Вы находитесь на странице: 1из 18

НЕМЕЦКИЙ Я З Ы К

ГЛОССАРИЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ

DEUTSCHES
LINGUISTISCHES
GLOSSAR

ш А
2009
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
i.
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
«БАРАНОВИЧСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

к
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК:
ГЛОССАРИЙ
i
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

DEUTSCHES LINGUISTISCHES
GLOSSAR

Рекомендовано к печати
научно-методическим советом университета

Барановичи
БарГУ
2009
СОДЕРЖАНИЕ
УДК 811.112.2
ББК 81.2Нем-923 4
Н50 От составителя .
5
Составитель А " . 6
В " " .8
Р. В. Потапенко D. . 9
9
Р е ц е н з е н т ы: . 11
, 12
Е. Г. Карапетова, кандидат филологических наук, Н - 13
заведующий кафедрой теории и практики английского языка БарГУ; I 14
3. И. Корзун, старший преподаватель кафедры J .... 14
теории и практики немецкого языка БарГУ К - 16
L - 17
М • 18
N 19
О 19
21
Q - • • " ' 22
22
S.-• ,25
Т. * 27
U. . 28
V 28
30
Z.
31
Literaturverzeichnis

Немецкий язык: глоссарий лингвистических терминов =


Н50 Deutsches linguistisches Clossar [Текст] / сост. Р. В. Потапенко.
Барановичи : РИО БарГУ, 2009. — 32 с. — 50 экз.

Представлены наиболее употребительные термины, необходимые для


усвоения студентами языковых специальностей по таким теоретическим
дисциплинам как лексикология немецкого языка, теоретическая грамматика и
теоретическая фонетика немецкого языка.
Предназначено для студентов специальностей: 1-02 03 06 Иностранные языки;
1-02 03 06 02 Немецкий язык. Английский язык; 1-02 03 06 01 Английский язык.

УДК 811.112.2
ББК 81.2Нем-923

© БарГУ, 2009
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

ABBREVIATION — Bildung von Wortern dureh Aneinanderreien von


Anfangsbuchstaben oder Anfangssilben von langeren Wortern bzw.
Wortverbindungen oder auch durch Weglassen man char Teile oder Buchstaben
des Wortes.
ABGELEITETE BEDEUTUNG — dasselbe was sekundare Bedeutung.
ABLAUT — den alten spontanen von den nachstehenden Lauten
На современном этапе чрезвычайно большое значение имеет необходимость unabhangigen Wechsel des Wurzelvokals.
формирования у будущих специалистов умений работать с научной и учебной литературой
на иностранных языках. ABLEITUNG — eine Wortbildungsart, wo an das Wurzelmorphem bzw.
Однако чтение иноязычной лингвистической литературы невозможно без знаний den Wortstamm (Basiswort) wortbildende Affixe angeschlossen werden.
терминологической лексики, что является основой овладения иностранным языком. Именно ABLEITUNG MIT ZUSATZLICHEM PRAFIX — dasselbe was
терминологическая лексика вызывает у студентов трудности в изучении теоретических gleichzeitige Prafigierung und Suffigierung.
дисциплин, Поэтому данный глоссарий рассчитан в первую очередь на студентов, в ходе
учебы которых нередко возникает потребность не только в определении точного значения ABSOLUTE SYNONYME—l.Spracheinheiten, die sich auf dieselbe
отдельных лингвистических терминов, но и более полном раскрытии их содержания Erscheinung der Wirklichkeit beziehen und daher uneingeschrankt in der
В настоящем глоссарии дается толкование наиболее распространенных лингвистических gleichen Textumgebung fureinander eintreten konnen. 2. Worter und
терминов из таких разделов науки о немецком языке как лексикология, грамматика, Wortverbindungen, die ganz gleiche dingliche Bedeutungen haben, im Kontext
фонетика. Источником для подбора терминов послужила учебная литература различного
характера: труды известных российских и белорусских лингвистов, вузовские учебники и einander ersetzen konnen und stilistisch neutral gefarbt sind.
учебные пособия по теоретическим дисциплинам, входящим в лингвистический цикл, ABSTRAKTE BEDEUTUNG — auf das Alltagsleben bezogene
периодические издания теоретического и учебно-методического характера. Bedeutung.
Термины в данном глоссарии расположены в алфавитном порядке. Сокращения ADJEKTIV — bezeichnet eine Eigenschafit des Gegenstandes bzw. die
используются только общепринятые.
Предлагаемый глоссарий предназначен для студентов факультета иностранных языков Art und Weise der Handlung.
вузов, готовящих преподавателей иностранного языка. ADJEKTIVIERUNG — Ubergang des Substantivs, Adverbs, Partizips in
Р. В. Потапенко die Wortart des Adjektivs.
ADVERBIALISIERUNG — Ubergang der Worter aus verschiedenen
Wortarten in die des Adverbs.
ADVERBIEN — bezeichnen lokale, temporale, modale, kausale und
andere Verhaltnisse, die ihren Ausdruck in Umgangserganzungen fmden.
AFFIGIERUNG — dasselbe was Ableitung.
AFFIX — Prafix und Suffix.
AFFIXE — wortbildende Morpheme, mit deren Hilfe neue Worter
gebildet werden.
AFFIXOIDE — dasselbe was Halbaffixe.
Aktionale VERBEN — Verben, die in Verbindung mit dem Infinitiv die
Semantik der Aktionalitat zum Ausdruck bringen.
AKTIV (KATEGORIE DES GENUS) — bezeichnet eine Handlung, die
vom Satzobjekt ausgeht und meist auf ein Objekt gerichtet ist.
ALLGEMEINE LEXIKOLOGIE — Untersuchung der lexikalischen
Erscheinungen im Hinblick auf viele Sprachen (allgemeinsprachliche
Bedeutung ist auf das Alltagsleben bezogen).
ALLITERATION — den gleichen Anlaut.
ALLOMORPH — eine der Varianten des M or p hems.

5
BEDEIJTUNGSKOMPON ENT — 1) gemeinsamer semantischer Teil der
A L L O M O R P H E — 1) Gesamtheit von Varianten des Morphems, die in Bedeutung 2) die kleinste, nicht weiter aufgliederbare Inhaltskomponente eines
konkreten Umgebung realisiert werden 2) Morphe, die sich zueinander als sprachlichen Zeichens 3) das beliebige kleinste bedeutungsbezogene Merkmal
Realisationsformen ein und desselben Morphems verhalten.
4) das kleinste ausgliederbare Element der kategorialen Bedeutung einer
ANALYSE NACH DEN UNMITTELBAREN KONSTITUENTEN
Wortform.
(UK) — dasselbe was Konstinuentenalyse.
BEDEUTUNGSUBERTRAGUNG — besteht darin, dass neue
ANALYTISCHE WORTFORMEN — werden mit der Hilfe eines
Sachverhalte mit bereits entstehenden Wortkorpern oder Formativen auf Grund
Hilfswortes gebildet, bestehen aus zwei oder drei Wortern.
einer Ahnlichkeit, Assoziation benannt werden.
ANAPHORISCHE ELEMENTE — dasselbe, was Graduierungspartikel.
BEDEUTUNGSVERENGUNG (parall Terminus -Spezialisierung der
ANTONYME (griech aTti«gegen», onoma«Name», ako«Gegenname»)— 1) Worter
dergleiehen Wortart, die in ihrer semantischen Struktur eine oder einige Bedeutung) —besteht darin, dass ein Wort mit einem urspriinglich weiten
Hauptbedeutungen mit dem entgegengesetzten dinglich begrifflichen Gehalt Bedeutungsumfang spater nur noch einen Teil des urspriinglichen
Anwendungsbereichs aufweist.
haben 2) Gegenworter oder Gegensatzworter, Worter mit Gegenbedeutung. BEDEUTUNG S W A N D E L — 1) Bedeutungsveranderung der Worter, die
ANTONYMIE — eine sprachliche Erscheinung, die einen Gegensatz zur sich im Laufe der Zeit bei diesen sprachlichen Zeichen einstallt, bedingt durch
Synonym ie bildet. Wesen und Charakter der Sprache 2) die Veranderung der Bedeutung schon
APHORISMUS — vereinzelte, geistvolle Aussage. existierender Worter.
Archaische BEDEUTUNG — schon lange bestehende Bedeutung. BEGRENZT PERSONLICHE VERBEN — die Verben die Verbindung
ARCHAISMUS (griech. archaios «alt», «veraltet») — ein aus irgendeinem mit der 1. und 2. P. nicht eingehen, und nur auf die 3. P. beschrankt sind.
Grund veraltetes Wort. BEGRIFF — logische Kategorie. Verallgemeinerung von wesentlichen
ARGOT — Deklassiertenj argon. Merkmalen der Gegenstande und Erscheinungen der Realitat Begriffe bringen
ARTIKEL — das mit dem Substantiv kongruierencfe Begleitwort. nur das AHgemeine zum A usdruck.
ASSIMILATION — Anpassung. BEGRIFFSARCHAISMEN — Worter, die nicht mehr im aktiven
ATTRIBUTIVE ZUSAMMENSETZUNGEN — die erste Komponente Sprachgebrauch vorhanden sind, weil sie solche Gegenstande oder
bestimmt ihre zweite Komponente attributiv.
Erscheinungen der Wirklichkeit bezeichnen, die veraltet oder aus dem Leben
AUTOSEMANTIKA — autosemantische Worter (знаменательные
des Volkes verschwunden sind.
слова). 1. eigentliche Wortarten. 2. semantisch vollstandige Worter, die keiner
Erganzung bedurfen. BERUFSJ ARGON ISM EN — Professional ismen, die sich durch
Bildhaftigkeit kennzeichnen und eine konnotative Bedeutungskomponente
mittragen.
В
BERUFSLEXIK — fachgebundene Worter, die zur Bezeichnung von
BAHUVRIHI (ind.) — 1) Abart der attributiven Zusammensetzungen, bei Werkzeugen, Werkstoffen, Arbeitsvorgangen und Erzeugnissen dienen und sie
denen das erste Element das zweite bestimmt; 2) eine Art der Metonymie, sehr BERUFSSPRACHEN
fein differenzieren. — dasselbe was Berufslexik.
metonymische Ubertragung vom Teil auf das Ganze, von dem BESTIMMUNGSWORT — Komponente des zusammengesetzten
charakteristischen Merkmal des Lebewesens auf das Lebewesen selbst. Substantivs, gibt das grammatische Geschlecht des Substantivs
BASISMORPHEM — dasselbe was Wurzelmorphem. BESTIMMUNGSZUSAMMENSETZUNG — dasselbe was attributive
BEDEUTUNG—1) Inhalt des Wortes, dass in eine lautliche Gestalt Zusammensetzung.
eingeschlossen ist, bezeichnet einen Gegenstand oder eine Erscheinung der BEWIRKENDE VERBEN — kausative und fakultative Verben.
objektiven Realitat 2) ein gesellschaftlich determiniertes, interindividuelles BEZIEHUNGSVERWEISENDE ADJEKTIVE — dasselbe was relative
Abbild der Merkmalstruktur einer Erscheinung der objektiven Realitat.
Adjektive.
BEDEUTUNGSARCHAISMEN — Worter, deren Grund bedeutung, oder
BINDEELEMENT — ein fakultatives Funktionszeichen der Verbindung
eine andere verbreitete Bedeutung veraltet ist.
von zwei Konstituenten miteiriander, das teilweise infolge einer historischen
BEDEUTUNGSERWEITERUNG — Erweiterung des Bedeutung-
sumfanges eines Wortes nach dem Prozess des Bedeutungswandels. Tradition, teilweise aus phonetischen Griinden gebraucht wird.

