09043-DS Drilling Solutions 2009 Catalog Spanish-LR

Versión 4
SOLUCIONES DE PERFORACIÓN
S O L U C I O N E S
D E
P E R F O R A C I Ó N
Enfocada en el cliente,
orientada hacia soluciones
Contenido
Panorama Genera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MAX BORE HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MAX GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
S O F T W A R E
D E S I M U L A C I Ó N PLATINUM D-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PRESSPRO RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PLATINUM FOAM PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
VIRTUAL CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PLATINUM PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
VIRTUAL HYDRAULICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PLATINUM PAC UL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
POLY-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
S I S T E M A S D E F L U I D O S POLY-PLUS LV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
D E P E R F O R A C I Ó N Y
A D I T I V O S POLY-PLUS RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
DRILPLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ROD EASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
DURATHERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 P R O D U C T O S P A R A
ECOGREEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 L A E X P L O TA C I Ó N
ENVIROTHERM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 M I N E R A
ENVIROVERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 KLA-GARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
GLYDRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MAX GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
K-MAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PLATINUM PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Sistema MEGADRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PLATINUM ROD COAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sistemas NOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 POLY-PLUS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
PARADRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 POLY-PLUS EHV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
PARALAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 POLY-PLUS LV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PARATHERM/VERSATHERM . . . . . . . . . . . . . . . . 32 POLY-PLUS RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
POLY-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 POLYPAC R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
RHELIANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 POLYSWELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
SAGDRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RINGFREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
SILDRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ROD COAT B 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ULTRADRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ROD EASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
VERSACLEAN/VERSADRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 TUBE LUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Tecnología Avanzada de Fluidos WARP . . 44
P R O D U C T O S P A R A
Lista de Sistemas de Fluidos P O Z O S D E A G U A
de Perforación y Aditivos. . . . . . . . . . . . . . . . 46 GOPHER GROUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
A L P I N E S P E C I A L T Y KWIK-PLUG Fino y Micro . . . . . . . . . . . . . . . 109
C H E M I C A L S KWIK-PLUG Mediano y Grueso . . . . . . . . . 110
ALPINE DRILL BEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Materiales de Pérdida
UNIDAD DE RECUPERACIÓN de Circulación (LCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ALPINE DRILL BEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MAX GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
BLACK FURY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 PLATINUM FOAM PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
CELL-U-SEAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PLATINUM PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
CLEAN SPOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PLATINUM PAC UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
FORM-A-SQUEEZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 POLY-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
PA-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 POLY-PLUS LV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
QUICK SLIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SMOOTH GROUT 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
RAPID SWEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SMOOTH GROUT 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SACK BLACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SUPERFOAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
PERLAS ALPINE TRACER BEADS. . . . . . . . . . . . . 72 SUPERFOAM AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
SUPER PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
H D D M I N I N G A N D
W A T E R W E L L
P R O D U C T O S C O N
P R O D U C T O S P A R A C E R T I F I C A C I Ó N N S F
P E R F O R A C I Ó N GEL SUPREME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
D I R E C C I O N A L GOPHER GROUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
H O R I Z O N TA L KWIK-PLUG Fino y Micro . . . . . . . . . . . . . . . 125
DRILPLEX HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 KWIK-PLUG Mediano y Grueso . . . . . . . . . 126
DUO-TEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 MAX GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DUO-VIS/SUPER-VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 M-I GEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
FLO-PLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 PLATINUM FOAM PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Materiales de Pérdida PLATINUM PAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
de Circulación (LCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
CONTENIDO
CONTENIDO
PLATINUM PAC UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Mallas Compuestas
POLY-PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 de Reemplazo DURAFLO . . . . . . . . . . . . . . . 164
POLY-PLUS 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Mallas Compuestas
POLY-PLUS EHV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 de Reemplazo HIFLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
POLY-PLUS LV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 I N Y E C C I Ó N
RINGFREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 D E D E S E C H O S
SMOOTH GROUT 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Inyección de Desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
CONTENIDO
SMOOTH GROUT 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Centros de Capacitación WI. . . . . . . . . . . . 171
SMOOTH GROUT THERMAL . . . . . . . . . . . . . . 139
T R A T A M I E N T O
SUPER PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 D E R E C O R T E S
TACKLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Tecnologías de Desorción Térmica . . . . . 172
I N G E N I E R Í A
Desorción Térmica:
D E E Q U I P O S SEPARACIÓN TÉRMICA DE FASES . . . . . . . . . . 174
D E P E R F O R A C I Ó N Desorción Térmica: Hammermill . . . . . . 176
CONTENIDO
Entrega de Paquetes Integrales . . . . . . . . 142 Desorción Térmica: Rotary Kiln . . . . . . . . 178
Desorción Térmica:
C O N T R O L D E S Ó L I D O S Mejora del Sistema FOx . . . . . . . . . . . . . . . 179
S I S T E M A S C O N T R O L D E P R E S I Ó N
D E C O N T R O L
D E S Ó L I D O S D E S G A S I F I C A D O R E S
Sistemas de Control de Sólidos. . . . . . . . . 143 Desgasificador Horizontal D-GASSER . . 180
Desgasificador Vertical D-GASSER . . . . . 181
CONTENIDO
M E Z C L A D O D E L O D O
Sistema de Mezclado de Lodo . . . . . . . . . . 144 Desgasificador Compacto
de Vacío D-GASSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Z A R A N D A S Desgasificador Centrífugo
Zaranda BEM-650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 D-GASSER CD-1400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Zaranda MEERKAT PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
S E P A R A D O R E S
Zaranda Lineal y de D E L O D O Y G A S
Movimiento Doble MONGOOSE PT . . . . . 147 SEPARADOR DE LODO Y GAS . . . . . . . . . . . . . 184
SUPER SEPARADOR DE LODO Y GAS . . . . . . . 185
CONTENIDO
L I M P I A D O R E S
D E L O D O Sistema TOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Limpiadores de Lodo de Alto Volumen. . 148
E S T R A N G U L A D O R E S
C E N T R Í F U G A S T I P O D I S C O
CENTRÍFUGA 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Estrangulador SUPERCHOKE . . . . . . . . . . . . 188
CENTRÍFUGA 518 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Estrangulador ESUPERCHOKE . . . . . . . . . . . 189
CENTRÍFUGA CD-500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 E S T R A N G U L A D O R E S
CENTRÍFUGA CD-600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 T I P O L A N Z A D E R A CONTENIDO
Estrangulador AUTOCHOKE . . . . . . . . . . . . 190

S I S T E M A D E
P R O C E S A M I E N T O S I S T E M A D E M A N E J O
D E F L U I D O S ( F P S ) D E P R E S I O N E S Y
SISTEMA DE PROCESAMIENTO F L U I D O S ( P F M S )
DE FLUIDOS (FPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 SISTEMA DE MANEJO DE
PRESIONES Y FLUIDOS (PFMS) . . . . . . . . . . . . 192
T R A N S P O R T E Y
M A N E J O D E R E C O R T E S
CONTENIDO
I N S T R U M E N T A C I Ó N
Sistema de Recolección y P A R A E L E Q U I P O
Transporte de Recortes CLEANCUT . . . . . 154 D E P E R F O R A C I Ó N
SISTEMA DE RECOLECCIÓN AL VACÍO . . . . . . 155 Sistema de Adquisición
Secador de Recortes VERTI-G . . . . . . . . . . . 156 de Datos SG-SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
M A L L A S P E T R O L E R A S
Mallas Compuestas
Originales y de Reemplazo. . . . . . . . . . . . . 158
CONTENIDO
Mallas Compuestas
DURAFLO Originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
SOLUCIONES
DE PERFORACIÓN
Soluciones personalizadas que optimizan del desempeño de la
perforación al anticipar y manejar los riesgos en materia de fluidos
Soluciones que hacen historia — día tras día

M-I SWACO* ha alcanzado una posición de liderazgo de perforación base sintético y base agua de alto
en varias áreas claves dentro del campo petrolero. desempeño para aguas profundas y hemos creado
Hemos ayudado a las operadoras a perforar un sistemas especializados para colocar una barrera
gran número de pozos de aguas profundas y térmica de fluido en risers marinos para proteger
aguas ultraprofundas. Hemos sido pioneros en al petróleo producido del frío extremo.
el desarrollo y aplicación de sistemas de fluido
Soluciones para usted y su pozo

ᔣ ROP. Al adaptar de manera precisa los sistemas de Dentro de M-I SWACO tenemos la capacidad de resolver
fluido de perforación M-I SWACO a los parámetros de problemas que van de sencillos a complejos. Nuestros
su pozo, usted puede obtener una máxima velocidad equipos humanos dedicados pueden diseñar sistemas
de penetración (ROP por sus siglas en inglés) desde la de manejo de fluidos completos, junto con el equipo,
perforación inicial a la profundidad total (TD). instrumentación, sistemas de control y software
ᔣ NPT y QHSE. Lo más importante para M-I SWACO de automatización.
es proteger sus resultados y su gente. Nuestra gente, Hemos efectuado inversiones considerables en
productos y servicios están listos para ayudarle a instalaciones de investigación e ingeniería, así como
lograr eso. en laboratorios y operaciones de soporte en campo.
Estas instalaciones, y la gente capaz y talentosa que
ᔣ Pozo y datos de calidad. Los sistemas de fluidos
las operan, le brindan a M-I SWACO una ventaja
M-I SWACO mantienen su pozo en buenas condi-
competitiva notable.
ciones para las operaciones de toma de registros,
mientras que nuestro software de propiedad exclu-
siva le mantiene informado sobre las condiciones
del fondo en tiempo real.
ᔣ Manejo de desechos. Nuestras tecnologías de lide-
razgo en manejo, tratamiento y eliminación de des-
echos reducen sus costos y le ayudan a cumplir con
sus metas en materia ambiental.
4
់
MONITOREO DE
FLUIDOS Y MANEJO
DE RECORTES
ᔣ Especificaciones del fluido.
់
PLANEACIÓN El monitoreo cuidadoso y
Y REPORTE el acondicionamiento de
ᔣ Planeación del pozo. fluidos aseguran resultados
Planeación completa óptimos.
para su pozo, del fondo ᔣ Volúmenes de recortes
hacia arriba. de perforación. A través
ᔣ Contingencias. Planeación de un cuidadoso control de
completa para contingen- sólidos y manejo de fluidos,
cias, incluyendo produc- M-I SWACO puede controlar
tos, servicios equipo y los volúmenes de desecho y
servicios logísticos. gastos relacionados.
ᔣ Generación de reportes. ᔣ Eliminación de desechos.
Software exclusivo, tal Sistemas de manejo, alma-
como el sistema ONE-TRAX* cenamiento y tratamiento
de M-I SWACO. de recortes para inyección
៌ de desechos.
់
CONTROLANDO LOS FACTORES DEL FONDO
ᔣ Pegadura por presión dife- condiciones ideales en
rencial/tubería pegada. situaciones críticas.
El manejo preciso de las den- ᔣ Control de pozos. El manejo
sidades equivalentes de cir- de densidades ECD a través
culación (ECD por sus siglas del monitoreo de fluidos y
en inglés) disminuyen los programas de propiedad
problemas por pegaduras exclusiva, tales como el soft-
y la pérdida de tiempo. ware VIRTUAL HYDRAULICS*
់
PRODUCTOS Y ᔣ Pérdida de circulación. y el software PRESSPRO* RT,
SERVICIOS DE APOYO El software LC ADVISOR* de aseguran una perforación
A LAS OPERACIONES
DE PERFORACIÓN
M-I SWACO y los materiales sin contratiempos en
de pérdida de circulación formaciones presurizadas.
ᔣ Transmisión de datos. El software
especializados pueden pre- ᔣ Formaciones reactivas. Una
PRESSPRO RT complementa los
venir daños a la formación línea completa de sistemas de
datos de presión mientras se per-
y costosas pérdidas de fluido inhibidor económicos.
fora (PWD) y ayuda a maximizar
fluidos valiosos. ᔣ Limpieza del pozo. Los sis-
los beneficios de los procesos de
ᔣ Estabilidad/lubricidad del temas exactos que usted
manejo de densidades equivalen-
pozo. Nuestros sistemas líde- necesita para mantener el
tes de circulación (ECD), tanto en el
res de fluido base sintético espacio anular limpio y
sitio del pozo como en los centros
mantienen el agujero en libre de escombro.
de perforación terrestres remotos.
ᔣ Prevención de embolamiento de ៌
la barrena. Una línea completa
de aditivos lubricantes trabaja
para mantener las superficies
metálicas libres de formaciones
gelatinosas (gumbo).
ᔣ Evaluación de la formación.
៌ 5
“ La mentalidad de soluciones de M-I SWACO penetra nuestra compañía y
ejerce una influencia positiva en la orientación a la resolución de problemas que
tenemos hacia nuestros clientes, las soluciones que brindamos, nuestros avances
en materia de nuevas tecnologías, el desarrollo de nuestro personal
dentro de nuestra compañía y nuestras estrategias futuras .
”
La gente es un activo valioso y digno de desarrollarse M-I SWACO. Como
Antes de que la gente trabaje para M-I SWACO, evaluamos organización, estamos
no solamente sus habilidades y experiencia actuales, sino desarrollando trayec-
también su disposición a aprender cosas nuevas, resolver torias de carrera, crite-
problemas y ayudar a los demás. Una vez que se unen a la rios de verificación y
organización de M-I SWACO, los empleados tienen la ventaja métodos de medición
de un sistema global de administración del aprendizaje de avances para man-
(LMS) que brinda acceso internacional al aprendizaje, solu- tener a M-I SWACO y a
ciones internas y personalizadas de aprendizaje vía Internet su gente a la delantera
(e-Learning), manejo de la industria.
de talento y compe-
Investigación
tencias y administra-
y desarrollo
ción del desempeño.
M-I SWACO ha efectuado inversiones considerables en insta-
Comenzando con
laciones de investigación e ingeniería, así como en laborato-
los bloques de for-
rios y operaciones de soporte en campo. Nuestro Centro
mación de capacita-
de Investigación e Ingeniería de Houston y nuestros tres
ción básica para el
Centros Técnicos Internacionales — en Houston, Texas,
trabajo, los instructo-
Aberdeen, Escocia y Stavanger, Noruega — brindan asisten-
res de M-I SWACO
cia las 24 horas al día y soluciones innovadoras en cualquier
comienzan rápida-
parte del mundo. Nuestro Laboratorio Ecotoxicológico ubi-
mente a poner al día
cado en Bergen, Noruega, realiza una amplia variedad de
a los nuevos especia-
servicios analíticos. Las fronteras de perforación y produc-
listas en cuanto a las disciplinas que ellos requieren para
ción tales como costafuera de Canadá, Rusia y el Mar Caspio,
brindar un máximo valor de nuestros productos y servicios.
China, Latinoamérica, y operaciones terrestres y costafuera
M-I SWACO se asegura de que todos sus clientes alrededor
en toda Norteamérica se encuentran a una llamada de dis-
del mundo obtengan el más alto nivel de servicio al estanda-
tancia o a tan sólo un clic con el mouse para obtener un
rizar cursos de capacitación que cumplan con las expectati-
soporte técnico poderoso y eficaz.
vas universales de todas las operadoras. Y donde la localidad
Gracias a que contamos con nuestros propios recursos
dicta el uso de ciertas prácticas especializadas, los capacita-
de investigación y desarrollo, fabricación, ambientales y
dores de M-I SWACO preparan también al personal de campo
técnicos y podemos movilizarlos a áreas activas, con fre-
para esos detalles.
cuencia somos la primer compañía en crear soluciones
Una vez que esta gente competente se encuentra traba-
que llegan a convertirse en productos y servicios adoptados
jando en el campo, su aprendizaje y capacitación distan
por toda la industria.
de terminar. De hecho, la capacitación básica constituye
solamente el comienzo de una exitosa carrera dentro de
6
Conservación del Oído, Protección Respiratoria, Ergonomía
y Control de la Malaria. Nuestros clientes también utilizan
con frecuencia nuestra pericia para valorar problemas
potenciales de salud ocupacional que involucren a nuestros
productos en sus localizaciones.
La gente de M-I SWACO opera teniendo conciencia del
medio ambiente y sentido de responsabilidad para prote-
gerlo. Operamos laboratorios especializados, incluyendo un
invernadero, donde nuestros especialistas ambientales lle-
van a cabo pruebas exhaustivas de toxicidad, biodegrada-
ción, reciclabilidad, reutilización y mucho más. En una
escala mayor, nuestro énfasis en el medio ambiente y peri-
QHSE cia constituyen la fuerza que hay detrás del enfoque de la
La estación de contenedores se diseñó específicamente para compañía en mate-
el equipo de perforación y se ubicó donde la grúa pudiera ria de SOLUCIONES
elevar los contenedores fuera de borda hacia las embarcacio- AMBIENTALES*. Se
nes sin izarlos por encima del personal o equipo. Nuestros pueden observar
equipos humanos de prevención de pérdidas aseguran que ejemplos claros de
las operaciones de M-I SWACO cumplan con los más recien- esta filosofía en
tes estándares de seguridad. Los especialistas de salud ocu- nuestra línea de
pacional y seguridad de tiempo completo se aseguran de productos químicos
que nuestras localizaciones y las localizaciones y equipos de producción y
de perforación del cliente donde trabaja nuestra gente nuestro Laboratorio
sean seguros. Ecotoxicológico en Bergen, Noruega.
El grupo de Salud Ocupacional brinda un marco de tra- M-I SWACO continuará estableciéndose a sí misma
bajo administrativo que monitorea e investiga una amplia como líder al escuchar a los clientes y confiar en nuestra
gama de riesgos a la seguridad y da inicio a controles para gente para desarrollar soluciones personalizadas para
manejar dichos riesgos a través de programas tales como resolver sus problemas.
7
Soluciones para usted y su pozo
SOLUCIONES
DE PERFORACIÓN
Ingeniería de localización Transporte y manejo

y de proyecto de recortes
Software de simulación Mallas petroleras
Sistemas de fluidos de Inyección de desechos
perforación y aditivos Tratamiento de recortes
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS* Control de presión
FEDERAL* Wholesale • Desgasificadores
HDD Mining & Waterwell • Separadores de Lodo y Gas
Soporte técnico • Estranguladores tipo disco
Ingeniería de equipos • Estranguladores tipo
de perforación lanzadera
Control de sólidos • Consolas de estrangulación
• Sistemas de control • SISTEMA DE MANEJO DE
de sólidos PRESIONES Y FLUIDOS*
• Mezclado de lodo (PFMS)
• Zarandas Instrumentación para el
• Limpiadores de lodo equipo de perforación
• Centrífugas
• SISTEMA DE PROCESAMIENTO
DE FLUIDOS* (FPS)
PRODUCTIVIDAD
DEL POZO
Software de ingeniería/ Herramientas especializadas

simulación Fluidos de terminación
Fluidos de perforación Filtración
del yacimiento
Mejora del tratamiento
Sistemas de control de filtrado de fluidos
Fluidos de intervención Limpieza de recipientes
Fluidos de empaque
Ruptores
Espaciadores y productos
químicos de desplazamiento
8
TECNOLOGÍAS
DE PRODUCCIÓN
Productos químicos Productos químicos

de especialidad básicos y específicos
para la producción Tratamiento de
Manejo de agua producida
productos químicos Manejo de desechos
Reducción de arrastre de producción
Tratamiento de H2S
Desincrustación,
descontaminación y
desmantelamiento
SOLUCIONES
AMBIENTALES
Ingeniería de equipos Control de presión

de perforación
• Desgasificadores
Control de sólidos
• Separadores de
• Sistemas de control Lodo y Gas
de sólidos
• Estranguladores
• Mezclado de lodo tipo disco
• Zarandas • Estranguladores
• Limpiadores de lodo tipo lanzadera
• Centrífugas • Consolas de estrangulación
• SISTEMA DE PROCESAMIENTO • SISTEMA DE MANEJO DE

DE FLUIDOS (FPS) PRESIONES Y FLUIDOS (PFMS)
Transporte y manejo Instrumentación para
de recortes el equipo de perforación
Mallas petroleras Mejora del tratamiento
de fluidos
Inyección de desechos
Limpieza de recipientes
Tratamiento de recortes
Tratamiento de
agua producida
Manejo de desechos
de producción
9
S O F T W A R E D E S I M U L A C I Ó N
PRESSPRO RT
Respuestas de ingeniería en tiempo real para pozos
costosos y técnicamente exigentes
ឣ
El servicio PRESSPRO RT de M-I SWACO estación del perforador como si
APLICACIONES
proporciona soporte de ingeniería fueran valores medidos.
Pozos de aguas profundas, de alta tem- remoto y en el sitio sin precedente, Utilizar el paquete PRESSPRO RT
peratura y alcance extendido y pozos con un paquete de programa de soft- es como correr el paquete VIRTUAL
con ventanas de presión muy estrechas. ware exclusivo y de diseño específico. HYDRAULICS* en tiempo real.
Los programas patentados utilizan
ឣ PROBLEMAS
mediciones superficiales para calcu- VIRTUAL HYDRAULICS
Las propiedades del fluido de perfora-
ción deben monitorearse y ajustarse
lar los perfiles de presión de fondo y
propiedades de fluido en tiempo real
proporciona un “foto”.
constantemente para manejar rápida- durante la perforación, introducción y PRESSPRO RT le entrega
mente las condiciones cambiantes del
pozo y para evitar la pérdida de fluidos
extracción de tubería y otras operacio- la “película”.
nes críticas. Ésta singular tecnología
costosos de primera que podrían violar Ahora, la industria tiene acceso a una
no sólo proporciona las densidades
las regulaciones ambientales y dañar tecnología de procesamiento inme-
estáticas equivalentes (ESD) y den-
las formaciones productoras. diata que se extiende en las platafor-
sidades de circulación equivalentes
mas probadas en campo VIRTUAL
(ECD) en segundos y en cualquier
ឣ SOLUCIONES
punto del pozo durante la perforación,
HYDRAULICS y VIRTUAL RHEOLOGY* de
M-I SWACO para calcular en forma
Los problemas en tiempo real requieren sino que proporciona además medi-
consistente y exacta las densidades
soluciones oportunas disponibles úni- ciones de presión de surgencia y sua-
ECD y la presión de bombeo mientras
camente con el sistema PRESSPRO* RT. beo, densidad dinámica equivalente
Esta exclusiva aplicación de software estas ocurren. Usted obtiene la infor-
(EDD) mientras se introduce y extrae
en tiempo real e idónea complementa mación que necesita para mitigar, e
la tubería de perforación o se coloca
los datos de presión mientras se perfora incluso eliminar, problemas críticos
tubería de revestimiento.
(PWD) y ayuda a maximizar los benefi- de perforación y eventos que pueden
Y el sistema PRESSPRO RT es un ser-
cios de los procesos de manejo de den- poner en riesgo la eficiencia y econo-
vicio real in situ. El sistema PRESSPRO
sidades equivalentes de circulación mía de programas de perforación de
RT y la computadora dedicada a bordo
(ECD), tanto en el sitio del pozo como en costo elevado.
del equipo de perforación son mante-
los centros de perforación terrestres Debido a que el sistema trabaja
nidos por un analista de pozos críticos
remotos. El acceso instantáneo a las pro- en tiempo real, usted puede efectuar
de M-I SWACO: un especialista en flui-
piedades de fluido y a los perfiles de pre- cambios sobre la marcha e impactar
dos con experiencia especialmente
sión de fondo durante la perforación e las operaciones que se están llevando
capacitado en todos los aspectos de
introducción y extracción de tubería a cabo.
la perforación de pozos multilaterales
ayuda a manejar los problemas de per- El sistema PRESSPRO RT apoya las
de alcance extendido, ATAP y de aguas
foración antes de que ocurran o en tecnologías probadas en el módulo
profundas más exigentes.
cuanto comiencen. VISUAL HYDRAULICS*, y muestra pro-
El paquete de sensor virtual pro-
piedades de fluido y perfiles clave de
porciona valores de ESD, ECD y otros
ឣ ECONOMÍA
valores clave para mostrarlos en la
fondo en una gráfica SNAPSHOT* en
Las metas del servicio PRESSPRO RT
lograron reducir los costos/tiempo
improductivo ayudando a eliminar
problemas de perforación que ponen
en peligro la eficiencia y economía de
El paquete PRESSPRO
los programas de perforación de costo
elevado. La operación de programa
remoto ayuda a mejorar el valor de los
centros de perforación terrestres al Equipo de Pantalla del
proporcionar información en vez de perforación piso de trabajo
solamente datos, ayuda a maximizar la

eficiencia y a optimizar el flujo de tra-
bajo y se mueve hace el objetivo pri-
mordial de reducir personal en el sitio Fuente
PRESSPRO RT
de datos
del pozo.
ឣ MEDIO AMBIENTE
Al monitorear cuidadosamente la ECD

durante la perforación, y las presiones MWD/LWD
de surgencia/suabeo mientras se Centro de perforación terrestre
viaja e introduce tubería de revesti-
miento, el servicio PRESSPRO RT ayuda a
El paquete PRESSPRO RT incluye una computadora que se conecta a la computadora de la com-
reducir el riesgo de pérdida de circula- pañía donde se origina la información para recibir y enviar datos. Los datos en tiempo real, a su
ción y de pérdidas de lodo asociadas vez, se envían de regreso ya sea a la compañía que adquirió los datos o a un tercero responsable
10 hacia la formación. de la pantalla del piso de trabajo.
INYECCIÓN DE DESECHOS
INGENIERÍA DE EQUIPOS DE PERFORACIÓN
SOFTWARE DE SIMULACIÓN
tiempo real, que se actualiza conti- segundo mientras se perfora y se hidráulicos. Junto, este incomparable
nuamente con datos de perforación efectúan conexiones. paquete de programas es ideal para
e introducción de tubería en vivo. • El software TRIPPRO* RT calcula y la planeación, monitoreo, evaluación
Mientras que el módulo VIRTUAL muestra parámetros de fluido en optimización y colaboración requeri-
HYDRAULICS proporciona análisis de tiempo real mientras se introduce das para abordar con éxito los pozos
sensibilidad y planeación exacta, el y extrae la tubería de perforación problemáticos de hoy día.
sistema PRESSPRO RT cierra el ciclo de El sistema PRESSPRO RT es un
SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

y se corre la tubería de revesti-
TRATAMIENTO DE RECORTES
retroalimentación monitoreando las miento — situaciones donde las ejemplo más de la razón por la que
condiciones actuales, ayudando a que condiciones del pozo pueden M-I SWACO es el líder de la indus-
el personal modifique las prácticas cambiar muy rápidamente tria cuando se trata de desarrollar
de perforación y planee continencias soluciones para las aplicaciones
• El software SNAPSHOT RT propor-
por adelantado. Ahora, el módulo más exigentes.
ciona una representación gráfica
VH RHECON* cierra el ciclo de informa-
continua de perfiles de fondo
ción generando proyecciones que se
enfocan en la barrena, basándose en • El software VISUAL HYDRAULICS pro-
CONTROL DE SÓLIDOS
condiciones de operación actuales. porciona una representación visual
de la métrica de fondo utilizando Características
Los centros fuera del sitio una escala de color fácil de entender • Manejado en el sitio por
un analista crítico de pozos
reducen el costo, no el servicio PRESSPRO RT y PWD: especialmente capacitado
El sistema PRESSPRO RT puede moni- • Puede operarse desde Centros
torearse también desde un centro de
la pareja perfecta de Operación remotos
perforación remoto en tierra, cono- El paquete PRESSPRO RT es una parte • Monitorea parámetros de
cido también como un centro fuera integral del manejo de densidades perforación y de introducción
del sitio. Los centros fuera de sitio ECD. No sustituye a la popular herra- y extracción de tubería
(OC por sus siglas en inglés) en tiempo mienta de Presión Mientras se Perfora • Una computadora dedicada
CONTROL DE PRESIÓN
real pueden efectuar ciertas funciones (PWD). Por el contrario, complementa puede conectarse en interfaz
críticas y rutinarias efectuadas tradi- los datos de PWD, y compara las a un sistema de adquisición
cionalmente en el sitio del pozo y mediciones de PWD “que son” con de datos existente que tenga
todos los datos de expertos que tie- el escenario “que debería ser” para el origen de la adquisición
la detección oportuna de problemas de datos en el equipo de
nen una “presencia virtual” en múlti-
inminentes. Mientras que los datos perforación
ples sitios de pozos. Los OC pueden
TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

PWD proporcionan una medición • Pantallas predefinidas para
proporcionar transmisión confiable
de un solo punto en la barrena, el componentes clave de per-
y no costosa de datos de perforación foración/ introducción y
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

desde y hacia sitios remotos con un paquete PRESSPRO RT calcula perfiles
extracción de tubería
retraso mínimo. completos del comportamiento del
• Perfiles de fondo calculados
El sistema PRESSPRO RT se ha lodo e hidráulica de fondo. Además, se
y actualizados cada segundo
instalado en los OC de clientes puede sustituir con la medición PWD y mostrados como sensores
para facilitar su utilización eficiente cuando la herramienta no esté dispo- virtuales
y proporcionar acceso remoto instan- nible, por ejemplo, mientras se corre
táneo a los datos de perforación y tubería de revestimiento, cuando la
otros datos operativos en tiempo herramienta no funciona o cuando las Beneficios INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
real. Los resultados se comparan de temperaturas o presiones exceden los • Previene/minimiza filtrados
inmediato con los datos PWD y pue- límites de la herramienta. de fondo producidos por
pérdida de circulación
den fusionarse sin transiciones con
la corriente de datos en tiempo real Los paquetes PRESSPRO RT y • Detección oportuna de proble-
mas inminentes al proporcio-
simultáneamente accesible en el OC y VIRTUAL HYDRAULICS son una nar datos de “lo que debería
en el sitio del equipo de perforación.
combinación triunfadora ser” para compararlos con
“lo que es”
Si afecta la perforación o Actualmente un elemento vital en
• Minimiza el tiempo no
muchos centros de perforación en
introducción y extracción tiempo real de operadores en tierra,
productivo relacionado
HDD MINING AND WATERWELL
con el lodo
de tubería, el servicio el paquete PRESSPRO RT es la única • Ayuda a reducir costos
PRESSPRO RT le protege tecnología que ofrece estática equiva- de perforación
lente a tiempo y densidades equiva- • Proporciona monitoreo
MALLAS PETROLERAS
Los módulos PRESSPRO RT especial-

lentes de circulación en cualquier en tiempo real para una
mente diseñados proporcionan
punto del pozo durante la perforación. respuesta inmediata
información valiosa sobre todas las
El programa de software VIRTUAL • Mejora el manejo de densida-
propiedades de los fluidos en el pozo.
HYDRAULICS, desde hace tiempo un des ECD al proporcionar los
• El software DRILLPRO* RT se centra componente integral del servicio perfiles de presión de fondo
en parámetros críticos que deben de ingeniería en sitio PRESSPRO RT durante la perforación, intro-
considerarse cuando se perfora un de M-I SWACO es el estándar de oro ducción y extracción de tubería
pozo. Por primera vez, los valores en la industria contra el que se com- y otras operaciones críticas
ECD se calculan y muestran cada paran todos los demás programas • Complementa la medición
PWD cuando está disponible
y la sustituye cuando no hay 11
datos disponibles
VIRTUAL CF
Potente programa de software para diseñar
y optimizar desplazamientos de pozos
Al estar desplazando el fluido de per-

foración con un fluido de perforación
del yacimiento o de terminación, des-
estimar las variables críticas podría
conllevarlo a un mundo de dolores de
cabeza. Tiempo de equipo de perfora-
ción excesivo. Daños al yacimiento.
Costos adicionales de limpieza y
filtración. Menor producción.
Nuestro exclusivo paquete de soft-
ware VIRTUAL CF* considera todos los
parámetros y elimina la incertidum-
bre de los desplazamientos del pozo.
Este sofisticado paquete integral de
programas de software se ocupa del
modelado hidráulico y perfiles de
desplazamiento de salmueras de alta
densidad y otros fluidos de termina-
ción para mejorar la limpieza del
pozo y, a la larga, la productividad
de su pozo.
Armado con este potente paquete • Diseñar un desplazamiento que • Optimizar la economía del fluido
de software, el especialista de cumpla con las limitaciones del de terminación al predecir la den-
M-I SWACO puede lograr lo equipo al introducir la geometría sidad de salmuera local y estática
siguiente con un incomparable exacta del pozo, incluyendo el equivalente en cualquier punto
grado de exactitud: ángulo, y calcular parámetros tales del pozo, tomando en cuenta las
como caballos de fuerza hidráulica, temperaturas variantes desde la
• Minimizar el tiempo de equipo volumen de píldora, caudal, presio- superficie hasta el fondo, lo que
de perforación para desplazamien- nes de estrangulador y contrapre- resulta especialmente benéfico
tos al calcular todas las variables siones — todos basados en la en ambientes de aguas profundas
críticas del pozo, incluyendo el geometría real del pozo y de baja temperatura
volumen de espaciador, reolo-
gías, régimen de fluido, veloci- • Garantizar la seguridad y control
dad, tiempo de contacto, número del pozo al proporcionar programas
de emboladas, presión de bombeo de contrapresión para aquellos
y presiones diferenciales casos donde deben mantenerse las Características y
presiones diferenciales o de fondo Beneficios
• Proporcionar parámetros de ope- • Minimiza el tiempo de
Desplazamiento Diseñado* ración flexibles para pozos críticos equipo de perforación
al simular un desplazamiento para desplazamientos
hacia cualquier dirección, rastre- • Diseña un desplaza-
ando todos los fluidos de desplazamiento que cumpla con
miento en función del volumen las limitaciones del equipo
o número de emboladas y mos- • Garantiza la seguridad y el
trando la posición, presión, velo- control del pozo
cidad y otros datos en cualquier • Proporciona parámetros
punto del pozo de operación flexibles
para pozos críticos
• Optimiza la economía
del fluido de terminación
12
VIRTUAL HYDRAULICS
VIRTUAL HYDRAULICS le brinda una vista aún más
clara del comportamiento de fondo de sus fluidos
El valor real del paquete de software capacitación para el personal de

VIRTUAL HYDRAULICS se aprecia ver- campo y de oficina y también
daderamente en pozos de aguas para quienes no son perforadores.
profundas donde las densidades • El VH RHECON proporciona
equivalentes de circulación (ECD) simulaciones de reconoci-
no controladas pueden exceder con miento dinámico para optimi-
rapidez los límites de las ventanas zar la hidráulica adelante de la
de operación estrechas en pozos barrena, utilizando parámetros
horizontales y de alcance extendido, de perforación predefinidos
en aplicaciones de Alta Temperatura,
CONTROL DE SÓLIDOS
• El paquete de optimización
Alta Presión (ATAP) y en otros pozos
hidráulica de la barrena OPTIPRO*
técnicamente exigentes. Probado en
en donde las propiedades reoló- • VIRTUAL HYDRAULICS RHECON pro-
miles de proyectos, en aplicaciones
gicas son resultado del proceso porciona simulaciones de reco-
tanto críticas como rutinarias, esta
de optimización nocimiento (pseudo análisis en
potente herramienta computacio-
nal brinda literalmente a los espe- • Mejores análisis paramétricos y tiempo real) de perforación, intro-
cialistas de M-I SWACO una foto modelos para la limpieza del agu- ducción y extracción de tubería
virtual del comportamiento del jero, manejo de ECD, perfiles de y circulación transitorias, y del
fluido en el fondo — antes de iniciar velocidad tridimensionales, pre- efecto sobre las densidades ECD
siones y temperaturas de fondo y la limpieza del pozo
CONTROL DE PRESIÓN
la perforación y mientras el pozo
está en proceso. Esta predicción y más • El ampliamente utilizado módulo
exacta de la hidráulica de fondo • Gráficas nuevas que abordan TRIPPRO o TRIPPING PROFILES* brinda
tiene un efecto positivo compro- problemas clave relacionados velocidad de corrida óptima basán-
bado sobre el desempeño global con la hidráulica dose en modelos de surgencia y
del pozo. • Un sistema de software con suabeo transitorios, combinados

Ahora, M-I SWACO ha llevado las tecnología de punta, totalmente con propiedades variables de
cosas a un nivel completamente rediseñado fluido de fondo e incluye una gran

nuevo con el lanzamiento de la cantidad de herramientas reducto-
Versión 3.0 de VIRTUAL HYDRAULICS. La gran variedad de módulos ras de surgencia de la tubería de
Ahora usted cuenta con todo en lo revestimiento corta
que ha confiado gracias a este sin
de VIRTUAL HYDRAULICS
• El VIRTUAL HYDRAULICS PLAN* o
igual paquete de monitoreo de cubre todas las cuestiones VH PLAN* efectúan optimizaciones
hidráulica, y mucho más: en modelado de hidráulica hidráulicas basándose en los lími-
El innovador sistema de visuali- tes del equipo superficial y ECD de
Con VIRTUAL HYDRAULICS 3.0, mante-
zación tridimensional de VIRTUAL fondo y en los requerimientos de INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
nemos algunos de los aspectos clá-
HYDRAULICS NAVIGATOR* fue des- limpieza del pozo
sicos en los que usted ha confiado,
arrollado por M-I SWACO para crear
pero hemos agregado una gran can- • OPTIPRO u OPTIMUM PROFILES, opti-
una ventana virtual hacia la hidráu-
tidad de módulos de diseño reciente miza la hidráulica y reología de
lica de fondo y cuestiones relaciona-
que abarcan todos los aspectos del fluido basándose en los límites del
das. El concepto es la combinación
análisis de hidráulica. Complemen- equipo superficial y ECD de fondo
ideal de tecnología de perforación
tando nuestro nuevo VIRTUAL y en los requerimientos de lim-
avanzada y gráficas computaciona-
HYDRAULICS NAVIGATOR, que pieza del pozo
les en tercera dimensión. El módulo
permite a nuestros especialistas • El TPRO* TEMPERATURE PROFILES
VH NAVIGATOR permite navegar en
acercarse y personalizarse en su
forma interactiva a través de un genera perfiles de temperatura

pozo, hemos agregado o mejorado transitoria de fondo durante la
pozo virtual y examinar y analizar
una gran variedad de módulos circulación o cierre
críticamente la hidráulica de fondo
diseñados para considerar todas
MALLAS PETROLERAS
calculada por VRDH (caja de foto- Como su predecesor lo hizo en el

las condiciones del pozo.
grafía) y VH RHECON (caja transito- pasado, el VIRTUAL HYDRAULICS 3.0
ria) en una computadora portátil • VIRTUAL ROTARY DRILLING de nueva generación promete sumi-
estándar o personal y utilizando HYDRAULICS*, o VRDH, utiliza los nistrar más información en vez de
un teclado o mando para juegos. cálculos de pérdida de presión y tan sólo datos — información que
Invaluable como herramienta ECD de fondo para generar una usted puede usar para tomar deci-
de análisis, el módulo VIRTUAL verdadera “foto” de los perfiles siones informadas acerca de la
HYDRAULICS NAVIGATOR es también de fondo manera de perforar su pozo con
una sensacional herramienta de seguridad, eficiencia y a bajo costo.
13
S I S T E M A S D E F L U I D O S D E P E R F O R A C I Ó N Y A D I T I V O S
DRILPLEX
El versátil sistema base agua con propiedades reológicas excepcionales,
diseñado para reducir costos en una amplia variedad de pozos
ឣ APLICACIONES
Bentonita común, resultados extraordinarios
Perforación en zonas de pérdida de
circulación, operaciones de fresado Con la simple combinación del vis-
de tubería de revestimiento, estabi- cosificador DRILPLEX y bentonita
lización de formaciones no conso- de alta calidad, previamente sepa-
lidadas, operaciones con tubería rada, se produce un fluido de fácil
flexible, áreas ambientalmente disminución de la viscosidad con
-sensibles y pozos horizontales y el esfuerzo de corte con un punto
de ángulo elevado. cedente elevado, baja viscosidad
plástica y esfuerzos de gel elevados
ឣ PROBLEMAS y planos. El resultado es un sistema
de fluido con una suspensión de
Muchas operaciones de perforación
requieren un sistema de fluido eco- sólidos sin igual, pero que todavía
nómico y ambientalmente acepta- se separa con facilidad, incluso a
ble, con excepcional capacidad de altos caudales de flujo.
limpieza del pozo, buena capacidad
de separación a grandes caudales
de flujo y la capacidad para contro- La bentonita/MMO se asocia
lar pérdidas en roca dura, así como en estructuras semejantes a
en formaciones sedimentarias un listón largo que puede
no consolidadas. puentear aperturas con diá-
metros medidos en décimas
ឣ
de micrones.
SOLUCIONES
El sistema DRILPLEX* es la última

generación de productos de Óxido
de Metales Mezclados (MMO por
sus siglas en inglés), un sistema de
fluido de perforación base agua con
una suspensión de sólidos sin igual,
pero que todavía separa con facili-
dad, incluso a grandes caudales de
flujo — el sistema ideal para un
sinnúmero de aplicaciones.
Reograma que Muestra Propiedades Un sistema sencillo para las
Reológicas Excepcionales
Los datos se obtuvieron con un viscosímetro Fann 35A. aplicaciones más complejas
ឣ ECONOMÍA
Ambos fluidos estaban sin densificar.
80 Lectura del indicado

Usted podría pensar que un sis-
La química base agua del sistema tema con la gama de versatilidad
reduce los costos y problemas 70 y aplicación que DRILPLEX ha demos-
ambientales, minimiza el torque 60 trado implicaría composiciones
y arrastre y limita la posibilidad de 50 químicas de complicada y difícil
erosión del pozo, ya que el sistema 40 ingeniería. Por el contrario, el adi-
DRILPLEX proporciona un flujo de 30
tivo primario patentado de control
menor a nulo en todo el pozo. de filtrado FLO-PLEX* y el viscosi-
20
ficador DRILPLEX son los únicos
ឣ
10
MEDIO AMBIENTE componentes desarrollados espe-
0
El sistema DRILPLEX básico no con- cíficamente para el sistema DRILPLEX.
0 100 200 300 400 500 600
tiene esencialmente componentes Los productos químicos restantes
Velocidad del reómetro
que puedan dañar el medio ambiente. son relativamente comunes y
Polímero XC
El sistema y todos sus componentes VP 12 PC 48 bien comprendidos.
Geles 28/40
son virtualmente no tóxicos y tienen n 0.263 K 11.6
una concentración baja de material Sistema DRILPLEX

VP 4 PC 40
orgánico. El principal aditivo de con- Geles 17/19
n 0.126 K 20.1
trol de filtrado es un derivado de
almidón que tiene un impacto
mínimo sobre el medio ambiente.
14
Un récord mundial diverso La capacidad de estabilizar va con el flujo
Desafiantes pozos horizontales
en el Golfo de México. El estableci- El bajo perfil del fluido en el espacio anular
Capa
miento de registros de fresado en de fluido proporciona a DRILPLEX la capacidad de
el Mar del Norte y en otros lugares. gelificada, estabilizar formaciones mecánicamente
estacionaria débiles y mal consolidadas. La alta viscosi-
Perforación en cerca de 9,000 pies

dad del fluido a bajas velocidades de corte
(2,743 m) de agua en la Cuenca
da como resultado una capa estacionaria
Campos con cero pérdidas. En África de fluido sobre los lados del pozo. Esta capa
Occidental, la perforación exitosa protectora protege las formaciones rocosas
de un yacimiento agotado y una débiles contra la erosión producida por el
formación no consolidada con un flujo. La capacidad que tiene el fluido para
ángulo máximo de 102° F (38.8° C). estabilizar estas formaciones débiles y no
Excelente
Las historias de éxito siguen transporte consolidadas mejora además con las bajas
y siguen. de recortes velocidades de bombeo usadas con el sistema
CONTROL DE SÓLIDOS
DRILPLEX. Esta tendencia puede explicar
también las pérdidas por infiltración más
bajas que ocurrieron en varios pozos en
• Cero esfuerzo de corte donde las formaciones se fracturaron.
Características en la pared
• Sistema de Óxido de • Filtrado dinámico mínimo
Metales Mezclados (MMO) • Protege formaciones deficientemente consolidadas o fracturadas
de última generación • Ayuda a prevenir pérdidas por infiltración
• Sin erosión del pozo
• Alta disminución de viscosi-
dad con el esfuerzo de corte
CONTROL DE PRESIÓN
• Excelente perfil de calidad,
salud, seguridad y medio
ambiente (QHSE)
• Térmicamente estable a
El mecanismo único que impulsa a DRILPLEX
250° F (121° C) Laminilla de bentonita Complejo de bentonita/MMO
• Excepcional limpieza del

agujero y suspensión
• Excelente capacidad de sellado

de las formaciones de alta
permeabilidad encontradas
en la perforación de aguas Cristales
de MMO
profundas 1 micrón
El óxido de metales mezclados que complejo o aducto con característi-

Beneficios conforma al núcleo del sistema cas que son fundamentalmente
• Ideal para zonas de pérdida tiene una red deficiente en electro- diferentes a las de una laminilla
INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
de circulación, formaciones nes, y cuando se añade al agua, las de bentonita virgen.
no consolidadas, situaciones partículas de DRILPLEX se unen a los Todo el mecanismo parece ser de
de fresado y pozos de ángulo sitios de intercambio de cationes en naturaleza electrostática, lo que lo
elevado y horizontales la bentonita y forman un complejo hace en cierta forma poco usual y
• Minimiza las pérdidas fuerte que, a su vez estructura el representa las características únicas
fluido y proporciona viscosidad del sistema de fluido. Por ejemplo,
• Reduce el impacto ambiental
y geles. un mecanismo basado en campo
• Altas velocidades Cuando se añaden los cristales electrostático podría explicar el
de penetración de MMO a la suspensión de lami- comportamiento de sólido defor-
• Idóneo para perforación nillas de bentonita, los cristales mable o elástico observado en
con tubería flexible catiónicos desplazan el sodio u otros ausencia de esfuerzo de corte y
cationes que “residen” en forma podría explicar también el inicio
• Eficaz en función de costos

natural y forman fuertes asociacio- tanto dramático como instantáneo
nes con los sitios aniónicos sobre de la transición sólido a líquido y
las superficies de las laminillas de la reversibilidad del proceso.
MALLAS PETROLERAS
arcilla. Lo que resulta es un nuevo
15
DURATHERM
El sistema DURATHERM* es un fluido agente estabilizador de viscosidad bicarbonatos en las propiedades
base agua resistente a contaminan- y para controlar pérdidas de fluido reológicas, se utilizan sosa cáustica,
tes y con bajo contenido de coloides, en el sistema DURATHERM. Este pro- cal y yeso. El ambiente básico que
diseñado para perforar a altas tem- ducto continúa funcionando según proporcionan los iones de hidroxilo
peraturas. Brinda buena inhibición, su diseño en fluidos que encuentran ayuda a controlar la corrosión tubular
minimiza la migración e hinchazón temperaturas de formación superio- y a hidrolizar productos de lodo
de arcillas y es estable a >500° F res a 500° F (260° C). Es el agente de añadidos en la superficie.
(>260° C), con densidades de 9 a tratamiento primario en el sistema Control de la corrosión y lubri-
20 lb/gal (1.1 a 2.4 kg/L) y a pro- DURATHERM y proporciona iones de cación. El sistema DURATHERM es
fundidades de 5,000 a 25,000 pies potasio para inhibir la lutita. compatible con lubricantes y quími-
(1,524 a 7,620 m). Sus altas velocida- El polímero de resina RESINEX* se cos seleccionados para el control
des de penetración, mejor capaci- utiliza para reducir el filtrado ATAP de la corrosión. La característica
dad de remoción de sólidos y daño disminuyendo la permeabilidad del de bajo contenido de sólidos del
mínimo a la formación ayudan a revoque (enjarre), y contribuye a la sistema DURATHERM, en conjun-
reducir los costos de perforación, estabilidad del fluido. Los resulta- ción con lubricantes tales como
mientras que su composición quí- dos de campo han demostrado la LUBE-167* y EP LUBE*, reducen
mica base acuosa le brinda ventajas utilidad de RESINEX para minimizar el embolamiento de la barrena,
ambientales por encima de los sis- el daño a la formación. RESINEX se el torque y el arrastre.
temas base aceite. El sistema es utiliza junto con XP-20 para con-
especialmente útil cuando existen trolar estas propiedades en el El sistema DURATHERM como
inquietudes acerca de la evaluación
de la formación, detección de brotes
sistema DURATHERM. fluido empacador
TANNATHIN* es un material ligní- El sistema DURATHERM ha sido
(amagos) o pérdida de circulación.
tico que trabaja con el RESINEX para reconocido como un fluido de
Puede formularse con agua dulce o
reducir los valores de filtrado ATAP perforación aplicable en áreas
agua de mar, y pueden incorporarse
y estabilizar las propiedades reoló- de temperatura y presión altas.
sales no floculantes para la inhibición.
gicas en el sistema DURATHERM. Debido a sus características físi-
Debido a que el sistema
DURATHERM evolucionó a partir Los polímeros contribuyen con el cas, también puede usarse como
de formulaciones utilizadas como sistema DURATHERM al control del un fluido empacador.
fluidos empacadores, en donde filtrado API y la viscosidad. Para Las características que hacen al
se requiere estabilidad reológica minimizar las concentraciones sistema DURATHERM un fluido
a largo plazo, este sistema bajo en de bentonita se requiere del uso empacador ideal son:
coloides permanece estable ante la de materiales poliméricos como • Estabilidad térmica a temperaturas
presencia de gases ácidos, sales y viscosificadores. Los polímeros de superiores a 500° F (260° C)
sólidos de perforación. La estabili- celulosa y la goma xantana propor-
• Ruptura o separación mínima
dad del sistema puede mantenerse cionan la viscosidad requerida para
de líquido
minimizando la concentración de suspender el material densificante
y los sólidos de perforación, y para • Capacidad de suspender barita
sólidos activos y utilizando mate-
disminuir los valores de filtrado API y sólidos sin asentamiento
riales poliméricos para los requeri-
mientos de viscosidad. Esto reduce en el sistema DURATHERM. • No corrosivo (cuando se utiliza
la gelificación ocasionada por la flo- M-I GEL* puede utilizarse para la agua dulce como base)
culación de arcillas activas a alta viscosidad y control de filtrado en • Baja resistencia al corte estático
temperatura, así como el aumento pozos con temperaturas de fondo • Rápida reversión a estado fluido
de viscosidad ocasionado por los por debajo de 250° F (121° C). Para después de agitar
flujos de agua salada, gases ácidos temperaturas de fondo por encima
o sal. Para proteger contra la corrosión,
de 250° F (121° C), M-I GEL debe
En general, los tratamiento con M-I SWACO recomienda añadir al
mantenerse a niveles bajos. La fun-
lignosulfonato (SPERSENE*) deben fluido empacador un inhibidor de
ción primaria del M-I GEL a estas
descontinuarse a temperaturas de corrosión de amina formadora de
concentraciones reducidas es ayu-
fondo por encima de 325° F (163° C). película, tal como el CONQOR* 101.
dar a formar un revoque delgado,
El equipo de control de sólidos — Un barril de CONQOR 101 por cada
denso y de poca permeabilidad.
zarandas, hidrociclones y centrífu- 100 bbl de lodo usualmente pro-
M-I BAR* y/o FER-OX* son materia- duce una concentración adecuada
gas — debe operarse con la mayor les de alta densidad con gravedades
eficiencia posible para minimizar de inhibidor. La adición de 0.2 a 0.5
específicas de 4.2 y 5.0, respectiva- lb/bbl (0.1 a 0.2 kg/bbl) de preserva-
los costos de mantenimiento. mente. Proporcionan densidad de tivo (bactericida) BACBAN III evita el
fluido en el sistema DURATHERM.
Productos del sistema crecimiento de bacterias reductoras
Para equilibrar las alcalinidades y de sulfato y la fermentación del lodo.
Un material de lignito de cromo
controlar los efectos de carbonatos/
de potasio XP-20* se utiliza como
16
ECOGREEN
Química base éster para
un óptimo desempeño de Características Beneficios
perforación en los ambientes • Biodegradable • Estabilidad del pozo
• Sistema sintético • Aumenta la velocidad de
más frágiles • Sistema de fluido no acuoso penetración (ROP)
Cuando usted prefiere un sistema • Integridad de los recortes

• Química de ésteres
base éster para cumplir con los • Lubricidad
requerimientos de descarga locales • Limpieza del pozo
sin sacrificar los beneficios econó- • Permiso para descarga
micos de un fluido de alto desem-
peño, el sistema ECOGREEN* es la
selección lógica.
El valor real del sistema ECOGREEN de pegadura de tubería, agujeros no contiene “contaminantes de prio-
radica en su versatilidad. Está for- de calibre no uniforme y pozos ridad” y es biodegradable. El sistema
CONTROL DE SÓLIDOS
mulado fácilmente para satisfacer inestables normalmente asociados ha pasado algunas de las más rigu-
una amplia gama de requerimien- con sistemas base agua. Sus bajos rosas pruebas de toxicidad, biode-
tos de perforación, incluyendo la coeficientes de lubricidad reducen gradación y vapor de la industria,
perforación de alcance extendido drásticamente el torque y arrastre, y ha sido aprobado para descarga
(ERD por sus siglas en inglés) y per- haciéndolo particularmente bené- en algunos de los ambientes más
foración horizontal, y aplicaciones fico en pozos desviados y de restringidos del mundo.
de fluido de perforación. El sistema ángulo elevado. El sistema ECOGREEN es completa-
produce las velocidades de pene- Desde el punto de vista ambien- mente reutilizable después de sola-
tración de acuerdo con lodos base tal, el sistema ECOGREEN es un mate- mente un tratamiento mínimo,
aceite, mientras que elimina o rial sintetizado, y el éster de ácido reduciendo significativamente sus
CONTROL DE PRESIÓN
reduce dramáticamente los casos graso que constituye su fluido base costos de consumo de lodos.

