmd 26 2003/07/17, 10:10

EAU00721
Ïåðåäíèå Çàäíèå
Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ
òîðìîçíûõ íàêëàäîê
1 Ïðîâåðêó èçíîñà ïåðåäíèõ è çàä-
íèõ òîðìîçíûõ íàêëàäîê ñëåäó-
åò ïðîâîäèòü ÷åðåç èíòåðâàëû
2 âðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïå-
ðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëó-
3 æèâàíèé è ñìàçûâàíèé.
4 EAU03851
Ðû÷àãè ïåðåäíåãî è çàäíåãî

5 òîðìîçà
Íà êîíöàõ òîðìîçíûõ ðû÷àãîâ íå
6 äîëæíî áûòü ñâîáîäíîãî õîäà.
Åñëè ñâîáîäíûé õîä ïîÿâèëñÿ, ïî-
ðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðî-
7 âåðèòü òîðìîçíóþ ñèñòåìó.
6-27
5GJ-28199-R2-6.pmd 27 2003/07/17, 10:10

Ïåðåäíèå Çàäíèå 3. Óñòàíîâèòå çàäíþþ òîðìîç-

íóþ ñêîáó íà ìåñòî, çàêðåïèâ
åå áîëòàìè, à çàòåì çàòÿíè-
òå áîëòû ñ òðåáóåìûì ìîìåí- 1
òîì.
2
Ìîìåíò çàòÿæêè:Áîëò êðåïëå-
íèÿ òîðìîçíîé ñêîáû:
3
40 Í.ì (4,0 êãñ.ì)
1. Êàíàâêà èíäèêàòîðà èçíîñà òîðìîçíûõ íàêëà- 1. Áîëò (2 øò.)
äîê (3 øò.) à. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìàÿ òîëùèíà òîðìîçíîé 4
íàêëàäêè
EAU03938 EAU01248
Ïåðåäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêè Çàäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêè 5
Íà âñåõ ïåðåäíèõ òîðìîçíûõ íà- 1. Ñíèìèòå çàäíþþ òîðìîçíóþ
êëàäêàõ èìåþòñÿ êàíàâêè èíäè- ñêîáó, âûâåðíóâ áîëòû.
êàòîðà èçíîñà, êîòîðûå ïîçâîëÿ- 6
2. Îñìîòðèòå êàæäóþ èç òîðìîç-
þò ïðîâåðÿòü èõ èçíîñ, íå ðàçáè- íûõ êîëîäîê è óáåäèòåñü â
ðàÿ òîðìîç. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðî- îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé. Èç- 7
âåðèòü èçíîñ íàêëàäêè, îñìîòðè- ìåðüòå òîëùèíó òîðìîçíûõ
òå êàíàâêè èíäèêàòîðà èçíîñà. íàêëàäîê. Åñëè íà êîëîäêå 8
Åñëè íàêëàäêà èçíîøåíà íà- åñòü ïîâðåæäåíèÿ èëè åñëè
ñòîëüêî, ÷òî êàíàâêà ïî÷òè íå òîëùèíà íàêëàäêè îêàçàëàñü
âèäíà, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû 9
ìåíüøå 0,8 ìì, ïîðó÷èòå äèëå-
“ßìàõà” çàìåíèòü âåñü êîìïëåêò ðó ôèðìû “ßìàõà” çàìåíèòü
òîðìîçíûõ êîëîäîê. âåñü êîìïëåêò òîðìîçíûõ êî-
ëîäîê.
6-28
5GJ-28199-R2-6.pmd 28 2003/07/17, 10:10

Ïåðåäíèå ìîçíîé æèäêîñòè ïîíèçèëñÿ, îáÿ- Çàäíèå

çàòåëüíî ïðîâåðüòå èçíîñ òîð-
ìîçíûõ íàêëàäîê è óáåäèòåñü â
1 îòñóòñòâèè óòå÷åê â òîðìîçíîé
ñèñòåìå.
2
3
1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ 1. Îòìåòêà ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ
4 EAU04856
Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé ïðåäîñòîðîæíîñòè:
5 æèäêîñòè 8 Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ òîðìîç-
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå íîé æèäêîñòè âåðõíÿÿ ïëîñ-
6 òîðìîçíîé æèäêîñòè â òîðìîçíóþ êîñòü áà÷êà äîëæíà áûòü ãî-
ñèñòåìó ìîæåò ïîïàäàòü âîçäóõ, ðèçîíòàëüíîé.
÷òî âåäåò ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâ- 8 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêî-
7 íîñòè òîðìîæåíèÿ. ìåíäîâàííóþ òîðìîçíóþ
Ïåðåä ïîåçäêîé óáåäèòåñü â òîì, æèäêîñòü, â ïðîòèâíîì ñëó-
8 ÷òî òîðìîçíàÿ æèäêîñòü íàõî- ÷àå ðåçèíîâûå óïëîòíåíèÿ
äèòñÿ âûøå îòìåòêè ìèíèìàëü- ìîãóò ïîòåðÿòü ñâîè ñâîéñò-
9 íîãî óðîâíÿ è, åñëè íåîáõîäèìî, âà, ÷òî âåäåí ê óòå÷êàì òîð-
äîëåéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü. ìîçíîé æèäêîñòè è óõóäøå-
Ñíèæåíèå óðîâíÿ òîðìîçíîé æèä- íèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìîæå-
êîñòè ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü íèÿ.
îá èçíîñå òîðìîçíûõ íàêëàäîê è/
èëè î íàëè÷èè óòå÷êè â òîðìîç- Ðåêîìåíäóåìàÿ òîðìîçíàÿ
íîé ñèñòåìå. Åñëè óðîâåíü òîð- æèäêîñòü: DOT 4
6-29
5GJ-28199-R2-6.pmd 29 2003/07/17, 10:10

8 Äîëèâàéòå òó æå ñàìóþ òîð- EAU03976 EAU04034
ìîçíóþ æèäêîñòü. Ñìåøèâà-

Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêî-
íèå ðàçíûõ æèäêîñòåé ìîæåò Ïîðó÷àéòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ÿòêè è òðîñà äðîññåëüíîé çà-
âåñòè ê íåæåëàòåëüíûì õè- çàìåíÿòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü ñëîíêè 1
ìè÷åñêèì ðåàêöèÿì è ê ñíè- ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêà- Ðàáîòó ðóêîÿòêè ïðèâîäà äðîñ-
æåíèþ ýôôåêòèâíîñòè òîðìî- çàííûå â ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈßÕ â êîíöå ñåëüíîé çàñëîíêè ñëåäóåò ïðî-
òàáëèöû ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å- 2
æåíèÿ. âåðÿòü ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.
8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Êðîìå òîãî, òðîñ ñëåäóåò ñìàçû-
Êðîìå òîãî, çàìåíÿéòå óïëîòíè- âàòü èëè çàìåíÿòü ÷åðåç èíòåð- 3
âðåìÿ ïîïîëíåíèÿ â áà÷îê íå
ïîïàëà âîäà. Âîäà ñóùåñò- òåëüíûå ìàíæåòû ãëàâíûõ òîð- âàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â òàá-
âåííî ïîíèæàåò òî÷êó êèïå- ìîçíûõ öèëèíäðîâ è òîðìîçíûõ ëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷å- 4
íèÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè, ÷òî ñêîá, à òàêæå òîðìîçíûå øëàíãè ñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà-
ìîæåò âåñòè ê îáðàçîâàíèþ ÷åðåç óêàçàííûå íèæå èíòåðâàëû íèé.
âðåìåíè èëè ïðè îáíàðóæåíèè íà 5
ïàðîâûõ ïðîáîê.
8 Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ìîæåò íèõ ïðèçíàêîâ óòå÷åê èëè ïîâðå-
æäåíèé. 6
ðàçúåäàòü îêðàøåííûå ïî-
âåðõíîñòè è ïëàñòèêîâûå 8 Ìàíæåòû : Çàìåíÿéòå êàæ-
äåòàëè. Íåìåäëåííî âûòè- äûå äâà ãîäà. 7
ðàéòå âñþ ïðîëèòóþ òîðìîç- 8 Òîðìîçíûå øëàíãè : Çàìå-
íóþ æèäêîñòü. íÿéòå êàæäûå ÷åòûðå ãîäà.
8
8 Ïî ìåðå èçíîñà òîðìîçíûõ
íàêëàäîê ïðîèñõîäèò åñòåñò-
9
âåííîå ïîñòåïåííîå ïîíèæå-
íèå óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêî-
ñòè. Îäíàêî, åñëè ïðîèçîøëî
ðåçêîå ñíèæåíèå óðîâíÿ æèä-
êîñòè, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèð-
ìû “ßìàõà” óñòàíîâèòü ïðè-
÷èíó.
6-30
5GJ-28199-R2-6.pmd 30 2003/07/17, 10:10

4 EAU03118 EAU03371
Ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ ïåðåä- Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåí- Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà :

Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íà
5 íåãî è çàäíåãî òîðìîçà òðàëüíîé è áîêîâîé ïîäñòàâ-
îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà
Îñè âðàùåíèÿ ðû÷àãîâ ïåðåäíå- êè
(óíèâåðñàëüíàÿ ñìàçêà)
6 ãî è çàäíåãî òîðìîçà íåîáõîäè- Ðàáîòó öåíòðàëüíîé è áîêîâîé
ìî ñìàçûâàòü ÷åðåç èíòåðâàëû ïîäñòàâêè ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
âðåìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé, à îñè
7 ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá- âðàùåíèÿ è ìåñòà êîíòàêòà “ìå-
ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèÿ. òàëë-ïî-ìåòàëëó” ñëåäóåò ñìà-
8 çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè.
Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà: EW000114
9 Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà íà
îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà Åñëè öåíòðàëüíàÿ èëè áîêîâàÿ
(óíèâåðñàëüíàÿ) ïîäñòàâêà íå ïåðåìåùàåòñÿ
ïëàâíî ââåðõ è âíèç, òî îáðàùàé-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî
ïîâîäó èõ ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà.
6-31
5GJ-28199-R2-6.pmd 31 2003/07/17, 15:27

EAU02939 EAU00794
Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè Ïðîâåðêà ðóëÿ

Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è ðàáîòû Èçíîñ èëè ëþôò ïîäøèïíèêîâ
ïåðåäíåé âèëêè äîëæíà ïðîâî- ðóëÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñ- 1
äèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìå- íîñòü. Ïîýòîìó ïðîâåðêó ðàáîòû
íè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïåðèî- ðóëÿ íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ÷å-
äè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îáñëóæè- ðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàí- 2
âàíèé è ñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèì íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ
îáðàçîì : òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è 3
ñìàçûâàíèé, ñëåäóþùèì îáðà-
Êàê ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå çîì : 4
EW000115
Êàê ïðîâåðèòü ðàáîòó 1. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü
1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà ãî- îïîðó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûâå-
Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêë ðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó è ñèòü ïåðåäíåå êîëåñî íàä 5
òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòü óäåðæèâàéòå åãî â âåðòè- çåìëåé.
åãî ïàäåíèÿ. êàëüíîì ïîëîæåíèè. EW000115
6
2. Íàæàâ íà ðó÷íîé òîðìîç,
Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà âíóòðåííèõ ñèëüíî íàäàâèòå íà ðóêîÿò- Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêë 7
òðóáàõ öàðàïèí, ïîâðåæäåíèé è êè ðóëÿ íåñêîëüêî ðàç è óáå- òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòü
áîëüøèõ óòå÷åê ìàñëà. äèòåñü â òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ åãî ïàäåíèÿ.
âèëêà ñæèìàåòñÿ è âûäâèãà- 8
åòñÿ îáðàòíî áåç çàåäàíèé.
EC000098
9
Åñëè îáíàðóæåíû êàêèå-ëèáî íå-

èñïðàâíîñòè èëè åñëè âèëêà íå
ïåðåìåùàåòñÿ ïëàâíî, îáðàùàé-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî
ïîâîäó åå ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà.
6-32
5GJ-28199-R2-6.pmd 32 2003/07/17, 10:10

EAU01144
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ

Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ ïåðåäíå-
1 ãî è çàäíåãî êîëåñà äîëæíà ïðî-
âîäèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðå-
ìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïå-
2 ðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-
ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Åñëè
3 ñòóïèöà êîëåñà èìååò ëþôò èëè
åñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ ïëàâ-
4 íî, îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
2. Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöû ßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè ïîä-
ñòîåê ïåðåäíåé âèëêè è ïîñòà- øèïíèêîâ êîëåñ.
5 ðàéòåñü ñäâèíóòü èõ âïåðåä è
íàçàä. Åñëè îùóùàåòñÿ äàæå
6 íåçíà÷èòåëüíûé ëþôò, îáðà-
ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìà-
7 õà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè èëè ðå-
ìîíòà ðóëÿ.
6-33
5GJ-28199-R2-6.pmd 33 2003/07/17, 10:10

EAU03876
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
Ýòîò ìîòîöèêë îáîðóäîâàí àêêó-
ìóëÿòîðíîé áàòàðååé ãåðìåòè÷- 1
íîãî òèïà (MF), êîòîðàÿ íå íóæ-
äàåòñÿ íè â êàêîì òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè. Ïðîâåðÿòü óðîâåíü 2
ýëåêòðîëèòà è äîëèâàòü äèñòèë-
ëèðîâàííóþ âîäó íåò íåîáõîäè- 3
ìîñòè.
1. Âèíò (3 øò.) 1. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
2. Êðûøêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 4
Êàê çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðíóþ
Êàê ïîëó÷èòü äîñòóï ê àêêóìóëÿ- áàòàðåþ
òîðíîé áàòàðåå Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” 5
1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòà-
îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ è çàêðû- ðåþ êàê ìîæíî ñêîðåå, åñëè åñòü 6
âàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà ïîäîçðåíèå, ÷òî îíà ðàçðÿæåíà.
ñòð. 3-12.) Ïîìíèòå î òîì, ÷òî àêêóìóëÿòîð-
2. Ñíèìèòå êðûøêó àêêóìóëÿ- 7
íàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæàåòñÿ áûñò-
òîðíîé áàòàðåè, âûâåðíóâ âèí- ðåå, åñëè ìîòîöèêë îáîðóäîâàí
òû. äîïîëíèòåëüíûìè ýëåêòðè÷åñêè- 8
ìè óñòðîéñòâàìè.
9
6-34
5GJ-28199-R2-6.pmd 34 2003/07/17, 10:10

EW000116
áëèæàéòåñü ê àêêóìóëÿòîð- 3. Ïåðåä óñòàíîâêîé íà ìîòî-
íîé áàòàðåå ñ èñòî÷íèêàìè ðîëëåð ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå
8 Ýëåêòðîëèò ÿäîâèò è îïàñåí, èñêð, îòêðûòîãî ïëàìåíè, çà- êêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
1 ïîñêîëüêó ñîäåðæèò ñåðíóþ ææåííûìè ñèãàðåòàìè è ò. ï. EC000102
êèñëîòó, êîòîðàÿ âûçûâàåò è îáåñïå÷èâàéòå äîñòàòî÷-

2 òÿæåëûå îæîãè. Íå äîïóñêàé- íóþ âåíòèëÿöèþ ïðè çàðÿä- 8 Âñåãäà äåðæèòå àêêóìóëÿ-
òå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà êå áàòàðåè â çàêðûòûõ ïîìå- òîðíóþ áàòàðåþ çàðÿæåííîé.
íà êîæó, â ãëàçà èëè íà îäå- ùåíèÿõ. Õðàíåíèå ðàçðÿæåííîé áàòà-
3 8 ÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ È ËÞÁÛÅ ÄÐÓ- ðåè ìîæåò âåñòè ê åå íåîá-
æäó è âñåãäà çàùèùàéòå ãëà-
çà, ðàáîòàÿ ðÿäîì ñ àêêóìó- ÃÈÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÅ ÁÀ- ðàòèìûì ïîâðåæäåíèÿì.
4 ëÿòîðíîé áàòàðååé. Â ñëó÷àå ÒÀÐÅÈ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑ- 8 Äëÿ çàðÿäêè ãåðìåòè÷íûõ
êîíòàêòà ñ ýëåêòðîëèòîì ÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ. àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé
5 ïðèíèìàéòå ñëåäóþùèå ìåðû (òèïà MF) íåîáõîäèìî ñïåöè-
ÏÅÐÂÎÉ ÏÎÌÎÙÈ : àëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî
• ÍÀÐÓÆÍÛÅ : Ïðîìîéòå Êàê õðàíèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áà- (ñ ïîñòîÿííûì íàïðÿæåíèåì).
6 áîëüøèì êîëè÷åñòâîì Èñïîëüçîâàíèå îáû÷íûõ çà-
òàðåþ
âîäû. 1. Åñëè ìîòîðîëëåð íå áóäåò ðÿäíûõ óñòðîéñòâ âûçûâàåò
7 • ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ : Âûïåéòå èñïîëüçîâàòüñÿ áîëåå îäíîãî ïîâðåæäåíèå àêêóìóëÿòîð-
áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû ìåñÿöà, ñíèìèòå àêêóìóëÿ- íîé áàòàðåè. Åñëè â Âàøåì
8 èëè ìîëîêà è íåìåäëåííî òîðíóþ áàòàðåþ, ïîëíîñòüþ ðàñïîðÿæåíèè íåò ñïåöèàëü-
îáðàùàéòåñü ê âðà÷ó. çàðÿäèòå åå, à çàòåì ïîìåñòè- íîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
• ÃËÀÇÀ : Ïðîìûâàéòå âîäîé òå åå â ñóõîå ïðîõëàäíîå ìå- äëÿ ãåðìåòè÷íûõ àêêóìóëÿ-
9 â òå÷åíèå 15 ìèíóò è îáðà- òîðíûõ áàòàðåé (òèïà MF), ïî-
ñòî.
ùàéòåñü çà ìåäèöèíñêîé 2. Åñëè áàòàðåÿ áóäåò õðàíèòü- ðó÷èòå çàðÿäêó áàòàðåè äè-
ïîìîùüþ êàê ìîæíî ñêî- ñÿ áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ, ïðîâå- ëåðó ôèðìû ßìàõà.
ðåå. ðÿéòå åå ïî êðàéíåé ìåðå îäèí
8 Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ðàç â ìåñÿö è ïîëíîñòüþ çà-
âûäåëÿþò âçðûâîîïàñíûé ðÿæàéòå åå, åñëè íåîáõîäèìî.
ãàç - âîäîðîä. Ïîýòîìó íå ïðè-
6-35
5GJ-28199-R2-6.pmd 35 2003/07/17, 10:10