7
6
BRECHUNG (Tonerhohung) — der Obergang des Vokals «е» in den
Vokal «i». DOPPELENTLEHNUNGEN — ihnen liegt das gleiche fremde Vorbild
BUCHSTABENKURZUNG — die nach den Namen der Buchstaben, aus zu Grunde, sind zu verschiedenen Zeiten ubernommen worden und
denen sie besteht, ausgesprochen wird. unterscheiden sich voneinander in Schreibweise und Bedeutung.

D E

DENOTAT — Wortzeichen, reprasentiert bestimrnte Erscheinung der E C H T E UNPERSONLICHE VERBEN (echte Impersonalia) — ein
objektiven Realitat. personliches Subjekt kann nur bei metaphorischer Anwendung erscheinen.
DENOTATIVE BEDEUTUNG — Funktion des Wortzeichens, die in ECHTE ZUSAMMENSETZUNG EN —dasselbe was eigentliche
einer sprachlichen AuBerung realisierte wird und eine bestimrnte Erscheinung Zusammensetzungen.
der objektiven Realitat zu reprasentieren. E I G E N T L I C H E BEDEUTUNG — dasselbe was direkte Bedeutung.
DEPHRASEOLOGISCHE DERIVATION — Bildung von Lexemen, E I G E N T L I C H E ZUSAMMENSETZUNGEN bestehen aus reinen
die auf der Basis von Phraseologisrnen entstehen.
Wortstammen.
DERIVAT (lat.) — ein nach bestimmter Wortbildungsart gebildetes Wort. ENDREIM — den gleichen Auslaut.
DERIVATION (lat.) -Wortbildungsart. ENTLEHNUNG — Entlehnungsvorgang, Ubername des fremden
DETERMINATIVE KOMPOSITA (lat. «determinare» определять) — Sprachgutes das Resultat des Prozesses, das entlehnte fremde Sprachgut selbst.
1) echte (eigentliche), unechte (uneigentliche Komposita, Zusammen- ERGANZUNGSFAHIGE VERBEN — konnen mit oder ohne Objekt
ruckungen) 2) die Beziehung der ersten unmittelbaren Komponente zu der
verwendet werden.
zweiten, die die Wortmotivation bestimmt, ist determinierend.
ERWEITERTE VARIANTE DES SUFFIXES — infolge der
DIACHRONISCH (griech. «dia» «auseinander, zwischen», «chronos» -
«Zeit») — vom Standpunkt der Entwickiung in verschiedenen Zeitperioden. Neuverteilung des entstandenen Suffixes.
DIACHRONISCHE L E X I K O L O G I E — Erforschung des Wortes und E T Y M O L O G I E — 1) die Lehre uber die urspriingliche Bedeutung des
des Wortbestandes vom Standpunkt der Sprachgeschichte. Wortes, des Morphems, und auch des Bedeutungswandels 2) die Lehre von der
DIALEKTE — Mundartgruppen, die bei mancherlei Unterschieden doch Herkunft und Grundbedeutung des Wortes.
ETYMOLOGISCHE BEDEUTUNG — dasselbe was primare Bedeutung.
wichtige Gemeinsamkeiten aufweisen
ETYMON — Grundbedeutung des Wortes, dasselbe was die innere Form
DIALEKT1SMEN — mundartliche Varianten Worter, die nur in einer
des Wortes.
Mundart gebraucht werden und in den anderen nicht bekannt sind
EUPHEMISMEN — Worter und Wortverbindungen, die aus verschiedenen
DICHATOMIE ZWEITEILUNG — z. B. die Wortbedcutungen werden
einander als Oppositionen gegenubergestellt. Griinden andere Worter durch hoflich umschreibende Ausdrucke ersetzen.
DIFFERENZIERENDE (konkretisierende bzw. begrifflich wertende EUPHEMISMUS (griech. eu «gut», phemi - «spreehe», bedeutet
Seme) — ergeben die stilistische Markiertheit der I ,cxeme. «verschonernde Umschreibung») — eine verhullende, mildernde, beschonigende
DIREKTE WORTBEDEUTUNG — ontsteht bei der primiiren Nomination Ausdrucksweise.
auf Grund bestimmter sinnlich wahrnehtnbarer Eigenschaften der Gegenstande. F
DISKONTINUIERLICHES GEBILDE gegliedertes Gebilde, zwischen
dessen Konstituenten eine andere sprachliche Einheit treten kann. FACHERUNG — Gruppe von Wortern, die von einer Wurzel bzw. einem
DISTRIBUTION — Gesamtheit der Umgebung eines sprachlichen
Wortstamm abgeleitet worden sind und darum als semantisch
Elementes beziiglich der anderen.
zusammengehorig empfunden werden.
DISTRIBUTIONSANALYSE — eine der Forschungsmethoden in der
F E H L E T Y M O L O G I E — dasselbe was Volksetymologie.
Sprachwissenschaft; wird beispielsweise bei dler Abgrenzung der
FESTE ANALYTISCHE VERBALVERBINDUNGEN — strukturell se-
Wortbedeutungen eines vieldeutigen Wortes verwendet
mantische Modelle, die aus einem Verb und einem abstrakten Substantiv bestehen.
DOMINANTE — die Hauptkomponente der synonymischen Reihe.
10