ENVIROTHERM

El sistema ENVIROTHERM* es un El sistema ENVIROTHERM se adicional para aumentar la visco-
fluido ambientalmente avanzado utiliza principalmente en el sidad en los tanques y evitar el
y libre de cromo, diseñado para Hemisferio Occidental y es simi- asentamiento de barita.
perforación a altas temperaturas. lar a un DURATHERM libre de Una vez que se inicia la perfo- INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
Su baja toxicidad, estabilidad a cromo utilizando TANNATHIN ración, los sólidos de perforación
alta temperatura y mínimo conte- y SPERSENE CF para el control de se acumulan y dan al fluido sufi-
nido de sólidos reactivos lo hacen la reología, y RESINEX para el con- ciente reología para soportar el
ideal para operaciones a altas tem- trol del filtrado. Los lodos recién material densificante.
peraturas. Este sistema de fluido preparados tienen viscosidad, Otras opciones incluyen políme-
de perforación ambientalmente puntos cedentes y geles bajos. ros para control de filtración de
aceptable aporta un buen control Estos lodos frescos deben tra- viscosidad sintética.
de la filtración y reduce los tiempos tarse con POLYPAC* R (o DUO-VIS)
de conflicto.
MALLAS PETROLERAS
17
ENVIROVERT
El sistema de fluido de
perforación inversa que Características Beneficios
• Sistema de fluido de perforación • Elimina el problema típico
disminuye los costos de inversa para formaciones de eliminación de cloruro
perforación, terminación sensibles al agua • Promueve una biodegradación
y eliminación • Utiliza nitrato de calcio en
lugar de cloruro de calcio
más rápida
• Reduce la ocurrencia de
Con el sistema ENVIROVERT*, los ope- • Excelente reducción de torque eventos inesperados
radores pueden experimentar ahora y arrastre • Trabaja también como un
todas las ventajas de desempeño de • Previene la pérdida de circulación fluido de colocación, empaque
un fluido de perforación de emul- en zonas de baja presión y empaque de tubería de
sión inversa convencional, con el revestimiento
beneficio adicional de costos de eli- • Reduce los costos de perforación,
minación más bajos. El sistema no terminación y eliminación
contiene cloruros, sino una sal de
nitrato de calcio patentada que no
sólo inhibe las lutitas reactivas, sino
que aporta también nitrógeno que
acelera la biodegradación.
ENVIROVERT reduce sus Actividad de Agua del Sistema ENVIROVERT
El sistema ENVIROVERT ha demos- costos ambientales y 1.00 Actividad del agua
trado que reduce significativamente motivos de inquietud 0.95
el torque y arrastre, lo que lo con-
Para que una operación de labranza
vierte en una opción ideal para per- 0.90
tenga éxito en su actividad de bio-
forar pozos horizontales o de ángulo 0.85
degradación, se necesita de una o
elevado. Su estabilidad a alta tem-
más aplicaciones suplementales de 0.80
peratura le brinda un sistema fiable
fertilizante con alto contenido de 0.75
para perforar agujeros profundos
nitrógeno. El sistema ENVIROVERT 0.70
de alta temperatura. Lo que es más,
le brinda una ventaja al proporcio-
este sistema altamente versátil ha 0.65
narle el nitrógeno requerido para
demostrado su eficacia como un
que los microorganismos que degra- 0.60
fluido de disparos, terminación,
dan el hidrocarburo se desempeñen 0.55
colocación y empaque de la tubería
con eficacia en operaciones de 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
de revestimiento.
labranza. La sal de nitrato de calcio Salinidad de la fase de agua (% por peso) ENVIROFLOC*
ENVIROVERT no sólo elimina el pro-

blema con los cloruros y los costos
asociados a éstos, sino que faci- ENVIROVERT cumple las especifi-
lita también una biodegradación caciones NMX-L-162-1996-SCFI.
más rápida. Además, el sistema
18
SOFTWARE DE SIMULACIÓN SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS ALPINE SPECIALTY CHEMICALS HDD MINING AND WATERWELL
INGENIERÍA DE EQUIPOS DE PERFORACIÓN CONTROL DE SÓLIDOS TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES MALLAS PETROLERAS
19
INYECCIÓN DE DESECHOS TRATAMIENTO DE RECORTES CONTROL DE PRESIÓN INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
GLYDRIL
El sistema de glicol comprobado para la perforación
de alto desempeño ambientalmente avanzada
ឣ APLICACIONES Comprobado por el equipo de

GLYDRIL y la mejora de la ROP
Pozos costafuera y terrestres donde M-I SWACO en cientos de pozos de
todo el mundo, el sistema GLYDRIL Como en muchos sistemas base
se requiere un sistema de alto des-
utiliza química base agua con polí- agua, el desempeño del sistema
empeño junto con los benefi-
mero mejorado que emplea tec- GLYDRIL puede beneficiarse de la
cios ambientales y características
nología de poliglicol. Gracias a esa adición de un mejorador de la velo-
de perforación de un sistema base
tecnología, los operadores pueden cidad de penetración (ROP) en ciertas
agua. Esto incluye pozos de diáme-
confiar en que el sistema GLYDRIL les aplicaciones. Para obtener el máximo
tro grande, pozos de alcance exten-
brinda un alto grado de inhibición beneficio del sistema GLYDRIL y de
dido, ERD, de aguas profundas y
de lutita, estabilidad del pozo, con- cualquier aditivo para potenciar el
aplicaciones por debajo de la sal.
trol de filtrado de ATAP y lubricidad. desempeño, por favor comuníquese
con su representante M-I SWACO.
ឣ PROBLEMAS Como no hay dos pozos que sean
iguales, M-I SWACO le ofrece una
Muchos sistemas de alto desem-
gama de glicoles para cubrir todas
peño, en especial aquellos desi- Comparativos de Recuperación de Lutita
sus necesidades de perforación.
gnados para alto desempeño e 100% Recuperación de recortes
inhibición, son productos base
aceite con características que no
La personalización hace 90
están sancionadas por las reglamen- de GLYDRIL la opción 80
taciones ambientales o que repre- correcta para una variedad 70
sentan problemas de limpieza y 60
de eliminación de desechos.
de aplicaciones 50
De hecho, la gran variedad de glico- 40
ឣ SOLUCIONES les del sistema lo hace un sistema

preferido, donde los lineamientos
30
El sistema GLYDRIL* proporciona tasas 20

ambientales dictan un fluido base
de dilución más bajas, mayor veloci- 10
agua. El sistema GLYDRIL puede
dad de penetración (ROP) y lubrici- 0
adaptarse a la medida para cumplir
dad, y costos ambientales y de Gel PHPA KCl PHPA GLYDRIL OBM
con una variedad de retos de perfo-
eliminación más bajos.
ración: pozos de gran diámetro, per-
Recortes Recortes
foración de alcance extendido,
ឣ
húmedos secos
ECONOMÍA
aguas profundas, aplicaciones por
Las corrientes de crudo contami- debajo de la sal y lutitas particular-
nado pueden reducir la cantidad
Comparativos de Filtrado
mente reactivas. El sistema también
y calidad resulta ideal para perforar pozos de
14 cc Filtrado
ángulo elevado en formaciones de 12
ឣ MEDIO AMBIENTE lutita reactiva, donde la estabilidad,

10
Costafuera: índices de biodegra- torque y arrastre del pozo son los
dación rápida y toxicidad marina principales motivos de inquietud. 8
relativamente bajos, mínima acu- Además, los glicoles del sistema
mulación de recortes e impacto bén- GLYDRIL mejoran la estabilidad tér- 6
tico. En tierra: inhibición de lutita sin mica tanto del sistema FLO-VIS*/
4
el uso de sales ni compuestos de DUO-VIS* como de la Celulosa
hidrocarburo cíclico o aromático. Polianiónica (PAC)/sistemas de 2
almidón y mejoran también el
0
comportamiento reológico del
KCl/PHPA GLYDRIL
esfuerzo de corte de los polímeros
FLO-VIS a temperaturas superiores
API ATAP (200° F [93° C])
a 248° F (120° C).
20
Compare el desempeño,
y ahorre con GLYDRIL
Tasas de dilución más bajas. Lubri-
cidad y ROP superiores. Costos tota-
les más bajos. El sistema GLYDRIL es
A medida que la temperatura

un ejemplo más del compromiso
aumenta y el ambiente químico
que ha hecho M-I SWACO de pro- cambia, el poliglicol se nubla.
porcionar a sus clientes los siste- El poliglicol
soluble entra
mas y fluidos de perforación más a los poros
adecuados y económicos. de lutita.
Experiencia en ingeniería
con cada onza de GLYDRIL
CONTROL DE SÓLIDOS
Contar con el fluido de perforación
correcto es sólo una parte de la his-
toria. M-I SWACO tiene también la
experiencia para ayudar a los opera-
Al taponar los poros de lutita, el sistema GLYDRIL proporciona una barrera contra la migración
dores en la aplicación de productos
de agua y reduce así la inestabilidad del pozo ocasionada por el influjo de fluido.
para controlar la reología, filtrado
y densidad. En el caso del sistema
GLYDRIL, esa experiencia ayuda a
determinar la concentración y elec-
ción adecuada del aditivo de glicol. Características Beneficios
CONTROL DE PRESIÓN
Incluso, podemos ayudarle a moni- • Sistema base agua • Pozos de calibre uniforme
torear las concentraciones de glicol de baja toxicidad • Valores inferiores de filtrado
mediante la aplicación de técnicas • Biodegradación y pérdida
de refracción óptica. En donde quiera relativamente rápida • Menor potencial de pegadura
que opere, M-I SWACO tiene la expe- • Inhibición de lutitas por presión diferencial

riencia que puede hacer que sus • Taponamiento de poro, pro- • Menor torque, arrastre y
operaciones se efectúen de manera piedades de Emulsión de Lodo embolamiento de la barrena
más uniforme y económica. Térmicamente Activa (TAME)

• Tasas de dilución más bajas
• Mejor calidad del • Revoque más firme
GLYDRIL es también revoque (enjarre) e impermeable
la opción correcta para • Capacidades de humectación
de tubería
• Mayor estabilidad del pozo
el medio ambiente
Los productos que conforman al
sistema GLYDRIL están formulados
para abordar cuestiones ambienta-
les en todo el mundo, tanto costa-
fuera como en tierra. Para las
operaciones costafuera, el sis-
tema despliega relativamente
poca toxicidad marina, propor-
ciona biodegradación relativa-
mente rápida y minimiza las pilas
de recortes y los impactos bénticos.
En tierra, el sistema GLYDRIL puede
diseñarse para proporcionar inhibi-

ción de lutita sin el uso de sales y no
contiene compuestos de hidrocar-
MALLAS PETROLERAS
buro aromático ni cíclico, lo que

hace que los recortes resulten
adecuados para la labranza.
21
K-MAG
Utilizado principalmente en el de perforación y el socavamiento
Golfo de México, el sistema K-MAG* del pozo.
es un sistema inhibidor base agua La popularidad del sistema ha
Características y
que proporciona inhibición de lutita aumentado conforme el uso de flui- Beneficios
y estabilidad del pozo mientras dos base sintético en perforación • Sistema flexible que puede
minimiza el embolamiento de la costafuera se ha vuelto más des- formularse para adaptarse
barrena. Los beneficios del sistema afiante debido a las regulaciones al ambiente de perforación
incluyen menor dispersión de los ambientales más estrictas, a las • Excelente inhibición de lutitas
recortes de perforación para una restricciones de biodegradación y y estabilidad del pozo
remoción más fácil, pozos de cali- a otras cuestiones ambientales. • Minimiza el embolamiento
bre casi uniforme para mejores Además, los bajos gradientes de de la barrena, mejora la ROP
trabajos de cementación, incluso fractura y las estrechas ventanas • Preserva los recortes
de perforación para su
en lutitas sensibles al agua, y de densidades equivalentes de cir-
fácil remoción
menor hinchamiento para culación (ECD) que se encuentran
• Tolera la salinidad, desde
estabilidad del pozo. muchas veces en las operaciones
niveles de agua dulce hasta
El sistema K-MAG está diseñado de aguas profundas aumentan en agua de mar
para desempeñarse con más efi- gran medida el riesgo de pérdida
• Substituye algunos sinté-
ciencia en ambientes de salinidad de circulación, lo que puede aumen- ticos cuando las cuestiones
de agua dulce a agua de mar, pero tar drásticamente el costo de la ambientales son motivo
la salinidad puede aumentarse para operación. Los fluidos base agua de inquietud
mejorar la estabilidad de la lutita más económicos, tales como el sis-
y la inhibición de hidratos de gas tema K-MAG, con buena inhibición
cuando sea necesario. El uso de un de lutita y mejora efectiva de la
dispersante potente, como el ligno- velocidad de penetración (ROP)
sulfonato, se mantiene en general están compitiendo ahora con los
lo más bajo posible a fin de minimi- sintéticos en aplicaciones de
zar la dispersión excesiva de sólidos aguas profundas.
22
2000
Primer uso comercial
del sistema CLEANCUT

651
secciones de pozo perforadas
1,059,534
barriles de recortes recolectados
CONTROL DE SÓLIDOS
3,025,955
pies perforados
78,283
horas de tiempo de operación
CONTROL DE PRESIÓN
CERO NPT

¿Alguna Duda?

Ocho años de brindar soluciones
Perforación de sección de 16 pulg. Recortes a granel se transfieren
avanza a 131 pies/hr de manera hasta a 40 toneladas métricas/hr, INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
segura, sin NPT 500 pies horizontalmente y
Durante el punto más alto de las 130 pies verticalmente, hacia
operaciones de perforación en las arriba o hacia abajo
fases de lodo base aceite (OBM por
Desde la selva tropical hasta el con-
sus siglas en inglés) de este pozo,
gelante frío del ártico, el sistema
el sistema CLEANCUT* logró conte-
de transferencia a granel CLEANCUT
ner hasta 1,273 pies/día (388 m/día)
ha conquistado nuevos territorios y
del agujero de 16 pulgadas a veloci-
comprobado su excelente desempeño
dades de penetración (ROP) de hasta
al mover regularmente los recortes a
131 pies/hr (40 m/hr). En las seccio-
altas velocidades, sin requerir fluido
nes de 12¼ pulg. y 8½ pulg. y el des-
transportador, a más de 500 pies
vío de 12¼ pulg., contuvo un promedio

(152 m) horizontalmente y de 100 a
de 1,680 pies/día (512 m/día). Sin
165 pies (30 a 50 m) hacia la embar-
derrames ni descargas al mar. Sin
cación de abastecimiento. Con la
restricción en la ROP. Sin Tiempo
creciente práctica de la Inyección de
MALLAS PETROLERAS
Improductivo (NPT) relacionado

Desechos (WI), la velocidad del sis-
con el equipo.
tema de hasta 22 toneladas métricas/
hr, 130 pies (40 m) ascienden verti- Enfocada en el cliente,
calmente desde la embarcación a la
plataforma de inyección. http://esp.miswaco.com
©2008 M-I L.L.C. Todos los derechos reservados. *Marca de M-I L.L.C.
23
Sistema MEGADRIL
La solución de un solo tambor para esfuerzos
de gel elevados en sistemas de emulsión inversa
ឣ APLICACIONES
La mayoría de los sistemas base
Todos los pozos que utilicen diesel o aceite son confiables y térmica-
aceite mineral como fluido base en mente estables, pero muchos típi-
sistemas de fluido de perforación de camente muestran esfuerzos de
emulsión inversa. gel progresivos elevados y algunas
veces severos mientras la perfora-
ឣ PROBLEMAS ción avanza. Reconociendo la ten-
Con la reutilización múltiple de sis- dencia a un esfuerzo de gel elevado
temas de emulsión inversa, la acu- como una problemática en algunas
mulación de sólidos de baja gravedad aplicaciones de fluido base aceite,
puede ocasionar esfuerzos de gel pro- Investigación y Desarrollo de
gresivos. Debido a los costos cada vez M-I SWACO ha desarrollado el
más elevados del aceite base, la dilu- sistema MEGADRIL. Este nove-
ción trae como resultado mayores doso sistema de fluido de perfo-
costos generales por barril de fluidos ración brinda el fluido de emulsión
no acuosos. inversa duradero y térmicamente
estable que las operadoras requie-
ឣ SOLUCIONES ren, sin los elevados esfuerzos de
gel relacionados. Además, éste presiones de bombeo e incrementar
Con su emulsificante de un sólo
fluido soporta altas cargas de sóli- las capacidades de limpieza de pozo
tambor y los componentes del
dos, valores de filtrado ATAP más mientras mantiene valores de den-
agente humectante, el sistema de
bajos y brinda una alta tolerancia sidades equivalentes de circulación
fluido de perforación MEGADRIL*
a la contaminación por cemento (ECD) manejables.
brinda esfuerzos de gel que no son
progresivos y están constantemente y agua de mar.
cerca de los 6 RPM de indicador de Para simplificar el mezclado y Un sistema completamente
lectura. El sistema es térmicamente disminuir al inventario en la locali- diseñado para minimizar
estable a 400° F (204° C). zación, el sistema MEGADRIL utiliza adiciones de productos y
una fórmula de un sólo tambor
reducir los costos de fluido
ឣ ECONOMÍA
que contiene el emulsificante,
agentes humectantes y agentes en general
El sistema MEGADRIL tolera un
de recubrimiento. Los requerimientos minimos de
aumento en la relación aceite a agua
(A/A) sin requerimientos adicionales producto del sistema MEGADRIL sim-
de aceite base, reduciendo los costos
Cómo funciona plifican la vida en el equipo de per-
totales del fluido. El emulsificante Pensando en una única combi- foración a través requerimientos
MEGAMUL* de un sólo tambor dismi- nación de productos químicos, el de productos ampliamente reduci-
nuye los requerimientos de almace- sistema MEGADRIL produce una rela- dos, mantienendo aún las propie-
namiento de inventario donde hay ción mejorada entre las lecturas dades deseadas en el fluido. Los
una gran demanda de espacio. de 6 RPM, esfuerzo de gel y punto componentes primarios del
cedente. Es resultado es un sistema sistema MEGADRIL incluyen:
ឣ MEDIO AMBIENTE
que controla la filtración sin incre-
mentar la viscosidad general y
• MEGAMUL. Producto de un sólo
Al reducir la necesidad de dilución tambor que sirve como un emulsi-
que tiene una alta tolerancia a los
excesiva con aceite base, el sistema ficante y agente humectante para
sólidos de perforación los cuales
MEGADRIL también reduce los el sistema de emulsión inversa
pueden causar esfuerzos de gel pro-
volúmenes de eliminación. MEGADRIL. El producto es efectivo
gresivos. Esto permite reducir las
en un amplio rango de temperatu-
• Menor filtrado ATAP • Disminución de las densidades

Características • Capaz de soportar un mayor equivalentes de circulación (ECD)
• Emulsificante/agente para una mejor limpieza del pozo
contenido de agua, especialmente
humectante de un sólo tambor
en las densidades de lodo menores • Optimización de la eficiencia
• La propiedades reológicas de la perforación
reducidas traen como resultado
• Presiones de bombeo más bajas
valores menores de presión Beneficios • Mayor limpieza del pozo
de bombeo y de densidades • Logística simplificada
equivalente de circulación • Disminución de costos
• Excelente tolerancia a los sólidos de eliminación
24 de perforación, temperatura y
contaminación
Formulaciones Típicas Problema A:
Densidad 9 lb/gal 11 lb/gal 13 lb/gal 16 lb/gal Altos esfuerzos de gel
Relación fluido base:agua 70:30 80:20 80:20 85:15 En la región central, las operadoras
Diesel, bbl 0.637 0.666 0.605 0.550 requerían puntos de cedencia ele-
VG-PLUS*, lb/bbl 5 4 4 3 vados y lecturas de 3 y 6 RPM en el

Cal, lb/bbl 4 5 6 6 indicador para una limpieza de
MEGAMUL*, lb/bbl 6 7 8 9 pozo suficiente al estar perforando
horizontalmente, pero deseaban
Salmuera 25% CaCl2, bbl 0.296 0.181 0.164 0.110
mantener una relación cercana
Barita, lb/bbl 49.4 174.0 280.8 448.6
con los geles.
La solución MEGADRIL: Con su
estrecho perfil reológico, este nove-
ras, contaminantes y relaciones • Menor consumo de aditivos de doso sistema de emulsión inversa
A/A. La formulación inicial del sis- filtración complementarios mantuvo una relación cercana entre
CONTROL DE SÓLIDOS
tema requiere de 4 a 12 lb/bbl • Presiones de bombeo reducidas las lecturas a 6 RPM y los esfuerzos
(11.4 a 34.2 kg/m3), dependiendo e incremento de las capacidades de gel de 10 seg. hasta 30 min.
de la densidad, la relación A/A y de limpieza de pozo mientras
la estabilidad térmica requerida. mantiene valores de densidades
• El control complementario al equivalentes de circulación Sistema de Emulsión Inversa Convencional
filtrado se obtiene a través de (ECD) manejables. vs. Sistema MEGADRIL, 10 lb/gal
incorporaciones de productos
VERSATROL* de M-I SWACO. Cuando El sistema MEGADRIL en acción 60
50
se requieren valores de filtrado La relación del sistema entre el
ATAP menores a 2 mL, se reco-
CONTROL DE PRESIÓN
punto cedente, el indicador de lec- 40
miendan adiciones del aditivo de tura de 6 RPM y la estructura del gel 30

control de filtración EMI-1036*, permite un transporte de recortes
diseñado para utilizarse en siste- superior, mejorando dramática- 20
mas de emulsión inversa base mente la limpieza del pozo. La rela- 10

aceite diesel. El aditivo polimé- ción reológica constante del sistema

0
rico EMI-1036 está especialmente asegura el transporte eficiente de 600 rpm 300 rpm 200 rpm 100 rpm 6 rpm 3 rpm
diseñado para complementar los recortes y menores obturaciones. Lectura del Indicador Fann

emulsificantes de los sistemas Estas propiedades se basaron Propiedades típicas de sistema
de lodo de emulsión inversa para en datos de campo reales donde el de emulsión inversa en campo, 82:18 A/A
Pozo MEGADRIL #1, 76:24 A/A
brindar control de filtrado ATAP diseño del fluido se optimizó para Pozo MEGADRIL #2, 71:29 A/A
a bajas concentraciones de pro- un pozo horizontal de 8.5 pulg. y

ducto. El producto también es donde la relación A/A permanece
efectivo en aplicaciones 100% constante a 87:13 con 5.3% de sólidos
base aceite diesel y a temperatu- de baja gravedad en el sistema. Problema B:
Costos del aceite base INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
ras de hasta 300° F (149° C).
Resultados de campo que Los costos del aceite base estaban

Reología MEGADRIL vs. Esfuerzo de Gel
subiendo los costos totales estima-
cumplen la promesa 30
dos (AFE) de los pozos perforados
En el campo, el sistema MEGADRIL 25 en el área Bakken Shale del Norte
ha mostrado características de desde Dakota.
20
empeño superior por encima de La solución MEGADRIL: Debido a
los sistemas convencionales de 15 que el sistema MEGADRIL redujo el
emulsión inversa. 10 contenido total de diesel en un 10%,
la operadora no sólo ahorró un pro-
• Pérdidas de lodo reducidas,
5
medio de US$20,000 por cada pozo
menor dilución y mejor
0 sino también se benefició con una
desempeño de perforación PC, lb/100 pie2 6 rpm 10 seg, Gel 10 min, Gel 30 min, Gel
reducción general del perfil reoló-
MALLAS PETROLERAS
• Reologías más bajas com- MEGADRIL 14.0 lb/gal gico total para el sistema de fluido
paradas con los sistemas MEGADRIL 14.6 lb/gal de perforación.
de emulsión inversa MEGADRIL 14.9 lb/gal
• La relación mejorada entre los Aprenda más acerca de la

esfuerzos de gel, punto cedente solución MEGADRIL
y la lectura a 6 RPM brinda velo-
Su representante de M-I SWACO
cidades de penetración más altas,
puede proporcionarle la historia
mejor transporte de recortes y completa sobre este sistema de
reducción en las pérdidas de fondo un sólo tambor que mejora la eco-
nomía de la perforación con un 25
sistema de emulsión inversa.
Sistemas NOVA
La alternativa ambientalmente íntegra a los
fluidos de perforación tradicionales
Los sistemas NOVA

proporcionan un desempeño La línea NOVA se ha
de perforación superior probado por sí misma en
Aunque el costo por barril de un sis- algunas de las aplicaciones
tema NOVA es más alto que el de los más problemáticas
sistemas base agua tradicionales, • Cuando se requieren mayores
su desempeño mejorado compensa velocidades de penetración
de manera significativa la inversión para reducir el tiempo total
inicial. Los clientes de M-I SWACO de perforación y los costos
reportan que los sistemas NOVA globales del pozo
han reducidos sus costos globales • Perforando a través de lutitas
de perforación hasta en un 55%. muy reactivas, donde los
Y los equipos de perforación que fluidos acuosos producen
problemas de viscosidad
corren programas de sistemas NOVA
e inestabilidad del pozo
han establecido récords mundiales asociados con hidratación y
de tasas de penetración que repre- dispersión de la formación
sentan mejoras de hasta un 70%, • Pozos de ángulo elevado,
La línea NOVA tiene lo que en comparación con otros sistemas incluyendo pozos horizonta-
usted busca para sustituir de lodo. les y de alcance extendido,
Los sistemas NOVA también han donde la lubricidad máxima
su sistema convencional reducidos costos, minimizando los constituye una alta prioridad
• En comparación con los sistemas problemas de estabilidad del pozo • Control de la estabilidad y
base agua, los sistemas NOVA* asociados con arcillas hidratables. calibre del pozo mientras se
ofrecen velocidades de perforación La mejora substancial en el calibre perfora a través de secciones
significativamente mejores y masivas de sal
del agujero, obtenida con el uso de
mejor lubricidad fluidos NOVA, brinda pozos de cali- • Yacimientos agotados donde
las altas presiones diferencia-
• La opción de relaciones bajas de bre uniforme. Esto significa mejo-
les requieren bajo filtrado,
sintético a agua para reducir los res corridas de revestimiento y así como el mejor revoque
costos de formulación y el impacto registros, menor embolamiento y lubricidad disponibles
ambiental de la barrena, menos incidentes para reducir el potencial
• La capacidad de descargar recortes de tiempo improductivo y pega- de pegadura por presión
dura de tubería, así como una reduc- diferencial
• Excelente estabilidad del pozo, ción importante en el consumo de • Zonas de producción que
temperatura y contaminación cemento y volúmenes de desechos. pueden ser susceptibles de
• Resultados superiores de permea- Junto con las excepcionales veloci- daño a la formación cuando
bilidad de retorno, lo que asegura dades de perforación, los sistemas se perforan con fluidos
daños mínimos a la formación base agua
NOVA proporcionan al “diseñador”
de perforación lubricidad y lim- • Pozos de alta presión y
• Mayor limpieza del alta temperatura (>350° F
agujero, incluso en pozos pieza de agujero superiores para
o >177° C) donde es crítica
de ángulo elevado perforar pozos de alcance extendido la estabilidad térmica en
y ángulo elevado. Las características fase continua
• Mayor seguridad e higiene
del revoque de un sistema NOVA • Mientras se perforan pozos
en comparación con sistemas
proporcionan excelente lubricidad, con problemas potenciales
base aceite
igual o mejor que la que ofrecen los relacionados con la forma-
• La selección del perfil reoló- sistemas base aceite. ción: embolamiento de
gico para adaptarse a los La lubricidad, en combinación la barrena, elevación de
requerimientos de perforación con la remoción efectiva de recortes, formaciones gelatinosas
• Disponible en una amplia gama trae como resultado reducciones (gumbo) y taponamiento
importantes en torque y arrastre. de las mallas de zaranda
de densidades y propiedades de
fluido de perforación
26
largo camino para facilitarles la Especialistas experimentados y
La línea NOVA satisface los vida a las personas que manejan un apoyo total por computadora
reglamentos ambientales de estos equipos y trabajan con ellos. aseguran una alta productividad
virtualmente todos los países Se han llevado a cabo pruebas en su pozo. Se utilizan especialistas
exhaustivas sobre el ingrediente altamente capacitados en fluidos de
Una de las principales razones para
del sistema NOVA: el fluido base. perforación para apoyar la excepcio-
desarrollar un sistema base sinté-

Los detalles y resultados de los nal línea NOVA. Además de la vasta
tico fueron las consideraciones
procedimientos de prueba de irrita- capacitación en fluidos de perfora-
ambientales. Los sistemas NOVA
ción de ojos y piel están disponibles ción y nuestros avanzados progra-
no sólo han demostrado que dañan
previa solicitud. mas, nuestros especialistas reciben
menos (ambientalmente) que los
Un beneficio de seguridad impor- capacitación a fondo para adminis-
sistemas base diesel y base aceite
tante que proporcionan los produc- trar los sistemas NOVA, incluyendo
mineral, sino que generan también
tos NOVA son los altos puntos de los aspectos ambientales y de QHSE
menos desechos que los sistemas
inflamación. Esto se confirma con de los sistemas.
base agua.
los resultados de un estudio para Apoyamos a nuestros especialis-
CONTROL DE SÓLIDOS
Entre las muchas estrictas prue-
detectar y analizar los vapores emi- tas de sitio con supervisores de ser-
bas ambientales que se realizan
tidos por los fluidos base a diferen- vicios técnicos de área y locales y
en los sistemas NOVA se figuran las
tes temperaturas. La reducción de con un grupo de servicios técnicos
pruebas para el Golfo de México.
vapores ha mejorado el ambiente que trabajan en nuestras instalacio-
En el 2001, la Secretaría de
de trabajo, en especial en áreas nes de Investigación y Desarrollo.
Protección al Medio Ambiente de
cerradas alrededor de zarandas Este grupo clave de apoyo en el
los Estados Unidos (EPA por sus
y tanques de lodo. pozo, formado por especialistas
siglas en inglés) estableció nuevos
de personal y de campo tiene a
reglamentos para el uso de Fluido
de Perforación Base Sintético (SBF)
M-I SWACO apoya la su disposición algunos de los
línea NOVA con servicios más avanzados programas de
CONTROL DE PRESIÓN
en el Golfo de México. Estos regla-
cómputo disponibles.
mentos incluyeron limitantes de analíticos y pruebas MUDVOL* es un programa de uso
existencias y descarga en un enfo-
que de dos partes para controlar las
ambientales completas cotidiano para rastrear cualquier
M-I SWACO confirma la aceptabili- pérdida del sistema NOVA durante
descargas de recortes de SBF. La pri-
dad ambiental y el cumplimiento la perforación y para proporcionar
mera parte se basó en la sustitución
información acerca del volumen

de producto a través del uso de reglamentario de sus productos.
Conservamos una división ambien- de fluido descargado hacia el mar.
limitantes de existencias (v.g., toxi-
tal dentro de nuestros departamen- Analizando los resultados del
cidad del sedimento, biodegrada-

tos de Investigación y Desarrollo de MUDVOL, los especialistas de
ción, contenido de Hidrocarburos
Houston y Aberdeen y tenemos la M-I SWACO pueden detectar áreas
Aromáticos Policíclicos (PAH), con-
capacidad de correr todas las prue- en donde pueden reducirse las
tenido de metales) y limitantes de
bas para protocolos de E.U. dentro filtraciones y así ahorrar dinero.
descarga (v.g., toxicidad del sedi-
de nuestras propias instalaciones. VIRTUAL HYDRAULICS es un pro-
mento, límite en la retención de
Un departamento analítico interno grama de cómputo patentado que
SBF en recortes de SBF).
puede suministrar pruebas adicio- proporciona los cálculos para las
El sistema NOVA está diseñado
nales, entre las que se incluye espec- condiciones dinámicas de fondo
para cumplir tanto con las limi-
trómetro de masa/cromatografía que involucran temperatura y pre-
tantes de existencias como con el
de gas para evaluar las señales sión, en forma específica para los
límite de toxicidad de sedimento
tempranas de contaminación sistemas NOVA. Nuestros especialis-
en la descarga. También está dise-
en las muestras de fluido. tas lo utilizan para determinar las
ñado para biodegradarse en el más
La separación y análisis exhausti- caídas de presión, densidades equi-
difícil de los ambientes: aquellos
vos de fluidos base sintético ha valentes de circulación, presiones
que no tienen oxígeno. La docu-
hecho de M-I SWACO un líder en la del tubo vertical y demás. Esta
mentación detallada se desarrolla
comprensión de cuestiones ambien- información es extremadamente
para asegurar el cumplimiento del
tales, una función de tecnologías de valiosa cuando se planea la hidráu-
sistema NOVA. La EPA ha visua-
desarrollo que optimiza el desem- lica de pozo para minimizar pérdi-

lizado el uso de un producto
peño de la perforación y minimiza das en áreas de bajos gradientes
semejante al sistema NOVA, en
el impacto ambiental. Algunos de de fractura.
combinación con la tecnología
Nuestros especialistas de campo
MALLAS PETROLERAS
VERTI-G*, como una tecnología los servicios ambientales con los

que apoyamos a nuestra línea NOVA están apoyados por la red más
para evitar la contaminación.
son: coordinar muestras de inves- extensa de planta y almacén de flui-
M-I SWACO ha formulado siste-
tigación, conducir estudios de dos de perforación de la industria.
mas NOVA teniendo en mente la
impacto del lecho marino, desarro- Esta red de distribución asegura el
salud y seguridad del personal del
llar protocolos adecuados, hacer acceso de los clientes de M-I SWACO a
equipo de perforación. Además de
interfase con funcionarios guberna- la línea NOVA de fluidos las 24 horas
proteger el medio ambiente, los flui-
mentales y proporcionar monitoreo al día y 7 días a la semana.
dos del sistema NOVA recorren un
en el sitio.
27
PARADRIL
El sistema de emulsión inversa El valor real del sistema PARADRIL Monitoreo de hidrocarburos. Con
PARADRIL* se diseñó específicamente radica en su flexibilidad. Las densi- mucha frecuencia, la incapacidad
como una alternativa a los sistemas dades pueden variar desde no den- de monitorear con exactitud la pre-
de fluido de perforación base aceite sificado hasta 18 lb/gal (2.2 kg/L). sencia de crudo en el lodo que
mineral o convencionales, equili- La relación parafina/agua puede regresa de la zona de producción
brando el alto desempeño con el variar desde apenas 50:50 hasta restringe el uso de fluidos de per-
cumplimiento en materia ambiental. 95:5, dependiendo de la densi- foración base aceite. Con el fluido
La parte medular del sistema dad del lodo y la carga de sólidos. base parafina lineal del sistema
es el componente parafínico que, El sistema está formulado como PARADRIL, esa inquietud se ha eli-
dependiendo de la aplicación, una emulsión en donde el líquido minado. La singular química del
requerimientos de descarga y dis- parafínico forma la fase continua, fluido base PARADRIL SB genera una
ponibilidad, puede variar desde mientras que una solución de sal- huella de fácil identificación, y el
parafinas lineales (PL) hasta combi- muera sirve como la fase disper- trabajo de GC/MS ha demostrado
naciones mezcladas de parafinas sada. Se formula fácilmente para que aún en concentraciones de
refinadas. Todos los productos que abordar una amplia gama de reque- apenas 0.5%, el crudo es aún
componen al sistema PARADRIL se rimientos, incluyendo las aplica- detectable en el sistema.
han formulado para cumplir con ciones de perforación de alcance
los requisitos de descarga locales. extendido, horizontal y perforación
del yacimiento.
28
SOFTWARE DE SIMULACIÓN SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS
CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
Nuestro sistema de fluido de perforación SAGDRIL lo mantiene
a la vanguardia, incluso en la pegajosa arena bituminosa
Sabemos que quedarse pegado al estar perforando o introduciendo tubería de revestimiento en un INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
pozo de Drenaje por Gravedad Asistido con Vapor (SAGD por sus siglas en inglés) o terminar con un
montón de recortes alquitranados al finalizar el trabajo definitivamente no forman parte del plan
de su pozo.
Nuestra combinación probada en campo del sistema de fluido SAGDRIL* y el proceso de optimización
de INGENIERÍA INTEGRAL DE FLUIDOS* (IFE*) le permite seguir avanzando con la perforación y terminar
con mejores resultados.
El sistema de fluido de perforación SAGDRIL para arenas bituminosas de M-I SWACO* minimiza el
impacto del fluido en el betún y utiliza los aditivos TARSURF* y TARLIFT* para evitar que la brea se
pegue en el equipo de fondo y superficial. El aditivo TARVIS* L mantiene los recortes grandes y
asegura que el agujero esté libre de arena en el fondo y libre de brea en la parte superior. Enfocada en el cliente,
Póngase hoy mismo en contacto con su representante de M-I SWACO para enterarse de cómo
estamos ayudando a las operadoras a optimizar sus programas de perforación de crudo pesado
y cómo podemos ayudarle. http://esp.miswaco.com
MALLAS PETROLERAS
29
PARALAND
El sistema no acuoso diseñado para proporcionar un desempeño
excepcional junto con una excelencia ambiental sin igual
ឣ APLICACIONES
Pozos complejos y de alcance exten-

dido tanto en tierra como costa- Los problemas con los fluidos de emulsión
fuera, en donde se desea la máxima inversa convencionales
protección ambiental.
ឣ PROBLEMAS Fase
externa
Emulsificantes Material
densificante
Los fluidos de emulsión inversa
convencionales muestran biode-
gradación lenta e incompleta, así
como toxicidad de componente, por
lo que se requieren tratamientos
largos y costosos que permitan el
desecho de recortes de perforación Otros
Fase interna
contaminados en tierra.
ឣ SOLUCIONES Fase externa. Típicamente diesel altos niveles de conductividad

El sistema PARALAND* se ha diseñado o aceites minerales, estos mate- a cualquier desecho e inhibe el
teniendo en mente la protección riales se degradan sólo parcial crecimiento de las plantas.
ambiental. Los componentes del y lentamente y dejan atrás des- Material densificante. Típica-
sistema son biodegradables y de echos tóxicos resistentes a la mente barita, no tóxica por sí
baja toxicidad, con una fase interna degradación que representan sola, la cuál puede sustituirse
que proporciona nutrientes para el una responsabilidad de elimina- con un material densificante
crecimiento de las plantas. Junto ción de desechos a largo plazo. mejorado que pueda promover
con un método de tratamiento Emulsificantes. Típicamente la recuperación en sitio.
designado, el sistema minimiza estos materiales se degradan
el riesgo ambiental. Otros componentes. Típica-
sólo parcial y lentamente y dejan mente, cal, organoarcillas y aditi-
atrás desechos tóxicos resisten- vos de control de filtración, estos
ឣ ECONOMÍA
tes a la degradación. últimos pueden ser de degrada-
Con su diseño único ambien- Fase interna. Típicamente clo- ción lenta y dejar desechos tóxi-
talmente aceptable, el sistema ruro de calcio, el cuál proporciona cos resistentes a la degradación.
PARALAND no sólo mejora la efi-
ciencia de perforación como un
fluido de emulsión inversa de alto
desempeño, sino que reduce tam-
bién el costo y las huellas que deja el
Un sistema completo Formulaciones Típicas
desecho de recortes contaminados. diseñado para reducir la Producto Concentración
responsabilidad ambiental PARALAND* B 45 – 85%
ឣ MEDIO AMBIENTE
El diseño del sistema PARALAND SUREMUL* 6 – 8 lb/bbl
El sistema PARALAND, específica- incorpora biodegradabilidad y baja SUREWET* 1 – 3 lb/bbl
mente diseñado para alcanzar la toxicidad terrestre en todos sus com- Cal 3 – 6 lb/bbl
excelencia ambiental, minimiza ponentes orgánicos. Además, los VG-PLUS* 5 – 8 lb/bbl
el riesgo y costo al proporcionar componentes inorgánicos están dise- Agua 5 – 30%
diversas opciones de tratamiento ñados para minimizar la conductivi- K-52* 5 – 45 lb/bbl
completo y rápido para cumplir con dad y mejorar el crecimiento de las Hematita Según se necesite
los estándares de desecho seguro. plantas. Todo esto se logra mientras
El tratamiento del sistema puede se mantienen las características de
diseñarse para convertir los recortes alto desempeño de un fluido de
de perforación en un subproducto emulsión inversa.
aceptable para la agricultura, lo que
da como resultado un tratamiento
único que trae como resultado
cero desechos.
30
Bioremediación: Las opciones de PARALAND
DEPENDENCIA CLIMÁTICA

Mayor Mayor
Labranza de tierra contención Biopila/biocelda contención Vermicultivo
INDEPENDENCIA CLIMÁTICA
Co-compostaje Co-compostaje
Contención Bioreactor
(compostador total (compostador
giratorio) de lechada
de bolsa)
CONTROL DE SÓLIDOS
Las opciones de tratamiento Los resultados de campo
múltiples aseguran un riesgo cumplen promesas de Características
• Sistema de emulsión inversa
ambiental mínimo desempeño del laboratorio de alto desempeño
Puede utilizarse una gran variedad En el campo, PARALAND ha excedido • De fácil diseño y
de técnicas eficientes para tratar el constantemente las expectativas de mantenimiento
CONTROL DE PRESIÓN
sistema PARALAND, ya sea para cum- desempeño con altas velocidades de • Componentes orgánicos
plir con la reglamentación local de penetración, bajas tasas de dilución biodegradables
eliminación de desechos o para con- y altos niveles de tolerancia a la con- • Todos los componentes son
vertir recortes de perforación en un taminación. Se han obtenido con de baja toxicidad terrestre
subproducto útil que pueda utilizarse facilidad densidades de lodo de 7.5 • Diversas opciones de
como fertilizante en un escenario a 16 lb/gal (0.9 a 1.92 kg/L) con pro- tratamiento compatible

ambiental de reuso benéfico real y piedades reológicas y de filtración
con cero desechos. La labranza de la ideales. El sistema se mantiene eco- Beneficios

tierra, apilado biológico, formación nómica y fácilmente con reduccio-
• Desempeño de
de composta, reacción biológica y nes reales de costo total de fluido de perforación optimizado
vermicultivo son técnicas de trata- hasta 30% por debajo del estimado.
• Bajas tasas de dilución
miento adecuadas para recortes de El sistema PARALAND se ha utili-
• Exposición ambiental mínima
perforación PARALAND. Con la for- zado en diversas operaciones de
• Costos de pozos más bajos
mación eficiente de composta y el cero desechos. En Nueva Zelanda se
vermicultivo estos recortes pueden utilizaron recortes PARALAND como • Reutilización benéfica
de los recortes
reutilizarse benéficamente como fuente de alimento para gusanos en
• Opción de cero desechos
un aditivo de mejora de la tierra. una granja local de vermicultivo, con-
El uso de PARALAND permite tra- virtiendo los recortes en fertilizante
tamientos más rápidos con menos de estiércol de gusano. En Colorado,
aditivos de dilución que fluidos de los recortes de PARALAND se prepa-
emulsión inversa convencionales, raron en composta con paja, cor-
lo que da como resultado menores teza y arena para proporcionar una
costos de tratamiento y menor tierra de humus y resembrar el
riesgo ambiental. sitio de perforación.
MALLAS PETROLERAS
31
PARATHERM/VERSATHERM
Los sistemas PARATHERM* y
VERSATHERM* son sistemas de
Componentes Típicos del Sistema
emulsión inversa con una difer- Aditivo Material Función
encia importante en sus formula- Parafina lineal Fluido base Fase continua
ciones. PARATHERM utiliza un aceite Aceite Mineral de Baja
base parafínico lineal, mientras que Toxicidad (LTMO) Fluido base Fase continua
VERSATHERM emplea un aceite mine- EMI-783 Arcilla organofílica Viscosificador
ral de baja toxicidad. Ambos se dise- Bentone 38 Arcilla organofílica Viscosificador
ñaron originalmente para usarse en VG-SUPREME* Arcilla organofílica Viscosificador
aplicaciones de alta temperatura y Cal Hidróxido de calcio Alcalinidad
alta presión (ATAP), pero pueden SUREMUL* Poliamida Emulsificante primario
modificarse para utilizarse en pozos SUREWET* Ácido graso Emulsificante secundario
de baja temperatura. Se desarrolló Agua dulce Agua dulce Fase interna
para resolver los desafíos técnicos CaCl2 Cloruro de calcio Salinidad
asociados con la perforación de
VERSATROL* Gilsonite Filtrado
pozos con perfiles de alcance exten-
VERSATROL HT Gilsonite Filtrado
dido y ventanas hidráulicas estre-
Barita Sulfato de bario Densidad
chas. El sistema fue diseñado con el
objetivo específico de proporcionar
las siguientes cualidades:
siglas en inglés) esperada. La El sistema PARATHERM se ha usado
• Estabilidad a primera aplicación de campo del también con éxito para perforar
temperaturas elevadas sistema PARATHERM se efectuó en pozos de alcance extendido (ERD).
• Menor viscosidad a muy un pozo de ventana hidráulica estre- El sistema VERSATHERM se ha utili-
alta velocidad de corte cha y de baja temperatura (160° F zado con éxito en aplicaciones ATAP.
• Viscosidad estable a muy [71° C]). El pozo tuvo éxito debido en La temperatura estática de fondo
baja velocidad de corte gran parte a las bajas propiedades máxima a la que se ha utilizado el
reológicas y reducción de ECD aso- sistema para perforar está ligera-
• Reducción en la densidad
ciadas que pudieron obtenerse con mente por encima de 356° F (180° C).
equivalente de circulación (ECD)
el sistema PARATHERM. Esta aplica- El sistema ha exhibido propiedades
• Menor potencial de asentamiento ción confirmó la capacidad del sis- muy estables y esfuerzos de gel
tema PARATHERM de proporcionar bajos y no progresivos.
Aplicaciones un fluido con menor viscosidad
El sistema PARATHERM es adecuado a muy alta velocidad de corte, en
para aplicaciones con ventanas comparación con sistemas conven-
hidráulicas estrechas, indepen- cionales, brindando un beneficio
dientemente de la temperatura directo en una menor pérdida de
estática de fondo (BHST por sus presión total del sistema.
32
POLY-PLUS
El sistema POLY-PLUS* emplea políme-
ros de alto peso molecular y líquido
aniónico para proporcionar encap-
Características y Beneficios
sulación de recortes y estabiliza- • Proporciona una excelente • Mejora la lubricidad de la
encapsulación de recortes mayoría de los sistemas de lodo,
ción de lutitas. Actúa también
y limita la dispersión de sobre todo lodos no dispersos,
como viscosificador, reductor de los mismos cuando se utiliza en combinación

fricción y floculante, aportando a con un lubricante
• Brinda una mejor
su vez cierto control del filtrado. El estabilización de lutitas • Puede usarse para viscosificar
aditivo POLY-PLUS puede utilizarse • Mejora la remoción de fluidos de perforación con bajo
en sistemas de lodo que van de sólidos de perforación contenido de sólidos y agua clara
bajo contenido de sólidos a lodo • Producto líquido de fácil
densificado, utilizando aguas de mezclado y rápido rendimiento
preparación de dulces a saladas. • Ayuda a prevenir el embola-
• Sistemas de lodo con aditivo miento en la barrena, estabili-
CONTROL DE SÓLIDOS
POLY-PLUS. POLY-PLUS proporciona zadores y conjunto de fondo al
excelente encapsulación de recortes recubrir y lubricar sólidos
y mejor estabilidad del pozo.
• Fluidos de agua clara. El agente
POLY-PLUS puede usarse en fluidos para los sistemas LSND. En lodos de la estabilidad del pozo, obtener vis-
de perforación libres de sólidos de bentonita reducida, POLY-PLUS sirve cosidad secundaria y para mejorar
agua clara. El polímero POLY-PLUS como un extendedor de bentonita la integridad del revoque.
aumenta la viscosidad y mejora la para aumentar la viscosidad, flo- • Barridos de POLY-PLUS. Los barri-
remoción de sólidos al flocular los cula los sólidos de perforación para dos viscosos de POLY-PLUS son efec-
sólidos no deseados. También pro-
CONTROL DE PRESIÓN
una remoción más eficiente, tivos para la limpieza periódica
porciona encapsulación de recortes encapsula los recortes y mejora del agujero.
y una mejor estabilidad del pozo. la estabilidad del pozo.
• Lodos no dispersos con bajo • Lodos densificados. POLY-PLUS
contenido de sólidos (LSND). puede usarse en lodos densificados
El agente POLY-PLUS es idóneo para encapsular recortes, mejorar


MALLAS PETROLERAS
33
RHELIANT
El sistema no acuoso con reología plana en el que usted puede
confiar para reducir las costosas pérdidas de lodo y proteger su AFE
ឣ APLICACIONES
El lado práctico de un perfil de reología plana
Pozos de aguas profundas,
alcance extendido y otros pozos téc- Problema B de ECD: Ajustar la reo-
nicamente exigentes. Sistema RHELIANT vs. SBM Convencional logía hacia arriba para compensar
la presión y temperaturas de fondo
ឣ
35 PC (lb/100 pie2)
PROBLEMAS más altas puede ocasionar esfuerzos
El ajuste de las propiedades reológi- 30 de gel y valores ECD excesivos.
cas de fluidos de perforación base La Solución RHELIANT: Con su reolo-
25
sintético convencionales para lidiar gía plana, este sistema de nueva
con las temperaturas cambiantes y 20 generación mantiene propiedades
otras condiciones del pozo pueden de fluido consistentes que son inde-
conllevar a una limpieza deficiente 15
pendientes de la temperatura y pre-
del agujero, excesivas Densidades sión. Mantiene las propiedades
10
Equivalentes de Circulación (ECD), 50° 70° 90° 110° 130° 150° 170° constantes a 150° F (65.5° C), incluso
asentamiento de barita y pérdida Temperatura (° F) cuando confronta temperaturas de
de circulación. Lodo Base Sintético Sistema apenas 40° F (4.4° C). Usted puede
(SBM) Convencional RHELIANT
perforar con ECD menores o iguales
ឣ SOLUCIONES
Problema A de ECD: En aguas pro- a sistemas de emulsión inversa con-
La reología constante del sistema fundas debe reducirse la reología vencionales, y al mismo tiempo
de ingeniería única RHELIANT* abre superficial al encontrar temperatu- encontrarse con menos problemas
las puertas a perforaciones más ras frías para compensar los efectos de perforación y evitar con éxito la
eficientes, sin problemas y económi- negativos de la densidad ECD. pérdida de lodo entero.
cas al mejorar la limpieza del agu-
jero y minimizar el asentamiento
de barita, los aumentos de presión,
esfuerzos de gel progresivos y otra
serie de problemas que pueden Un sistema completo
originarse al equilibrar los valores
de ECD.
diseñado para reducir
la dilución y los costos
ឣ ECONOMÍA El menor conte-
Con su perfil reológico plano, el sis- nido de arcilla,
tema RHELIANT es inigualable en la viscosificadores
reducción de filtraciones en ambien- hechos a la medida,
tes de fondo que representan un emulsificantes de
desafío. La eficiencia de perforación desarrollo reciente,
superior y el menor daño a la forma- modificadores de reología
ción resultantes ayudan además a y adaptabilidad a fluidos de
reducir los costos totales del pozo. base diversa del sistema RHELIANT
producen un sistema de alto des-
ឣ MEDIO AMBIENTE empeño que es económico y fácil
de mantener.
El sistema RHELIANT requiere menor
dilución, optimizando aún más sus
ventajas ambientales. El sistema
es un sistema inverso de reología
plana que puede formularse como
un sistema base sintético para
cumplir con las normativas de
descarga costafuera.
34
Resultados de campo Ahora, maneje la ECD sin sacrificar la limpieza del agujero
que cumplen la promesa ni promover el asentamiento de barita
del laboratorio
En el campo, el sistema RHELIANT ha Sistema RHELIANT vs. Lodo Base Sintético
mostrado características de desem- Datos de Campo RHELIANT Pozo B: (SBM) Convencional Desempeño de

peño muy superiores a las de cual-
Comparativo PWD con Correlación Directa Asentamiento de Barita
quier sistema base sintético y otros 12.9 Prueba de circuito de flujo de asentamiento,
12,800 14,000
fluidos de perforación inversa en sistemas NOVAPLUS y RHELIANT
13,800
aplicaciones de aguas profundas. 14,800
15,000
12.8
16,000 0.4
• Velocidad de penetración de 15,800 lb/gal
0.5
hasta 20 pies/h (6.1 m/h), más 16,800 lb/gal 17,000
770 12.7
gpm
rápida que los sistemas típicos 17,800 728
gpm
18,000
18,800
base sintético
CONTROL DE SÓLIDOS
19,000 12.6
19,800
• Reducción del tiempo de perfora- 20,800
20,000
ción en el fondo hasta de 24 horas 21,800 21,000 12.5

12.3 12.7 13.1 13.5 13.9 14.3 12.5 13 13.5 14 0 50 100 150 200 250
por intervalo
Lodo Base Sintético RHELIANT 11∑-pulg. Tiempo, min
• Pérdidas de lodo reducidas, menor (SBM) 12∏-pulg. Presión al Perforar
Presión al Perforar (PWD) (lb/gal) Sistema convencional Sistema RHELIANT
dilución y mejores características (PWD) (lb/gal)
de desplazamiento Presión al Perforar (PWD) MW (pulg.)
• El punto cedente equilibrado Las propiedades superiores de transportación de recortes del sistema RHELIANT se traducen en
presenta mayores velocidades perfiles de ECD más uniformes, menores incidentes de asentamiento de barita y limpieza del
de penetración, transporte de agujero dramáticamente mejorada. Y, puesto que la velocidad de remoción se mantiene
CONTROL DE PRESIÓN
recortes muy mejorado y consi- acorde con los recortes generados, los sólidos de perforación no se acumulan en el espacio
derables ahorros de tiempo de anular ni aumentan los valores de ECD. El punto cedente constante del sistema asegura la
limpieza eficiente del agujero y menores obturaciones.
acondicionamiento del agujero
El sistema RHELIANT no sólo es ideal para el difícil ambiente de aguas profundas, sino que
también brinda beneficios enormes en cualquier aplicación donde es necesario un manejo
La tecnología RHELIANT superior de ECD para reducir el riesgo de pérdida de circulación.

se suma al éxito del
sistema NOVAPLUS Menos Aumentos Súbitos de Presión

No hay un nombre que se iden- 1400 Caudal de la bomba (gpm) ECD (lb/gal) 11.5
tifique más con los fluidos de El sistema RHELIANT ha demostrado tam-
1200
perforación base sintético que el 11.45 bién su capacidad para eliminar las eleva-
ampliamente aceptado sistema 1000 ciones de presión en conexiones. Durante
11.4 el período estático, los altos esfuerzos de
NOVAPLUS*. Siendo desde hace 800
gel que pueden desarrollarse en sistemas
tiempo el sistema predilecto para 600 11.35 convencionales, en especial a bajas tem-
ambientes de aguas profundas y de
400 peraturas, pueden causar el desarrollo de
11.3
desafíos similares, este galardonado 200
presiones excesivas cuando se reinician
sistema establece el estándar para las bombas, creando el potencial para
0 11.25
equilibrar un desempeño económico una ruptura de la formación.
4:07:41 4:10:34 4:13:26 4:16:19 4:19:12 4:22:05 4:24:58
El bajo contenido de arcilla y el perfil
con una eficiencia ambiental. Tiempo de reología plana del sistema RHELIANT
Aunque tan robusto como su pre- Caudal ECD (Densidad Equivalente aseguran la mínima acumulación de geles,
cursor, la formulación más fácil en de Circulación)
eliminando en forma efectiva los aumentos
el tiempo de estimación del sistema bruscos de presión observados con otros
RHELIANT le permite brindar un des- fluidos de perforación inversos.
empeño de valor agregado que los
fluidos de perforación inversos o
base sintético convencionales no

pueden igualar.
MALLAS PETROLERAS
35
SAGDRIL
El sistema de fluido de perforación que lo mantiene
a la vanguardia, incluso en la pegajosa arena bituminosa
ឣ APLICACIONES
Perforación de pozos en las arenas

bituminosas de Athabasca y en cual-
quier área donde se use Drenado por
Gravedad Asistido por Vapor (SAGD
por sus siglas en inglés) para perfo-
rar y para producir crudo a partir de
depósitos de betún.
ឣ PROBLEMAS
El betún pegajoso se pega a las barre-

nas, conjuntos de fondo (BHA), tubería
de perforación y mallas de zarandas, y
el pozo puede erosionarse fácilmente
si el fluido de perforación está dema-
siado caliente o contiene cantidades
críticas de solventes.
ឣ SOLUCIONES
El sistema de fluido de perforación

SAGDRIL* base agua resiste el acre-
centamiento de betún y el tapo-
namiento de mallas, y al mismo
tiempo mantiene al pozo limpio
e intacto en secciones horizontales
de alcance extendido y radios de Funciones y Descripciones del Producto
construcción apretada. Producto Función Descripción
TARVIS* Propiedades reológicas, especialmente LSRV Biopolímero
ឣ ECONOMÍA TARSURF* Aditivo antiacrecimiento de fluido Mezcla de solventes y
El sistema SAGDRIL reduce significa- de perforación agentes tensoactivos
tivamente los gastos y el tiempo de TARLIFT* Aditivo antiacrecimiento de fluido Mezcla de solventes y
de perforación agentes tensoactivos
perforación promoviendo una perfo-
ración más rápida y limpia, al man- TARCLEAN* Aditivo antiacrecimiento para equipo Solvente
de perforación
tener la integridad del pozo y al
reducir de manera significativa los
costos de limpieza.
ឣ MEDIO AMBIENTE Características Beneficios

El sistema SAGDRIL base agua • INGENIERÍA INTEGRAL DE FLUIDOS • Nuevo enfoque para el manejo
reduce las corrientes de desecho (IFE) combinada con fluido de de la perforación y desechos
de perforación tanto sólidas como perforación SAGD de última de perforación
líquidas, y podemos emplear el lim- generación • No se necesita enfriador de lodo
piador de recortes de arena bitumi- • Minimiza el impacto del fluido (la temperatura de la línea de
nosa SAGDRIL para extraer brea de sobre el betún y limpia recortes flujo >95° F (>35° C) puede
en la superficie requerir enfriamiento)
los sólidos perforados para mezclar,
enterrar y cubrir en el sitio. • Control dual de brea a través • Minimiza el % de socavamiento
de TARLIFT* y TARSURF* del agujero
• Excelente suspensión y • Minimiza la generación
limpieza del agujero de desechos
• Separa y limpia diferentes • Corrida de tubería de
corrientes de desechos revestimiento corta
sin incidentes
• De diseño fácil
• Sin formación de camas
de recortes
• Aumenta la velocidad de
penetración (ROP), ahorra
36 tiempo de perforación
Gran parte del éxito de un programa • Agentes tensoactivos humectantes tajante en los costos tanto del des-
SAGD depende del hecho de encon- de aceite para encapsular recortes echo de agua de perforación como
trar un fluido de perforación muy alquitranados y promover su remo- de dilución de fluido. Al controlar la
especializado, que conserve limpio ción efectiva con las zarandas y otro erosión del agujero, el sistema reduce
el agujero, sin erosión del pozo, para equipo de control de sólidos, tales además la cantidad de desechos de
secciones horizontales, de alcance como centrífugas perforación generados.
extendido y radios de construcción

• Un perfil reológico optimizado para Los pozos SAGDRIL han hecho impor-
apretada, que mantenga limpia la una obtener una erosión mínima tantes ahorros en los costos de elimina-
barrena y la sarta de perforación para ción de desechos de perforación tanto
del pozo
minimizar los problemas de acreci- sólidos como líquidos. Han observado
miento de betún; y que evite el tapo- • Reología que asegura condiciones
también una reducción importante en
namiento de las mallas de zarandas. óptimas del agujero mientras se
los costos del control de sólidos y en los
Añádase a esto la necesidad de una perfora y corren tuberías de revesti-
costos globales del proyecto.
formulación compatible con el medio miento y tuberías de revestimiento
ambiente que reduzca también la cortas de producción
CONTROL DE SÓLIDOS
cantidad de desechos de perforación, • Los especialistas de fluido del Desechos de Perforación
y el desafío de encontrar el sistema sitio que monitorean la viscosidad 400 toneladas
de fluidos de perforación correcto es a muy baja velocidad de corte 350
todavía mayor. (LSRV) del sistema con un 300
viscosímetro Brookfield
El sistema SAGDRIL le 250
brinda exactamente lo El pozo estable del sistema 200
150
que usted necesita para SAGDRIL le ayuda más allá 100
este trabajo exigente de la perforación 50
CONTROL DE PRESIÓN
0
M-I SWACO desarrolló el sistema Otra área en donde el sistema
SAGDRIL para resolver problemas sin- SAGDRIL ayuda a que su operación
Sistema de goma xantana/solvente
gulares y específicos de perforación corra sin transiciones es la corrida de Sistema SAGDRIL
en secciones horizontales de largo tuberías de revestimiento y tuberías

alcance y ángulos elevados a través de revestimiento cortas. Las altas En comparación con los pozos perforados
temperaturas de operación, la con sistemas base solvente tradicionales, los
de arenas bituminosas. El sistema

pozos SAGDRIL han obtenido ahorros signifi-
incorpora una combinación de agen- expansión térmica y altos niveles
cativos en los costos de eliminación de des-
tes tensoactivos y solventes, cada uno de esfuerzo en el revestimiento y echos de perforación tanto sólidos como

con una función específica. Las prue- cubierta de cemento son hechos líquidos. Han observado también una reduc-
bas exhaustivas de laboratorio de reales en la perforación con SAGD. ción importante en los costos del control de
Añádase a esto el requerimiento sólidos y en los costos globales del proyecto.
diversos productos solventes y agen-
tes tensoactivos trajeron como resul- absoluto de que se consiga una exce-
tado la selección de dos productos, lente adherencia de tubería/cemento
TARLIFT y TARSURF, para controlar el y cemento/formación mediante el Decaimiento Diferencial del Rotor
acrecentamiento. Estos productos, tra- revestimiento intermedio y tendrá 0.5 Reducción en diámetro (mm)

bajando en conjunción con agentes usted un reto muy grande para cual- 0
tensoactivos humectantes de agua, quier fluido de perforación. Y esta es