2. Ñíèìèòå êðûøêó àêêóìóëÿ-

òîðíîé áàòàðåè.
3
1. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ 1. Îòðèöàòåëüíûé ïðîâîä àêêóìóëÿòîðíîé áà-
EAU04978
òàðåè 4
2. Êîðîáêà ãëàâíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ
Çàìåíà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíè- 3. Êîðîáêà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé
òåëåé 3. Îòñîåäèíèòå îòðèöàòåëüíûé
5
Êîðîáêà ãëàâíîãî ïðåäîõðàíèòå- ïðîâîä îò àêêóìóëÿòîðíîé
ëÿ íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ àêêóìóëÿ- áàòàðåè è ïîäíèìèòå áàòàðåþ, 6
òîðíîé áàòàðååé è äîñòóï ê íåé êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ìîæíî ïîëó÷èòü ñëåäóþùèì îáðà-
çîì: 7
Êîðîáêà ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòå-
1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå ëåé, â êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ïðåäî-
îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ è çàêðû- 8
õðàíèòåëè îòäåëüíûõ öåïåé, ðàñ-
âàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà ïîëîæåíà ïîä êðûøêîé àêêóìóëÿ-
ñòð. 3-12.) òîðíîé áàòàðåè è äîñòóï ê íåé 9
2. Ñíèìèòå êðûøêó àêêóìóëÿ- ìîæíî ïîëó÷èòü ñëåäóþùèì îáðà-
òîðíîé áàòàðåè. (Îïèñàíèå çîì:
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè 1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå
êðûøêè àêêóìóëÿòîðíîé áà- îïåðàöèé îòêðûâàíèÿ è çàêðû-
òàðåè ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-34.) âàíèÿ ñèäåíüÿ ïðèâåäåíî íà
ñòð. 3-12.)
6-36
5GJ-28199-R2-6.pmd 36 2003/07/17, 10:10

EC000103
Íîìèíàëüíûå òîêè ñðàáàòû-
âàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëåé:
Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü: Íå èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ
1 30 À áîëåå âûñîêèì, ÷åì ðåêîìåíäî-
Ïðåäîõðàíèòåëü ôàðû: âàíî, íîìèíàëüíûì òîêîì ñðàáà-
2 15 À òûâàíèÿ âî èçáåæàíèå áîëüøèõ
Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû ïîâðåæäåíèé âíóòðåííèõ ýëåê-
ñèãíàëèçàöèè: òðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ è âîçìîæ-
3 íîãî âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
15 À
1. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû
4 2. Ïðåäîõðàíèòåëü ôàðû
çàæèãàíèÿ: 3. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
3. Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèÿ
4. Ïðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿòîðà ðàäèàòîðà 10 À “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”), âêëþ÷èòå
5. Ïðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè Ïðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿ- ñîîòâåòñòâóþùóþ ýëåêòðè÷å-
5 6. Ïðåäîõðàíèòåëü ÷àñîâ (ðåçåðâíûé)
7. Çàïàñíîé ïðåäîõðàíèòåëü (2 øò.) òîðà ðàäèàòîðà: ñêóþ öåïü è ïðîâåðüòå, ðàáî-
6 15 À òàåò ëè äàííîå óñòðîéñòâî.
Åñëè êàêîé-ëèáî ïðåäîõðàíèòåëü
Ïðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîé 4. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü íåìåä-
ïåðåãîðåë, çàìåíèòå åãî ñëåäóþ-
ñèãíàëèçàöèè: ëåííî ïåðåãîðàåò ñíîâà, ïîðó-
7 ùèì îáðàçîì:
10 À ÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”
1. Óñòàíîâèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
Ïðåäîõðàíèòåëü ÷àñîâ (ðå- ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñ-
“OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”), è âû-
8 çåðâíûé) òåìó ìîòîðîëëåðà.
êëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
10 À
ýëåêòðè÷åñêóþ öåïü.
9 2. Èçâëåêèòå ïåðåãîðåâøèé ïðå-
äîõðàíèòåëü è óñòàíîâèòå íî-
âûé ïðåäîõðàíèòåëü, èìåþùèé
òàêóþ æå âåëè÷èíó íîìèíàëü-
íîãî òîêà ñðàáàòûâàíèÿ.
6-37
5GJ-28199-R2-6.pmd 37 2003/07/17, 10:10

3
1. Ñîåäèíèòåëü ôàðû 1. Äåðæàòåëü ëàìïû ôàðû a. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿííîé êîëáå ëàìïû
2. Êðûøêà ëàìïû ôàðû à. Îòñòåãíóòü 4
EAU03874 3. Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïó ôàðû
Çàìåíà ëàìïû ôàðû 2. Îòñòåãíèòå äåðæàòåëü ëàìïû íà ìåñòî è çàêðåïèòå åå äåð-
Ýòîò ìîòîðîëëåð îáîðóäîâàí ôàðû, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóí- æàòåëåì. 5
êâàðöåâîé ëàìïîé ôàðû. Åñëè êå, è âûíüòå ïåðåãîðåâøóþ EW000119
ëàìïà ôàðû ïåðåãîðåëà, çàìåíè- ëàìïó. 6

òå åå ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ëàìïû ôàðû íàãðåâàþòñÿ î÷åíü
1. Îòñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü ñèëüíî. Ïîýòîìó íå äîïóñêàéòå 7
ôàðû è ñíèìèòå êðûøêó ëàì- êîíòàêòà ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ ñ
ïû ôàðû. ãîðÿùåé ëàìïîé ôàðû è íå ïðè-
8
êàñàéòåñü ê íåé äî òåõ ïîð, ïîêà
îíà íå îñòûíåò.
9
6-38
5GJ-28199-R2-6.pmd 38 2003/07/17, 10:10

EC000105 EAU03087
íûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû “ßìà-
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñ- õà”. Ïîääåëüíûå äåòàëè ìîãóò
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿííîé ïðàâíîñòåé âûãëÿäåòü òî÷íî òàêæå, êàê è
1 êîëáå ëàìïû ôàðû, ÷òîáû íå îñ- Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìîòîöèêëû äåòàëè, èçãîòîâëåííûå ôèðìîé
òàâëÿòü íà íåé ìàñëÿíûõ ïÿòåí, “ßìàõà” ïðîõîäÿò òùàòåëüíóþ “ßìàõà”, íî î÷åíü ÷àñòî óñòóïàþò
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîçðà÷íîñòü ïðîâåðêó ïåðåä îòïðàâêîé ñ çà- èì ïî êà÷åñòâó, èìåþò áîëåå êî-
2 âîäà, âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìî-
ñòåêëà, ÿðêîñòü ñâåòà è ñðîê ðîòêèé ñðîê ñëóæáû è ñóùåñòâåí-
ñëóæáû ëàìïû ñóùåñòâåííî ãóò âîçíèêàòü íåèñïðàâíîñòè. íî óâåëè÷èâàþò ñòîèìîñòü ïî-
3 óìåíüøàþòñÿ. Ëþáûå ïðîáëåìû â òîïëèâíîé ñëåäóþùåãî ðåìîíòà.
Òùàòåëüíî óäàëèòå ëþáûå çà- ñèñòåìå, ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ
4 ãðÿçíåíèÿ è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ êîìïðåññèåé èëè ñ ñèñòåìîé çà-
ñ ëàìïû ôàðû ïðè ïîìîùè òêàíè, æèãàíèÿ, ìîãóò âåñòè ê çàòðóäíå-
ñìî÷åííîé ñïèðòîì èëè ðàñòâîðè- íèÿì ñ çàïóñêîì èëè ê ïîòåðå
5 ìîùíîñòè.
òåëåì.
Ïðèâåäåííûå íèæå êàðòû ïîèñêà
6 è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðå-
4. Óñòàíîâèòå êðûøêó ëàìïû è
äîñòàâëÿþò ïðîñòûå è áûñòðûå
ïðèñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü.
7 ïðîöåäóðû ñàìîñòîÿòåëüíîé ïðî-
5. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-
âåðêè ýòèõ ñèñòåì. Îäíàêî, åñëè
õà” îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëå-
Âàø ìîòîöèêë íóæäàåòñÿ â ðå-
8 íèå ëó÷à ôàðû, åñëè íåîáõîäè-
ìîíòå, îòïðàâüòå åãî ê äèëåðó
ìî.
ôèðìû “ßìàõà”, êâàëèôèöèðîâàí-
9 íûå òåõíèêè êîòîðîãî îáëàäàþò
íåîáõîäèìûìè èíñòðóìåíòàìè,
îïûòîì è “íîó-õàó” êàê ïðàâèëü-
íî îáñëóæèâàòü ìîòîöèêëû.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëü-
6-39
5GJ-28199-R2-6.pmd 39 2003/07/17, 10:10

EAU02990
Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîáëåìû ñ çàïóñêîì èëè óõóäøåíèå ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ äâèãàòåëÿ
EW000125
1
Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ìîòîöèêëó ñ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè è íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè èëè
ðàáîòû ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé. 2
1. Òîïëèâî Òîïëèâà äîñòàòî÷íî. Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ. 3