9
G
FESTE W O R T K O M P L E X E — reproduzierbarc Syntagmen bzw.
Wortverbindungen, Wortgruppen, pradikative Verbindungen und festgepragte GAUNERSPRACHE — dasselbe was Argot.
Satze, die iiber eine besondere Semantik verftigen. GEBUNDENES M O R P H E M — wird im Satz selbstandig nicht gebraucht.
FESTE WORTVERBINDUNGEN — kennzeichnen sich durch die G E F L U G E L T E W O R T E — treffende Ausdrticke oder IJrteile von
semantische Einheit des Wortes, werden in der Rede nicht immer wieder aufs Schriftstellern, Staatsmannern u. a. prominenten Personlichkeiten, die durch
neue geschaffen, sondern als fertiges Baumaterial nur reproduziert. ihre Trefflichkeit die allgemeine Annerkennung fanden.
FESTGEPRAGTE SATZE — Satze mit stabiler Struktur und Bedeutung. G E M E I N S P R A C H E — Sprachform, die in dem Siedlungsgebiet eines
FLEXION — Endung. AusschlieBlich grammatischer Art. Nimmt immer ganzen Volkes gebraucht wird, iiber den Mundarten liegt, allgemein
die letzte Stelle in der Wortform als Kasus- oder Personalendung ein. verstandlich ist und als Kommunikationsmittel fur die gesamte Nation dient.
FORMANS — Hilfsmorphem, Nebenmorphem, das die kategoriale GENERA (KATEGORIE DES VERBS) — Handlungsformen des Verbs
grammatische Bedeutung bezeichnet. - GENERALISIERUNG eine der Ursachen des Bedeutungswandels, z B.
FORMARCHAISMEN — Worter, deren lexikalische Gestaltung veraltet ist. beim Wechsel eines Wortes aus der Berufssprache in die Allgemeinsprache.
Formativ — I) Bildungselement. Dasselbe was Morphem, konkrete GENERALISIERUNG DER BEDEUTUNG — dasselbe was Bedeu-
sprachliche Einheit im Textsatz; 2) syntaktisches Formativ ein einheitliches tungserweiterung.
Gebilde: z.B. Buches; gehst; 3) analytisches Formativ ein gegliedertes,
G E N E R E L L E PRASENS — hat einen hohen Grad von Verall-
diskontinuierliches Gebilde, zwischen dessen Konstinuenten eine andere
gemeinerung (in Sentenzen, Spruchen, Sprichwortern usw.).
sprachliche Einheit treffen kann: (Ich) HABE lange GEARBEITET;
GERADE BEDEUTUNG — dasselbe was direkte B.
4) Lautfolgen.
GESCHEHENSVERBEN (EREIGNISVERBEN) — stellen das Leben
FREIE NOMINATIVE BEDEUTUNG — Bedeutung, die sich in alien
als Geschehen dar, ihr Subjekt ist immer ein Vorgangsbegriff: ihre
syntaktischen Funktionen des Wortes aktualisiert.
Formenbildung ist auf die 3. Person Singular oder Plural eingeschrankt.
FREIE WORTVERBINDUNGEN—jedes Wort bezeichnet da einen
GLEICHZEITIGE PRAFIGIERUNG UND SUFITGIERIJNG — Ableitung,
bestimmteri Gegenstand oder Begriff, die Gesamtbedeutung der Wortverbindung
wo ein neues Wort gleichzeitig mit Hilfe des Prafixes und des Suffixes gebildet wird.
fallt mit der Summe der Bedeutungen ihrer Komponenten zusammen.
GRADUIERUNGSPARTIKEL — Konjunktionen, Prapositionen und
FREIES M O R P H E M — wird im Satz selbstandig gebraucht.
Elemente, die fur etwas bereits Genanntes oder in nachster Nahe noch zu
FREMDWORTER — die der deutschen Sprache nicht angepassten Worter.
Nennendes stehen.
F R E M D W O R T U B E R N A M E — Form der Entlehnung, bei der fremde
GRAMMATIK — 1) Bestandteil des sprachlichen Systems; 2) Wissenschalt
Formative in die entlehnende Sprache iibernommen werden.
von den Bestandteilen des sprachlichen Systems; 3) Theoretische oder
FREQUENZ — Haufigkeit, Wiederholung.
FUGENELEMENT — dasselbe was Bindeelement. praktische Lehre von dem grammatischen Bau der Sprache.
FUGUNGSPOTENZ —Fahigkeit der Wortarten und Wortformen mit GRAMMATISCHE HOMONYME — grammatische Formen eines und
anderen Wortarten und Wortfomen in Verbindung zu treten. desselben Wortes, die gleich lauten, aber verschiedene grammatische
FUGUNGSWERT — dasselbe was Valenz. Bedeutungen haben.
FUNKTIONSVERBEN — dasselbe was Hilfsverben. GRAMMATISCHE KATEGORIE G E S A M T H E I T (MENGE) — von
FUTUR 1 — l)bezeichnet Zukunft; 2)modale Futur gibt Vermutung in Wortformen gleicher Art. BAU — die Gesamtheit der grammatischen Einheiten
GRAMMATISCHER
Bezug auf die Gegenwart. der Sprache und der Regel ihrer Verwendung.
FUTUR 2 — 1) gibt die Vorzeitigkeit in der Zukunft an; 2) bezeichnet GRAMMATISCHES MORPHEM — formbildendes Morphem, bzw.
eine abgeschlossene nachfolgende Handlung; 3) das modale Futur 2 drtickt eine grammatisches Suffix wortbildendes Morphem bzw. Flexion.
Vermutung aus, die sich auf die Vergangenheit bezieht. G R A M M E M — kategorielle Form.
FUTURISCHES PRASENS — dringt in den Bereich des Futurs ein und GROSSLANDSCHAFTLICHE UMGANGSSPRACHE — wird auf
wird zu dessen Synonym. groBerem Territorium gesprochen und meidet moglichst kleinraumige Formen.
GRUNDBEDEUTUNG — mit dem Entstehen des Wortes aufkam.

11
10
GRUNDMORPHEM — dasselbe was Wurzelmorphem. Trager der HYPERBEL — die ubertriebene Darstellung verschiedener Merkmale und
lexikalischen Bedeutung. Eigenschaften der Gegenstande und Vorgange.
GRUNDSYNONYM — dasselbe was Dominante. HYPERONYM (griech hyper... — «iiber»...) — das Wort, das den
GRUNDWORT — Komponente des zusammengesetzten Substantivs, Oberbegriff zum Begriffsinhalt eines anderen Wortes bezeichnet.
kann durch alle Wortarten ausgedruckt werden. HYPONYME (riech. Hypo...— «unter»...) — die W76rter mit dem
GRUNDZAHLWORTER ODER GRUNDZAHLEN — geben eine untergeordneten Begriffsinhalt bezuglich des Hyperonyms
bestimmte Anzahl an, und antworten auf die Frage wie viel.
GRUPPENSPEZIFISCHE WORTSCHATZE — dasselbe was Jargonismen.
I

