Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ,

О СЫНЕ ЕГО СЛАВНОМ И МОГУЧЕМ БОГАТЫРЕ
КНЯЗЕ ГВИДОНЕ САЛТАНОВИЧЕ
И О ПРЕКРАСНОЙ ЦАРЕВНЕ ЛЕБЕДИ

萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士
贵栋·萨坦诺维奇公爵
以及美丽的天鹅公主的传说

俄文原作：普希金
中文翻译：王道余
插图为 C. Kовалев 作品

1
Три девицы под окном Пряли поздно вечерком.

2
«Кабы я была царица, — 深夜一起纺纱线。
Говорит одна девица, — “如果我把王后当，——
То на весь крещеный мир 一位姑娘把话讲，——
Приготовила б я пир». 我要做场大筵席，
«Кабы я была царица, — 全天下人敞开吃。”
Говорит ее сестрица, — “如果我把王后当，——
То на весь бы мир одна 她的妹妹接着讲，——
Наткала я полотна». 我要织出一块布，
«Кабы я была царица, — 全天下人做衣服。”
Третья молвила сестрица, — “如果我把王后当，——
Я б для батюшки-царя 妹妹老三开了腔，——
Родила богатыря». 就给夫君好国王，
生个勇士好儿郎。”
Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрыпела, 一番话儿刚说完，
И в светлицу входит царь, 房门悄然分两边；
Стороны той государь. 身披灯光走进房，
Во всё время разговора 威武堂皇老国王。
Он стоял позадь забора; 原来姐妹闲谈间，
Речь последней по всему 国王一直站墙边；
Полюбилася ему. 三妹最后一番话，
«Здравствуй , красная девица, — 委实令他乐开花。
Говорит он, — будь царица “你好，美丽的姑娘，
И роди богатыря 就请你把王后当；
Мне к исходу сентября. 不出明年九月底，
Вы ж, голубушки-сестрицы, 生个儿郎成勇士。
Выбирай тесь из светлицы, 你们两位好姐姐，
Поезжай те вслед за мной , 出门快把灯盏灭；
Вслед за мной и за сестрой : 把你妹妹紧跟上，
Будь одна из вас ткачиха, 我带你们进宫墙：
А другая повариха». 一位来做御织匠，
一位便做御厨娘。”
姐妹三个坐窗边，

В сени вышел царь-отец. В тот же вечер обвенчался.

Все пустились во дворец. Царь Салтан за пир честной
Царь недолго собирался: Сел с царицей молодой ;

3
А потом честные гости 当晚就是大喜日。
На кровать слоновой кости 国王新娘肩并肩，
Положили молодых 盛筵摆满黄金殿；
И оставили одних. 欢庆之后入洞房，
В кухне злится повариха, 簇拥新人上牙床；
Плачет у станка ткачиха, 众人祝罢百年好，
И завидуют оне 便留新人度良宵。
Государевой жене. 大姐厨房心恼怒，
А царица молодая, 二姐织布泪如雨；
Дела вдаль не отлагая, 小妹如今地位高，
С первой ночи понесла. 她俩心中妒火烧。
新娘年轻风华茂，
В те поры вой на была. 夫妻恩爱如漆胶，
Царь Салтан, с женой простяся, 新婚之夜珠胎结。
На добра-коня садяся,
Ей наказывал себя 彼时战事久不歇。
Поберечь, его любя. 萨坦国王跨战马，
Между тем, как он далёко 妻子双眼含泪花；
Бьется долго и жестоко, 依依不舍别新娘，
Наступает срок родин; 谆谆嘱咐保健康。
Сына бог им дал в аршин, 国王一去两地远，
И царица над ребенком 战斗残酷总迁延，
Как орлица над орленком; 生产日期不容缓；
Шлет с письмом она гонца, 上帝送子两尺半。
Чтоб обрадовать отца. 王后精心待王子，
А ткачиха с поварихой , 恰如母鹰爱幼仔；
С сватьей бабой Бабарихой , 赶紧派出一信使，
Извести ее хотят, 快给父亲好消息。
Перенять гонца велят; 那位厨娘与织匠，
还有国王他亲娘，
国王大步出房间， 想传国王假消息，
众人紧随进宫殿。 下令抓起这信使；
国王很快准备齐，

4
Сами шлют гонца другого 另派信使另写信，
Вот с чем от слова до слова: 这般文字到军营：
«Родила царица в ночь “王后昨夜已生产，
Не то сына, не то дочь; 可惜非女也非男；
Не мышонка, не лягушку, 非猫非狗又非鼠，
А неведому зверюшку». 人兽难辨一怪物。”

Как услышал царь-отец, 国王此时成父王，

Что донес ему гонец, 看完信使弥天谎，
В гневе начал он чудесить 盛怒之下乱如麻，
И гонца хотел повесить; 要将信使上绞架；
Но, смягчившись на сей раз, 好在随后心意转，
Дал гонцу такой приказ: 便下旨意信使传：
«Ждать царева возвращенья “且待御驾朝廷返，
Для законного решенья». 再依律例定罪愆。”

5
Едет с грамотой гонец, 信使携旨把路赶，
И приехал наконец. 千辛万苦京城返。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Обобрать его велят; 截住信使在半途，
Допьяна гонца поят 强灌美酒醉糊涂；
И в суму его пустую 掏出信囊真旨意，
Суют грамоту другую — 塞进另造假圣旨——
И привез гонец хмельной 于是醉酒假信使，
В тот же день приказ такой : 当天传下假旨意：
«Царь велит своим боярам, “国王敕令众文武，
Времени не тратя даром, 一时半刻勿延误；
И царицу и приплод 王后连同那小子，
Тай но бросить в бездну вод». 秘密投入水深处。”
Делать нечего: бояре, 众臣听罢猜不透，
Потужив о государе 不解国王怜王后；
И царице молодой , 无奈君命不可易，
В спальню к ней пришли толпой . 王后内宫蜂拥去。
Объявили царску волю — 国王旨意说分明，
Ей и сыну злую долю, 母子厄运便降临；
Прочитали вслух указ, 圣旨当众宣读毕，
И царицу в тот же час 巨型木桶已备齐；
В бочку с сыном посадили, 塞进王后和王子，
Засмолили, покатили 密封严实滚下去；
И пустили в Окиян — 扑通一声掉海里，
Так велел-де царь Салтан. 萨坦旨意正如此。

В синем небе звезды блещут, 蔚蓝天空繁星闪，

В синем море волны хлещут; 蔚蓝海洋波浪翻；
Туча по небу идет, 云朵飘扬在天边，
Бочка по морю плывет. 木桶漂荡在海面。
Словно горькая вдовица, 王后桶内捶腿哭，
Плачет, бьется в ней царица; 恰如苦命小寡妇。
И растет ребенок там 桶内孩儿长得快，
Не по дням, а по часам. 每时都成一日材。
День прошел, царица вопит... 王后镇日只呼号，
А дитя волну торопит: 孩儿高声驱波涛：
«Ты, волна моя, волна! “海浪，海浪，听我言，
Ты гульлива и вольна; 奔腾不息无羁绊；
Плещешь ты, куда захочешь, 无垠大洋任翻卷，