–0.5
controlan en forma efectiva la ero- precisamente la razón por la que el
–1
sión de pozo formando una emulsión sistema SAGDRIL no es sólo un fluido
estable de los solventes de tal manera de perforación cualquiera. Le ayuda –1.5
que puede reducirse su interacción a alcanzar sus metas de corrida y –2
con el pozo. cementación asegurándole lubrici- –2.5
El resultado de la investigación, dad máxima mientras corre la tube- –3

desarrollo y pruebas de campo de ría de revestimiento intermedia y le 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
M-I SWACO es un sistema compro- ayuda a crear una mejor adherencia Tiempo, min
del cemento al proporcionarle un
bado que brinda las características

Fluido SAGDRIL
que le ayudan a obtener más produc- agujero de calibre uniforme. Sistema A base solvente
ción de las arenas bituminosas a un M-I SWACO ha formulado el sis- Sistema B base solvente
Sistema C base solvente
costo más bajo: tema SAGD como un auxiliar en las
MALLAS PETROLERAS
prácticas de manejo responsable de En una prueba de laboratorio para simular

• Un fluido de perforación base agua
desechos de perforación, para atender la erosión del agujero en varios fluidos de
que se basa en un fuerte agente
las áreas de acrecentamiento proble- perforación, los técnicos hicieron girar
humectante de agua para mini- núcleos de arena bituminosa calibrados
máticas específicas, el taponamiento
mizar el acrecentamiento de las a temperaturas y velocidades de rotación
de mallas de zarandas y la erosión
pegajosas arenas bituminosas en controladas en formulaciones de solvente/
del agujero. Una reducción en el acre- goma xantana o fluido SAGDRIL. Los técni-
la barrena y la sarta de perforación
centamiento y el taponamiento de cos midieron los núcleos periódicamente
mientras minimiza el taponamiento
zarandas ha traído como resultado para verificar la erosión. Las formulaciones
de la malla de la zaranda de solvente/goma xantana fueron más
un aumento significativo en la vida
de la zaranda y la disminución agresivas y ocasionaron mayor erosión,
mientras que el fluido SAGDRIL probó ser 37
el menos agresivo.
SILDRIL
El adaptable sistema de fluido de silicato con la
inhibición comprobada de un lodo de emulsión inversa
ឣ APLICACIONES
SILDRIL : El sistema para • Enlace químico directo de los
Los pozos terrestres y costafuera, polímeros de silicato a recortes
incluyendo aquellos verticales y de una óptima inhibición de de perforación y superficies
ángulo elevado, perforando a través lutita y cumplimiento en de formación
de formaciones altamente reactivas
donde se requeriría un sistema de materia ambiental • Precipitación del silicato con
iones divalentes
emulsión inversa, pero donde las Este sistema de formulación única
restricciones ambientales impiden capitaliza lo más nuevo en tecnolo- • Polimerización de silicato que trae
el uso de sistemas base aceite. gía de silicatos para ofrecerle un como resultado estructuras poli-
desempeño casi igual al de un lodo méricas inorgánicas complejas
ឣ PROBLEMAS base aceite, pero con la aceptabili-
dad ambiental de un fluido base
que reaccionan con las superficies
de lutita
Muchos pozos terrestres, costafuera
y de aguas profundas requieren sis- agua. Este sistema brinda caracte- El sistema genera recortes inhibidos
temas de fluidos de perforación alta- rísticas de inhibición óptimas, altamente competentes que contri-
mente inhibidores, pero se localizan altas velocidades de penetración, buyen a un óptimo desempeño del
en áreas sujetas a estrictas regla- menores tiempos de conflicto, equipo para el control de sólidos y
mentaciones ambientales. integridad superior del pozo y a una evaluación de la formación
un magnífico desempeño en remo- ampliamente mejorada. Al reducir
ឣ SOLUCIONES
ción de sólidos, y todo esto con
un impacto ambiental mínimo.
drásticamente la contaminación
por sólidos, el sistema SILDRIL reduce
El sistema SILDRIL* utiliza tecnología
las tasas de dilución y los costos
de silicatos para inhibir arcillas reac- Es difícil igualar la inhibición asociados con el manejo de des-
tivas y al mismo tiempo ofrece los
beneficios ambientales de una de lutita del sistema SILDRIL echos de perforación. La experien-
cia de campo ha demostrado que la
formulación base agua. El sistema SILDRIL alcanza su inhibi-
eficiencia de control de sólidos del
ción superior a través de un enfoque
sistema puede compararse muy
ឣ ECONOMÍA de tres aspectos:
favorablemente con la que se
Este versátil sistema brinda caracte- obtiene con fluidos de emulsión
rísticas de inhibición óptimas, altas inversa típicos.
velocidades de penetración, meno-
res tiempos de conflicto, integridad
superior del pozo y un magnífico
desempeño de remoción de sólidos.
ឣ MEDIO AMBIENTE
En el campo, el sistema SILDRIL se

ha comprobado a sí mismo con
bajas tasas de dilución, un comple-
mento total de productos no tóxicos
y características de manejo seguro.
Después del tratamiento: En la misma Antes del tratamiento SILDRIL: Recortes

formación, SILDRIL produce recortes con de una formación reactiva perforada con
un alto grado de integridad. un fluido polimérico convencional de KCl.
38
Menos componentes
Recuperación de Lutita Prueba con Medidor de Hinchamiento
le dan más flexibilidad 100 Recuperación de lutita (%) 35 Hinchamiento (%)
El número relativamente pequeño
90
de componentes que componen 30
80
al sistema SILDRIL no disperso pro- 25

70
porciona una gran flexibilidad para
20
relacionar el sistema con la aplica- 60
ción en particular. Menos productos 50 15
también se traduce en facilidad de 40

10
mantenimiento, logística más sen- 30
cilla y costos de fluido totales más 20
5
bajos. El versátil sistema SILDRIL es 10 0

compatible con una variedad de
0 –5
CONTROL DE SÓLIDOS
sales inorgánicas que pueden aña- FW/ NaCl/ KCl/ SILDRIL Lodo 100 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400
dirse para mejorar la inhibición y polímero PHPA glicol/
PHPA
base aceite
Tiempo (min)
ayudar a cumplir la reglamentación
DI agua/XC Bajo pH disperso
ambiental específica. KCl/glicol SILDRIL
Características
• Excepcional inhibición Deposición de revoque
• Baja toxicidad Si
CONTROL DE PRESIÓN
• Aplicable para Barrera
aguas profundas física y O H
química
• Cantidad mínima a la O
de componentes invasión H
• Parámetros de fluido Si
altamente flexibles

Partículas sin
Beneficios contenido de arcilla

Laminillas de arcilla
• Altas velocidades
de penetración
Para sistemas formulados con SILDRIL, se logra la inhibición primaria con la adición de un
• Óptima remoción de sólidos silicato único de relación 2:6. La polimerización del monómero de silicato de relación más
• Bajas tasas de dilución alta proporciona efectivamente una barrera física y química para filtrar y contra la invasión
y magnífico control de de partículas.
desechos de perforación
• Excelente integridad de
recortes y pozos estables
• Pozos de calibre uniforme HDD MINING AND WATERWELL
MALLAS PETROLERAS
39
ULTRADRIL
El sistema base agua que le ayuda a lograr sus metas ambientales
y de perforación mediante un exclusivo enfoque de inhibición triple
ឣ APLICACIONES
En el campo, el sistema ULTRADRIL brinda
Proyectos de aguas profundas y
otros proyectos terrestres y costa- resultados comparables a los sistemas base aceite
fuera en áreas ambientalmente
sensibles, caracterizadas por lutitas
muy reactivas. Comparativo de Inhibición: La capacidad inhibidora del sistema
Lutitas del Golfo de México (GOM) ULTRADRIL supera a la de un sistema base
ឣ 100 Humedad y recuperación (%)

agua convencional y casi iguala a la de
PROBLEMAS
un fluido de perforación base sintético. El
90
La perforación en lutitas altamente bajo contenido de humedad del sistema
reactivas demanda un fluido de 80 origina recortes más secos y perforados
alto desempeño con excelentes 70
con más firmeza. Con densidades de hasta
11.3 lb/gal (5.1 kg/L), los sistemas ULTRADRIL
características de inhibición. Reducir 60
han perforado con éxito largas secciones
los costos de manejo de desechos 50 de lutitas gelatinosas altamente reactivas
de perforación, así como cumplir 40 y de muy alta clasificación en términos
con lo reglamentación ambiental, de estabilidad, inhibición, separabilidad y
30
dicta virtualmente el uso de un mantenimiento. En secciones perforadas
fluido base agua. 20 típicamente con CaCl2 o fluidos base agua
10 de 20% de NaCl/PHPA (poliacrilamida
parcialmente hidrolizada), el sistema
ឣ SOLUCIONES 0
20% NaCl/PHPA ULTRADRIL Lodo base aceite
ULTRADRIL de alto desempeño eliminó la
El sistema ULTRADRIL* base (20% NaCl) (OBM) sintético acción ligante de la malla de zaranda, el
agua inhibe las lutitas altamente agotamiento rápido del encapsulador y las
Humedad
Recuperación altas tasas de dilución que habían impac-
reactivas y estabiliza los pozos,
tado gravemente los pozos perforados con
promueviendo al mismo tiempo la sus contrapartes más tradicionales.
limpieza del agujero y reduciendo
el acrecentamiento de arcilla/
formaciones gelatinosas (gumbo) Hidratación de Arcilla Reactiva
y el embolamiento de la barrena.
120 Hidratación (%)
Los resultados de una prueba de 16 horas
ឣ ECONOMÍA 100
de varios fluidos de perforación efectuada
en muestras de arcilla reactiva. Tres for-
La capacidad del sistema para pro- mulaciones de ULTRADRIL tenían menos
mover la estabilidad del pozo, las 80
hidratación de arcilla que la de los fluidos
altas velocidades de penetración de perforación base agua convencionales.
60 A través de intervalos muy reactivos, las
(ROP) y la excelente limpieza del
pozo ahorran valioso tiempo de velocidades de penetración han alcan-
40 zado un promedio de hasta 150 pies/hora
equipo de perforación. Sus menores
(45.7 m/hora), y proporcionaron recortes
requerimientos de dilución, meno- 20 que mostraron la excelente integridad que
res volúmenes de desechos y recicla- se espera cuando se perfora con un sistema
bilidad, incluso después de haber 0 base aceite.
perforado prolongados intervalos de –20
formulaciones altamente reactivas,
Gel/Lignosulfonato
reducen de manera significativa los KCl/PHPA ULTRADRIL (Sólo agua de mar)
CaCl2/Polímero ULTRADRIL (20% NaCl)
costos del fluido y el manejo de des- Agua de mar/glicol/PHPA ULTRADRIL (KCl)
echos de perforación. KCl/glicol/PHPA Lodo base aceite (OBM)
de emulsión inversa
ឣ MEDIO AMBIENTE
Las excelentes características de

manejo de desechos de perforación
del sistema: menor dilución, volú-
Características Beneficios
• Alta estabilización química • Optimiza la inhibición
menes inferiores de desechos y
excelente reciclabilidad, así como • Baja dilución, baja toxicidad • Ambientalmente aceptable
su formulación base agua, hacen • Desempeño cercano al de los • Alternativa en aguas profundas
que el sistema sea ambientalmente lodos base aceite y base sintética • Disminución de los costos
aceptable en virtualmente casi • De preparación y • Aumenta las velocidades
cualquier área de perforación. mantenimiento fácil de perforación
• Agente antiacrecimiento
40
La inhibición triple es su clave para perforar más rápido y mejorar
el manejo de desechos de perforación
Acción de Inhibición #1: Acción de Inhibición #2:
Inhibición Superior de Arcillas Encapsulación de Recortes

CONTROL DE SÓLIDOS
Los sistemas base agua conven- La primera característica del enfo- Con sistemas convencionales, La segunda característica del
cionales no poseen la alta cali- que de triple inhibición del sis- la perforación es más lenta, enfoque de triple inhibición del
dad inhibidora del sistema tema ULTRADRIL es su capacidad los recortes más pequeños y no sistema ULTRADRIL es la manera
ULTRADRIL, así que las lutitas de inhibir las lutitas más reacti- hay el mismo alto nivel de inhi- en que encapsula los recortes
tienden a derrumbarse e hin- vas y proporcionar una magní- bición que tenemos con el sis- con un delgado recubrimiento
charse, lo cuál puede causar fica estabilidad del pozo, incluso tema ULTRADRIL. Muchos de de polímero que elimina virtual-
pegadura de tubería y en las arcillas más reactivas. los recortes se rompen y disper- mente la dispersión de lutita.
socavamientos.
CONTROL DE PRESIÓN
san, creando finos que no sólo Esto a su vez, reduce la necesi-
requieren la dilución del sis- dad de diluir y eliminar grandes
tema, sino que se asientan en volúmenes de fluido. Debido a
Acción de Inhibición #3:
el agujero y pueden obturar la que es un sistema de alto desem-
Superficies Metálicas Protegidas barrena. Otras partículas se hin- peño, el pozo puede perforarse a
chan y aglomeran formando una velocidad de penetración
grandes masas que se adhieren más alta y producir recortes más

a la barrena, la tubería de perfo- grandes, que llegan a la zaranda
ración y el conjunto de fondo firmes e intactos.
(BHA por sus siglas en inglés).

Los fluidos convencionales per- La tercera característica del
miten la acumulación de forma- enfoque de triple inhibición
ciones gelatinosas (gumbo) y del sistema es su capacidad de
el embolamiento de la barrena, recubrir la barrena, el BHA y la
haciendo más lento todo el tubería de perforación con un
proceso de perforación. recubrimiento inhibidor de acre-
centamiento. La estructura de
los recortes permanece limpia
y efectiva, lo que produce un
menor embolamiento de la
barrena y una mayor ROP.
ninguna bentonita en su compo- Para asegurar el mejor desem-

El sistema base agua de alto sición y su carácter inhibidor sig- peño en el campo, se pueden pro-
desempeño, que es fácil de
MALLAS PETROLERAS
nifica que tiene un contenido bar las concentraciones adecuadas

preparar y de mantener coloidal muy bajo. Sus propiedades para el sistema ULTRADRIL utili-
Por todas las capacidades que pueden mantenerse con facilidad, zando pruebas sencillas y comu-
ofrece, el sistema ULTRADRIL es incluso ante la presencia de conta- nes, tales como titilación de pH,
fácil de preparar y de mantener minantes tales como cemento y extracción de amoniaco y análisis
en la localización. El fluido base aditivos de fluido de perforación de retorta, para confirmar el por-
puede ser cualquier cosa, desde comunes. Y el sistema ULTRADRIL centaje de volumen del producto.
agua dulce hasta cloruro de pota- proporciona su alto grado de inhi- El sistema básico consta de
sio, cloruro de sodio y, en algunos bición sin el uso de sales que limi- tres componentes principales:
casos, agua de mar. El fluido es ten el desempeño, tales como el ULTRAHIB*, ULTRACAP* y ULTRAFREE*.
cloruro de calcio. 41
extremadamente limpio, no utiliza
VERSACLEAN/VERSADRIL
Los sistemas VERSACLEAN* y
VERSADRIL* son fluidos base aceite
formulados y diseñados para cum-
• Bajo coeficiente de fricción • Maximiza la producción
plir con cualquier requerimiento de
fluido de perforación. La única dife- • Estabilidad a • Reduce el torque y el arrastre
temperaturas elevadas • Pozos de calibre uniforme
rencia entre los dos sistemas es que
• Químicamente estable • Optimización de la velocidad
el sistema VERSACLEAN utiliza un
aceite mineral altamente refinado, • Excelente control de la filtración de penetración (ROP)
mientras que el sistema VERSADRIL • Pozos estables
esta formulado con aceite diesel
No. 2 como la fase externa contínua.
Ambos sistemas ofrecen exce-
lente estabilidad térmica para per- tubería. Los sistemas VERSACLEAN de perforación, los costos inheren-
forar pozos calientes y profundos. y VERSADRIL minimizan el daño a tes al uso de un lodo de aceite son
Su formulación proporciona protec- formaciones productivas evitando casi siempre comparables con, o
ción inherente contra gases ácidos, la intrusión de agua, eliminando menores a, los de un fluido base
tales como el CO2 y el H2S, así como el hinchamiento de arcilla lo cuál agua, en particular cuando se eli-
contra la corrosión debida a la pre- puede ocasionar menor permeabili- minan la mayoría de los problemas
sencia de cal (usada como un reac- dad de la zona productora. También de perforación, trayendo como
tivo de control de alcalinidad) en la proporcionan mayores velocidades de resultado importantes ahorros
fase de aceite contínua. Los siste- penetración y mayor capacidad para de tiempo. Además, tanto los
mas VERSACLEAN y VERSADRIL pue- perforar secciones de lutita gruesas, lodos de aceite VERSACLEAN como
den perforar formaciones solubles sensibles al agua, con relativa facili- VERSADRIL pueden rescatarse y
en agua (anhidrita, yeso, sales y dad, brindando así perforación de reutilizarse después de la operación
sales complejas) con problemas de calibre uniforme. de perforación.
socavamiento mínimos o sin ellos. En muchos casos, no se conside-
Proporcionan mejor lubricidad para ran los lodos de aceite, aunque las
perforar pozos desviados y para condiciones de perforación garanti- Sistema Aceite Base
reducir de manera significativa cen su uso, debido a sus costos ini- VERSACLEAN* Aceite mineral
las ocurrencias de pegadura de ciales de preparación. Sin embargo, VERSADRIL* Diesel
si se consideran los costos globales
42
Un mundo de soluciones.

CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
Nuestro objetivo. Su éxito.

Dondequiera que esté trabajando, M-I SWACO puede ofrecer soluciones
personalizadas a sus desafíos de Exploración y Producción.
Concentrándonos en las necesidades únicas y especializadas de nuestros
clientes, hemos llegado a convertirnos en el proveedor de servicios preferido
en varios de los proyectos de E&P más importantes del mundo. Nuestras
soluciones incluyen productos, servicios y software para sus necesidades de
perforación, completación, producción y medio ambiente, desde las etapas INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
iníciales del proyecto hasta el tratamiento de aguas de producción.
Con M-I SWACO*, usted y sus proyectos se benefician de nuestra experiencia,
aplicando los métodos más efectivos que se conocen o desarrollando de
manera conjunta nuevas soluciones: seguiremos midiendo nuestro éxito
en función del desempeño que logremos brindarle.
Aplicando soluciones con un sólo objetivo. Su éxito.
Soluciones de Productividad Tecnologías Soluciones

Perforación del Pozo de Producción Ambientales http://esp.miswaco.com
MALLAS PETROLERAS
43
Tecnología Avanzada de Fluidos WARP

Las micropartículas tratadas especialmente le garantizan a usted densidades
de lodo más elevadas con reologías más bajas para aplicaciones críticas
ឣ APLICACIONES Todos los manuales de ingeniería de • Fluidos que reducen el impacto

Pozos terrestres y costafuera donde fluidos de perforación nos dicen que al medio ambiente
es preciso llevar un estrecho control las partículas de tamaño micromé- • La capacidad de formular fluidos
de las densidades de fluido, reolo- trico son dañinas para los fluidos de terminación base aceite
gías, densidades equivalentes de de perforación. Si existen demasia-
circulación (ECD) y el asentamiento dos finos en el fluido, la reología
de barita. aumenta, lo que a menudo conlleva
efectos adversos. La tecnología que Barita API tamaño máximo de 75 μm
ឣ PROBLEMAS respalda a la Tecnología de Fluidos
La perforación de alcance extendido, WARP se basa en moler el material
de Alta Temperatura y Alta Presión densificante en partículas extre-
(ATAP) y de pozo reducido con ven- mamente pequeñas — de 0.1 a
tanas de densidad de lodo estrechas 10 micrones, donde la mayoría
requiere de una viscosidad lo sufi- de ellas mide 1 micrón. La reolo-
cientemente elevada para suspen- gía no aumenta al darle trata-
der la barita, pero no a tal grado que miento previo a estas partículas
se ponga en juego el manejo de las extremamente finas.
densidades ECD. Para fluidos de ter- Barita API
Imagine ahora lo que las micropar-
minación y reparación de alta densi- d50 ~25 μm
tículas de la Tecnología de Fluidos
dad, las opciones han sido fluidos
densificados convencionalmente WARP pueden hacer por sus fluidos
con problemas potenciales de asenta- de perforación, perforación de yaci- Partícula WARP < 1μm
miento o costosas salmueras libres miento y terminación base agua y
base aceite: Los materiales densificantes de tamaño
de sólidos y alta densidad.
micrométrico, desarrollados por la
• Fluidos de alta densidad y Tecnología Avanzada de Fluidos WARP,
ឣ SOLUCIONES baja reología son mucho más pequeños que la barita
Las partículas de tamaño micromé- • Materiales densificantes que no API estándar, lo que les permite fluir
trico que se utilizan en la Tecnología fácilmente a través de mallas 300 para
se asientan, aún con reologías zaranda, de tal forma que puede elimi-
Avanzada de Fluidos WARP* de muy bajas narse virtualmente el 100% de los sólidos
M-I SWACO pueden emplearse en de perforación en la primera pasada.
muchos sistemas de fluidos de per- • Mejor manejo de las
Su tamaño ultrapequeño, combinado
foración y terminación base agua densidades ECD
con su tratamiento patentado, asegura
e inversos para incrementar la den- • Capacidad de utilizar mallas de que los fluidos formulados con la
sidad sin comprometer la reología zaranda ultrafinas que mejoran Tecnología de Fluidos WARP no se
ni promover el asentamiento la eficiencia de la remoción asienten ni sedimenten.
de partículas. de sólidos sin sacrificar
valiosos productos
ឣ ECONOMÍA
Para una perforación más rápida, la

Tecnología de Fluidos WARP reduce
el torque, arrastre y asentamiento Características Beneficios
de partículas. Para terminaciones y • Agente densificante de • Ideal para perforación horizontal
reparaciones, la Tecnología Avanzada tamaño micrométrico y de alcance extendido, perfora-
de Fluidos WARP es más eficaz en fun- • Viscosidades de fluido más bajas ción a través de la tubería, perfo-
ción de costos que algunos sistemas • Reduce el asentamiento ración con tubería flexible y de
de salmueras de alta densidad. pozos de alta temperatura y alta
• Mejora las propiedades presión (ATAP)
de filtración
ឣ MEDIO AMBIENTE • Excelente eficiencia de
• Excelente para fluidos de termina-
ción y reparación de alta densidad,
Se pueden utilizar mallas de zaranda separación de sólidos fluidos para matar, fluidos para
más finas, y mejorar así la eficiencia • Mayor limpieza del pozo registros y pruebas, fluidos de
de la remoción de sólidos y dismi- • Reduce el torque y el arrastre empaque y fluidos de perforación
nuir los volúmenes generales de • Ambientalmente aceptable del yacimiento de alta densidad
dilución y descarga. Los fluidos de • Reduce el aceite sobre recortes • Control de pozos más seguro
terminación formulados con la y certero
Tecnología de Fluidos WARP son • Menor dilución y reducción de
más eficaces en función de costos descarga al medio ambiente
y gozan de una mayor aceptación • No daña la formación
ambiental que muchos sistemas
• Pueden utilizarse mallas
de salmueras de alta densidad.
44 de zaranda más finas
Las Claras Ventajas de la Tecnología Avanzada de Fluidos WARP en
Comparación con los Materiales Densificantes Convencionales
Materiales Densificantes Tecnología Avanzada
Convencionales de Fluidos WARP
Barita API • Asentamiento y sedimentación
• Reologías más elevadas para controlar casi nulos en secciones inclinadas

la sedimentación y asentamiento y horizontales
Fluidos de Perforación
de barita • La reología del fluido puede ser baja
• Manejo de problemáticas de densida- e independiente del asentamiento
des ECD en secciones con estrechas • Mejor manejo de densidades ECD y
ventanas de presión control de pérdidas. Sin variaciones
• Limitaciones de caballos de fuerza en la densidad del lodo.
en pozos horizontales con • Torque de sarta de perforación más
condiciones extremas bajo, que proporciona un caballaje
superior a la barrena
• Fluido de perforación y terminación
CONTROL DE SÓLIDOS
todo en uno
• Factores de dilución más bajos y
Cuando se tiene mucho en menores costos del pozo
juego, la Tecnología de Fluidos • Volúmenes de descarga reducidos

y menor impacto ambiental
WARP mantiene abajo las Carbonato de Calcio • Reologías más bajas para la
Fluidos de Perforación
reologías y los problemas de Grado Determinado misma densidad

del Yacimiento
• Densidades de lodo limitadas a • Mejor manejo de densidades ECD

El bajo perfil reológico de un fluido altas densidades y control de pérdidas
mejorado con la Tecnología de • Manejo de densidades ECD y control • Contraflujo completo a través
Fluidos WARP mejora realmente de reología limitados a densidades de mallas de arena
CONTROL DE PRESIÓN
la limpieza del pozo al eliminar de más elevadas
manera efectiva cualquier acumu- Salmueras de Formiato de Cesio o • Sin metales pesados
Fluidos de Terminación
Salmueras Bromuro de Calcio y • Sin inquietudes ambientales

lación de recortes en el extremo Zinc Libres de Sólidos
y Reparación
inferior del pozo. • Sin asentamiento o sedimentación

• Costos elevados de partículas
Además, las bajas reologías de la • Motivos de inquietud en cuanto a • Sin problemas de seguridad del

Tecnología de Fluidos WARP le abren seguridad del personal y manejo personal o manejo
paso a un mejor control y manejo • Cuestiones de eliminación • Fácil limpieza y eliminación
de la densidad equivalente de cir- • Inquietudes ambientales

culación, lo cuál resulta especial-
mente crítico cuando existe un
margen muy estrecho en la presión • Fluidos inhibidores especialmente formulados, los cuá-
de poro y la presión de fractura. De • Pozos con riesgo de les son propensos al asentamiento
hecho, las densidades ECD se redu- asentamiento de barita y sedimentación.
cen y las presiones de bombeo son Ahora contamos con la Tecnología
más bajas con la Tecnología de • Manejo de desechos
Avanzada de Fluidos WARP de
Fluidos WARP, lo que reduce a su de perforación
M-I SWACO, cuyas partículas ultra-
vez las presiones de suabeo y sur- finas actúan como fluidos libres
gencia mientras se viaja e introduce
En cuanto a fluidos de de sólidos sin experimentar asenta-
tubería de revestimiento. terminación, la Tecnología miento, daño mínimo al yacimiento
Estas y otras ventajas hacen de la de Fluidos WARP le lleva y brindando un contraflujo com-
Tecnología de Fluidos WARP la elec- pleto a través de terminaciones con
ción esencial para una amplia varie-
la delantera a los agentes grava y mallas de arena: todo ello
dad de aplicaciones de perforación densificantes convencionales sin riesgos ambientales o de elimi-
críticas, entre las cuáles figuran: Por encima de 13 lb/gal (1.6 kg/L), nación. Asimismo, ahora usted
los fluidos de terminación y repara- tiene la opción de utilizar fluidos
• Pozos horizontales y de
alcance extendido ción libres de sólidos se limitan al de terminación base aceite de alta
cloruro de calcio, bromuro de calcio densidad para un tren completo de
• Perforación con tubería flexible
y bromuro de zinc mezclado, o bien, fluidos de perforación y termina-
MALLAS PETROLERAS
• Fluidos de perforación salmueras de formiato de cesio y ción base aceite, minimizando los
del yacimiento potasio mezcladas. Las únicas otras espaciadores y el potencial de
• Pozos con ventanas de alternativas son fluidos densifica- bloques de emulsión.
operación estrechas dos de carbonato de calcio o barita
• Pozos ATAP
45
Sistemas de Fluidos de Perforación y Aditivos

Denominación
Comercial
del Producto Descripción Tipo Función Primaria Función Secundaria
ASPHASOL* Mezcla de resina orgánica sulfonada Agua Inhibidor de lutita Filtración
ASPHASOL* D Mezcla orgánica sulfonada Agua Inhibidor de lutita Filtración
ASPHASOL* Asfalto sulfonado Agua Inhibidor de lutita Filtración
SUPREME
BUBBLE BUSTER* Antiespumante de baja toxicidad Agua Antiespumante —
CAUSTILIG* Lignito caustizado Agua Diluyente Estabilidad térmica
Filtración Emulsificante
CLEAN UP* Detergente para limpieza general del equipo Agua Agente Emulsificante
cuando se utilicen fluidos base sintético y base aceite Aceite tensoactivo
Sintético
CONQOR* 101 Amina formadora de película Agua Inhibidor de corrosión —
CONQOR* 202 B Amina formadora de película persistente Agua Inhibidor de corrosión —
CONQOR* 303 A Inhibidor de corrosión de amina para salmueras claras Agua Inhibidor de corrosión —
CONQOR* 404 Inhibidor base fósforo de uso general Agua Inhibidor de corrosión —
C-SEAL* Coque FLCA Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
C-SEAL* F Coque FLCA (molienda fina) Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
D-D* Detergente de perforación Agua Agente tensoactivo Emulsificante
Control de lutita
DEFOAM-A* Antiespumante base alcohol Agua Antiespumante —
DEFOAM-X* Antiespumante líquido multiuso Agua Antiespumante —
DRIL-FREE* Lubricante de alto desempeño, agente antipegadura Agua Lubricante Agente tensoactivo
DRIL-KLEEN* Detergente de perforación suave concentrado de baja toxicidad Agua Agente tensoactivo Emulsificante
Control de lutita
DRIL-KLEEN* II Agente antiembolamiento para barrena Agua Agente tensoactivo Emulsificante,
Lubricante
DRILPLEX* Viscosificador para el sistema MMO DRILPLEX Agua Viscosificador Inhibidor de lutita
DRILZONE* Mejorador de ROP Agua Agente tensoactivo —
DRILZONE* L Económico mejorador de ROP Agua Agente tensoactivo —
DUOTEC* Goma xantana Agua Viscosificador —
DUO-VIS* Goma xantana Agua Viscosificador —
DUO-VIS* L Goma xantana líquida no aclarada — Viscosificador —
DUO-VIS* PLUS Goma xantana Agua Viscosificador —
DURALON* Polímero de control de filtración de alta temperatura Agua Filtración Estabilidad térmica
DUROGEL* Arcilla sepiolita Agua Viscosificador —
ECOGREEN* B Fluido base éster Sintético Diluyente Lubricante
ECOGREEN* M Modificador de reología de baja velocidad de corte Sintético Viscosificador —
ECOGREEN* P Emulsificante primario para el sistema ECOGREEN Sintético Emulsificante Agente tensoactivo
ECOGREEN* S Emulsificante secundario para el sistema ECOGREEN Sintético Emulsificante Agente tensoactivo
ECOKLEEN* Limpiador para aplicaciones con brea Agua Agente tensoactivo —
ECOTROL* RD Aditivo de control de filtración fácilmente dispersable Aceite Filtración —
Sintético
EMUL HT* Emulsificante ATAP Aceite Emulsificante —
Sintético
ENVIROBLEND* Sal para el sistema ENVIROVERT Aceite Inhibidor de lutita —
FER-OX* Hematita Agua Densidad —
Aceite
Sintético
FORM-A-PLUG* II Tapón soluble en ácido Agua Pérdida de circulación Filtración
Aceite
Sintético
FORM-A-PLUG* ACC Acelerador para el sistema FORM-A-PLUG II Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
FORM-A-PLUG* RET Retardador para el sistema FORM-A-PLUG II Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
46
Denominación
Comercial
FORM-A-SET * Tapón de polímero entrecruzado Agua Pérdida de circulación —
FORM-A-SET * ACC Acelerador para la píldora FORM-A-SET Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético

FORM-A-SET * AK Material de pérdida de circulación polimérico Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
FORM-A-SET * Variante de FORM-A-SET AK para cierre del paso de agua Agua Pérdida de circulación —
AKX Aceite
Sintético
FORM-A-SET * RET Retardador para la píldora FORM-A-SET Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
FORM-A-SET * XL Entrecruzador para la píldora FORM-A-SET Agua Pérdida de circulación —
Aceite
CONTROL DE SÓLIDOS
Sintético
G-SEAL* Agente puenteante de grafito de granulometría determinada Agua Filtración Lubricante
Aceite
Sintético
G-SEAL PLUS Agente puenteante de grafito de granulometría determinada Agua Filtración Lubricante
Aceite
Sintético
GELEX* Extendedor de bentonita Agua Floculante
Viscosificador —
GELPLEX* Viscosificador para el sistema DRILPLEX Agua Viscosificador —
GLYDRIL* DG Inhibidor de hidratos de glicol miscible en agua Agua Estabilidad térmica Agente tensoactivo
GLYDRIL* GP Poliglicol de propósito general y amplio punto de enturbia- Agua Control de lutita Lubricidad
miento para fluidos de baja salinidad y bajas temperaturas Filtración
CONTROL DE PRESIÓN
GLYDRIL* HC Poliglicol para fluidos de alta salinidad y altas temperaturas Agua Control de lutita Lubricidad
Filtración
GLYDRIL* LC Poliglicol de bajo punto de enturbiamiento para fluidos Agua Control de lutita Lubricidad
de baja salinidad y bajas temperaturas Filtración
GLYDRIL* MC Poliglicol de enturbiamiento mediano para fluidos Agua Control de lutita Lubricidad
de salinidad moderada y altas temperaturas Filtración
HIBTROL* Polímero de celulosa metálica modificado Agua Filtración Inhibición de lutitas

HIBTROL* HV Polímero de celulosa metálica modificado que Agua Filtración Inhibición de lutitas
también brinda viscosidad Viscosificador
HIBTROL* ULV Aditivo de filtrado e inhibidor de lutita secundario Agua Filtración Control de lutita

de viscosidad ultra baja
HRP* Viscosificador líquido para fluidos base aceite Aceite Viscosificador Estabilidad térmica
HYDRABLOK* Inhibidor de hidratos para aguas profundas Agua Agente tensoactivo —
IDCAP * D Inhibidor de lutita polimérico Agua Inhibición de lutitas —
IDLUBE* XL Lubricante para presión extrema Agua Lubricante —
IDSPERSE* XT Dispersante polimérico para alta temperatura Agua Diluyente —
K-17* Lignito de potasio Agua Filtración Emulsificante
Diluyente Control de lutita
K-52* Suplemento de potasio Agua Control de lutita — INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
KLA-CAP* Encapsulador de lutita Agua Encapsulación —
KLA-CURE * Supresor de hidratación Agua Control de lutita —
KLA-CURE * II Supresor de hidratación y detergente Agua Control de lutita —
KLAFLOC* I Económico inhibidor de lutita para perforación con agua floculada Agua Filtración —
KLAFLOC* II Floculante catiónico para perforación con agua floculada Agua Filtración —
KLA-GARD * Inhibidor y estabilizador de lutita Agua Control de lutita Filtración
KLA-GARD * B KLA-GARD libre de sal Agua Inhibidor de lutita —
KLA-STOP* Inhibidor de lutita Agua Control de lutita —
LO-WATE* Material densificante de carbonato de calcio molido Agua Densidad Filtración
Aceite Pérdida de
Sintético circulación
LUBE-945* Lubricante dispersable en agua Agua Lubricante Inhibición de lutitas
M-I BAR * Barita, cumple con las especificaciones API Agua Densidad —
Aceite
MALLAS PETROLERAS
Sintético
M-I CEDAR FIBER* Fibra de cedro triturada Agua Pérdida de circulación —
M-I CIDE* Biocida — No disponible en E.U. Agua Biocida —
M-I GEL* Bentonita, cumple con las especificaciones API Agua Filtración —
Viscosificador
M-I GEL* SUPREME Bentonita sin tratar, cumple con las especificaciones API Agua Viscosificador Filtración
M-I GEL* WYOMING Bentonita API, origen exclusivo de Wyoming Agua Viscosificador Filtración
47

Denominación
Comercial
M-I LUBE* Lubricante universal Agua Lubricante —
M-I PAC* R Polímero PAC, grado técnico Agua Filtración Viscosificador
Inhibidor de lutita
M-I PAC* UL Polímero PAC de baja viscosidad, grado técnico Agua Filtración Inhibidor de lutita
M-I SEAL* LCM para formaciones fracturadas o fisuradas Agua Pérdida de circulación Filtración
Aceite
Sintético
M-I-X* II Celulosa molida Agua Pérdida de circulación Filtración
Aceite
Sintético
MUD WASH* Agente para lavado de equipo pf’n Agente para Agente para —
lavado de lavado de
equipo pf’n equipo pf’n
MUL HTP* Emulsificante primario para sistemas de alcalinidad negativa Aceite Emulsificante Filtración
Sintético
MY-LO-JEL* Almidón pregelatinado Agua Filtración —
NOVAMOD* Modificador reológico, viscosidad a muy baja Sintético Viscosificador —
velocidad de corte (LSRV)
NOVAMUL* Paquete básico de emulsificantes Sintético Emulsificante Agente tensoactivo
Filtración
Estabilidad térmica
Viscosificador
NOVATEC * B Fluido base LAO Sintético Diluyente Lubricante
NOVATEC * M Modificador de reología de baja velocidad de corte Sintético Viscosificador —
para el sistema NOVATEC
NOVATEC * P Emulsificante primario para el sistema NOVATEC Sintético Emulsificante Filtración
NOVATEC * S Emulsificante secundario para el sistema NOVATEC Sintético Emulsificante Filtración
NOVATHIN* Desfloculante Sintético Diluyente Agente tensoactivo
NOVAWET* Agente humectante Sintético Agente Emulsificante
tensoactivo Diluyente
NUT PLUG * Cáscaras de nuez molidas Agua Pérdida de circulación —
Aceite
Sintético
OILFAZE * Concentrado base aceite en sacos Aceite Emulsificante Filtración
Viscosificador
OS-1L* Secuestrante de oxígeno base sulfito Agua Inhibidor de corrosión Estabilidad térmica
PARADRIL* B Fluido base para el sistema PARADRIL Sintético Diluyente —
PARALAND* B Parafina lineal C11-17 y fluido base para el sistema PARALAND Sintético Diluyente —
PARAMIX* A Sal para el sistema PARALAND Sintético Inhibidor de lutita —
PARAMIX* N Sal para el sistema PARALAND Sintético Inhibidor de lutita —
PARATROL* HT Gilsonita para alta temperatura Sintético Filtración —
PIPE-LAX* Agente tensoactivo liberador de tubería base aceite Agua Liberador de tubería —
Aceite
PIPE-LAX* ENV Fluido de emplazamiento de baja toxicidad para tubería pegada Agua Liberador de tubería Lubricante
PIPE-LAX* W Fluido de emplazamiento líquido de un tambor para Agua Liberador de tubería —
EXPORT tubería pegada Aceite
POLYPAC * ELV PAC de viscosidad extra baja Agua Filtración Inhibidor de lutita
POLYPAC * R Celulosa polianiónica Agua Filtración Control de lutita
Viscosificador
POLYPAC * Celulosa polianiónica de grado premium Agua Filtración Control de lutita
SUPREME R Viscosificador
POLYPAC * PAC de viscosidad ultra baja, grado premium Agua Filtración Inhibidor de lutita
SUPREME UL Viscosificador
POLYPAC * UL Celulosa polianiónica Agua Filtración Control de lutita
POLY-PLUS * PHPA líquida Agua Control de lutita Viscosificador
Floculante
POLY-PLUS * Seco Polímero PHPA seco Agua Inhibidor de lutita Filtración
Floculante
POLY-PLUS * LV PHPA de baja viscosidad Agua Control de lutita Filtración, Floculante
POLY-PLUS * RD Polvo PHPA de fácil dispersión Agua Control de lutita Viscosificador
Floculante
POLY-SAL* Almidón modificado preservado Agua Filtración Viscosificador
POLY-SAL* HT Polisacárido preservado de alta calidad Agua Filtración Viscosificador
POLY-SAL* T Derivado de almidón de yuca no fermentable Agua Filtración Viscosificador
PTS-200* Estabilizador térmico polimérico Agua Estabilidad térmica —
RESINEX* Complejo de lignito resinado Agua Filtración Estabilidad térmica
Diluyente
RESINEX* II Lignito resinado, grado técnico Agua Filtración Estabilidad térmica
Diluyente
48
Denominación
Comercial
RHEBUILD* Viscosificador para el sistema RHELIANT Sintético Viscosificador —
Aceite
RHEDUCE* Diluyente para el sistema RHELIANT Sintético Diluyente —
Aceite

RHEFLAT* Modificador reológico para el sistema RHELIANT Sintético Viscosificador —
Aceite
RHETHIK* Modificador reológico para el sistema RHELIANT Sintético Viscosificador —
Aceite
RHEOSPERSE* Desfloculante polimérico para alta temperatura Agua Diluyente —
SAFE-CARB * Mármol molido (carbonato de calcio) Agua Filtración Densidad
Aceite
Sintético
SALT GEL* Arcilla atapulguita Agua Viscosificador —
SCREENKLEEN* Mezcla orgánica para controlar el taponamiento de mallas Agua Agente tensoactivo —
durante la perforación de formaciones de brea/crudo pesado
CONTROL DE SÓLIDOS
SHALE CHEK * Control de lutita y aditivo de formaciones gelatinosas Agua Control de lutita Filtración
Agente tensoactivo
SILDRIL* D Silicato de sodio seco Agua Inhibidor de lutita —
SILDRIL* K Silicato de potasio Agua Inhibidor de lutita —
SILDRIL* L Silicato de sodio líquido Agua Inhibidor de lutita —
SIL-LUBE* Lubricante para el sistema SILDRIL Agua Lubricante —
SP-101* Poliacrilato de sodio Agua Filtración Control de lutita
SPERSENE* Lignosulfonato de cromo Agua Diluyente Emulsificante
Filtración
CONTROL DE PRESIÓN
SPERSENE* CFI Lignosulfonato de hierro Agua Diluyente —
SPERSENE* I Lignosulfonato de ferrocromo Agua Diluyente Estabilidad térmica
Filtración
STARGLIDE* Lubricante y mejorador de velocidad de penetración (ROP) Agua Lubricante Agente tensoactivo
STEEL LUBE* EP Lubricante para presión extrema Agua Lubricante —
SULFATREAT * DFS Secuestrante de H2S Agua Inhibidor de corrosión —

SULFATREAT * XLP Secuestrante de H2S de vida útil prolongada Agua Inhibidor de corrosión —
SUPRA-VIS* Viscosificador biopolimérico de alto desempeño Agua Viscosificador —
SUREMOD* Viscosificador, agente gelificante para sistemas Sintético Viscosificador —

de emulsión inversa Aceite
SUREMUL* Emulsificante primario para sistemas de emulsión inversa Sintético Emulsificante Agente tensoactivo
Aceite
SURETHIK* Modificador reológico Sintético Viscosificador —
SURETHIN* Diluyente para sistemas de emulsión inversa Sintético Diluyente Agente tensoactivo
Aceite
SUREWET* Agente humectante para sistemas de emulsión inversa Sintético Agente tensoactivo Emulsificante
Aceite

SV-120* Secuestrante de H2S orgánico Agua Inhibidor de corrosión —
SWA* EH Agente humectante base aceite para sistemas Aceite Agente tensoactivo Emulsificante
con alto contenido de salmuera
TACKLE * Poliacrilato líquido de bajo peso molecular (disponible seco) Agua Diluyente Filtración
TACKLE * DRY Poliacrilato en polvo de bajo peso molecular Agua Diluyente —
TANNATHIN * Lignito molido Agua Filtración Emulsificante
Diluyente Estabilidad térmica
TARCLEAN* Solvente para crudo pesado y asfaltenos Agua Control de lutita —
TARLIFT* Solvente para el sistema SAGDRIL* Agua Agente tensoactivo —
TARSURF* Humectador de agua para el sistema SAGDRIL Agua Agente tensoactivo —
TARVIS* Viscosificador líquido para el sistema SAGDRIL Agua Viscosificador —
THINSMART* Diluyente para fluidos de perforación base agua Agua Diluyente —

TRUVIS* Viscosificador para el sistema TRUDRIL Aceite Viscosificador Filtración
ULTRACAP * Encapsulador para el sistema ULTRADRIL Agua Inhibidor de lutita —
ULTRACAP PLUS Encapsulador para el sistema ULTRADRIL Agua Inhibidor de lutita —
MALLAS PETROLERAS
ULTRAFREE * Mejorador de ROP para el sistema ULTRADRIL Agua Agente tensoactivo —

ULTRAFREE * L Económico mejorador de ROP Agua Agente tensoactivo Lubricante
ULTRAFREE * NH Versión sin hidrocarburo del mejorador de ROP ULTRAFREE Agua Agente tensoactivo Lubricante
49

Denominación
Comercial
ULTRAHIB* Inhibidor de lutita para el sistema ULTRADRIL Agua Inhibidor de lutita —
UNITROL* Polisacárido modificado Agua Filtración —
VERSACLEAN * B Fluido base para el sistema VERSACLEAN Aceite Diluyente Lubricante
VERSACOAT * Emulsificante y agente humectante Aceite Agente tensoactivo Emulsificante
VERSACOAT * NA Viscosificador de alto punto de inflamación Aceite Emulsificante Agente tensoactivo
para fluidos base aceite Estabilidad térmica
VERSAGEL* HT Hectorita Aceite Viscosificador Filtración
VERSALIG * Lignito tratado con amina Aceite Filtración Pérdida de circulación
VERSALUBE * Lubricante soluble en aceite Aceite Lubricante —
VERSAMOD* Modificador reológico, viscosidad a muy baja Aceite Viscosificador —
velocidad de corte (LSRV)
VERSAMUL* Paquete básico de emulsificantes Aceite Emulsificante Agente tensoactivo
Filtración
Viscosificador
VERSAPAC* Tixotropo, activado térmicamente Aceite Viscosificador Pérdida de circulación
Sintético
VERSATHIN * Diluyente y acondicionante para fluidos base aceite Aceite Diluyente —
VERSATROL* Resina asfáltica Aceite Filtración Pérdida de circulación
Viscosificador
VERSATROL* HT Gilsonita para alta temperatura Aceite Filtración —
Sintético
VERSAVERT * B Fluido base para el sistema VERSAVERT Aceite Diluyente Lubricante
VERSAVERT * BT Versión de menor viscosidad del aceite base amigable Aceite Diluyente Lubricante
VERSAWET * Agente humectante para fluidos base aceite Aceite Agente tensoactivo Emulsificante
Diluyente
VG-69* Arcilla organofílica Aceite Viscosificador Filtración
VG-PLUS * Arcilla organofílica Aceite Viscosificador Filtración
Sintético
VG-SUPREME* Arcilla organofílica para los sistemas NOVA Sintético Viscosificador Filtración
VINSEAL* Agente de control de filtración y estabilización eléctrica Agua Filtración —
Aceite
Sintético
XP-20K* Lignito de cromo potásico Agua Estabilidad Emulsificante
térmica Filtración
Diluyente
XP-20* N Lignito de cromo, hidróxido de sodio, neutralizado Agua Estabilidad Diluyente
térmica Filtración
50
WARP
TECNOLOGÍA AVANZADA DE FLUIDOS
Las micropartículas tratadas especial-
mente le garantizan a usted densidades
de lodo más elevadas con reologías
más bajas en aplicaciones críticas

En la perforación de alcance extendido de Alta Temperatura
y Alta Presión (ATAP) en pozo reducido con ventanas de
densidad de lodo estrechas, las operadoras deben man-
tener una viscosidad lo suficientemente elevada para
suspender la barita, pero no a tal grado que se ponga
en juego el manejo de las densi-
dades ECD. Las partículas trata-
das de tamaño micrométrico
CONTROL DE SÓLIDOS
de la Tecnología Avanzada de
Fluidos WARP* de M-I SWACO*
puede emplearse en todos los
sistemas de fluidos de perfora-
ción y terminación base agua y
base aceite para incrementar la
densidad sin comprometer la reo-
logía ni fomentar el asentamiento
de partículas.
Alto desempeño ambiental

Para las operaciones de perforación del
CONTROL DE PRESIÓN
Mar del Norte donde se emplean las
micropartículas WARP como agente
densificante, las zarandas pueden
Partícula WARP (a la dotarse de mallas más finas, mejorando
HISTORIAS DE ÉXITO DE WARP derecha) comparada
con una partícula de
la eficiencia de la remoción de sólidos
barita (a la izquierda)
de perforación y reduciendo los volú-
Éxito de perforación menes de dilución en general. Para las

costafuera de Terranova terminaciones, la eliminación del asen-
Se perforó hasta 20,472 pies (6,240 m) una larga sec- tamiento de partículas le da ventaja a la Tecnología de
ción de yacimiento de 8½ pulg. de 1,755 pies (535 m)

con un sistema WARP/PARADRIL* a 195 millas (361 km) Fluidos WARP, perfilándose como una alternativa más eco-
costafuera de Terranova. nómica y ambientalmente aceptable que muchos sistemas
ᔢ La viscosidad plástica y el punto cedente fueron de salmuera clara de alta densidad.
significativamente menores que con la barita
convencional, para un desempeño
hidráulico excepcional Con la Tecnología de Fluidos WARP, Densifique para lograr éxito
ᔢ La Densidad de Circulación las condiciones de fondo críticas no Tan sólo comuníquese con su representante local de
Equivalente (ECD) para este sis-
se vuelven situaciones críticas. M-I SWACO y solicite información e historias de éxito
tema de 11.2 lb/gal (1.34 SG) fue sobre nuestra Tecnología Avanzada de Fluidos WARP.
10% menor que la de un sistema
Su próximo proyecto podría cosechar los beneficios.
PARADRIL, estándar de menor densi-
dad y los caudales (gastos) fueron
10% mayores de lo normal, y aún así las presiones
de bombeo resultaron 16% inferiores a lo usual
ᔢ Las propiedades de limpieza del pozo fueron excelentes
y no hubo separación de sólidos en la sección, incluso
después de que el fluido se mantuviera estático en el
agujero durante un cambio de barrena
ᔢ La operadora introdujo mallas XR* 400 en dos zarandas
con caudales por encima de 13.8 bbl/min (2.2 m3/min).
Las eficiencias de control de sólidos incrementaron de
un promedio de 40 a 64% y los factores de consumo
disminuyeron de 8 bbl/bbl a 2.8 bbl/bbl, reduciendo los
volúmenes de inyección de recortes a más de la mitad.
ᔢ Las cuadrillas del equipo de perforación mezclaron http://esp.miswaco.com
menos fluido, no experimentaron la presencia de polvo
al agregar barita y notaron que era más fácil limpiar la

tubería de perforación durante los viajes
MALLAS PETROLERAS
51
A L P I N E S P E C I A L T Y C H E M I C A L S
ALPINE DRILL BEADS

El aditivo ALPINE DRILL BEADS* es
una perla completamente copo-
limérica sin contaminación por
vidrio o estireno, diseñada para
actuar como un lubricante mecá-
nico. El lubricante ALPINE DRILL
BEADS no es abrasivo y es térmi-
camente estable a 450° F (232° C).
Es compatible con los sistemas
de lodo base agua, aceite y sinté-
tico. Debido a su alta resistencia
a la compresión, este lubricante es
capaz de minimizar el desgaste
del revestimiento, reducir el
torque y arrastre y disminuir el
riesgo de pegadura por presión
diferencial en formaciones
agotadas, bajo balance.
Tamaños fino y grueso disponibles.
revestimiento por periodos de

Propiedades física típicas tiempo prolongados, el lubricante
Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esferas multicolores semitransparentes ALPINE DRILL BEADS reduce el des-
Gravedad específica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 a 1.13 gaste del revestimiento, lo que a
su vez reduce el riesgo de compro-
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insoluble
meter la integridad de la tubería
Rango de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estable a 450° F (232° C) de revestimiento.
Rangos de tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fino: 100 a 300 μm El lubricante mecánico ALPINE
Grueso: 300 a 1,000 μm DRILL BEADS también puede colo-
carse en pozo abierto para ope-
Reactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inerte
raciones de registro y correr
tubería revestimiento a razón de
Aplicaciones 8 a 12 lb/bbl (22.8 a 34.2 kg/m3).
El aditivo ALPINE DRILL BEADS está La concentración inicial del adi- El lubricante ALPINE DRILL BEADS
diseñado para utilizarse en situa- tivo ALPINE DRILL BEADS se encuen- está disponible en tamaño fino o
ciones donde el torque, arrastre, tra en el rango de 2 a 6 lb/bbl (5.7 a grueso, variando de 100 micrones
desgaste del revestimiento y/o 17.1 kg/m3). Este valor puede ajus- a 1,000 micrones.
potencial de pegadura por presión tarse de conformidad con las limi-
diferencial son probables. Las apli- tantes de torque y arrastre de la
caciones típicas para el lubricante operación de perforación. Después
ALPINE DRILL BEADS son agujeros del tratamiento inicial, se necesitan
altamente desviados, pozos con efectuar adiciones para reemplazar
alta tortuosidad y pozos con patas el producto que queda enclavado en 10 gramos
de perro severas o no planeadas la formación o el revoque de lodo.
donde se experimenta un torque En los pozos donde se requiere
y arrastre elevado. rotación dentro de la tubería de
1.1 SG
2.5 SG
3.0 SG
Perlas Perlas de Perlas

de vidrio perforación cerámicas
copoliméricas
ALPINE
Valor Superior: Las perlas de perforación

copoliméricas ALPINE cubren 150% más
área superficial.
52
CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
Verdadero peso hacia la barrena. El efecto de cojinete de bola de ALPINE DRILL BEADS reduce la fricción, el torque y arrastre, ayuda a prevenir el INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
desgaste del revestimiento y pavimenta el agujero.
Ventajas Toxicidad y manejo Empaque y almacenamiento

• Disminuye la fricción Se tiene disponible la información El aditivo ALPINE DRILL BEADS viene
• Minimiza el desgaste del ensayo biológico, previa solicitud. empacado en sacos de papel de
del revestimiento Manéjelo como un producto quí- capas múltiples de 50 lb (22.7 kg);
mico industrial, usando equipo de 48 sacos por tarima. Almacénela
• Reduce el torque y el arrastre
protección personal y siguiendo las en un lugar seco, lejos de fuentes
• Rompe la atracción capilar precauciones descritas en la Hoja de calor o ignición, y minimice la

• Disminuye el riesgo de pegadura de Datos de Seguridad de los presencia de polvo.
por presión diferencial Materiales (MSDS).
MALLAS PETROLERAS
• Compatible con todos

los fluidos de perforación
• No es abrasivo
53
UNIDAD DE RECUPERACIÓN ALPINE DRILL BEADS

La UNIDAD DE RECUPERACIÓN ALPINE
DRILL BEADS* (DBRU) está diseñada
para minimizar la cantidad de perlas
de perforación ALPINE DRILL BEADS
que se pierden en el equipo superfi-
cial de control de sólidos, eliminando
las costosas y repetitivas adiciones
de perlas de perforación al sistema
de lodo. Sin una unidad de recupera-
ción, la mayoría de las perlas de per-
foración se eliminarían del sistema
de circulación en las zarandas.
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS* ha
diseñado un sistema que cumple
con los estrictos lineamientos de la
industria en materia de seguridad,
minimiza la cantidad de personal
requerido y brinda un método de
recuperación eficiente.
Al utilizar la unidad DBRU ALPINE,
todos los recortes y sólidos removi-
dos en la zaranda del equipo de
Construcción de uso rudo, diseño compacto.
perforación se transportan a un
segundo juego de zarandas donde
los sólidos de perforación y el mate-
rial de desecho se separan de las Características
perlas de perforación y se descargan Simplificado para adaptarse a todos
hacia la corriente de desecho, mien- los equipos de perforación. El sis-
tras que las perlas de perforación se tema de recuperación de perlas está
recuperan y regresan al tanque equipado con sus propias zarandas
de succión. y un eficiente tanque de procesa-
miento que requiere de un espacio
mínimo. De requerirse, el sistema
puede adaptarse y modificarse para
Características utilizar el espacio disponible a través
• Simplificada para adap- de un arreglo flexible de bombas
tarse a todos los equipos y tubería. y recuperar al mismo tiempo el
de perforación Diseñado para cumplir con los mayor porcentaje posible de perlas
• Diseñada para cumplir con los estándares de OSHA. El diseño del ALPINE DRILL BEADS.
estándares de OSHA equipo, tanto mecánico como eléc- Autocontenida y totalmente
• Zarandas de movimiento trico, cumple estrictamente con los equipada. La unidad tiene la
lineal personalizadas reglamentos de la Administración zaranda principal montada sobre
• Autocontenida y de Salud y Seguridad Ocupacional el tanque de captación y tiene bom-
totalmente equipada (OSHA). Se han colocado rieles y bas centrífugas conectadas sobre el
guardas de seguridad en la unidad patín. Se tiene una caja de potencia
Beneficios para proteger a los trabajadores. eléctrica instalada sobre el patín y
Zarandas de movimiento lineal permite un fácil armado. El equipo
• Cumple con los
requerimientos de seguridad personalizadas. Las zarandas de llega al equipo de perforación com-
tamaño personalizado de la unidad pleto con mangueras y bombas de
• Recuperación eficiente
de perlas de perforación DBRU facilitan los rápidos cambios transferencia para una máxima efi-
• Requerimientos mínimos
de malla con un mínimo de tiempo ciencia. Se tienen todo el tiempo
de personal improductivo. Se maximiza la vida a mano técnicos con experiencia
• Compatible con todos los útil de la malla y se utilizan las para monitorear y dar servicio a la
lodos base agua, aceite mallas de tamaño más fino para unidad DBRU.
y sintético eliminar los sólidos de perforación
• Cambio de malla en 1 min.
54
Cómo funciona
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS hidrociclones y son retirados por
posiciona el equipo lo más cerca una malla fina para posterior-
posible de las mallas del equipo mente ser transportados hacia
de perforación. A medida que los la corriente de desechos de

recortes y perlas de perforación control de sólidos. Las perlas
regresan del fondo, son lavadas ALPINE DRILL BEADS poseen una
hacia la primera zaranda con gravedad específica más baja
fluido base donde los sólidos (1.1 SG) que la de los recortes, así
finos y las perlas de perforación que pasarán con el flujo superior
pasan a través de una malla hacia una zaranda secundaria
10 hacia el tanque de captación. donde las captura una malla fina.
Posteriormente el fluido es Posteriormente las perlas de
bombeado a través de hidroci- perforación se mezclan con fluido
CONTROL DE SÓLIDOS
clones, los cuáles separan a los de perforación y se bombean hacia
sólidos de perforación de las el tanque de succión, de donde
perlas de perforación. Los sóli- son enviadas nuevamente hacia
dos de perforación son descar- el fondo.
gados en el flujo inferior de los
UNIDAD DE RECUPERACIÓN ALPINE DRILL BEADS

Perlas y agua
Canal de
hacia la zaranda
CONTROL DE PRESIÓN
Zarandas del recortes Zaranda de
equipo de perforación de recuperación recuperación
Retorno de
fluido de Línea de
lavado retorno
Hacia el Perlas de
de fluido
hidrociclón perforación
El sistema de Zaranda
recuperación limpias
primaria
es un sistema de vuelta al
autocontenido sistema de lodo
de circuito

cerrado
Recortes y sólidos
no deseados
hacia fuera de borda Perlas recuperadas regresando

Fluido de lavado Bomba de o tanque de reserva
hacia las zarandas fluido de Bomba al sistema de lodo.
del equipo lavado de
de perforación conos El hidrociclón
separa las perlas
ALPINE DRILL BEADS (1.1 SG) de los
sólidos no deseados (1.1 a 4.2 SG)
Especificaciones Componentes Típicos y Área de Ocupación

Como cada configuración se perso- Componente Longitud Ancho Altura Peso
naliza para cada proyecto específico, pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) lb (kg)
las especificaciones varían. He aquí Unidad de
una lista típica de componentes. recuperación principal 123 (3,124) 84 (2,134) 148 (3,759) 11,600 (5,262)
Zaranda de
recuperación 96 (2,438) 60 (1,524) 56 (1,422) 2,200 (998)
Charola de goteo 96 (2,438) 60 (1,524) 12 (305) 850 (386)
Bomba de
recuperación 64 (1,626) 24 (610) 34 (864) 850 (386)

MALLAS PETROLERAS
55
BLACK FURY
La suspensión de Gilsonita^ líquida BLACK FURY* está específicamente for-
mulada para estabilizar las lutitas micro-fracturadas y sensibles al agua
cuando se perfora con fluidos de perforación base agua. La gilsonita líquida
BLACK FURY sella microfracturas, reduce el filtrado dinámico y minimiza
el potencial de pegadura por presión diferencial. Sus beneficios secunda-
rios comprenden una mejor lubricidad y menor acrecimiento a causa de
arcillas pegajosas. El producto tiene aplicación en la mayoría de los fluidos
de perforación base agua y es ambientalmente aceptable.
Propiedades física típicas

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido negro viscoso
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.05 a 1.09
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.0 a 9.2 (2% en agua destilada)
Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >200° F (93° C)
Aplicaciones producto es solamente ligeramente

La Gilsonita líquida BLACK FURY soluble en agua. El aditivo de con-
puede utilizarse en la mayoría de trol de lutita BLACK FURY no induce
los fluidos de perforación base agua. la formación de espuma y no es
Ha sido extremadamente efectiva sensible a la contaminación. Es
en lignosulfonato, potasio y siste- compatible con otros agentes sella-
mas de lodo de PHPA (poliacrila- dores y ha sido utilizado para com-
mida parcialmente hidrolizada). batir pérdidas por infiltración en
Se recomienda un tratamiento conjunción con materiales fibrosos
inicial de 2 a 5% por volumen (7 a y carbonato de calcio.
17.5 lb/bbl [20 a 49.9 kg/m3]) para
lograr óptimos resultados. La natu- Ventajas
raleza fácilmente dispersable del
• Mejora la estabilidad del pozo y
producto permite que se agreguen
la inhibición de lutitas
fácilmente altas concentraciones
al sistema de lodo El producto • Mejora la lubricidad
contiene glicol, el cuál ayuda con • Mejora el control de filtración
la lubricidad e inhibición. de alta temperatura
• Reduce el potencial de
Mézclese directamente en el sistema de lodo. embolamiento de la barrena
• Reduce la acumulación de revoque
(enjarre) en arenas agotadas
La Gilsonita líquida BLACK FURY
• Excelente aceptación en
es térmicamente estable a 425° F
materia ambiental
(218° C) y reduce el API, ATAP, la
250° F filtración dinámica, los valores • Desempeño comprobado
(121° C)
a 600 rpm de pérdida inicial instantánea en campo
a 1,000 psi
(68.9 bares) y el potencial de pegadura por
Disco
de filtro presión diferencial.
cerámico
La Gilsonita líquida BLACK FURY
funciona mejor cuando se agrega
al sistema de lodo antes de encon-
trarse con zonas problemáticas cono-
cidas. Se puede agregar directamente
al sistema a través de la tolva de lodo
o bombearse directamente hacia el
tanque de succión.
ANTES DESPUÉS Una concentración de Gilsonita
líquida BLACK FURY se mantiene
Nótese pérdida inicial instantánea baja volumétricamente a medida que el
después de BLACK FURY.
^Marca de American Gilsonite Company.