H IDEOGRAPHISCHE SYNONYME — Worter, die unbedeutende


semantische Unterschiede aufweisen, d. h. nicht denselben, sondern nur
HALBAFFIX — Halbsuffix und Halbprafix. dengleichen oder ahnlichen dinglich begrifflichen Gehalt haben, und stilistisch
H A L B A F F I X E — 1 ) Kompositionsglieder der Komposita, die nicht gleich gefarbt sind.
vereinzelt, sondern serienweise gebraucht werden und somit die Funktion der IDEOGRAPHISCHE WORTVERBINDUNGEN — dasselbe was
Wortbildungsmittel erfullen; 2) Worter, die im Prozess der Entwicklung zu umgedeutete Wortverbindungen.
Affixen geworden sind, haben aber ihre selbstandige Bedeutung und ihren IDEOMAZITAT DER FESTEN WORTVERBINDUNGEN — solche
selbstandigen Gebrauch noch nicht eingebusst. semantische Umdeutung der Wortverbindung, wo ihre gegenwartige Bedeutung
HALBTERMINI — dasselbe was Berufslexik. aus dem lexikalischen Bestand ihrer Komponenten von dem Standpunkt der
HANDLUNGSVERBEN — dasselbe was Tatigkeitsverben Gegenwartssprache aus nicht erklart werden kann.
HAUPTBEDEUTUNG — 1) die В., die den semantischen Kern des Worbes IDIOME (griech. idios «eigentumlich», «originell») — erstarrte
bildet; 2) die direkte Bedeutung, die den Kern eines polysemen Wortes bildeto umgedeutete Wortverbindungen, die sich durch einen hohen Grad der
HILFSVERBEN — werden im Satz entweder als ein Teil des Pradikats
Idiomazitat kennzeichnen, so das ihre Bedeutung vom Standpunkt der
oder als Kopula zusammen mit einem anderen Verb, Substantiv oder Adjektiv
Gegenwartsprache aus nicht erklart werden kann.
gebraucht.
IMPERATIV — 1) (Befehlsform) die sprachliche Form der Willen-
HISTORISCHES PR AS ENS dringt in den Bereich der Vergangenheit
ein, wo es das Prateritum ersetzt und dessen Synonym wird. sauBerung; 2) das wichtigste Mittel zur Bildung des Befehlssatze, ist an den
HISTORISMEN dasselbe was Begriffsarchaismen. Redemoment gebunden.
HOCHDEUTSCHE BZW. LITERARISCHE UMGANGSSPRACHE IMPERATIV (Kategorie des Modus) — der Modus der Aufforderung,
DER GEBILDETEN — weist gegeniiber der Literatursprache einige sprachliche Form der WillensauBerung.
landschaftliche Eigenheiten auf, wird aber mit der mundlichen Form der IMPERATIVISCHE SATZNAMEN — sind aus den Imperativsatzen entstandea
Literatursprache identifiziert. IMPERATIVISCHES PRASENS — ist ein Synonym des Imperativs.
HOCHSPRACHE— 1) aktivieite Schriftsprache mit gewisser landschaftlicher IM PERATIVN AM EN substantivierte Imperativsatze (mit und ohne Anrede).
Farbung; 2) die vollendendste Form der gesprochenen Nationalsprache. IMPLIZITE ABLEITUNG — dasselbe was innere Ableitung.
HOMOGRAPHE — gleich geschriebene, aber verschieden lautende Worter. INDIKATIV (KATEGORIE DES MODUS) — charakterisiert die Aussage
HOMONYM (griech «homos» gleich, «опота» Name) —Homograph als real in positiver oder negativer Form.
oder Homophon. INDIVIDUELLE NEOLOGISMEN — dasselbe was stilistische N
HOMONYME — Worter mit gleichem Formativ und vollig INFINITIV (lat. Infinitivus = unbestimmt, unbegrenzt) — bezeichnet
unterschiedlicher Bedeutung. einen verbalen Prozess ohne Person, Zahl, Zeit, Modus anzugeben.
HOMONYME — Worter, die gleich lauten, aber ganz unterschiedliche INNENPROZESSUALE VERBEN — geben die Art an, in der ein Prozess
Bedeutungen haben. vom Subjekt fixiert wird, die Verben des Wahrnehmens und der Empfindung.
HOMOPHONE — verschieden geschriebene, aber gleich lautende Worter. INNERE ABLEITUNG — die Wortbildung von den starken Verben
durch den Ablaut.
12 13
INNERE FORM DES WORTES — Merkmal, das der Bezeichnung des
Wortes zugrunde liegt. KONKRETE BEDEUTUNG — ist auf die konkreten Gegenstande
INTERJEKTION — druckt Getuhle und Empfindungen aus, ohne sie zu bezogen konkretsprachliehe Lexikologie Erforschung der lexikologischen
nennen. Erscheinungen nur einer Sprache.
INTERN ATIONALISMEN Worter fremder Herkunft, die vielen KONNOTATION — zusatzliche Bedeutung, Farbung.
Sprachen der Welt eigen sind und bestimmte Begriffe der Okonomik und KONNOTATIV — charakterisierend.
Politik, der Wissenschaft und Technik, der Kultur und Kunst, des alltaglichen KONNOTATIVE BEDEUTUNG — druckt die Beziehung des Menschen
Lebens ausdriicken. zu den Gegenstanden und Erscheinungen der objektiven Realitat aus.
INTRANSITIVE VERBEN verlangen ihrer Semantik und ihren KONSTITUENTE — Wortform auch Morphem.
Fugungspotenzen nach keine Objekte. KONSTITUENTEN — miteinander verbundene Wortfonnen,
ITERATIVES PRASENS bezeichnet eine sich wiederholende Tatigkeit. miteinander verbundene Morpheme.
KONSTITUENTENANALYSE — Analyse nach den unmittelbaren
Konstituenten. Stufenweise Gliederung eines sprachlichen Elementes bzw,
J einer Struktur in ihre zwei unmittelbaren und maximal groBen Bestandteile.
KONSTRUKTIV BZW. SYNTAKTISCH BE DIN GTE BEDEUTUNG —
JARGONISMEN — spezifische Lexik verschiedener Gruppen einer aktualisiert sich nur in bestimmten syntaktischen Funktionen des Wortes.
Sprachgemeinschaft mit gemeinsamen Interessen und Lebensbedingungen. KONTAMINATION — entsteht durch die Verschmelzung der Teile
zweier Worter oder Wortstamme zu einem neuen Wort.
KONTEXTUALE SYNONYME — Worter und Wortverbindungen, die
К in bestimmten Kontexten als Synonyme auftreten.
KONTINUlERLICHES GEBILDE — einheitliches Gebilde.
KARDINALIA — dasselbe was Grundzahlworter. KONTRADI КТОRISCHER GEGENSATZ - ein «strenger» Gegensatz,
K A T E G O R I A L — semantische Seme Merkmale, die das Semen am er stellt eine logische Negation des gegensatzlichen Begriffs dar.
allgemeinsten charakterisieren. KONTRAKTION — AbkUrzung durch die Zusammenziehung des Wortes
KAUSATIVE VERBEN (KAUSATIVUM, KAUSATIVA) — infolge des Verschwindens der Vokale und mancher Konsonanten.
bezeichnen das Veranlassen zu einer Handlung oder einem Zustand. KONTRARE GEGENSATZE — zwei Begriffe, die innerhalb eines
KLEINLANDSCHAFTLICHE UMGANGSPRACHEN — ublich in bestimmten Bewertungs- oder Bezugssysterns als Artbegriffe existieren. z. B.
einem kleineren Gebiet, erhalten im starkeren MaBe mundartliche Merkmale. Maximum Minimum.
KOMPARATIV, STEIGERUNGSSTUFE DES ADJEKTIVS — gibt KONTRASTIVE LEXIKOLOGIE —Berucksichtigung und Gegenuberstellung
an, dass ein Merkmal einer GroBe in hoherem Grade eigen ist als einer anderen. der lexikologischen Probleme nur von zwei Sprachen.
KOMPLEMENTARER GEGENSATZ — die Negation eines Begriffs KONVERSION — Ubergang eines Wortes aus einer Wortart in die andere
setzt die Behauptung eines anderen Begriffs voraus. Z. B. mannlich — weiiblich.
KOPULATIVE VERBEN — 1) Verben, die eine allgemeine, abstrakte
KOMPONENTENANALYSE — Zerlegung der Wortbedeutung in ihre
Bedeutung haben 2) Verben mit der Bedeutung des Seins, der Existenz, sind
kleineren elementaren Sinne (Seme), aus denen sich die Bedeutung des Wortes
erganzungsbedurftig, werden als Kopula gebraucht, behalten dann ihre
zusammensetzt.
lexikalische Bedeutung.
KOMPOSITION (WORTBILDUNGSART) — Zusammensetzung.
KOPULATIVE ZUSAMMENSETZUNG — 1) die beiden Komponenten
KOMPOSITUM — ein zusammengesetztes Wort.
KONFIX — ein Prafix und ein Suffix, die zusammen wirkend in einem der Zusammensetzung sind semantisch und genetisch, auch syntaktisch
Wortbildung oder einem Formbildungsakt verwendet werden. gleichwertig; 2) besteht aus zwei grammatisch gleichwertigen Elementen, die
KONGRUENZ (Semantische) — Wortverbindbarkeit. auf Grund der Beiordnung in Verbindung treten.
KONJUNKTIV (KATEGORIE DES MODUS) — stellt die Aussage KURZUNG — Wortbildungsart, mit deren Hilfe die schon in der Sprache
als irreal hin. existierenden Zusammensetzungen und Wortverbindungen zu einem Komplex
abgekurzt werden.
10
15
L Probleme dieses Zweiges der Sprachwissenschaft; 3) die praktische
Lexikographie Praxis der Zusammenstellung von Worterbiichern nach den
LAUTKURZWORT — wird nach den Lauten der Bestandteile der Prinzipien, die von der theoretischen L. und teilweise von der Lexikologie
Abkurzung ausgesprochen. ausgearbeitet werden.
LAUTNACHAHMUNG — die Schopfung von neuen Wortern durch die LEXIKOLOGIE (gr. lexis «Wort», logos «Kunde«Lehre») — Bestandteil
Lautmalung der Naturlaute. der Sprachwissenschaft, die sich mit der Erforschung der Einzelworter und des
LEBENDIGE METAPHER — sie ruft deutlich die Urbedeutung hervor Wortbestandes der Sprache im Ganzen in ihrer Entstehung, Entwicklung und in
und die innere Beziehung zwischen der iibertragenen und der direkten ihrem gegenwartigen Stand befasst.
Bedeutung noch zu fiihlen ist. LEXISCH-SEMAN TISCHE VARIANTEN DES WORTES — die
LEBENDIGE METONYMIE — innere Beziehung zwischen der einzelnen Bedeutungen der polysemantischen Worter.
iibertragenen und der direkten Bedeutung noch klar ist. LINGUISTIK — Sprachwissenschaft.
LEHNBEDEUTUNG — Zuordnung einer fremden Bedeutung zu einem LITOTES (EINFACHHEIT) — zu der Wirklichkeit iibertriebene
deutschen Formativ. Abschwachung der Aussage.
LEHNPRAGUNG— Entlehnungsvorgang, besteht in der Nachbildung LEXIKALITAT DER WORTVERBINDUNG — Eigenschaft, einen
des fremden Inhaits mit Mitteln der eigenen Sprache. einheitlichen Gegenstand oder Begriff zu bezeichnen und somit als eine
LEHNUBERSETZUNG — eine Nachbildung der Morphemstruktur von lexikalische Einheit, als Wort gebraucht zu werden.
Fremdwortern oder fremden Wortgruppen. LEXIKALISCHE EINHEITEN — feste Wortverbindungen mit
LEHNUBERTRAGUNG — eine freie Wiedergabe der Morphemstruktur nominativer Funktion, in denen keine semantische Transformation vorliegt.
der entlehnten Worter. LITERATURSPRACHE — dasselbe was Schriftsprache.
LEHNWORTER — einst entlehnte und schon eingedeutschte Worter. LANDSC H AFTLIC H E BZW. TERRITORI ALE VARIANTEN — territorial
LEXEM — Wurzelmorphem, sinntragendes Morphem, freies Morphern, gebundene Varianten der Worter, die uberall verstandlich sind, aber nur in
kann im Satz selbstandig gebraucht werden. bestimmten Regionen bevorzugt werden.
LEXIKALISCHE BZW. INDIVIDUELLE BASISSEME — stellen den
begrifflichen Kern des Semems dar.
LEXIKALISCHE HOMONYME — Worter mit unterschiedlicher Bedeutung, M
die lautlich in alien ihren Formen zusammenfallen.
LEXIKALISCHE MORPHEME — machen den eigentlichen inhaltlichen METAPHER (griech. meta «uber», phero «trage») — das Wort selbst mit
Kern des Wortes aus, Wurzelmorpheme, Wortbildungsafflxe. der neuen metaphorisch iibertragenen Bedeutung.