6
Ты морские камни точишь, Вышиб дно и вышел вон.
Топишь берег ты земли, 不遇礁石不回看；
Подымаешь корабли — 冲击世上远近岸，
Не губи ты нашу душу: 托起大小万千船——
Выплесни ты нас на сушу!» 母子性命要保全，
И послушалась волна: 助我上岸得平安。”
Тут же на берег она 海浪听罢这番话，
Бочку вынесла легонько 当即遵命把力发，
И отхлынула тихонько. 轻推木桶到岸边，
Мать с младенцем спасена; 随后静静海里返。
Землю чувствует она. 母子二人得拯救，
Но из бочки кто их вынет? 稳上地面心不揪。
Бог неужто их покинет? 谁能救其出木桶，
Сын на ножки поднялся, 上帝岂能不动衷？
В дно головкой уперся, 儿子站立挺身躯，
Понатужился немножко: 头顶正把桶顶抵；
«Как бы здесь на двор окошко 调整姿势轻用力，
Нам проделать?» — молвил он, 念念有词说一句：

7
“敢请为我开口子！” 言罢顶破得出去。

Мать и сын теперь на воле; 母子二人放眼望，

Видят холм в широком поле, 但见旷野与山岗；
Море синее кругом, 蔚蓝海洋绕四面，
Дуб зеленый над холмом. 苍翠橡树立山巅。
Сын подумал: добрый ужин 儿子饥饿暗思考，
Был бы нам, однако, нужен. 此时需把食物找。
Ломит он у дуба сук 随手掰下橡树杈，
И в тугой сгибает лук, 用力弯成弓一把；
Со креста снурок шелковый 十字架带弓上挽，
Натянул на лук дубовый , 紧紧缚上便成弦；
Тонку тросточку сломил, 又取轻巧小树枝，
Стрелкой легкой завострил 磨尖就是箭一支。
И пошел на край долины 大步走出山谷内，
У моря искать дичины. 要在海边寻野味。

8
К морю лишь подходит он, 勇士刚在海边站，
Вот и слышит будто стон... 便听呻吟响不断......
Видно на́ море не тихо; 海上显然不宁静，
Смотрит — видит дело лихо: 抬眼望去真心惊：
Бьется лебедь средь зыбей , 天鹅挣扎在浪尖，
Коршун носится над ней ; 秃鹫盘旋浪上面；
Та бедняжка так и плещет, 可怜大鸟连扑扇，
Воду вкруг мутит и хлещет... 四周浑水只乱溅。
Тот уж когти распустил, 秃鹫利爪已张开，
Клёв кровавый навострил... 带血尖喙啄下来......
Но как раз стрела запела, 此时一声飞箭响，
В шею коршуна задела — 正中秃鹫脖颈上——
Коршун в море кровь пролил, 秃鹫鲜血洒海面，
Лук царевич опустил; 王子弓箭收胸前；
Смотрит: коршун в море тонет 只见秃鹫落海里，
И не птичьим криком стонет, 细听呻吟非鸟啼；
Лебедь около плывет, 天鹅游到秃鹫边，
Злого коршуна клюет, 举喙愤怒啄连连，
Гибель близкую торопит, 双翅扑打令速死，
Бьет крылом и в море топит — 秃鹫终于沉海底——
И царевичу потом 天鹅随后向王子，
Молвит русским языком: 慢启双喙吐俄语：
«Ты, царевич, мой спаситель, “救我性命好王子，
Мой могучий избавитель, 威猛无敌世难匹；
Не тужи, что за меня 为救在下勇出手，
Есть не будешь ты три дня, 今后三日难糊口，
Что стрела пропала в море; 利箭落海寻无方；
Это горе — всё не горе. 放宽心，莫悲伤，
Отплачу тебе добром, 今后自当来报偿，
Сослужу тебе потом: 大小事情会帮忙：
Ты не лебедь ведь избавил, 所救并非一天鹅，
Девицу в живых оставил; 赖君得存乃娇娥；
Ты не коршуна убил, 所射亦非秃鹫鸟，
Чародея подстрелил. 利箭杀死一老妖。
Ввек тебя я не забуду: 从此将你记心间，
Ты най дешь меня повсюду, 你想找我便出现；
А теперь ты воротись, 收起伤悲回原地，
Не горюй и спать ложись». 一觉醒来万事齐。”

9
Улетела лебедь-птица, На кораблике толпятся,
А царевич и царица, 天鹅振翅无影踪，
Целый день проведши так, 只留母子仍懵懂；
Лечь решились на тощак. 匆匆一日忽已逝，
Вот открыл царевич очи; 无奈空腹入梦去。
Отрясая грезы ночи 月落日出王子醒，
И дивясь, перед собой 眼睛一睁见奇景：
Видит город он большой , 昨日荒山无踪影，
Стены с частыми зубцами, 面前赫然一大城。
И за белыми стенами 城墙高，雉堞厚，
Блещут маковки церквей 洁白耀眼爱不够；
И святых монастырей . 中有教堂修道院，
Он скорей царицу будит; 圆圆穹顶金光闪。
Та как ахнет!.. «То ли будет? — 王子回头唤醒娘，
Говорит он, — вижу я: 同看眼前奇景象：
Лебедь тешится моя». 初看茫然无所知，
Мать и сын идут ко граду. 乃悟天鹅施法力。
Лишь ступили за ограду, 母子举步走向城，
Оглушительный трезвон 才到墙边把步停：
Поднялся со всех сторон: 四面突然起喧哗，
К ним народ навстречу валит, 震耳欲聋心惊讶。
Хор церковный бога хвалит; 人群蜂拥迎出城，
В колымагах золотых 教堂回荡合唱声；
Пышный двор встречает их; 黄金车，骏马拉，
Все их громко величают 驶入广场更豪华；
И царевича венчают 全城舞蹈迎母子，
Княжей шапкой , и главой 欢呼声里尽欣喜；
Возглашают над собой ; 便将冠冕戴头顶，
И среди своей столицы, 王子立即变首领；
С разрешения царицы, 王后称心又如意，
В тот же день стал княжить он 喜见儿子得领地。
И нарекся: князь Гвидон. 从此安居事业隆，
位次公爵名贵栋。
Ветер на море гуляет
И кораблик подгоняет; 浩瀚海面劲风吹，
Он бежит себе в волнах 一只大船行如飞；
На раздутых парусах. 片片船帆全鼓满，
Корабельщики дивятся, 乘风破浪疾向前。

10
船员突然聚甲板， 心中升起大疑团；

На знакомом острову 熟悉航道熟悉岛，

Чудо видят наяву: 白日做梦没想到：
Город новый златоглавый , 荒岛起城黄金顶，
Пристань с крепкою заставой ; 码头设关把税征；
Пушки с пристани палят, 礼炮隆隆传信号，
Кораблю пристать велят. 邀请大船把岸靠。
Пристают к заставе гости; 商客泊船上码头，
Князь Гвидон зовет их в гости, 公爵迎入把宾酬；
Их он кормит и поит 一番吃喝招待毕，
И ответ держать велит: 才向商客把问提：
«Чем вы, гости, торг ведете “敢问贵客何生意，
И куда теперь плывете?» 如今航向哪边去？”