56
Prueba de filtración dinámica

ANTES DESPUÉS
9
⁄32 pulg. 3
⁄32 pulg.
Agujero de 8∑ pulg. Agujero de 8∑ pulg.
Revoque Revoque
de 9⁄32 pulg de 3⁄32 pulg
Lastrabarrenas Lastrabarrenas
(portamechas) (portamechas)
CONTROL DE SÓLIDOS
de 6∑ pulg. de 6∑ pulg.
Área de contacto = 5½ pulg. (140 mm) Área de contacto = 3 pulg. (76 mm)
Fuerza lateral = 1,063,920 lb (482,586 kg) Fuerza lateral = 580,320 lb (263,229 kg)
ΔP = 1 lb/gal a 15,500 pies (4,724 m) ΔP = 1 lb/gal a 15,500 pies (4,724 m)
Note las calidades superiores de sellado de garganta de poro de este ligno-lodo de 14-lb/gal Equipo de prueba dinámica y
(1.7-kg/L) después de haber utilizado BLACK FURY 3% por volumen. de filtración ATAP.
CONTROL DE PRESIÓN
Toxicidad y manejo Empaque y almacenamiento
Se tiene disponible la información BLACK FURY viene empacado en
del ensayo biológico, previa solicitud. tambores de 55 galones (208 L) y en
Manéjelo como un producto quí- tanques totalizadores de 550 galones
mico industrial, usando equipo de (2,082 L). Almacénela en un lugar

protección personal y siguiendo las seco, lejos de fuentes de calor o
precauciones descritas en la Hoja ignición, y minimice la presencia

de Datos de Seguridad de los de polvo.
Materiales (MSDS).

MALLAS PETROLERAS
57
CELL-U-SEAL
La fibra de celulosa CELL-U-SEAL*
es un agente obturante superior y
Material de Pérdida de Circulación
(LCM por sus siglas en inglés) dise-
ñado para puentear y sellar forma-
ciones permeables en los sistemas
de lodo base agua, base aceite y
base sintético. El puenteo y sellado
de formaciones permeables y luti-
tas microfracturadas reduce el
potencial de pegadura por presión
diferencial y disminuye las tenden-
cias de torque y arrastre. La fibra
CELL-U-SEAL ha comprobado ser
efectiva para reducir la pegadura
por presión diferencial al estar
perforando zonas extremadamente
agotadas donde las presiones
diferenciales son muy altas.
Para una mayor flexibilidad, la
fibra CELL-U-SEAL viene disponible
en grados fino, mediano y grueso de
tal manera que pueda seleccionarse
el tamaño óptimo de partícula para
puentear los poros y gargantas de
poro de formaciones permeables.
Las adiciones de fibra de celulosa
CELL-U-SEAL causan efectos mínimos
en las propiedades del lodo.

Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo y fibras color café claro
Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 a 32 lb/pie3 (352 a 513 kg/m3)
Medio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biodegradable/no tóxico
Solubilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46% por peso ácido soluble
Granulometría (PSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 a 2,000 μm
Aplicaciones
La fibra de celulosa CELL-U-SEAL es El tratamiento recomendado de fibra CELL-U-SEAL fina, mediana y
un agente de puenteo superior cuya de material CELL-U-SEAL es de 4 a gruesa. Con frecuencia se prefieren
efectividad ha sido comprobada al 10 lb/bbl (11.4 a 28.5 kg/m3) por los tratamientos por lote para todo
perforar zonas extremadamente volumen en barridos y/o en el sis- el sistema porque los tratamientos
porosas y altamente permeables tema de lodo entero para ayudar a por lote minimizan las pérdidas de
con elevadas presiones diferenciales. prevenir las tendencias de pegadura la zaranda y evitan desviarse de
Resulta efectiva para tratar pérdidas por presión diferencial. Se necesita las mallas de la zaranda, lo cuál
por infiltración donde solamente efectuar tratamientos adicionales reduce la contaminación del lodo
se requiere tratamiento mínimo para reemplazar el material que por sólidos de perforación.
para pérdidas mayores donde son quede en el fondo o que es retirado El tamaño de la fa fibra CELL-U-SEAL
necesarios los tratamientos por por el equipo de control de sólidos. (fina) es tal que aproximadamente
lotes grandes. Las cantidades significativas de los del 40 al 43% pasa a través de una
La fibra CELL-U-SEAL está dise- grados mediano y grueso son retira- malla 120.
ñada para puentear y sellar zonas das por las mallas finas (malla 100 El material de pérdida de circula-
permeables, donde reduce la posi- y más finas). ción CELL-U-SEAL puede agregarse al
bilidad de pegadura por presión Para pérdidas medianas a severas, sistema de lodo a través de la tolva
diferencial, controla la pérdida se deben colocar de 25 a 40 lb/bbl de lodo, donde ocurre una buena
de circulación y brinda un mejor (71.3 a 114 kg/m3) por la zona de agitación, y es compatible con todos
control de la filtración. pérdida. En estas situaciones se los sistemas de lodo base agua, base
deben contemplar combinaciones aceite y base sintético.
58
Ventajas Análisis de tamiz con láser
de rango extendido Muestra: CELL-U-SEAL
• Efectivo agente puenteante y
Grava Arena Limo Arcilla
sellante para una amplia gama 100 20
de formaciones
• Ofrece cierto material alargado 90 18

así como partículas granulares,
asegurando un efecto acoplador 80 Frecuencia 16
Acumulada
por toda la formación Medio
70 Mediana 14
• Material inerte con un efecto Tamaño real
Volumen acumulado, %
mínimo sobre las propiedades 60 12
Frecuencia, %
del lodo
• Compatible con todos los sistemas 50 10
de lodo y otros materiales de
CONTROL DE SÓLIDOS
40 8
pérdida de circulación
Desempeño
Producto CELL-U-SEAL seco
• Se mezcla y dispersa fácilmente 30 (ampliado 150 veces) 6
de la Malla:
43% por volumen
en el sistema de lodo pasa a través de
una malla 120
• Biodegradable/no tóxico 20 4
Granulometría:
PDS = 0.5 micrones
• Ofrece tamaños de partícula a 2,000 micrones
10 2
únicos, más pequeños que el
material de pérdida de circula- 0 0
ción (LCM) convencional, pero 4,000 2,000 1,000 500 250 121 66 31 16 8 4 2 1 0.5
Tamiz 5 10 18 30 60 120 230 400
más grandes que los sólidos estándar, μm
CONTROL DE PRESIÓN
Diámetro de las partículas
encontrados en la mayoría de
los fluidos de perforación
Resultado: ASTM E11:61 reporte. Reporte realizado por Westport Technology Center
Toxicidad y manejo International (Houston, Texas), Deborah A. Ragland, Ph.D., y Michael C. Dix,
30 de septiembre de 1999. Reporte número RT-99-052. Proyecto número D115448D0000.
Se tiene disponible la información

del ensayo biológico, previa solicitud.
Manéjelo como un producto quí-
mico industrial, usando equipo de

protección personal y siguiendo las
precauciones descritas en la Hoja
de Datos de Seguridad de los
Materiales (MSDS).
Empaque y almacenamiento
CELL-U-SEAL viene empacado en
sacos de papel de capas múltiples
de 40 lb (18.1 kg). Almacénela en un
lugar seco, lejos de fuentes de calor
o ignición, y minimice la presencia
de polvo.
MALLAS PETROLERAS
59
CLEAN SPOT
El agente liberador de tubería CLEAN SPOT* es un fluido de emplazamiento de
baja toxicidad y dispersable en agua que está diseñado para liberar tubería
pegada por presión diferencial al penetrar entre el revoque y el metal. El adi-
tivo CLEAN SPOT ofrece también fuertes características de humectación metá-
lica, pudiéndose utilizar como lubricante después de haberse incorporado al
sistema activo.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido color ámbar
Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >200° F (93° C)
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.91 a 0.925
Aplicaciones Ventajas
El agente liberador de tubería • Efectiva solución de imbibición
CLEAN SPOT es un fluido de empla- que libera rápidamente la tubería
zamiento de baja toxicidad que pegada por presión diferencial
ha comprobado por sí sólo ser alta- • Se puede densificar fácilmente 5. Trabaje la tubería mientras
mente efectivo en áreas ambiental- con barita, FER-OX* o carbonato el emplazamiento se remoja.
mente sensibles, tanto en tierra de calcio Bombee periódicamente de 1 a
como costafuera. 2 bbl para asegurar que se esté
• Puede incorporarse en la mayoría
El éxito para liberar tubería desplazando aditivo CLEAN SPOT
de los sistemas de lodo
pegada por presión diferencial es fresco por la zona problemática.
mayor cuando el agente de emplaza- • No contiene hidrocarburos y es
6. Permita por lo menos 24 hrs
miento se aplica tan pronto la tube- dispersable en agua
para que el agente liberador de
ría queda atascada. Un fluido que • Excelente estabilidad a tubería CLEAN SPOT libere la
puede mezclarse y emplazarse rápi- temperaturas y presiones de fondo tubería atascada.
damente libera con frecuencia la • Ayuda en la lubricación, mejo-
sarta de perforación antes de reque- Nota: Al estar utilizando el agente
rando las características reducto- liberador de tubería CLEAN SPOT en
rir operaciones de pesca. Las píldoras ras de torque y arrastre del fluido
de CLEAN SPOT se preparan fácil- pozos desviados con un ángulo mayor
al incorporarse al sistema a 35°, el fluido de emplazamiento
mente y resultan muy adecuadas
debe densificarse 0.5 lb/gal (0.06 SG)
para situaciones de emplazamiento. Procedimiento de mezcla más pesado que el fluido que está en
1. Calcule el volumen del fluido de el pozo para estimular a que el fluido
emplazamiento requerido y agre- de emplazamiento migre.
gue por lo menos 10% para com-
pensar el socavamiento. Además,
incluya 25 bbl para que perma-
nezca en la sarta de perforación
después del desplazamiento inicial.
2. En un tanque seco y limpio,
mezcle la cantidad requerida de
agente liberador de tubería CLEAN
SPOT a partir de la tabla de formu-
lación. Proporcione ventilación
adecuada al abrir los recipientes
y en las áreas encerradas al estar
mezclando el aditivo CLEAN SPOT.
El agente liberador de tubería 3. Agregue los materiales requeridos
CLEAN SPOT no contiene hidrocarbu- en el orden enlistado y permita
ros, es compatible con la mayoría de que la píldora se agite y homoge-
los sistemas de lodo y puede utili- nice la píldora entera. Agregue
zarse densificado o sin densificar en agentes densificantes como paso
aquellos pozos con tubería pegada final antes de bombear la píldora.
por presión diferencial. 4. Desplace la lechada hacia la zona
Después de utilizarse como fluido donde se sospecha la pegadura
emplazador, el aditivo CLEAN SPOT por presión diferencial. Deje apro-
puede incorporarse en el sistema de ximadamente 25 bbl (si el volu-
lodo activo para reducir el torque y men está disponible) dentro de la
arrastre y reducir la posibilidad de tubería de perforación para des-
pegadura por presión diferencial. plazar cada hora dentro del
60
agujero abierto.
Revoques de filtración de Receta de
Alta Temperatura y Alta Presión Mezclado Rápido
Para una píldora de 50 bbl

1 3 tanques de CLEAN SPOT
2 Para 8 a 12 lb/gal (0.96 a
1.44 kg/L), agregue 1 tank
o 550 gal (2,082 L) agua
ANTES DESPUÉS (12 bbl)
3 Para 13 a 18 lb/gal (1.56 a

2.16 kg/L), agregue ½ tanque
CONTROL DE SÓLIDOS
Nota: La deshidratación y ruptura de este revoque de 12.5-lb/gal (1.5-kg/L) cubriendo con
concentrado de CLEAN SPOT. o 275 gal (1,041 L) agua
(6 bbl)
4 Agregue 400 lb (181 kg)

Revoques de filtración dinámica u 8 sacos de cal. Corte y
mezcle durante 30 min.
5 Agregue barita a la densi-

dad deseada. Corte y mezcle
de 30 min. a 1 hr.
CONTROL DE PRESIÓN
6 Agregue 400 lb (181 kg)
o 4 sacos de sal y 500 lb
(227 kg) de ALPINE DRILL
ANTES DESPUÉS
BEADS y mezcle durante
15 min.

Nota: La deshidratación y ruptura de este revoque de 16-lb/gal (1.9-kg/L) cubriendo con

concentrado de CLEAN SPOT.
Tabla de Mezcla, lineamiento generales por barril (42 gal)

Densidad, lb/gal 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
(kg/L) (0.96) (1.1) (1.2) (1.3) (1.4) (1.6) (1.7) (1.8) (1.9) (2.0) (2.2)
CLEAN SPOT*, gal 31 30 30 29 28 27 27 26 25 25 23 INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
(L) (117) (114) (114) (110) (106) (102) (102) (98) (95) (95) (87)
Barita, lb 25 80 140 190 240 300 360 400 460 520 580
(kg) (11.3) (36.3) (63.5) (86.2) (109) (136) (163) (181) (209) (236) (263)
Cal, lb 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
(kg) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5)
Sal, lb 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5
(kg) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) (2.3) (2.3) (2.3) (2.3)
Agua, gal 10 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5
(L) (38) (38) (38) (38) (19) (19) (19) (19) (19) (19) (19)
Número de bbl de
producto terminado
MALLAS PETROLERAS
por tanque 17 18 18 18 19 19 20 20 21 22 23
61
FORM-A-SQUEEZE
La lechada de alto filtrado y alto contenido de sólidos FORM-A-SQUEEZE* es
una solución económica para la pérdida de circulación en todos los tipos de
fracturas, formaciones fisuradas, matriz y eventos de reventones subterrá-
neos. Al colocarse en y/o a través de una zona de pérdida, la fase líquida se
forza saliendo de la lechada y formando rápidamente un tapón sólido atrás.
Este proceso puede curar las pérdidas instantáneamente, sin depender del
tiempo o la temperatura.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color gris
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligera
Olor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ninguno
• Inyección de agujero revestido • Producto de un sólo saco —

para sellar disparos y fugas de la cada tarima de 50 sacos de adi-
tubería de revestimiento tivo FORM-A-SQUEEZE hace una
La concentración recomendada píldora de 25 bbl
de la lechada FORM-A-SQUEEZE es • Extremadamente fácil de
de 80 lb/bbl (228 kg/m3) ya sea mezclar a través de una tolva
en agua o base aceite/ sintético. estándar tanto en agua y base
La lechada puede densificarse a aceite/sintético
la densidad deseada con barita o
• No se requiere equipo especial
carbonato de calcio.
para emplazar la píldora
La lechada debe bombearse al
espacio anular, cubriendo por lo • No se requiere espaciador:
menos 50% en exceso de la zona amigable y libre de contami-
de pérdida. Posteriormente la sarta nantes tanto para fluidos base
de perforación se jala lentamente agua como base no acuosa
90 pies (27 m) por encima de la • No le afectan la temperatura,
píldora. La lechada debe inyec- las formulaciones activadoras y
tarse gentilmente en un rango de retardadoras o el pH
100 a 300 psi (6.9 a 20.7 bares) al • Térmicamente estable a 450° F
máximo de la densidad de lodo (232° C)
anticipada requerida para el inter-
Aplicaciones valo, conteniendo la presión de • Aceptable en materia ambiental
10 a 20 min. (cumple con los requerimientos
El tapón de pérdida de circulación
LC50)
(LC) FORM-A-SQUEEZE puede utili-
zarse para detener pérdidas que Ventajas • Puede mezclarse en el tanque de
ocurren en cualquier fluido base • Tapón de rápida actuación píldora del equipo de perforación
agua y no acuoso y puede mez- para formaciones fracturadas, hasta 17 lb/gal (2 kg/L)
clarse fácilmente en agua dulce, fisuradas y eventos de reventones • Puede utilizarse en el sistema
agua de mar o base aceite/sintético. subterráneos de circulación total hasta
Fue diseñado para utilizarse como: 10 lb/bbl (28.5 kg/m3) para
• Inyección de presión preven- pérdidas por infiltración
tiva y/o de remediación para
la pérdida de circulación en
pozo abierto Tabla de Mezclado (aproximadamente un barril)
• Tapón para correrse en frente Peso Agua FORM-A-SQUEEZE* Barita
de inyecciones de cemento lb/gal (kg/L) (bbl) sacos de 40 lb (18.1 kg) sacos de 100 lb (45.4 kg)
• Tapón para mejorar la integridad 9 (1.1) 0.88 1.76 0
de la zapata de revestimiento 10 (1.2) 0.84 1.68 0.55
• Material LCM preventivo para 11 (1.3) 0.81 1.62 1.11
pérdidas por infiltración, hasta 12 (1.4) 0.78 1.56 1.68
20 lb/bbl (57 kg/m3) en todo el 13 (1.6) 0.74 1.48 2.25
sistema activo 14 (1.7) 0.71 1.42 2.81
15 (1.8) 0.68 1.36 3.38
16 (1.9) 0.65 1.30 3.95
62
Toxicidad y manejo
Se tiene disponible la información Comparativo de compresibilidad de
del ensayo biológico, previa solicitud. Tapón de Pérdida de Circulación

Materiales (MSDS).
FORM-A-SQUEEZE Producto A Producto B
Empaque y almacenamiento Nota: Más compactado
El aditivo FORM-A-SQUEEZE viene Cada producto, 80 lb/bbl (228 kg/m3) en agua (cada muestra deshidratada en 90 seg)
empacado en sacos estándares
de 40 lb (18.1 kg); una tarima con-
CONTROL DE SÓLIDOS
tiene 50 sacos o super bolsas de
2,000 lb (907.2 kg) previa solicitud.
Almacénelo en un lugar seco y bien
ventilado, alejado de fuentes de
calor o ignición. Evite generar polvo.
Siga las prácticas de seguridad de
almacenamiento relativas al entari-
mado, colocación de bandas, envol-
tura con plástico termoencogible Tapón densificado de pérdida de circulación
CONTROL DE PRESIÓN
o apilado. FORM-A-SQUEEZE.


MALLAS PETROLERAS
63
PA-10
El aditivo líquido PA-10* está diseñado para mejorar la velocidad de penetración
en los fluidos de perforación base agua, especialmente donde se están utili-
Aplicaciones
zando barrenas Compactas de Diamante Policristalino (PDC). El aditivo líquido El aditivo líquido PA-10 está dise-
PA-10 emplea un fluido base no petróleo en conjunción con agentes tensoacti- ñado para optimizar el desempeño
vos para maximizar la capacidad de corte de la barrena. La composición quí- de la velocidad de penetración (ROP)
mica del aditivo resiste la tendencia de las arcillas a adherirse a la barrena y el de los sistemas de lodo base agua.
Conjunto de Fondo (BHA) y asegura que el peso se transfiera de manera más Es aplicable tanto en ambientes
efectiva hacia el fondo. También ayuda a mantener la superficie de la barrena terrestres como costafuera. El adi-
limpia de tal manera que los cortadores tengan mejor contacto con la forma- tivo PA-10 recubre las superficies
ción que está siendo perforada. Un beneficio secundario es el menor torque y metálicas, retarda la hidratación
arrastre, generado por la mayor lubricidad del fluido de perforación. de formaciones gelatinosas (gumbo)
y reduce el acrecentamiento de
Propiedades física típicas recortes en los conjuntos de fondo.
El aditivo líquido PA-10 puede
Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido amarillo claro-dorado
mezclarse directamente en el tan-
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.90 a 0.93 que de succión, preferentemente
Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >200° F (93° C) lo más cercano posible a la succión
de la bomba. El producto también
resulta efectivo cuando se inyecta
directamente en la succión de
la bomba.
El tratamiento inicial debe ser
de 1½ a 2% por volumen, siendo
óptima una meta de 2 a 5%. Se
deben efectuar adiciones conti-
nuas de aditivo PA-10 al sistema
para mantener la concentración
adecuada a medida que se agrega
nuevo lodo y mientras el lodo se
agota a medida que el aditivo cubre
el agujero y los sólidos de perforación.
La tasa de inyección para el
agente antiacrecimiento PA-10 varía
dependiendo de la tasa de perfora-
ción, el tamaño del agujero, la tasa
de bombeo y el nivel de dilución.
El aditivo líquido PA-10 resulta
efectivo cuando se bombea en
forma de píldora con una concen-
tración de 5 a 15%, especial-
mente durante las operaciones
Gotas de micro-emulsión.
de deslizamiento.
64
Ventajas
• Aumenta la ROP mientras se
perforan arcillas y lutitas
• Mejora la calidad del revoque

• Trabaja bien con barrenas PDC
de alto desempeño
CONTROL DE SÓLIDOS
PA-10 está probado en laboratorio para mejorar el desempeño de su lodo.
Toxicidad y manejo
CONTROL DE PRESIÓN

• Contiene agentes tensoactivos de
Materiales (MSDS).
humectación metálica que redu-

cen el embolamiento en barrenas
y BHA
El aditivo líquido PA-10 viene empa-
• Mejora la lubricidad de metal
cado en tambores de 55 galones
a metal
(208 L) y en tanques de 550 galones
• Podría no lograrse un desempeño (2,082 L).
óptimo si el material no se agrega
continuamente a una concentración
suficiente mientras se perfora
Mézclese directamente en el sistema
de lodo.
MALLAS PETROLERAS
65
QUICK SLIDE
El lubricante de mezcla múltiple QUICK SLIDE* está diseñado para disminuir el
coeficiente de fricción en todos los fluidos de perforación base agua. La reduc-
ción del coeficiente de fricción disminuye el torque, el arrastre y el potencial
de pegadura por presión diferencial en el pozo. El lubricante QUICK SLIDE es
una suspensión de perlas de perforación poliméricas en un fluido base que
no contiene hidrocarburos. Las perlas copoliméricas actúan como un lubri-
cante mecánico, incorporándose en el revoque de pozos abiertos y brindando
distancia mecánica en agujeros revestidos, reduciendo la fricción de metal a
metal. El fluido transportador posee una humectabilidad singular que dismi-
nuye el potencial de acrecentamiento en el conjunto de fondo y la tubería
de perforación, permitiendo que se aplique un peso más consistente a la
barrena. El lubricante QUICK SLIDE es sólo ligeramente soluble en agua bajo
la mayoría de las condiciones, pero es dispersable en los lodos base agua.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido color blanco lechoso
Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >201° F (94° C)
• Mineral de suspensión lubricante
Aplicaciones • Líquido base no petróleo
El lubricante de mezcla múltiple que los conjuntos de fondo se cuel- • Perlas de plástico copoliméricas
QUICK SLIDE está diseñado para guen debido a la falta de transferen-
situaciones donde el torque y el cia de peso hacia el fondo. También
arrastre y/o el potencial de pega- El lubricante de mezcla múltiple
se aplica durante las operaciones de
dura por presión diferencial son QUICK SLIDE es dispersable en agua
revestimiento y toma de registros
probables, tal como ocurre al perfo- y se mezcla fácilmente en todos
donde las condiciones del agujero
rar agujeros desviados o pozos con los sistemas de lodo base agua. Se
garantizan el uso de un lubricante
alto sobrebalance. El lubricante se puede agregar al sistema de lodo a
para que las herramientas y tubería
aplica en situaciones donde los través de la tolva de lodo o directa-
alcancen exitosamente el fondo.
motivos de inquietud direccional mente hacia el sistema superficial,
Las concentraciones normales del
requerien de una perforación en cualquier parte donde haya
lubricante QUICK SLIDE se encuen-
extensa sin rotación, lo que causa disponible buena agitación.
tran en el rango de 1½ a 3% por
volumen (5 a 10 lb/bbl [14.3 a
28.5 kg/m3]) dependiendo de la
Ventajas
densidad del fluido, la reducción • Lubricante efectivo para sistemas
deseada en el coeficiente de fricción de lodo base agua
y el sistema de lodo. • Disminuye el coeficiente de
El lubricante mezclado QUICK fricción, lo cuál reduce el torque
SLIDE puede utilizarse en alta con- y arrastre
centración cuando se aplica en píl- • Reduce el potencial de pegadura
doras donde el torque y el arrastre por presión diferencial
se están produciendo claramente en
• Lubrica mecánica y químicamente
secciones de aumento de ángulo en
pozos altamente desviados. En tales • Térmicamente estable a 400° F
situaciones, las concentraciones (204° C)
deben oscilar entre 7 y 10% por • Reduce la tendencia de acrecenta-
volumen (24.5 a 35 lb/bbl [69.8 a miento de la barrena y el conjunto
99.8 kg/m3]). Al estar circulando de fondo al estar perforando luti-
estas píldoras, permita suficiente tas pegajosas
tiempo para que las perlas de perfo-
ración trabajen hacia la formación
y alrededor del conjunto de fondo.
QUICK SLIDE lubrica con gotas

de micro-emulsión.
66
Toxicidad y manejo Empaque y almacenamiento
Se tiene disponible la información El lubricante QUICK SLIDE de mezcla
del ensayo biológico, previa solicitud. múltiple viene empacado en tam-
Manéjelo como un producto quí- bores de 55 galones (208 L) y en
mico industrial, usando equipo de tanques portátiles de 550 galones
protección personal y siguiendo las (2,082 L).

precauciones descritas en la Hoja Almacénela en un lugar seco,
de Datos de Seguridad de los lejos de fuentes de calor o ignición,
Materiales (MSDS). y minimice la presencia de polvo.
Prueba de Lubricidad a 60 rpm (probador de metal a metal)

Coeficiente de fricción de agua (0.33 a 0.36) = 0.35; v.g., lectura a 150 pulg./lb es 35
Lectura de medidor de lubricidad
CONTROL DE SÓLIDOS
(corriente eléctrica requerida para sostener 60 rpm al torque aplicado)
Aplicado Base El lubricante QUICK SLIDE se dispersa instan-
torque Base Base +2% BLACK FURY* táneamente en agua y está probado en
pulg./lb Base +2% BLACK FURY +2% QUICK SLIDE +2% QUICK SLIDE* laboratorio para mejorar el desempeño
100 12 11 12 11 de su lodo.
150 17 16 17 16
12
200 24 20 13 19
Pozo horizontal
300 40 33 20 20 del condado de
Shelby, Texas
400 56 45 25 24
500 86 60 30 28
12
pie/hr
CONTROL DE PRESIÓN
Después de
600 115 80 33 31 QUICK
S LIDE
10
8
Prueba de filtración dinámica
Deslizamiento, pie/hora

4
6

4
pie/hr
Antes de
QUICK
26 mL — 14 g — 4⁄32-pulg. 14 mL — 8 g — 2⁄32-pulg. S LIDE
2

Note cómo las perlas copoliméricas se incorporan y sobresalen en la superficie del
revoque. Las perlas reducen la fricción de la fuerza de la pared, aumentando su 0
habilidad de perforar deslizando.
Problema: Solución:
Deslizamiento QUICK S LIDE
inaceptable
La solución de perforación comprobada:

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS mantiene
una base de datos que verifica las caracte-
rísticas de alto desempeño del lubricante
QUICK SLIDE.
MALLAS PETROLERAS
67
RAPID SWEEP
La barra de polímero RAPID SWEEP* es una cantidad medida de copolímero
acrílico contenida en un paquete soluble en agua diseñado para brindar vis-
cosidad, reducir la fricción, encapsular recortes y proporcionar una cantidad
limitada de control de filtrado en fluidos de perforación base agua. La barra
de polímero RAPID SWEEP se agrega fácilmente a la sarta (columna) de perfo-
ración durante las conexiones, brindando un método constante de limpieza
del agujero.
La barra de polímero RAPID SWEEP es un copolímero acrílico especialmente
tratado, diseñado para una aplicación medida y puede utilizarse en sistemas
de lodo base agua que oscilan entre lodos con bajo contenido de sólidos y
lodos densificados, usando aguas de preparación que van de agua dulce a
agua salada.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo llenado con sólidos
Tamaño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1¼ x 15 pulg. (31.8 x 381 mm)
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluble
Aplicaciones
La barra de polímero RAPID SWEEP dentro de la tubería de perforación ayuda también a flocular y asentar
es una aplicación diseñada en la que mientras se hace una conexión. A sólidos en casos de perforación con
el copolímero acrílico se introduce medida que el fluido avanza por la agua clara.
al sistema de lodo insertando una sarta de perforación la barra de polí- • Saque el polímero RAPID SWEEP
barra de polímero directamente mero se disuelve y se rompe en la de su envoltura de plástico y coló-
barrena, produciendo un barrido de quelo en el extremo abierto de la
alta viscosidad que ayudará a limpiar tubería de perforación
el pozo y minimizará el potencial de
• Se recomienda agregar por lo
embolamiento de la barrena.
menos una (1) barra de polímero
La barra de polímero RAPID SWEEP
RAPID SWEEP cada vez que se
consta de un copolímero acrílico,
añada una tubería de perforación
papel soluble y tapones solubles uti-
a la sarta
lizados para encapsular los recortes
de perforación y brindar estabili- • Se puede ajustar la cantidad de
dad del pozo al adsorberse sobre los barras de polímero RAPID SWEEP
recortes y superficies de la forma- dependiendo de la velocidad de
ción, evitando su dispersión. Las penetración (ROP), tamaño del
barras de polímero RAPID SWEEP agujero, velocidad de bombeo y
funcionan con la presencia de sis- concentración de polímero dese-
temas de agua dulce y sal. Actúa ada por barrido. Los retornos y la
como un extendedor de bentonita y línea de flujo se deben observar y
viscosificador en lodos no dispersos monitorear para juzgar la efectivi-
con bajo contenido de sólidos. La dad de los barridos y efectuar los
barra de polímero RAPID SWEEP cambios correspondientes.
68
Ventajas Toxicidad y manejo
• Fácilmente dispersable y no forma Se tiene disponible la información
ojos de pescado del ensayo biológico, previa solicitud.
• Se agrega fácilmente en el piso del Manéjelo como un producto quí-
equipo durante las conexiones mico industrial, usando equipo de

• Elimina la necesidad de políme-
ros líquidos y posible riesgo de
resbalones en el piso del equipo
Materiales (MSDS).
• Mejora la limpieza del pozo y
la remoción de los sólidos de Empaque y almacenamiento
perforación La barra de polímero RAPID SWEEP
• Ayuda a prevenir el embola- viene en recipientes (cubos) de plás-
miento de la barrena, estabili- tico de 6 gal (22.7 L), 38.5 lb (17 kg),
CONTROL DE SÓLIDOS
zadores y conjuntos de fondo con 20 barras por recipiente. Cada
al encapsular los sólidos barra viene envuelta individual-
• Cantidad medida y constante de mente en una bolsa de plástico
polímero para cada aplicación introducida dentro de otra bolsa
de plástico más grande para evitar
• Su facilidad de uso fomenta su
la absorción de humedad.
utilización constante
Almacénelo en un lugar seco, ale-
• Posee menor toxicidad que los jado de fuentes de calor o ignición,
polímeros en transportadores y minimice la presencia de polvo.
(carriers) líquidos
CONTROL DE PRESIÓN
• Su cómodo envase resellable
elimina la pérdida del producto


MALLAS PETROLERAS
69
SACK BLACK
El inhibidor de lutita SACK BLACK* es una Gilsonita acoplada parcialmente
soluble en agua y dispersable en agua. Se utiliza para ayudar a estabilizar
las secciones de lutita, controlar las características del revoque, minimizar
la pérdida inicial instantánea, taponar las lutitas micro-fracturadas y brin-
dar control del filtrado de alta temperatura y alta presión (ATAP) a tempera-
turas elevadas en sistemas de fluido de perforación base agua, base diesel
y base sintético.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color negro
Solubilidad en agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parcialmente soluble
Aplicaciones Ventajas
El aditivo SACK BLACK es una tanto permanece como fase de par- • Se dispersa fácilmente en agua
Gilsonita acoplada que puede ser tícula en el sistema de lodo, convir- • Tapona las micro-fracturas y sella
utilizada en la mayoría de los lodos tiéndose en un sólido maleable que las lutitas
base agua y base aceite. Es un polvo se deforma según sea necesario
• Reduce el Filtrado ATAP
libre y puede ser agregado directa- para sellar micro-fracturas en luti-
mente al sistema de lodo a través tas y reducir la invasión de filtrados • Reduce el filtrado dinámico
de la tolva de mezclado. en la arena. • Reduce el torque y el arrastre
El inhibidor de lutita SACK BLACK Las concentraciones normales del • Reduce el espesor del revoque
ha sido tratado previamente con un aditivo SACK BLACK se encuentran
acoplador para mejorar su humec- • Estable a aplicaciones de alta
en el rango de 3 a 10 lb/bbl (8.6 a
tabilidad en los fluidos base agua y temperatura (>400° F [>204° C])
28.5 kg/m3) para control de estabi-
no requiere de acoplador adicional lización de lutita, y de 4 a 6 lb/bbl
cuando se agrega a un sistema (11.4 a 17.1 kg/m3) para control de
de lodo. alta temperatura, filtrado.
El inhibidor de lutita SACK BLACK En los sistemas de fluido de per-
es ~80% no soluble en agua y por lo foración base agua y base aceite, el
estabilizador de lutita SACK BLACK
brinda los siguientes beneficios:
• Reduce las lutitas derrumbables
• Reduce el filtrado ATAP y
filtración dinámica
• Mejora la calidad del revoque
El asfalto es 80% soluble en agua.
4 lb/bbl (11.4 kg/m3) en papel filtro API.
• Mejora la estabilidad del pozo
• Minimiza el potencial de pegadura
por presión diferencial en arenas
agotadas
Mézclese directamente en el sistema de lodo.
La gilsonita es 80% no soluble en agua.

4 lb/bbl (11.4 kg/m3) en papel filtro API.
70
Toxicidad y manejo
Gilsonita no tratada Gilsonita tratada
del ensayo biológico, previa solicitud. con SACK BLACK

Materiales (MSDS).
SACK BLACK viene empacado en
sacos de papel de capas múltiples
de 50 lb (22.7 kg). Almacénela en un
CONTROL DE SÓLIDOS
lugar seco, lejos de fuentes de calor
o ignición, y minimice la presencia
de polvo.
Hidrofílica Hidrofóbica
CONTROL DE PRESIÓN
Capaz de dispersarse con agua. Incapaz de dispersarse con agua.
Tiempo de dispersión transcurrido: Tiempo de dispersión transcurrido:
5 seg. 24 hrs. y más.
La Gilsonita se explota solamente en el este
de Utah. El mineral completamente natural
es ambientalmente seguro.


MALLAS PETROLERAS
71
PERLAS ALPINE TRACER BEADS

El identificador de cemento en
aguas profundas ALPINE TRACER
BEADS* es una mezcla de un sólo
saco de diferentes esferas traslúci-
das, macro-porosas y de diferente
tamaño diseñadas para refractar
la luz. Las esferas permiten el reco-
nocimiento de cemento y espacia-
dores en aplicaciones de aguas
profundas donde no pueden deter-
minarse los volúmenes requeridos
de cemento y espaciadores excepto
a través de identificación visual. La
propiedad única del aditivo TRACER
BEADS permite la confirmación
visual cuando ha ocurrido un reco-
rrido desde el fondo hasta la super-
ficie en el lecho marino. El material
TRACER BEADS es inerte y no ejerce
ningún efecto en las propiedades
del lodo. El producto puede utili-
zarse en todos los tipos de fluidos,
incluyendo cemento y espaciadores
de cemento.

Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esferas traslúcidas
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insoluble
• Permite la identificación positiva
Aplicaciones de retornos de cemento
El aditivo TRACER BEADS está dise-
• Minimiza el exceso de cemento
ñado para refractar la luz y se
utiliza en aplicaciones de aguas • No ejerce ningún efecto en las
profundas donde se han perforado propiedades del lodo
intervalos sin retornos y se desco-
nocen los volúmenes anulares. Toxicidad y manejo
Típicamente se prepara y bombea Se tiene disponible la información
una cantidad no especificada de del ensayo biológico, previa solicitud.
cemento y espaciadores, y el único Manéjelo como un producto quí-
método de asegurar retornos de mico industrial, usando equipo de
cemento alrededor del revesti- protección personal y siguiendo
miento es observando la opera- las precauciones descritas en la
ción con un Vehículo Operado Hoja de Datos de Seguridad de los
Foto real de ALPINE TRACER BEADS en píldora
Remotamente (ROV por sus siglas de lodo. Materiales (MSDS).
en inglés) y tratar de discernir las
diferencias entre el lodo y el Empaque y almacenamiento
cemento que está desplazando El material TRACER BEADS puede El aditivo TRACER BEADS viene
al lodo fuera del agujero. agregarse al cemento, espaciadores empacado en sacos de papel de
Cuando el aditivo TRACER BEADS de cemento y fluidos de perfora- capas múltiples de 1.11 pie3 (0.03 m3).
se mezcla en el cemento o los espa- ción de todo tipo. La concentración El peso por bolsa es variable debido
ciadores de cemento, el vehículo recomendada es de 1.75 a 2 sacos a la variación en la gravedad espe-
ROV puede distinguir la diferencia por barril, y pudiendo mezclarse a cífica del producto. Almacénela en
en los fluidos debido a que el mate- través de la tolva de lodo. un lugar seco, lejos de fuentes de
rial TRACER BEADS refracta la luz, calor o ignición, y minimice la
permitiendo la confirmación visual Ventajas presencia de polvo.
de retornos de cemento hacia el • Extremadamente visible con
fondo marino. vehículo ROV
72
S O L U C I O N E S D E P E R F O R A C I Ó N
A L P I N E D R I L L B E A D S
Diseñado con precisión

para viajar al infierno
y regresar

CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
DISFRUTE LAS VENTAJAS DE ALPINE DRILL BEADS
Las operadoras confían en el lubricante mecánico
ALPINE DRILL BEADS* por una simple y sencilla razón: sí
funciona. Aún con temperaturas cercanas a los 450° F (232° C)

y presiones de casi 16,000 psi (1,103 bares), estas perlas cumplen
circulación tras circulación. Las perlas ALPINE son completamente

copoliméricas sin contaminación por vidrio o completamente de
estireno, así que usted puede confiar en su durabilidad y recicla-
bilidad. Para brindarle el desempeño exacto que desea, hemos
tamizado las perlas ALPINE DRILL BEADS dos veces para obtener dos
rangosa de tamaño — Fino (100 a 300 micrones) y Grueso (300 a
1,000 micrones). Para asegurar un suministro inmediato donde
se encuentre perforando, distribuimos el lubricante mecánico
ALPINE DRILL BEADS a través de todas las localizaciones de INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
M-I SWACO* en el mundo.
Déle a sus materiales tubulares un descanso en su siguiente

viaje infernal. Comuníquese con su representante local de
ALPINE SPECIALTY CHEMICALS* al 281·561·1544 y aproveche
las ventajas de ALPINE DRILL BEADS. Una compañía de M-I SWACO

http://esp.miswaco.com
MALLAS PETROLERAS
73
H D D M I N I N G A N D W A T E R W E L L :
P R O D U C T O S P A R A P E R F O R A C I Ó N D I R E C C I O N A L H O R I Z O N T A L
DRILPLEX HDD
El viscosificador DRILPLEX* HDD
es un producto de especialidad
empleado para mejorar los esfuerzos
de gel del viscosificador MAX GEL*. Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo blancuzco
DRILPLEX HDD es un viscosificador Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ninguno
químico inorgánico para fluidos de
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 a 3.1
perforación bentonítico base agua.
El viscosificador DRILPLEX HDD es
sólo ligeramente soluble en agua.
• Una vez que el gel esté hidratado,
Aplicaciones agregue 6 lb (2.7 kg) de viscosifi-
Toxicidad y manejo
El viscosificador DRILPLEX HDD per- cador DRILPLEX HDD (3 tazas vis) Se tiene disponible la información
mite la formulación de fluidos con y mezcle de 5 a 10 minutos más del ensayo biológico, previa solicitud.
propiedades excepcionales de dis- Manéjelo como un producto quí-
• Para la reducción del torque, agre-
minución de la viscosidad con el mico industrial, usando equipo de
gue 1.5 gal (5.7 L) de lubricante
esfuerzo de corte, trayendo como protección personal y siguiendo las
ROD EASE*
resultado un fluido de perforación precauciones descritas en la Hoja
con excelente capacidad de con- de Datos de Seguridad de los
ducción dinámica y estática para
Ventajas Materiales (MSDS).
los sólidos. Esto se hace patente en • Alta velocidad de penetración
las lecturas de punto cedente ele- • Óptimo transporte de recortes Empaque y almacenamiento
vado y viscosidad plástica baja. • Excelente suspensión de sólidos El viscosificador DRILPLEX HDD
Cuando no está circulando, el lodo viene empacado en sacos de
• Estabilización del agujero
se revierte instantáneamente a un papel de capas múltiples de 25 lb
estado de gelificación, produciendo • Bajos costos de perforación (11.3 kg) con 80 sacos por tarima.
una alta capacidad de suspensión Almacénela en un lugar seco,
indicada por las lecturas de esfuer-
Limitaciones lejos de fuentes de calor o ignición,
zos de gel altos, no progresivos. Los fluidos DRILPLEX HDD no son y minimice la presencia de polvo.
Para 300 gal (1,136 L) de mezcla compatibles con productos anióni-
de fluido de perforación: cos. No agregue polímeros o dilu-
yentes a este fluido. Los polímeros y
• Agregue 1½ sacos (75 lb [34 kg])
diluyentes destruyen las propieda-
de viscosificador MAX GEL en
des reológicas del fluido. El fluido
agua dulce e hidrate durante
DRILPLEX HDD debe usarse única-
10 min. Si se desean mayores
mente para mejorar un fluido base
propiedades reológicas, mezcle
bentonita. El tanque de mezclado
más gel. Por cada 7 lb (3.2 kg)
debe estar limpio antes de utili-
de gel adicional que se añada,
zarlo para mezclar el fluido
el punto cedente aumenta
DRILPLEX HDD.
aproximadamente 20 puntos.
74
DUO-TEC
El aditivo DUO-TEC* es una goma
xantana dispersable no aclarada y
de calidad técnica que brinda visco-
sidad, incluyendo viscosidad a muy Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color crema a café claro
baja viscosidad de corte, y suspen- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
sión de material densificante para
Densidad aparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.68 kg/pie3 (800 kg/m3)

todos los sistemas de lodo base
agua. La goma xantana DUO-TEC
posee la singular capacidad de pro-
ducir un fluido tixotrópico que dis-
grumos y minimizar la generación
minuye fácilmente su viscosidad
de desecho. Debe agregarse aproxi-
Limitaciones
con el esfuerzo de corte. • Los iones trivalentes tales cromo
madamente a razón de un saco de
y hierro pueden ocasionar la preci-
Aplicaciones 25 lb (11.3 kg) cada siete minutos.
pitación de biopolímeros y pérdida
El tiempo requerido para que el
CONTROL DE SÓLIDOS
La función principal de la goma de la viscosidad o entrecruzamiento
producto produzca su viscosidad
xantana DUO-TEC es aumentar
final depende de la salinidad, • No tolera pH elevados ni condicio-
la viscosidad para el transporte y
temperatura y corte. nes iónicas con un alto contenido
suspensión de recortes. La goma
La cantidad de goma xantana de calcio
xantana DUO-TEC funciona efecti-
DUO-TEC requerida depende de la • Los sistemas DUO-TEC debe
vamente en todos los fluidos base
viscosidad deseada. Las concentra- tratarse previamente con bicar-
agua, desde aquellos altamente
ciones normales oscilan entre 0.50 bonato de sodio o SAPP, y posi-
densificados hasta sistemas con
y 2.5 lb/bbl (1.43 a 7.1 kg/m3) para blemente ácido cítrico, antes de
bajo contenido de sólidos. Esto
la mayoría de los sistemas de lodo. perforar (rebajar) cemento
incluye sistemas de agua dulce,
Los fluidos especiales y condicio-
CONTROL DE PRESIÓN
agua de mar, sal y salmuera de • Sujeto a degradación bacterioló-
nes difíciles de limpieza del pozo
alta densidad. gica; se debe utilizar un biocida
podrían requerir mayores concen-
La goma xantana DUO-TEC tra- para evitar su fermentación. La
traciones, hasta 4 lb/bbl (11.4 kg/m3).
baja para brindar un perfil reológico naturaleza ligeramente aniónica
La adición de sal, un antioxidante
optimizado con una elevada viscosi- de la goma xantana DUO-TEC
y estabilizadores térmicos mejoran
dad a muy baja velocidad de corte y requiere procedimientos espe-

la estabilidad térmica en los fluidos
características de fácil disminución ciales de mezclado al mezclarse
DUO-TEC, de 250° a 280° F (121° a
de la viscosidad con el esfuerzo de con materiales catiónicos

138°C). Se han utilizado sistemas/
corte de valores “n” bajos. Estas
píldoras especialmente formuladas Toxicidad y manejo
características frecuentemente
a temperaturas de hasta 400° F
traen como resultado fluidos con Se tiene disponible la información
(204° C). La goma xantana DUO-TEC
propiedades de flujo inversas v.g. del ensayo biológico, previa solicitud.
está sujeta a degradación bacterio-
punto cedente mayor a la viscosi- Manéjelo como un producto quí-
lógica, por lo que se recomiendan
dad plástica. Los fluidos que dismi- mico industrial, usando equipo de
tratamientos con biocida para
nuyen su viscosidad con el esfuerzo protección personal y siguiendo las
evitar su fermentación.
de corte presentan bajas viscosida- precauciones descritas en la Hoja
des efectivas a las altas velocidades Ventajas de Datos de Seguridad de los
de corte encontradas en la sarta de Materiales (MSDS).
perforación y en la barrena. Esta • Viscosificador altamente efectivo
baja viscosidad efectiva para pre- • Perfil reológico que disminuye su Empaque y almacenamiento
siones de tubo vertical y pérdidas viscosidad con el esfuerzo de corte La goma xantana DUO-TEC viene
de presión mínimas, permite opti- para una mejor hidráulica empacada en sacos de papel de
mizar la hidráulica y maximizar • Pérdidas de presión de fricción capas múltiples, revestidos con
las velocidades de penetración. mínimas para caballos de fuerza plástico de 25 lb (11.3 kg) o 55.1 lb
Recíprocamente, a las bajas veloci- hidráulica adicionales en la barrena, (25 kg).
dades de corte encontradas en el y una baja viscosidad a muy alta Almacénelo a temperatura
espacio anular, la goma xantana velocidad de corte para velocidades ambiente en un lugar seco y bien
DUO-TEC permite que el fluido tenga de penetración máximas ventilado. Manténgalo en su reci-
MALLAS PETROLERAS
una alta viscosidad efectiva para piente original. Mantenga el reci-

• Flujo laminar viscoso en el espacio
limpiar adecuadamente el pozo y piente cerrado. Almacénelo lejos
anular, para una mejor estabilidad
suspender los recortes. de materiales incompatibles.
del pozo con máxima limpieza del
La goma xantana DUO-TEC debe
pozo y capacidad de suspensión
agregarse lentamente a través de
la tolva para evitar la formación de • Fácil de mezclar
75
DUO-VIS/SUPER-VIS
La goma xantana DUO-VIS*/SUPER-VIS*
es un biopolímero de alto peso
molecular utilizado para incremen-
tar la capacidad de conducción en Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color crema a café claro
los sistemas base agua. El biopolí- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
mero DUO-VIS/SUPER-VIS posee la
Densidad aparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.68 kg/pie3 (800 kg/m3)
singular capacidad de producir un
fluido tixotrópico que disminuye
fácilmente su viscosidad con el
esfuerzo de corte. SUPER-VIS permite que el fluido de • Sujeto a degradación bacterioló-
perforación tenga una alta visco- gica; se debe utilizar un biocida
Aplicaciones sidad efectiva para limpiar ade- para evitar su fermentación en
La función principal del biopolímero cuadamente el pozo y suspender caso de usarse por periodos
DUO-VIS/SUPER-VIS es aumentar la los recortes. prolongados de tiempo
viscosidad a muy baja velocidad de
• La naturaleza ligeramente
corte para el transporte y suspen- Ventajas aniónica del biopolímero
sión de recortes. Este producto fun- • Mejorador de suspensión alta- DUO-VIS/SUPER-VIS requiere
ciona efectivamente en todos los mente efectivo; los tratamientos procedimientos especiales de
fluidos base agua, desde aquellos pequeños producen resultados mezclado al mezclarse con
altamente densificados hasta sis- significativos materiales catiónicos
temas con bajo contenido de sóli-
dos, incluyendo sistemas de agua • Brinda un perfil reológico que
dulce, agua de mar, sal y salmuera disminuye su viscosidad con Toxicidad y manejo
de alta densidad. el esfuerzo de corte para una Se tiene disponible la información
La goma xantana DUO-VIS/ mejor hidráulica del ensayo biológico, previa solicitud.
SUPER-VIS trabaja para brindar • Pérdidas de presión de fricción Manéjelo como un producto quí-
un perfil reológico optimizado mínimas para caballos de mico industrial, usando equipo de
con una elevada viscosidad a muy fuerza hidráulica adicionales protección personal y siguiendo las
baja velocidad de corte y caracte- en la barrena, y una baja visco- precauciones descritas en la Hoja
rísticas de fácil disminución de la sidad a muy alta velocidad de de Datos de Seguridad de los
viscosidad con el esfuerzo de corte corte para velocidades de Materiales (MSDS).
de valores “n” bajos. Estas caracte- penetración máximas
rísticas frecuentemente traen • Flujo laminar viscoso en el espa-
como resultado fluidos con propie- cio anular, para una mejor esta- El producto DUO-VIS viene en sacos
dades de flujo inversas (v.g. punto bilidad del pozo con máxima de 25 lb (11.3 kg).
cedente mayor a la viscosidad plás- limpieza del pozo y capacidad El producto SUPER-VIS viene en
tica). Los fluidos que disminuyen de suspensión recipientes (cubos) de plástico de
su viscosidad con el esfuerzo de 2 gal (7.6 L), con 12.5 lb (5.7 kg) por
• Fácil de mezclar recipiente. El producto también
corte presentan bajas viscosidades
puede empacarse en bolsas chicas
efectivas a las altas velocidades de Limitaciones de 15 a 21 lb (6.8 a 9.5 kg) por cada
corte encontradas en la sarta de
• Los iones trivalentes tales cromo recipiente de 5 galones (18.9 L).
perforación y en la barrena. Esta
y hierro pueden ocasionar la Almacénelo en un lugar bien
baja viscosidad efectiva para pre-
precipitación de biopolímeros ventilado, alejado de fuentes de
siones de tubo vertical y pérdidas
y pérdida de la viscosidad calor o ignición.
de presión mínimas, permite opti-
o entrecruzamiento Para mayor información, favor de
mizar la hidráulica y maximizar
las velocidades de penetración. • Los sistemas DUO-VIS/SUPER-VIS solicitar un boletín del producto con
En cambio, a las bajas velocidades debe tratarse previamente con su representante de M-I SWACO.
de corte encontradas en el espa- bicarbonato de sodio o SAPP, y
cio anular, el producto DUO-VIS/ posiblemente ácido cítrico, antes
de perforar (rebajar) cemento
76
FLO-PLEX
El agente de control de filtrado
FLO-PLEX es un derivado polisacá-
rido utilizado en las concentracio-
nes recomendadas para controlar la Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color blanco
filtración en el sistema DRILPLEX. El pH (4% agua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5 a 10.5
aditivo FLO-PLEX no destruye la reo-
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluble

logía de baja escala del sistema
DRILPLEX tal como se ha observado Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 40 lb/pie3 (560 a 640 kg/m3)
con los típicos agentes aniónicos
de control de filtrado, entre los que
figuran la celulosa carboximetílica
Cuando se prepara un nuevo
(CMC) y la celulosa polianiónica
fluido, el agente FLO-PLEX debe
Limitaciones
(PAC). El aditivo FLO-PLEX es efectivo
añadirse en concentraciones de • Se debe eliminar la dureza
en fluidos de agua de mar, pero toda
3.5 lb/bbl (9.8 kg/m3) como mínimo, del agua
CONTROL DE SÓLIDOS
su dureza se debe tratar y eliminar
antes de agregar el producto FLO-PLEX. si se requiere control de filtrado. • Inefectivo en altos niveles
El agente FLO-PLEX puede utilizarse Concentraciones menores pueden de magnesio
en cualquier otro tipo de fluido donde ocasionar pérdida de la reología.
se permitan los almidones y aditi- Los niveles de tratamiento pueden Toxicidad y manejo
vos celulósicos. La estabilidad tér- aumentarse a 4.5 a 5 lb/bbl (12.8 a Se tiene disponible la información
mica del agente FLO-PLEX es de casi 14.3 kg/m3) según se requiera para del ensayo biológico, previa solicitud.
250° F (120° C), pero se puede exten- mantener tasas de filtración bajas. Manéjelo como un producto quí-
der a 300° F (149° C) agregando un Se debe tratar y eliminar la mico industrial, usando equipo de
agente estabilizador térmico, tal dureza del agua de mar. El adi- protección personal y siguiendo las
CONTROL DE PRESIÓN
como el aditivo PTS-200*. El aditivo FLO-PLEX puede utilizarse en precauciones descritas en la Hoja
tivo FLO-PLEX es resistente a la otros sistemas base agua y no es de Datos de Seguridad de los
degradación bacteriológica. degradado por la acción bacteriana. Materiales (MSDS).
Aplicaciones Ventajas Empaque y almacenamiento

