GM06NW GSM/GPRS/GPS

Смарт трекер автомобиля

Руководство
пользователя

第 1页 /共 13 页
 Содерж
ание
⼀. Кратко
Введение............................................................................................................
4
1.1 Использование..................................................................................................... 4
1.2 Структура Внешний Вид Продукта..................................................................4
1.3 Аксессуары товара.............................................................................................. 5
⼆.
Спецификация .........................................................................................................
....5
2.1 Спецификация..................................................................................................... 5
三．Монтаж
Руководство.........................................................................................................5

3.1 Установка СИМ-карты....................................................................................... 5

3.2 Способ Проводки Способ Подключения Провода...................................... 6
3.3 Монтаж места сборки настройки......................................................................7
3.4 Освещения Описание: Описание Дисплея Сида........................................ 7
四. Функции и
особенности ...................................................................................................8
五. Код МСМ и состояние
тревоги ..........................................................................................
9
6.1 Код МСМ...............................................................................................................10
6.2 Различные оповещения переключатели установки.....................................10
Показатель 1 неудача и
ликвидации ...........................................................................................11
Индекс 2 послепродажное обслуживание и гарантийный
талон ...................................................................11

第 2页 /共 13 页
 Disclaimer
Отказ от ответственности
The user manual is made according to the current information. Considering the update of the
product, there will be a little difference with the product. Everything will be subjected the the
current product.
Руководство по эксплуатации производится в соответствии с текущей информацией.
Учитывая обновление продукта, там будет немного разница с продуктом. Все будет
подвергнуто текущего продукта.
This user manual is given for informational purposes only. Any discrepancies between the
product (including product updates) and the user manual, please refer to the actual product itself.
В данном руководстве пользователя даны только для ознакомительных целей. Любые
расхождения между продуктом (включая обновления продукта) и руководство
пользователя, пожалуйста, обратитесь к сам продукт.

Before Using

Перед Использованием
➢ The device use GPRS which is provided by operator to connect with the platform, so please
prepare a Micro SIM card. If you need to do alarm through message sending or calling, it will
be better for you to use the card with voice and message function. Please check the money
balance regularly. Please contact the related operator to check information in detail.
➢ Использование устройства GPRS который предоставляется оператором для
соединения с платформой, поэтому, пожалуйста, подготовьте микро-SIM-карты. Если
вам нужно сделать сигнал тревоги посредством отправки сообщения или вызова, это
будет лучше для вас, чтобы использовать карту с голоса и функция сообщения.
Пожалуйста, проверьте баланс деньги регулярно. Пожалуйста, свяжитесь с
соответствующим оператором, чтобы проверить информацию подробно.
This device uses GPRS network to connect properly. Please locate a GPRS service provider to
purchase a MICRO SIM data card. If voice and SMS function is needed, please purchase a SIM
card that includes both functions. Any further question on connectivity issues, please contact sales
support. Periodically check the data usage on SIM card to ensure sufficient remaining balance.

Этот прибор использует сеть GPRS правильно подключить. Пожалуйста, найдите поставщика
услуг GPRS для того чтобы приобрести микро SIM-карты данные. Если нужен голосовой и
SMS функции, пожалуйста, приобретите SIM-карту, которая включает в себя обе функции.
Дополнительные вопросы по вопросам подключения, пожалуйста, обратитесь в службу
продаж. Периодически проверять использование данных на SIM-карту, чтобы обеспечить
достаточный остаток.
➢ The guardian’s phone number should be set first to fulfill all function. Before setting, the
device can only receiving instructions from the platform.
➢ Кол-хранителя телефоне должен быть установлен первая выполнять все функции.
Перед установкой, устройство может только получать указания от платформы.
The guardian’s phone number should be set first to fulfill all functions. Without setting guardian’s
phone number, the device will not function properly.
Кол-хранителя телефоне должен быть установлен первая выполнять все функции. Без
указания номера телефона опекуна, устройство не будет функционировать должным
образом.
➢ Please keep it away from other interference source, such as automobile data recorder,
interphone or any other vehicle-mounted communication device.
➢ Пожалуйста, держите его подальше от других источников помех, таких как
автомобильный регистратор данных, домофонных или любого другого транспортного
средства-установленный прибор связи.
➢ The professional will modify the circuit of vehicle and other controlled devices. The company
will not take the responsibility of damage or losses caused by misoperation.
➢ Профессиональные изменения схемы транспортных средств и других контролируемых
第 3页 /共 13 页
 устройств. Компания не будет нести ответственности ущерб или убытки, вызванные
неверными действиями.
Please use professional service to modify the circuit of vehicle and other controlled devices. The
company will not take responsibility for damage or losses caused by misoperation.
Пожалуйста, используйте профессиональный сервис для изменения схемы транспортных
средств и других контролируемых устройств. Компания не будет нести ответственности за
ущерб или убытки, вызванные неверными действиями.

