http://russianche.narod.ru/marcos/sub3.htm
ПОСТСКРИПТУМ,
в котором рассказывается о снах, рожденных любовью. Море покоится
у моих ног. Века и тысячелетия оно разделяет наши несчастья, сомнения и
сны, и сейчас оно дремлет вместе со мной в горячей душной ночи леса. Я
вижу, как оно волнуется, будто хлебные поля моих снов. И опять я
восхищаюсь его постоянством: все такое же прохладное и спокойное оно
лежит у моих ног. Жара поднимает меня с постели, вкладывает в мою руку
перо, и Антуан оживает на странице, как будто время повернулось вспять и
мы опять вместе... Я попросил старого Антуана пойти со мной в экспедицию
13
к низовьям реки. Мы не взяли с собой почти никакой еды. Много часов шли
по течению и уже выбились из сил от голода и жары. После полудня нам
встретилось стадо кабанов, и мы решили отправиться за ними вслед. Уже в
темноте мы догнали их, но вдруг огромная дикая свинья отделилась от стада
и набросилась на нас. Я бросил ружье и стрелой взлетел на ближайшее
дерево. Старый Антуан спокойно встретил опасность и, вместо того чтобы
пуститься бежать, встал за кусты. Огромный кабан бросился на него и зажал
среди ветвей и колючек. И вместо того чтобы попытаться высвободиться,
старый Антуан поднял свой старый карабин и с одного выстрела обеспечил
нам ужин. На рассвете, закончив чистить свою новую автоматическую
винтовку М-16 калибра 5,56 мм, с регулируемой скорострельностью,
дальнобойностью в 460 метров, телескопическим прицелом и магазином на
90 патронов, я начал заполнять свой походный дневник. Опустив
подробности, я сделал следующую краткую запись: «Встретили кабанов, и А.
убил одного. Высота 350 метров. Дождя не было». Сидя у огня в ожидании,
пока мясо зажарится, я говорю старому Антуану, что моя доля мяса
пригодится для праздников, которые мы устраиваем в лагере. «Праздников?»
- спрашивает он, вороша угли. «Да, всегда найдется повод для вечеринки». И
я пускаюсь в подробный доклад о знаменательных датах исторического
календаря и памятных датах сапатистов. Старый Антуан слушает меня в
молчании. Думая, что ему это неинтересно, я устраиваюсь спать.
Уже в полудреме вижу, как старый Антуан берет мою тетрадь и что-то
там пишет. На следующий день после завтрака мы делим мясо и идем
каждый в свою сторону. В лагере я отчитываюсь о происшедшем и
показываю свои записи. «Но это не твой почерк», - говорят мне и показывают
лист в тетради. Я смотрю и вижу, что после моей записи Антуан написал
крупными буквами: «Если одновременно нет возможности иметь и разум, и
силу, всегда выбирай разум, а силу оставляй врагу. Сила может помочь
выиграть многие битвы, но всю войну при помощи одной только силы не
выиграешь никогда. Тут нужен разум. Сильный никогда не сможет из своей
силы высечь разум, а мы всегда сможем из разума высечь силу». И пониже,
маленькими буквами: «Веселых праздников». Понятно, я больше не был
голоден. А сапатистские праздники, как правило, всегда бывали веселыми.