Los aditivos de control de filtrado • Especialmente diseñado como El aditivo FLO-PLEX viene empacado

tradicionales tienden a destruir la agente de control de filtrado en sacos de papel de capas múltiples
reología alta calidad que hace que para el sistema DRILPLEX de 50 lb (22.7 kg).

el sistema DRILPLEX sea único. • Funciona en otros sistemas Almacénela en un lugar seco,
Los agentes de filtrado aniónicos base agua lejos de fuentes de calor o ignición,
convencionales diluyen el sistema y minimice la presencia de polvo.
• Resistente al ataque bacteriano
DRILPLEX. Por lo tanto, se desarrolló
un aditivo separado para brindar • Los límites de temperatura pueden
control de filtrado sin bajar el valor aumentarse a 300° F (149° C) usando
del punto cedente ni romper los aditivos de extensión térmica
enlaces cruzados. El aditivo de con- INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
trol de filtrado FLO-PLEX es un deri-

vado polisacárido que resulta muy
efectivo en el sistema DRILPLEX.
MALLAS PETROLERAS
77
Materiales de Pérdida de Circulación (LCM)

El aspecto más importante de
Fibra de Cedro combatir la pérdida de circulación
La Fibra de Cedro es una mezcla es utilizar el tamaño de partícula Las Cáscaras de Semilla de Algodón
especialmente procesada de fibras correcto. Es por ello que se reco- vienen empacadas en sacos de
de longitud controlada que propor- mienda agregar una combinación papel o costales de 50 lb (22.68 kg)
ciona una granulometría adecuada de materiales para asegurar una y de 100 lb (45.37 kg).
para recuperar la circulación. buena granulometría. Si se deja
• No fermenta en el lodo durante un periodo de
• Las cantidades utilizadas varían tiempo prolongado, el papel de per- FED-SEAL
de 1 a 35% por volumen foración puede ser susceptible a la
El material de pérdida de circula-
degradación bacteriana. Podría
ción FED-SEAL* es un producto dise-
Empaque y almacenamiento necesitarse una bactericida para
ñado que contiene una mezcla
La Fibra de Cedro viene en bolsas evitar su fermentación.
óptima de materiales granulares,
de 40 libras (18 kg). fibrosos y escamosos. El material
Empaque y almacenamiento LCM FED-SEAL viene disponible en
El Papel de Perforación viene en tres moliendas (gruesa, mediana
sacos de plástico de 40 libras (18 kg). y fina) cubriendo una amplia
Mica gama de problemas de pérdida
La Mica es un mineral seleccionado de circulación. El aditivo FED-SEAL
no abrasivo, disponible en grados
fino y grueso. La Mica no ejerce nin-
Cáscaras de se recomienda normalmente en
concentraciones de 20 a 30 lb/bbl
gún efecto adverso en las propieda- Semilla de Algodón (57 a 86 kg/m3) mezclado en una
des del lodo. Se utiliza para evitar y Las Cáscaras de Semilla de Algodón píldora de 100 a 200 bbl y colocado
recuperar la pérdida de retornos. La son fibrosas y biodegradables, cre- en la zona de pérdida, desplazando
mica fina puede pasar a través de ando un excelente agente puente- la lechada a una tasa de bombeo
una malla 20. ante cuando se necesita material reducida ya sea con toberas grandes
de tamaño de partículas grandes. o mediante un sistema abierto. El
Aplicación Pueden utilizarse en cualquier material LCM FED-SEAL puede agre-
• Pérdida de circulación: 5 a 15 lb sistema de lodo base agua. garse en el lodo base agua que se
(2.25 a 6.75 kg) Las Cáscaras de Semilla de esté utilizando al momento que
Algodón se utilizan en concentra- ocurra la pérdida o en cualquier
Empaque y almacenamiento ciones de hasta 20 lb/bbl (57 kg/m3) lechada de propósito especial
La Mica viene en sacos de 50 libras como tratamientos con píldoras o preparada para aplicaciones de
(22.68 kg). como aditivo para todo el sistema. inyección de presión.
En las áreas donde se conoce la exis- El producto FED-SEAL ha sido utili-
tencia de zonas de pérdida de circu- zado para medidas preventivas o
lación, es recomendable tratar como “rellenador” debido a que su
Papel Utilizado previamente el sistema antes de grado fino puede pasar a través de
Durante la Perforación perforar en la zona de pérdida. Las mallas 20 en concentraciones de 2
El Papel de Perforación es una mez- cáscaras de semilla de algodón pue- a 10 lb/bbl (6 a 28 kg/m3).
cla de partículas de tamaño variable den mezclarse a través de la tolva
de papel molido cuyo uso es aplica- de lodo o agregarse directamente Limitaciones
ble en todos los sistemas de lodo a los tanques e introducirse al lodo. No lo mezcle en lodos base aceite.
base agua. El aspecto más importante de com-
El Papel de Perforación puede uti- batir la pérdida de circulación es Toxicidad y manejo
lizarse en concentraciones de hasta utilizar el tamaño de partícula
20 lb/bbl (57 kg/m3) en tratamien- correcto. Es por ello que se reco-
tos con píldoras o como aditivo para mienda agregar una combinación
el sistema entero. En las áreas donde de materiales para asegurar una Empaque y almacenamiento
se conoce la existencia de zonas de buena granulometría.
Si se dejan en el lodo durante El material LCM FED-SEAL viene
pérdida de circulación, es recomen- empacado en sacos de papel de
dable tratar previamente el sistema un periodo de tiempo prolongado,
las cáscaras de semilla de algo- capas múltiples de 40 lb (18 kg).
antes de perforar en la zona de pér-
dida. El papel de perforación puede dón pueden ser susceptibles a la
mezclarse a través de la tolva de degradación bacteriana, trayendo
lodo o agregarse directamente a los como resultado la emisión de H2S
tanques e introducirse al lodo. y CO2 dentro del lodo. Podría nece-
sitarse bactericida para evitar
su fermentación.
78
MAX BORE HDD

El sistema MAX BORE* HDD es una
exclusiva bentonita Wyoming mez-
clada y de alto rendimiento que se
suministra como producto de un Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo verde-grisáceo claro o café claro
sólo saco y se utiliza especialmente Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 a 2.6
en aplicaciones de fluido de per-
Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 a 52 lb/pie3 (769 a 833 kg/m3)

foración (barrenado). El sistema
MAX BORE HDD brinda suspen-
sión, estabilidad del pozo y control
de la filtración. El sistema también • Hidrata más que otros tipos de
ayuda a reducir el torque y arrastre arcillas y es mejor para generar
Toxicidad y manejo
para aplicaciones base agua y está viscosidad para la limpieza del Se tiene disponible la información
diseñado para minimizar el pozo, desarrollando esfuerzos de del ensayo biológico, previa solicitud.
impacto ambiental. gel para efectos de suspensión y Manéjelo como un producto quí-
CONTROL DE SÓLIDOS
control de la filtración mico industrial, usando equipo de
Aplicaciones protección personal y siguiendo las
• Su singular tamaño, forma
El sistema MAX BORE HDD brinda precauciones descritas en la Hoja
y elevada área superficial brin-
suspensión, mejora la estabilidad de Datos de Seguridad de los
dan características superiores
del pozo, controla la filtración y Materiales (MSDS).
de filtración
ayuda a reducir el torque y arrastre
en aplicaciones de fluido de perfora- • Proporciona lubricidad y estabili- Empaque y almacenamiento
ción (sondeos). Es un producto eco- dad del pozo para facilidad en la El sistema MAX BORE HDD viene
nómico para lograr viscosidad para perforación y estabilidad de lutitas empacado en sacos de papel de
la limpieza del pozo, esfuerzo de gel y arcillas sensibles al agua capas múltiples de 50 lb (22.7 kg),
CONTROL DE PRESIÓN
para la suspensión y transporte de • No tóxico y 56 por tarima.
recortes, estabilidad del pozo, control ambientalmente seguro Almacénelo en un lugar bien
del filtrado y calidad del revoque en ventilado, alejado de fuentes de
aplicaciones de agua dulce y agua Limitaciones calor o ignición.
de mar. Las concentraciones típicas Su desempeño se reduce en aguas
para el sistema MAX BORE HDD saladas (>10,000 mg/L Cl–) o duras

oscilan entre 15 y 45 lb/100 gal (>240 mg/L Ca++) debido a la
(18 a 54 kg/m3). menor hidratación.

Ventajas
• Sistema de un sólo saco que facilita Cantidades Típicas de Adiciones de MAX BORE HDD
su mezclado y reduce el número de Incorporadas al Agua Dulce
productos requeridos para preparar
el fluido de perforación o barrenado Aplicación de perforación/resultados deseados lb/100 gal lb/bbl kg/m3
Perforación normal 20 – 25 8.5 – 10 25 – 29
Ambientes con presencia de arcilla 10 – 15 4–6 12 – 18 INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
Grava/roca/canto rodado 25 – 30 10 – 13 29 – 37 HDD MINING AND WATERWELL

MALLAS PETROLERAS
79
MAX GEL Certificación

NSF/ANSI 60
El viscosificador MAX GEL* es una

bentonita Wyoming con un rendi-
miento de 220 bbl mezclada con
extendedores especiales, capaz de Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo verde-grisáceo claro o café claro
rendir más del doble de viscosidad Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 a 2.5
que la bentonita Wyoming regular.
Rendimiento aproximado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 bbl/ton
El viscosificador MAX GEL es una
bentonita de sodio de Wyoming
superior y de fácil mezclado para
aplicaciones de barrenado y • Reducción de los costos de protección personal y siguiendo las
perforación con agua dulce. transporte y almacenamiento precauciones descritas en la Hoja
como resultado de un menor de Datos de Seguridad de los
Aplicaciones requerimiento de producto Materiales (MSDS).
El viscosificador MAX GEL se utiliza para tratamiento
en las siguientes aplicaciones para
• Su molienda más fina permite Empaque y almacenamiento
aumentar rápidamente la viscosi- La bentonita MAX GEL viene empa-
un mezclado rápido
dad del lodo y brindar una limpieza cada en sacos de papel de capas
superior del pozo, así como ayudar Limitaciones múltiples de 50 lb (22.7 kg) y se
a controlar la pérdida de circulación, tiene disponible a granel.
derrumbe de la formación y pro- Pierde su efectividad en agua con
un contenido >7,500 mg/L de clo- Almacénela en un lugar seco
mover la estabilidad del pozo en (riesgo de resbalones cuando está
formaciones no consolidadas: ruro de sodio/240 mg/L de calcio.
Si se planea utilizar dispersantes húmeda) y minimice la presencia
• Pozos de agua potable o diluyentes, estos deben agregarse de polvo (utilice sistemas libres de
• Exploratoria minera (extracción frugalmente utilizando 50% o polvo para su manejo, almacena-
de núcleos y perforación rotaria) menos del tratamiento normal. miento y limpieza). El material
puede disponerse en tarimas a
• Perforación direccional horizontal
• Detonación de agujeros
Toxicidad y manejo razón de 56 sacos/tarima o 70
sacos/tarima.
• Perforación de tiro de minas Almacénelo en un lugar bien
• Monitoreo/observación de pozos ventilado, alejado de fuentes de
calor o ignición.
• Aplicaciones de perforación mico industrial, usando equipo de
neumática, gel-espuma
Ventajas Cantidades Típicas de Adiciones de MAX GEL Incorporadas al Agua Dulce

• Rinde más rápidamente que
Aplicación de perforación/
la bentonita estándar API resultados deseados lb/100 gal lb/bbl kg/m3
• No es tóxico y ha comprobado Perforación normal 15 – 25 6 – 11 15 – 30
ser adecuado para utilizarse En grava u otra formación
en la perforación de pozos de pobremente consolidada 25 – 40 12 – 18 35 – 50
agua potable Control de la pérdida de circulación 35 – 45 15 – 20 40 – 45
• Velocidades de penetración más Se agrega al lodo de agua dulce para
mejorar las propiedades de limpieza
altas que los sistemas de bento- del pozo, aumentar la estabilidad del
nita regular gracias a su menor pozo y desarrollar revoques 5 – 10 2–5 6 – 14
contenido de sólidos
80
PLATINUM D-D
El aditivo PLATINUM D-D* es una
mezcla acuosa de agentes tensoac-
tivos. Está diseñado para reducir la
tensión superficial de todos los sis- Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido rojo claro
temas de lodo base agua y reduce Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.038
la tendencia de adhesión de los
pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 a 8.5

recortes de lutita sensibles al agua.
Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
Aplicaciones Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >200° F (>93° C)
El aditivo PLATINUM D-D tiene
aplicación en todas las áreas de
perforación y puede utilizarse prác-
ticamente en cualquier fluido de
perforación base agua. Se emplea
Ventajas Toxicidad y manejo
CONTROL DE SÓLIDOS
principalmente en la perforación de • Minimiza el embolamiento de la Se tiene disponible la información
secciones de agujero superior para barrena y BHA del ensayo biológico, previa solicitud.
minimizar el embolamiento de la • Reduce la tensión superficial de Manéjelo como un producto quí-
barrena y el conjunto de fondo (BHA), la fase líquida, ayudando a retirar mico industrial, usando equipo de
reducir la tensión superficial y ayu- la arena y eliminar los sólidos protección personal y siguiendo las
dar a retirar la arena y eliminar los de perforación precauciones descritas en la Hoja
sólidos de perforación. de Datos de Seguridad de los
• Mejora la acción de humectación
El aditivo PLATINUM D-D reduce Materiales (MSDS).
por agua en todos los sólidos y
frecuentemente el torque y arrastre, Los fluidos que contienen
reduce la tendencia de adhesión
aún cuando no hay presencia de altas concentraciones de aditivo
de los recortes de lutita reactiva
CONTROL DE PRESIÓN
aceite en el sistema. Los tratamien- PLATINUM D-D podrían no ser ade-
tos normales oscilan entre 0.1 y • Lubricante efectivo en todos los cuado para descarga en todos los
0.2 lb/bbl (0.29 a 0.57 kg/m3) y brin- lodos base agua ambientes marinos.
dan un desempeño satisfactorio
bajo la mayoría de las condiciones.
Limitaciones Empaque y almacenamiento
En áreas con lutitas pegajosas El punto de congelamiento del adi- El líquido PLATINUM D-D viene en

(gumbo) severas, se recomienda tivo PLATINUM D-D es 32° F (0° C). recipientes de 5 galones (18.9 L) y
concentraciones de 4 a 6 lb/bbl También se tiene disponible el adi- tambores de 55 galones (208.2 L).

(11.4 a 17.1 kg/m3) de aditivo tivo D-D CWT, una formulación Almacénelo en un lugar bien
PLATINUM D-D para ayudar a mini- especial para clima frío con un ventilado, alejado de fuentes de
mizar el embolamiento de la barrena punto de congelamiento de –29° F calor o ignición.
y BHA; las concentraciones más (–20° C).
altas puede ocasionar formación
de espuma y requerir un antiespu-
mante. Este producto es efectivo en
todos los sistemas base agua, inclu- INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
yendo fluido de agua salada satu-

rada, agua dulce, agua salobre y
agua de mar.
MALLAS PETROLERAS
81
PLATINUM FOAM PLUS Certificación

NSF/ANSI 60
El agente espumante PLATINUM

FOAM* PLUS es soluble en agua y es
biodegradable. Está especialmente
diseñado para tener un punto de Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución clara a color amarillo pálido
inflamación elevado con el fin de Punto de congelamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15° F (–9.4° C)
minimizar las restricciones de trán-
Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142° F (61.1° C)
sito. Además, el agente espumante
PLATINUM FOAM PLUS está formulado Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.04
para tener un punto de congela- Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
miento bajo aplicaciones en clima
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 a 8.5 (solución al 10%)
frío. El agente espumante PLATINUM
FOAM PLUS tiene la capacidad de for-
mar espuma en agua dulce, salobre
y salada.
Métodos de incorporación Limitaciones
Aplicaciones • Para usarse como supresor de polvo Si se utiliza según las recomendacio-
El agente espumante PLATINUM o para evitar el embolamiento de la nes, no se impone ninguna limitante
FOAM PLUS se utiliza en aplicacio- barrena en formaciones húmedas: a este producto.
nes de perforación neumática. Mezcle de ¹⁄³ a ¾ pintas (0.2 a 0.4 L)
Basándose en la cantidad de propor cada 50 galones (189 L) de agua Toxicidad y manejo
ducto añadido y la velocidad de Se tiene disponible la información
• Para perforación con niebla con
inyección, puede emplearse para del ensayo biológico, previa solicitud.
cantidades moderadas de intrusión
la supresión de polvo y la perfora- Manéjelo como un producto
de agua: Mezcle de 1.5 a 3 pintas
ción con niebla, espuma y espuma químico industrial, usando equipo
(0.8 a 1.5 L) por cada 50 galones
rígida. Las tasas de aplicaciones de protección personal y siguiendo
(189 L) de agua
típicas oscilan entre 0.5 y 2% por las precauciones descritas en la
volumen de agua de inyección. • Para perforación con espuma con
cantidades excesivas de intrusión Hoja de Datos de Seguridad de los
Materiales (MSDS).
Ventajas de agua: Mezcle 6 pintas (2.9 L)
de producto por cada 50 galones
• Certificado conforme al Estándar
(189 L) de agua
60 de la NSF/ANSI El agente PLATINUM FOAM PLUS viene
• Espumas rígidas: Para lograr la
• Produce una espuma estable empacado en recipientes de 5 galones
viscosidad deseada, mezcle el vico-
y consistente en todos los tipos (18.9 L) y tambores de 55 galones
sificador MAX GEL* o el polímero
de agua (208.2 L).
POLY-PLUS* 2000 en 50 galones
• La formación de burbujas peque- Almacénelo en un lugar bien
(189 L) de agua a 32 seg/ct y agite
ñas y estables brinda una excelente ventilado, alejado de fuentes de
agregando ¾ galón (3 L) de agente
capacidad de conducción calor o ignición.
espumante PLATINUM FOAM PLUS.
• Ambientalmente aceptable y Bombee la lechada en la corriente
biodegradable de aire a razón de 7 a 10 gal (26.6 a
• Sus propiedades lubricantes hacen 38 L) por min. El polímero POLY-PLUS
que sea idóneo para usarse con se puede sustituir por el polímero
martillos de fondo POLY-PLUS 2000.
• Espuma altamente estable con
excelentes tiempos de retención
• Mejora la limpieza del pozo y las
velocidades de penetración
82
PLATINUM PAC Certificación

NSF/ANSI 60
La celulosa polianiónica PLATINUM

PAC* es un polímero soluble en
agua y de fácil dispersión diseñado
para controlar el filtrado en lodos Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color blanco o blancuzco
base agua. Carácter iónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aniónico
Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.64 a 9.0 g/cm3
Aplicaciones

La celulosa polianiónica PLATINUM pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 9.0
PAC es efectiva a bajas concentra-
ciones, la concentración normal
para tratamiento del filtrado está
• Efectivo en bajas concentraciones
en un rango de 0.25 a 1 lb/bbl (0.71
para controlar el filtrado
Toxicidad y manejo
a 2.85 kg/m3). Este producto es apli- Se tiene disponible la información
cable en todos los lodos base agua, • Encapsula las partículas de lutita
CONTROL DE SÓLIDOS
desde sistemas poliméricos no dis- para inhibir su hinchamiento
persos con bajo contenido de sóli- y dispersión
dos, hasta sistemas dispersos de • Resiste al ataque bacteriológico, protección personal y siguiendo las
alta densidad. Se utiliza como no requiere ningún biocida precauciones descritas en la Hoja
reductor de filtrado y estabiliza- o preservativo de Datos de Seguridad de los
dor del agujero en aplicaciones • Funciona en una amplia gama Materiales (MSDS).
de perforación base agua. de salinidades, durezas y niveles
de pH Empaque y almacenamiento
Ventajas La celulosa polianiónica PLATINUM
• Compatible con todos los aditivos
• Controla el filtrado y produce PAC viene en botellas de 2 lb (0.91 kg),
CONTROL DE PRESIÓN
comunes de tratamiento de lodo
un revoque delgado y resistente 25 por caja, 25 lb (11.3 kg) de pro-
• Inhibe la hidratación de los sóli- Limitaciones ducto neto en recipientes de 5 galones
dos de perforación y los encapsula • Estabilidad térmica de circulación (18.9 L) y bolsas de 50 lb (22.7 kg).
para facilitar su remoción de aproximadamente 300° F El aditivo PLATINUM PAC debe
• Muestra un mezclado superior (149° C) almacenarse en interior, en un

en ambientes de baja velocidad lugar fresco y seco.
• Efectivo en sistemas con dureza
de corte total de <1,000 mg/L (como el cal-

• Se dispersa con mayor facilidad cio), pero puede precipitarse ante
que los polímeros convencionales la presencia combinada de una
de celulosa polianiónica seca alta dureza y un elevado pH

MALLAS PETROLERAS
83
PLATINUM PAC UL Certificación

NSF/ANSI 60
La celulosa polianiónica (PAC)

PLATINUM PAC* UL es un polímero
soluble en agua y de alta calidad
diseñado para controlar el filtrado. Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo libre color blanco
Debido a que es un aditivo “Ultra Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 a 1.6
Bajo” (UL por sus siglas en inglés),
pH (solubilidad de 1%). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 8.0
ocasiona un incremento mínimo
en la viscosidad de los lodos base
agua. El aditivo PLATINUM PAC UL
se dispersa fácilmente en una polímeros protectores inhibe la dis-
amplia variedad de sistemas de persión de recortes de lutita y res-
Limitaciones
lodo base agua. tringe las interacciones del fluido • Estabilidad térmica de circulación
con las lutitas expuestas. de aproximadamente 300° F
Aplicaciones En los sistemas saturados con sal, (149° C)
El aditivo PLATINUM PAC UL controla el aditivo PLATINUM PAC UL tiende a • Efectivo en sistemas con dureza
el filtrado en lodos de agua dulce, trabajar significativamente mejor total de <1,000 mg/L (como el cal-
agua de mar, KCl y de sal. Forma un que los materiales de celulosa polia- cio), pero puede precipitarse ante
revoque delgado, elástico y de baja niónica de viscosidad regular. Para la presencia combinada de una
permeabilidad que minimiza el fluidos de control de filtración difíci- alta dureza y un elevado pH
potencial de pega de tubería por les, generalmente es más efectiva
presión diferencial y la invasión de una combinación del producto UL y Toxicidad y manejo
filtrado y sólidos del lodo hacia las productos de celulosa polianiónica Se tiene disponible la información
formaciones permeables. El aditivo de viscosidad regular. del ensayo biológico, previa solicitud.
PLATINUM PAC UL resiste el ataque Manéjelo como un producto quí-
bacteriológico, eliminando la nece- Ventajas mico industrial, usando equipo de
sidad de biocidas o preservativos. Es • Fácilmente dispersable protección personal y siguiendo las
efectivo a bajas concentraciones, la precauciones descritas en la Hoja
concentración normal para trata- • Efectivo en bajas concentraciones
para controlar el filtrado y mejorar de Datos de Seguridad de los
miento del filtrado está en un rango Materiales (MSDS).
de 0.25 a 1 lb/bbl (0.71 a 2.85 kg/m3). la viscosidad
En los sistemas de agua salada y • Produce un incremento mínimo Empaque y almacenamiento
poliméricos polianiónicos, se en la viscosidad
El polímero aniónico PLATINUM
requieren concentraciones más • Encapsula las partículas de lutita PAC UL viene empacado como 25 lb
elevadas para la encapsulación, para inhibir su hinchamiento y (11.3 kg) de producto neto en reci-
con concentraciones normales dispersión pientes de 5 galones (19 L) y bolsas
que oscilan entre 1 y 3 lb/bbl
• Resiste al ataque bacteriológico, de 50 lb (22.7 kg).
(2.85 a 8.6 kg/m3).
no requiere ningún biocida Almacénelo en un lugar seco
Dado que el aditivo PLATINUM
o preservativo y fresco.
PAC UL es de baja viscosidad,
genera menor viscosidad en com- • Funciona en una amplia gama
paración con los productos POLYPAC* de salinidades, durezas y niveles
y PLATINUM PAC. La viscosidad gene- de pH
rada depende de la concentración • Tiene aplicación en todos los
de sólidos, la salinidad y la química sistemas de lodo base agua no
del agua de preparación. dispersos y con bajo contenido de
El polímero aniónico PLATINUM sólidos. Compatible con todos los
PAC UL se adhiere y encapsula los aditivos comunes de tratamiento
fluidos de perforación y lutitas de lodo.
expuestas. Este “envolvente” de • Excelente aceptación en materia
ambiental
84
POLY-PLUS Certificación
NSF/ANSI 60
El polímero POLY-PLUS* es un líquido

aniónico de alto peso molecular
diseñado para encapsular recortes
y estabilizar lutitas. El polímero Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido opaco color crema
POLY-PLUS actúa también como vis- Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligeramente a hidrocarburo
cosificador, reductor de fricción y
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07 a 1.10

floculante. El polímero POLY-PLUS
puede utilizarse en sistemas de lodo pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 a 9.0
con aguas de preparación que van Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >200° F (93.3° C) (PMCC)
de dulces a saladas.
Punto de fluidez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20° F (–28.9° C)
Aplicaciones Viscosidad (típica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 500 cP
Sistemas de lodo polimérico
POLY-PLUS. El sistema POLY-PLUS
CONTROL DE SÓLIDOS
proporciona excelente encapsula-
ción de recortes y mejor estabilidad Concentración1
lb/bbl (kg/m3) gal/bbl (L/m3) gal/100 gal
del pozo. Las concentraciones típicas
de POLY-PLUS son de 0.75 a 3 lb/bbl 0.50 (1.4) 0.056 (1.3) 0.133
(2.1 a 8.5 kg/m3). También resulta 0.75 (2.1) 0.084 (2.0) 0.200
efectivo en lodos que contienen sal, 1.00 (3.0) 0.110 (2.6) 0.262
tales como fluidos mejorados con 1.50 (4.3) 0.170 (4.0) 0.405
KCl o NaCl, aunque pueden reque- 1
Basándose en un material 30% activo
rirse concentraciones ligeramente
más altas de polímero POLY-PLUS.
CONTROL DE PRESIÓN
Fluidos de agua clara. El polímero (enjarre). La efectividad del polí- • Mejora la lubricidad de la mayo-
POLY-PLUS puede usarse en fluidos mero disminuye a medida que la ría de los sistemas de lodo, sobre
de perforación libres de sólidos de concentración de dispersantes todo sistemas no dispersos, lodo
agua clara. El sistema POLY-PLUS aniónicos inorgánicos aumenta. disperso cuando se utiliza en
aumenta la viscosidad y mejora la Barridos de POLY-PLUS. Los barridos combinación con un lubricante
viscosos de POLY-PLUS son efectivos • Ayuda a prevenir el embola-

remoción de sólidos al flocular los
sólidos no deseados. También pro- para la limpieza periódica del agu- miento de la barrena, estabili-
porciona encapsulación de recortes y jero. Circular un barrido de POLY-PLUS zadores y conjuntos de fondo al

una mejor estabilidad del pozo. Este a través del pozo o agujero ayuda a recubrir y lubricar los sólidos
sistema se emplea frecuentemente eliminar los recortes acumulados y
en aplicaciones de agujero reducido mantener limpio el pozo. Toxicidad y manejo
o extracción continua de núcleos. Se tiene disponible la información
Agregando de 0.5 a 1.75 lb/bbl (1.4 Ventajas del ensayo biológico, previa solicitud.
a 5 kg/m3) se mejora la remoción • Proporciona una excelente encap- Manéjelo como un producto quí-
de sólidos al flocular los sólidos. sulación de recortes y limita la mico industrial, usando equipo de
Lodos No Dispersos con Bajo dispersión de los mismos protección personal y siguiendo las
Contenido de Sólidos (LSND). El • Brinda una mejor estabilización precauciones descritas en la Hoja
polímero POLY-PLUS es idóneo para de lutitas de Datos de Seguridad de los
los sistemas LSND. En lodos de ben- Materiales (MSDS).
• Mejora la remoción de sólidos de
tonita reducida, el aditivo POLY-PLUS
sirve como extendedor de bento-
perforación en sistemas de agua
clara y la capacidad de conducción
nita para aumentar la viscosidad y de espumas El polímero POLY-PLUS viene empa-
como floculante para eliminar los cado en recipientes de 5 galones
• Producto líquido de fácil mezclado (18.9 L). Almacénela en un lugar
sólidos de perforación de manera
y rápido rendimiento
más eficiente. También encapsula seco, lejos de fuentes de calor o

los recortes y mejora la estabilidad • Es versátil y multiusos ignición, y minimice la presencia
del pozo. • Punto de fluidez bajo de –20° F de polvo.
Para mayor información, favor de
MALLAS PETROLERAS
Lodos densificados. El polímero (–28.9° C) para facilidad de uso

POLY-PLUS puede usarse en lodos en climas fríos solicitar un boletín del producto con
densificados para encapsular recor- su representante de M-I SWACO.
• Puede usarse para viscosificar flui-
tes, mejorar la estabilidad del pozo, dos de perforación de agua clara
aportar viscosidad secundaria y con bajo contenido de sólidos
mejorar la integridad del revoque
85
POLY-PLUS LV Certificación
NSF/ANSI 60
El copolímero acrílico POLY-PLUS LV

es un copolímero acrílico de carga
mediana y bajo peso molecular,
diseñado para encapsular recortes Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo granular color blanco
e inhibir la dispersión de arcillas. Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7
Está diseñado para utilizar en flui-
pH (solución de 0.5 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0
dos basados en ambientes de agua
salina y agua dulce. El copolímero Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluble
acrílico POLY-PLUS LV brinda una
incremento mínimo en la viscosi-
dad y puede mejorar las propieda-
des de filtración. Cuando se agrega Tratamiento recomendado Limitaciones
al viscosificador MAX GEL* o a la
bentonita MAX BORE* HDD, el copo- Cantidades aproximadas de copo- El agua de preparación debe tratarse
límero acrílico POLY-PLUS LV produce límero acrílico POLY-PLUS LV con carbonato de sodio o bicarbonato
un sistema de fluido de perforación agregadas al fluido base agua. para reducir su dureza y aumentar el
inhibidor sin afectar las propiedades desempeño del producto.
del fluido.
Ventajas
• Proporciona una excelente encap- Toxicidad y manejo
Aplicaciones sulación de recortes y limita la Se tiene disponible la información
El copolímero acrílico POLY-PLUS LV dispersión de los mismos del ensayo biológico, previa solicitud.
proporciona una excelente encap- • Mejora la remoción de sólidos Manéjelo como un producto quí-
sulación de los recortes al adsor- de perforación al reducir las mico industrial, usando equipo de
berse sobre las superficies de las tendencias de dispersión protección personal y siguiendo las
arcillas y formar una película pro- precauciones descritas en la Hoja
• Contribución mínima a la
tectora que evita que los recortes de Datos de Seguridad de los
viscosidad del sistema
se peguen entre sí o se peguen a la Materiales (MSDS).
• Para utilizarse en sistemas agua
malla de la zaranda. El producto
también resulta efectivo en fluidos
de mar, KCl o agua dulce Empaque y almacenamiento
base KCl y agua de mar. Las dosis nor- • Brinda una mejor estabilización El copolímero acrílico POLY-PLUS LV
males oscilan entre 1 y 1.36 kg/bbl de lutitas viene empacado en recipientes de
(3 y 9 kg/m3). • Potencial de taponamiento de la 27.5 lb (12.5 kg), 5 gal (18.9 L).
Gracias al bajo peso molecular malla significativamente menor en Almacénela en un lugar seco,
de este polímero, el proceso de comparación con encapsuladores lejos de fuentes de calor o ignición,
mezclado requiere menos corte de mayor peso molecular y minimice la presencia de polvo.
que aquellos polímeros con pesos • No afecta negativamente los
moleculares más altos. El fluido perfiles reológicos positivos
resultante puede pasar a través de
las finas mallas de la zaranda sin
taponarlas. lb/100 gal lb/bbl kg/m3
Recomendaciones: Primero se Fluido de perforación libre de bentonita 0.5 a 1.5 0.2 a 0.6 0.6 a 1.8
debe tratar y eliminar la dureza
Agregado al viscosificador MAX GEL* o a la
total con bicarbonato/carbonato de bentonita MAX BORE* HDD para inhibición 0.25 a 0.75 0.1 a 0.3 0.3 a 1.0
sodio. Mantenga el pH por debajo Perforación con espuma (espumas rígidas) 0.5 a 1.0 0.2 a 0.4 0.6 a 1.2
de 10 para un desempeño óptimo.
86
REDUZCA
Desechos de perforación · Costos de malla · Costos de transporte · Instalación · Espacio de ocupación · Izajes con grúa

CONTROL DE SÓLIDOS
AUMENTE
CONTROL DE PRESIÓN
Ganancias · Eficiencia de la perforación · Desempeño total · Seguridad · Conclusión de proyectos
PREGUNTEsobre la zaranda MEERKAT* PT con área de ocupación reducida, movimiento doble opcional y sorprendente economía.
MALLAS PETROLERAS
87
POLY-PLUS RD
El copolímero acrílico (PHPA)
POLY-PLUS RD es un producto de
fácil dispersión diseñado para
encapsular recortes y estabilizar Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo granular color blanco
lutitas. Está formulado para mez- Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligeramente a hidrocarburo
clarse fácilmente y con una mejor
dispersión para efectos de eliminar
los “ojos de pescado”. Eso resulta pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7
benéfico al estar mezclando rápida- Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 46 lb/pie3 (641 a 737 kg/m3)
mente grandes cantidades o altas
Naturaleza de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aniónica
concentraciones de polímero donde
no se tiene disponible un buen Actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >90%
equipo de mezclado. El copolímero
acrílico POLY-PLUS RD actúa también
como viscosificador, reductor de
fricción y floculante. Brinda tam- sólidos al flocular los sólidos no eficiente, encapsula los recortes
bién un poco de control de filtrado. deseados y aumenta la viscosidad. y mejora la estabilidad del pozo.
El copolímero acrílico POLY-PLUS El polímero también proporciona Barridos de POLY-PLUS RD. Los barri-
RD es un producto especialmente encapsulación de recortes y una dos viscosos de copolímero acrílico
tratado de alto peso molecular. mejor estabilidad del pozo. El copo- POLY-PLUS RD son efectivos para
Puede utilizarse en sistemas que límero acrílico POLY-PLUS RD se la limpieza periódica del agujero.
van de lodos con bajo contenido de emplea frecuentemente en apli- Circular un barrido de copolímero
sólidos a lodos densificados, utili- caciones de agujero reducido o acrílico POLY-PLUS RD a través del
zando aguas de preparación de extracción continua de núcleos. pozo ayuda a eliminar los recortes
frescas a saladas. Lodos No Dispersos con Bajo acumulados y mantener limpio
Contenido de Sólidos (LSND). el pozo.
Aplicaciones El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
Sistemas de lodo con copolímero es idóneo para los sistemas LSND. Método de incorporación
acrílico POLY-PLUS RD. El aditivo En lodos de bentonita reducida, el El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
POLY-PLUS RD proporciona una exce- aditivo POLY-PLUS RD extiende la puede mezclarse directamente en
lente encapsulación de recortes bentonita para aumentar la visco- el sistema de lodo activo. También
y mejor estabilidad del pozo. Las sidad, flocula los sólidos de perfo- puede mezclarse previamente a
concentraciones típicas del copolí- ración para una remoción más concentraciones más altas en un
mero acrílico POLY-PLUS RD son de tanque o barril químico separado,
0.25 a 1 lb/bbl (0.71 a 2.85 kg/m3).
También resulta efectivo en lodos
que contienen sal, tales como fluidos
mejorados con KCl o NaCl, aunque
Propiedades Típicas de POLY-PLUS RD en Agua Dulce
pueden requerirse concentraciones Concentración VP PC Viscosidad Marsh
ligeramente más altas de copolímero lb/bbl (kg/m3) cP lb/100 pie2 seg/ct
acrílico POLY-PLUS RD. 0.125 (0.4) 2 1 28
0.25 (0.7) 3 2 31
Fluidos de agua clara. El copolí-
0.50 (1.4) 4 4 34
mero acrílico POLY-PLUS RD puede
usarse en fluidos de perforación 0.75 (2.1) 6 8 46
libres de sólidos de agua clara. Este 1.00 (2.9) 9 11 60
producto mejora la remoción de 1.50 (4.3) 15 17 110
88
para posteriormente incorporarse
y mezclarse en el sistema activo.
Limitaciones Contaminación
Los barridos pueden prepararse • Puede producirse una flocula- El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
mezclando el copolímero acrílico ción severa durante el trata- reacciona con cationes multivalen-
POLY-PLUS RD directamente en el miento inicial de copolímero tes como el calcio. En concentracio-
tanque de succión del sistema acrílico POLY-PLUS RD en un sis- nes superiores a 300 mg/L, el calcio
tema de lodo no disperso. La flo- hace que el polímero se precipite.

activo o premezclando una con-
centración más alta en un tanque culación causa una viscosidad Utilice carbonato de calcio para eli-
separado para permitir que el polí- elevada hasta que todos los sóli- minar las concentraciones de calcio
mero rinda al máximo antes de dos estén recubiertos. Los sistemas por encima de 300 mg/L.
ser bombeado. de lodo con copolímero acrílico Trate la contaminación por
POLY-PLUS RD emplean bajas cemento para mantener el nivel
Ventajas concentraciones (<15 lb/bbl de calcio y pH lo más bajo posible.
[<43 kg/m3]) de viscosificador Utilice bicarbonato de sodio junto
• Fácilmente dispersable y no forma
MAX GEL para disminuir esta con un producto reductor de pH
CONTROL DE SÓLIDOS
“ojos de pescado”
interacción Las adiciones conti- como el lignito o ácido cítrico
• Excelente encapsulador de nuas de polímero POLY-PLUS RD para tratar la contaminación
recortes que limita la dispersión traen como resultado un sistema por cemento.
de los mismos estable con la reología deseada.
• Brinda una mejor estabilización • Sensible al calcio — comienza a Toxicidad y manejo
de lutitas precipitarse cuando las concen- Se tiene disponible la información
• Material en polvo con una toxici- traciones de calcio sobrepasan del ensayo biológico, previa solicitud.
dad significativamente menor a 300 mg/L. Sin requerimientos especiales
la de los polímeros líquidos de • Sensible al pH con un rango para su manejo y transporte. Evite
CONTROL DE PRESIÓN
emulsión inversa óptimo de pH de 8.5 a 10.5. A inhalar el polvo. Se recomienda uti-
• Producto altamente concentrado niveles superiores a este rango, lizar un respirador antipolvo y gafas
(>90% de actividad) que reduce la hidrólisis puede convertir la protectoras en caso de mezclarlo en
los costos de transporte y los acrilamida en acrilato y liberar un área cerrada.
requerimientos de espacio de amoniaco (NH3).
almacenamiento

• Térmicamente estable a aproxi-
El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
• Ayuda a prevenir el embolamiento madamente 350° F (177° C),
viene empacado en sacos de papel
en la barrena, estabilizadores y aunque el copolímero puede

de capas múltiples de 50 lb (22.7 kg)
conjunto de fondo al recubrir y comenzar a liberar amoniaco
o recipientes de 5 galones (18.9 L).
lubricar sólidos (NH3) e hidrolizarse convirtién-
Almacénela en un lugar seco,
• Mejora la remoción de los sólidos dose en un poliacrilato si se
lejos de fuentes de calor o ignición,
de perforación expone prolongadamente a
y minimice la presencia de polvo.
temperaturas mayores a 275° F
• Puede usarse para viscosificar
(135° C)
fluidos de perforación con bajo
contenido de sólidos y agua clara • Sujeto a degradación de su visco- INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
sidad por el esfuerzo de corte y
puede perder su capacidad de
viscosificar. La encapsulación de
recortes y estabilización de lutitas
no se ven afectadas.
MALLAS PETROLERAS
89
ROD EASE
Este producto es un lubricante supe-
rior para la perforación direccional
horizontal (HDD), extracción de
núcleos y perforación rotaria. Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido color café oscuro
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.887
Aplicaciones pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0 a 7.5
El lubricante ROD EASE* se mezcla
instantáneamente y no se ve afec- Punto de ebullición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572° F (>300° C)
tado por la calidad del agua. Para Punto de congelamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –77° F (–25° C)
que este producto proteja las vari- Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554° F (290° C)
llas y disminuya el torque una vez
iniciada la perforación, se deberá
considerar el número de varillas y
la cantidad de fluido en el pozo. El • Reduce el desgaste en las varillas
tratamiento puede requerir dosifi- y equipo
Limitaciones
car el sistema con varios recipientes Ninguna.
• Maximiza el potencial del
de lubricante. Se requieren niveles
de mantenimiento establecidos
equipo de perforación y el Toxicidad y manejo
control de dirección
después de la dosis y tratamiento Se tiene disponible la información
inicial. Los niveles de tratamiento • Mejora la efectividad de los del ensayo biológico, previa solicitud.
normales son de 1 a 2% del volumen aditivos de fluido de perforación Manéjelo como un producto quí-
de fluido o 1 a 2 pintas (0.473 a en polvo mico industrial, usando equipo de
0.946 L) por cada 100 gal (378.5 L) El lubricante ROD EASE se basa en protección personal y siguiendo las
de fluido de perforación. La dosis una tecnología ambientalmente precauciones descritas en la Hoja
debe aumentarse si la velocidad segura que ha comprobado su efec- de Datos de Seguridad de los
de penetración disminuye, el tividad para lubricar consumibles Materiales (MSDS).
torque aumenta o la longitud de fondo. Este producto ha generado
de la corrida disminuye indicando aumentos de más del 25% en la vida Empaque y almacenamiento
un corte deficiente. útil de la barrena y la velocidad de El lubricante ROD EASE viene empa-
penetración durante operaciones de cado en recipientes de 5 galones
Ventajas perforación. Dado que el lubricante (18.9 L) y tambores de 55 galones
• Reduce el torque ROD EASE reduce el torque y arrastre, (208.2 L).
la operadora puede utilizar el equipo Almacénelo en un lugar bien
• Previene las incrustaciones
de perforación en todo su potencial, ventilado, alejado de fuentes de
y óxido
lo que significa que los empujes y calor o ignición.
• Ambientalmente segura tracciones son mínimos y el control
• Aumenta las velocidades de la dirección es preciso.
de penetración Las pruebas realizadas en el labo-
• Prolonga la vida útil de la barrena ratorio de M-I SWACO en Houston
y el motor de fondo confirman los efectos del lubricante
ROD EASE.
• Aumenta la eficiencia del motor
de fondo
90
91
P R O D U C T O S P A R A L A E X P L O T A C I Ó N M I N E R A
KLA-GARD
El estabilizador de lutita KLA-GARD*
disminuye el hinchamiento de luti-
tas sensibles y recortes de perfo-
ración expuestos a fluidos de Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido claro, color azul
perforación base agua. Disminuye Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
la hidratación de la lutita, reduce
pH (solución de 1%). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 8.5
el efecto que los sólidos de perfora-
ción ejercen sobre la viscosidad y Solubilidad en agua a 68° F (20° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
funciona minimizando problemas Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >210° F (99° C) (PMCC)
tales como tasas de dilución excesi-
vas, aumentos de torque y arrastre,
altas presiones de surgencia y sua-
beo, y embolamiento del conjunto Las concentraciones normales
de fondo (BHA). Este producto con- del estabilizador KLA-GARD oscilan
Limitaciones
centrado de alta calidad tiene apli- entre 4 y 8 lb/bbl (11.4 a 22.8 kg/m3) • No debe agregarse a sistemas
cación en una amplia variedad de dependiendo del tamaño del pozo, que contengan altas concentra-
sistemas de lodo y puede conside- velocidad de penetración, longi- ciones de sólidos activos; flocula
rarse para aplicaciones costafuera tud del intervalo y reactividad de la aquellos lodos con altos valores de
gracias a sus características de lutita. Se requiere una concentración Prueba de Azul de Metileno (MBT),
toxicidad tan bajas. mínima de 4 lb/bbl (11.4 kg/m3) para causando excesiva viscosidad
que el producto sea efectivo. Una • Limita la hidratación de todos los
Aplicaciones lb/bbl de estabilizador KLA-GARD materiales de arcilla, por lo que
El estabilizador KLA-GARD debe contribuye 508 mg/L de cloruros; las adiciones de barita deben
especificarse para aplicaciones se tiene disponible el estabiliza- prehidratarse en agua dulce
donde se necesite inhibición adicio- dor KLA-GARD B, una formulación • Debido a la interacción del esta-
nal como una alternativa a los sis- libre de cloruros. Se debe utilizar bilizador KLA-GARD con sólidos
temas de potasio, cal y yeso. Puede un biocida para prevenir el ataque activos y bentonita, se debe
mejorar la inhibición de fluidos bacteriológico. poner mayor atención al control
base agua a tal grado que com- El estabilizador KLA-GARD fun- de filtración
pite con lodos base aceite en ciona al adsorberse sobre los sólidos
• El producto es biodegradable
muchas aplicaciones. activos, reduciendo así su sensibili-
y requiere un biocida
Debido al poderoso efecto que el dad al agua. Esta acción ocasiona
estabilizador KLA-GARD ejerce sobre que el producto se agote en el sis-
los sólidos activos, únicamente debe tema de lodo a una tasa que depende
Toxicidad y manejo
agregarse a: sistemas de lodo que de la reactividad de la formación, el Se tiene disponible la información
contengan bajas concentraciones de tamaño de los recortes y la cantidad del ensayo biológico, previa solicitud.
sólidos activos, sistemas libres de de volumen de agujero perforado. Manéjelo como un producto quí-
bentonita o sistemas con bajo con- Se tiene disponible un procedimiento mico industrial, usando equipo de
tenido de sólidos recién prepara- de prueba para monitorear la con- protección personal y siguiendo las
dos que contengan una cantidad centración aproximada de exceso de precauciones descritas en la Hoja
mínima de bentonita prehidratada. estabilizador KLA-GARD. de Datos de Seguridad de los
Estos sistemas deben tener una Materiales (MSDS).
capacidad de azul de metileno Ventajas Empaque y almacenamiento
menor a 12.5 lb/bbl (35.6 kg/m3) • Estabilizador de lutita
con 2 a 5 lb/bbl (5.7 a 14.3 kg/m3) altamente efectivo El estabilizador KLA-GARD viene en
de bentonita prehidratada para tambores de 55 galones (208 L) y
• Efectivo en todos los niveles de pH recipientes de 5 galones (18.9 L).
control de la filtración.
El estabilizador KLA-GARD es • Ambientalmente aceptable Almacénelo en un lugar seco y
compatible con la mayoría de los • Estable a temperaturas superiores bien ventilado. Mantenga el reci-
aditivos de fluido de perforación a 400° F (204° C) piente cerrado. Manténgalo lejos de
y resulta especialmente apto para fuentes de calor, chispas y flamas.
• Reduce el potencial de
utilizarse en sistemas poliméricos Almacénelo lejos de materiales
embolamiento de la barrena
con bajo contenido de sólidos incompatibles. Siga las prácticas
• Reduce la cantidad de dilución de seguridad de almacenamiento
recién preparados, tales como
requerida y los costos de relativas al entarimado, colocación
el sistema POLY-PLUS*. Es más efec-
tratamiento asociados de bandas, envoltura con plástico
tivo cuando se minimiza el uso
de diluyentes orgánicos como el • No se ve afectado por contami- termoencogible o apilado.
lignosulfonato SPERSENE*. nantes tales como agua dura, Para mayor información, favor de
cemento o CO2 solicitar un boletín del producto con
su representante de M-I SWACO.
92

NSF/ANSI 60


CONTROL DE SÓLIDOS
un mezclado rápido
• Exploratoria minera (extracción polvo para su manejo, almacena-
CONTROL DE PRESIÓN
frugalmente utilizando 50% o
sacos/tarima.

calor o ignición.



MALLAS PETROLERAS
93

NSF/ANSI 60

Aplicaciones
Toxicidad y manejo
94
PLATINUM ROD COAT

El producto PLATINUM ROD COAT* es
una grasa para varillas de perfora-
ción de alto desempeño y ambien-
talmente amigable que reduce la Apariencia física. . . . . . . . . . . Material semisólido color ámbar traslúcido
vibración de la varilla. Gravedad específica a 60° F (15.5° C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.89
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nula
Aplicaciones

La grasa PLATINUM ROD COAT se Viscosidad a 100° F (37.8° C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 a 1,050 cP
emplea principalmente para redu- Punto de inflamación, COC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563° F (295° C)
cir la vibración de las varillas, espe-
cialmente en donde se anticipan
altas temperaturas.
de las varillas mientras se mete al Manéjelo como un producto quí-
Ventajas pozo. Las varillas deben estar secas mico industrial, usando equipo de
CONTROL DE SÓLIDOS
• Resistencia superior al lavado para lograr una mejor adhesión. protección personal y siguiendo las
con agua En situaciones de pozos inestables, precauciones descritas en la Hoja
• Resistencia a la oxidación, aplique ½ pulg. (12.7 mm) de grasa de Datos de Seguridad de los
desgaste y corrosión PLATINUM ROD COAT al exterior de Materiales (MSDS).
las varillas. Esto incorpora una capa
• Menor frecuencia de viajes Empaque y almacenamiento
de grasa en las paredes del pozo, lo
para engrasado
cual mejora la estabilidad. La grasa PLATINUM ROD COAT
Método de incorporación Toxicidad y manejo
se suministra en recipientes
de 5 galones (18.9 L).
Para mejorar la lubricidad y reducir
CONTROL DE PRESIÓN
la vibración de las varillas, aplique
grasa PLATINUM ROD COAT al exterior


MALLAS PETROLERAS
95
POLY-PLUS 2000 Certificación

NSF/ANSI 60
El polímero POLY-PLUS 2000 es un

copolímero sintético multifuncio-
nal, desarrollado para utilizarse en
fluidos de perforación base agua Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispersión líquida color blanco
salada, potasio y agua dulce. La dis- Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligeramente a hidrocarburo
persión libre de agua POLY-PLUS
Viscosidad (típica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 a 500 cP
2000 posee una estabilidad de con-
gelación/descongelación y no está Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.06 a 1.08
sujeta a la separación de fases o pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 7.5
activación prematura en el interior
Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248° F (120° C)
del recipiente o tambor. El copo-
límero POLY-PLUS 2000 brinda los
mismos beneficios que el polí-
mero regular POLY-PLUS, pero a Reducción de fricción/lubricación.
una menor concentración. Las propiedades de disminución
Limpieza
de la viscosidad con el esfuerzo de El copolímero POLY-PLUS 2000
Aplicaciones corte del copolímero POLY-PLUS 2000 puede disolverse químicamente
Viscosidad. El copolímero POLY-PLUS reducen las pérdidas de potencia con blanqueador líquido (lejía) en
2000 es un viscosificador econó- en puntos de corte elevado, espe- una concentración doméstica regu-
mico en fluidos de baja salinidad. cialmente en la barrena de perfo- lar (hipoclorito de sodio al 5%). Use
Sus propiedades de disminución ración y otras restricciones como 5 galones (18.9 L) de blanqueador
de la viscosidad con el esfuerzo de la descarga de la bomba, los lastra- líquido por cada 100 gal (378.5 L)
corte maximizan las velocidades de barrenas (portamechas), etc. La de fluido formulado con aditivo
penetración en la barrena bajo velo- estructura del polímero también POLY-PLUS 2000. No utilice blan-
cidades de corte altas y muestran ayuda a reducir la turbulencia, queador líquido perfumado ni
excelentes características de lim- lo cual reduce la erosión y la posi- hipoclorito de calcio sólido.
pieza del pozo bajo velocidades de bilidad de socavamientos en
corte bajas. También permite la fácil formaciones débiles.
Limitaciones
deposición de sólidos en tanques El copolímero POLY-PLUS 2000 es
de asentamiento. Aplicación efectivo en fluidos cuyos valores de
Estabilización/inhibición de lutitas. Viscosidad. Agregue de 1 a 3 dureza total no excedan 200 ppm.
El copolímero POLY-PLUS 2000 puede tazas vis (1 a 3 L) por cada 300 gal Para optimizar las características
utilizarse solo o en conjunción con (1,135 L) de fluido para la viscosi- del copolímero POLY-PLUS 2000,
KCl para estabilizar las lutitas acti- dad deseada. la dureza total debe mantenerse
vas. Brinda protección al encapsu- a 100 ppm o menos. El aditivo
Inhibición de lutitas. Por lo menos
lar las lutitas reactivas, formando POLY-PLUS 2000 no es efectivo a
1 taza vis (1 L) por cada 300 gal
un recubrimiento protector en el temperaturas superiores a 275° F
(1,135 L) de fluido.
pozo y alrededor de los recortes. (135° C). El rango efectivo de tempe-
Ese recubrimiento disminuye la Control de filtrado. Por lo menos ratura puede aumentarse a 325° F
tendencia de la lutita a absorber 2 tazas vis (2 L) por cada 300 gal (162° C) añadiendo un secuestrante
agua, hincharse y derrumbarse. (1,135 L) de fluido para que sea de oxígeno al lodo. La efectividad
efectivo. Podrían requerirse del aditivo POLY-PLUS 2000 también
Estabilización de espuma. El polí- algunos sólidos. disminuye en fluidos con un pH de
mero de cadena larga del aditivo
Lubricidad. Por lo menos 1 taza 10.2 o mayor.
POLY-PLUS 2000 crea una espuma
más fuerte y compacta, lo cual vis (1 L) por cada 300 gal (1,135 L)
mejora la capacidad de conducción de fluido. Toxicidad y manejo
de recortes del fluido. Estabilización de espuma. De 1 a Se tiene disponible la información
2 tazas vis (1 a 2 L) por cada 100 gal del ensayo biológico, previa solicitud.
Floculante de línea de flujo. Las Manéjelo como un producto quí-
concentraciones pequeñas de copo- (378.5 L) de fluido.
límero POLY-PLUS 2000 (0.01 a
0.05 lb/bbl [0.028 a 0.14 kg/m3])
Ventajas protección personal y siguiendo las
• Material 50% activo precauciones descritas en la Hoja
floculan económicamente los sóli- de Datos de Seguridad de los
dos de perforación. Se deben reali- • Dosis baja para obtener Materiales (MSDS).
zar adiciones en la línea de flujo viscosidades comparables
para optimizar el tiempo de asenta- • Encapsula los sólidos de Empaque y almacenamiento
miento de los sólidos de perforación perforación El copolímero POLY-PLUS 2000
en los tanques.
• Estabiliza las formaciones se suministra en recipientes de
de arcilla 5 galones (18.9 L).
96
POLY-PLUS EHV Certificación

NSF/ANSI 60
El copolímero acrílico POLY-PLUS

EHV es una poliacrilamida de alta
carga y de peso molecular extrema-
damente alto que se suministra Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo granular color blanco
como polvo granular seco. El copo- Carácter iónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aniónico
límero acrílico POLY-PLUS EHV
Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 g/cc

produce soluciones de muy alta
viscosidad a dosis bajas, particu- Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 lb/pie3 (800 kg/m3)
larmente en agua dulce. Muestra pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0
excelentes características de
manejo, se mezcla fácilmente y
se disuelve rápidamente cuando
se agrega a sistemas base agua. Agréguelo lenta y uniforme- • Brinda cohesión para ligar suelo
mente a través de un mezclador tipo arenoso y grava
Aplicaciones
CONTROL DE SÓLIDOS
chorro de corte elevado. Continúe • Mejora la recuperación de núcleos
El copolímero acrílico POLY-PLUS circulando y agite la lechada hasta en operaciones continuas de
EHV es idealmente apto para aplique todos los materiales se hayan extracción de núcleos con cable
caciones tales como perforación dispersado y disuelto. de acero
de pozos de agua, construcción y Cantidades de aplicación
exploración minera. • Facilita la remoción de sólidos
recomendadas: de perforación provenientes de
Debido a su muy elevado peso
molecular, el aditivo POLY-PLUS EHV Formación consolidada normal: los taladros
también es un excelente floculante De 1.5 a 2 lb (de 0.7 a 0.9 kg) por • No fermenta, no contiene des-
para la deshidratación de fluidos cada 100 gal (378.5 L) de agua (de tilados de petróleo y se disuelve
de perforación, tanques de desecho 0.6 a 0.8 lb/bbl [1.7 to 2.3 kg/m3]) fácilmente con blanqueador
CONTROL DE PRESIÓN
y colectores. Formación no consolidada: doméstico (lejía)
EHV tiene varias funciones,
De 2.5 a 3.5 lb (de 1.1 a 1.6 kg) por
cada 100 gal (378.5 L) de agua (de
Limpieza
incluyendo: El copolímero acrílico POLY-PLUS EHV
1 a 1.5 lb/bbl [2.9 to 4.3 kg/m3])
Viscosificador. Como viscosifica- puede disolverse químicamente con

dor la adición de 0.5 a 1 lb/bbl (1.4 Ventajas blanqueador líquido (lejía) en una con-
a 2.9 kg/m3) de copolímero acrílico centración doméstica regular (hipoclo-
• Proporciona un fluido de perfora-