➢ There are no spare parts in the device, please do not take it apart casually. Please send the
product back to our company or the designed place to fix if the device is in trouble.
There are no maintenance requirements for the device so please refrain from taking apart the
device. If device is broken, please contact customer service team and mail to the given repair
center.
Нет запчастей в устройстве, пожалуйста, не разобрать его случайно. Пожалуйста, пришлите
товар обратно к нашей компании или предназначенные места для ремонта, если устройство
находится в беде.
Нет никаких требований для эксплуатации устройства, поэтому, пожалуйста, воздержитесь
от разобрав устройство. Если прибор сломан, пожалуйста, свяжитесь с командой
обслуживания клиентов и почты в данный сервисный центр.

➢ Please contact with service provider to get the registration way, download and install the
APP.
Please contact service provider for registration and additional app information.
Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг для получения регистрации, загрузить и
установить приложение.
Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг для регистрации и дополнительной
информации приложении.

Notice Внимание
➢ Please turn of the device when entering the wireless device forbidden zone(such as airplane,
the phone forbidden medical instrument zone, gas station, oil depot, military forbidden zone or
any other places which shows clearly)
Please turn off the device when entering a wireless forbidden area (for example, airplane, near
medical equipment site, gas station, oil depot, military zone, or any other areas with forbidden
signs).
➢ Пожалуйста, включите устройство при входе в запрещенную зону беспроводного
устройства(например, самолета, телефона запрещено медицинского инструмента зоны,
АЗС, нефтебазы, военные запрещенной зоны или любые другие места, где четко видно)

Пожалуйста, выключите устройство при входе беспроводной Запретная зона (например,

самолета, рядом с местом, медицинское оборудование, АЗС, нефтебаза, военные зоны, или
каких-либо других местах с запрещенными знаками).

➢ In case of explosion or pollution, please keep the product away from fire or water

В случае взрыва или загрязнения окружающей среды, пожалуйста, держите изделие вдали от
огня или воды

第 4页 /共 13 页
⼀一. Brief Introduction Краткое Введение
1.1 Using Use Использование
The multi-functional GM06NW is GPS/GPRS/GSM/LBS equipped, providing personal and
professional tracking, emergency SOS alarm, anti-theft, and trajectory playback service.
Многофункциональный GM06NW является GPS/GPRS/сети GSM/кг
оборудованная, личностное и профессиональное отслеживание,
аварийной сигнализации СОС анти-кражи, и траектория
воспроизведения сервисом.

1.2 Product Appearance Structure

Структура Внешний Вид Продукта

第 5页 /共 13 页
 1.3 Product Accessories Аксессуары товара
Name Название Quantit Unit
y Еди
Количе ниц
ство а
BEIDOU/GPSOrientati Шту
o n Mainframe GPS/GPRS/GSM 1 .
Main Body
Functions Power Connecting Wire 1 Шту
Функции Питания .
Соединительный Провод
SOS Alarm Key（Optional） SOS 1 Шту
.
оповещение（опционально）

Locker Relay（Optional）Реле 1 Шту

.
Шкафчик（Опционально）
MIC Wire（Optional） 1 Шту
.
Микрофонный провод
User Manual Руководство
（опционально） 1 Шту
Пользователя .
Warranty Card Гарантийный 1 Шту
Талон .
Certification Сертификация 1 Шту
.