11
Корабельщики в ответ: Лебедь белая плывет.
«Мы объехали весь свет, 众位商客忙回话：
Торговали соболями, “走遍四海全天下，
Чернобурыми лисами; 专做黑貂狐狸皮，
А теперь нам вышел срок, 我们年年好生意；
Едем прямо на восток, 如今到季赶路忙，
Мимо острова Буяна, 直抵东方把货装。
В царство славного Салтана...» 途经海岛叫布阳，
Князь им вымолвил тогда: 要访明君萨坦王......”
«Добрый путь вам, господа, 公爵闻此把话收：
По морю по Окияну “祝愿诸君好运久，
К славному царю Салтану; 稳稳行船跨海洋，
От меня ему поклон». 见到明君萨坦王，
Гости в путь, а князь Гвидон 贵栋敬意要奉上。”
С берега душой печальной 商客上船再扬帆；
Провожает бег их дальный ; 公爵心里起忧烦，
Глядь — поверх текучих вод 顺着海岸疾行远；

12
只见粼粼水波间， 洁白天鹅把身现。
«Здравствуй , князь ты мой прекрасный ! “叫声公爵美少年，
Что ты тих, как день ненастный ? 恩人为何不开颜？
Опечалился чему?» — 紧闭双唇满面愁，
Говорит она ему. 何事让君中心忧？”
Князь печально отвечает: 忧郁公子忙答话：
«Грусть-тоска меня съедает, “重重心事重重压，
Одолела молодца: 俱是忧愁与挂牵，
Видеть я б хотел отца». 只愿能把父王见。”
Лебедь князю: «Вот в чем горе! 天鹅听罢把话答：
Ну, послушай : хочешь в море “待我将你来点化；
Полететь за кораблем? 公爵且将蚊子变，
Будь же, князь, ты комаром». 飞去赶上海中船。”
И крылами замахала, 说罢双翅猛烈舞，
Воду с шумом расплескала 水花飞扬声扑簌；
И обрызгала его 水花溅上公爵脸，
С головы до ног всего. 从头到脚都湿遍。
Тут он в точку уменьшился, 霎时缩成一小点，
Комаром оборотился, 倏然已把蚊子变。
Полетел и запищал, 扇动翅膀嗡嗡飞，
Судно на море догнал, 直奔海上把船追；
Потихоньку опустился 一时悄然落船上，
На корабль — и в щель забился. 找个窟窿把身藏。

Ветер весело шумит, 风儿呼呼吹得欢，

Судно весело бежит 船儿快活把路赶；
Мимо острова Буяна, 布阳海岛展眼过，
К царству славного Салтана, 前方即到萨坦国；
И желанная страна 心驰神往梦曾见，
Вот уж издали видна. 如今远远轮廓现。
Вот на берег вышли гости; 商客弃舟沿岸走，
Царь Салтан зовет их в гости, 国王迎入把宾酬。
И за ними во дворец 变身蚊子好勇士，
Полетел наш удалец. 也随商客入宫里。
Видит: весь сияя в злате, 遍身华服金光闪，
Царь Салтан сидит в палате 萨坦端坐殿中间；
На престоле и в венце 手持权杖头戴冠，
С грустной думой на лице; 怅然若失愁满面。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，

13
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Около царя сидят 环绕国王坐得近，
И в глаза ему глядят. 目不转睛盯得紧。
Царь Салтан гостей сажает 宴会桌后商客坐，
За свой стол и вопрошает: 萨坦开口把话说：
«Ой вы, гости-господа, “问声各位好客商，
Долго ль ездили? куда? 离家几时去何方？
Ладно ль за морем, иль худо? 常在海外可无恙？
И какое в свете чудо?» 奇闻异事可遇上？”
Корабельщики в ответ: 众位商客忙回话：
«Мы объехали весь свет; “走遍四海全天下；
За морем житье не худо, 常在海外身无恙，
В свете ж вот какое чудо: 此等异事今碰上：
В море остров был крутой , 行船途中有大岛，
Не привальный , не жилой ; 也无人烟也无鸟；
Он лежал пустой равниной ; 平坦旷野一山岗，

14
Рос на нем дубок единый ; Через море полетел.
А теперь стоит на нем 顶上一棵橡树长；
Новый город со дворцом, 如今岛上起新城，
С златоглавыми церквами, 堂皇宫殿惊煞人；
С теремами и садами, 巍峨教堂戴金顶，
А сидит в нем князь Гвидон; 花园楼房好几层；
Он прислал тебе поклон». 贵栋公爵是岛主，
Царь Салтан дивится чуду; 捎来敬意与礼物。”
Молвит он: «Коль жив я буду, 国王听罢连称奇：
Чудный остров навещу, “天若假我久在世，
У Гвидона погощу». 神奇海岛要登临，
贵栋公爵同畅饮。”
А ткачиха с поварихой ,
С сватьей бабой Бабарихой , 那位厨娘与织匠，
Не хотят его пустить 还有国王他亲娘，
Чудный остров навестить. 心怀鬼胎要自保，
«Уж диковинка, ну право, — 不愿国王赴海岛。
Подмигнув другим лукаво, 厨娘刮肚又搜肠，
Повариха говорит, — 挤眉弄眼把话讲：
Город у моря стоит! “海上有座新城市，
Знай те, вот что не безделка: 这种事情何足奇！
Ель в лесу, под елью белка, 听我来把奇闻夸：
Белка песенки поет 森林里，云杉下，
И орешки всё грызет, 松鼠终日放声歌，
А орешки не простые, 边歌边把榛果嗑；
Всё скорлупки золотые, 这榛果，不一般，
Ядра — чистый изумруд; 黄金外壳值万钱，
Вот что чудом-то зовут». 翡翠果仁纯又圆。
Чуду царь Салтан дивится, 这才能把异事算。”
А комар-то злится, злится— 国王听罢连称奇，
И впился комар как раз 这厢气煞蚊勇士——
Тетке прямо в правый глаз. 蚊子挺枪奔大姨，
Повариха побледнела, 正对右眼猛一刺。
Обмерла и окривела. 厨娘失色受惊吓，
Слуги, сватья и сестра 阵痛过后眼已瞎。
С криком ловят комара. 婆婆妹妹众仆人，
«Распроклятая ты мошка! 你追我赶齐抓蚊。
Мы тебя!..» А он в окошко, 大呼小叫踩又挤，
Да спокой но в свой удел 众口齐骂“真该死！”

15
蚊子穿窗越海去， 气定神闲回领地。

Снова князь у моря ходит, 公爵再次到海边，

С синя моря глаз не сводит; 垂首不将蓝海看。
Глядь — поверх текучих вод 只见粼粼水波间，
Лебедь белая плывет. 洁白天鹅把身现。
«Здравствуй , князь ты мой прекрасный ! “叫声公爵美少年，
Что ж ты тих, как день ненастный ? 恩人为何不开颜？
Опечалился чему?« — 紧闭双唇满面愁，
Говорит она ему. 何事让君中心忧？”
Князь Гвидон ей отвечает: 贵栋公爵答她话：
«Грусть-тоска меня съедает; “忧愁牵挂心中压。
Чудо чудное завесть 听闻世上有奇事，
Мне б хотелось. Где-то есть 愿你为我变现实。
Ель в лесу, под елью белка; 森林里，云杉下，
Диво, право, не безделка— 这桩奇事真可夸——
Белка песенки поет, 松鼠终日放声歌，
Да орешки всё грызет, 边歌边把榛果嗑；
А орешки не простые, 这榛果，不一般，
Всё скорлупки золотые, 黄金外壳值万钱，