LEXIKALISCH-GRAMMATISCHE HOMONYME — Worter, die METAPHORISCHE UBERTRAGUNG — die Ubertragung der
lautlich nicht in alien ihren Formen zusammenfallen und sogar verschiedenen Namensbezeichnung auf Grund einer (aufieren und inneren) Ahnlichkeit.
W'ortarten angehoren konnen. METONYMIE — Ubertragung der Namensbezeichnung von einem
LEXIKALISCH-PHRASEOLOGISCHE FELDER — Wortfelder, im Gegenstand auf einen anderen, von einer Erscheinung auf eine andere auf
deren Bereich minimale sprachliche Zeichen bzw. Lexeme und komplexe Grund eines logischen Verhaltnisses.
sprachliche Zeichen bzw. feste Wortkomplexe erfasst werden. MODALVERBEN — besondere Abart der Konstruktionsverben, driicken
LEXIKALISCH-SEMANTISCHE GRUPPE (LSG) — dasselbe was einen inneren Zustand des Subjekts aus, der in einem Verhaltnis zu den
Wortfelder. Handlungen des Subjekts besteht.
LEXIKALISCH-SEMANTISCHES SYSTEM — d i e Gesamtheit von MODALWORT — bezeichnet das Verhaltnis von Aussage und
Lexemen, die durch wechselseitige Beziehungen zu einer Einheit verkniipft Wirklichkeit vom Standpunkt des Sprechers aus.
werden. MODELLIEREN — verallgemeinerte semantisch-formalisierte
LEXIKOGRAPHIE (gr. lexikon «Wortschatz», «Worterbuch», graphie Darstellung einer sprachlichen Struktur, die die realen sprachlichen
«Beschreibung»)— l)Zweig der Sprachwissenschaft, die sich mit den Verhaltnisse und Tatsachen widerspiegelt.
Prinzipien der Zusainmenstellung von Worterbiichern befasst; 2) die MODELLIERTE BILDUNGEN — feste analytische Verbalverbindungen
theoretische Lexikographie Ausarbeitung der wissenschaftlich theoretischen und typisierte grammatisch stilistische Konstruktionen.
12 17
Lexemen; 2) Imperativnamen; 3) kopulative Komposita; 4) substantivierte
MODI (VERBALE KATEGORIE) — Aussageweisen, Sagweisen. prapositionale; 5) Gruppen zusammengesetzte Adverbien.
MORPHE — konkrete Gestaltungen der Morpheme. NICHTUMGEDEUTETE WORTVERBINDUNGEN — die einheitliche
MORPHEM — 1) die kleinste bedeutungstragende Einheit der Sprache; 2) der Bedeutung kann aus ihren Komponenten abgeleitet und erklart werden.
kleinste bedeutungstragende Teil des Wortes; 3) der kleinste bedeutungstragende NOEM — Bedeutungskomponente, dasselbe was Sem.
Teil des Wortes, der die eigentliche Bedeutung des Wortes konstituiert NOMINATIVE BEDEUTUNG — dasselbe was direkte Bedeutung.
M O R P H O L O G I E — 1) der Hauptteil der Grammatik, der sich mit dem NOMINIERUNG — Benennung der Dinge, der Erscheinungen usw.
Wort mit alien seinen grammatischen Eigenschaften beschaftigt 2) die Lehre NULLMORPHEM — eine grammatische Form, die durch kein
von den Wortarten, ihrer Gliederung und ihren grammatischen Eigenschaften gebundenes Morphem gestaltet ist.
3) die Lehre vom Formsystem flektierender Wortarten 4) die Lehre von den
grammatischen Kategorien flektierender Wortarten.
MORPHOLOGISCHE ASSIMILATION — die Anpassung der О
Entlehnung an das morphologische System der Sprache.
MORPHOLOGISCHE STRUKTUR DES WORTES — Moipbemkombination. OBJEKTIVE VERBEN — konnen oder mussen ein Objekt haben,
MOTIV — Merkmal der Nomination, dasselbe was die innere Form des nennen eine Handlung, die sich auf eine Person bzw. ein Ding richtet.
Wortes. OKKASIONALISMEN — werden nicht als fertige Bildungen dem
MOTIVIERTE WORTVERBINDUNGEN — dasselbe was nichturn- Wortschatz entnommen, sondern im Text «produziert».
gedeutete Wortverbindungen. OKKASIONELLE NEOLOGISMEN — dasselbe was stilistische N.
MOTIVIERTHEIT BZW. MOTIVATION — 1) Beziehung zwischen ONOMASIOLOGIE — Bezeichnungslehre Teil der Semasiologie, die
Formativ und Bedeutung, bei der die Wahl des Lautkomplexes bzw. des sich mit den Gesetzen und Prinzipien der Benennung der Gegenstande
Formativs durch bestimmte Eigenschaften; 2) Verhaltensweisen u. a des beschaftigt.
Benennungsobjekts bedingt ist. ORDNUNGSZAHLWORTER (ORDINALIA) — geben eine
MUNDART — Form der gesprochenen Sprache, die auf wenige oder gar zahlenmaBige Reihenfolge an und antworten auf die Frage der wievieite.
auf einzelne Ortschaften beschrankt, landschaftlich gebunden ist.
MUNDARTLICHE VARIANTEN — dasselbe was Dialektismen.
MUTATIVE VERBEN — bezeichnen Vorgange, die in eine neue P
Seinsphase iiberleiten.
PARADIGM A — d i e Gesamtheit aller Wortformen eines Wortes oder
einer Wortklasse. in der Wortbildung ist Paradigma eine Gruppe verwandter
N Worter, die von einem gemeinsamen Stamm mit Hilfe aller an diesen Stamm
anfiigbaren Affixe gebildet wird.
NATIONALE VARIANTEN — standardisierte Varianten der deutschen PARADIGMA EINER WORTART — die Gesamtheit der Wortformen,
Sprache, die als lexikalische Einheiten der Nationalsprache in den die den Wortern der betreffenden Wortart eigen sind.
verschiedenen deutschsprachigen Landern fungieren. PARADIGMATIK — die Gesamtheit der paradigrnatischen Beziehungen
NATIONALSPRACHE — dasselbe was Gemeinsprache. der Elemente einer Sprache.
NEBENBEDEUTUNG — abgeleitete Bedeutung, die auf der PARADIGMATISCHE BEZIEHUNGEN — 1) Beziehungen der
semantischen Periphere des Kernes liegt. Einheiten, die durch die Relation der Opposition verbunden sind;
NEBENMORPHEM — dasselbe was Formans. 2) Beziehungen zwischen Einheiten, die in ein und demselben Kontext
NEOLOGISCHE BEDEUTUNG — vor kurzem aufgekommene Bedeutung. auftreten konnen und sich in diesem Kontext gegenseitig bestimmen oder
NEOLOGISMUS (griech. neos - «пей») —jedes zu einem bestimmten ausschlieBen.
Zeitpunkt entstandene neue Wort, welches meistenteils einen neuen PARS PRO TOTO (DER TEIL FUR DAS GANZE) — die Hauptabart
Gegenstand oder eine neue Erscheinung bezeichnet. der Synekdoche, wo der Teil das Ganze vertritt.
NICHTDETERMINATIVE KOMPOSITA sind immer Zusammen-
riickungen, dazu gehoren. 1) einige gelegentliche Verschmelzungen von
19
10
PASSIV (KATEGORIE DES GENUS) — bezeichnet eine Handlung, die PLUSQUAMPERFEKT — bezeichnet Vorzeitigkeit in der Vergangenheit,
auf das Satzsubjekt gerichtet ist. d. h. eine vergangene Handlung, die einer anderen vergangen Flandlung
PERFEKT — bezeichnet die Zeit, die der durch das Prasens vorangeht und in der Regel abgeschlossen ist.
ausgedrtickten Gegenwart vorangegangen ist. POLYSEMANTISCHES W O R T — vieldeutiges bzw. mehrdeutiges
PERFEKTIVE VERBEN — bezeichnen Vorgange, die zu einem Wort, das Wort, das mehrere Bedeutungen hat.
tatsachlichen Vollzug ftihren. POLYSEMIE — Vieldeutigkeit bzw. Mehrdeutigkeit des Wortes.
PERSONIFIZIERUNG — die Ubertragung der Eigenschaften eines Fahigkeit eines Wortes mehrere miteinander verbundene / zusammenhangende
Lebewesens auf Gegenstande oder Erscheinungen , Bedeutungen zu haben.
PERSONLICHE VERBEN — die sich mit einem Subjekt in alien drei POSITIV — Steigerungsstufe des Adjektivs beim vergleich zweier
Personen verbinden konnen. GroBen bezeichnet er die Gleichheit oder Ungleichheit (mit einer Verneinung).
PHONETISCHE ASSIMILATION — die Anpassung der Entlehnung an POSTFIXE — Morpheme, die auf das Basismorphem folgen, zerfallen in
die phonetischen Normen der aufnehmenden Sprache. Suffixe und Flexionen oder Erdungen.
P H R A S E O L O G I E — 1) Lehre von den festen Wortverbindungen, die in PRAFIGIERUNG — AnschlieBen an das Wurzelmorphem des Prafixes.
der Sprache die Funktion des Einzelwortes erftillen; 2) ein neuer Bereich der P R A F I X — 1 ) Die Vorsilbe geht dem Wurzelmorphem voran, erfiilit
Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen einer Sprache befasst; vorwiegend wortbildende Funktion. Ausnahme: grammatisches Prafix ge- zur
3) Gesamtheit aller umgedeuteten stehenden Wortverbindungen. Bildung des 2. Partizips 2) wortbildendes Morphem, das am Anfang des Wortes
PIIRAS EO LOG ISCH GEBUN DENE BEDEUTUNG — aktualisiert zur Wurzel oder zum Stamm hinzugefiigt wird.
sich nur in den festen umgedeuteten Wortverbindungen. PRASENS — bezeichnet den Zeitpunkt, Augenblick, der mit dem
PHRASEOLOGISCHE ANTONYME — Phraseologismen mit gegensatzlicher Redemoment zusammenfallt.
Bedeutung. PRATERITUM — bezieht das Geschehen auf den Moment des Redeaktes
PHRASEOLOGISCHE DERIVATION — Phrasembildung auf der und zeigt, dass Geschehnis vor dem Redemoment, d. h. in der Vergangenheit
Basis der in der Sprache bereits bestehenden Phraseologismen. abgeiaufen ist.
PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN — kennzeichnen sich durch PRODUKTIVE AFFIXE — mit deren Hilfe werden neue Worter gebildet.
einheitliche umgedeutete Gesamtbedeutung und bezeichnen ebenso einen PRODUCTIVE WORTBILDUNGSMITTEL — mit deren Hilfe treten
einheitlichen Begriff, ihre Gesamtbedeutung kann aus den Bedeutungen ihrer in einer bestimmten Zeit massenweise neue Bildungen auf
Komponenten abgeleitet werden. PROFESSIONALISMEN — dasselbe was Berufslexik.
PHRASEOLOGISCHE SYNONYMIE — sinngleiche oder verwandte PRONOMEN — nennen nicht die Erscheinungen der Wirklichkeit,
Phraseologismen, die auf der paradigmatischen Ebene neben gemeinsamen sondern verweisen auf sie.
auch ein differenzierendes Merkmal aufweisen. PROSODIE — Gesamtheit von melodischen, zeitlichen und dynamischen
PHRASEOLOGISCHE VERBINDUNGEN — 1) werden nicht Charakteristik der Rede.
umgedeutet, ihre Gesamtbedeutung lasst sich aus den Bedeutungen ihrer PROWORTER (PROFORMEN) —solche Lexeme, die keine unmittelbare
Komponenten erschlieBen; 2) feste Wortkomplexe, die durch eine singulare Referenzfunktion erfiillen, sondern auf ein anderes Wort, eine Wortfugung,
Verkniipfung einer semantisch transformierten Konstituente zustande kommen, eine Situation hinweisen.
und diese Verkniipfung realisiert ihre semantisch transformierte (Ubertragene) PSEYDOETYMOLOGIE — dasselbe was Volksetyrnologie.
Bedeutung nur in Verbindung mit der anderen Konstituente des Komplexes. PRIMARE BEDEUTUNG — die Bedeutung, die mit dem Entstehen des
PHRASEOLOGISCHE ZUSAMMENB1LDUNGEN — kennzeichnen Wortes aufkam.
sich durch 1) vollstandige Umdeutung 2) vollige semantische Unzerlegbarkeit Purismus — Bewegung zur Sprachreinigung oder Fremdwdrter-
3) Unableitbarkeit der Gesamtbedeutung der Wortverbindung aus der bekampfung.
Bedeutungen ihrer Komponenten.
PHRASEOLOGISMEN — feste Wortkomplexe verschiedener Q
syntaktischer Strukturtypen mit singularer Verkniipfung der Konstituenten,
deren Bedeutung durch eine vollstandige oder teilweise semantische QUALITATIVE ADJEKTIVE — nennen eine absolute Eigenschaft des
Transformation des Konstituentenbestandes entsteht. Gegenstandes.