Ïðîâåðüòå óðîâåíü
òîïëèâà â òîïëèâ- Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Ïðî- 4
íîì áàêå. âåðüòå êîìïðåññèþ.
Òîïëèâî îòñóòñòâóåò. Çàëåéòå òîïëèâî.
5
2. Êîìïðåññèÿ Êîìïðåññèÿ åñòü. Ïðîâåðüòå çàæèãàíèå.
Âêëþ÷èòå ýëåêòðè- 6
÷åñêèé ñòàðòåð.
Êîìïðåññèè íåò. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ìîòîöèêë. 7
Ïðîòðèòå ñóõîé òêàíüþ è îòðå- Îòêðîéòå äðîññåëüíóþ çàñëîíêó
ãóëèðóéòå çàçîðû ìåæäó ýëåê- íàïîëîâèíó è âêëþ÷èòå ýëåêòðè÷å- 8
3. Çàæèãàíèå Âëàæíûå òðîäàìè èëè çàìåíèòå ñâå÷è ñêèé ñòàðòåð.
Âûâåðíèòå ñâå÷è è çàæèãàíèÿ.
îñìîòðèòå èõ ýëåê- 9
òðîäû. Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà- Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Ïðî-
Ñóõèå
õà” ïðîâåðèòü ìîòîöèêë. âåðüòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
4. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ Äâèãàòåëü íå

Äâèãàòåëü ïðîâîðà- Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ èñïðàâíà.
÷èâàåòñÿ áûñòðî. çàïóñêàåòñÿ. Ïî-
Âêëþ÷èòå ýëåêòðè- Ïðîâåðüòå ïðèñîåäèíåíèå ïðîâî- ðó÷èòå äèëåðó
÷åñêèé ñòàðòåð. Äâèãàòåëü ïðîâîðà- äîâ ê áàòàðåå è çàðÿäèòå áàòà- ôèðìû “ßìàõà”
÷èâàåòñÿ ìåäëåííî. ðåþ, åñëè íåîáõîäèìî. ïðîâåðèòü ìîòî-
6-40 öèêë.
5GJ-28199-R2-6.pmd 40 2003/07/17, 10:10

Äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ
EW000070
1 8 Íå ñíèìàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà, ïîêà äâèãàòåëü è ðàäèàòîð ãîðÿ÷èå. Ïåðåãðåòàÿ æèäêîñòü è ïàð
ìîãóò âûðâàòüñÿ ïîä äàâëåíèåì, ÷òî âåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïîäîæäèòå, ïîêà äâèãàòåëü îñ-
2 òûíåò.
8 Ïîñëå îòâîðà÷èâàíèÿ áîëòà êðåïëåíèÿ êðûøêè ðàäèàòîðà ïîëîæèòå êóñîê òîëñòîé òêàíè, íàïðìåð,
ïîëîòåíöå, íà êðûøêó ðàäèàòîðà, à çàòåì ìåäëåííî ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî óãëóá-
3 ëåíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáðîñèòü îñòàòî÷íîå äàâëåíèå. Êîãäà ñâèñòÿùèé çâóê ïðåêðàòèòñÿ, íàæìèòå
íà êðûøêó è, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ñíèìèòå êðûøêó.
4
Ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìà-

5 Óðîâåíü îõëàæäàþùåé Åñòü óòå÷êà. õà” ïðîâåðèòü è îòðåìîíòèðî-
Ïðîâåðüòå óðîâåíü æèäêîñòè íèçêèé. Ïðî- âàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.
Ïîäîæäèòå, îõëàæäàþùåé æèä- âåðüòå, íåò ëè óòå÷åê â
6 ïîêà äâèãàòåëü êîñòè â ðàñøèðè- ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Óòå÷åê íåò. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèä-
îñòûíåò. òåëüíîì áà÷êå è â êîñòü. (Ñì. “ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ”.)
ðàäèàòîðå. Óðîâåíü îõëàæäàþùåé
7 Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Åñëè äâèãàòåëü ñíîâà ïå-
æèäêîñòè íîðìàëüíûé.
ðåãðåâàåòñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïðî-
âåðèòü è îòðåìîíòèðîâàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.
8
9 Åñëè ó Âàñ íåò ñïåöèàäëüíîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âìåñòî íåå ìîæíî âðåìåííî èñïîëüçîâàòü âîäî-
ïðîâîäíóþ âîäó ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà áóäåò çàìåíåíà íà ðåêîìåíäîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ïðè
ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
6-41
5GJ-28199-R2-6.pmd 41 2003/07/17, 10:10

ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ
Óõîä .................................................................................................................... 7-1

Õðàíåíèå ......................................................................................................... 7-4
5GJ-28199-R2-7.pmd 6 2003/07/17, 10:10

Óõîä Ïåðåä ÷èñòêîé ×èñòêà

Íàðÿäó ñ òåì, ÷òî îòêðûòàÿ êîí- 1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñ- ECA00011
ñòðóêöèÿ ìîòîðîëëåðà èìååò òûíåò, çàêðîéòå âûõîäíîå îò-

1 ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, îíà âå- âåðñòèå ãëóøèòåëÿ ïëàñòèêî- 8 Íå ïðèìåíÿéòå êðåïêèå êè-
äåò òàêæå è ê åãî óÿçâèìîñòè. âûì ïàêåòîì. ñëîòíûå î÷èñòèòåëè êîëåñ, â
2 Ðæàâëåíèå è êîððîçèÿ ìîãóò ïðî- 2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå êîë- îñîáåííîñòè äëÿ ÷èñòêè êî-
ÿâëÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà èñïîëüçî- ïà÷êè è êðûøêè, à òàêæå âñå ëåñ ñî ñïèöàìè. Ïðè èñïîëü-
âàíèå âûñîêîêà÷åñòâåííûõ äåòà- ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíèòåëè è çîâàíèè òàêèõ ñîñòàâîâ äëÿ
3 ðàçúåìû, âêëþ÷àÿ íàêîíå÷íè- óäàëåíèÿ òðóäíî óäàëÿåìûõ
ëåé. Ðæàâàÿ âûõëîïíàÿ òðóáà
ìîæåò áûòü íåçàìåòíîé íà àâòî- êè ñâå÷åé çàæèãàíèÿ, íàäåæ- îòëîæåíèé ãðÿçè íå îñòàâ-
4 ìîáèëå, íî ïîðòèò îáùèé âèä ìî- íî çàêðåïëåíû. ëÿéòå èõ íà îáðàáàòûâàåìûõ
òîðîëëåðà. Ïîñòîÿííûé è ïðà- 3. Óäàëèòå îñîáî ñòîéêèå îòëî- ïîâåðõíîñòÿõ äîëüøå, ÷åì
5 âèëüíûé óõîä çà ìîòîðîëëåðîì æåíèÿ ãðÿçè, íàïðèìåð, ìàñëî, óêàçàíî â èíñòðóêöèè ïî èõ
íå òîëüêî ñîîòâåòñòâóåò óñëîâè- ïðèãîðåâøåå ê êàðòåðó äâèãà- ïðèìåíåíèþ. Êðîìå òîãî, òùà-
ÿì ãàðàíòèè, íî è ñîõðàíÿåò õî- òåëÿ, ïðè ïîìîùè îáåçæèðè- òåëüíî ïðîìûâàéòå ýòè ïî-
6 âàþùåãî ñîñòàâà è êèñòè, íî âåðõíîñòè âîäîé, íåìåäëåí-
ðîøèé âíåøíèé âèä Âàøåãî ìîòî-
ðîëëåðà, ïðîäëåâàåò ñðîê åãî íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèå ýòèõ íî âûòèðàéòå èõ è íàíîñèòå
7 ñëóæáû è îáåñïå÷èâàåò åãî îïòè- ñîñòàâîâ íà ñàëüíèêè, ïðî- àíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ.
ìàëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå êà- êëàäêè è îñè êîëåñ. Âñåãäà 8 Íåïðàâèëüíàÿ ÷èñòêà âåäåò
8 ÷åñòâà. ñìûâàéòå ãðÿçü è îáåçæèðèâà- ê ïîâðåæäåíèÿì âåòðîâîãî
òåëü âîäîé. ñòåêëà, ùèòêîâ, ïàíåëåé è
äðóãèõ ïëàñòìàññîâûõ äåòà-
9 ëåé. Èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñò-
êè ïëàñòèêîâûõ äåòàëåé
òîëüêî ìÿãêóþ ÷èñòóþ òêàíü
èëè ãóáêó, ñìî÷åííóþ âîäîé
ñ ìÿãêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
7-1
5GJ-28199-R2-7.pmd 1 2003/07/17, 10:10