16
Ядра — чистый изумруд; При честном при всем народе:
Но, быть может, люди врут». 翡翠果仁无瑕疵；
Князю лебедь отвечает: 或许世人将我欺。”
«Свет о белке правду бает; 天鹅听罢把话答：
Это чудо знаю я; “松鼠故事并不假，
Полно, князь, душа моя, 这桩奇事我知道；
Не печалься; рада службу 恩人切勿再烦恼，
Оказать тебе я в дружбу». 我命君救当报偿，
这件事情乐帮忙。”
С ободренною душой
Князь пошел себе домой ; 公爵听罢心欢喜，
Лишь ступил на двор широкий — 大步流星回家去；
Что ж? под елкою высокой , 到庭院，迈步进，
Видит, белочка при всех 便见云杉大如林；
Золотой грызет орех, 树下围观男女多，
Изумрудец вынимает, 笑看松鼠嗑坚果；
А скорлупку собирает, 取出果中翡翠仁，
Кучки равные кладет 收拾果壳皆黄金；
И с присвисточкой поет 翡翠成堆金满筐，

17
歌声带哨震天响； 围观男女听得欢：
Во саду ли, в огороде. Шлет царю-де свой поклон».
Изумился князь Гвидон. 歌名《果园与菜园》。
«Ну, спасибо, — молвил он, — 贵栋公爵暗惊诧，
Ай да лебедь — дай ей боже, 口呼天鹅谢谢她；
Что и мне, веселье то же». 又祝上帝将她佑，
Князь для белочки потом 为他帮忙情意厚。
Выстроил хрустальный дом, 公爵下令把屋建，
Караул к нему приставил 松鼠住进水晶苑；
И притом дьяка заставил 派出卫队严守护，
Строгий счет орехам весть. 又置文书来相助，
Князю прибыль, белке честь. 粒粒坚果记清楚；
公爵致富赞松鼠。
Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет; 浩瀚海面劲风吹，
Он бежит себе в волнах 一只大船行如飞；
На поднятых парусах 片片船帆全鼓满，
Мимо острова крутого, 乘风破浪疾向前。
Мимо города большого: 驶向海中大岛屿，
Пушки с пристани палят, 驶向岛上大城市：
Кораблю пристать велят. 礼炮隆隆传信号，
Пристают к заставе гости; 邀请大船把岸靠。
Князь Гвидон зовет их в гости, 商客泊船上码头，
Их и кормит и поит 公爵迎入把宾酬；
И ответ держать велит: 一番吃喝招待毕，
«Чем вы, гости, торг ведете 才向商客把问提：
И куда теперь плывете?» “敢问贵客何生意，
Корабельщики в ответ: 如今航向哪边去？”
«Мы объехали весь свет, 众位商客忙回话：
Торговали мы конями, “走遍四海全天下，
Всё донскими жеребцами, 我们专做马生意，
А теперь нам вышел срок— 顿河种马全熟悉；
И лежит нам путь далек: 如今到季赶路忙——
Мимо острова Буяна, 前方路途长又长：
В царство славного Салтана...» 途经海岛叫布阳，
Говорит им князь тогда: 要访明君萨坦王......”
«Добрый путь вам, господа, 公爵闻此把话收：
По морю по Окияну “祝愿诸君好运久，
К славному царю Салтану; 稳稳行船跨海洋；
Да скажите: князь Гвидон 见到明君萨坦王；

18
请向国王传个话， 贵栋敬意要收下。”

19
Гости князю поклонились, 商客鞠躬便辞行，
Вышли вон и в путь пустились. 出门上船再登程。
К морю князь — а лебедь там 公爵海边见天鹅，
Уж гуляет по волнам. 已然悠游粼粼波。
Молит князь: душа-де просит, 公爵恳求提心愿，
Так и тянет и уносит... 一如上次全实现......
Вот опять она его 天鹅再次双翅扇，
Вмиг обрызгала всего: 公爵全身都湿遍：
В муху князь оборотился, 倏然已把苍蝇变，
Полетел и опустился 飞在海洋天空间；
Между моря и небес 一时悄然落在船，
На корабль — и в щель залез. 找个窟窿往里钻。

20
Ветер весело шумит, Всё скорлупки золотые,
Судно весело бежит 风儿呼呼吹得欢，
Мимо острова Буяна, 船儿快活把路赶；
В царство славного Салтана— 布阳海岛展眼过，
И желанная страна 前方即到萨坦国；
Вот уж издали видна; 心驰神往梦曾见，
Вот на берег вышли гости; 如今远远轮廓现。
Царь Салтан зовет их в гости, 商客弃舟沿岸走，
И за ними во дворец 国王迎入把宾酬。
Полетел наш удалец. 变身苍蝇好勇士，
Видит: весь сияя в злате, 也随商客入宫里。
Царь Салтан сидит в палате 遍身华服金光闪，
На престоле и в венце, 萨坦端坐殿中间；
С грустной думой на лице. 手持权杖头戴冠，
А ткачиха с Бабарихой 怅然若失愁满面。
Да с кривою поварихой 那位母亲与织匠，
Около царя сидят, 还有单眼瞎厨娘，
Злыми жабами глядят. 环绕国王坐得近，
Царь Салтан гостей сажает 三只蛤蟆盯得紧。
За свой стол и вопрошает: 宴会桌后商客坐，
«Ой вы, гости-господа, 萨坦开口把话说：
Долго ль ездили? куда? “问声各位好客商，
Ладно ль за морем, иль худо, 离家几时去何方？
И какое в свете чудо?» 常在海外可无恙？
Корабельщики в ответ: 奇闻异事可遇上？”
«Мы объехали весь свет; 众位商客忙回话：
За морем житье не худо; “走遍四海全天下，
В свете ж вот какое чудо: 常在海外身无恙，
Остров на море лежит, 此等异事今碰上：
Град на острове стоит 海上横卧一座岛，
С златоглавыми церквами, 岛上有城风光好；
С теремами да садами; 巍峨教堂戴金顶，
Ель растет перед дворцом, 花园楼房好几层；
А под ней хрустальный дом; 宫殿前面一云杉，
Белка там живет ручная, 云杉下面水晶苑；
Да затей ница какая! 苑里松鼠把家安，
Белка песенки поет, 活泼可爱人喜欢！
Да орешки всё грызет, 松鼠终日放声歌，
А орешки не простые, 边歌边把榛果嗑；