12 20
QUALITATIVE BEREICHERUNG DES WORTBESTANDES — ein
und dasselbe Wort enthalt nicht nur einen Gegenstand oder eine Erscheinung, SEKUNDARE BEDEUTUNG —• hat sich erst im Verlaufe der
sondern mehrere bezeichnet und damit mehrere Bedeutungen. Sprachgeschichte herausgebildet.
QUALITAT1VES PRASENS — charakterisiert die Eigenschaften des S E M — 1) gemeinsamer semantischer Teil der Bedeutung; 2) die kleinste
Subjekts. nicht weiter aufgliederbare Inhaltskomponente eines sprachlichen Zeichens;
QUANTITATIVE BEREICHERUNG DES WORTBESTANDES — 3) Bedeutungskomponente.
Bereicherung durch die Entstehung neuer Worter. SEMANTIK — 1) Bedeutung des Wortes, der Wortverbindung oder der
grammatischen Form; 2) Dasselbe was Semasiologie; 3) Einer der Aspekte der
Sprachforschung, die Lehre von der Bedeutung des Wortes.
R SEMANTISCHE DERIVATION — dasselbe was Bedeutungswandel.
SEMANTISCHE KONGRUENZ — Verbindbarkeit von Substantiven
REDEBEZOGENE BEDEUTUNG — im Gedachtnis in einem bestimmten und Verben. Die Worter (als Valenztrager) fordern bestimrnte Kontextpartner
Sprachkontext oder einer konkreten Redesituation hervorgerufen wird. mit bestimmten Bedeutungsmerkmalen und schlieBen andere Kontextpartner
REGIONALE DUBLETTEN — dasselbe was territoriale Dubletten. mit anderen Bedeutungsmerkmalen aus.
RELATIVE ADJEKTIVE nennen eine Eigenschaft des Gegenstands SEMANTISCHE M O T I V I E R T H E I T — dasselbe was Wortmotivation.
durch seine Beziehung zu einem anderen Gegenstand, einem Merkmal, einem SEMANTISCHE SELBSTANDIGKEIT DER ENTLEHNUNG —
Vorgang. Einfiigung des Fremdworts in ein neues lexikalisch semantisches System und
REPRODUZIERBARKEIT DER FESTEN WORTVERBINDUNG — das setzt Wechselbeziehungen desselben mit Elementen dieses Systems voraus.
Fahigkeit, als fertiges sprachliches Baumaterial immer wieder in derselben SEMANTISCHE STRUKTUR DES W O R T E S — ein geordnetes
Form gebraucht zu werden. System der Wortbedeutungen eines Wortes.
RESULT ATI VE VERBEN — bezeichnen Vorgange, die zu einem SEMASIOLOGIE — d i e Lehre von der Bedeutung und dem
erkennbaren Ergebnis fiihren. Bedeutungswandel der Worter,
RETROGRADE ABLEITUNG — dasselbe was Ruckbildung. S E M E M — Valenztrager.
ROTWELSCH — dasselbe was Argot. SENTENZ (lat. «Meinung») — bekannter Ausspruch.
RUCKBILDUNG — solche Ableitungen von den schwachen Verben, die SIGNIFIKATIVE BEDEUTUNG — Eigenschaft des Wortzeichens eine
kiirzer sind als ihre Ausgangswdrter, so dass sie diesen gegeniiber als kategoriale Abgrenzung zu schaffen, zu verallgemeinerri, zu abstrahieren.
Grundlage erscheinen. SILBE — Wortteil, die aus dem Redestrom nach dem Gehor ausgesondert
RUCKENTLEHNUNG — ein Wort, das aus einer Sprache in die andere wird.
aufgenommen wurde, dann wieder in die erste Sprache kam, indem es SILBENKURZWORT — das nach den Anfangssilben der Komponenten
entsprechende phonetische, grammatische und auch semantische abgekilrzt wird.
Veranderungen erlitt. SINNTRAGENDES MORPHEM — Wurzelmorphem, das die
Dingbedeutung des Wortes tragt.
S SINNVERWANDTE WORTER — dieselben was igeographische Synonyme.
SONDERLEXIK — dasselbe was Sonderwortschatze.
SACH- UND W O R T E N T L E H N U N G — fremde Formative, deren SONDERSPRACHEN — dasselbe was Sonderwortschatze.
Sachverhalte in der betreffenden Sprache neu oder unbekannt sind. SONDERWORTSCHATZE — spezielle Auspragungen des allgemeinen
SACHGRUPPE — die Wortgruppe zusammengehoriger Inhalte. Wortbestandes bei den unterschiedlichen sozialen Gruppen.
SATZ — minimale kommunikative Einheit, d. h, auch minimale Texteinheit. SOZIOLEKTISMEN — dasselbe was Sonderwortschatze.
SCHRIFTSPRACHE — die allgemein giiltige Erscheinungsform der SPEZIALISIERUNG — Wechsel eines Wortes aus der Allgemeinsprache
deutschen Sprache. in die Gruppensprachen.
SCHWACHE VERBEN — d i e Verben die, das Prateritum und das
SPRACHBEZOGENE BEDEUTUNG — die Bedeutung, die im
Partizip 2 mit Hilfe der sog. Dentalsufflxe (e) te, und (e) t bilden.
Gedachtnis beim isolieiten nennen des Wortes hervorgerufen wird.
10
23
S U F F I X — 1 ) Morphem, das dem Wurzelmorphem unmittelbar
SPRICHWORT — ein im Volksmund umlaufender kurzer Spruch, der folgt; 2) wortbildendes Morphem, mit deren Hilfe neue Worter gebildet
eine Lebensrege! mit lehrhafter Tendenz und meist in bildlicher Einkleidung werden.
vortragt. SUPERLATIV — Steigerungsstufe des Adjektivs, zeigt, dass ein
SPRICHWORTLICHE REDENSARTEN— 1) bildhafte Redewendungen, Merkmal einer Grofie im hochsten MaBe eigen ist.
die sich von den Sprichwortern nur dadurch unterscheiden 2) dass sie der Fonn SUPPLETIVE WORTFORMEN — Bildung der Formen eines Wortes
nach Wortverbindungen und keine Satze sind. von verschiedenen Wurzeln.
STABILITAT DER FESTEN WORTVERBINDUNGEN — festgepragte SYNASTESIE — eine Sonderart der Metapher, Ubertragung von einem
lexikalisch syntaktische Konstruktion, die weder struktureil noch iexikalisch Sinnesbereich auf einen anderen. z. B. von akustischer zu optischer
geandert werden darf. Wahrnehmung: schreiende Farben.
STABREIM — dasselbe was Alliteration. SYNCHRONISCHE LEXIKOLOGIE — Betrachtung des Wortes und
STAMM — Wurzelmorphem zusammen mit den Suffixen und Prafixen. des Wortbestandes von dem gegenwartigen Stand der Sprache.
Flexion gehort niemals zum Stamm. SYNEKDOCHE — eine der Abarten der Metonymie; die
STANDARDSPRACHE — dasselbe was Schriftsprache. Namenslibertragung auf Grund der Beziehung zwischen dem Ganzen und
STANDESPRACHE — dasselbe was Jargonismen. dessen Teil.
STARKE VERBEN — Verben mit Vokalwechsel des Wurzelmorphems; SYNONYME — 1) Worter der gleichen Wortart, die in ihrer semantischen
kennzeichnen sich durch. 1) das Fehlen des Suffixes im Prateritum; 2) das Struktur eine oder einige Hauptbedeutungen mit einem und dem selben oder
Suffix-en im 2. Partizip. ahnlichen dinglich begrifflichen Gehalt haben; 2) ihrer lautlichen Form nach
STATIV (KATEGORIE DES GENUS) — bezeichnet den Zustand des verschiedene Worter, die aber einen und den selben Begriff mit
Subjekts, der infolge eines Vorgangs eingetreten ist Erganzungsschattierungen der Bedeutung bezeichnen.
STEHENDE WORTVERBINDUNGEN dasselbe was feste W. SYNONYMGRUPPE — dasselbe was synonymische Reihe.
STERKFORMEN — bestehen aus einem Funktionsverb und einem SYNONYMISCHE REIHE — die Gesamtheit von Synonymen, die sich
Substantiv mit oder ohne Proposition. auf denselben Gegenstand odei Begriff der objektiven Realitat bezieht.
STICHWORTER — Worter und feste Wortverbindungen, die in das SYNSEMATIKA— 1) synsematische Worter (служебные слова);
Worterbuch als lexikalische Einheiten aufgenommen werden. 2) Funktionsworter; 3) semantisch unvollstandige Worter, die ohne nahere
STILISTISCHE NEOLOGISMEN — individuelle Wortschopfimgen, die Bestimmung keine vollendete Information enthalten.
als Einzelbildungen in irgendeinem literarischen Werk, in irgendeiner SYNTAKTISCH ERSTARRTE ZUSAMMENSETZUNGEN —• bewahren
wissenschaftlichen Arbeit, entstanden sind. formal die syntaktisch semantischen Beziehungen der Wortverbindung bzw.
STILISTISCHE SYNONYME — Worter, die sich voneinander durch des Satzes.
ihre besondere Farbung oder durch den Gebrauch in verschiedenen SYNTAKTISCHE KONGRUENZ — die Beziehungen und
funktionellen Stilen unterscheiden. Ubereinstimmungen grammatischer Art.