8 Íå íàíîñèòå íèêàêèå ñèëüíî- øëàíãè ñàïóíà è âåíòèëÿöè- øèê äëÿ ìûòüÿ áóòûëîê, äëÿ ÷è-
äåéñòâóþùèå õèìè÷åñêèå îííûå ðåøåòêè. ñòêè òðóäíî äîñòóïíûõ ìåñò. Çà-
âåùåñòâà íà ïëàñòèêîâûå äå- 8 Íà ìîòîðîëëåðàõ, îáîðóäî- òâåðäåâøàÿ ãðÿçü è íàñåêîìûå
òàëè. Íå èñïîëüçóéòå òêàíü âàííûõ âåòðîâûì ñòåêëîì : óäàëÿþòñÿ ëåã÷å, åñëè ïåðåä ÷è- 1
èëè ãóáêó, êîòîðûå íàõîäè- Íå èñïîëüçóéòå êðåïêèå ðàñ- ñòêîé íàêðûòü ýòî ìåñòî âëàæíîé
ëèñü â êîíòàêòå ñ ñèëüíî- òâîðèòåëè è æåñòêèå ãóáêè, òêàíüþ íà íåñêîëüêî ìèíóò. 2
äåéñòâóþùèìè èëè àáðàçèâ- ïîñêîëüêó îíè âûçûâàþò ïî-
íûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâà- ÿâëåíèå ïîìóòíåíèé è öàðà- Ïîñëå åçäû ïîä äîæäåì, ïî ìîð-
3
ìè, ðàñòâîðèòåëÿìè èëè ðàç- ïèí. Íåêîòîðûå î÷èñòèòåëè ñêîìó ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðîãàì,
áàâèòåëÿìè, òîïëèâîì (áåí- ïëàñòèêîâûõ äåòàëåé ìîãóò îáðàáîòàííûì ñîëåâûìè ñîñòà-
çèíîì), î÷èñòèòåëÿìè èëè îñòàâëÿòü íà âåòðîâîì âàìè 4
èíãèáèòîðàìè ðæàâ÷èíû, òîð- ñòåêëå öàðàïèíû. Ïðîâåðüòå Ïîñêîëüêó ìîðñêàÿ ñîëü èëè
ìîçíîé æèäêîñòüþ, àíòèôðè- î÷èñòèòåëü íà íåáîëüøîì ñîëè, êîòîðûìè çèìîé ïîñûïàþò 5
çîì èëè ýëåêòðîëèòîì. íåçàìåòíîì ó÷àñòêå ñòåêëà, äîðîãè, îáëàäàþò ñèëüíûìè êîð-
8 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå àã- ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî ðîçèîííûìè ñâîéñòâàìè â ïðèñóò-
6
ðåãàòû ñ ïðèìåíåíèåì âîäû îí íå îñòàâëÿåò íèêàêèõ ñëå- ñòâèè âîäû, âûïîëíÿéòå ñëåäóþ-
èëè ïàðà ïîä âûñîêèì äàâëå- äîâ. Åñëè íà ñòåêëå ïîÿâè- ùèå îïåðàöèè ïîñëå êàæäîé ïî-
íèåì, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ëèñü öàðàïèíû, ïîñëå ìîéêè åçäêè ïîä äîæäåì, ïî ìîðñêîìó 7
âûçûâàòü ïðîíèêíîâåíèå ìîòîöèêëà èñïîëüçóéòå êà- ïîáåðåæüþ èëè ïî äîðîãàì, ïîñû-
âîäû âíóòðü óçëîâ ìîòîöèê- ÷åñòâåííûé ñîñòàâ äëÿ ïî- ïàííûì ñîëüþ : 8
ëà, âåäóùåå ê ïîâðåæäåíèþ ëèðîâêè ïëàñòèêîâ.
ñëåäóþùèõ çîí : ñàëüíèêè (êî- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 9
ëåñ è ïîäøèïíèêîâ êà÷àþùå- Ïñëå îáû÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ Ñîëü, êîòîðîé ïîñûïàþò äîðîãè
ãîñÿ ðû÷àãà, âèëêè è òîðìî- Óäàëèòå ãðÿçü òåïëîé âîäîé, ìÿã- çèìîé, ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ äî
çîâ), ýëåêòðè÷åñêèå êîìïî- êèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ìÿãêîé ïîçäíåé âåñíû.
íåíòû (ñîåäèíèòåëè, ðàçúå- ÷èñòîé ãóáêîé, à çàòåì òùàòåëü-
ìû, èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû, íî ïðîìîéòå ÷èñòîé âîäîé. Èñ-
âûêëþ÷àòåëè è ôîíàðè), ïîëüçóéòå çóáíóþ ùåòêó èëè åð-
7-2
5GJ-28199-R2-7.pmd 2 2003/07/17, 10:10

1. Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü Ïîñëå ÷èñòêè 5. Îáðàáàòûâàéòå ìåëêèå ïî-

îñòûíåò, ïðîìîéòå ìîòîðîë- 1. Ïðîòðèòå ìîòîðîëëåð íàñóõî âðåæäåíèÿ îêðàøåííûõ ïî-
ëåð õîëîäíîé âîäîé ñ ìÿãêèì çàìøåé èëè âïèòûâàþùåé òêà- âåðõíîñòåé, âûçâàííûå êàì-
1 ìîþùèì ñðåäñòâîì. íüþ. íÿìè è ò. ï.
ECA00012
2. Èñïîëüçóéòå ñðåäñòâî äëÿ 6. Îáðàáàòûâàéòå âñå îêðàøåí-
2 ÷èñòêè õðîìà äëÿ ïîëèðîâêè íûå ïîâåðõíîñòè âîñêîâûìè
Íå èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó, ïî- õðîìèðîâàííûõ è àëþìèíèå- ñîñòàâàìè.
ñêîëüêó îíà óñèëèâàåò êîððîçè- âûõ äåòàëåé è äåòàëåé èç íå- 7. Ïîëíîñòüþ ïðîñóøèòå ìîòî-
3 îííîå äåéñòâèå ñîëè. ðæàâåþùåé ñòàëè, âêëþ÷àÿ öèêë ïðåæäå, ÷åì óñòàíîâèòü
âûõëîïíóþ ñèñòåìó. (Äàæå åãî íà õðàíåíèå èëè íàêðûòü
4 2. Íàíåñèòå àýðîçîëüíûé àíòè- öâåòíîé íàëåò, îáðàçîâàâ- ÷åõëîì.
êîððîçèîííûé ñîñòàâ íà âñå øèéñÿ â ðåçóëüòàòå òåïëîâûõ EWA00002
5 ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè ïðîöåññîâ íà äåòàëÿõ âû-

(âêëþ÷àÿ õðîìèðîâàííûå è õëîïíîé ñèñòåìû, èçãîòîâëåí- 8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàñ-
íèêåëèðîâàííûå) äëÿ çàùèòû íûõ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, ëî èëè âîñêîâûå ñîñòàâû íå
6 ìîæíî óäàëèòü ïîëèðîâàíè- ïîïàäàëè íà òîðìîçà è øèíû.
èõ îò êîððîçèè.
åì.) Åñëè íåîáõîäèìî, î÷èùàéòå
7 3. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè òîðìîçíûå äèñêè è òîðìîç-
ðåêîìåíäóåòñÿ íàíîñèòü àí- íûå íàêëàäêè ñïåöèàëüíûì
8 òèêîððîçèîííûé ñîñòàâ íà âñå ñðåäñòâîì äëÿ ÷èñòêè òîð-
ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè ìîçîâ èëè àöåòîíîì, à øèíû
(âêëþ÷àÿ õðîìèðîâàííûå è ìîéòå òåïëîé âîäîé ñ ìÿã-
9 íèêåëèðîâàííûå). êèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
4. Èñïîëüçóéòå àýðîçîëüíûå 8 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ
ñìàçêè â êà÷åñòâå óíèâåð- ïðîâåðüòå äåéñòâèå òîðìî-
ñàëüíîãî î÷èñòèòåëÿ äëÿ óäà- çîâ è ïîâåäåíèå ìîòîðîëëå-
ëåíèÿ âñåõ îñòàòêîâ ãðÿçè. ðà ïðè ïîâîðîòàõ.
7-3
5GJ-28199-R2-7.pmd 3 2003/07/17, 10:10

ECA00013
Õðàíåíèå Äîëãîñðî÷íîå
Ïåðåä õðàíåíèåì Âàøåãî ìîòî-
8 Íàíîñèòå ìàñëî è âîñêîâûå Êðàòêîñðî÷íîå ðîëëåðà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ñîñòàâû ýêîíîìíî è îáÿçà- Âñåãäà õðàíèòå Âàø ìîòîðîëëåð ìåñÿöåâ : 1
òåëüíî óäàëÿéòå ëèøíåå. â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå è, åñëè 1. Âûïîëíèòå âñå èíñòðóêöèè,
8 Íå íàíîñèòå ìàñëî èëè âîñê íåîáõîäèìî, çàùèùàéòå åãî îò ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “Óõîä” 2
íà ðåçèíîâûå è ïëàñòèêîâûå ïûëè ïîðèñòûì ÷åõëîì. â ýòîé ãëàâå.
äåòàëè, à îáðàáàòûâàéòå èõ 2. Ñëåéòå òîïëèâî èç ïîïëàâêî-
3
ñïåöèàëüíûìè ñîñòàâàìè, ECA00015
âûõ êàìåð êàðáþðàòîðîâ, âû-
ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ óõî- âåðíóâ èõ ñëèâíûå ïðîáêè;
äà çà íèìè. 8 Ïðè õðàíåíèè íåïðîñóøåííî- ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ ñêîï- 4
8 Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ ãî ìîòîðîëëåðà â ïëîõî ïðî- ëåíèå ñìîëèñòûõ îòëîæåíèé.
àáðàçèâíûõ ïîëèðîâàëüíûé âåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè èëè Âûëåéòå ñëèòîå òîïëèâî îá- 5
ñîñòàâîâ, ïîñêîëüêó îíè ñòè- ïîä áðåçåíòîâûì ÷åõëîì ïðî- ðàòíî â òîïëèâíûé áàê.
ðàþò êðàñêó. èñõîäèò ïðîíèêíîâåíèå âëà- 3. Ïîëíîñòüþ çàëåéòå òîïëèâ-
6
ãè âíóòðü åãî ìåõàíèçìîâ, íûé áàê è äîáàâüòå â íåãî
÷òî âåäåò ê ïîÿâëåíèþ ðæàâ- ñòàáèëèçàòîð òîïëèâà (åñëè
÷èíû. îí èìååòñÿ) äëÿ ïðåäîòâðà-
Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîì
8 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððî- ùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû
ôèðìû “ßìàõà” ïî ïîâîäó òîãî,
çèè íå õðàíèòå ìîòîðîëëåð â è ðàçëîæåíèÿ òîïëèâà. 8
êàêèå ñîñòàâû ëó÷øå èñïîëüçî-
ñûðûõ ïîäâàëàõ, ñêîòíûõ äâî- 4. Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå îïåðà-
âàòü.
ðàõ (èç-çà ïðèñóòñòâèÿ àì- öèè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îá-
9
ìèàêà) èëè â ìåñòàõ, ãäå õðà- ðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû íà ñòåí-
íÿòñÿ àãðåññèâíûå õèìè÷å- êàõ öèëèíäðà, ïîðøíåâûõ
ñêèå âåùåñòâà. êîëüöàõ è ò. ï.
7-4
5GJ-28199-R2-7.pmd 4 2003/07/17, 10:10

à. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèêè ñâå- EWA00003

7. Çàêðîéòå âûõîäíîå îòâåðñòèå
÷åé çàæèãàíèÿ è âûâåðíèòå ãëóøèòåëÿ ïëàñòèêîâûì ïà-
ñâå÷è. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå- êåòîì äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
1 á. Çàëåéòå ïî îäíîé ÷àéíîé íèé èëè òðàâì, âûçâàííûõ èñêðî- ïðîíèêíîâåíèÿ â íåãî âëàãè.
ëîæêå ìîòîðíîãî ìàñëà â îáðàçîâàíèåì ïðè ïðîâîðà÷èâà- 8. Ñíèìèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áà-
2 êàæäîå ñâå÷íîå îòâåðñòèå. íèè êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, òàðåþ è ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå
â. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèêè îáÿçàòåëüíî çàìûêàéòå ýëåê- åå. Õðàíèòå åå â ñóõîì ïðî-
ñâå÷åé íà ñâå÷è è ïîëîæè- òðîäû ñâå÷åé íà ìàññó. õëàäíîì ìåñòå è ïîäçàðÿæàé-
3 òå ñâå÷è íà ãîëîâêó öèëèí- òå åå êàæäûé ìåñÿö. Íå õðà-
äðà òàê, ÷òîáû ýëåêòðîäû 5. Ñìàæüòå âñå òðîñû óïðàâëå- íèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòà-
4 áûëè ñîåäèíåíû ñ ìàññîé. íèÿ è îñè âðàùåíèÿ âñåõ ðû- ðåþ â ñëèøêîì õîëîäíîì èëè
(Ýòèì îãðàíè÷èâàåòñÿ èñ- ÷àãîâ è ïåäàëåé, à òàêæå áî- â ñëèøêîì òåïëîì ìåñòå
5 êðîîáðàçîâàíèå ïðè âûïîë- êîâîé/öåíòðàëüíîé ïîäñòàâ- (íèæå 0°Ñ èëè âûøå 30°Ñ). Áî-
íåíèå ñëåäóþùåãî øàãà.) êè. ëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î
ã. Ïðîâåðíèòå êîëåí÷àòûé 6. Ïðîâåðüòå è, åñëè íåîáõîäè- õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðíîé áà-
6 âàë äâèãàòåëÿ íåñêîëüêî òàðåè ïðèâåäåíà íà ñòð. 6-35.
ìî, äîâåäèòå äî íîðìû äàâëå-
ðàç ïðè ïîìîùè ñòàðòåðà. íèå â øèíàõ, à çàòåì óñòàíî-
7 (Ïðè ýòîì ñòåíêè öèëèíäðà âèòå ìîòîðîëëåð òàê, ÷òîáû ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
ïîêðûâàþòñÿ ìàñëîì.) îáà åãî êîëåñà íå êàñàëèñü Ïåðåä õðàíåíèå ìîòîðîëëåðà ïðî-
8 ä. Ñíèìèòå ñî ñâå÷åé çàæèãà- çåìëè. Åñëè ýòî íå ñäåëàíî, òî âåäèòå âñå íåîáõîäèìûå ðåìîíò-
íèÿ íàêîíå÷íèêè, çàâåðíèòå ïîâîðà÷èâàéòå êîëåñà íà íå- íûå ðàáîòû.
ñâå÷è íà ìåñòî è óñòàíîâè- áîëüøîé óãîë êàæäûé ìåñÿö
9 òå íà íèõ íàêîíå÷íèêè. äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óõóäøå-
íèÿ ñâîéñòâ ðåçèíû â òî÷êå
êîíòàêòà ñ çåìëåé.
7-5
5GJ-28199-R2-7.pmd 5 2003/07/17, 10:10

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ............................................................................ 8-1

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö ...................................................................... 8-5
5GJ-28199-R2-8.pmd 6 2003/07/17, 10:10

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ìîòîðíîå ìàñëî

Òèï SAE 10W-30 èëè 10W-
Ìîäåëü XP500 40
Ðàçìåðû Ðåêîìåíäóåìàÿ êëàññèôèêàöèÿ
1 Îáùàÿ äëèíà 2.235 ìîòîðíîãî ìàñëà Òèï SE, SF, SG èëè
Îáùàÿ øèðèíà 775 ìì âûøå ïî êëàññèôèêà-
Îáùàÿ âûñîòà 1.410 ìì öèè API
2 Âûñîòà ñèäåíüÿ 795 ìì
Êîëåñíàÿ áàçà 1.575 ìì
Äîðîæíûé ïðîñâåò 130 ìì
3 Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ ïîâîðîòà 2.800 ìì Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàñëà, íå ñîäåðæàùèå àíòèôðèê-
Áàçîâàÿ ìàññà (ñ ìàñëîì è ïîëíûì öèîííûõ ïðèñàäîê. Ìàñëà äëÿ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé
(÷àñòî èìåþùèå ìàðêèðîâêó “ENERGY CONSERVING II”)
4 òîïëèâíûì áàêîì) 217 êã
ñîäåðæàò àíòèôðèêöèîííûå ïðèñàäêè, êîòîðûå âûçû-
Äâèãàòåëü
âàþò ïðîáóêñîâêó ñöåïëåíèÿ è/èëè ìóôòû ñòàðòåðà,
Òèï äâèãàòåëÿ Ñ æèäêîñòíûì îõëàæ-
÷òî âåäåò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêîâ ñëóæáû ýòèõ êîìïî-
5 äåíèåì, 4-òàêòíûé, ñ
íåíòîâ è óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ ìî-
äâîéíûì âåðõíèì òîöèêëà.
ðàñïðåäåëèòåëüíûì
6 âàëîì
Ðàñïîëîæåíèå öèëèíäðîâ 2 öèëèíäðà ñ íàêëî- Êîëè÷åñòâî
íîì âïåðåä Áåç çàìåíû ïàòðîíà
7 Ðàáî÷èé îáúåì 499 ñì3 ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 2,8 ë
Äèàìåòð öèëèíäðà õ Õîä ïîðøíÿ 66,0 õ 73,0 ìì Ñ çàìåíîé ïàòðîíà
Ñòåïåíü ñæàòèÿ 10,1 : 1
8 Ñèñòåìà çàïóñêà Ýëåêòðè÷åñêèé ñòàð-
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 2,9 ë
Îáùåå êîëè÷åñòâî
òåð (ñóõîé äâèãàòåëü) 3,6 ë
9 Ñèñòåìà ñìàçêè Ñóõîé êàðòåð Ìàñëî â öåïíîì ïðèâîäå
Òèï Ìàñëî äëÿ ãèïîèäíûõ
ïåðåäà÷ SAE 80 API
“GL 4”
Îáùåå êîëè÷åñòâî 0,7 ë
8-1
5GJ-28199-R2-8.pmd 1 2003/07/17, 10:10

Åìêîñòü ðàäèàòîð Õîäîâàÿ ÷àñòü

(ñî âñåìè êàíàëàìè) 1,5 ë Òèï ðàìû Ðîìáîâèäíàÿ
Âîçäóøíûé ôèëüòð Ñóõîé ýëåìåíò Óãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà 28°
Òîïëèâî Ñíîñ ðåàêöèè 95 ìì
Òèï ÒÎËÜÊÎ ÎÁÛ×ÍÛÉ Øèíû 1
ÍÅÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ Ïåðåäíèå
ÁÅÍÇÈÍ Òèï Áåñêàìåðíûå
2
Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà 14 ë Ðàçìåð 120/70-14M/C 55S
Êàðáþðàòîð Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü DUNLOP / D305FA
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü MIKUNI BRIDGESTONE / HOOP 3
Ìîäåëü õ Êîëè÷åñòâî BS30 x 2 B03
Câå÷è çàæèãàíèÿ Çàäíèå
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Òèï õ Òèï Áåñêàìåðíûå 4
Êîëè÷åñòâî NGK / CR7E õ 2 Ðàçìåð 150/70-14M/C 66S
Çàçîð 0,7-0,8 ìì Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü DUNLOP / D305
Òèï ñöåïëåíèÿ Ìíîãîäèñêîâîå, â BRIDGESTONE / HOOP 5
ìàñëÿíîé âàííå, àâòî- B02
ìàòè÷åñêîå Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà* 183 êã
Òðàíñìèññèÿ Äàâëåíèå âîçäóõà 6
Ïåðâè÷íàÿ ñèñòåìà ïîíèæåíèÿ Ãåëèêîèäàëüíûå è (íà õîëîäíîé øèíå)
öèëèíäðè÷åñêèå ïðÿ- Äî 90 êã*
7
ìîçóáûå øåñòåðíè Ïåðåäíÿÿ 200 êÏà (2,00 êãñ/ñì2,
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå 2,00 áàð)
ïåðâè÷íîé ñòóïåíè 52/32 õ 36/22 (2,659) Çàäíÿÿ 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2, 8
Âòîðè÷íàÿ ñèñòåìà ïîíèæåíèÿ Öåïíîé ïðèâîä 2,25 áàð)
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå 90 êã, ìàêñèìóì*
âòîðè÷íîé ñèñòåìû 41/25 õ 40/29 (2,262) Ïåðåäíÿÿ 225 êÏà (2,25 êãñ/ñì2, 9
Òèï òðàíñìèññèè Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñ 2,25 áàð)
êëèíîâûì ðåìíåì Çàäíÿÿ 250 êÏà (2,50 êãñ/ñì2,
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Àâòîìàòè÷åêé, öåí- 2,50 áàð)
òðîáåæíûé * Ñóììàðíàÿ ìàññà âîäèòåëÿ, ïàññàæèðà, áàãàæà è âñïîìî-
ãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
8-2
5GJ-28199-R2-8.pmd 2 2003/07/17, 10:10