POLY-PLUS EHV constituye una rito de sodio al 5%). Use 1 galón (3.8 L)
ción (barrenado) libre de arcilla
manera económica de generar vis- de blanqueador líquido por cada 100
que se dispersa fácilmente con
cosidad en fluidos de perforación gal (378.5 L) de fluido formulado con
un corte mínimo
de agua dulce o baja salinidad. Su copolímero acrílico POLY-PLUS EHV.
capacidad de disminución de la vis- • Se puede utilizar estabilizador de No utilice blanqueador líquido perfu-
cosidad con el esfuerzo de corte ase- suelo para reemplazar la bento- mado ni hipoclorito de calcio sólido.
gura una potencia máxima en la nita en una relación de 1:100
barrena bajo velocidades de corte (v.g., una bolsa de 50 lb [22.7 kg] Toxicidad y manejo INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
altas, conservando al mismo una puede reemplazar 2.5 toneladas Este producto no se considera peli-
excelente capacidad de conducción [2.3 toneladas métricas] de groso si se utiliza de conformidad
bajo velocidades de corte bajas. bentonita en una aplicación con las instrucciones publicadas por
de geoconstrucción típica) el fabricante. Los recortes de perfo-
Floculante. Como floculante en la
línea de flujo, el copolímero acrí- • Produce lechadas de muy alta ración expuestos al copolímero acrí-
lico POLY-PLUS EHV también puede viscosidad a bajas tasas lico POLY-PLUS EHV deben lavarse
usarse en la perforación con agua de dosificación con hipoclorito de calcio para disol-
clara o bajo contenido de sólidos. • Las lechadas poseen típicamente ver el copolímero acrílico POLY-PLUS
Agregar una solución al 5% de copo- un esfuerzo de gel bajo EHV antes de que los recortes pue-
límero acrílico POLY-PLUS EHV a la dan confinarse o almacenarse en

• La lechada liga la arena, arcilla,
línea de flujo o justo antes de cual- un recipiente o tambor sellado.
lutita y grava floja, facilitando su
quier separación mecánica mejora remoción y evitando su dispersión
MALLAS PETROLERAS
en gran medida la remoción de los en la lechada

sólidos de perforación. El copolímero acrílico POLY-PLUS
• Reduce el filtrado al penetrar el
Reductor de fricción. Agregar copo- EHV se suministra en recipientes
suelo circundante con un fluido de
límero acrílico POLY-PLUS EHV al de 5 galones (18.9 L).
gel de alta viscosidad, sellando las
fluido de perforación ayuda a redu- El copolímero acrílico POLY-PLUS
paredes del sitio de excavación sin
cir el flujo turbulento, la fricción y EHV debe almacenarse en interior,
el uso de un revoque (enjarre)
pérdidas de potencia en puntos de en un lugar fresco y seco. Se se alma-
convencional
corte elevado. Disminuir el flujo tur- cena bajo estas condiciones, tiene
• Estabiliza las formaciones reacti- una vida útil de almacenamiento de
bulento también ayuda a reducir
vas y es un viscosificador eficiente por lo menos un año.
la erosión y socavamientos de
para un fluido de perforación claro 97
estructuras geológicas frágiles.
y libre de sólidos
NSF/ANSI 60

pH (solución de 0.5 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0
límero acrílico POLY-PLUS LV produce límero acrílico POLY-PLUS LV con carbonato de sodio o bicarbonato
del fluido.
Ventajas
taponarlas. lb/100 gal lb/bbl kg/m3
98
CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
Nuestra flexibilidad para innovar ayuda a que nuestros clientes tengan éxito
Los clientes de M-I SWACO* están empujando los límites del desempeño, profundidades
de perforación, complejidad de pozos y productividad del campo. A medida que se
enfrentan a desafíos tales como arenas petroleras y la perforación con Drenaje por
Gravedad Asistido con Vapor (SAGD), también tienen que lidiar con regulaciones
ambientales cada vez más estrictas. Enfocada en el cliente,
Y es así donde nuestro talento e interés por la innovación han servido de ayuda a muchas
operadoras. Gracias a que contamos con nuestros propios recursos de investigación y

desarrollo (R&D), fabricación, ambientales y técnicos, podemos crear soluciones que
resuelven problemas específicos de forma ambientalmente responsable.
MALLAS PETROLERAS
99
POLY-PLUS RD
El copolímero acrílico (PHPA)
POLY-PLUS RD es un producto de
fácil dispersión diseñado para
encapsular recortes y estabilizar Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo granular color blanco
lutitas. Está formulado para mez- Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligeramente a hidrocarburo
clarse fácilmente y con una mejor
dispersión para efectos de eliminar
los “ojos de pescado”. Eso resulta pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7
benéfico al estar mezclando rápida- Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a 46 lb/pie3 (641 a 737 kg/m3)
mente grandes cantidades o altas
Naturaleza de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aniónica
concentraciones de polímero donde
no se tiene disponible un buen Actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >90%
equipo de mezclado. El copolímero
acrílico POLY-PLUS RD actúa también
como viscosificador, reductor de
fricción y floculante. Brinda tam- sólidos al flocular los sólidos no eficiente, encapsula los recortes
bién un poco de control de filtrado. deseados y aumenta la viscosidad. y mejora la estabilidad del pozo.
El copolímero acrílico POLY-PLUS El polímero también proporciona Barridos de POLY-PLUS RD. Los barri-
RD es un producto especialmente encapsulación de recortes y una dos viscosos de copolímero acrílico
tratado de alto peso molecular. mejor estabilidad del pozo. El copo- POLY-PLUS RD son efectivos para
Puede utilizarse en sistemas que límero acrílico POLY-PLUS RD se la limpieza periódica del agujero.
van de lodos con bajo contenido de emplea frecuentemente en apli- Circular un barrido de copolímero
sólidos a lodos densificados, utili- caciones de agujero reducido o acrílico POLY-PLUS RD a través del
zando aguas de preparación de extracción continua de núcleos. pozo ayuda a eliminar los recortes
frescas a saladas. Lodos No Dispersos con Bajo acumulados y mantener limpio
Contenido de Sólidos (LSND). el pozo.
Aplicaciones El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
Sistemas de lodo con copolímero es idóneo para los sistemas LSND. Método de incorporación
acrílico POLY-PLUS RD. El aditivo En lodos de bentonita reducida, el El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
POLY-PLUS RD proporciona una exce- aditivo POLY-PLUS RD extiende la puede mezclarse directamente en
lente encapsulación de recortes bentonita para aumentar la visco- el sistema de lodo activo. También
y mejor estabilidad del pozo. Las sidad, flocula los sólidos de perfo- puede mezclarse previamente a
concentraciones típicas del copolí- ración para una remoción más concentraciones más altas en un
mero acrílico POLY-PLUS RD son de tanque o barril químico separado,
0.25 a 1 lb/bbl (0.71 a 2.85 kg/m3).
También resulta efectivo en lodos
que contienen sal, tales como fluidos
mejorados con KCl o NaCl, aunque
Propiedades Típicas de POLY-PLUS RD en Agua Dulce
pueden requerirse concentraciones Concentración VP PC Viscosidad Marsh
ligeramente más altas de copolímero lb/bbl (kg/m3) cP lb/100 pie2 seg/ct
acrílico POLY-PLUS RD. 0.125 (0.4) 2 1 28
0.25 (0.7) 3 2 31
Fluidos de agua clara. El copolí-
0.50 (1.4) 4 4 34
mero acrílico POLY-PLUS RD puede
usarse en fluidos de perforación 0.75 (2.1) 6 8 46
libres de sólidos de agua clara. Este 1.00 (2.9) 9 11 60
producto mejora la remoción de 1.50 (4.3) 15 17 110
100
para posteriormente incorporarse
y mezclarse en el sistema activo.
Limitaciones Contaminación
Los barridos pueden prepararse • Puede producirse una flocula- El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
mezclando el copolímero acrílico ción severa durante el trata- reacciona con cationes multivalen-
POLY-PLUS RD directamente en el miento inicial de copolímero tes como el calcio. En concentracio-
tanque de succión del sistema acrílico POLY-PLUS RD en un sis- nes superiores a 300 mg/L, el calcio
tema de lodo no disperso. La flo- hace que el polímero se precipite.

activo o premezclando una con-
centración más alta en un tanque culación causa una viscosidad Utilice carbonato de calcio para eli-
separado para permitir que el polí- elevada hasta que todos los sóli- minar las concentraciones de calcio
mero rinda al máximo antes de dos estén recubiertos. Los sistemas por encima de 300 mg/L.
ser bombeado. de lodo con copolímero acrílico Trate la contaminación por
POLY-PLUS RD emplean bajas cemento para mantener el nivel
Ventajas concentraciones (<15 lb/bbl de calcio y pH lo más bajo posible.
[<43 kg/m3]) de viscosificador Utilice bicarbonato de sodio junto
• Fácilmente dispersable y no forma
MAX GEL para disminuir esta con un producto reductor de pH
CONTROL DE SÓLIDOS
“ojos de pescado”
interacción Las adiciones conti- como el lignito o ácido cítrico
• Excelente encapsulador de nuas de polímero POLY-PLUS RD para tratar la contaminación
recortes que limita la dispersión traen como resultado un sistema por cemento.
de los mismos estable con la reología deseada.
• Brinda una mejor estabilización • Sensible al calcio — comienza a Toxicidad y manejo
de lutitas precipitarse cuando las concen- Se tiene disponible la información
• Material en polvo con una toxici- traciones de calcio sobrepasan del ensayo biológico, previa solicitud.
dad significativamente menor a 300 mg/L. Sin requerimientos especiales
la de los polímeros líquidos de • Sensible al pH con un rango para su manejo y transporte. Evite
CONTROL DE PRESIÓN
emulsión inversa óptimo de pH de 8.5 a 10.5. A inhalar el polvo. Se recomienda uti-
• Producto altamente concentrado niveles superiores a este rango, lizar un respirador antipolvo y gafas
(>90% de actividad) que reduce la hidrólisis puede convertir la protectoras en caso de mezclarlo en
los costos de transporte y los acrilamida en acrilato y liberar un área cerrada.
requerimientos de espacio de amoniaco (NH3).
almacenamiento

• Térmicamente estable a aproxi-
El copolímero acrílico POLY-PLUS RD
• Ayuda a prevenir el embolamiento madamente 350° F (177° C),
viene empacado en sacos de papel
en la barrena, estabilizadores y aunque el copolímero puede

de capas múltiples de 50 lb (22.7 kg)
conjunto de fondo al recubrir y comenzar a liberar amoniaco
o recipientes de 5 galones (18.9 L).
lubricar sólidos (NH3) e hidrolizarse convirtién-
Almacénela en un lugar seco,
• Mejora la remoción de los sólidos dose en un poliacrilato si se
de perforación expone prolongadamente a
temperaturas mayores a 275° F
• Puede usarse para viscosificar
(135° C)
fluidos de perforación con bajo
contenido de sólidos y agua clara • Sujeto a degradación de su visco- INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
sidad por el esfuerzo de corte y
puede perder su capacidad de
viscosificar. La encapsulación de
recortes y estabilización de lutitas
no se ven afectadas.
MALLAS PETROLERAS
101
POLYPAC R
La celulosa polianiónica POLYPAC* R
es un polímero soluble en agua y de
alta calidad diseñado para controlar
el filtrado y aumentar la viscosidad Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo libre color blanco
en lodos base agua. Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 a 1.6
pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 8.0
Aplicaciones
El aditivo POLYPAC R controla el fil-
trado en lodos de agua dulce, agua
de mar, KCl y de sal. El polímero • Efectivo en sistemas con dureza
forma un revoque (enjarre) delgado, Ventajas total de <1,000 mg/L (como el cal-
elástico y de baja permeabilidad que • Efectivo en bajas concentraciones cio), pero puede precipitarse ante
minimiza el potencial de pega de para controlar el filtrado y mejorar la presencia combinada de una
tubería por presión diferencial y la la viscosidad alta dureza y un elevado pH
invasión de filtrado y sólidos del lodo • Encapsula las partículas de lutita
hacia las formaciones permeables. para inhibir su hinchamiento y Toxicidad y manejo
El aditivo de control de filtrado dispersión Se tiene disponible la información
POLYPAC R resiste el ataque bacterio- del ensayo biológico, previa solicitud.
• Resiste al ataque bacteriológico,
lógico, eliminando la necesidad de Manéjelo como un producto quí-
no requiere ningún biocida
biocidas o preservativos. Es efectivo mico industrial, usando equipo de
o preservativo
a bajas concentraciones, la concen- protección personal y siguiendo las
tración normal para tratamiento del • Funciona en una amplia gama
de salinidades, durezas y niveles precauciones descritas en la Hoja
filtrado está en un rango de 0.25 a de Datos de Seguridad de los
1 lb/bbl (0.71 a 2.85 kg/m3). El polí- de pH
Materiales (MSDS).
mero POLYPAC R también desarrolla • Tiene aplicación en todos los lodos
viscosidad a un grado que depende base agua, desde sistemas polimé- Empaque y almacenamiento
de la concentración de los sólidos, ricos no dispersos con bajo conte-
El polímero aniónico POLYPAC R
la salinidad y química del agua nido de sólidos, hasta sistemas
viene empacado en sacos imperme-
de preparación. dispersos de alta densidad
ables de papel de capas múltiples y
El polímero aniónico POLYPAC R • Compatible con todos los aditivos uso rudo de 50 lb (22.7 kg) y 55 lb
se adhiere y encapsula los fluidos comunes de tratamiento de lodo (25 kg).
de perforación y lutitas expuestas.
• Excelente aceptación en Almacénelo en un lugar seco y
Este “envolvente” de polímeros pro-
materia ambiental bien ventilado, alejado de materia-
tectores inhibe la dispersión de
les incompatibles o fuentes de calor
recortes de lutita y restringe las
interacciones del fluido con las
Limitaciones o ignición.
lutitas expuestas. • Estabilidad térmica de circulación
de aproximadamente 300° F
(149° C)
102
POLYSWELL
El copolímero POLYSWELL* se utiliza
en la pérdida de circulación y se
expande hasta 200 veces su volu-
men en agua dulce. Este material Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color blanco
es ambientalmente seguro. Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 a 1.0
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se hincha al contacto con el agua
Aplicaciones

El copolímero POLYSWELL se emplea
para rellenar o sellar fracturas. A
medida que el material se hidrata
por completo, la fractura/espacio Método de incorporación Toxicidad y manejo
vacío se sella. Este producto tam- El aditivo POLYSWELL puede mez- Se tiene disponible la información
bién puede colocarse en zonas clarse en agua o lodo de perforación del ensayo biológico, previa solicitud.
derrumbables para reducir los con o sin material LCM. Agregue de Manéjelo como un producto quí-
CONTROL DE SÓLIDOS
problemas de derrumbe. 1 a 3 lb (0.5 a 1.5 kg) por cada 4 galo- mico industrial, usando equipo de
Directamente después de colocar nes (20 L) de agua o lodo en un reci- protección personal y siguiendo las
la píldora POLYSWELL, suba saliendo piente (cubo). (Se han empleado precauciones descritas en la Hoja
por encima de la zona problemática cantidades menores y mayores). de Datos de Seguridad de los
para evitar pegaduras. La hidrata- Bombee la mezcla inmediatamente Materiales (MSDS).
ción completa ocurre en un lapso una vez que las perlas de polímero
de 20 a 30 min. Circule con lodo y seco se hayan mezclado. Cuando Empaque y almacenamiento
Material de Pérdida de Circulación utilice el aditivo POLYSWELL en perfo- El copolímero POLYSWELL viene
(LCM por sus siglas en inglés) para ración para la extracción de núcleos, empacado en recipientes de
rellenar el puente. asegúrese de que el tubo sacanú- 5 galones (18.9 L).
CONTROL DE PRESIÓN
cleos se haya sacado antes de bom- Almacénelo en un lugar seco, ale-
Ventajas bear la solución al fondo. Repita jado de fuentes de calor o ignición.
• El copolímero POLYSWELL puede según sea necesario para detener
prehidratar antes de agregarse el filtrado.
• Gracias a su capacidad de hin-
Limitaciones

chamiento y variación de
tamaño, el aditivo POLYSWELL La colocación incorrecta del adi-
puede acumularse en diversos tivo POLYSWELL puede traer como

tamaños de fractura resultado la pegadura de varillas
de perforación.

MALLAS PETROLERAS
103
RINGFREE Certificación
NSF/ANSI 60
El aditivo RINGFREE* es un agente

tensoactivo y diluyente térmica-
mente estable y altamente eficiente
que retira las arcillas bentoníticas Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido amarillo claro
de la sarta (columna) de perfora- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
ción. Es ambientalmente aceptable y
pH al suministrarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a 7.5
no contiene metales pesados. Debido
a que se disuelve rápidamente, el
aditivo RINGFREE afecta inmediata-
mente la reología de la mayoría de reología del lodo, se debe tener
los fluidos de perforación. Métodos de incorporación cuidado al agregarlo al sistema
• Embolamiento de la barrena/ani- de lodo activo.
Aplicaciones llos de lodo: Use ½ taza vis (0.5 L)
El aditivo RINGFREE se utiliza princi- por cada 300 gal (1,135 L) de fluido Toxicidad y manejo
palmente para evitar el embola- hasta 0.5 a 1.5 gal (1.9 a 5.7 L) por
miento de la barrena y anillos de cada 300 gal (1,135 L) de fluido. Un
lodo. También puede usarse para método alternativo consiste en
reducir la viscosidad y esfuerzos de colocar sobrepeso (píldora) en
gel de la mayoría de los fluidos de las varillas con 1 tasa vis (1 L)
perforación de agua dulce. en las conexiones.
• Disminución de la viscosidad: de Datos de Seguridad de los
Ventajas Incorpore lentamente el aditivo Materiales (MSDS).
• El aditivo RINGFREE es un excelente RINGFREE al lodo según sea necesa-
dispersante de arcillas que pene- rio para reducir la viscosidad. Empaque y almacenamiento
tra rápidamente aquellas arcillas El aditivo RINGFREE viene empacado
pegajosas que pueden causar que Limitaciones en recipientes de 5 galones (18.9 L).
las herramientas se peguen Su efectividad se ve reducida Almacénelo en un lugar bien
• Funciona rápidamente para en fluidos que contienen más ventilado, alejado de fuentes de
remediar problemas de agujero de 1,000 ppm de calcio disuelto calor o ignición.
y reducir los costosos tiempos de y 10,000 ppm de cloruros. Dado
extracción o la pérdida de tubería que el aditivo RINGFREE reduce la
104
ROD COAT B 700

La grasa para varillas de perforación
ROD COAT* B 700 base bario de alto
desempeño reduce la vibración de
las varillas. Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material semisólido y fibroso
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nula
Aplicaciones Viscosidad a 104° F (40° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 a 500 cP

La grasa ROD COAT B 700 se emplea
principalmente para reducir la Gravedad específica a 61° F (16° C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.9
vibración de las varillas, especial- pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 7.5
mente en pozos con baja napa Punto de fluidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20° F (–29°C)
freática (nivel de agua).
Ventajas
• Resistencia superior al lavado aplique ½ pulg. (12.7 mm) de grasa Manéjelo como un producto
CONTROL DE SÓLIDOS
con agua ROD COAT B 700 al exterior de las químico industrial, usando equipo
• Resistencia a la oxidación, varillas. Esto incorpora una capa de protección personal y siguiendo
desgaste y corrosión de grasa en las paredes del pozo, las precauciones descritas en la
• Disminución del costo lo cual mejora la estabilidad. Hoja de Datos de Seguridad de
los Materiales (MSDS). Limpie las
• Reducción de la frecuencia de
viajes para engrasado
Limitaciones varillas y conserve la grasa en su
La grasa ROD COAT B 700 posee un recipiente original. Elimínela de
Métodos de incorporación hidrocarburo base y no se degrada conformidad con los reglamentos
La utilización de la grasa ROD COAT B locales aplicables.
Para mejorar la lubricidad y reducir
CONTROL DE PRESIÓN
700 debe limitarse a áreas que no
la vibración de la varilla, aplique
sean ambientalmente sensibles. Empaque y almacenamiento
grasa ROD COAT B 700 al exterior
La grasa ROD COAT B 700 se sumi-
de las varillas mientras se está intro-
duciendo al pozo. Las varillas deben
Toxicidad y manejo nistra en recipientes de 5 galones
Se tiene disponible la información (18.9 L).
estar secas para una mejor adhesión.
En situaciones de pozos inestables, del ensayo biológico, previa solicitud.


MALLAS PETROLERAS
105
ROD EASE
Este producto es un lubricante supe-
rior para la perforación direccional
horizontal (HDD), extracción de
núcleos y perforación rotaria. Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido color café oscuro
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.887
Aplicaciones pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0 a 7.5
El lubricante ROD EASE* se mezcla
instantáneamente y no se ve afec- Punto de ebullición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572° F (>300° C)
tado por la calidad del agua. Para Punto de congelamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –77° F (–25° C)
que este producto proteja las vari- Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554° F (290° C)
llas y disminuya el torque una vez
iniciada la perforación, se deberá
considerar el número de varillas y
la cantidad de fluido en el pozo. El • Reduce el desgaste en las varillas
tratamiento puede requerir dosifi- y equipo
Limitaciones
car el sistema con varios recipientes Ninguna.
• Maximiza el potencial del
de lubricante. Se requieren niveles
de mantenimiento establecidos
equipo de perforación y el Toxicidad y manejo
control de dirección
después de la dosis y tratamiento Se tiene disponible la información
inicial. Los niveles de tratamiento • Mejora la efectividad de los del ensayo biológico, previa solicitud.
normales son de 1 a 2% del volumen aditivos de fluido de perforación Manéjelo como un producto quí-
de fluido o 1 a 2 pintas (0.473 a en polvo mico industrial, usando equipo de
0.946 L) por cada 100 gal (378.5 L) El lubricante ROD EASE se basa en protección personal y siguiendo las
de fluido de perforación. La dosis una tecnología ambientalmente precauciones descritas en la Hoja
debe aumentarse si la velocidad segura que ha comprobado su efec- de Datos de Seguridad de los
de penetración disminuye, el tividad para lubricar consumibles Materiales (MSDS).
torque aumenta o la longitud de fondo. Este producto ha generado
de la corrida disminuye indicando aumentos de más del 25% en la vida Empaque y almacenamiento
un corte deficiente. útil de la barrena y la velocidad de El lubricante ROD EASE viene empa-
penetración durante operaciones de cado en recipientes de 5 galones
Ventajas perforación. Dado que el lubricante (18.9 L) y tambores de 55 galones
• Reduce el torque ROD EASE reduce el torque y arrastre, (208.2 L).
la operadora puede utilizar el equipo Almacénelo en un lugar bien
• Previene las incrustaciones
de perforación en todo su potencial, ventilado, alejado de fuentes de
y óxido
lo que significa que los empujes y calor o ignición.
• Ambientalmente segura tracciones son mínimos y el control
• Aumenta las velocidades de la dirección es preciso.
de penetración Las pruebas realizadas en el labo-
• Prolonga la vida útil de la barrena ratorio de M-I SWACO en Houston
y el motor de fondo confirman los efectos del lubricante
ROD EASE.
• Aumenta la eficiencia del motor
de fondo
106
TUBE LUBE
La pasta TUBE LUBE* es de color café y
opaca. Dado que la pasta TUBE LUBE
está completamente hecha con
ácidos grasos naturales, es 100% Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasta opaca color café
biodegradable y no es tóxica. Olor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débilmente a jabón
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5
Aplicaciones

La pasta TUBE LUBE se utiliza para Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
lubricar el barril sacanúcleos interno
y los núcleos para facilitar así la
entrada y remoción de los núcleos.
• Reduce el tiempo de remoción a 4.5 gal (5.7 a 17.1 L) de pasta TUBE
El aditivo TUBE LUBE brinda una
de los núcleos LUBE por cada 300 gal (1,135 L) de
mayor lubricidad en los fluidos de
fluido para preparar la relación
perforación base agua. Puede incor-
Método de incorporación adecuada. Algunos casos pueden
CONTROL DE SÓLIDOS
porarse como medida de manteni-
Para lubricar el tubo sacanúcleos requerir más pasta. La cantidad
miento o puede agregarse cuando el
interno, coloque una bola de pasta depende del tipo de lodo y las
torque y el arrastre se vuelvan pro-
TUBE LUBE dentro del barril sacanú- características de perforación.
blemáticos. La pasta TUBE LUBE es
especialmente aplicable en la per- cleos interno antes de introducirlo
foración exploratoria de ángulo ele- al barril sacanúcleos. La capacidad Toxicidad y manejo
vado para disminuir el desgaste lubricante del aditivo TUBE LUBE Se tiene disponible la información
de la barrena y aumentar el peso puede aumentarse recubriendo del ensayo biológico, previa solicitud.
efectivo de la misma. la bola con un polímero, tal como Manéjelo como un producto quí-
el aditivo POLYPAC*, antes de inser- mico industrial, usando equipo de
Ventajas
CONTROL DE PRESIÓN
tar la bola en el tubo sacanúcleos protección personal y siguiendo las
interno. La pasta TUBE LUBE puede precauciones descritas en la Hoja
• La pasta TUBE LUBE lubrica el tubo
agregarse al fluido de perforación de Datos de Seguridad de los
sacanúcleos interno, lo cual per-
para aumentar la lubricidad. Para Materiales (MSDS).
mite que los núcleos fragmenta-
la mayoría de las aplicaciones, la
dos o no consolidados entren
fácilmente y no se pierdan en e
concentración de este producto es Empaque y almacenamiento

de .5 a 1.5% por volumen. A esta La pasta TUBE LUBE viene empacado
agujero después de la extracción
concentración, se requieren de 1.5 en recipientes de 3 galones (11.4 L).


MALLAS PETROLERAS
107
P R O D U C T O S P A R A P O Z O S D E A G U A
GOPHER GROUT Certificación

NSF/ANSI 60
La composición granular de bento-

nita para enlechado GOPHER GROUT*
contiene arcilla de montmorillonita
de sodio altamente hinchable. Está Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granular, color beige a café claro
diseñada para utilizarse en pozos de Análisis de malla. . . . . . . . . . 90% máx. pasando a través de una malla 20
agua y pozos de monitoreo, para
Contenido de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8%
sellar el espacio anular alrededor de
la tubería de revestimiento del pozo Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
y para taponar agujeros perforados pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0
y pozos abandonados. La composi-
Densidad de la lechada . . . . . . . . 9.4 lb/gal (1.1 kg/L) para 20% de sólidos
ción GOPHER GROUT no contiene
ningún polímero o aditivo orgánico. Densidad aparente en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 lb/pie3 (1,281 kg/m3)
Una formulación de un solo saco
de composición granular de bento-
nita para enlechado GOPHER GROUT
2. Mezcle durante aproximadamente
se mezcla con agua dulce para pro- Métodos de incorporación 1 min.
ducir una lechada bombeable al La composición de enlechado
20% con un tiempo de funciona- 3. Agregue arena silícea a una velo-
GOPHER GROUT debe mezclarse con
miento prolongado. Cuando se cidad estable y continua (aproxi-
agua dulce para lograr máximos
endurece, la composición de enle- madamente 2 min). Continúe
resultados. La tasa de mezclado
chado GOPHER GROUT desarrolla un mezclando hasta lograr una
recomendada es un saco de 50 lb
sello satisfactorio con adecuada mezcla consistente.
(22.7 kg) de composición de enle-
resistencia estructural y baja con- chado GOPHER GROUT con 24 galo-
ductividad hidráulica. Cuando se nes (91 L) de agua para preparar
Limitaciones
coloca correctamente, la composi- una lechada con 20% de sólidos acti- Si se utiliza según las recomenda-
ción de enlechado GOPHER GROUT vos. Ajuste la cantidad de agua para ciones, no se impone ninguna
permanece flexible, rehidratable y alterar su viscosidad y consistencia. limitante a este producto.
sin estratificarse durante los ciclos
de calentamiento y enfriamiento. Procedimientos de mezclado Toxicidad y manejo
en pozos de agua Se tiene disponible la información
Aplicaciones del ensayo biológico, previa solicitud.
• Sellado y enlechado de tubería 1. Utilizando un dispositivo para Manéjelo como un producto quí-
de revestimiento mezclar, mezcle un saco de 50 lb mico industrial, usando equipo de
(22.7 kg) de composición de protección personal y siguiendo las
• Sellado sanitario durante la
enlechado GOPHER GROUT en precauciones descritas en la Hoja
construcción de pozos de agua
24 galones (91 L) de agua dulce. de Datos de Seguridad de los
• Sellado de pozos de monitoreo
2. Combine, no mezcle en exceso. La Materiales (MSDS).
• Taponamiento y abandono lechada resultante deberá parecer
de pozos de exploración una masa grumosa para pastel. Empaque y almacenamiento
Bombee de inmediato a través de La composición de enlechado
Ventajas la línea de llenado. GOPHER GROUT viene empacada
• Inorgánica, no fermenta y no en sacos de papel impermeable de
es tóxica Procedimientos de mezclado capas múltiples y uso rudo de 50 lb
• Desarrolla lechadas con bajo con- en pozos geotérmicos (22.7 kg).
tenido de sólidos hasta con 20% 1. Arranque el dispositivo de mez- Almacénelo en un lugar seco
de sólidos activos totales clado en 27 galones (102 L) de y fresco.
• Se mezcla y maneja fácilmente agua dulce y añada un saco de
con la mayoría de los equipos 50 lb (22.7 kg) de composición
de mezclado convencionales de enlechado GOPHER GROUT.
• Su sello permanente y flexible
evita la entrada de contaminantes
de la superficie Lechada GOPHER GROUT a Diversos Contenidos de Sólidos
• Tiempo de funcionamiento pro- GOPHER Contenido Lechada Tiempo
longado, controlado por el conte- GROUT* Agua de sólidos utilizable de trabajo
nido de sólidos de enlechado lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min)
50 (22.7) 30 (114) 16.7 33 (125) 30 – 60
• Su textura firme brinda estabili-
50 (22.7) 28 (106) 17.5 31 (117) 15 – 30
dad estructural después de que
la lechada haya fraguado 50 (22.7) 24 (91) 20.0 27 (102) 5 – 15
108
KWIK-PLUG Fino y Micro Certificación

NSF/ANSI 60
Los productos de bentonita granular

KWIK-PLUG* Fino y KWIK-PLUG Micro
están compuestos por arcilla de
montmorillonita de sodio seca. Los Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granular
productos KWIK-PLUG pueden utili- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
zarse como sellador para estructu-
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insoluble en agua

ras terrosas y el abandono de pozos
someros y secos. Los productos KWIK-PLUG Fino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97% min. pasando por una malla 4
KWIK-PLUG también pueden emple- KWIK-PLUG Fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% máx. pasando por una malla 20
arse para controlar la pérdida de cir-
KWIK-PLUG Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97% min. pasando por una malla 8
culación en el lodo utilizado en la
rotaria u operaciones de extracción KWIK-PLUG Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% máx. pasando por una malla 20
de núcleos.
Aplicaciones
CONTROL DE SÓLIDOS
perforados en el fondo. Ponga la tie-
• Sellar o inyectar lechada en tube-
rra que se someterá a tratamiento
Limitaciones
ría de revestimiento durante la Si se utiliza según las recomenda-
dentro del recipiente y añada de 1
construcción de pozos ciones, no se impone ninguna
a 2 lb (de 0.5 a 0.9 kg) de bentonita
• Taponar pozos terrosos granular KWIK-PLUG. Vierta agua limitante a este producto.
y abandonados dentro del recipiente y observe el
• Sellar estanques y demás sello. Mediante este método se
Toxicidad y manejo
estructuras acuosas puede determinar la concentración Se tiene disponible la información
exacta del producto KWIK-PLUG. del ensayo biológico, previa solicitud.
Ventajas Para el control de la pérdida de Manéjelo como un producto quí-
CONTROL DE PRESIÓN
• Bentonita Wyoming alta- circulación en aplicaciones rotarias mico industrial, usando equipo de
mente hinchables que forma de lodo, agregue la bentonita granu- protección personal y siguiendo las
sellos compactos lar KWIK-PLUG directamente en el precauciones descritas en la Hoja
tanque de succión. Para aplicacio- de Datos de Seguridad de los
• Producto granular con
nes de extracción de núcleos, mez- Materiales (MSDS).
polvo reducido

cle el producto KWIK-PLUG en aceite
• Forma un sello bajo, permeable vegetal y vierta la solución a través Empaque y almacenamiento
y flexible

de las varillas. Bombee lechada La bentonita granular KWIK-PLUG
hasta el punto de la pérdida de cir- viene empacada en sacos de papel
Métodos de incorporación culación, posteriormente levante impermeable de capas múltiples
Para el sellado de una estructura las varillas y espere mientras la y uso rudo de 50 lb (22.7 kg), así
terrosa, el tratamiento normal es lechada se hidrata. como super sacos de varios tama-
de 1 a 2 lb/pie2 (4.88 a 9.76 kg/m2), Para el abandono de agujeros ños. Almacénelo en un lugar seco
dependiendo del tipo de suelo. Se secos y someros, vierta la cantidad y fresco.
debe probar la concentración del requerida de producto KWIK-PLUG
tratamiento utilizando un reci- directamente en el agujero e hidrate
piente de 5 gal (18.9 L) con agujeros con agua dulce. HDD MINING AND WATERWELL
MALLAS PETROLERAS
109
KWIK-PLUG Mediano y Grueso Certificación

NSF/ANSI 60
Los productos KWIK-PLUG Mediano y

Grueso son bentonitas de tamaño
específico compuestas por arcilla
natural utilizada para sellar y tapo- Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color beige a café claro
nar pozos terrosos. El material Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 a 2.6
KWIK-PLUG viaja a través del agua
Permeabilidad del tapón resultante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 10–9 cm/seg.
presente en el agujero y alcanza el
fondo del pozo con una hidratación Humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15%
o hinchamiento mínimo. El espacio Densidad aparente de KWIK-PLUG Mediano . . . . . 68 lb/pie3 (1,089.2 kg3)
anular se puede llenar por completo
Densidad aparente de KWIK-PLUG Grueso . . . . . . . 64 lb/pie3 (1,025.2 kg3)
y se puede minimizar el puenteo de
las partículas situadas en la porción
superior del agujero. Es necesario
que el espacio anular se llene com- • Sellado de zonas de pérdida
pletamente para formar un tapón de circulación
Toxicidad y manejo
efectivo a largo plazo. El material Se tiene disponible la información
• Sellado por encima de empaques
KWIK-PLUG viene disponible en del ensayo biológico, previa solicitud.
de grava
dos tamaños: Tamaño KWIK-PLUG Manéjelo como un producto quí-
Grueso (¾ pulg. [19.1 mm]) y mico industrial, usando equipo de
tamaño KWIK-PLUG Mediano
(3⁄8 pulg. [9.5 mm]). El tamaño • Evita la entrada de agua precauciones descritas en la Hoja
del espacio anular abierto deter- superficial en los pozos de Datos de Seguridad de los
mina qué tamaño debe utilizarse. • Forma un sello de fondo Materiales (MSDS).
Cuando el espacio anular es de permanente y flexible
¾ pulg. (19.1 mm) o mayor, se reco- • Permite la reentrada en el pozo Empaque y almacenamiento
mienda el material KWIK-PLUG El material KWIK-PLUG viene empa-
• Fácil de aplicar, sin gasto
Mediano. Cuando el espacio anular cado en sacos de papel impermea-
de mezclado
es de 1½ pulg. (38.1 mm) o mayor, ble de capas múltiples y uso rudo de
se recomienda el material • Más económico en comparación 50 lb (22.7 kg), así como super sacos
KWIK-PLUG Grueso. con la bentonita en bolas pequeñas de varios tamaños.
Almacénelo en un lugar seco
Aplicaciones Limitaciones y fresco.
• Pozos de monitoreo ambiental Si se utiliza según las recomenda-
ciones, no se impone ninguna
• Sellado exterior del espacio anular
limitante a este producto.
de la tubería de revestimiento
• Taponamiento de pozos fuera
de servicio
110
Materiales de Pérdida de Circulación (LCM)

El aspecto más importante de
Fibra de Cedro combatir la pérdida de circulación
La Fibra de Cedro es una mezcla es utilizar el tamaño de partícula Las Cáscaras de Semilla de Algodón
especialmente procesada de fibras correcto. Es por ello que se reco- vienen empacadas en sacos de
de longitud controlada que propor- mienda agregar una combinación papel o costales de 50 lb (22.68 kg)
ciona una granulometría adecuada de materiales para asegurar una y de 100 lb (45.37 kg).
para recuperar la circulación.

buena granulometría. Si se deja
• No fermenta en el lodo durante un periodo de
• Las cantidades utilizadas varían tiempo prolongado, el papel de per- FED-SEAL
de 1 a 35% por volumen foración puede ser susceptible a la
El material de pérdida de circula-
degradación bacteriana. Podría
ción FED-SEAL* es un producto dise-
Empaque y almacenamiento necesitarse una bactericida para
ñado que contiene una mezcla
La Fibra de Cedro viene en bolsas evitar su fermentación.
óptima de materiales granulares,
de 40 libras (18 kg). fibrosos y escamosos. El material
CONTROL DE SÓLIDOS
LCM FED-SEAL viene disponible en
El Papel de Perforación viene en tres moliendas (gruesa, mediana
sacos de plástico de 40 libras (18 kg). y fina) cubriendo una amplia
Mica gama de problemas de pérdida
La Mica es un mineral seleccionado de circulación. El aditivo FED-SEAL
no abrasivo, disponible en grados
fino y grueso. La Mica no ejerce nin-
Cáscaras de se recomienda normalmente en
concentraciones de 20 a 30 lb/bbl
gún efecto adverso en las propieda- Semilla de Algodón (57 a 86 kg/m3) mezclado en una
des del lodo. Se utiliza para evitar y Las Cáscaras de Semilla de Algodón píldora de 100 a 200 bbl y colocado
recuperar la pérdida de retornos. La son fibrosas y biodegradables, cre- en la zona de pérdida, desplazando
CONTROL DE PRESIÓN
mica fina puede pasar a través de ando un excelente agente puente- la lechada a una tasa de bombeo
una malla 20. ante cuando se necesita material reducida ya sea con toberas grandes
de tamaño de partículas grandes. o mediante un sistema abierto. El
Aplicación Pueden utilizarse en cualquier material LCM FED-SEAL puede agre-
• Pérdida de circulación: 5 a 15 lb sistema de lodo base agua. garse en el lodo base agua que se
(2.25 a 6.75 kg) Las Cáscaras de Semilla de

esté utilizando al momento que
Algodón se utilizan en concentra- ocurra la pérdida o en cualquier
Empaque y almacenamiento ciones de hasta 20 lb/bbl (57 kg/m3) lechada de propósito especial

La Mica viene en sacos de 50 libras como tratamientos con píldoras o preparada para aplicaciones de
(22.68 kg). como aditivo para todo el sistema. inyección de presión.
En las áreas donde se conoce la exis- El producto FED-SEAL ha sido utili-
tencia de zonas de pérdida de circu- zado para medidas preventivas o
lación, es recomendable tratar como “rellenador” debido a que su
Papel Utilizado previamente el sistema antes de grado fino puede pasar a través de
Durante la Perforación perforar en la zona de pérdida. Las
mallas 20 en concentraciones de 2
El Papel de Perforación es una mez- cáscaras de semilla de algodón pue- a 10 lb/bbl (6 a 28 kg/m3).
cla de partículas de tamaño variable den mezclarse a través de la tolva
de papel molido cuyo uso es aplica- de lodo o agregarse directamente Limitaciones
ble en todos los sistemas de lodo a los tanques e introducirse al lodo. No lo mezcle en lodos base aceite.
base agua. El aspecto más importante de com-
El Papel de Perforación puede uti- batir la pérdida de circulación es Toxicidad y manejo
lizarse en concentraciones de hasta utilizar el tamaño de partícula
20 lb/bbl (57 kg/m3) en tratamien- correcto. Es por ello que se reco-
tos con píldoras o como aditivo para mienda agregar una combinación
de materiales para asegurar una Empaque y almacenamiento
el sistema entero. En las áreas donde

se conoce la existencia de zonas de buena granulometría.
Si se dejan en el lodo durante El material LCM FED-SEAL viene
pérdida de circulación, es recomen- empacado en sacos de papel de
dable tratar previamente el sistema un periodo de tiempo prolongado,
MALLAS PETROLERAS
las cáscaras de semilla de algo- capas múltiples de 40 lb (18 kg).

antes de perforar en la zona de pér-
dida. El papel de perforación puede dón pueden ser susceptibles a la
mezclarse a través de la tolva de degradación bacteriana, trayendo
lodo o agregarse directamente a los como resultado la emisión de H2S
tanques e introducirse al lodo. y CO2 dentro del lodo. Podría nece-
sitarse bactericida para evitar
su fermentación.
111

NSF/ANSI 60

un mezclado rápido
• Exploratoria minera (extracción frugalmente utilizando 50% o polvo para su manejo, almacena-
sacos/tarima.
calor o ignición.

112

NSF/ANSI 60


pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 a 8.5 (solución al 10%)
y salada.
CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
(189 L) de agua
Materiales (MSDS).
• Certificado conforme al Estándar Empaque y almacenamiento

(189 L) de agua
• Produce una espuma estable

empacado en recipientes de 5 galones
de agua (208.2 L).
biodegradable de aire a razón de 7 a 10 gal (26.6 a INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN

MALLAS PETROLERAS
113

NSF/ANSI 60

Aplicaciones
Toxicidad y manejo
114

NSF/ANSI 60


Limitaciones
CONTROL DE SÓLIDOS
permeabilidad que minimiza el fluidos de control de filtración difíci- alta dureza y un elevado pH
CONTROL DE PRESIÓN


(2.85 a 8.6 kg/m3).
genera menor viscosidad en com- • Funciona en una amplia gama INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN

ambiental
MALLAS PETROLERAS
115
NSF/ANSI 60

remoción de sólidos al flocular los viscosos de POLY-PLUS son efectivos • Ayuda a prevenir el embola-
y rápido rendimiento seco, lejos de fuentes de calor o
más eficiente. También encapsula
Lodos densificados. El polímero (–28.9° C) para facilidad de uso Para mayor información, favor de
116
NSF/ANSI 60

pH (solución de 0.5 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0

límero acrílico POLY-PLUS LV con carbonato de sodio o bicarbonato
CONTROL DE SÓLIDOS
límero acrílico POLY-PLUS LV produce
del fluido.
Ventajas
CONTROL DE PRESIÓN


taponarlas. INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
lb/100 gal lb/bbl kg/m3
MALLAS PETROLERAS
117
SMOOTH GROUT 20 Certificación

NSF/ANSI 60
La lechada SMOOTH GROUT* 20 es

una composición de bentonita para
enlechado fácil de utilizar que con-
tiene arcilla de montmorillonita de Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color beige a café claro
sodio altamente hinchable. Está Contenido de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8%
diseñada para utilizarse en pozos
Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
de agua y pozos de monitoreo, para
sellar el espacio anular alrededor pH (8% lechada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0
de la tubería de revestimiento del Densidad de la lechada . . . . . . . . 9.4 lb/gal (1.1 kg/L) para 20% de sólidos
pozo y para taponar agujeros per-
Densidad aparente en seco. . . . . . . . . . . . . . . . . 27.22 kg/pie3 (961.1 kg/m3)
forados y pozos abandonados.
La lechada SMOOTH GROUT 20 Análisis de malla. . . . . . . . . 75% min. pasando a través de una malla 200
no contiene ningún polímero
o aditivo orgánico.
El sistema SMOOTH GROUT 20,
una formulación de un solo saco,
Toxicidad y manejo
se mezcla con agua dulce para Se tiene disponible la información
producir una lechada bombeable la lechada haya fraguado
al 20% con un tiempo de funcio-
namiento prolongado. Cuando
Método de incorporación Manéjelo como un producto quí-
se endurece, la lechada SMOOTH La lechada SMOOTH GROUT 20 debe
GROUT 20 desarrolla un sello satis- mezclarse con agua dulce para
factorio con adecuada resistencia lograr óptimos resultados. La tasa
estructural y baja conductividad de mezclado recomendada es un
Materiales (MSDS).
hidráulica. Cuando se coloca correc- saco de 50 lb (22.7 kg) de lechada
SMOOTH GROUT 20 con 24 galones
tamente, la lechada SMOOTH GROUT
(90.8 L) de agua para preparar una
20 permanece flexible, rehidratable
lechada con 20% de sólidos activos. La lechada SMOOTH GROUT 20 viene
y sin estratificarse durante los ciclos
La viscosidad y consistencia de la empacada en sacos de papel imper-
de calentamiento y enfriamiento.
lechada mezclada se puede modi- meable de capas múltiples y uso
Aplicaciones ficar ajustando la cantidad de rudo de 50 lb (22.7 kg).
agua empleada para obtener Almacénelo en un lugar seco y
• Sellado y enlechado de tuberías fresco. Almacénela en un lugar seco,
de revestimiento un contenido diferente de sólidos.
• Sellado sanitario durante la 1. Utilizando un dispositivo para
construcción de pozos de agua mezclar, mezcle un saco de 50 lb
(22.7 kg) de lechada SMOOTH
• Sellado en pozos de monitoreo GROUT 20 en 24 galones (90.8 L)
• Taponamiento de pozos de de agua dulce.
exploración abandonados 2. Combine, no mezcle en exceso.
La lechada resultante deberá
Ventajas parecer una masa para pastel,
• Inorgánica, no fermenta y no conteniendo bentonita con ren-
es tóxica dimiento parcial. Esta lechada
• Desarrolla lechadas con bajo con- bombeable contiene un 20% de
tenido de sólidos hasta con 20% sólidos. Bombee de inmediato
de sólidos activos totales hacia el pozo.
• Mezclado fácil de un solo saco
• Se mezcla y maneja con la mayo-
ría de los equipos de perforación Lechada SMOOTH GROUT 20 a Diversos Contenidos de Sólidos
convencionales SMOOTH Contenido Lechada Tiempo
• Su sello permanente y flexible GROUT* 20 Agua de sólidos utilizable de trabajo
lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min)
50 (22.7) 30 (113.6) 16.7 33 (124.9) 30 – 60
de la superficie
50 (22.7) 27 (102.2) 18.2 30 (113.6) 15 – 30
• Tiempo de funcionamiento pro-
50 (22.7) 24 (90.8) 20 27 (102.2) 5 – 15
longado, controlado por el con-
tenido de sólidos de enlechado
118

NSF/ANSI 60
El aditivo SMOOTH GROUT* 30 es


de la tubería de revestimiento del Densidad de la lechada. . . . . . . . . 10 lb/gal (1.2 kg/L) para 30% de sólidos
Densidad aparente en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 lb/pie3 (1,025.2 kg/m3)
El material SMOOTH GROUT 30 Análisis de malla. . . . . . . . . 75% min. pasando a través de una malla 200
CONTROL DE SÓLIDOS
de aditivo SMOOTH GROUT 30 se • Se mezcla fácilmente con la mayo- 2. Combine, no mezcle en exceso.
mezcla con agua dulce para produ- ría de los equipos de perforación La lechada resultante deberá
cir una lechada bombeable al 30% convencionales parecer una masa para pastel.
con un tiempo de funcionamiento • Su sello permanente y flexible Bombee de inmediato a través
prolongado. Cuando se endurece, la evita la entrada de contaminantes de la línea de llenado.
lechada SMOOTH GROUT 30 desarro- de la superficie
lla un sello satisfactorio con ade- • Tiempo de funcionamiento
Limitaciones
cuada resistencia estructural y baja prolongado, controlado por Si se utiliza según las recomenda-
conductividad hidráulica. Cuando el contenido de sólidos ciones, no se impone ninguna
CONTROL DE PRESIÓN
se coloca correctamente, la compo- de enlechado limitante a este producto.
sición SMOOTH GROUT 30 perma-
nece flexible, rehidratable y sin
• Su textura firme brinda estab- Toxicidad y manejo
ilidad estructural después de
estratificarse durante los ciclos de Se tiene disponible la información
que la lechada haya fraguado
calentamiento y enfriamiento. del ensayo biológico, previa solicitud.

Aplicaciones mico industrial, usando equipo de
El aditivo SMOOTH GROUT 30 debe protección personal y siguiendo las
• Sellado y enlechado de tubería

mezclarse con agua dulce para precauciones descritas en la Hoja
de revestimiento
lograr máximos resultados. Un saco de Datos de Seguridad de los
• Sellado sanitario durante la de 50 lb (22.7 kg) de aditivo SMOOTH Materiales (MSDS).
construcción de pozos de agua GROUT 30 con 14 galones (53 L) de
• Sellado en pozos de monitoreo agua produce una lechada con 30% Empaque y almacenamiento
• Taponamiento y abandono de sólidos activos. La viscosidad y
El aditivo SMOOTH GROUT 30 viene
de pozos de exploración consistencia de una lechada mez-
empacado en sacos de papel de
clada se puede modificar ajustando
capas múltiples de 50 lb (22.7 kg)
Ventajas la cantidad de agua empleada para
y se tiene disponible a granel.
obtener un contenido diferente
• Inorgánica, no fermenta y no Almacénelo en un lugar seco
de sólidos.
es tóxica (riesgo de resbalones cuando
1. Utilizando un dispositivo para está húmeda) y minimice la pre-
• Desarrolla lechadas con bajo con-
mezclar, mezcle un saco de 50 lb sencia de polvo (utilice sistemas
tenido de sólidos hasta con 30%
(22.7 kg) de aditivo SMOOTH libres de polvo para su manejo,
de actividad
GROUT 30 en 14 galones (53 L) almacenamiento y limpieza).
de agua dulce. El material puede disponerse en
tarimas a razón de 56 sacos/tarima
o 70 sacos/tarima.
Lechada SMOOTH GROUT 30 a Diversos Contenidos de Sólidos Almacénelo en un lugar bien
MALLAS PETROLERAS
SMOOTH Contenido Lechada Tiempo

GROUT* 30 Agua de sólidos utilizable de trabajo calor o ignición.
lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min) Para mayor información, favor de
50 (22.7) 14 (53) 30 17 (64.4) 30 – 60 solicitar un boletín del producto con
50 (22.7) 15 (56.8) 28.6 18 (68.1) 15 – 30 su representante de M-I SWACO.
50 (22.7) 16 (61) 27.3 19 (72) 5 – 15
119
SUPERFOAM
El agente SUPERFOAM* es soluble en
agua y biodegradable. Este material,
diseñado exclusivamente para la
perforación de pozos de agua y Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido claro
minerales, tiene la capacidad de Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07
formar espuma en agua dulce,
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
salobre y salada.
Aplicaciones
Usado en aplicaciones de perfo- • Para perforación con niebla con
ración neumática, el producto cantidades moderadas de intru-
Limitaciones
SUPERFOAM actúa como un agente sión de agua: Mezcle de 1 a 2 pintas Si se utiliza según las recomenda-
espumante. Basándose en la canti- (0.5 a 0.95 L) por cada 50 galones ciones, no se impone ninguna
dad de producto añadido y la veloci- (189 L) de agua. limitante a este producto.
dad de inyección, puede emplearse
para la supresión de polvo y la per-
• Para perforación con espuma con Toxicidad y manejo
cantidades excesivas de intrusión
foración con niebla, espuma y Se tiene disponible la información
de agua: Mezcle 4 pintas (1.89 L)
espuma rígida. del ensayo biológico, previa solicitud.
de líquido SUPERFOAM por cada
Ventajas 50 galones (189 L) de agua.
El líquido SUPERFOAM es más con- • Para perforación con píldora protección personal y siguiendo las
centrado y es una alternativa eco- (sobrepeso): Mezcle ¼ pinta precauciones descritas en la Hoja
nómicamente viable a los agentes (0.11 L) en 2 galones (7.6 L) de Datos de Seguridad de los
espumantes regulares. de agua. Materiales (MSDS).
Métodos de incorporación viscosidad deseada, mezcle el pro- Empaque y almacenamiento
• Para usarse como supresor de ducto MAX GEL o POLY-PLUS 2000 El líquido SUPERFOAM viene empa-
polvo o para evitar el embola- en 50 galones (189 L) de agua y cado en recipientes de 5 galones
miento de la barrena en forma- agite agregando ½ galón (1.9 L) (18.9 L) y tambores de 55 galones
ciones húmedas: Mezcle de ¼ a de líquido SUPERFOAM. Bombee (208.2 L).
½ pinta (0.11 a 0.23 L) por cada la lechada en la corriente de aire Almacénelo en un lugar bien
50 galones (189 L) de agua. a razón de 7 a 10 gal (26.6 a 38 L) ventilado, alejado de fuentes de
por min. calor o ignición.
120
SUPERFOAM AF
El producto SUPERFOAM AF es un
agente espumante soluble en agua
y biodegradable. Este material está
diseñado exclusivamente para la Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución clara color ámbar
perforación de pozos de agua y Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.01
minerales. El aditivo SUPERFOAM AF
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%

tiene la capacidad de formar espuma
en agua dulce, salobre y salada. El pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a 8
agente espumante SUPERFOAM AF es
completamente biodegradable y no
contamina las corrientes ni el agua
subterránea. El agente espumante Métodos de incorporación Limitaciones
SUPERFOAM AF no presenta proble-
• Para usarse como supresor de Si se utiliza según las recomenda-
mas de eliminación y no es dañino
polvo o para evitar el embola- ciones, no se impone ninguna
CONTROL DE SÓLIDOS
para el personal, vegetación o ganado.
miento de la barrena en forma- limitante a este producto.
ciones húmedas: Mezcle de ¹⁄³ a
Aplicaciones ¾ pintas (0.2 a 0.4 L) por cada Toxicidad y manejo
El aditivo SUPERFOAM AF se utiliza 50 galones (189 L) de agua. Se tiene disponible la información
como agente espumante en aplica-
• Para perforación con niebla con del ensayo biológico, previa solicitud.
ciones de perforación neumática.
cantidades moderadas de intru- Manéjelo como un producto quí-
Basándose en la cantidad de agente
sión de agua: Mezcle de 1.5 a mico industrial, usando equipo de
espumante SUPERFOAM AF añadido
3 pintas (0.8 a 1.5 L) por cada protección personal y siguiendo las
y la velocidad de inyección, puede
50 galones (189 L) de agua. precauciones descritas en la Hoja
emplearse para la supresión de
CONTROL DE PRESIÓN
polvo y la perforación con niebla, • Para perforación con espuma con
cantidades excesivas de intrusión Materiales (MSDS).
espuma y espuma rígida.
de agua: Mezcle 6 pintas (2.9 L) de
Ventajas agente espumante SUPERFOAM AF
por cada 50 galones (189 L) de agua. El agente espumante SUPERFOAM AF
• Produce una espuma estable y
viene empacado en recipientes de
consistente en todos los tipos • Para perforación con píldora

5 galones (18.9 L) y tambores de
de agua (sobrepeso): Mezcle ¹⁄³ pintas
55 galones (208.2 L).
• Ambientalmente aceptable (0.2 L) en 2 galones (7.6 L) de agua.