⼆二. Specification Спецификация

2.1 Specification Спецификация

Размер 90(L) x 45(W) x 13.8(H) mm

Вес 85g
Напряжение работы DC 9V~36V

Spare Battery Запасной Ак 180mAH 180мАч

-25℃-60℃
Рабочая Температура 5% - 95%
Рабочая Влажность
GSM 850/900/1800/1900 MHz

GPRS Класс 12

GPS Channel
Точность Канал GPS
GPS ориентиров 20
2.5~10 meter
ание
Холодный запуск <38s
Горячий запуск <15s

GSM / GPS Антенна 第 6页 /共 13Inner

页 AntennaВнутренняя Антенна
 三．Assembling Guide Монтаж Руководство
3.1 SIM Card Inserting Insertion Установить СИМ-карту
First, you should unpack and take the shell apart. Second, you should insert the sim card
correctly after confirming the power-off state of the device. Third, you should turn on the
battery

Во-первых, вы должны распаковать и взять оболочку в клочья. Во-вторых, вы должны

вставить SIM-карту правильно после подтверждения отключения питания состояние
устройства. В-третьих, вы должны включить батареи

switching device, then put up the shell.

коммутирующее устройство, затем положить в раковину.
After the product packaging is removed, make sure the device is turned off and remove the outer
case. Once outer case is removed, insert SIM card and turn on the device. Assemble outer
case back in position.
После упаковки продукта удаляется, убедитесь, что устройство выключено и снимите внешний
чехол. Как только внешний чехол снимается, вставить SIM-карту и включите устройство. Собрать
внешний корпус возвращается в исходное положение.

Battery Switching Device

Battery power switch
assemble（SIM card）
Assemble
Батареи переключение
мощности устройства а
ккумулятора
собрать（SIM-карты）
Собрать

3.2 Wiring Way Wire Connection Method Путь Проводки

Способ Подключения Провода
Please switch the wire harness in the vehicle and the controlled device(Please switching the
power line in the positive pole and negative pole of power respectively)

Пожалуйста, переключить провода в автомобиле и управляемое устройство(пожалуйста,

переключение линии электропередачи в положительный полюс и отрицательный полюс
силы соответственно)

Please ensure the device terminal wires connect properly with the vehicles wires. (Device power
line is differentiated with positive and negative pole power respectively)

第 7页 /共 13 页
Пожалуйста, убедитесь, что устройство правильно подключить провода с проводами
средствами. (Линии электропередач, устройство дифференцированной с
положительные и отрицательные полюса власти соответственно)

第 8页 /共 13 页
3.3 Assembling Locations Assembling settings
Please do according to the recommended assembling locations as
follows: Please refer to bottom diagram for recommended
installation area.

монтаж монтаж мест установки

Пожалуйста, в соответствии с рекомендуемой монтаж места распределились следующим
образом: пожалуйста, обратитесь к нижней схеме Рекомендуемая площадь установки.