Äèñêè êîëåñ Ïîäâåñêà

Ïåðåäíèé Ïåðåäíÿÿ Òåëåñêîïè÷åñêàÿ
Òèï Ëèòîé âèëêà
Ðàçìåð 14 M/C õ ÌÒ 3.50 Çàäíÿÿ Êà÷àþùèéñÿ ðû÷àã
1 Çàäíèé Ïðóæèíû/Àìîðòèçàòîðû
Òèï Ëèòîé Ïåðåäíèå Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/
Ðàçìåð 14 M/C õ ÌÒ 4.50 Ìàñëÿíûé äåìïôåð
2
Òîðìîçà Çàäíèå Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/
Ïåðåäíèé Ãàçî-ìàñëÿíûé äåìï-
3 Òèï Ñ îäíèì äèñêîì ôåð
Ïðèâîä Ïðàâîé ðóêîé Õîä êîëåñ
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4 Ïåðåäíåå 120 ìì
4 Çàäíèé Çàäíåå 120 ìì
Òèï Ñ îäíèì äèñêîì Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà
Ïðèâîä Ëåâîé ðóêîé Ñèñòåìà çàæèãàíèÿ Òðàíçèñòîðíàÿ ñ êà-
5 Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 4 òóøêîé (öèôðîâàÿ)
Ñèñòåìà çàðÿäêè Ìàãíåòî ïåðåìåííî-
ãî òîêà
6 Íîìèíàëüíûé âûõîä 14 Â, 310 Âò ïðè 5.000
îá/ìèí
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
7
Ìîäåëü GT9B-4
Íàïðÿæåíèå, åìêîñòü 12 Â, 8 À.÷.
8 Òèï ëàìïû ôàðû Ãàëîãåíîâàÿ
Íàïðÿæåíèå, ìîùíîñòü õ êîëè÷åñòâî
ëàìï
9 Ôàðà 12 Â, 60/55 Âò õ 1
12 Â, 55 Âò õ 1
8-3
5GJ-28199-R2-8.pmd 3 2003/07/17, 10:10

Ñòîï-ñèãíàë/Çàäíèé
ãàáàðèòíûé ôîíàðü 12 Â, 5/21 Âò õ 2
Ïåðåäíèå ôîíàðè óêàçàòåëÿ
ïîâîðîòîâ 12 Â, 5/21 Âò õ 2
Çàäíèå ôîíàðè óêàçàòåëÿ 1
ïîâîðîòîâ 12 Â, 21 Âò õ 2
Ïåðåäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü 12 Â, 5 Âò õ 2
2
Ôîíàðü îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî
çíàêà 12 Â, 5 Âò õ 1
Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ 12 Â, 1,7 Âò õ 3 3
Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà 12 Â, 1,7 Âò õ 1
Èíäèêàòîð çàìåíû ìàñëî 12 Â, 1,7 Âò õ 1
Èíäèêàòîð óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ 12 Â, 3,4 Âò õ 2 4
Èíäèêàòîð çàìåíû êëèíîâîãî
ðåìíÿ 12 Â, 1,7 ÂÒ õ 1
Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè 5
Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü 30 À
Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû
ñèãíàëèçàöèè 15 À 6
Ïðåäîõðàíèòåëü ôàðû 15 À
Ïðåäîõðàíèòåëü ñèñòåìû
7
çàæèãàíèÿ 10 À
Ïðåäîõðàíèòåëü âåíòèëÿòîðà
ðàäèàòîðà 15 À 8
Ïðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè 10 À
Ïðåäîõðàíèòåëü ÷àñîâ 9
(ðåçåðâíûé) 10 À
8-4
5GJ-28199-R2-8.pmd 4 2003/07/17, 10:10

EAU03941
Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö

Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö
1 Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâå
ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ Â ÈÌÏÅÐÑÊÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ
óêàçàíû â ñèñòåìå ÑÈ è â ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÅÄÈ-
Ìåòðè÷åñêèå Êîýôôèöèåíò Èìïåðñêèå åäè-
ÍÈÖÀÕ. åäèíèöû ïåðåâîäà íèöû
2 Ìîìåíò çàòÿæêè êãñì ¯7.233 ôóòî-ôóíòû
Èñïîëüçóéòå ýòó òàáëèöó äëÿ ïåðåâîäà ìåòðè- êãñì ¯86.794 äþéìî-ôóíòû
êãññì ¯0.0723 ôóòî.ôóíòû
3 ÷åñêèõ åäèíèö â ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ åäèíèöû. êãññì ¯0.8679 äþéìî-ôóíòû
Ìàññà êã ¯2.205 ôóíòû
Ïðèìåð : ã ¯0.03527 óíöèè
4 Ñêîðîñòü êì/÷àñ ¯0.6214 ìèëü/÷àñ
ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒ ÈÌÏÅÐÑÊÀß Ðàññòîÿíèå êì ¯0.6214 ìèëè
ì ¯3.281 ôóòû
5 ÂÅËÈ×ÈÍÀ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÂÅËÈ×ÈÍÀ ì ¯1.094 ÿðäû
2 ìì ¯ 0.03937 = 0,08 äþéìà ñì ¯0.3937 äþéìû
ìì ¯0.03937 äþéìû
6 Îáúåì êóá. ñì (ñì3) ¯0.03527 óíöèè (èìïåðñêèå
Âìåñòèìîñòü æèäêèå)
êóá. ñì (ñì3) ¯0.06102 êóá. äþéìû
7 Ë (ëèòðû) ¯0.8799 êâàðòû (èìïåð-
ñêèå æèäêèå)
Ë (ëèòðû) ¯0.2199 ãàëëîíû (èìïåð-
8 ñêèå æèäêèå)
Ðàçíûå êãñ/ìì ¯55.997 ôóíò/äþéì
êãñ/ñì2 ¯14.2234 ôóíò/êâ. äþéì
9 (ôóíò/äþéì2)
°Ñ ¯1.8 + 32 °F
8-5
5GJ-28199-R2-8.pmd 5 2003/07/17, 10:10

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ
EAU02944
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàêàçà çàïàñíûõ
1 ÷àñòåé ó äèëåðà ôèðìû ßìàõà
èëè äëÿ ñïðàâîê â ñëó÷àå óãîíà
ìîòîöèêëà çàïèøèòå èäåíòèôè-
2 êàöèîííûé íîìåð êëþ÷à, èäåí-
òèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòîöèê-
3 ëà è èíôîðìàöèþ ñ òàáëè÷êè îáî-
çíà÷åíèÿ ìîäåëè â ïðåäíàçíà-
1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à 1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî
4 ÷åííûå äëÿ ýòîãî ðàìêè, ïðèâå- EAU01041 ñðåäñòâà
äåííûå íèæå. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð EAU01044
1. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ- êëþ÷à Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð

5 ÌÅÐ ÊËÞ×À : òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ-
÷à ïðîøòàìïîâàí íà ÿðëûêå êëþ- Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòî-
6 ÷à. Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîò- ðîëëåðà ïðîøòàìïîâàí íà ðàìå.
âåòñòâóþùóþ ðàìêó è èñïîëü-
7 2. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ- çóéòå åãî ïðè çàêàçå íîâîãî êëþ- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
ÌÅÐ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ : ÷à. Ýòîò èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
ñëóæèò äëÿ èäåíòèôèêàöèè Âà-
8
øåãî ìîòîðîëëåðà è ìîæåò èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ ïðè åãî ðåãèñòðà-
9 3. ÒÀÁËÈ×ÊÀ Ñ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ öèè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòíûõ
Î ÌÎÄÅËÈ : îðãàíàõ ó÷åòà.
{
z
9-1
5GJ-28199-R2-9.pmd 1 2003/07/17, 10:11

3
1. Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëè
EAU03757 4
Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìî-
äåëè 5
Ìåñòî óñòàíîâêè òàáëè÷êè ñ îáî-
çíà÷åíèåì ìîäåëè ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Çàíåñèòå ýòó èíôîðìà- 6
öèþ â ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ ýòî-
ãî ìåñòî. Ýòà èíôîðìàöèÿ íåîá- 7
õîäèìà ïðè çàêàçå çàïàñíûéõ ÷àñ-
òåé ó äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”.
8
9-2
5GJ-28199-R2-9.pmd 2 2003/07/17, 10:11