STUM MEL — Abktirzung, die infolge des Weglassens nur eines Teils des S Y N T A X — 1 ) Bestandteil der Grammatik; 2) die grammatische Lehre
Wortes und in der Erhaltung des Ubriggebliebenen besteht. vom Text 3) die Lehre vom Satz 4) die Wortgruppenlehre.
SUBJEKTIVE VERBEN — Zustandsverben, Vorgangsverben, einen Teil SYNTHETISCHE WORTFORMEN — werden mittels Morpheme und
von Ereignisverben, Witterungsverben, nennen einen Vorgang, der vom Vokalwechsel gebildet.
Handlungstrager ausgeht und sich auf keine andere Person bzw. kein anderes SYSTEM — eine Menge von Elementen, zwischen denen bestimmte
Ding richtet. Beziehungen bestehen.
SUBSTANTIV (DAS DING WORT, NENNWORT, HAUPTWORT) —•
ermoglicht die gegenstandliche Darstellung aller Erscheinungen der
materiel len und der ideellen Welt. T
SUBSTANTIVIERUNG — Ubergang der Worter verschiedener
Wortklassen in die Klasse der Substantive. TATIGKEITS VERBEN — bezeichnen aktive auf die AuBenwelt
SUFFIGIERUNG — AnschlieBen an das Wurzelmorphem des Suffixes. gerichtete Handlung.
25
10
TEMPORA (VERBALE KATEGORIE) — Zeitformen.
TERMINATIVE VERBEN — bezeichnen Vorgange, die auf ein Ziel и
gerichtet sind, wobei der tatschachliche Vollzug unbeabsichtig bleibt.
TERMINOLOGIE — Gesamtheit der Termini einer Wissenschaft. UBERTRAGENE BEDEUTUNG — entsteht bei der sekundaren
TERMINOLOGISCHE BEDEUTUNG — ist auf ein Fachgebiet Nomination auf Grund eines qualitativ hoheren Abstraktionsvorganges
bezogen. UMGANGSSPRACHE — Ausgleichsprodukt zwischen der Gemeinsprache
TERMINUS (lat. «Grenze», «Fachwort») — 1) ein Wort oder eine und den Mundarten, hat sich als Verstandigungsmittel entwickelt, das lokale
Wortverbindung, die als wissenschaftliche Bezeichnung fur Gegenstande, Begrenzungen der Mundarten uberwindet und uberlandschaftliche Geltung
Erscheinungen oder Begriffe eines bestimmten Wissensbereichs dient; erhalt. Typen: Hochdeutsche bzw. literarische Umgangssprache der Gebildeten;
2) fachbezogenes Wort, das in fachgebundener Kommunikation realisiert wird. GroBlandschaftliche Umgangssprachen; kleinlandschaftliche Umgangssprachen.
TERRITORIALE DUBLETTEN — Lexeme, die sich auf dieselbe UMGEDEUTETE WORTVERBINDUNGEN — die einheitliche Bedeutung
Erscheinung der Wirklichkeit beziehen, sich aber regional unterscheiden. der Wortverbindung lasst sich aus ihren Komponenten nicht ableiten und
TERRITORIALE TAUTONYME — dasselbe was territorial Varianten. feststellen.
TERRITORIALE VARIANTEN—1) dasselbe was landschaftliche UMLAUT — der Ubergang der Vokale «а», «о», «и» in die Vokale «а»,
Varianten; 2) gehoren zum Wortbestand der Umgangssprache 3) sind «6», «и» und des Diphthongs «аи» in «аи».
mundartlicher Herkunft. UNABHANGIGE SYNONYME — solche ideographischen Synonyme,
T E X T — 1 ) die groBte kommunikative Einheit; 2) jedes Stuck die unabhangig vom Kontext die gleichen Hauptmerkmale des Gegenstandes,
zusammenhangender Rede, angefangen mit einer schlichten AuBerung im der Erscheinung oder des Vorgangs bezeichnen, aber sich durch deren
Alltag bis zu einer Noveile, einem Roman, einer publizistischen Schrift oder verschiedene Nebenmerkmale unterscheiden.
einer wissenschaftlichen Abhandlung, da sie alle Erzeugnisse der UNASSIMILIERTES WORT — d a s im Deutschen in seiner
kommunikativen Sprechtetigkeit der Menschen sind. unveranderten fremden Gestalt vorkommt.
TOTE METAPHER—innere Verbindung zwischen der libertragenen UNECHTE, UN PERSON LICHE VERBEN (UNECHTE IMPER
und der direkten Bedeutung ist ganzlich verschwunden. SON ALIA) — konnen auch personlich gebraucht werden. Das sind einige Verben,
TOTE METONYMIE — innere Verbindung zwischen der ubertragenen die den Gemutszustand oder den physischen Zustand des Menschen bezeichnen.
und der direkten Bedeutung ist vollig verschwunden. UNECHTE ZUSAMMENSETZUNGEN — die Zusammensetzungen,
TRANSFORMATION — eine der Forschungsmethoden in der die ein Fugenelement enthalten.
Sprachwissenschaft. Umwandlung einer sprachlichen Struktur in eine andere, UNEIGENTLICHE BEDEUTUNG — dasselbe was ubertragene Bedeutung.
die nach den streng festgelegten Regeln vorgenommen wird. UNEIGENTLICHE ZUSAMMENSETZUNGEN — dasselbe was unechte
TRANSFORMATIVE VERBEN — die Verben, die einen Ubergang von Zusammensetzungen.
einem Zustand (oder Vorgang) in einen anderen bezeichnen. UNMITTELBARE ENTLEHNUNGEN — die Entlehnungen, die in die
TRANSITIVE VERBEN — Verben mit einem Akkusativobjekt. deutsche Sprache unmittelbar aus der jeweiligen Fremdsprache eingedrungen sind.
TRANSKRIPTION — lautgetreue Wiedergabe eines Fremdwortes. UNMITTELBARE KONSTITUENTE (U K) — maximale Segmente, in
TRANSLITERATION — buchstabengetreue Wiedergabe, Fremdwortes die die zu analysierende Konstruktion zerlegt wird.
eines Schrifttums mit den jeweiligen Buchstaben eines anderen Schrifttums. UNPERSONLICHE VERBEN — lassen nur das Subjekt in der Form des
TYPISIERTE GRAMMATISCH STILISTISCHE KONSTRUKTIONEN - unpersonlichen Pronomen «es» zu.
feste Wortkomplexe, die sich durch ein bestimmtes Strukturmodell und eine UNPRODUKTIVE AFFIXE — mit deren Hilfe werden im modernen
bestimrnte typisierte Semantik, die je nach dem konkreten lexikalischen Deutsch keine neuen Worter geschaffen.
Bestand variieren kann, kennzeichnen. UNPRODUKTIVE WORTBILDUNGSMITTEL — Wortbildungsmittel
mit deren Hilfe keine Neubildungen vorgekommen werden.
UNVOLLSTANDIGE ASSIMILATION — nur die Betonung verrat die
fremde Herkunft, orthographisch und moфhologisch ist das Wort vollig assimiliert.
UNVOLLSTANDIGE SYNONYME — haben dergleichen bzw. ahnlichen
dinglich-begrifflichen Gehalt, aber sind stilistisch unterschiedlich gefarbt.
10 URBEDEUTUNG — ursprungliche Bedeutung der Wurzelworter.
27
Bedeutungstrager; 2) unter syntaktischem Aspekt als kombinierbare und
V umstellbare Einheiten, die im Satz unterschiedliche Positionen einnehmen
konnen; 3) unter morphologischem Aspekt als komplexe und im Allgemeinen
VALENZ— 1) Verbindbarkeit, Kombinierbarkeit-Fahigkeit von Wortern, segmentierbare Morphemverbindungen 4) unter phonologischem Aspekt als
andere Worter an sich zu binden 2) «auBere Valenz». GesetzmaBigkeit der kleinste selbstandige Einheiten, in der relevante prosodische Merkmale zur
Verbindung der Worter im Satz 3) «innere Valenz» Gesamtheit von Geltung kommen.
GesetzmaBigkeiten der Zusammenfugung von Wortsegrnenten. WORTARTEN — Wortklassen, worin die Grammatik den Wortschatz
VALENZTHEORIE — erforscht die syntagmatischen Beziehungen der einer Sprache gliedert.
Spracheinheiten. WORTBILDENDES MORPHEM — dasselbe was Affix dienen zur
VERALLGEMEINERUNG — dasselbe was Generalisierung. Ableitung von neuen Wortern aus den Grundmorphemen.
VERBALISIERUNG — Bildung der Verben aus verschiedenen Wortarten. WORTBILDUNG — 1) einer der Wege der Entwicklung des
VERBLASSTE METAPHER — der innere Zusamrnenhang zwischen der Wortschatzes, Beschreibung der Prozesse, die der Entwicklung des
iibertragenen und der direkten Bedeutung ist verdunkelt. Wortschatzes dienen; 2) Wortstruktur, Analyse der fertigen Wortstrukturen.
VERBLASSTE METONYMIE — die innere Verbindung zwischen der WORTBILDUNGSART— 1) Art und Weise der Entstehung eines
direkten und der iibertragenen Bedeutung des Wortes ist unklar. Wortes; 2) die Anwendung des jeweiligen Wortbildungsmittels oder einiger
VERGLEICHENDE LEXIKOLOGIE — dasselbe was kontrastive Lexikologie. zugleich bei der Bildung eines neuen Wortes.