3.4 Lighting Description：Display Lights Description

Освещение Описание: Описание Дисплей Сид

第 9页 /共 13 页
 Normal External Keep it long lighting: it means normal outside electricity and
Power searching the net.
Blue GSM
Display Light Нормальные Flash one time and dark in 3 seconds: it means normal outside
Голубая Внешние Силы electricity and normal net.
GSM Сохранить ее длительное освещение: это означает, что
Подсветка нормальная за электроэнергию и поиск сети.
дисплея Мигать один раз и темный в 3 секунды: значит нормальный за
электричество и нормальный чистый.
Disconnected Flash two times and dark in 3 seconds: it means outside electricity
External Power turned off and normal net.
Отключении Flash two times and lighting in 3 seconds: it means outside
Внешнего electricity turned off and net searching.
Питания Вспышка два раза, и темный в 3 секунды: это означает, что за
пределами электричество отключили и нормальный чистый.
Вспышка два раза и освещение в 3 секунды: это означает, что
Long lighting: searching GPS signal now
за пределами электричество отключили и чистый поиск.
Green GPS Lighting Slow flash: GPS satellite oriented
Зеленый GPS освещения Long dark: low power dissipation and dormancy
Длинный освещения: поиск сигнала GPS теперь медленная
вспышка: спутниковой GPS-ориентированных
The device will do AGPS quick orientationДлинные
when being темные: диссипация
awakened from lowнизкой мощности model.
power dissipation и покояIt
will do several times if it failed causing by abnormal net.
Устройство сделает ПСР быстрая ориентация, когда, пробудившись от
низкого модель диссипации энергии. Он будет делать несколько раз, если он
не вызывает аномальное чистая.
四. Functions and Features Функции и особенности
➢ Guardian’s Phone Number Setting
After setting a guardian’s phone number, it will send message to the guardian when something
happened to burglar alarm.

Номер телефона опекуна сидит

После введения номера опекуна телефону, она пошлет сообщение к опекуну, когда что-
то случилось с охранной сигнализации.
➢ Remote Burglar Alarm Monitor
The device can connect with MIC to do remote burglar alarm monitor.
When the monitor turned on, the terminal will automatically answer and enter into the state of
burglar alarm monitor after the 3 rings of calling from guardian to the terminal. When the
monitor turned off, the terminal will hang up after the 3 rings of calling from guardian.
Please notice the assembling location of outside MIC to confirm the good reception.
Пульт Дистанционного Охранной Сигнализации Монитор
Устройство можно подключить с микрофоном для удаленного мониторинга охранной
сигнализации.
Когда монитор включен, терминал будет автоматически отвечать и вводить в состояние
охранной сигнализации монитор после 3 звонка вызова от опекуна к терминалу. Когда
монитор выключен, терминал будет повесить трубку после 3 звонка вызова от опекуна.
Пожалуйста, обратите внимание на монтаж размещению наружной микрофон, чтобы
подтвердить хороший прием.

➢ Calling Tracking
When the guardian’s phone number being set, the terminal will reply the current location to the
guardian automatically after the 3 rings of hanging up phone call from guardian.

Вызов Отслеживания
Когда Кол-хранителя телефоне установлен терминал ответим текущее местоположение
на опекуна автоматически после 3 звонка висит звонок от опекуна.

➢ E-fence setting, In/Out Alarm

You can set any shape of e-fence. The e-fence will will alarm when the car gets in or out of the
e-fence you set.

Е-установка забора в/вне сигнал тревоги

第 10页 /共 13
页
 Вы можете установить любую форму электронного забора. Электронный забор будет
сигнал тревоги, когда автомобиль попадает в е-забор установить.

➢ Power-off Alarm(Wire-cuttingAlarm)
When the device turned off electricity outside, the device will send power-off alarm message
to guardian and platform after 30 seconds. There will be no alarm if the device plug in
electricity in 20 seconds. And the device will send power-off alarm one time if it happened
continuously in 30 seconds, but the platform will send the messages currently. There will be no
power-off alarm if the device turned off the alarm.

Отключение питания сигнализации(провод-вырезывание сигнализации)

Когда устройство отключено электричество извне, устройство будет посылать
отключения питания, сигнал тревоги в и платформы-хранителя по истечении 30 секунд.
Не будет тревоги, если устройство подключить электричество в 20 секунд. И устройство
будет посылать отключения питания сигнализации один раз, если это происходило
непрерывно в течение 30 секунд, но Платформа будет отправлять себе сообщения. Не
будет никакого отключения тревоги, если устройства отключил сигнализацию.