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà .................................................................. 9-1

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à ...................................................... 9-1
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ................. 9-1
Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì ìîäåëè ..................................................... 9-2
5GJ-28199-R2-9.pmd 3 2003/07/17, 10:11

À È Ï
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............. 6-34 Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ......... 9-1 Ïàðêîâêà ................................................... 5-5
Àìîðòèçàòîð ......................................... 3-14 Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð Ïåðå÷åíü ïðîâåðîê ïåðåä ýêñïëóàòà-
Á êëþ÷à ....................................................... 9-1 öèåé .......................................................... 4-1
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñ- Ïîèñê è óñòðàíåíèå
ÂÑÅÃÎ ....................................................... 1-1 ïîðòíîãî ñðåäñòâà ........................... 9-1 íåèñïðàâíîñòåé ............................. 6-39
Áàãàæíûå îòñåêè ............................... 3-15 Èíäèêàòîðû ............................................ 3-2 Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå ðóêîÿòêè è
Áëîê ñïèäîìåòðà ................................. 3-4 Ê òðîñà äðîññåëüíîé
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ........................... 3-16 Êàðòû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâ- çàñëîíêè ............................................ 6-30
Â íîñòåé ................................................. 6-40 Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé
Âèä ñëåâà .................................................. 2-1 Êîëåñà ñ ëèòûìè äèñêàìè ........... 6-26 è áîêîâîé ïîäñòàâêè ................... 6-31
Âèä ñïðàâà ................................................ 2-2 Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè ........... 6-32
Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ ........... 3-7 âëàäåëüöà .............................................. 6-1 Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ è çàäíèõ òîðìîç-
Ã Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà ............... 3-10 íûõ íàêëàäîê .................................. 6-27
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/ Ì Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ... 6-33
Çàìîê ðóëÿ ............................................ 3-1 Ìàñëî â äâèãàòåëå è ïàòðîí ìàñëÿíî- Ïðîâåðêà ðóëÿ ..................................... 6-32
Ä ãî ôèëüòðà .......................................... 6-12 Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ .......... 6-9
Äåðæàòåëü øëåìà .............................. 3-14 Ìàñëî â öåïíîì ïðèâîäå ................ 6-16 Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêî-
Äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû ïî áåçîïàñ- Í ñòè ......................................................... 6-29
íîìó âîæäåíèþ .................................. 1-2 Íà÷àëî äâèæåíèÿ ................................. 5-2 Ïðîòèâîóãîííàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (äî-
Ç Î ïîëíèòåëüíàÿ) ................................... 3-6
Çàìåíà ëàìïû ôàðû .......................... 6-38 Îáêàòêà äâèãàòåëÿ ............................ 5-4 Ð
Çàìåíà ïëàâêèõ Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû ...... 2-3 Ðåãóëèðîâêà âîäèòåëüñêîé
ïðåäîõðàíèòåëåé .......................... 6-36 Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ................ 6-18 ñïèíêè .................................................. 3-13
Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ..... 6-30 Ðåãóëèðîâêà çàçîðîâ êëàïàííîãî ìå-
Çàïóñê äâèãàòåëÿ ................................. 5-1 õàíèçìà ............................................... 6-23
Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðîâ ........ 6-22
Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà
äðîññåëüíîé çàñëîíêè ............... 6-23
Ðåãóëèðîâêà õîëîñòûõ îáîðîòîâ äâè-
ãàòåëÿ ................................................. 6-22
Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà ................. 3-10
Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà ............ 3-10
Ðû÷àãè ïåðåäíåãî è çàäíåãî òîðìî-
çà ............................................................ 6-27
5GJ-28199-R2-Index.pmd 1 2003/07/17, 10:12

Ñ
Ñèäåíüå .................................................. 3-12
Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæèãàíèÿ 3-16
Ñìàçûâàíèå ðû÷àãîâ ïåðåäíåãî è çàä-
íåãî òîðìîçà .................................... 6-31
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ùèòêîâ è ïàíå-
ëåé ............................................................ 6-6
Ñîâåòû ïî ñíèæåíèþ ðàñõîäà òîïëè-
âà ............................................................... 5-4
Ò
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ .................... 8-1
Òàáëèöà ïåðåâîäà åäèíèö .............. 8-5
Òàáëèöà ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ
îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé ...... 6-3
Òàáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì
ìîäåëè ................................................... 9-2
Òîïëèâî .................................................... 3-11
Òîðìîæåíèå ............................................ 5-3
Ó
Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè .................................... 3-5
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ............. 3-4
Óñêîðåíèå è çàìåäëåíèå ................ 5-3
Óñòðîéñòâî ñàìîäèàãíîñòèêè ..... 3-6
Óõîä ............................................................. 7-1
Õ
Õðàíåíèå .................................................. 7-4
Ø
Øèíû ........................................................ 6-24
×
×àñû ............................................................. 3-5
×èñòêà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîç-
äóøíîãî ôèëüòðà ........................... 6-20
5GJ-28199-R2-Index.pmd 2 2003/07/17, 10:12

WhitepageL.pmd 1 2003/07/17, 9:31
WhitepageR.pmd 1 2003/07/17, 9:31
WhitepageL.pmd 1 2003/07/17, 9:31
WhitepageR.pmd 1 2003/07/17, 9:31
2002.9 - 0.5 * 1
(R)
5GJ-28199-R2-Cv.pmd 1 2003/07/17, 10:11

XP500TMAX

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

XP500TMAX

Загружено:

Описание:

Авторское право:

XP500

5GJ-28199-R2-Cv.pmd 2 2003/07/17, 10:11

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîòåõíèêè “ßìàõà” !

Êàê âëàäåëåö ìîäåëè XP500 Âû ïðèîáùèëèñü ê îãðîìíîìó îïûòó è íîâåéøèì òåõíîëîãèÿì

5GJ-28199-R2-0.pmd 1 2003/07/17, 10:07

Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Q Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-

Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåò

Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëè

5GJ-28199-R2-0.pmd 2 2003/07/17, 10:07

ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-

5GJ-28199-R2-0.pmd 3 2003/07/17, 10:07

5GJ-28199-R2-0.pmd 4 2003/07/17, 10:07

1 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ 1

3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 3

4 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ 4

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-

7 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ 7

9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ 9

5GJ-28199-R2-0.pmd 5 2003/07/17, 10:07

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ ........................................................ 1-1

5GJ-28199-R2-1.pmd 3 2003/07/17, 10:07

Ïðèÿòíûõ Âàì ïîåçäîê !

5GJ-28199-R2-1.pmd 1 2003/07/17, 10:07

Äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû ïî áåçîïàñíîìó âîæäåíèþ

5GJ-28199-R2-1.pmd 2 2003/07/17, 10:07

Âèä ñëåâà ........................................................................................................ 2-1

5GJ-28199-R2-2.pmd 4 2003/07/17, 10:07

5GJ-28199-R2-2.pmd 1 2003/07/17, 10:07

5GJ-28199-R2-2.pmd 2 2003/07/17, 10:07

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû

5GJ-28199-R2-2.pmd 3 2003/07/17, 10:07

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/Çàìîê ðóëÿ .................................................... 3-1

5GJ-28199-R2-3.pmd 18 2003/07/17, 10:08

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 3. Âûíüòå êëþ÷.

5GJ-28199-R2-3.pmd 1 2003/07/17, 10:08

5GJ-28199-R2-3.pmd 2 2003/07/17, 10:08

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 2. Åñëè èíäèêàòîð íå âêëþ÷àåò-

2 íà öåíòðàëüíîé ïîäñòàâêå, íî ýòî Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå-

3. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“ Ñèãíàëüíûå ëàìïû “4 4 “ è “66“

5GJ-28199-R2-3.pmd 3 2003/07/17, 10:08

Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó “Trip” ïðî-

5GJ-28199-R2-3.pmd 4 2003/07/17, 10:08

5 Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõ- ×àñû

5GJ-28199-R2-3.pmd 5 2003/07/17, 10:08

5GJ-28199-R2-3.pmd 6 2003/07/17, 10:08

5 EAU00118 Âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äâèãà-

äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî âêëþ÷å- Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà ëîæåíèå “#“. Óñòàíàâëèâàéòå

5GJ-28199-R2-3.pmd 7 2003/07/17, 15:11

5GJ-28199-R2-3.pmd 8 2003/07/17, 10:08

1 “3“ : Âêëþ÷åí äàëüíèé ñâåò “2“ : Âêëþ÷åí áëèæíèé ñâåò

5GJ-28199-R2-3.pmd 9 2003/07/17, 10:08

5GJ-28199-R2-3.pmd 10 2003/07/17, 10:08

Íåìåäëåííî âûòèðàéòå ïðîëè-

5GJ-28199-R2-3.pmd 11 2003/07/17, 10:08

3. Îòêèíüòå ñèäåíüå ââåðõ.

5GJ-28199-R2-3.pmd 12 2003/07/17, 10:08

Êàê çàêðûòü ñèäåíüå

åçäêîé. Ðåãóëèðîâêà âîäèòåëüñêîé 1. Îòêðîéòå ñèäåíüå. (Îïèñàíèå

5GJ-28199-R2-3.pmd 13 2003/07/17, 10:08

èëè çà òðàâìû ëþäåé, êîòîðûå Äåðæàòåëü øëåìà

5GJ-28199-R2-3.pmd 14 2003/07/17, 10:08

3. Íàäåæíî çàêðîéòå ñèäåíüå. Çàäíèé áàãàæíûé îòñåê