Almacénelo en un lugar bien
y biodegradable • Espumas rígidas: Para lograr la ventilado, alejado de fuentes de
• Sus propiedades lubricantes hacen viscosidad deseada, mezcle el calor o ignición.
que sea idóneo para usarse con vicosificador MAX GEL o el aditivo
martillos de fondo POLY-PLUS 2000 en 50 galones
espumante SUPERFOAM AF. Bombee
la lechada en la corriente de aire a
razón de 7 a 10 gal (26.6 a 38 L)
por min.
MALLAS PETROLERAS
121
SUPER PLUG Certificación

NSF/ANSI 60
El aditivo SUPER PLUG* es una mezcla

exclusiva de bentonita, hidróxidos y
silicatos. Es un aditivo 100% orgá-
nico diseñado para minimizar los Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color café claro a gris
impactos ambientales en aplicacio- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 a 2.55
nes de abandono de pozos. El adi-
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 a 10.0 (5% suspensión acuosa)
tivo SUPER PLUG está diseñado para
ofrecer características superiores de Solubilidad. . . . . . . . . . Insoluble en agua, forma una suspensión coloidal
sellado donde se requieran sellos
flexibles de baja permeabilidad.
Aplicaciones Limitaciones Empaque y almacenamiento

El aditivo SUPER PLUG puede utili- Las limitaciones son las mismas El aditivo SUPER PLUG viene empa-
zarse para taponar y abandonar que para la mayoría de los produc- cado en sacos resistentes a la hume-
cualquier tipo de pozo perforado. tos de bentonita. Los cloruros con- dad de capas múltiples de 50 lb
centrados y el calcio disminuyen (22.7 kg). También viene disponible
Ventajas el rendimiento de este producto. en super sacos.
• El aditivo SUPER PLUG es Almacénelo en un lugar bien
un producto de bentonita Toxicidad y manejo ventilado, alejado de fuentes de
completamente natural Se tiene disponible la información calor o ignición.
• Se hidrata fácilmente y del ensayo biológico, previa solicitud.
asienta eficientemente Manéjelo como un producto quí-
Método de incorporación protección personal y siguiendo las
Mezcle una bolsa de 50 lb (22.7 kg) precauciones descritas en la Hoja
de aditivo SUPER PLUG con 33 a de Datos de Seguridad de los
43 galones (125 to 163 L) de agua Materiales (MSDS).
dulce. Esta mezcla puede bombe-
arse con la mayoría de los equipos
de bombeo disponibles. Aunque las Lechada SUPER PLUG a Diversos Contenidos de Sólidos
bombas de tornillo excéntrico o de
SUPER Densidad
desplazamiento positivo ofrecen los PLUG* Agua lb/gal Filtrado Contenido de
mejores resultados, también pue- lb (kg) gal (L) (kg/L) cm3 (pulg3) sólidos %
den usarse bombas de diafragma o 50 (22.7) 33 (125) 9.2 (1.1) 8.9 (.54) 15.4
de engranajes. 50 (22.7) 43 (163) 9 (1.08) 13 (0.8) 12.1
122
P R O D U C T O S C O N C E R T I F I C A C I Ó N N S F
GEL SUPREME Certificación

NSF/ANSI 60
El viscosificador GEL SUPREME* es

una bentonita Wyoming grado
Premium (una arcilla de montmori-
llonita de sodio) que no ha sido tra- Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo verde-grisáceo claro o café claro
tada químicamente. Se utiliza como
agente primario de formación de Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 a 2.6

revoque (enjarre), control de filtra- Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 a 52 lb/pie3 (769 a 833 kg/m3)
ción y suspensión en los sistemas
de agua dulce, teniendo aplicación Especificaciones API — Propiedades de Suspensión1
en todos los sistemas de lodo base Viscosidad plástica dispersa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10cP, min.
agua. GEL SUPREME es un producto Relación de punto cedente/viscosidad plástica. . . . . . . . . . . . . . . . 1.5, máx.
de alta calidad que cumple con la
especificación API para bentonita Volumen de filtrado API disperso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 cm3, máx.
no tratada. 1
Suspensión de 25 gramos de bentonita no tratada en 350 cm3 de agua desionizada.
CONTROL DE SÓLIDOS
Aplicaciones
La bentonita GEL SUPREME se utiliza
para aumentar la viscosidad y redu- • El tamaño de partícula pequeño, Manéjelo como un producto quí-
cir el filtrado en los fluidos de perfo- singular forma plana y elevada mico industrial, usando equipo de
ración base agua. Es un producto área superficial del viscosifica- protección personal y siguiendo las
económico para lograr viscosidad, dor GEL SUPREME hidratado precauciones descritas en la Hoja
controlar el filtrado y mantener la brinda características de de Datos de Seguridad de los
calidad del revoque en lodos de filtración superiores Materiales (MSDS).
agua dulce y agua salada. Las con- • Fomenta la deposición de revo-
CONTROL DE PRESIÓN
centraciones típicas de aditivo GEL ques delgados y comprimibles
SUPREME oscilan entre 5 y 35 lb/bbl en el pozo La bentonita GEL SUPREME viene
(14.3 a 100 kg/m3). Al igual que empacada en sacos de papel de
con todos los productos de bento- Limitaciones capas múltiples de 50 lb (22.7 kg)
nita, su rendimiento disminuye a Su desempeño se reduce en y se tiene disponible a granel.
medida que aumenta la salinidad. Minimice la presencia de polvo

aguas saladas (>5,000 mg/L C1–)
En los lodos que contienen más de o duras (>240 mg/L Ca++) debido a (utilice sistemas libres de polvo
10,000 mg/L de cloruros, el desem- la menor hidratación. para su manejo, almacenamiento

peño del viscosificador GEL SUPREME y limpieza).
disminuye significativamente a Toxicidad y manejo Almacénela en un lugar seco
menos que se hidrate previamente (riesgo de resbalones cuando
en agua dulce, antes de agregarlo al está húmeda).
sistema de lodo.
Ventajas
Cantidades Típicas de Adiciones de GEL SUPREME Incorporadas al Agua Dulce INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
• Hidrata más que otros tipos de
arcillas y es mejor para generar Aplicación de perforación/
viscosidad, desarrollando esfuer- resultados deseados lb/100 gal lb/bbl kg/m3
zos de gel para la suspensión y Perforación normal 50 – 70 20 – 30 60 – 85
control de la filtración. En grava u otra formación
pobremente consolidada 70 – 95 30 – 40 85 – 115
• Una bentonita premium API
sin tratar. Por lo tanto, no con- Control de la pérdida de circulación 105 – 130 45 – 55 125 – 155
tiene tratamientos químicos y Se agrega al lodo de agua dulce para
se considera más deseable para del pozo, aumentar la estabilidad del
ciertas aplicaciones. pozo y desarrollar revoques delgados 45 20 55

MALLAS PETROLERAS
123
GOPHER GROUT Certificación

NSF/ANSI 60
La composición granular de bento-

nita para enlechado GOPHER GROUT*
contiene arcilla de montmorillonita
de sodio altamente hinchable. Está Apariencia física. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granular, color beige a café claro
diseñada para utilizarse en pozos de Análisis de malla. . . . . . . . . . 90% máx. pasando a través de una malla 20
agua y pozos de monitoreo, para
Contenido de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8%
sellar el espacio anular alrededor de
la tubería de revestimiento del pozo Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
y para taponar agujeros perforados pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.0
y pozos abandonados. La composi-
Densidad de la lechada . . . . . . . . 9.4 lb/gal (1.1 kg/L) para 20% de sólidos
ción GOPHER GROUT no contiene
ningún polímero o aditivo orgánico. Densidad aparente en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 lb/pie3 (1,281 kg/m3)
de composición granular de bento-
nita para enlechado GOPHER GROUT
2. Mezcle durante aproximadamente
se mezcla con agua dulce para pro- Métodos de incorporación 1 min.
ducir una lechada bombeable al La composición de enlechado
20% con un tiempo de funciona- 3. Agregue arena silícea a una velo-
GOPHER GROUT debe mezclarse con
miento prolongado. Cuando se cidad estable y continua (aproxi-
agua dulce para lograr máximos
endurece, la composición de enle- madamente 2 min). Continúe
resultados. La tasa de mezclado
chado GOPHER GROUT desarrolla un mezclando hasta lograr una
recomendada es un saco de 50 lb
sello satisfactorio con adecuada mezcla consistente.
(22.7 kg) de composición de enle-
resistencia estructural y baja con- chado GOPHER GROUT con 24 galo-
ductividad hidráulica. Cuando se nes (91 L) de agua para preparar
Limitaciones
coloca correctamente, la composi- una lechada con 20% de sólidos acti- Si se utiliza según las recomenda-
ción de enlechado GOPHER GROUT vos. Ajuste la cantidad de agua para ciones, no se impone ninguna
permanece flexible, rehidratable y alterar su viscosidad y consistencia. limitante a este producto.
sin estratificarse durante los ciclos
de calentamiento y enfriamiento. Procedimientos de mezclado Toxicidad y manejo
en pozos de agua Se tiene disponible la información
Aplicaciones del ensayo biológico, previa solicitud.
• Sellado y enlechado de tubería 1. Utilizando un dispositivo para Manéjelo como un producto quí-
de revestimiento mezclar, mezcle un saco de 50 lb mico industrial, usando equipo de
(22.7 kg) de composición de protección personal y siguiendo las
• Sellado sanitario durante la
enlechado GOPHER GROUT en precauciones descritas en la Hoja
construcción de pozos de agua
24 galones (91 L) de agua dulce. de Datos de Seguridad de los
• Sellado de pozos de monitoreo
2. Combine, no mezcle en exceso. La Materiales (MSDS).
• Taponamiento y abandono lechada resultante deberá parecer
de pozos de exploración una masa grumosa para pastel. Empaque y almacenamiento
Bombee de inmediato a través de La composición de enlechado
Ventajas la línea de llenado. GOPHER GROUT viene empacada
• Inorgánica, no fermenta y no en sacos de papel impermeable de
es tóxica Procedimientos de mezclado capas múltiples y uso rudo de 50 lb
• Desarrolla lechadas con bajo con- en pozos geotérmicos (22.7 kg).
tenido de sólidos hasta con 20% 1. Arranque el dispositivo de mez- Almacénelo en un lugar seco
de sólidos activos totales clado en 27 galones (102 L) de y fresco.
• Se mezcla y maneja fácilmente agua dulce y añada un saco de
con la mayoría de los equipos 50 lb (22.7 kg) de composición
de mezclado convencionales de enlechado GOPHER GROUT.
• Su sello permanente y flexible
de la superficie Lechada GOPHER GROUT a Diversos Contenidos de Sólidos
• Tiempo de funcionamiento pro- GOPHER Contenido Lechada Tiempo
longado, controlado por el conte- GROUT* Agua de sólidos utilizable de trabajo
nido de sólidos de enlechado lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min)
50 (22.7) 30 (114) 16.7 33 (125) 30 – 60
50 (22.7) 28 (106) 17.5 31 (117) 15 – 30
la lechada haya fraguado 50 (22.7) 24 (91) 20.0 27 (102) 5 – 15
124
KWIK-PLUG Fino y Micro Certificación

NSF/ANSI 60
Los productos de bentonita granular

KWIK-PLUG* Fino y KWIK-PLUG Micro
están compuestos por arcilla de
montmorillonita de sodio seca. Los Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granular
productos KWIK-PLUG pueden utili- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
zarse como sellador para estructu-
Solubilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insoluble en agua

ras terrosas y el abandono de pozos
someros y secos. Los productos KWIK-PLUG Fino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97% min. pasando por una malla 4
KWIK-PLUG también pueden emple- KWIK-PLUG Fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% máx. pasando por una malla 20
arse para controlar la pérdida de cir-
KWIK-PLUG Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97% min. pasando por una malla 8
culación en el lodo utilizado en la
rotaria u operaciones de extracción KWIK-PLUG Micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% máx. pasando por una malla 20
de núcleos.
Aplicaciones
CONTROL DE SÓLIDOS
perforados en el fondo. Ponga la tie-
• Sellar o inyectar lechada en tube-
rra que se someterá a tratamiento
Limitaciones
ría de revestimiento durante la Si se utiliza según las recomenda-
dentro del recipiente y añada de 1
construcción de pozos ciones, no se impone ninguna
a 2 lb (de 0.5 a 0.9 kg) de bentonita
• Taponar pozos terrosos granular KWIK-PLUG. Vierta agua limitante a este producto.
y abandonados dentro del recipiente y observe el
• Sellar estanques y demás sello. Mediante este método se
Toxicidad y manejo
estructuras acuosas puede determinar la concentración Se tiene disponible la información
exacta del producto KWIK-PLUG. del ensayo biológico, previa solicitud.
Ventajas Para el control de la pérdida de Manéjelo como un producto quí-
CONTROL DE PRESIÓN
• Bentonita Wyoming alta- circulación en aplicaciones rotarias mico industrial, usando equipo de
mente hinchables que forma de lodo, agregue la bentonita granu- protección personal y siguiendo las
sellos compactos lar KWIK-PLUG directamente en el precauciones descritas en la Hoja
tanque de succión. Para aplicacio- de Datos de Seguridad de los
• Producto granular con
nes de extracción de núcleos, mez- Materiales (MSDS).
polvo reducido

cle el producto KWIK-PLUG en aceite
• Forma un sello bajo, permeable vegetal y vierta la solución a través Empaque y almacenamiento
y flexible

de las varillas. Bombee lechada La bentonita granular KWIK-PLUG
hasta el punto de la pérdida de cir- viene empacada en sacos de papel
Métodos de incorporación culación, posteriormente levante impermeable de capas múltiples
Para el sellado de una estructura las varillas y espere mientras la y uso rudo de 50 lb (22.7 kg), así
terrosa, el tratamiento normal es lechada se hidrata. como super sacos de varios tama-
de 1 a 2 lb/pie2 (4.88 a 9.76 kg/m2), Para el abandono de agujeros ños. Almacénelo en un lugar seco
dependiendo del tipo de suelo. Se secos y someros, vierta la cantidad y fresco.
debe probar la concentración del requerida de producto KWIK-PLUG
tratamiento utilizando un reci- directamente en el agujero e hidrate
piente de 5 gal (18.9 L) con agujeros con agua dulce. HDD MINING AND WATERWELL
MALLAS PETROLERAS
125
KWIK-PLUG Mediano y Grueso Certificación

NSF/ANSI 60
Los productos KWIK-PLUG Mediano y

Grueso son bentonitas de tamaño
específico compuestas por arcilla
natural utilizada para sellar y tapo- Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color beige a café claro
nar pozos terrosos. El material Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 a 2.6
KWIK-PLUG viaja a través del agua
Permeabilidad del tapón resultante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 10–9 cm/seg.
presente en el agujero y alcanza el
fondo del pozo con una hidratación Humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15%
o hinchamiento mínimo. El espacio Densidad aparente de KWIK-PLUG Mediano . . . . . 68 lb/pie3 (1,089.2 kg3)
anular se puede llenar por completo
Densidad aparente de KWIK-PLUG Grueso . . . . . . . 64 lb/pie3 (1,025.2 kg3)
y se puede minimizar el puenteo de
las partículas situadas en la porción
superior del agujero. Es necesario
que el espacio anular se llene com- • Sellado de zonas de pérdida
pletamente para formar un tapón de circulación
Toxicidad y manejo
efectivo a largo plazo. El material Se tiene disponible la información
• Sellado por encima de empaques
KWIK-PLUG viene disponible en del ensayo biológico, previa solicitud.
de grava
dos tamaños: Tamaño KWIK-PLUG Manéjelo como un producto quí-
Grueso (¾ pulg. [19.1 mm]) y mico industrial, usando equipo de
tamaño KWIK-PLUG Mediano
(3⁄8 pulg. [9.5 mm]). El tamaño • Evita la entrada de agua precauciones descritas en la Hoja
del espacio anular abierto deter- superficial en los pozos de Datos de Seguridad de los
mina qué tamaño debe utilizarse. • Forma un sello de fondo Materiales (MSDS).
Cuando el espacio anular es de permanente y flexible
¾ pulg. (19.1 mm) o mayor, se reco- • Permite la reentrada en el pozo Empaque y almacenamiento
mienda el material KWIK-PLUG El material KWIK-PLUG viene empa-
• Fácil de aplicar, sin gasto
Mediano. Cuando el espacio anular cado en sacos de papel impermea-
de mezclado
es de 1½ pulg. (38.1 mm) o mayor, ble de capas múltiples y uso rudo de
se recomienda el material • Más económico en comparación 50 lb (22.7 kg), así como super sacos
KWIK-PLUG Grueso. con la bentonita en bolas pequeñas de varios tamaños.
Almacénelo en un lugar seco
Aplicaciones Limitaciones y fresco.
• Pozos de monitoreo ambiental Si se utiliza según las recomenda-
ciones, no se impone ninguna
• Sellado exterior del espacio anular
limitante a este producto.
de la tubería de revestimiento
• Taponamiento de pozos fuera
de servicio
126

NSF/ANSI 60


CONTROL DE SÓLIDOS
un mezclado rápido
• Exploratoria minera (extracción polvo para su manejo, almacena-
CONTROL DE PRESIÓN
frugalmente utilizando 50% o
sacos/tarima.

calor o ignición.



MALLAS PETROLERAS
127
M-I GEL Certificación

NSF/ANSI 60
El viscosificador M-I GEL* es una

bentonita grado premium (una
arcilla de montmorillonita de sodio)
que rinde de 91 a 100 bbl de lodo Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo verde-grisáceo claro o café claro
15 cP por tonelada (1.7 m3/100 kg). Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 a 2.6
Se utiliza como agente primario
Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 a 52 lb/pie3 (769 a 833 kg/m3)
de formación de revoque (enjarre),
control de filtración y suspensión Especificaciones ISO 135000 Cláusula 9
en los sistemas de agua dulce, Propiedades de Suspensión
teniendo aplicación en todos los (Suspensión de 22.5 gramos en 350 cm3 de agua):
sistemas de lodo base agua. El vis-
Lectura del indicador del viscosímetro a 600 fpm. . . . . . . . . . . . 30, min.
cosificador M-I GEL es un producto
de alta calidad que cumple con las Relación de punto cedente/viscosidad plástica . . . . . . . . . . . . . . . 3, máx.
especificaciones ISO 13500 Cláusula Volumen de Filtrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 cm3, máx.
9 (conocida anteriormente como
Residuo >75μ (malla húmeda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4% peso, máx.
Especificación API 13A, Sección 9)
para bentonita.
Aplicaciones
El viscosificador M-I GEL es un Ventajas Toxicidad y manejo
producto económico para lograr
viscosidad, controlar el filtrado y • Hidrata más que otros tipos de Se tiene disponible la información
mantener la calidad del revoque en arcillas y es mejor para generar del ensayo biológico, previa solicitud.
lodos de agua dulce y agua de mar. viscosidad, desarrollando esfuer- Manéjelo como un producto quí-
Las concentraciones típicas para el zos de gel para la suspensión y mico industrial, usando equipo de
viscosificador M-I GEL oscilan entre control de la filtración protección personal y siguiendo las
5 y 35 lb/bbl (14.3 a 100 kg/m3). • El tamaño de partícula pequeño, precauciones descritas en la Hoja
Al igual que con todos los pro- singular forma plana y ele- de Datos de Seguridad de los
ductos de bentonita, su rendi- vada área superficial del visco- Materiales (MSDS).
miento disminuye a medida que sificador M-I GEL hidratado
aumenta la salinidad del agua. En brindan características de Empaque y almacenamiento
los lodos que contienen más de filtración superiores El viscosificador M-I GEL viene en
10,000 mg/L de cloruros, el desem- • Fomenta la deposición de revo- sacos de papel de capas múltiples
peño del viscosificador M-I GEL ques delgados y comprimibles de 100 lb (45.4 kg), sacos de 88 lb
disminuye significantemente, a en el pozo (40 kg), bolsas grandes y además
menos que se hidrate previamente se tiene disponible a granel.
en agua dulce antes de agregarlo al Limitaciones Almacénelo en un lugar seco y
sistema de lodo. bien ventilado. Mantenga el reci-
• Su desempeño se reduce en aguas
piente cerrado. Almacénelo lejos de
saladas (>5,000 mg/L Cl–) o duras
materiales incompatibles. Siga las
(>240 mg/L Ca++) debido a la
prácticas de seguridad de almace-
menor hidratación
namiento relativas al entarimado,
colocación de bandas, envoltura con
plástico termoencogible o apilado.
128

NSF/ANSI 60


pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 a 8.5 (solución al 10%)
y salada.
CONTROL DE SÓLIDOS
CONTROL DE PRESIÓN
(189 L) de agua
Materiales (MSDS).
• Certificado conforme al Estándar Empaque y almacenamiento

(189 L) de agua
• Produce una espuma estable

empacado en recipientes de 5 galones
de agua (208.2 L).
biodegradable de aire a razón de 7 a 10 gal (26.6 a INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN

MALLAS PETROLERAS
129

NSF/ANSI 60

Aplicaciones
Toxicidad y manejo
130

NSF/ANSI 60


Limitaciones
CONTROL DE SÓLIDOS
permeabilidad que minimiza el fluidos de control de filtración difíci- alta dureza y un elevado pH.
CONTROL DE PRESIÓN


(2.85 a 8.6 kg/m3).
genera menor viscosidad en com- • Funciona en una amplia gama INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN

ambiental
MALLAS PETROLERAS
131
NSF/ANSI 60

remoción de sólidos al flocular los viscosos de POLY-PLUS son efectivos • Ayuda a prevenir el embola-
y rápido rendimiento seco, lejos de fuentes de calor o
más eficiente. También encapsula
Lodos densificados. El polímero (–28.9° C) para facilidad de uso Para mayor información, favor de
132
POLY-PLUS 2000 Certificación

NSF/ANSI 60
El polímero POLY-PLUS 2000 es un

copolímero sintético multifuncio-
nal, desarrollado para utilizarse en
fluidos de perforación base agua Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispersión líquida color blanco
salada, potasio y agua dulce. La dis- Olor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligeramente a hidrocarburo
persión libre de agua POLY-PLUS
Viscosidad (típica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 a 500 cP

2000 posee una estabilidad de con-
gelación/descongelación y no está Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.06 a 1.08
sujeta a la separación de fases o pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 a 7.5
activación prematura en el interior
Punto de inflamación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248° F (120° C)
del recipiente o tambor. El copo-
límero POLY-PLUS 2000 brinda los
mismos beneficios que el polí-
mero regular POLY-PLUS, pero a Reducción de fricción/lubricación.
Limpieza
CONTROL DE SÓLIDOS
una menor concentración. Las propiedades de disminución
de la viscosidad con el esfuerzo de El copolímero POLY-PLUS 2000
Aplicaciones corte del copolímero POLY-PLUS 2000 puede disolverse químicamente
Viscosidad. El copolímero POLY-PLUS reducen las pérdidas de potencia con blanqueador líquido (lejía) en
2000 es un viscosificador econó- en puntos de corte elevado, espe- una concentración doméstica regu-
mico en fluidos de baja salinidad. cialmente en la barrena de perfo- lar (hipoclorito de sodio al 5%). Use
Sus propiedades de disminución ración y otras restricciones como 5 galones (18.9 L) de blanqueador
de la viscosidad con el esfuerzo de la descarga de la bomba, los lastra- líquido por cada 100 gal (378.5 L)
corte maximizan las velocidades de barrenas (portamechas), etc. La de fluido formulado con aditivo
penetración en la barrena bajo velo- estructura del polímero también POLY-PLUS 2000. No utilice blan-
CONTROL DE PRESIÓN
cidades de corte altas y muestran ayuda a reducir la turbulencia, queador líquido perfumado ni
excelentes características de lim- lo cual reduce la erosión y la posi- hipoclorito de calcio sólido.
pieza del pozo bajo velocidades de bilidad de socavamientos en
corte bajas. También permite la fácil formaciones débiles.
Limitaciones
deposición de sólidos en tanques El copolímero POLY-PLUS 2000 es
de asentamiento. Aplicación efectivo en fluidos cuyos valores de

Estabilización/inhibición de lutitas. Viscosidad. Agregue de 1 a 3 dureza total no excedan 200 ppm.
El copolímero POLY-PLUS 2000 puede tazas vis (1 a 3 L) por cada 300 gal Para optimizar las características

utilizarse solo o en conjunción con (1,135 L) de fluido para la viscosi- del copolímero POLY-PLUS 2000,
KCl para estabilizar las lutitas acti- dad deseada. la dureza total debe mantenerse
vas. Brinda protección al encapsu- a 100 ppm o menos. El aditivo
Inhibición de lutitas. Por lo menos
lar las lutitas reactivas, formando POLY-PLUS 2000 no es efectivo a
1 taza vis (1 L) por cada 300 gal
un recubrimiento protector en el temperaturas superiores a 275° F
(1,135 L) de fluido.
pozo y alrededor de los recortes. (135° C). El rango efectivo de tempe-
Control de filtrado. Por lo menos ratura puede aumentarse a 325° F
Ese recubrimiento disminuye la
tendencia de la lutita a absorber 2 tazas vis (2 L) por cada 300 gal (162° C) añadiendo un secuestrante
agua, hincharse y derrumbarse. (1,135 L) de fluido para que sea de oxígeno al lodo. La efectividad
efectivo. Podrían requerirse del aditivo POLY-PLUS 2000 también
Estabilización de espuma. El polí- algunos sólidos. disminuye en fluidos con un pH de
mero de cadena larga del aditivo
Lubricidad. Por lo menos 1 taza 10.2 o mayor.
POLY-PLUS 2000 crea una espuma
más fuerte y compacta, lo cual vis (1 L) por cada 300 gal (1,135 L)
mejora la capacidad de conducción de fluido. Toxicidad y manejo
de recortes del fluido. Estabilización de espuma. De 1 a Se tiene disponible la información
2 tazas vis (1 a 2 L) por cada 100 gal del ensayo biológico, previa solicitud.
Floculante de línea de flujo. Las Manéjelo como un producto quí-
concentraciones pequeñas de copo- (378.5 L) de fluido.

límero POLY-PLUS 2000 (0.01 a
0.05 lb/bbl [0.028 a 0.14 kg/m3])
MALLAS PETROLERAS
floculan económicamente los sóli- • Material 50% activo

dos de perforación. Se deben reali- • Dosis baja para obtener Materiales (MSDS).
zar adiciones en la línea de flujo viscosidades comparables
para optimizar el tiempo de asenta- • Encapsula los sólidos de Empaque y almacenamiento
miento de los sólidos de perforación perforación El copolímero POLY-PLUS 2000
en los tanques.
• Estabiliza las formaciones se suministra en recipientes de
de arcilla 5 galones (18.9 L).
133
POLY-PLUS EHV Certificación

NSF/ANSI 60

EHV es una poliacrilamida de alta
carga y de peso molecular extrema-
damente alto que se suministra Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo granular color blanco
como polvo granular seco. El copo- Carácter iónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aniónico
límero acrílico POLY-PLUS EHV
Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 g/cc
produce soluciones de muy alta
viscosidad a dosis bajas, particu- Densidad aparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 lb/pie3 (800 kg/m3)
larmente en agua dulce. Muestra pH (solución de 1%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0
excelentes características de
manejo, se mezcla fácilmente y
se disuelve rápidamente cuando
se agrega a sistemas base agua. Agréguelo lenta y uniforme- • Brinda cohesión para ligar suelo
mente a través de un mezclador tipo arenoso y grava
Aplicaciones chorro de corte elevado. Continúe • Mejora la recuperación de núcleos
El copolímero acrílico POLY-PLUS circulando y agite la lechada hasta en operaciones continuas de
EHV es idealmente apto para aplique todos los materiales se hayan extracción de núcleos con cable
caciones tales como perforación dispersado y disuelto. de acero
de pozos de agua, construcción y Cantidades de aplicación
exploración minera. • Facilita la remoción de sólidos
recomendadas: de perforación provenientes de
Debido a su muy elevado peso
molecular, el aditivo POLY-PLUS EHV Formación consolidada normal: los taladros
también es un excelente floculante De 1.5 a 2 lb (de 0.7 a 0.9 kg) por • No fermenta, no contiene des-
para la deshidratación de fluidos cada 100 gal (378.5 L) de agua (de tilados de petróleo y se disuelve
de perforación, tanques de desecho 0.6 a 0.8 lb/bbl [1.7 to 2.3 kg/m3]) fácilmente con blanqueador
y colectores. Formación no consolidada: doméstico (lejía)
EHV tiene varias funciones,
De 2.5 a 3.5 lb (de 1.1 a 1.6 kg) por
cada 100 gal (378.5 L) de agua (de
Limpieza
incluyendo: El copolímero acrílico POLY-PLUS EHV
1 a 1.5 lb/bbl [2.9 to 4.3 kg/m3])
Viscosificador. Como viscosifica- puede disolverse químicamente con
dor la adición de 0.5 a 1 lb/bbl (1.4 Ventajas blanqueador líquido (lejía) en una con-
a 2.9 kg/m3) de copolímero acrílico centración doméstica regular (hipoclo-
• Proporciona un fluido de perfora-
POLY-PLUS EHV constituye una rito de sodio al 5%). Use 1 galón (3.8 L)
ción (barrenado) libre de arcilla
manera económica de generar vis- de blanqueador líquido por cada 100
que se dispersa fácilmente con
cosidad en fluidos de perforación gal (378.5 L) de fluido formulado con
un corte mínimo
de agua dulce o baja salinidad. Su copolímero acrílico POLY-PLUS EHV.
capacidad de disminución de la vis- • Se puede utilizar estabilizador de No utilice blanqueador líquido perfu-
cosidad con el esfuerzo de corte ase- suelo para reemplazar la bento- mado ni hipoclorito de calcio sólido.
gura una potencia máxima en la nita en una relación de 1:100
barrena bajo velocidades de corte (v.g., una bolsa de 50 lb [22.7 kg] Toxicidad y manejo
altas, conservando al mismo una puede reemplazar 2.5 toneladas Este producto no se considera peli-
excelente capacidad de conducción [2.3 toneladas métricas] de groso si se utiliza de conformidad
bajo velocidades de corte bajas. bentonita en una aplicación con las instrucciones publicadas por
de geoconstrucción típica) el fabricante. Los recortes de perfo-
Floculante. Como floculante en la
línea de flujo, el copolímero acrí- • Produce lechadas de muy alta ración expuestos al copolímero acrí-
lico POLY-PLUS EHV también puede viscosidad a bajas tasas lico POLY-PLUS EHV deben lavarse
usarse en la perforación con agua de dosificación con hipoclorito de calcio para disol-
clara o bajo contenido de sólidos. • Las lechadas poseen típicamente ver el copolímero acrílico POLY-PLUS
Agregar una solución al 5% de copo- un esfuerzo de gel bajo EHV antes de que los recortes pue-
límero acrílico POLY-PLUS EHV a la dan confinarse o almacenarse en
• La lechada liga la arena, arcilla,
línea de flujo o justo antes de cual- un recipiente o tambor sellado.
lutita y grava floja, facilitando su
quier separación mecánica mejora remoción y evitando su dispersión
en gran medida la remoción de los en la lechada
sólidos de perforación. El copolímero acrílico POLY-PLUS
• Reduce el filtrado al penetrar el
Reductor de fricción. Agregar copo- EHV se suministra en recipientes
suelo circundante con un fluido de
límero acrílico POLY-PLUS EHV al de 5 galones (18.9 L).
gel de alta viscosidad, sellando las
fluido de perforación ayuda a redu- El copolímero acrílico POLY-PLUS
paredes del sitio de excavación sin
cir el flujo turbulento, la fricción y EHV debe almacenarse en interior,
el uso de un revoque (enjarre)
pérdidas de potencia en puntos de en un lugar fresco y seco. Se se alma-
convencional
corte elevado. Disminuir el flujo tur- cena bajo estas condiciones, tiene
• Estabiliza las formaciones reacti- una vida útil de almacenamiento de
bulento también ayuda a reducir
vas y es un viscosificador eficiente por lo menos un año.
la erosión y socavamientos de
134 para un fluido de perforación claro
estructuras geológicas frágiles.
y libre de sólidos
NSF/ANSI 60

pH (solución de 0.5 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0 a 8.0

límero acrílico POLY-PLUS LV con carbonato de sodio o bicarbonato
CONTROL DE SÓLIDOS
límero acrílico POLY-PLUS LV produce
del fluido.
Ventajas
CONTROL DE PRESIÓN


taponarlas. INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
lb/100 gal lb/bbl kg/m3
MALLAS PETROLERAS
135
RINGFREE Certificación
NSF/ANSI 60
El aditivo RINGFREE* es un agente

tensoactivo y diluyente térmica-
mente estable y altamente eficiente
que retira las arcillas bentoníticas Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido amarillo claro
de la sarta (columna) de perfora- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
ción. Es ambientalmente aceptable y
pH al suministrarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a 7.5
no contiene metales pesados. Debido
a que se disuelve rápidamente, el
aditivo RINGFREE afecta inmediata-
mente la reología de la mayoría de reología del lodo, se debe tener
los fluidos de perforación. Métodos de incorporación cuidado al agregarlo al sistema
• Embolamiento de la barrena/ani- de lodo activo.
Aplicaciones llos de lodo: Use ½ taza vis (0.5 L)
El aditivo RINGFREE se utiliza princi- por cada 300 gal (1,135 L) de fluido Toxicidad y manejo
palmente para evitar el embola- hasta 0.5 a 1.5 gal (1.9 a 5.7 L) por
miento de la barrena y anillos de cada 300 gal (1,135 L) de fluido. Un
lodo. También puede usarse para método alternativo consiste en
reducir la viscosidad y esfuerzos de colocar sobrepeso (píldora) en
gel de la mayoría de los fluidos de las varillas con 1 tasa vis (1 L)
perforación de agua dulce. en las conexiones.
• Disminución de la viscosidad: de Datos de Seguridad de los
Ventajas Incorpore lentamente el aditivo Materiales (MSDS).
• El aditivo RINGFREE es un excelente RINGFREE al lodo según sea necesa-
dispersante de arcillas que pene- rio para reducir la viscosidad. Empaque y almacenamiento
tra rápidamente aquellas arcillas El aditivo RINGFREE viene empacado
pegajosas que pueden causar que Limitaciones en recipientes de 5 galones (18.9 L).
las herramientas se peguen Su efectividad se ve reducida Almacénelo en un lugar bien
• Funciona rápidamente para en fluidos que contienen más ventilado, alejado de fuentes de
remediar problemas de agujero de 1,000 ppm de calcio disuelto calor o ignición.
y reducir los costosos tiempos de y 10,000 ppm de cloruros. Dado
extracción o la pérdida de tubería que el aditivo RINGFREE reduce la
136

NSF/ANSI 60
La lechada SMOOTH GROUT* 20 es


de la tubería de revestimiento del Densidad de la lechada . . . . . . . . 9.4 lb/gal (1.1 kg/L) para 20% de sólidos
Densidad aparente en seco. . . . . . . . . . . . . . . . . 27.22 kg/pie3 (961.1 kg/m3)
La lechada SMOOTH GROUT 20 Análisis de malla. . . . . . . . . 75% min. pasando a través de una malla 200
CONTROL DE SÓLIDOS
El sistema SMOOTH GROUT 20,
una formulación de un solo saco,
Toxicidad y manejo
se mezcla con agua dulce para Se tiene disponible la información
producir una lechada bombeable la lechada haya fraguado
al 20% con un tiempo de funcio-
namiento prolongado. Cuando
se endurece, la lechada SMOOTH La lechada SMOOTH GROUT 20 debe
GROUT 20 desarrolla un sello satis- mezclarse con agua dulce para
factorio con adecuada resistencia lograr óptimos resultados. La tasa
estructural y baja conductividad de mezclado recomendada es un
Materiales (MSDS).
CONTROL DE PRESIÓN
hidráulica. Cuando se coloca correc- saco de 50 lb (22.7 kg) de lechada
SMOOTH GROUT 20 con 24 galones
tamente, la lechada SMOOTH GROUT
(90.8 L) de agua para preparar una
20 permanece flexible, rehidratable
lechada con 20% de sólidos activos. La lechada SMOOTH GROUT 20 viene
y sin estratificarse durante los ciclos
La viscosidad y consistencia de la empacada en sacos de papel imper-
de calentamiento y enfriamiento.
lechada mezclada se puede modi- meable de capas múltiples y uso

Aplicaciones ficar ajustando la cantidad de rudo de 50 lb (22.7 kg).
agua empleada para obtener Almacénelo en un lugar seco y
• Sellado y enlechado de tuberías fresco. Almacénela en un lugar seco,

de revestimiento un contenido diferente de sólidos.
• Sellado sanitario durante la 1. Utilizando un dispositivo para
construcción de pozos de agua mezclar, mezcle un saco de 50 lb
(22.7 kg) de lechada SMOOTH
• Sellado en pozos de monitoreo GROUT 20 en 24 galones (90.8 L)
• Taponamiento de pozos de de agua dulce.
exploración abandonados 2. Combine, no mezcle en exceso.
La lechada resultante deberá
Ventajas parecer una masa para pastel,
• Inorgánica, no fermenta y no conteniendo bentonita con ren-
es tóxica dimiento parcial. Esta lechada
• Desarrolla lechadas con bajo con- bombeable contiene un 20% de
tenido de sólidos hasta con 20% sólidos. Bombee de inmediato
de sólidos activos totales hacia el pozo.
• Mezclado fácil de un solo saco
• Se mezcla y maneja con la mayo-
ría de los equipos de perforación Lechada SMOOTH GROUT 20 a Diversos Contenidos de Sólidos
convencionales SMOOTH Contenido Lechada Tiempo
• Su sello permanente y flexible GROUT* 20 Agua de sólidos utilizable de trabajo
MALLAS PETROLERAS
lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min)

50 (22.7) 30 (113.6) 16.7 33 (124.9) 30 – 60
de la superficie
50 (22.7) 27 (102.2) 18.2 30 (113.6) 15 – 30
• Tiempo de funcionamiento pro-
50 (22.7) 24 (90.8) 20 27 (102.2) 5 – 15
longado, controlado por el con-
tenido de sólidos de enlechado
137

NSF/ANSI 60
El aditivo SMOOTH GROUT* 30 es

de la tubería de revestimiento del Densidad de la lechada. . . . . . . . . 10 lb/gal (1.2 kg/L) para 30% de sólidos
Densidad aparente en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 lb/pie3 (1,025.2 kg/m3)
El material SMOOTH GROUT 30 Análisis de malla. . . . . . . . . 75% min. pasando a través de una malla 200
de aditivo SMOOTH GROUT 30 se • Se mezcla fácilmente con la mayo- 2. Combine, no mezcle en exceso.
mezcla con agua dulce para produ- ría de los equipos de perforación La lechada resultante deberá
cir una lechada bombeable al 30% convencionales parecer una masa para pastel.
con un tiempo de funcionamiento • Su sello permanente y flexible Bombee de inmediato a través
prolongado. Cuando se endurece, la evita la entrada de contaminantes de la línea de llenado.
lechada SMOOTH GROUT 30 desarro- de la superficie
lla un sello satisfactorio con ade- • Tiempo de funcionamiento
Limitaciones
cuada resistencia estructural y baja prolongado, controlado por Si se utiliza según las recomenda-
conductividad hidráulica. Cuando el contenido de sólidos ciones, no se impone ninguna
se coloca correctamente, la compo- de enlechado limitante a este producto.
sición SMOOTH GROUT 30 perma-
nece flexible, rehidratable y sin
• Su textura firme brinda estab- Toxicidad y manejo
ilidad estructural después de
estratificarse durante los ciclos de Se tiene disponible la información
que la lechada haya fraguado
calentamiento y enfriamiento. del ensayo biológico, previa solicitud.
Aplicaciones mico industrial, usando equipo de
El aditivo SMOOTH GROUT 30 debe protección personal y siguiendo las
• Sellado y enlechado de tubería
mezclarse con agua dulce para precauciones descritas en la Hoja
de revestimiento
lograr máximos resultados. Un saco de Datos de Seguridad de los
• Sellado sanitario durante la de 50 lb (22.7 kg) de aditivo SMOOTH Materiales (MSDS).
construcción de pozos de agua GROUT 30 con 14 galones (53 L) de
• Sellado en pozos de monitoreo agua produce una lechada con 30% Empaque y almacenamiento
• Taponamiento y abandono de sólidos activos. La viscosidad y
El aditivo SMOOTH GROUT 30 viene
de pozos de exploración consistencia de una lechada mez-
empacado en sacos de papel de
clada se puede modificar ajustando
capas múltiples de 50 lb (22.7 kg)
Ventajas la cantidad de agua empleada para
y se tiene disponible a granel.
obtener un contenido diferente
• Inorgánica, no fermenta y no Almacénelo en un lugar seco
de sólidos.
es tóxica (riesgo de resbalones cuando
1. Utilizando un dispositivo para está húmeda) y minimice la pre-
• Desarrolla lechadas con bajo con-
mezclar, mezcle un saco de 50 lb sencia de polvo (utilice sistemas
tenido de sólidos hasta con 30%
(22.7 kg) de aditivo SMOOTH libres de polvo para su manejo,
de actividad
GROUT 30 en 14 galones (53 L) almacenamiento y limpieza).
de agua dulce. El material puede disponerse en
tarimas a razón de 56 sacos/tarima
o 70 sacos/tarima.
Lechada SMOOTH GROUT 30 a Diversos Contenidos de Sólidos Almacénelo en un lugar bien
SMOOTH Contenido Lechada Tiempo
GROUT* 30 Agua de sólidos utilizable de trabajo calor o ignición.
lb (kg) gal (L) % gal (L) estimado (min) Para mayor información, favor de
50 (22.7) 14 (53) 30 17 (64.4) 30 – 60 solicitar un boletín del producto con
50 (22.7) 15 (56.8) 28.6 18 (68.1) 15 – 30 su representante de M-I SWACO.
50 (22.7) 16 (61) 27.3 19 (72) 5 – 15
138
SMOOTH GROUT THERMAL Certificación

NSF/ANSI 60
Aplicaciones
SMOOTH GROUT THERMAL* es una Propiedades física típicas
bentonita especialmente mezclada Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color grisáceo
y con alto contenido de sólidos que Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.62
puede mezclarse con arena convir-
tiéndose en un material térmica- Conductividad Térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4 a 1.20 Btu

mente conductivo de dos partes
para enlechado. SMOOTH GROUT
THERMAL puede mezclarse para
cubrir un rango de conductividad Métodos de incorporación Limitaciones
térmica de 0.40 a 1.20 Btu. SMOOTH Coloque agua dulce en el tanque La salinidad y dureza del agua de pre-
GROUT THERMAL ha sido cuidadosa- agitador de paletas de un mezclador paración determinan la capacidad de
mente desarrollada como una comercial de lechada. Ponga a fun- mezclado del producto.
lechada de relleno térmicamente
CONTROL DE SÓLIDOS
cionar el agitador de paletas del
conductiva para acentuar el desem- mezclador y agregue una bolsa de Toxicidad y manejo
peño de las aplicaciones de circuitos 50 lb (22.7 kg) de bentonita de alto Se tiene disponible la información
de calor terrestres. contenido de sólidos SMOOTH GROUT del ensayo biológico, previa solicitud.
THERMAL al agua. Mezcle durante Manéjelo como un producto quí-
Ventajas aproximadamente 1 min. Agregue mico industrial, usando equipo de
SMOOTH GROUT THERMAL mejora la arena silícea a una velocidad cons- protección personal y siguiendo las
eficiencia y desempeño de los siste- tante (1 a 2 min) y continúe mez- precauciones descritas en la Hoja
mas de circuitos de calor con fuente clando durante aproximadamente de Datos de Seguridad de los
a tierra al igualar la conductividad 2 min. para obtener una mezcla Materiales (MSDS).
CONTROL DE PRESIÓN
térmica del suelo circundante y consistente. Bombéela con una
crear un sello permanente y flexible bomba de desplazamiento positivo Empaque y almacenamiento
que evite la contaminación de acuí- a través de la línea de llenado a una SMOOTH GROUT THERMAL viene en
feros. Dependiendo de las condicio- velocidad de 5 a 15 gal/min (18.9 a bolsas de 50 libras (22.7 kg).
nes del suelo del sitio, SMOOTH 56.8 L/min).
GROUT THERMAL puede mezclarse

y ajustarse para cumplir con los
requerimientos individuales de con- K Btu/hr Sílice Agua Rendi Densidad Total de

ductividad térmica, mejorando pie ° F lb (kg) gal (L) miento lb/gal (kg/L) sólidos %
la transferencia de calor entre el 0.40 0 (0) 14 (53) 16.4 10.2 (1.22) 30
fluido circulado en el circuito y el 0.80 150 (68) 17 (64) 26.2 13.1 (1.57) 58.5
suelo circundante para lograr un 0.90 200 (91) 19 (72) 30.4 13.4 (1.61) 61.2
desempeño óptimo del sistema.
1.0 300 (136) 22 (83) 38 14 (1.68) 65.2
1.2 350 (159) 25 (95) 43.3 14.1 (1.68) 65.7

MALLAS PETROLERAS
139
SUPER PLUG Certificación

NSF/ANSI 60
El aditivo SUPER PLUG* es una mezcla

exclusiva de bentonita, hidróxidos y
silicatos. Es un aditivo 100% orgá-
nico diseñado para minimizar los Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polvo color café claro a gris
impactos ambientales en aplicacio- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.45 a 2.55
nes de abandono de pozos. El adi-
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 a 10.0 (5% suspensión acuosa)
tivo SUPER PLUG está diseñado para
ofrecer características superiores de Solubilidad. . . . . . . . . . Insoluble en agua, forma una suspensión coloidal
sellado donde se requieran sellos
flexibles de baja permeabilidad.
Aplicaciones Limitaciones Empaque y almacenamiento

El aditivo SUPER PLUG puede utili- Las limitaciones son las mismas El aditivo SUPER PLUG viene empa-
zarse para taponar y abandonar que para la mayoría de los produc- cado en sacos resistentes a la hume-
cualquier tipo de pozo perforado. tos de bentonita. Los cloruros con- dad de capas múltiples de 50 lb
centrados y el calcio disminuyen (22.7 kg). También viene disponible
Ventajas el rendimiento de este producto. en super sacos.
• El aditivo SUPER PLUG es Almacénelo en un lugar bien
un producto de bentonita Toxicidad y manejo ventilado, alejado de fuentes de
completamente natural Se tiene disponible la información calor o ignición.
• Se hidrata fácilmente y del ensayo biológico, previa solicitud.
asienta eficientemente Manéjelo como un producto quí-
Método de incorporación protección personal y siguiendo las
Mezcle una bolsa de 50 lb (22.7 kg) precauciones descritas en la Hoja
de aditivo SUPER PLUG con 33 a de Datos de Seguridad de los
43 galones (125 to 163 L) de agua Materiales (MSDS).
dulce. Esta mezcla puede bombe-
arse con la mayoría de los equipos
de bombeo disponibles. Aunque las Lechada SUPER PLUG a Diversos Contenidos de Sólidos
bombas de tornillo excéntrico o de
SUPER Densidad
desplazamiento positivo ofrecen los PLUG* Agua lb/gal Filtrado Contenido de
mejores resultados, también pue- lb (kg) gal (L) (kg/L) cm3 (pulg3) sólidos %
den usarse bombas de diafragma o 50 (22.7) 33 (125) 9.2 (1.1) 8.9 (.54) 15.4
de engranajes. 50 (22.7) 43 (163) 9 (1.08) 13 (0.8) 12.1
140
TACKLE Certificación
NSF/ANSI 60
El polímero líquido TACKLE* es un

diluyente aniónico de bajo peso
molecular, diseñado para desflocu-
lar una amplia gama de fluidos de Apariencia física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Líquido color ámbar a café
perforación base agua. Este concen- Gravedad específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 a 1.3
trado producto acuoso se ha com-
Punto de inflamación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >212° F (>99° C) (PMCC)

probado así mismo en aplicaciones
que van desde la superficie hasta la
profundidad total. Si bien es fre-
cuentemente utilizado como dilu- • No está sujeto a la • Los tratamientos iniciales con el
yente de agujeros someros para degradación bacteriana aditivo TACKLE de hecho pueden
sacar la “pelusa” del lodo de perfora- aumentar la viscosidad cuando
ción inicial, también mantiene un • Efectivo en fluidos densificados o
no densificados y compatible con su concentración es muy baja,
efectivo desempeño en sistemas ~0.1 lb/bbl (~0.3 kg/m3). La dilu-
sistemas no dispersos y dispersos
CONTROL DE SÓLIDOS
más complejos. Este aditivo sinté- ción para reducir los sólidos, en
tico presenta un alto límite de • Funciona bien como desfloculante
conjunción con tratamientos
temperatura y no está sujeto a en sistemas de lodo polimérico
continuos con el aditivo TACKLE,
la degradación bacteriológica. POLY-PLUS
reduce la viscosidad.
• Compatible con todos la mayoría
Aplicaciones de los aditivos comunes
• Se recomienda efectuar pruebas
piloto antes de dar tratamiento
El polímero líquido TACKLE es un • Un diluyente líquido concen- con este producto
aditivo efectivo para reducir y esta- trado, fácil de agregar al sistema
bilizar la viscosidad en una amplia de lodo a través de la tolva de Toxicidad y manejo
gama de sistemas. Resulta más efec- lodo o directamente en el
CONTROL DE PRESIÓN
tivo en fluidos de agua dulce con Se tiene disponible la información
sistema superficial del ensayo biológico, previa solicitud.
bajo contenido de calcio soluble. El
polímero TACKLE se usa con mayor Limitaciones mico industrial, usando equipo de
frecuencia en aplicaciones de alta
Aditivo altamente aniónico precipi- protección personal y siguiendo las
temperatura y en lodos poliméri-
tado por altas concentraciones de precauciones descritas en la Hoja
cos no dispersos y con bajo conte-

cationes divalentes como el calcio y de Datos de Seguridad de los
nido de sólidos, como el sistema
el magnesio. La dureza total se debe Materiales (MSDS).
POLY-PLUS. Los rangos de trata-

mantener por debajo de 200 mg/L
miento normales varían de 0.1
a 2 lb/bbl (0.3 to 5.7 kg/m3).
con carbonato de sodio. Empaque y almacenamiento
• No debe usarse en sistemas El polímero líquido TACKLE viene
Ventajas de calcio, tales como lodos de empacado en recipientes 5 galones
agua de mar no tratada, cal o (18.9 L).
Un desfloculante efectivo en fluidos
yeso que contengan calcio Almacénelo en un lugar bien
de agua dulce, KCl y agua de mar:
altamente soluble ventilado, alejado de fuentes de
• Térmicamente estable a >400° F calor o ignición.
• Su efectividad se ve limitada
(>204° C)
en lodos con alto contenido
de sólidos
MALLAS PETROLERAS
141
I N G E N I E R Í A D E E Q U I P O S D E P E R F O R A C I Ó N
Entrega de Paquetes Integrales

ឣ APLICACIONES
Cualquier pozo o proyecto de manejo

de desechos de perforación (DWM)
en donde haya lugar para mejoras en
el tiempo de perforación, tasas de
producción, cuestiones ambientales
y costos globales.
ឣ PROBLEMAS
Cuando los equipos y sistemas

de control de procesos no se han
integrado por completo, el resul-
tado es duplicación de esfuerzos,
manejo inefectivo de proyectos,
pérdida de tiempo y aumento del
riesgo ambiental.
ឣ SOLUCIONES
La Entrega de Paquetes Integrales

(IPD) en las áreas de fluidos, equipo
de manejo de desechos de perfora-
ción y control de procesos fomenta el
uso de procesos flexibles pero defini-
(QHSE) exigen atención continua y
dos que trabajen al unísono. Desde Reduzca el riesgo. Baje donde la reducción de refacciones
un entendimiento minucioso del
proyecto hasta su manejo estraté-
costos. Obtenga resultados tiene sentido desde el punto de
gico, IPD y sus soluciones ofrecen mensurables y mejores vista comercial.
operaciones ininterrumpidas. en su siguiente proyecto. Siendo el proveedor más grande
de fluidos de perforación y termi-
Esos son exactamente los resulta-
ឣ ECONOMÍA
dos que la capacidad de Entrega
nación y equipo de manejo de des-
echos de perforación del mundo,
Siendo parte de un plan realista y de Paquetes Integrales (IPD) de M-I SWACO puede llevarle desde
unificado, los paquetes de manejo M-I SWACO proporciona mediante la línea de flujo hasta la reutiliza-
a granel y manejo de desechos de la integración del mezclado de lodo, ción o eliminación final como una
perforación específicos para cada
el procesamiento de fluidos, la per- extensión lógica de su vasto conoci-
proyecto traen como resultado una
foración y el Manejo de Desechos miento en tecnología y manejo de
reducción en los costos de mate-
de Perforación (DWM). Podemos fluidos. Nuestra organización IPD
riales y refacciones compartidas,
mejora de la eficiencia operativa aplicar esta integración a nuestras con base en Aberdeen se encarga
y reducción del riesgo. líneas de productos de perforación y del diseño, obtención, manufactura,
DWM en todo el mundo ayudándole instalación y puesta en marcha de
paquetes integrales de equipo
ឣ MEDIO AMBIENTE a tener éxito en ambientes hostiles,
hecho a la medida para las opera-
Los paquetes integrales de equipo donde una prolongada vida útil de
ciones de M-I SWACO en todo el
y control de procesos ayudan a los activos e instalaciones son lo más
mundo. El grupo también cuenta
asegurar que haya un equilibrio importante, donde los motivos de
con oficinas en Houston, Stavanger,
adecuado entre la producción y inquietud en materia de calidad, Volgogrado y Singapur.
el impacto ambiental. salud, seguridad y medio ambiente
• Cumpla sus metas más rápido y • Reduzca el tiempo impro-
de manera más eficiente mediante ductivo mediante control
decisiones de ingeniería funda- y monitoreo remoto
mentadas y actuales • Mitigue los incidentes de QHSE
Esta página es una versión • Logre resultados de mayor mediante una planeación preli-
resumida. Para obtener información calidad gracias a una mejor minar, remoción del personal
completa, favor de consultar el perspectiva del proyecto de ambientes peligrosos y
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES • Maximice el programa de fluidos documentación sistemática
de M-I SWACO, Versión 4. de perforación a través del diseño • Benefíciese de las redes IPD de
y proceso detallado de equipo M-I SWACO estratégicamente
de ingeniería ubicadas
142
C O N T R O L D E S Ó L I D O S :
S I S T E M A S D E C O N T R O L D E S Ó L I D O S
Sistemas de Control de Sólidos

ឣ APLICACIONES
Equipos de perforación terrestres

y costafuera donde se necesita un
enfoque integral de procesamiento
de recortes y fluidos para efectos de
maximizar la eficiencia operativa

del equipo de perforación.
ឣ PROBLEMAS
El diseño de algunos sistemas de

control de sólidos no refleja los cam-
bios en tecnología, requerimientos
reguladores y los crecientes retos
operativos de la perforación en
CONTROL DE SÓLIDOS
nuevas fronteras.
ឣ SOLUCIONES
M-I SWACO ha probado su expe-

riencia en tecnologías relacionadas
con los fluidos, investigación y
desarrollo avanzado en materia de
diseñadores del equipo de perfora-
control de sólidos, conocimiento y Una mayor eficiencia en ción, contratistas, operadores y asti-
capacidades de los sistemas y exce-
lencia en calidad, salud, seguridad
perforación y cumplimiento lleros para brindar lo mejor que haya
CONTROL DE PRESIÓN
y medio ambiente. ambiental con un sistema en su clase.
Para operar cada tipo de equipo de
integral de control de sólidos
ឣ ECONOMÍA
La meta de todos los sistemas de
tal manera que se logre una máxima
eficiencia de separación se requiere
Al optimizar e integrar el diseño del control de sólidos modernos es de mucho pensamiento, debiéndose
sistema de control de sólidos con

reducir los costos globales del pozo considerar muchos factores. La canti-
nuestro conocimiento de los fluidos,
mediante la remoción eficiente de dad y dimensión del equipo deben
mejoramos la eficiencia de la perfora-
ser específicos de tal manera que la

ción y reducimos los costos operativos. sólidos de perforación, reduciendo
y minimizando al mismo tiempo la eficiencia del sistema de control de
sólidos pueda maximizarse mediante
ឣ MEDIO AMBIENTE
pérdida de fluidos de perforación.
Entre otras metas adicionales datos tales como volumen total de
Los sistemas de control de sólidos y lodo acumulado durante la perfora-
figuran la salud y seguridad del
manejo de recortes de M-I SWACO ción, volumen total de sólidos remo-
están personalizados para cumplir empleado y cumplimiento con
vidos y tasas de dilución del fluido.
con los lineamientos de la localidad las disposiciones ambientales.
Entre mayor sea el porcentaje de sóli-
y reglamentarios. La clave para diseñar el mejor
dos de perforación removidos y fluido
sistema del mercado consiste sim-
de perforación preservado, mayor
ple y sencillamente en trabajar con
será la eficiencia operativa.
Esta página es una versión resumida. Para obtener información completa, favor
de consultar el catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versión 4.
MALLAS PETROLERAS
Brindando soluciones
Lodo
limpio
Cabezales
Retornos diseñados con
Tecnología de
de lodo distribución de Sólidos de
vanguardia en
con sólidos flujo controlado perforación
zarandas y mallas
de perforación y controles
fabricados a la medida
Eliminación
de desechos
143
C O N T R O L D E S Ó L I D O S : M E Z C L A D O D E L O D O
Sistema de Mezclado de Lodo

ឣ APLICACIONES
Los equipos de perforación terrestres

y costafuera donde el aspecto logís-
tico exige que los fluidos de perfora-
ción y terminación se mezclen en la
localización con el mismo grado de
seguridad, precisión y minuciosidad
que los fluidos mezclados en una
planta de lodo.
ឣ PROBLEMAS
La introducción manual de aditivos

de fluido de perforación hacia la
corriente de fluido puede suponer
riesgos a la salud, puede traer como
resultado mezclas imprecisas y
puede reducir la productividad del
Independientemente del tamaño del • Mezclador HISIDE*
personal del equipo de perforación.
equipo de perforación o la compleji- (equipo de renta)
dad del proyecto, M-I SWACO utili-
ឣ SOLUCIONES
zará nuestra experiencia operativa
• Inyección de líquidos
El sistema de mezclado de lodo – Tanque de mezclado
y de ingeniería para diseñar un sis-
personalizado de M-I SWACO es dise- de sosa cáustica
tema que cumpla con las expectati-
ñado, manufacturado e instalado por vas de los clientes y el mercado. Así – Unidad de aditivos químicos
gente que posee un entendimiento que nos encargaremos de diseñar,
completo del proceso de mezclado fabricar y poner en marcha el sis- Control del sistema
y las consiguientes cuestiones de tema de mezclado de lodo requerido El sistema de control completo para
salud, seguridad y medio ambiente. para un funcionamiento eficiente el paquete de mezclado de fluidos
y seguro. Ya sea que se trate de un comprende una cabina de control
ឣ ECONOMÍA eyector HIRIDE* sencillo o de un sis- con un Controlador de Lógica
Las características de seguridad, tema multifuncional totalmente Programable (PLC) conectado en red
precisión, automatización y diseños automatizado y controlado por tacto, vía Ethernet hacia un servidor que
del sistema de Mezclado de Lodo de nosotros brindaremos el mejor nivel cuenta con dos PC redundantes
M-I SWACO traen como resultado de desempeño disponible. que funcionan como servidores,
una mayor seguridad para el trabajo La cualidad que mejor describe al una PC de registros y monitores
y ahorros en términos de tiempo y sistema es “versatilidad”. Concebido de despliegue. Se suministra una
dinero gracias a las características originalmente para el mezclado de red de mantenimiento y diagnós-
del sistema. tico Profibus MPI para tareas de
fluidos de perforación, un sistema
diagnóstico y mantenimiento.
de M-I SWACO también puede dise-
ឣ MEDIO AMBIENTE
ñarse para fluidos de terminación.
El Sistema de Mezclado de
Las cubiertas y características Lodo funciona con Cimplicity Plant
Su construcción robusta, utilizando
automatizadas de los componen- Edition^, el cuál opera a su vez con
acero al carbón y acero inoxidable
tes del sistema reducen en gran el sistema operativo Windows XP^
para baja temperatura, asegura una
medida la exposición del personal como el paquete principal SCADA.
prolongada vida útil en aquellos
del equipo de perforación a materiales Se configura un servidor SQL de
potencialmente peligrosos. ambientes hostiles. Todos los compo-
Microsoft como la PC de registros
nentes cuentan con un área de ocu-
para efectos de producir registros
pación reducida y flexibilidad para
de datos históricos confiables y
posicionarse conforme lo dictamine
su recuperación.
Esta página es una versión el espacio del equipo de perforación.
La interfase del usuario y el
resumida. Para obtener información
completa, favor de consultar el
Componentes del sistema control del sistema se logran
• Inducción de sólidos mediante un dispositivo de pun-
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES
tero/mouse y un teclado. Todas las
de M-I SWACO, Versión 4. – Unidad de aditivos en saco
comunicaciones entre los controla-
a granel
dores PLC en aplicación y las esta-
– Tanque de compensación
ciones de trabajo se controlan a
– Cortadora automática de través de los servidores duales
sacos y elevador de tarimas de redundancia de M-I SWACO.
• Eyector HIRIDE*
^Cimplicity Plant Edition es una marca de GE Fanuc Automation.