➢ Defence Setting
This function can only be used normally under the condition of the correct ACC wires
connection, or it will cause fake alarm and spare MSM fee. After the successful defence
setting, it will do the judge of shocking and displacement automatically when the key
(ACC wire) closed. This function is the main switch of shocking alarm and displacement alarm.
Установка Защиты
Эта функция может только быть использован как правило, при условии правильного
подключения провода АСС, или это вызовет поддельные сигнализации и запасных МСМ
плату. После успешной постановки защиты, он будет делать судья шокирующие и
смещение автоматически, когда ключ
(АСС провод) закрыт. Эта функция является главный выключатель шокирующих
сигнализации и перемещения.

➢ Car-shocking Alarm
Under the defense condition, the device will send alarm message to platform and guardian’s
phone when the car shocks abnormal.
➢ Shocking Sensitivity Setting
Please choose the available shocking environment fitting the car to help the terminal to judge
it better and easier.

Автомобиль-шокирующие оповещение
При условии защиты, устройство пошлет сообщение сигнала тревоги к платформе и
телефон опекуна, когда автомобиль потрясения ненормальным.
Шокирующие Настройка Чувствительности
Пожалуйста, выберите доступен шокирующую среду сторона автомобиль в справочную
аэровокзала, чтобы судить об этом лучше и легче.

➢ Displacement Alarm
Under the condition of defense organization and the closure of key(ACC wire), if the car
displace over the stipulated distance when the GPS orientation is normal. The device will send
alarm message to the platform and guardian’s phone.

Оповещение Смещения
При условии организации обороны и закрытие ключа(АСС провод), если автомобиль
вытеснять сверх оговоренного расстояния, когда GPS ориентация-это нормально.
Устройство будет посылать тревожное сообщение на телефон платформа и опекуна.

➢ Over-speed Alarm
You can set the speed boundary through platform and message. When the car driving exceed
the speed boundary, it will send alarm message to the platform and guardian’s phone.

Превышение скорости
Вы можете установить граничные скорости через платформу и сообщение. Когда
вождение автомобиля превышает границы скорость, она пошлет сообщение сигнала
тревоги на телефон платформа и опекуна.

➢ SOS Alarm
第 11页 /共 13
页
 When the device under the abnormal condition, please press the SOS button. Then the device
will send SOS message to the guardian and platform, calling the guardian at the same time.

SOS оповещение
Когда устройство под ненормальное состояние, пожалуйста, нажмите на кнопку SOS.
Тогда устройство будет посылать сообщение SOS и платформы Guardian, назвав
хранителем одновременно.

➢ Remote Oil and electricity Cutting

When you find the car was stolen, you can send instruction to cut the oil and electricity through
platform, phone APP or message. In case of accident, the car will carry out the instruction
when the speed is slower than 10 km under the condition of GPS orientation if the car is
running.
Notice：This function will stop the car immediately. Please watch out.

Удаленного нефти и резки электричество

Когда вы найдете автомобиль был украден, вы можете отправить поручение отрезать
нефти и электроэнергии через платформы, приложение телефон или сообщение. В
случае ДТП, машина будет выполнять команду, когда скорость меньше чем на 10 км при
условии ориентации по GPS, если машина работает.
Обратите внимание: Эта функция будет немедленно остановить машину. Пожалуйста,
следите.

➢ MSM Tracking
You can track the car by sending MSM through guardian’s phone number.
МСМ отслеживания
Вы можете отслеживать автомобиль, отправив МСМ через номер телефона опекуна.