21
这榛果，不一般， 黄金外壳值万钱，
Ядра — чистый изумруд; Все красавцы удалые,
Слуги белку стерегут, 翡翠果仁纯又圆；
Служат ей прислугой разной — 安排卫队护松鼠，
И приставлен дьяк приказный 精心照看勤服务；
Строгий счет орехам весть; 设置文书来相助，
Отдает ей вой ско честь; 粒粒坚果记清楚；
Из скорлупок льют монету, 松鼠受勋无计数；
Да пускают в ход по свету; 果壳熔化铸金币，
Девки сыплют изумруд 流通世界散各地；
В кладовые, да под спуд; 姑娘忙着收翡翠，
Все в том острове богаты, 抬进库房锁箱柜；
Изоб нет, везде палаты; 岛上人人享富足，
А сидит в нем князь Гвидон; 不住茅舍住大屋。
Он прислал тебе поклон». 贵栋公爵是岛主，
Царь Салтан дивится чуду. 捎来敬意与礼物。”
«Если только жив я буду, 国王听罢连称奇：
Чудный остров навещу, “天若假我久在世，
У Гвидона погощу». 神奇海岛要登临，
贵栋公爵同畅饮。”
А ткачиха с поварихой ,
С сватьей бабой Бабарихой , 那位厨娘与织匠，
Не хотят его пустить 还有国王他亲娘，
Чудный остров навестить. 心怀鬼胎要自保，
Усмехнувшись исподтиха, 不愿国王赴海岛。
Говорит царю ткачиха: 织匠心中暗发笑，
«Что тут дивного? ну, вот! 忙对国王喊又叫：
Белка камушки грызет, “这算什么奇异事！
Мечет золото и в груды 松鼠会嚼石头子，
Загребает изумруды; 嘴巴里面吐金子，
Этим нас не удивишь, 收获成堆翡翠粒；
Правду ль, нет ли говоришь. 这事我们不稀奇，
В свете есть иное диво: 就算属实不足提。
Море вздуется бурливо, 世上另有真奇事：
Закипит, подымет вой , 海水翻涌腾空起，
Хлынет на берег пустой , 涛声如雷欲震天；
Разольется в шумном беге, 浪落迅猛扑海岸，
И очутятся на бреге, 空空海滩全被淹，
В чешуе, как жар горя, 浪去滩出奇迹现：
Тридцать три богатыря, 卅三勇士穿铠甲，

22
威武雄壮意气发； 个个身材高又健，

Великаны молодые, Через море прилетел.

Все равны, как на подбор, 人人绝色美少年；
С ними дядька Черномор. 整整齐齐排成阵，
Это диво, так уж диво, 黑海大叔是头领。
Можно молвить справедливо!» 这般奇事才算奇，
Гости умные молчат, 相信没人不同意！”
Спорить с нею не хотят. 聪明商客没说话，
Диву царь Салтан дивится, 不想同她来吵架。
А Гвидон-то злится, злится... 国王听罢连称奇，
Зажужжал он и как раз 这厢气煞蝇勇士......
Тетке сел на левый глаз, 苍蝇嗡嗡奔二姨，
И ткачиха побледнела: 直向左眼撞进去。
«Ай !» и тут же окривела; 织匠失色受惊吓，
Все кричат: «Лови, лови, “哎哟”一声眼已瞎；
Да дави ее, дави... 众人高叫抓苍蝇，
Вот ужо! постой немножко, 意欲拍死气方平......
Погоди...» А князь в окошко, 你追我赶乱一团，
Да спокой но в свой удел 搞得人仰马也翻。

23
苍蝇穿窗越海去， 气定神闲回领地。

Князь у синя моря ходит, И очутятся на бреге,

С синя моря глаз не сводит; 公爵再次到海边，
Глядь — поверх текучих вод 垂首不将蓝海看。
Лебедь белая плывет. 只见粼粼水波间，
«Здравствуй , князь ты мой прекрасный ! 洁白天鹅把身现。
Что ты тих, как день ненастный ? “叫声公爵美少年，
Опечалился чему?» — 恩人为何不开颜？
Говорит она ему. 紧闭双唇满面愁，
Князь Гвидон ей отвечает: 何事让君中心忧？”
«Грусть-тоска меня съедает— 贵栋公爵答她话：
Диво б дивное хотел “忧愁挂牵心中压；
Перенесть я в мой удел». 有件事情奇又奇，
«А какое ж это диво?» 很想搬进我领地。”
— Где-то вздуется бурливо “请问何事奇又奇？”
Окиян, подымет вой , “海水翻涌腾空起，
Хлынет на берег пустой , 涛声如雷欲震天，
Расплеснется в шумном беге, 浪落迅猛扑海滩，

24
空空海滩全被淹， 浪去滩出奇迹现：
В чешуе, как жар горя, 威武雄壮意气发，
Тридцать три богатыря, 卅三勇士穿铠甲；
Все красавцы молодые, 个个身材高又健，
Великаны удалые, 人人绝色美少年；
Все равны, как на подбор, 整整齐齐排成阵，
С ними дядька Черномор. 黑海大叔是头领。”
Князю лебедь отвечает: 天鹅听罢把话答：
«Вот что, князь, тебя смущает? “原来此事心头压；
Не тужи, душа моя, 叫声恩人莫烦恼，
Это чудо знаю я. 这桩奇事我知道；
Эти витязи морские 海上三十三勇士，
Мне ведь братья все родные. 全是我家亲兄弟。
Не печалься же, ступай , 快别伤心快回家，
В гости братцев поджидай ». 等着客人上门吧。”

Князь пошел, забывши горе, 公爵欣然把家还，

Сел на башню, и на море 端坐角楼把潮观：
Стал глядеть он; море вдруг 海水翻涌腾空起，
Всколыхалося вокруг, 涛声如雷震天地；
Расплескалось в шумном беге 浪落迅猛扑海滩，
И оставило на бреге 浪去滩出奇迹现：
Тридцать три богатыря; 卅三勇士穿铠甲，
В чешуе, как жар горя, 威武雄壮意气发；
Идут витязи четами, 勇士两两排成行，
И, блистая сединами, 黑海大叔走前方；
Дядька впереди идет 满头白发银光闪，
И ко граду их ведет. 带领队伍城里赶。
С башни князь Гвидон сбегает, 公爵连忙跑下楼，
Дорогих гостей встречает; 尊贵客人快迎候；
Второпях народ бежит; 全城空巷来围观；
Дядька князю говорит: 大叔便对公爵言：
«Лебедь нас к тебе послала “受命天鹅来这里，
И наказом наказала 临行嘱咐很仔细；
Славный город твой хранить 来回巡逻不大意，
И дозором обходить. 光荣城市好卫士。
Мы отныне ежеденно 从今每日出海里，
Вместе будем непременно 持械列队来御敌；
У высоких стен твоих 守得高高城墙在，
Выходить из вод морских, 刮风下雨也不改。

25
Так увидимся мы вскоре,
А теперь пора нам в море; 再次见面时不远，
Тяжек воздух нам земли». 如今且回海里转；
Все потом домой ушли. 地面空气有些黏。”
说罢率众把家返。
Ветер по морю гуляет
И кораблик подгоняет; 浩瀚海面劲风吹，
Он бежит себе в волнах 一只大船行如飞；
На поднятых парусах 片片船帆全鼓满，
Мимо острова крутого, 乘风破浪疾向前。
Мимо города большого; 驶向海中大岛屿，
Пушки с пристани палят, 驶向岛上大城市：
Кораблю пристать велят. 礼炮隆隆传信号，
Пристают к заставе гости. 邀请大船把岸靠。
Князь Гвидон зовет их в гости, 商客泊船上码头，
Их и кормит и поит 公爵迎入把宾酬，
И ответ держать велит: 一番吃喝招待毕，
«Чем вы, гости, торг ведете? 才向商客把问提：
И куда теперь плывете?» “敢问贵客何生意，
Корабельщики в ответ: 如今航向哪边去？”
«Мы объехали весь свет; 众位商客忙回话：
Торговали мы булатом, “走遍四海全天下，
Чистым серебром и златом, 军用钢铁是专营，
И теперь нам вышел срок; 也做纯金与纯银；
А лежит нам путь далек, 如今到季赶路忙——
Мимо острова Буяна, 前方路程长又长：
В царство славного Салтана». 途经海岛叫布阳，
Говорит им князь тогда: 要访明君萨坦王......”
«Добрый путь вам, господа, 公爵闻此把话收：
По морю по Окияну “祝愿诸君好运久，
К славному царю Салтану. 稳稳行船跨海洋；
Да скажите ж: князь Гвидон 见到明君萨坦王，
Шлет-де свой царю поклон». 请向国王传个话，
贵栋敬意要收下。”
Гости князю поклонились,
Вышли вон и в путь пустились. 商客鞠躬便辞行，
К морю князь, а лебедь там 出门上船再登程。
Уж гуляет по волнам. 公爵海边见天鹅，
Князь опять: душа-де просит... 已然悠游粼粼波。