VOKABULAR — die Gesamtheit der Worter und der festen Wortverbin- WORTBILDUNGSBEDEUTUNG EINES LEXEMS — die Bedeutung
dungen, die in das Worterbuch aufgenommen werden sind. des Wortbildungsmodells, die in diesem Lexem realisiert wird.
VOLKSETYMOLOGIE — neuentstandene semantische Motiviertheit WORTBILDUNGSKONSTRUKTION (WBK) — ein Wort mit einer
des Wortes, die nicht auf genetischen Beziehungen beruht, sondern auf Grund ihm eigenen nominativen Funktion; besteht aus Einheiten Wortstammen und
der zufalligen Ahnlichkeit mit der Laut bzw. Fomngestalt von anderen Wortern Affixen, die bedeutungstragend sind.
entstanden ist. WORTBILDUNGSMITTEL— 1) sprachliche Mittel, mit deren Hilfe
VOLLSTANDIGE ASSIMILATION — das Wort passt sich allmahlich neue Worter gebildet werden; 2) ein konkretes Morphem, ein lexikalisches
dem phonetischen und grammatischen System der Sprache vollstandig an und Affix, das neben dem primaren Stamm ausgesondert wird.
unterscheidet sich nicht vom allgemeinen deutschen Wortschatz. WORTBILDUNGSMODELL — stabile Struktur, die uber eine
VOLLSTANDIGE SYNONYME — dasselbe was absolute Synonyme. verallgemeinerte lexisch-kategoriale Bedeutung verfugt und geeignet ist, mit
VOLLWERBEN — bezeichnen Prozesse (Handlungen, Zustande) und verschiedenen lexikalischen Stammen ausgefiillt zu werden.
konnen im Satz als vollwertige Pradikate gebraucht werden. WORTENTLEHNUNG — fremde Formative, deren Sachverhalte in der
VORGANGSVERBEN — driicken eine Veranderung in der Verfassung entlehnenden Sprache bereits durch eigene Worter ausgedriickt sind.
von Menschen und Dingen. WORTERBUCHARTIKEL (WORTERBUCHEINTRAG) — die Stichworter
mit den entsprechenden Erklarungen.
WORTFAMILIEN — semantische Wortgruppen, deren Glieder genetisch
W verbunden sind.
WORTFELDER — stellen eine Gliederung der Spracheinheiten dar, die iiber
die Synonymie hinaus in weiteren semantischen Beziehungen zueinander stehen.
WEITERFUHRENDE BEDEUTUNG — sekundare, abgeleitete Bedeutung.
WERTMINDERUNG — die Verschlechterung der Wortbedeutung WORT FORM — Grammatische Abwandlung eines und desselben
infolge der semantisch-stilistischen Entwicklung des Wortes. Wortes, die seine lexikalische Bedeutung unverandert lasst.
WORTKREUZUNG — dasselbe was Kontamination.
WERTSTEIGERUNG — eine solche semantisch-stilistische Entwicklung
WORTKURZUNG — dasselbe was Abbreviation.
des Wortes, infolge deren das Wort eine neue bessere Bedeutung annimmt..
WORTLICHE BEDEUTUNG — dasselbe was direkte Bedeutung.
WITTERUNGSVERBEN — haben kein personliches Subjekt und
WORTMISCHUNG — dasselbe was Kontamination.
werden in der Regel mit dem unpersonlichen Pronomen «es» verbunden.
WORT — Grundeinheit der Sprache. Die kleinste selbstandige
bedeutungstragende Spracheinheit. Worter werden aufgefasst: 1) unter
semantischem Aspekt als kleinste, relativ selbstandige komplexe 29
28
WORT MOTIVATION — Bedeutung, die durch die Semantik des
LIl ERATURVERZEICHNIS
Wortbildungsmodells und die lexikalische Bedeutung des primaren Stammes
bestimmt wird.
W O R T N E S T — 1) Wortfamilie 2) die etymologische Verwandtschaft der
Worter, die auf ein und dasselbe Wurzelwort zuriickzufuhren sind 3) enthalt die
Worter, die nicht nur etymologisch, sondern auch semantisch verbunden sind.
WORTNISCHEN — die Gesamtheit von solchen Ableitungen, die mit
Hilfe eines und desselben wortbildenden Suffixes bzw. Prafixes gebildet
worden sind und die durch die Semantik des wortbildenden Morphems 1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка : учеб. для
zusammengehalten werden. студ. вузов / Б. А. Абрамов. — Минск : ВЛАДОС, 1999. — 228 с.
WORTPAARE — feste Wortverbindungen von zwei Wortern derselben 2. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка / В. Г. Адмони. —
Wortart, die durch die Konjunktion «und» und seltener «oder» miteinander Минск : Просвещение, 1986. — 314 с.
verbunden sind. 3. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. —
WORTSTAND — mehrere Wortnischen, die rnit Hilfe von verschiedenen 3-е изд., стереотип. — Минск : Комкнига, 2005. — 576 с.
wortbildenden Suffixen bzw. Prafixen gebildet werden und die durch die 4. Зарецкая, Е. В. Лекции по немецкой фонологии / Е. В. Зарецкая. — Минск :
МЕЛУ, 1997. — 79 с.
gemeinsame Semantik der wortbildenden Morpheme zusammengehalten werden.
5. Зарецкая, Е. В. Практическая фонетика немецкого языка / Е. В. Зарецкая. —
WORTVERBINDBARKEIT — die Fahigkeit des Wortes mit den Минск : Аверсэв, 2005. — 328 с.
anderen Wortern in sprachlich sinnvolle unmittelbare Verbindungen zu treten. 6. Искоз, А. Лексикология немецкого языка / А. Искоз, А. Ленкова. — Минск :
WURZELMORPHEM (WURZEL) — Hauptmorphem des Wortes, der Просвещение, 1970. — 284 с.
Trager der lexikalischen Bedeutung. 8. Космин, О. Г. Фонетика немецкого языка : учебник / О. Г. Космин,
Г. А. Сулемова. — Минск : Высш. шк, , 2004. — 309 с.
9. Куликов, Г. И. Учебное пособие по лексикологии немецкого языка : [ в ? ч.] /
Г. И. Куликов. — Минск : МТПИИЯ, 1986. — Ч. I : [для студентов III курса фак.
Z нем. яз.]. — 87с.
10. Куликов, Г. И. Лексикология немецкого языка : [ в ? ч.] / Г. И. Куликов. —
ZITAT (lat citatum von citare «nennen») — wortlicher Auszug aus einem Text. Минск : МТ ПИИЯ, 1987. — Ч. II: [для студентов III курса фак. нем. яз.]. — 99 с.
ZUSAMMENBILDUNG — eine besondere Art der zusammengesetzten 11. Москальская, О. Г. Грамматика современного немецкого языка : учебник /
Worter, die infolge der Zusammensetzung und der Ableitung entstehen, auf Grund О. Е. Москальская. — 2-е. изд. - М. : Высш. шк., 1975. — 347 с.
der Wortverbindungen, die durch Suffixe zu Einzelwortern gestaltet werden. 12. Степанова, М Д. Лексикология современного немецкого языка : учеб.
ZUSAMMENRUCKUNG — 1) eine lockere Verbindung zweier oder пособие для студентов высш. учеб. заведений / М. Д. Степанова,
И. И. Чернышова. — М. : Академия, 2003. — 256 с.
mehrerer Elemente, manchmal sogar eines ganzen Satzes, dessen Teile im Prozesse
13. Шендельс, Е. Грамматика немецкою языка : учебник / Е. Шендельс. —
des Redens leicht zusammenrucken 2) Komposita, die aus den syntaktisch
Минск : Высш. шк., 1979. — 397 с.
organisierten Wortgruppen zusammengezogenen Worter bestehen, die die Struktur
von Wortverbindungen und sogar von abgeschlossenen Satzen haben.
ZUSAMMENSETZUNG—1) eine Wortbildungsart, die Bildung neuer
Worter durch Aneinanderriicken der Stamme; 2) ein nach dieser Wortbildungsart
gebildetes Wort 3) Wortbildungsart, wo ein Wort durch die Verbindung von zwei
Wurzeln bzw. Wortstammen mit oder ohne Bindeelement sowie durch den
Aneinanderrucken von syntaktischen Strukturen gebildet wird.
ZUSTANDSVERBEN — bezeichnen eine bleibende Lage von Menschen
und Dingen in Bewegung und im Ruhezustand,
ZWILLINGSFORMELN — dasselbe was Wortpaare.
Учебное издание

НЕМЕЦКИЙ Я З Ы К :
ГЛОССАРИЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

DEUTSCHES LINGUISTISCHES
GLOSSAR

Составитель Р. В. Потапенко

Компьютерная верстка М Л. Потапчик

Ответственный за выпуск Е. Г. Хохол

Подписано в печать 21.12.2009.


Формат 60 х 84 1/16. Бумага офсетная.
Г арнитура Тайме. Отпечатано на ризографе.
Усл. печ. л. 1,86. Уч. изд. л. 1,50.
Заказ 116. тираж 50 экз.

Издатель и полиграфическое исполнение:


учреждение образования
«Барановичский государственный университет»,
225404, г. Барановичи, ул. Войкова, 21

Вам также может понравиться