五. MSM Code and alarm State

Код МСМ и состояние оповещение

第 12页 /共 13
页
6.1 MSM Code Код МСМ
номер Название кода Инструкция Кода

Guardian’s Phone Number

1
Setting
SOS,A,xxxxxxxxxxx#
Номер телефона опекуна
сидит
POWERALM,OFF# means turning off the power-off alarm;
Power-off Alarm and POWERALM,ON, 1# means turning on the power-off alarm
2
Checking/Setting through SMS+GRPS; POWERALM# means checking
Выключение сигнализации и power-off alarm state
проверка/Настройка

MOVING,OFF# means turning off displacement alarm;

MOVING,ON,100,1# means turning on the displacement alarm,
Displacement Alarm and
3 the checking semidiameter is 100m, the alarm will be sent by
Checking/Setting
SMS+GPRS; MOVING# means checking displacement alarm
перемещений оповещения и
state
проверка/Настройка

GPSON# to activate the current GPS orientation， lasting for 5

minutes
4 Activate GPS
Активировать GPS GPSON,10# to activate the current GPS orientation，
lasting for 10 minutes

5 Defence Setting /Defence ARMING,OFF#

Withdraw ARMING,ON#
Установка Защиты /Обороны
Выйти BATALM,OFF# means turning off the low-power alarm;
Low-power Alarm and BATALM,ON,0# means turning on the low-power alarm, alarm
6
Checking/Setting through GPRS to notify; BATALM# means checking low-power
Малоэнергичный сигнал alarm state.
тревоги и
проверка/Настройка
7 apn,cmnet,,#
APN

Notice：1. All of the code will be under the condition of English format.
Внимание : 1. Весь код будет под условием Английский Формат.

6.2 Various Alarm Switches Setting

Различные Переключатели Установка Сигнализации
There is message, phone and platform to alarm. Each alarm type will support one or various alarm
ways.
Есть сообщение, телефона и платформы для тревоги. Каждый Тип сигнализации будет
поддерживать одного или различных путей сигнала тревоги.

第 13页 /共 13
页
 MSM Main Phone Main Platform Alarm MSM Alarm Phone Alarm
Alarm Type
Swith Switch Switch Switch Switch
Тип
оповещения МСМ Главный Выключатель Переключить Переключить
Переклю Выключате оповещения оповещения оповещения
чить ль платформой МСМ телефоном
Телефона
Power-off
Turn on Turn on Turn on
Alarm
Включите Включите Включите
Оповещение
выключени
я
Turn on Turn off
Shocking Включите Выключите
Turn on Turn on Turn on
Alarm
Включите Включите Включите
Оповещен
ие
Шокирую
щия

Displacement
Turn on Turn on Turn on
Alarm
Включите Включите Включите
Оповещение
Смещения
Low Battery
Turn on Turn on Turn on
Alarm
Включите Включите Включите
Оповещение
низкой
Батареи

E-fence Support Turn off Turn off

E-геозона Поддержк Выключите Выключит
а е

第 14页 /共 13
页
Index 1 Failure and Elimination
Показатель 1 неудача и ликвидации

➔ Why the device is offline? Почему устройство находится в автономном режиме?

1. Please check the device lighting, blue GSM signal lighting flashing one time in 3 seconds means the
normal connection of server. If this lighting bright long time means that the SIM card being flexible or
poor contact. At that time, you can try to power of f and reinsert the SIM card.
Пожалуйста, проверьте освещение устройства, голубая GSM освещения сигнал мигает один раз
в 3 секунды означает, что нормальное соединение сервера. Если освещение яркое долгое
время означает, что SIM-карта быть гибким или плохой контакт. В то время, вы можете
попытаться силой F и вставьте SIM-карту.
2. If the SIM card in the device have the phone call function, please try to make calls. It will hang up
automatically in normal situation. If it says that powered-off or can not be connected for now, please try
to power off and reinsert SIM card.
Если SIM-карта в устройстве есть функция телефонного звонка, пожалуйста, постарайтесь
звонить. Он будет автоматически повесить трубку в нормальное положение. Если он говорит,
что отключены или не могут быть подключены для теперь, пожалуйста, попробуйте отключите
питание и вставьте SIM-карту.
3. If the blue GSM signal lighting and phone call function all normal, the device is offline, please
contact with technicians to help or sending it back to fix.
Если синий сигнал GSM освещения и функция телефонный звонок все нормально,
устройство находится в автономном режиме, пожалуйста свяжитесь с специалистами,
чтобы помочь или отправить его обратно для ремонта.
➔ The device can not be oriented when online? Устройство не может быть ориентировано в
интернете?
1. Please check the lighting when the device is powered on. It means successful orientation when the
green GPS signal lighting flashes a time in 3 seconds. If the lighting is bright, it means that the device is
not oriented. Please confirm that GPS/BEIDOU pottery side is upwards or not. Then please confirm if
there is any metal thing surrounded to keep it out.
Пожалуйста, проверьте освещение, когда устройство включено. Это означает, удачная
ориентация, когда зеленый сигнал GPS подсветка мигает раз в 3 секунды. Если освещение яркое,
то это означает, что устройство не ориентировано. Пожалуйста, подтвердите, что GPS/БЕЙДОУ
стороны Гончарная вверх или нет. Пожалуйста, подтвердите, если есть какие-либо
металлический предмет в окружении, чтобы сохранить его.