26
公爵再次表心愿，

27
Так и тянет и уносит... Царь Салтан зовет их в гости,
И опять она его 一如上次全实现......
Вмиг обрызгала всего. 天鹅如法扇双翅，
Тут он очень уменьшился, 公爵全身都淋湿：
Шмелем князь оборотился, 霎时缩成一小点，
Полетел и зажужжал; 倏然已把黄蜂变；
Судно на море догнал, 扇动翅膀嗡嗡飞，
Потихоньку опустился 直奔海上把船追；
На корму — и в щель забился. 一时悄然落船尾，
找个窟窿把觉睡。
Ветер весело шумит,
Судно весело бежит 风儿呼呼吹得欢，
Мимо острова Буяна, 船儿快活把路赶；
В царство славного Салтана, 布阳海岛展眼过，
И желанная страна 前方即到萨坦国；
Вот уж издали видна. 心驰神往梦曾见，
Вот на берег вышли гости. 如今远远轮廓现。

28
商客弃舟沿岸走， 国王迎入把宾酬。
И за ними во дворец 变身黄蜂好勇士，
Полетел наш удалец. 也随商客入宫里。
Видит, весь сияя в злате, 遍身华服金光闪，
Царь Салтан сидит в палате 萨坦端坐殿中间；
На престоле и в венце, 手持权杖头戴冠，
С грустной думой на лице. 怅然若失愁满面。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Около царя сидят— 环绕国王坐得近，
Четырьмя все три глядят. 三人四眼盯得紧。
Царь Салтан гостей сажает 宴会桌后商客坐，
За свой стол и вопрошает: 萨坦开口把话说：
«Ой вы, гости-господа, “问声各位好客商，
Долго ль ездили? куда? 离家几时去何方？
Ладно ль за морем иль худо? 常在海外可无恙？
И какое в свете чудо?» 奇闻异事可遇上？”
Корабельщики в ответ: 众位商客忙回话：
«Мы объехали весь свет; “走遍四海全天下，
За морем житье не худо; 常在海外身无恙，
В свете ж вот какое чудо: 此等异事今碰上：
Остров на море лежит, 海上横卧一座岛，
Град на острове стоит, 岛上有城风光好；
Каждый день идет там диво: 那里每日演奇事：
Море вздуется бурливо, 海水翻涌腾空起，
Закипит, подымет вой , 涛声如雷欲震天；
Хлынет на берег пустой , 浪落迅猛扑海岸，
Расплеснется в скором беге— 空空海滩全被淹，
И останутся на бреге 浪去滩出奇迹现：
Тридцать три богатыря, 卅三勇士穿铠甲，
В чешуе златой горя, 威武雄壮意气发；
Все красавцы молодые, 个个身材高又健，
Великаны удалые, 人人绝色美少年，
Все равны, как на подбор; 整整齐齐排成阵，
Старый дядька Черномор 黑海大叔是头领；
С ними из моря выходит 带着他们出海面，
И попарно их выводит, 二人一排步履坚。
Чтобы остров тот хранить 来回巡逻不大意，
И дозором обходить — 要做海岛好卫士。
И той стражи нет надежней , 勤劳可靠数第一，

29
Ни храбрее, ни прилежней .
А сидит там князь Гвидон; 勇敢坚强世无敌。
Он прислал тебе поклон». 贵栋公爵是岛主，
Царь Салтан дивится чуду. 捎来敬意与礼物。”
«Коли жив я только буду, 国王听罢连称奇：
Чудный остров навещу “天若假我久在世，
И у князя погощу». 神奇海岛要登临，
贵栋公爵同畅饮。”
Повариха и ткачиха
Ни гугу — но Бабариха 厨娘织匠不开腔，
Усмехнувшись говорит: 可是国王他亲娘，
«Кто нас этим удивит? 轻轻一笑表异议：
Люди из моря выходят “这事我们不稀奇！
И себе дозором бродят! 海里走出一群人，
Правду ль бают, или лгут, 东西南北把逻巡！
Дива я не вижу тут. 是真是假难确定，
В свете есть такие ль дива? 哪里神奇看不清。
Вот идет молва правдива: 世上真有神奇事？
За морем царевна есть, 听我讲来告诉你：
Что не можно глаз отвесть: 有位公主住海外，
Днем свет божий затмевает, 眼睛看见移不开：
Ночью землю освещает, 白天她比太阳艳，
Месяц под косой блестит, 夜晚她让地球炫；
А во лбу звезда горит. 发辫莹洁如月亮，
А сама-то величава, 额头润泽似星光；
Выплывает, будто пава; 她仪容华贵庄严，
А как речь-то говорит, 她步态轻盈翩跹；
Словно реченька журчит. 说起话细语轻言，
Молвить можно справедливо, 如秋水潺潺湲湲。
Это диво, так уж диво». 相信没人不同意，
Гости умные молчат: 这般奇事才算奇。”
Спорить с бабой не хотят. 聪明商客没说话，
Чуду царь Салтан дивится — 不想同她来吵架。
А царевич хоть и злится, 国王听罢连称奇，
Но жалеет он очей 这厢气煞蜂勇士，
Старой бабушки своей : 心疼她是老奶奶，
Он над ней жужжит, кружится — 不忍将她眼刺坏：
Прямо на нос к ней садится, 黄蜂嗡嗡飞过去，
Нос ужалил богатырь: 直向鼻子落下去；

30
勇士用力猛一刺，

На носу вскочил волдырь. «Грусть-тоска меня съедает:

И опять пошла тревога: 脓包霎时鼻头立。
«Помогите, ради бога! 鬼哭狼嚎声再起：
Караул! лови, лови, “帮帮我，感谢上帝！
Да дави его, дави... 卫士，卫士，一起堵！
Вот ужо! пожди немножко, 拍它，打它，快抓住！”
Погоди!..» А шмель в окошко, 你追我赶乱一团，
Да спокой но в свой удел 搞得人仰马也翻。
Через море полетел. 黄蜂穿窗越海去，
气定神闲回领地。
Князь у синя моря ходит,
С синя моря глаз не сводит; 公爵再次到海边，
Глядь — поверх текучих вод 垂首不将蓝海看。
Лебедь белая плывет. 只见粼粼水波间，
«Здравствуй , князь ты мой прекрасный ! 洁白天鹅把身现。
Что ж ты тих, как день ненастный ? “叫声公爵美少年，
Опечалился чему?» — 恩人为何不开颜？
Говорит она ему. 紧闭双唇满面愁，
Князь Гвидон ей отвечает: 何事让君中心忧？”

31
贵栋公爵答她话： “愁苦牵挂心中压；

Люди женятся; гляжу, Лебедь белая молчит

Неженат лишь я хожу». 世上男人都婚配，
— А кого же на примете 如今只我未成对。”
Ты имеешь? — «Да на свете, “你对我把实话讲，
Говорят, царевна есть, 看上哪家好姑娘？”
Что не можно глаз отвесть. “有位公主住海外，
Днем свет божий затмевает, 眼睛看见移不开。
Ночью землю освещает— 白天她比太阳艳，
Месяц под косой блестит, 夜晚她让地球炫；
А во лбу звезда горит. 发辫莹洁如月亮，
А сама-то величава, 额头润泽似星光；
Выступает, будто пава; 她仪容华贵庄严，
Сладку речь-то говорит, 她步态轻盈翩跹；
Будто реченька журчит. 说起话亲切甘甜，
Только, полно, правда ль это?» 如秋水潺潺湲湲。
Князь со страхом ждет ответа. 不知是真还是假？”

32
说罢焦急等回答。 天鹅不语总沉默，

И, подумав, говорит: 半晌开口把话说：

«Да! такая есть девица. “这位姑娘我知道。
Но жена не рукавица: 妻子不比铁手套：
С белой ручки не стряхнешь, 不可随手便甩掉，
Да за пояс не заткнешь. 或拴皮带挂在腰。
Услужу тебе советом — 我有忠言欲相告，
Слушай : обо всем об этом 你要仔细来听好：
Пораздумай ты путем, 前后左右想清楚，
Не раскаяться б потом». 免得将来后悔苦。”
Князь пред нею стал божиться, 公爵当即便发誓：
Что пора ему жениться, 自己早该娶妻子；
Что об этом обо всем 想前想后想左右，
Передумал он путем; 一切已经全想透；
Что готов душою страстной 心中热情火一般，
За царевною прекрасной 为寻公主不畏难；
Он пешком идти отсель 迈开双腿去找她，
Хоть за тридевять земель. 哪怕海角与天涯！
Лебедь тут, вздохнув глубоко, 天鹅听罢长叹息：
Молвила: «Зачем далёко? “舍近求远又何必？
Знай , близка судьба твоя, 可知命中注定过，
Ведь царевна эта — я». 那位公主便是我。”
Тут она, взмахнув крылами, 天鹅当即双翅扬，
Полетела над волнами 飞上海面凌波浪；
И на берег с высоты 随即附身朝下冲，
Опустилася в кусты, 落入海岸灌木中；
Встрепенулась, отряхнулась 站起抖落灰与尘，
И царевной обернулась: 变成公主转过身：
Месяц под косой блестит, 发辫莹洁如月亮，
А во лбу звезда горит; 额头润泽似星光；
А сама-то величава, 她仪容华贵庄严，
Выступает, будто пава; 她步态轻盈翩跹；
А как речь-то говорит, 说起话细语轻言，
Словно реченька журчит. 如秋水潺潺湲湲。
Князь царевну обнимает, 公爵拥抱着公主，
К белой груди прижимает 紧贴她洁白胸脯；
И ведет ее скорей 牵着她快步前进，
К милой матушки своей . 要去见慈爱母亲。

33
Князь ей в ноги, умоляя: 公爵母亲膝下求：
«Государыня-родная! “禀告亲亲好母后，
Выбрал я жену себе, 我已选择好妻子，
Дочь послушную тебе, 会是恭顺好儿媳；
Просим оба разрешенья, 我们结合若允许，
Твоего благословенья: 婚姻祝福请赐予：
Ты детей благослови 祝你一对好儿女，
Жить в совете и любви». 幸福和谐爱河浴。”
Над главою их покорной 两人驯服把头低，
Мать с иконой чудотворной 母亲手中圣像持；
Слезы льет и говорит: 泪如雨下诵祷词：
«Бог вас, дети, наградит». “上帝保佑俩孩子。”
Князь не долго собирался, 公爵很快准备齐，
На царевне обвенчался; 便与公主结连理；
Стали жить да поживать, 从此生活在一起，
Да приплода поджидать. 只待子女降人世。

Ветер по морю гуляет 浩瀚海面劲风吹，

И кораблик подгоняет; 一只大船行如飞；
Он бежит себе в волнах 片片船帆全鼓满，
На раздутых парусах 乘风破浪疾向前。
Мимо острова крутого, 驶向海中大岛屿，
Мимо города большого; 驶向岛上大城市：
Пушки с пристани палят, 礼炮隆隆传信号，
Кораблю пристать велят. 邀请大船把岸靠。
Пристают к заставе гости. 商客泊船上码头，
Князь Гвидон зовет их в гости, 公爵迎入把宾酬；
Он их кормит и поит 一番吃喝招待毕，
И ответ держать велит: 才向商客把问提：
«Чем вы, гости, торг ведете “敢问贵客何生意，
И куда теперь плывете?» 如今航向哪边去？”
Корабельщики в ответ: 众位商客忙回话：
«Мы объехали весь свет, “走遍四海全天下；
Торговали мы недаром 长途贩运有原因，
Неуказанным товаром; 买卖多是违禁品；
А лежит нам путь далек: 前方路程长又长，
Восвояси на восток, 我们终点在东方：
Мимо острова Буяна, 途经海岛叫布阳，
В царство славного Салтана». 要访明君萨坦王......”

34
35
Князь им вымолвил тогда: 公爵闻此把话收：
«Добрый путь вам, господа, “祝愿诸君好运久，
По морю по Окияну 稳稳行船跨海洋；
К славному дарю Салтану; 见到明君萨坦王，
Да напомните ему, 为我提醒好国王，
Государю своему: 有件事情切莫忘：
К нам он в гости обещался, 曾经答应访敝处，
А доселе не собрался— 至今此地尚未遇——
Шлю ему я свой поклон». 我有敬意请捎上。”
Гости в путь, а князь Гвидон 商客上船再启航；
Дома на сей раз остался 公爵此次未出海，
И с женою не расстался. 家有娇妻分不开。

36
Ветер весело шумит, 风儿呼呼吹得欢，
Судно весело бежит 船儿快活把路赶；
Мимо острова Буяна 布阳海岛展眼过，
К царству славного Салтана, 前方即到萨坦国；
И знакомая страна 熟悉国度几曾见，
Вот уж издали видна. 如今远远轮廓现。
Вот на берег вышли гости. 商客弃舟沿岸走，
Царь Салтан зовет их в гости. 国王迎入把宾酬。
Гости видят: во дворце 商客进殿抬眼看，
Царь сидит в своем венце, 萨坦端坐戴金冠。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Около царя сидят, 环绕国王坐得近，
Четырьмя все три глядят. 三人四眼盯得紧。
Царь Салтан гостей сажает 宴会桌后商客坐，
За свой стол и вопрошает: 萨坦开口把话说：
«Ой вы, гости-господа, “问声各位好客商，
Долго ль ездили? куда? 离家几时去何方？
Ладно ль за морем, иль худо? 常在海外可无恙？
И какое в свете чудо?» 奇闻异事可遇上？”
Корабельщики в ответ: 众位商客忙回话：
«Мы объехали весь свет; “走遍四海全天下；
За морем житье не худо, 常在海外身无恙，
В свете ж вот какое чудо: 此等异事今碰上：
Остров на море лежит, 海上横卧一座岛，
Град на острове стоит, 岛上有城风光好；
С златоглавыми церквами, 巍峨教堂戴金顶，
С теремами и садами; 花园楼房好几层；
Ель растет перед дворцом, 宫殿前面一云杉，
А под ней хрустальный дом; 云杉下面水晶苑；
Белка в нем живет ручная, 苑里松鼠把家安，
Да чудесница какая! 神奇无比人喜欢！
Белка песенки поет 松鼠终日放声歌，
Да орешки всё грызет; 边歌边把榛果嗑；
А орешки не простые, 这榛果，不一般，
Скорлупы-то золотые, 黄金外壳值万钱，
Ядра — чистый изумруд; 翡翠果仁无瑕疵；
Белку холят, берегут. 松鼠百般受珍视。
Там еще другое диво: 此地奇中更有奇：