2. If the device assembling way and location is right, please try to restart, locate the device outdoors
and using inner battery to provide power. You can check if it oriented successfully or not through this
way.
.Если устройство монтаж способ и место верно, пожалуйста, попробуйте перезагрузить найти
устройство на открытом воздухе и используя внутренние батареи для обеспечения питания. Вы
можете проверить, если он ориентирован успешно или не через этот путь.

3. If the device still can not be oriented outdoors, please contact with technicians to help or sending it
back to fix.
Если устройство по-прежнему не могут быть ориентированы на открытом воздухе, пожалуйста,
свяжитесь с техническими специалистами, чтобы помочь или отправить его обратно для
ремонта.

第 15页 /共 13
页
➔ The device is offline when using? Устройство находится в автономном режиме при
использовании?
1. First, please confirm if the SIM card charges owed or not;
Во-первых, пожалуйста, подтвердите, если обвинения SIM-карты задолженности или нет;
2. If the SIM card have the phone call function, please try to call the SIM card number. The device
will hang up in the normal condition. Then you can send message(at+wpar=reset) to the device to
restart. If the device still offiline after restarting, please check the device and restart it by hand.
Если SIM-карта имеет функцию телефонный звонок, пожалуйста, попробуйте позвонить на
номер SIM-карты. Устройство будет повесить в нормальном состоянии. Затем можно
отправить сообщение(в+wpar и=Reset) на устройстве, чтобы перезагрузить. Если устройство
по-прежнему offiline после перезагрузки, пожалуйста, проверьте устройство и перезагрузите
его вручную.
3. If it says that it is powered off or can not connected for now when calling, the car may stay in the
weak signal place such as basement parking. The device will be online automatically after the car drive
out of the basement parking. Please restart by hand if you confirm the surroundings is good and the car
is driving when offline.
Если он говорит, что он выключен или не подключен сейчас, когда звоню, автомобиль может
остаться в слабом месте сигнала, таких как подземная парковка. Устройство будет
автоматически после того как машину выгнать из парковки. Пожалуйста, перезагрузите вручную,
если вы подтвердите свое окружение хорошо и машина едет, когда в автономном режиме.
4. If it can not be online after restart by hand, please contact with technicians to help or sending it
back to fix.
Если он не может быть ОНЛАЙН после перезапуска вручную, пожалуйста свяжитесь с
специалистами, чтобы помочь или отправить его обратно для ремонта.
➔ The accuracy of satellite orientation.
Точность ориентации спутника.
1. Please confirm that the device is outdoors or there are metal shields around the BDS/GPS antenna
assembled location.
Пожалуйста, убедитесь, что устройство находится на открытом воздухе или есть металлические
щиты вокруг БДС/GPS-антенна в собранном месте.
The accuracy of satellite orientation is about 10m. If the orientation is not accurate, the normal reason
is that th device is transformed into the indoors. This product has two orientation ways of BDS/GPS
and BLS. When the device is indoors, it will change to BLS automatically. The accuracy of BLS is
ranging from 50m to hundreds meters. You can choose to turn off the BLS orientation.
Точность ориентации спутника составляет около 10м. Если ориентация не точный, нормальная
причина заключается в том, что е устройство преобразовывается в помещении. Этот продукт
имеет два способа ориентации БДС/GPS и БСТ. Когда устройство находится в помещении, он
автоматически изменится на БСТ. Точность заключается в том, начиная от 50м до сотен метров.
Вы можете выбрать, чтобы выключить ориентации БСТ.
➔ Why the monthly GPRS card out of charge before time limited?
Почему ежемесячно по GPRS карту раньше времени ограничены?
Monthly GPRS card just provide data traffic in a month, not including the fee of messages and phone
calls. If you use messages, it will cut down the time. You can operate all settings and functions through
APP, WEB, etc. Hope you will take it in the first consideration to buy.
Ежемесячно карточки GPRS просто обеспечить трафик в месяц, не включая оплату сообщений
и телефонных звонков. Если вы используете сообщения, она будет сократить время. Вы
можете управлять всеми настройками и функциями через приложение, веб и т. д. Надеемся,
что вы будете принимать его в первое рассмотрение для того чтобы купить.
➔ When registering, it shows that there is no existing of IMEI or account. The registration fails.
При регистрации, он показывает, что не существует в IMEI или счета. Регистрацию не
第 16页 /共 13
页
удается.
Please contact the customer service to add the IMEI.
Пожалуйста, свяжитесь с обслуживания клиентов, чтобы добавить номер IMEI.

Index 2 After-sales Service and Warranty

Показатель 2 послепродажное обслуживание и гарантия

第 17页 /共 13
页
Card Карта
➔ The buyer can return, change or have warranty if the product is in nature trouble in
7 days.
Покупатель может вернуть, изменить или гарантии, если продукт находится в
природе проблемы в 7 дней.
➔ The buy can have free-charging warranty service if the product is in trouble which’s
not caused by human in a year.
Купить можете бесплатно зарядки гарантийное обслуживание, если продукт находится в
беде, которая не вызвана человека в год.
➔ Please provide the warranty card when you need warranty service. The company
have the right to refuse warranty service if you can not provide the warranty card
or unilateral amend.
Пожалуйста, предоставьте гарантийный талон, когда вы нуждаетесь в
гарантийном обслуживании. Компании имеют право отказать в гарантийном
обслуживании, если Вы не можете предоставить гарантийный талон или
одностороннего изменения.
➔ The company will not provide warranty if the damage caused by the reasons below,
but can help to fix and collect the spare part cost.
Компания не будет предоставлять гарантию, если ущерб, причиненный указанных
ниже причин, но может помочь исправить и собрать расходы на запасные
части.
❍ The damage is caused by human fact
Ущерб причинен человека факт
❍ The damage is caused by misconnecting wires.
Повреждение причинено нестыковка кабеля.
❍ The damage is caused by the operation which is not according to the user
manual.
Ущерб причинен в результате операции, которая не по данным руководство по
эксплуатации.
❍ The damage is caused by some irresistible factors, such as natural
disasters, lightning stroke.
Ущерб, причиненный какая-то непреодолимая факторов, таких как
стихийные бедствия, удар молнии.
Please save the warranty card well in order that we could provide better after-
sales service.
Пожалуйста, сохраните гарантийный талон для того, чтобы мы могли
обеспечить лучшее послепродажное обслуживание.

User
Name
Имя
Польз
овате
ля

第 18页 /共 13
页
Address
Адрес

Telephon
e
Телефон
Seller’s
Name
Имя
продавца
Date to Model
Buy Number
Дата Номер
покупки Модели
Add to
IMEI
Buy
Добав
ить
ккупит
ь

Local
Local （Stamp） Seller’s
Seller （Штамп） Phone
Местн Сотовы
ый й
Прода Номер
вец Местног
о
продавц
а

Warranty
Warranty Content
Date
Гарантия
Дата
Гарантиро
ванности

第 19页 /共 13
页