37
Море вздуется бурливо, 海水翻涌腾空起，
Закипит, подымет вой , 涛声如雷欲震天；
Хлынет на берег пустой , 浪落迅猛扑海岸，
Расплеснется в скором беге, 空空海滩全被淹，
И очутятся на бреге, 浪去滩出奇迹现：
В чешуе, как жар горя, 卅三勇士穿铠甲，
Тридцать три богатыря, 威武雄壮意气发；
Все красавцы удалые, 个个身材高又健，
Великаны молодые, 人人绝色美少年；
Все равны, как на подбор— 整整齐齐排成阵，
С ними дядька Черномор. 黑海大叔是头领。
И той стражи нет надежней , 勤劳可靠数第一，
Ни храбрее, ни прилежней . 勇敢坚强世无敌。
А у князя женка есть, 此地公爵有妻子，
Что не можно глаз отвесть: 眼睛看见不能移：
Днем свет божий затмевает, 白天她比太阳艳，
Ночью землю освещает; 夜晚她让地球炫；
Месяц под косой блестит, 发辫莹洁如月亮，
А во лбу звезда горит. 额头润泽似星光。
Князь Гвидон тот город правит, 贵栋公爵是岛主，
Всяк его усердно славит; 人人衷心都拥护；
Он прислал тебе поклон, 捎来敬意与礼物，
Да тебе пеняет он: 有件事情要提出：
К нам-де в гости обещался, 曾经答应访他处，
А доселе не собрался». 至今彼地尚未遇。”

Тут уж царь не утерпел, 国王此时急难耐，

Снарядить он флот велел. 下令船队马上开。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Не хотят царя пустить 心怀鬼胎要自保，
Чудный остров навестить. 不愿国王赴海岛。
Но Салтан им не внимает 萨坦再也不听话，
И как раз их унимает: 三人当即变哑巴：
«Что я? царь или дитя? — “我是国王非小孩！——
Говорит он не шутя: — 敛容正色把口开：——
Нынче ж еду!» — Тут он топнул, 船队现在就上路！”
Вышел вон и дверью хлопнул. 说罢顿足摔门出。

38
Под окном Гвидон сидит, 贵栋公爵坐窗边，
Молча на море глядит: 安安静静把海看：
Не шумит оно, не хлещет, 此时无声浪不卷，
Лишь едва, едва трепещет, 粼粼细波万顷展；
И в лазоревой дали 远处蔚蓝天水间，
Показались корабли: 几艘大船隐约现：
По равнинам Окияна 无垠大洋如平原，
Едет флот царя Салтана. 驶来正是国王船。
Князь Гвидон тогда вскочил, 贵栋公爵急跳起，
Громогласно возопил: 大声呼喊满心喜：
«Матушка моя родная! “妈妈——妈妈，好妈妈，
Ты, княгиня молодая! 爱妻——爱妻，快来啊！
Посмотрите вы туда: 你们快朝那边看：
Едет батюшка сюда». 爸爸——爸爸要到岸。”
Флот уж к острову подходит. 船队越来越靠近，
Князь Гвидон трубу наводит: 贵栋举起单筒镜：
Царь на палубе стоит 国王船头立甲板，
И в трубу на них глядит; 单筒镜里朝他看；

39
С ним ткачиха с поварихой , 随行厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой ; 还有国王他亲娘；
Удивляются оне 看见如此神奇事，
Незнакомой стороне. 满船满眼皆诧异。
Разом пушки запалили; 礼炮隆隆齐声响，
В колокольнях зазвонили; 钟楼铃儿响叮当；
К морю сам идет Гвидон; 贵栋独自去海上，
Там царя встречает он 码头迎接萨坦王，
С поварихой и ткачихой , 还有厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой ; 以及国王他亲娘；
В город он повел царя, 领着国王进城去，
Ничего не говоря. 众人一路皆无语。

40
Все теперь идут в палаты: 一时众人到殿前：
У ворот блистают латы, 国王门口仔细看，
И стоят в глазах царя 卅三勇士穿铠甲，
Тридцать три богатыря, 威武雄壮意气发；
Все красавцы молодые, 个个身材高又健，
Великаны удалые, 人人绝色美少年；
Все равны, как на подбор, 整整齐齐排成阵，
С ними дядька Черномор. 黑海大叔是头领。
Царь ступил на двор широкой : 到庭院，迈步进，
Там под елкою высокой 便见云杉大如林；
Белка песенку поет, 松鼠整日放声歌，
Золотой орех грызет, 边歌边把榛果嗑，
Изумрудец вынимает 取出果仁是翡翠，
И в мешечек опускает; 装入小袋袋成堆；
И засеян двор большой 果壳院中落缤纷，

41
Золотою скорлупой . 片片果壳皆黄金。
Гости дале — торопливо 继续行，眼缭乱，
Смотрят — что ж? княгиня — диво: 有女如玉突然现：
Под косой луна блестит, 发辫莹洁如月亮，
А во лбу звезда горит; 额头润泽似星光；
А сама-то величава, 她仪容华贵庄严，
Выступает, будто пава, 她步态轻盈翩跹；
И свекровь свою ведет. 手中她把婆婆牵，
Царь глядит — и узнает... 国王凝视灵光闪......
В нем взыграло ретивое! 心跳砰砰如雷电！
«Что я вижу? что такое? 怀疑眼花是错看！
Как!» — и дух в нем занялся... 心潮澎湃两相见......
Царь слезами залился, 两相见，泪阑珊；
Обнимает он царицу, 夫妻拥抱在一起，
И сынка, и молодицу, 亲罢儿子亲儿媳；
И садятся все за стол; 全家团圆围桌边，
И веселый пир пошел. 美酒佳肴乐翻天。
А ткачиха с поварихой , 那位厨娘与织匠，
С сватьей бабой Бабарихой , 还有国王他亲娘，
Разбежались по углам; 四处角落把身藏，
Их нашли насилу там. 费尽周折捉上堂。
Тут во всем они признались, 一应坏事全招出，
Повинились, разрыдались; 泪流满面求宽恕；
Царь для радости такой 国王遇喜善心发，
Отпустил всех трех домой . 三人全部放回家。
День прошел — царя Салтана 白日过去夜来临，
Уложили спать вполпьяна. 萨坦归寝已微醺。
Я там был; мед, пиво пил — 鄙人当日陪末座，
И усы лишь обмочил. 蜜酒饮罢湿须多。

2020 年 7 月 13 日拷贝自 https://ilibrary.ru/text/455/

p.1/index.html
王道余译自俄语，2020 年 7 月 13 日至 8 月 4 日于南非。8 月
25 日通改。9 月 9 日改定。
2021 年 6 月 24 日添加插图并排版。

42