144 ^Windows XP es una marca de Microsoft Corporation.
C O N T R O L D E S Ó L I D O S : Z A R A N D A S
Zaranda BEM-650
650 • Su movimiento elíptico balance-
ado patentado1 produce una des-
oreja/ranura confiables, reducen
la tendencia de obturación con
carga de recortes más secos y trae formaciones gelatinosas (gumbo)
como resultado una mejora en la
Controles

eficiencia de la separación
ឣ APLICACIONES • Su construcción de acero inoxida-
ble reduce los costos de manteni-
• Panel de control, con un sencillo
botón de arranque/paro es ade-
Proyectos costafuera y terrestres miento como resultado de una cuado para operación remota, redu-
donde se requiere una separación de baja corrosión ciendo a su vez la exposición del
fluidos/ sólidos más efectiva, además • Sus generadores de movimiento operador a los vapores relacionados
con tecnología de punta están pro- con los fluidos de perforación
de la reducción de costos relacionados
bados en campo y requieren un • Su ajuste de ángulo de cubierta2
con el desempeño de la zaranda. mantenimiento mínimo neumático-hidráulico y fácil de uti-
lizar reduce las pérdidas de lodo de
ឣ PROBLEMAS • La cuenca de contraflujo ubicada
las mallas
CONTROL DE SÓLIDOS
entre la cubierta superior y la
Las zarandas convencionales pre- cubierta inferior maximiza el • El indicador de ángulo de la cama
sentan una, más de una o todas las área de malla efectiva ayuda a ajustar de forma precisa
el ángulo de la canasta
siguientes problemáticas: manejo de • La cubierta integral de separación
sólidos y recuperación de fluidos preliminar mejora la capacidad del Tecnología de Malla
proceso, reduce los costos de insta-
ineficiente, taponamiento de lación y mejora la vida útil de la • La tecnología de malla compuesta
mallas, desgaste prematuro de la malla de la cubierta primaria aumenta el área descubierta efec-
malla y problemas de seguridad. tiva, mejora la capacidad del pro-
• Su diseño de deslizamiento de ceso y maximiza la vida útil de
formaciones gelatinosas minimiza
ឣ SOLUCIONES la acumulación de formaciones
la malla
• Diseño de malla especial y ligero
La zaranda BEM-650* es la zaranda gelatinosas (gumbo)
que permite un manejo más fácil
CONTROL DE PRESIÓN
de movimiento elíptico balanceado • La cubierta inferior de doble ángulo de la malla
mejora la separación de los recortes
de tercera generación de M-I SWACO. de lodo base agua • Sus mallas pretensionadas (cubierta
Brinda una mejor remoción de sóli- superior e inferior) permiten cambios
• El tanque de cabezal somero genera de malla más rápidos
dos y recuperación de fluido con una mejor distribución de fluidos
menos desgaste de la malla, presen- hacia las mallas sin asentamiento • Todas las mallas se cargan al
de sólidos frente para mejorar la seguridad
tando al mismo tiempo un área de del operador

ocupación relativamente pequeña. • Su diseño colector en declive con
descarga izquierda y/o derecha Sistema de Fijación de Mallas
ឣ ECONOMÍA minimiza el asentamiento

• Operado mediante válvula de bola
de ultrafinos SST sencilla de tres posiciones y
Los recortes significativamente más • Cumple con los requerimientos de tres pasos
secos, la mejor remoción de sólidos certificación al más alto nivel — • Regulador de presión configurado
y recuperación de fluido a altas se tienen disponibles las versiones de forma permanente a la presión
tasas de alimentación, la mayor ATEX, NORSOK, CE y UL de operación correspondiente
vida útil de la malla y el tiempo • Los bajos niveles de ruido operativo • Fijación neumática y rápida de
garantizan la seguridad mallas3 para operaciones rápidas
improductivo mínimo se unen
• Bordes de goteo extra largos de cambio de malla
para lograr ahorros significativos.
• La campana de extracción de vapor • La fijación de la malla y el ajuste del INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
ឣ MEDIO AMBIENTE opcional y fácil de instalar reduce
la exposición del operador a los
ángulo se operan con suministro de
aire del equipo de perforación, dis-
La separación de fluidos/sólidos más vapores asociados con los fluidos minuyendo el mantenimiento y
eficiente trae como resultado volú- de perforación consumo de servicios
menes de eliminación, significativa- • La organización de diseño y servicio • Todos los componentes
mente más pequeños, de recortes de M-I SWACO brinda apoyo con van empernados
levantamientos de equipos de per-
más secos. foración, diseño de distribución de
• Ejes de aleta de fijación fundidos
con eje de tamaño más grande
flujo de zarandas, así como diseño
de cubierta de zaranda y sistemas • Los receptores de aleta de fijación
de control de sólidos presentan una tolerancia más
estrecha y mayor profundidad
Caja de Distribución de Flujo de materiales

• Caja de distribución de flujo des- Dos Puertos de Inspección/Limpieza
montable con puntos de izaje
incorporados que permiten una • La tapa removible permite fácil
MALLAS PETROLERAS
instalación flexible acceso para inspección y mante-

nimiento de la parte posterior de
• Permite una verdadera instala- la malla
ción “fría” en brida de tubería de
10 pulg. (254 mm) • Contiene salpicaduras y evita la
pérdida de fluido durante oleajes
• No se necesita soldadura, corte con
soplete o esmerilado • Mejora el acceso a la parte posterior
de las aletas de fijación
• Sus dos grandes compuertas de des-
lizamiento, con posicionadores de
1
Separador de Malla Vibratorio Patente
de E.U. No. 5,265,730
2
Patente en trámite Esta página es una versión resumida. Para obtener información completa, favor
3
Patente de E.U. No. 6,513,665 145
Zaranda MEERKAT PT
ឣ APLICACIONES
Equipos de perforación y operaciones

de separación donde el espacio tiene
gran demanda y los requerimientos
de desempeño son altos.
ឣ PROBLEMAS
Debido a que las tasas y condiciones

de perforación cambian a medida
que la perforación avanza, el equipo
de control de sólidos debe manejar
diferentes características de sólidos.
Cuando se utilizan fluidos de perfo-
ración de primera, la recuperación
máxima de fluidos es un motivo de
inquietud crítico.
ឣ SOLUCIONES
La zaranda MEERKAT* PT de movi-

miento doble no solamente maneja
MEERKAT PT de movimiento doble
los altos volúmenes de recortes aso- La flexibilidad puede ajustarse “sobre la marcha”.
ciados con las secciones superficiales
del pozo (movimiento lineal), puede del movimiento doble Con tan sólo activar un interruptor
cambiarse sobre la marcha a movi- La zaranda de movimiento doble en la caja de control, el movimiento
miento elíptico balanceado para que se adapta a medida que los de la zaranda se reconfigura de lineal
lograr tiempos de retención más sólidos cambian a elíptico balanceado. No hay nece-
prolongados. El desempeño de la sidad de suspender o parar las ope-
zaranda obtiene un impulso adicio- M-I SWACO ha combinado la tecno-
raciones. Con la zaranda MEERKAT PT
nal con los especialistas y personal logía de movimiento lineal y movi-
funcionando en el modo elíptico
de campo de M-I SWACO, quienes miento elíptico balanceado para
balanceado más suave, los sólidos se
brindan servicio y consejos expertos. crear la revolucionaria zaranda de
encuentran con fuerzas G reducidas
movimiento doble MEERKAT PT. El
ឣ ECONOMÍA
diseño incorpora un motor vibrador
y un mayor tiempo de residencia en
la malla. Esto trae como resultado
La generosa capacidad de procesa- de 0.6 hp que le permite lograr un
miento de la zaranda puede manejar sólidos más secos, una mejor recupe-
desempeño inigualable.
cargas de recortes generadas por una ración del fluido de perforación, una
Pero a medida que las condiciones
alta velocidad de penetración (ROP), mayor vida útil de la malla y una
de perforación cambian, la zaranda
ahorrando tiempo en el equipo de reducción en los costos de operación.
perforación. El movimiento elíptico
balanceado recupera grandes canti-
dades de valioso fluido de perfora-
ción, produce recortes más secos
para una eliminación más fácil y • Las unidades pueden personali- • Sistema de elevación mecánica
prolonga la vida útil de la malla. zarse para cubrir los requerimien- más confiable de la industria:
tos de espacio estrecho y criterios sencillo y fácil de utilizar; no
ឣ MEDIO AMBIENTE de alto desempeño requiere empernado
La zaranda MEERKAT PT procesa los • Todas las configuraciones son • Su caja de distribución sin igual
compactas y modulares puede reemplazar la caja de recibo
recortes de forma más completa que
• Movimiento lineal para una rápida de la línea de flujo, brindando una
las unidades convencionales, produ- mayor capacidad de manejo y amor-
conducción y carga pesada; movi-
ciendo recortes que requieren de miento elíptico balanceado para tiguando la velocidad del fluido
menor tratamiento para su elimina- lograr un máximo tiempo de proveniente de la línea de flujo
ción. Este procesamiento completo retención y recortes más secos • Mallas compuestas pre-tensionadas
también reduce la necesidad de dilu- • Movimiento elíptico con tan sólo para lograr cambios de malla rápidos
ción, lo que trae como resultado activar interruptor y sin detener y facilitar su uso en general
menores volúmenes de desecho. la zaranda • El sello ultra-hermético entre la
• Funciones de canasta balanceada malla y la cama de la malla eli-
sin defectos, ya sea en modo lineal mina la acumulación de sólidos
o elíptico balanceado, con cargas y la costosa desviación de sólidos
Esta página es una versión secas y ligeras o con cargas • La mayor área de malla neta utiliza-
resumida. Para obtener información húmedas y pesadas ble entre las zarandas de espacio
de ocupación similar: 15.9 pies2
completa, favor de consultar el (1.5 m2)
146
de M-I SWACO, Versión 4.
Zaranda Lineal y de Movimiento Doble MONGOOSE PT

ឣ APLICACIONES
Proyectos terrestres y costafuera
donde el tamaño de la zaranda es un
asunto significativo y donde se experi-
mentan recortes con diversas cantidades
y propiedades.
CONTROL DE SÓLIDOS
ឣ PROBLEMAS
Debido a que las tasas y condiciones de
perforación varían a medida que el pozo
avanza, el equipo de control de sólidos
debe manejar diferentes características
de sólidos. Cuando se utilizan fluidos de Con la zaranda MONGOOSE PT fun-
perforación de primera, la recuperación La flexibilidad del cionando en el modo elíptico balan-
máxima de fluidos es un motivo de movimiento doble ceado más suave, los sólidos se
inquietud crítico.
La zaranda de movimiento doble encuentran con fuerzas G reducidas
ឣ y un mayor tiempo de residencia
CONTROL DE PRESIÓN
SOLUCIONES que se adapta a medida que los
La zaranda MONGOOSE* PT de movi- sólidos cambian en la malla. Esto trae como resultado
miento doble no solamente maneja los sólidos más secos, una mejor recupe-
altos volúmenes de recortes asociados M-I SWACO ha combinado la tecno-
ración del fluido de perforación, una
con las secciones superficiales del pozo logía de movimiento lineal y movi-
mayor vida útil de la malla y una
(movimiento lineal), puede cambiarse miento elíptico balanceado para
sobre la marcha a movimiento elíptico
reducción en los costos de operación.
crear la revolucionaria zaranda de

balanceado para lograr tiempos de reten- movimiento doble MONGOOSE PT. El
ción más prolongados. El desempeño de
diseño de la zaranda MONGOOSE PT La economía

la zaranda obtiene un impulso adicional
con el personal de M-I SWACO, quienes incorpora un motor vibrador1 de del movimiento lineal
brindan servicio y consejos expertos. 0.6 hp que le permite lograr un
La zaranda MONGOOSE PT de movi-
desempeño sin paralelo.
ឣ ECONOMÍA
Pero a medida que las condicio-
miento lineal y motor doble resulta
especialmente efectiva al estar
La generosa capacidad de procesamiento nes de perforación cambian, la
de la zaranda puede manejar cargas de perforando secciones de agujero
zaranda MONGOOSE PT de movi-
recortes generadas por una alta veloci- superior donde normalmente se
miento doble puede ajustarse
dad de penetración (ROP), ahorrando enfrentan sólidos pesados y de gran
tiempo en el equipo de perforación. El “sobre la marcha”. Con tan sólo acti-
volumen. En estos intervalos, las
movimiento elíptico balanceado recu- var un interruptor en la caja de con-
pera grandes cantidades de valioso fluido zarandas necesitan generar eleva-
trol, el movimiento de la zaranda
de perforación, produce recortes más das fuerzas G para mover de forma
se reconfigura de lineal a elíptico
secos para una eliminación más fácil efectiva los sólidos densos por todas
y prolonga la vida útil de la malla. balanceado. No hay necesidad de
las mallas.
suspender o parar las operaciones.
ឣ MEDIO AMBIENTE
La zaranda MONGOOSE PT procesa los
recortes de forma más completa que las
unidades convencionales, produciendo
recortes que requieren de menor trata- • Movimiento lineal para una rápida • Su caja de distribución sin igual
miento para su eliminación. Este proce- conducción y carga pesada; movi- puede reemplazar la caja de recibo
samiento completo también reduce la miento elíptico balanceado para de la línea de flujo, brindando una
necesidad de dilución, lo que trae como lograr un máximo tiempo de mayor capacidad de manejo y
MALLAS PETROLERAS
resultado menores volúmenes de desecho. retención y recortes más secos amortiguando la velocidad del
• Movimiento elíptico con tan sólo fluido proveniente de la línea
activar interruptor y sin detener de flujo
Esta página es una versión la zaranda • Mallas compuestas pre-tensionadas
resumida. Para obtener información • Funciones de canasta balanceada para lograr cambios de malla rápidos
sin defectos, ya sea en modo lineal y facilitar su uso en general
o elíptico balanceado, con cargas • El sello ultra-hermético entre la
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES secas y ligeras o con cargas pesadas malla y la cama de la malla eli-
de M-I SWACO, Versión 4. • Sistema de elevación mecánica mina la acumulación de sólidos
más confiable de la industria: y la costosa desviación de sólidos
sencillo y fácil de utilizar; no • La mayor área de malla neta utiliza-
1
Las patentes aplicables a MONGOOSE PT incluyen requiere empernado ble entre las zarandas de espacio 147
6,485,640; 6,513,664; 6,679,385; 6,746,602; 6,838,008. de ocupación similar: 21.2 pies2
(1.97 m2)
C O N T R O L D E S Ó L I D O S : L I M P I A D O R E S D E L O D O
Limpiadores de Lodo de Alto Volumen

La línea de limpiadores de lodo de
M-I SWACO está compuesta de un
proceso de separación de dos etapas
que utiliza una combinación de
hidrociclones montados sobre una
zaranda para operar como una sola
unidad. Diseñados para manejar
el volumen de circulación total, los
limpiadores de lodo son efectivos
en sistemas de fluido de perfora-
ción densificado y no densificado,
logrando remover y secar sólidos,
y reteniendo a su vez el valioso
líquido. Los hidrociclones reali-
zan la separación primaria y el
flujo que sale por debajo de ellos se
direcciona hacia la malla vibradora
de la zaranda. Utilizados correcta-
mente, los limpiadores de lodo de
M-I SWACO disminuyen tanto los
costos de fluido de perforación como
los costos de eliminación.
Versátil. Los limpiadores de lodo
de M-I SWACO se pueden configu-
rar con un deslimador D-SILTER*,
un desarenador D-SANDER* de
M-I SWACO o ambos sobre una Minimiza el mantenimiento.
zaranda de alto desempeño para La remoción continua de arena y
efectos de procesar los sistemas recortes abrasivos de los fluidos de
de fluido de perforación densificado perforación disminuye el tiempo
o no densificado. improductivo y reduce la reparación
Eficiente en materia ambiental. y reemplazo de partes desgastadas
La remoción y secado de sólidos de en el equipo aguas abajo.
perforación ayuda a cumplir con los Amplia gama de limpiadores de
reglamentos ambientales al mini- lodo para su sistema de fluido de
mizar los desechos generados y al perforación. Los limpiadores de lodo
reducir los costos de eliminación. de M-I SWACO vienen disponibles en
una variedad de configuraciones.
Cuando se acoplan con una zaranda
de M-I SWACO, los deslimadores Funciona con lodos
Características y D-SILTER Modelo 6T4 (12 hidrociclo-
base aceite o base agua
nes), Modelo 8T4 (16 hidrociclones)
Beneficios y Modelo 10T4 (20 hidrociclones) Los limpiadores de lodo de
• Apoya con el cumplimiento brindan tasas de procesamiento M-I SWACO están diseñados para
de regulaciones ambientales funcionar con lodos densificados
de 900 a 1,500 GPM (de 3,406.9 a
• Corta el tiempo improductivo 5,678.1 L/min). Cuando se acopla base aceite o base agua, al igual que
y reduce la reparación con lodos dispersos y no dispersos.
con una zaranda de M-I SWACO, el
• Línea completa de productos desarenador D-SANDER Modelo 2-12 También resultan efectivos en sis-
que brinda diversas opciones temas de fluido de perforación no
brinda capacidades de procesamiento
de configuración densificado, removiendo sólidos de
de hasta 1,000 GPM (3,785.4 L/min).
• Desempeño comprobado perforación finos y reteniendo al
El desarenador D-SANDER tres en
en campo mismo tiempo las costosas fases
uno Modelo 2-12 y el deslimador
• Disminuye los costos de D-SILTER Modelo 6T4 (12 hidrociclo- líquidas. Probados en campo, los
fluido de perforación y limpiadores de lodo de M-I SWACO
nes) montados sobre una zaranda
de eliminación son especialmente efectivos para
de M-I SWACO de alto desempeño
• Minimiza el mantenimiento controlar los sólidos de perforación
brindan el paquete de combina-
en equipo aguas abajo y retener la costosa barita cuando se
ción de separación más versátil con
• Compatible con lodos base utilizan en conjunción con las zaran-
tasas de 1,000 y 900 GPM (3,785.4 y
aceite o base agua das de malla fina y centrífugas de
3,406.9 L/min) respectivamente.
• Efectivo para controlar los M-I SWACO.
sólidos de perforación y
retener la costosa barita
148 de consultar el catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versión 4.
C O N T R O L D E S Ó L I D O S : C E N T R Í F U G A S
CENTRÍFUGA 414
La centrífuga 414 CENTRIFUGE* de
M-I SWACO generan un alto desem-
peño y bajos costos de operación
para aplicaciones petroleras e
industriales de manejo de lodo y
fluidos. Esta altamente eficiente

centrífuga de decantación recupera
hasta un 95% de barita y la regresa
al sistema activo, rechazando al
mismo tiempo los sólidos más finos
y de baja gravedad. El diseño avan-
zado del tazón de acero inoxidable y
del desplazador mantiene una capa
uniforme de sólidos transportados
CONTROL DE SÓLIDOS
para lograr una separación más uni-
forme y una máxima eficiencia en
el control de sólidos.
• Su diseño de desplazador balan- vibración autolimitantes y de
ceado aumenta la capacidad torque para proteger contra
de recuperación fallas catastróficas
• Su operación eficiente procesa • Se tiene disponible mando
CONTROL DE PRESIÓN
hasta 140 GPM (530 L/min) inverso electro-hidráulico de
con un corte de 6 a 10 micrones velocidad variable como opción
en sistemas de lodo densifi- para la CENTRÍFUGA 414.
cado y procesa hasta 250 GPM • Recupera el 95% de barita, mini-
(946.4 L/min) con un punto de mizando las costosas adiciones y
corte de 5 a 7 micrones en lodo manteniendo al mismo tiempo
no densificado

La CENTRÍFUGA 414 de M-I SWACO — las densidades de lodo prescritas
equipo de precisión diseñado para • Tazón, compartimiento • Rechaza los sólidos más finos
manejar el duro servicio petrolero. desplazador y tapa de acero de baja gravedad de los fluidos

inoxidable para resistir la de perforación
corrosión y abrasión • Operación eficiente en términos
• Los puntos desplazadores de car- de costos — reduce el volumen
buro de tungsteno con paletas de eliminación en contraposición
ampliamente espaciadas en el a las alternativas de desplaza-
extremo estrecho crean una capa miento de dilución de 30 a 60%,
más fina de sólidos transportados dependiendo de las densidades
para lograr una separación más de lodo
uniforme bajo elevadas fuerzas G. • Ideal para utilizarse con siste-
• Balanceada de forma precisa mas de lodo densificado o
para funcionar a elevadas RPM no densificado
durante periodos prolongados • Su construcción robusta y materia-
con mayor eficiencia, minimi- les resistentes a la corrosión brin-
zando el mantenimiento y dan una prolongada vida útil y
tiempo improductivo bajos costos de mantenimiento en
• Los controles de seguridad opera- los ambientes petroleros más duros
tiva incluyen interruptores de
Zona de líquido Zona de secado

MALLAS PETROLERAS
Esta página es una versión Alimentación

de lodo entero
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES El líquido regresa Depósito Orilla Desecho
de M-I SWACO, Versión 4. al sistema activo de sólidos
149
CENTRÍFUGA 518
La centrífuga 518 CENTRIFUGE* de
M-I SWACO es la centrífuga de
decantación de alta velocidad
de primera para aplicaciones de
manejo de fluidos y lodo de perfo-
ración. De construcción robusta
para servicio petrolero e industrial,
esta centrífuga es especialmente
efectiva en áreas ambientalmente
sensibles. Genera altas velocidades
de recuperación de fluido y un efi-
ciente control de sólidos para redu-
cir significativamente los costos de
fluidos de preparación y de elimina-
ción. La centrífuga 518 CENTRIFUGE
de M-I SWACO está balanceada con Características y Beneficios
precisión para una operación sin • Su diseño innovador incluye un • Montada sobre patín, su bajo per-
contratiempos durante períodos tazón más largo para obtener un fil minimiza los requerimientos
prolongados a velocidades de 1,900 mayor tiempo de retención, lo que de espacio
trae como resultado sólidos más • Retira efectivamente los limos más
a 3,250 RPM, generando fuerzas secos y puntos de corte más finos finos y regresa los fluidos valiosos
centrífugas de hasta 2,100 G. • Los puntos desplazadores de car- para su reutilización
buro de tungsteno con paletas • Reduce los costos de fluidos de
ampliamente espaciadas en el preparación, dilución, limpieza
extremo ahusado crean una capa y eliminación
más fina de sólidos transportados
• Ideal para cualquier aplicación de
para lograr una separación más
control de sólidos; especialmente
uniforme y consistente y una
valiosa en áreas ambientalmente
máxima eficiencia en el control
sensibles
de sólidos
• Su construcción robusta y materia-
• El tazón, desplazador, comparti-
les resistentes a la corrosión brin-
miento y tapa de acero inoxidable
dan una prolongada vida útil y
resisten la corrosión y brindan una
bajos costos de mantenimiento en
prolongada vida útil los ambientes petroleros más duros
• Balanceada de forma precisa para
• Funciona eficientemente con
funcionar a elevadas RPM durante
otros equipos de M-I SWACO para
periodos prolongados con mayor
maximizar el control de sólidos
eficiencia, minimizando el mante-
nimiento y tiempo improductivo
Cómo funciona
El tazón rotativo de alta velocidad “depósito”. Las partículas de tamaño
de acero inoxidable, con balance de arena y limo atrapadas se asien-
de precisión, constituye el corazón tan y distribuyen contra la pared
de una centrífuga de M-I SWACO. del tazón donde son transportadas
Dentro del tazón, un transporta- hacia los puertos de descarga de
dor de tornillo en espiral de avance flujo de fondo de sólidos por las pale-
doble gira en la misma dirección que tas de espiral con punta de carburo
el tazón pero a un RPM ligeramente de tungsteno. Las partículas de limo
más lento. y arena salen húmedas, pero sin
La lechada de alimentación líquido libre. La fase líquida libre
entra a través de un eje hueco en transporta las partículas finas con
el extremo angosto y se distribuye tamaño de 2 a 3 micrones a través
en el tazón. La fuerza centrífuga de de los puertos de descarga no obtu-
hasta 500 G a 1,900 RPM (o de 2,100 G rables y con revestimiento de metal
a 3,250 RPM) mantiene la lechada duro de acero inoxidable y carburo
contra la pared del tazón en un de tungsteno.
Zona de líquido Zona de secado
Esta página es una versión

completa, favor de consultar el Alimentación
de lodo entero
El líquido regresa Depósito Orilla Desecho
al sistema activo
150 de sólidos
CENTRÍFUGA CD-500
Remoción de sólidos de alto
volumen. La centrífuga CD-500
CENTRIFUGE puede procesar hasta
200 GPM (757.1 L/min) de fluido de
perforación.
Velocidad de tazón variable. La velo-

cidad del tazón puede ajustarse infi-
nitamente desde 379 G a 1,200 RPM
hasta 2,066 G a 2,800 RPM para con-
trolar la separación de las partículas
(punto de corte) para lograr una
mejor remoción de sólidos o un
efluente más limpio:
• A 1,600 RPM y tasas de alimenta-
ción de 200 GPM (757.1 L/min),
CONTROL DE SÓLIDOS
brinda un punto de corte D90 de
8 a 12 micrones, dependiendo de
la composición del lodo
sección cónica está diseñada para
• A 2,800 RPM y tasas de alimenta- reducir el taponamiento y promo-
ción de 100 GPM (378.5 L/min), ver la máxima remoción de sólidos Características y Beneficios
brinda un punto de corte D90 de a altas velocidades diferenciales. • Proporciona control preciso
3 a 6 micrones, dependiendo de sobre el proceso de separación
la composición del lodo Componentes de acero inoxidable.
para adaptarse a variaciones
El tazón, desplazador, comparti-
Bomba de velocidad variable. en la carga de sólidos y tamaños
miento y tapa de acero inoxidable de materiales; puede regularse
CONTROL DE PRESIÓN
Calibrar la velocidad de la bomba resisten la corrosión y brindan una
con la tasa de alimentación permite para producir un efluente
prolongada vida útil. más limpio
una relación óptima entre las dos
variables, mejorando así la eficiencia Controles de seguridad operativa. • Procesamiento de alto volumen
en el control de sólidos. Las características de seguridad • Velocidades ajustables en el
comprenden interruptores de vibra- tazón, desplazador y bomba
Controlador de Lógica Programable ción autolimitantes y de torque

(PLC). El controlador PLC efectúa y • El monitoreo y ajuste auto-
para proteger contra fallas catastró- mático con PLC compensa las
monitorea los ajustes de velocidad y ficas que ocurren en otras centrífugas diversas condiciones de perfo-

puede colocarse dentro de un enca- de “alta velocidad”. ración, reduciendo al mismo
binado a prueba de explosión. Las
Opciones de mando. La centrífuga tiempo la participación y
lecturas de RPM del transportador y esfuerzo del operador
el tazón aparecen desplegadas en el puede suministrarse con un número
de mandos: eléctrico estándar, contro- • Permite perforar a altas veloci-
panel de control.
lado con PLC, mando de frecuencia dades de penetración (ROP)
Puntos desplazadores de carburo variable o mando hidráulico. • Funciona de manera eficiente
de tungsteno. Los puntos con recu- a altas velocidades durante
Opciones de montaje. Para instala-
brimiento duro de carburo de periodos prolongados
tungsteno ubicados en el extremo ciones costafuera de espacio reducido,
la centrífuga puede suministrarse con • Su construcción robusta y mate-
ahusado del desplazador protegen riales resistentes a la corrosión
al transportador contra el desgaste. un montaje de pedestal. Para las apli-
caciones terrestres, el diseño de bajo brindan una prolongada vida
Paletas ampliamente espaciadas útil y bajos costos de manteni-
montaje permite que una sola cen-
y especialmente diseñadas. La miento en los ambientes
trífuga se incorpore con un juego
inclinación del transportador en la petroleros más duros
de barandales.
• Protección contra fallas a
altas velocidades
• Disminuye el empaqueta-
miento de sólidos
Cómo funciona • Funciona eficientemente con

El tazón rotativo de alta veloci- del tazón en un “depósito”. Las par- otros equipos de M-I SWACO
dad de acero inoxidable, con tículas de tamaño de arena y limo para maximizar el control
MALLAS PETROLERAS
balance de precisión, constituye atrapadas se asientan y distribuyen de sólidos

el corazón de la centrífuga CD-500 contra la pared del tazón donde son
CENTRIFUGE de M-I SWACO. Dentro transportadas hacia los puertos de
del tazón, un transportador de tor- descarga de flujo de fondo de sóli-
nillo en espiral de avance sencillo dos por las paletas de espiral con
gira en la misma dirección que el punta de carburo de tungsteno del resumida. Para obtener información
tazón pero a un RPM más bajo. transportador. completa, favor de consultar el
La lechada de alimentación entra Las partículas de limo y arena catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES
a través de un eje hueco en el extremo salen húmedas, pero sin líquido de M-I SWACO, Versión 4.
angosto y se distribuye en el tazón. libre. El fluido limpio se descarga
La fuerza centrífuga de hasta 379 G a a través de vertederos que regulan
1,200 RPM (o de 2,066 G a 2,800 RPM) la profundidad del depósito. 151
mantiene la lechada contra la pared
CENTRÍFUGA CD-600
La centrífuga CD-600 CENTRIFUGE* para ajustar la velocidad del motor.
de M-I SWACO está especialmente El panel de control manual para la
diseñada para la perforación de alto centrífuga tiene la opción para ope-
Características y
volumen. Controlada y monitore- rar la centrífuga manualmente o Beneficios
ada a través de un Controlador de automáticamente. La velocidad del • Altos volúmenes
Lógica Programable (PLC), la cen- mando principal puede ajustarse de procesamiento
trífuga experimenta menos empa- en el panel del monitor activado por • Resiste el empaquetamiento
quetamiento de sólidos, produce tacto cuando la CENTRÍFUGA CD-600 • Procesamiento más com-
efluentes más limpios, requiere se está operando manualmente. pleto para lograr efluentes
menor personal operativo y más limpios
cuenta con ajuste automático • Requiere menos
para adecuarse a diferentes personal operativo
condiciones operativas. • Se ajusta automática-
Un monitor activado por tacto mente a las condiciones
de perforación cambiantes
en la consola del operador propor-
ciona la interfase para monitorear • Control manual o automá-
tico mediante monitor acti-
las RPM del transportador y tazón y
vado por tacto o panel de
control manual
Especificaciones
Datos Físicos Protección de Sobrecarga
• Tamaño del tazón (bowl) 23.5 x 76 pulg. • Primaria Eléctrica
(598 x 1,928 mm) • Secundaria Mando inverso con
• Longitud 178 pulg. (4,500 mm) restablecimiento del
• Ancho 87 pulg. (2,210 mm) limitador de torque
• Altura 85 pulg. (2,145 mm) Transportador
• Peso 19,842 lb (9,000 kg) • Peso 1,080 lb (490 kg)
Conjunto Rotativo • Tipo Avance sencillo
• Longitud 115 pulg. (2,911 mm) • Inclinación 5.9 pulg. (150 mm)
• Relación lambda 3.23 (longitud del tazón/ • Material:
diámetro interior Cuerpo Dúplex A890 (4A)
del tazón) Paletas Acero inoxidable
• Peso 2,116 lb (960 kg) AISI 304
Revestimiento de metal duro Carburo de tungsteno
Sección Cilíndrica (revestimiento
• Diámetro 23.5 pulg. (598 mm) duro/HRC 67)
• Longitud 52 pulg. (1,322 mm) Caja de Engranes
• Material Dúplex A890 (4A) • Tipo ZSPN 621-190-87 de dos
Sección Cónica etapas (caja de engranes
Cyclo SUMITOMO)
• Diámetro, extremo grande 23.5 pulg. (598 mm)
• Relación de engranaje 87:1
• Longitud 23.9 pulg. (606 mm)
• Torque 9,330 lb/pie
• Diámetro, extremo pequeño 18 pulg. (450 mm) (12,650 Nm) máximo
• Ángulo del cono 7° • Peso 198 lb (90 kg)
• Material: • Velocidad diferencial Variable, de 1 a 50 rpm
Sección cónica Dúplex A890 (4A)
Puertos de Descarga Carburo de tungsteno Sistema de Control
(revestimiento • Control automático por PLC
duro/HRC 67) • Paquete de potencia hidráulica de circuito
cerrado con motor eléctrico de 180 hp
• Panel con monitor activado por tacto
152
C O N T R O L D E S Ó L I D O S :
S I S T E M A D E P R O C E S A M I E N T O D E F L U I D O S ( F P S )
SISTEMA DE PROCESAMIENTO DE FLUIDOS (FPS)

ឣ APLICACIONES El SISTEMA DE PROCESAMIENTO DE
FLUIDOS de M-I SWACO es una solu-
Los equipos de perforación terrestres
ción completa para el control de
requiere de un alto grado de control
sobre la función del control de sóli- sólidos — desde zarandas a centrí-
dos a fin de reducir los costos, mejo- fugas hasta unidades D-GASSER —
rar la eficiencia del control de sólidos combinada estratégicamente para

y satisfacer los requerimientos conformar una unidad sencilla
ambientales más exigentes. montada sobre patín. Es impor-
tante recalcar que cada sistema FPS
ឣ
viene acompañado de una cuadrilla
PROBLEMAS
de servicio continuo, respaldada por
A pesar de las crecientes demandas un supervisor de sistema y especia-
de desempeño y medio ambiente listas de servicios técnicos a solicitud. específicamente diseñados para
en los equipos de perforación terres- funcionar como una sola unidad.
tres, los sistemas de control de sóli- Integración de sistema. En vez
CONTROL DE SÓLIDOS
de una recolección de equipos Ingeniería personalizada.
dos ubicados en varios equipos de
provenientes de diferentes fuentes, M-I SWACO analiza los parámetros
peroración constituyen una com-
el sistema FPS es una red pro- del pozo y objetivos de perforación
pilación de equipos de diferentes
fuentes, con muy poca o ninguna bada en campo, integrada por para cada aplicación y adapta la
afinación precisa ni integración real componentes de control de sólidos combinación adecuada de equipos
para optimizar el desempeño. para obtener óptimos resultados.
ឣ SOLUCIONES
Features and Benefits
El sistema de procesamiento de
CONTROL DE PRESIÓN
fluidos FLUIDS PROCESSING SYSTEM* Eficiencia y Tasas • Minimiza el desecho
(FPS* por sus siglas en inglés) de de Procesamiento Mejoradas • Ayuda a satisfacer los requerimientos
M-I SWACO es una solución com- • El equipo de control de sólidos que es ambientales más estrictos
pleta para el control de sólidos — típicamente propiedad del equipo de Flexibilidad
desde zarandas a centrífugas hasta perforación es menos del 50% efec-
tivo; las unidades FPS de M-I SWACO • Suficientemente versátil para utili-
unidades D-GASSER — combinada zarse con fluidos base agua, aceite
lograron una eficiencia del 80 al 90%

estratégicamente para conformar en remoción de sólidos y recaptura o sintético
una unidad sencilla montada de fluidos de perforación • Su diseño de una sola unidad ahorra

sobre patín. • Mayor velocidad de penetración tiempo de armado y transporte
(ROP), de casi 40% Características del Equipo
ឣ ECONOMÍA • Reducción promedio del 37% en
consumo de barrenas (trépanos)
• Patín de zarandas y separador
El equipo de control de sólidos típi- MUD/GAS SEPARATOR (MGS) unido
de perforación
camente que es típicamente pro- para un solo izaje
• Un promedio de 33% más rápido en
piedad del equipo de perforación es • Los pivotes del separador MGS
días de perforación a profundidad
orientados hacia abajo para un
menos del 50% efectivo; las unida- total (TD)
fácil movimiento
des FPS de M-I SWACO lograron una • Ayuda a prevenir la pérdida
• Los hidrociclones doblados dentro
eficiencia del 80 al 90% en remoción de circulación
de los tanques para movimientos
de sólidos y recaptura de fluidos • Reduce el tiempo de circulación más rápidos
de perforación. para condicionar el lodo
• El Sistema de Tanques consiste
• Reduce el mantenimiento de la en tres tanques
bomba y el tiempo improductivo
ឣ MEDIO AMBIENTE
• Reduce el potencial de pegadura
• Tanques diseñados para
moverse rápidamente
El sistema está diseñado para de tubería y problemas de agujero
reducir o eliminar por completo la • Mejora la toma de registros del limpiarse fácilmente
necesidad de tanques de reserva, pozo, la circulación del lodo y el
minimizar el desecho y ayudar acondicionamiento del lodo
operarse fácilmente
a satisfacer los requerimientos Ahorros de Costos • Diseño opcional de tanque cubierto

ambientales más estrictos. • Disminuye los costos de lodo hasta para eliminar techos
en un 43% • Patín opcional en voladizo
MALLAS PETROLERAS
• Reduce los costos de transportar agua (mecánico o hidráulico)

de preparación, diesel y materiales • Tanques diseñados para cumplir
de preparación química con aspectos de calidad, salud,
• Reduce de manera significativa la seguridad y medio ambiente (QHSE)
Esta página es una versión preparación en sitio y los costos – Escaleras incorporadas en los
resumida. Para obtener información de restauración patines del tanque
• Reduce los gastos de traslado – Barandales plegables
de desechos que substituyen a los
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES barandales removibles
de M-I SWACO, Versión 4. Ventajas Ambientales
• Reduce o elimina por completo la
necesidad de usar tanques de reserva 153
T R A N S P O R T E Y M A N E J O D E R E C O R T E S
Sistema de Recolección y Transporte de Recortes CLEANCUT

Además de profundidades de aguas
más profundas, logística compleja y
ambientes hostiles, las operadoras cos-
tafuera se enfrentan a otro reto: cero, o
casi cero, descarga de sólidos de perfo-
ración. Con las regulaciones ambienta-
les en aumento, las operadoras han
ឣ APLICACIONES
tenido que reconsiderar la manera en
Proyectos de perforación costafuera que se manejan los recortes contami-
y terrestres donde se deben recolec- nados con fluidos de perforación base
tar, manejar y almacenar grandes aceite y base sintético.
cantidades de recortes de perfora-
ción y sólidos de perforación base
aceite, sintético y base agua antes
Nuevo pensamiento resuelve manejo y transporte de recortes de
perforación. Al observar la proble-
de su envío para tratamiento. un antiguo problema mática de la eliminación de los
No es que otras compañías no hayan
ឣ PROBLEMAS
tratado de remediar la situación de
recortes desde la perspectiva del
operador, hemos desarrollado un
En ambientes vulnerable, ante regula eliminación; sí lo han hecho. La sistema totalmente cerrado para
laciones cada vez más estrictas que
transferencia a receptor y embar- soplar neumáticamente los recortes
dictan cero o casi cero descarga de
que, la formación de lechada y la desde la zaranda (temblorina) para
sólidos de perforación, y con las cre-
cientes preocupaciones por la segu- reinyección son solamente algu- su almacenamiento en la instala-
ridad del personal, las operadoras nos de los métodos ideados para ción, para su almacenamiento en la
tienen que reconsiderar la manera en contender con esta situación. embarcación y posteriormente del
que se manejan los recortes contami- En contraste, el proceso CLEANCUT barco hacia una estación receptora
nados con fluidos de perforación base constituye la solución completa y en tierra antes de ser procesados. La
aceite y base sintético. económica producto de tres décadas manguera puede suministrarse con
de pericia comprobada de M-I SWACO
ឣ SOLUCIONES
en materia de manejo de materiales
un acoplamiento de seguridad rom-
pible de pleno caudal (paso total)
El proceso CLEANCUT* brinda un y manejo internacional de des- para reducir la exposición ambiental
método completo y probado en echos. El resultado es un método
campo para la contención, manejo, y eliminar cualquier derrame.
completo y probado en campo que El aumento en seguridad y la
almacenamiento temporal y trans-
porte de recortes de perforación ha garantizado a nuestro cliente reducción de la exposición ambien-
dentro de un ambiente totalmente una confiabilidad total en varios tal es evidente hasta para el
sellado y protegido. Nuestros espe- cientos de pozos y operaciones en observador ocasional.
cialistas y personal técnico experi- todo el mundo para la contención,
mentado aseguran que usted
obtenga el sistema exacto que
usted necesita.
ឣ ECONOMÍA Características y Beneficios

El sistema CLEANCUT puede manejar Seguridad Confiabilidad
recortes generados a alta velocidad • Se minimizan los izajes con grúa, • La tecnología de transporte
de penetración (ROP por sus siglas mejorando la seguridad costafuera de fase densa, ahora compro-
en inglés), reduciendo e incluso eli- bada en servicio petrolero, ha
• El transporte es totalmente cerrado
minando el tiempo improductivo sido comprobada en tres décadas
y automatizado, con participación
causado por equipo de procesa- mínima de personal de duro servicio en una gama de
miento sobrecargado. La configura- industrias
ción flexible puede diseñarse para Facilidad de Uso • Todo el equipo está construido
adaptarse a distribuciones de equi- • Instalación flexible para adap- y certificado conforme a los
pos de perforación con áreas de tarse a la distribución del equipo estándares de DNV
ocupación de equipo pequeñas. de perforación con áreas de
ocupación de equipo pequeñas Protección Ambiental
ឣ MEDIO AMBIENTE
• El sistema puede transferir • Sistema totalmente cerrado
El diseño totalmente sellado del sis- recortes sucios o sin tratar a • Sin incorporación a la corriente
tema evita la exposición del perso- altas velocidades de desecho
nal y el medio ambiente a desechos • Los recortes son bombeados al • Puede rodear toda la cadena de
contaminados, aún en condiciones barco de abastecimiento a través suministro de recortes
árticas y tropicales extremas. de una manguera flexible de • La primera solución total desde la
conexión rápida zaranda hasta la planta de proceso
Esta página es una versión • La unidad ISO-PUMP está
resumida. Para obtener información certificada por DNV como
recipiente estándar para
embarque internacional
154 de M-I SWACO, Versión 4.
SISTEMA DE RECOLECCIÓN AL VACÍO

ឣ APLICACIONES
Equipos de perforación u otras insta-

laciones que requieren de un sistema
modular cerrado y de fácil instalación
para: la recolección y transporte de
recortes, inyección de desechos, lim-

pieza del equipo de perforación y
tanques, limpieza de recipientes y
recuperación de fluidos.
ឣ PROBLEMAS
Con una creciente preocupación por

la seguridad del personal, los aspectos
ambientales y un mayor énfasis en el
ahorro del costoso tiempo de equipo
CONTROL DE SÓLIDOS
de perforación, la industria ha reque-
rido un sistema totalmente encerrado
para la recolección y almacenamiento
de recortes de perforación. Las flotas
de equipos de perforación más viejos
con límites de altura y espacio requie-
ren instalaciones pequeñas, flexibles
y modulares.
ឣ SOLUCIONES
Desempeño comprobado • Transporta fluidos y recortes
El Sistema de Recolección al Vacío
CONTROL DE PRESIÓN
en campo horizontalmente y verticalmente,
VACUUM COLLECTION SYSTEM* ahorrando valioso espacio en el
(VCS* por sus siglas en inglés) de • Operado exitosamente en cientos
piso del equipo de perforación
M-I SWACO recolecta, moviliza y de pozos para diversas operadoras
de todo el mundo desde 1993 • Bomba de diafragma montada
almacena recortes de perforación sobre patín para reciclaje y
dentro de un ambiente totalmente Versátil transferencia de fluido
encerrado que minimiza la presen-

• Adecuado para una mayoría
cia de derrames y contaminación. Cumplimiento en
de aplicaciones: la recolección
El sistema VCSA se instala rápida- y transporte de recortes, inyec-
Materia Ambiental

mente, gracias a sus componentes ción de desechos, limpieza del • Diseñado para cumplir las regula-
modulares, y difícilmente requiere equipo de perforación y tan- ciones de descarga más exigentes
modificación alguna en el equipo ques, limpieza de recipientes
Contención Total
de perforación o instalación. El sis- y recuperación de fluidos
tema se combina de manera efectiva • Contiene todas las corrientes
con los Secadores de Recortes, la Seguro de desecho de perforación
Inyección de Desechos y la LIMPIEZA • Sin peligrosas partes • Minimiza el potencial de conta-
en movimiento
AUTOMÁTICA DE TANQUES. minación durante la perforación
• Sensores de llenado y
ឣ ECONOMÍA apagado automático
Diseño Modular
• Su diseño flexible permite locali-
Además de evitar muchos problemas • El patín de potencia al vacío
de seguridad y de índole ambiental, zación central del equipo con
está completamente contenido
encendido/apagado remoto
el sistema VCS es fácil de configurar • Diseño de soplador personali-
en cualquier equipo de perforación, • Adecuado para todas las configu-
zado anti-generador de chispas
requiere muy poco o nada de solda- raciones de equipo de perforación
con motores eléctricos para
dura y se arma rápida y fácilmente. clase peligrosa Instalación sencilla
Estas mismas características permi- • Motor eléctrico a prueba de • Soldadura mínima o no requerida
ten que se movilice de una localiza- explosión (Clase I, Zona I) de
• Hace que la conexión sea más
ción a otra en una cantidad de 30 o 100 hp

rápida y segura
tiempo mínima.
Eficiente • La tubería de recolección preins-
ឣ MEDIO AMBIENTE • Maximiza el llenado de los módu- talada sirve a localizaciones de
MALLAS PETROLERAS
El sistema totalmente encerrado los de recolección de recortes recolección múltiples

minimiza los problemas de conten- • La recolección de recortes y • La caja de herramientas del
ción y desecho, el escape de vapores vacío constante no interrumpen equipo con refacciones incluye
o problemáticas de seguridad que la perforación conexiones, tubos, varas
pueden surgir con los sistemas y mangueras
abiertos. La capacidad de recolec-
ción de recolección de derrames y
limpieza del sistema VCS ayuda a Esta página es una versión resumida. Para obtener información completa, favor
que las operadoras logren sus metas de consultar el catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versión 4.
de cero descarga.
155
Secador de Recortes VERTI-G

ឣ APLICACIONES En la búsqueda de prácticas ambienta-
les mejoradas, las operadoras necesi-
paletas dentro del secador VERTI-G
generan una acción de balanceo que
Proyectos terrestres y costafuera tan soluciones que lleven la separación promueve aún más la separación y
donde recuperar el valioso fluido de de líquidos/sólidos hacia un nuevo evita el taponamiento de la malla.
perforación de los recortes, así como nivel. El secador de recortes VERTI-G de Bajo las elevadas fuerzas G creadas
recuperar la pérdida de lodo entero M-I SWACO incorpora un secador verti- por el gran diámetro del cono, la sepa-
proveniente de fallas en la zaranda, cal de alta velocidad que alcanza una ración de líquidos y sólidos ocurre de
movimiento del equipo de perfora- separación máxima de líquidos y sóli- manera instantánea a medida que los
ción y taponamiento de las mallas dos en procesos de gran volumen. Esto recortes hacen contacto con la malla
resultan prioritarios. le brinda a las operadoras una ventaja secadora más fina y de alta capacidad,
critica para el cumplimiento de las produciendo a su vez fluido de retorno
ឣ PROBLEMAS cada vez mas estrictas regulaciones
ambientales en cuanto a eliminación
más limpio y una descarga de sólidos
más secos.
Las cada vez más estrictas regula- de recortes costafuera. Los sólidos se descargan en la
ciones de descarga de recortes han parte inferior de la malla y caen por
presionado a que las operadoras y El proceso VERTI-G gravedad hacia los canales de recortes
contratistas de perforación reduzcan y son maniobrados fuera de borda.
Los recortes provenientes de las zaran-
los volúmenes de desechos de per- Los sólidos también pueden recolec-
das se transportan hacia el secador
foración y recuperen productos de tarse para su eliminación en tierra.
VERTI-G mediante toda una variedad
primera para su reutilización. Los líquidos procesados pasan a través
de sistemas de transporte diseñados
de la malla y posteriormente salen a
ឣ SOLUCIONES
en la localización, entre los cuáles
figuran la alimentación por gravedad,
través de una de las dos aperturas de
los efluentes. El fluido se recolecta y
El secador de recortes VERTI-G* transferencia neumática, transferencia
bombea a la centrífuga de decanta-
cuenta con un diseño de punta al vacío y tornillos sin fín.
ción M-I SWACO para su procesamiento
que puede ofrecer varias cantidades El flujo de recortes hacia la centrí-
final y reutilización en el sistema
de recortes y fluidos, por lo general fuga VERTI-G se controla mediante
de lodo activo.
hasta 60 toneladas (61 toneladas PLC, alimentándose continuamente
para lograr una separación óptima
métricas) por hora. Los sólidos secos
de líquidos/sólidos. Una vez que los Capacidad
que se descargan del secador poseen
recortes están dentro de la tolva de Típicamente, el secador VERTI-G (01)
típicamente un contenido de aceite carga del secador, las paletas ajusta- de perfil estándar procesa de 66.1 a
de <5% por peso húmedo. bles e independientemente ajustables 99.2 toneladas (60 a 90 toneladas
ឣ
direccionan continuamente los recor- métricas) de recortes por hora.
ECONOMÍA
tes hacia la superficie de la malla. Las
El secador de recortes VERTI-G mejora
de manera general la eficiencia en
términos de costos, produciendo
menores cantidades de recortes
extremadamente secos para su eli- Características y Beneficios
minación y recuperando valioso Desempeño Superior Operadores Calificados
fluido para su reutilización. Es efec- en Materia Ambiental • El personal con experiencia de
tivo con los sistemas de perforación
• La separación altamente M-I SWACO mantiene la eficiencia
base agua, aceite y sintético.
efectiva de líquidos y sólidos operativa en lo más alto
ឣ MEDIO AMBIENTE minimiza el contenido de
fluido de los recortes
Ventajas Operativas
El secador VERTI-G minimiza los volú- • Controlador Lógico Programable
menes de desecho, reduciendo dramá- • Reduce los volúmenes de
eliminación de desechos (PLC) con indicadores de adverten-
ticamente los costos de eliminación y cia automáticos, monitoreo de
asegurando el cumplimiento de las Mejor Recuperación temperatura torque, niveles de
regulaciones de la localidad. del Fluido de Perforación aceite y horas de operación
• La separación efectiva recupera • Las unidades de alta capacidad
altos porcentajes de fluido que y alimentación continua tienen
puede ser reutilizado en el una capacidad de tratamiento
sistema de lodo activo que responde a la perforación
• Recupera todo el lodo perdido • Sus paletas recubiertas de tungs-
proveniente de fallas en la teno-carburo de ajuste indepen-
zaranda, movimiento del diente reducen el desgaste y
equipo de perforación y aseguran una óptima tolerancia
taponamiento de la malla Facilidad de Mantenimiento
Seguridad • Las partes de desgaste normales se
• Los motores a prueba de explo- pueden accesar fácilmente desde
sión y cajas de arranque/paro la parte superior de la unidad; las
Esta página es una versión pueden certificarse, según se bandas se cambian fácilmente sin
resumida. Para obtener información requiera, para uso en áreas Clase retirar el conjunto de engranes
completa, favor de consultar el I, División I, CE/ATEX o NORSOK • Las aspas de rotor intercambiables
• Soportes y pasarelas construidas de tungsteno-carburo protegen al
a la medida e integradas dentro rotor y la caja de engranes contra
de M-I SWACO, Versión 4. la erosión excesiva, minimizando
de los equipos de perforación
156 para reducir el riesgo del personal así la falla de los componentes
principales
Secador de Recortes VERTI-G (01) Estándar
PLANO DE DISPOSICIÓN GENERAL: SECADOR DE RECORTES VERTI-G (ESTÁNDAR)
Todas las dimensiones están expresadas en pulgadas (milímetros).

70.7 (1,796)
5.6 (143) C de G
1.5 (38) anillo de limpieza

de fluido base

6 (152) línea de retorno
de efluente líquido
cantidad típica: 2
72
(1,829)
Panel de acceso 57.5
C (1,461) C
121.3 G cantidad típica: 3 G
(3,081)
La altura 34.7
27.3 (693)
de la Desecho de sólidos (881)
C de G
base de la centrífuga
puede (opcional)
variar
CONTROL DE SÓLIDOS
Brida fuera
de borda,
disponible
de 12 (304)
o 14 (356) 107.1 (2,720)
El riel de
deslizamiento a
81.5 (2,070) ras de 2 (51)
ancho típico se puede girar
10.9
(277)
CONTROL DE PRESIÓN
41 (1,041)
C de G
94
(2,388)

Especificaciones de los componentes del sistema
Secador de Recortes VERTI-G (01) (estándar)
Longitud del Secador
con Motor Ancho Altura Peso
pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) lb (kg)
109.4 81.5 73.6 11,420
(2,780) (2,070) (1,870) (5,180)
Requerimientos de Energía
• 380 a 440V/Trifásica/60 Hz (interruptor de circuito de 150 amp)
• Un (1) motor a prueba de explosión de 75 hp para centrífuga
• Un (1) motor a prueba de explosión de 0.5 hp para bomba lubricadora

Especificaciones Operativas
• La malla se eleva hasta 890 rpm
MALLAS PETROLERAS

resumida. Para obtener información • Fuerza G — hasta 400
completa, favor de consultar el Especificaciones de la Malla
Apertura Malla Tyler Malla canadiense Equivalente
de M-I SWACO, Versión 4. pulg. (mm) equivalente y estadounidense en micrones
0.008 (0.203) 65 70 203
0.010 (0.254) 60 60 254
0.015 (0.381) 45 45 381
0.020 (0.508) 32 35 508
157
Mallas Compuestas Originales y de Reemplazo

ឣ APLICACIONES
Equipos de perforación costafuera

y terrestres que funcionan con
zarandas BEM-600, BEM-650 y
MONGOOSE PT de M-I SWACO, así
como zarandas marca Brandt^
VSM 300^.
ឣ PROBLEMAS
Las mallas de zaranda metálicas tie-

nen problemas inherentes: herrum-
bre, delaminación, peso y área de
procesamiento reducida.
ឣ SOLUCIONES
Las mallas DURAFLO OEM para

las zarandas BEM-600, BEM-650
y MONGOOSE PT de M-I SWACO y
las zarandas de reemplazo para las
zarandas marca Brandt VSM 300
ofrecen mayores tasas de trata-
miento que las mallas metálicas, así
como una mayor vida útil, menos
peso y una reparación rápida y fácil.
ឣ ECONOMÍA
Las mayores tasas de tratamiento

reducen los costos operativos al opti-
Debido a que usted tiene que perfo- útil de malla aún más prolongada
mizar el desempeño de la zaranda,
rar diferentes tipos de formaciones, y una gran facilidad para efectuar
en tanto que una mayor vida útil del
usted tiene que tomar decisiones al reparaciones que las mallas HIFLO
marco se traduce en menores costos
elegir sus mallas de zaranda. Con fre- o las mallas de marco metálico. La
de reemplazo de mallas.
cuencia esta elección involucra bus- malla DURAFLO viene disponibles
car un equilibrio entre las ventajas y con malla HC, Ultra Fina, TBC y XR
ឣ MEDIO AMBIENTE
desventajas de utilizar una malla que MESH*, dándole a las operadoras fle-
La variedad de tamaños y tipos de es eficiente pero que va montada xibilidad de separación además de
mallas en la malla DURAFLO permite sobre un marco que deja mucho que un producto mejorado en general.
que los operadores armonicen la efi- desear. Con los costos de perforación
ciencia de la separación con la foren ascenso, usted necesita elegir a
mación, para lograr una mejor partir de opciones positivas en vez
separación y menores volúmenes de buscar compensar.
de desecho de perforación.
Mallas compuestas DURAFLO
Con más de 30 años de experiencia
en el control de sólidos y manejo de
desechos de perforación, el hecho
de que M-I SWACO inventara la
malla para zaranda de marco com-
puesto fue solamente un paso natu-
ral. La evolución comenzó con la
malla HIFLO* patentada, la cuál fue
la primera en utilizar una rejilla
hecha con un compuesto de alta Mayor vida útil de malla. El diseño
resistencia de plástico y vidrio, del marco compuesto brinda un
reforzada con varillas de acero de mayor número de paneles más
alta resistencia a la tensión. Las pequeños, distribuyendo de manera
mallas DURAFLO* patentadas de uniforme los esfuerzos mecánicos
hoy en día constituyen el siguiente y conteniendo las rasgaduras de
paso evolutivo, brindando una vida malla cuando ocurren.
^Brandt and VSM 300 son marcas de Varco I/P, Inc.

158
Conserva o reduce el peso actual
de la malla. La malla compuesta
DURAFLO pesa aproximadamente lo La anatomía de la malla
mismo que la malla original HIFLO
y pesa significativamente menos
DURAFLO de tres capas Malla de
capa triple
que las mallas de marco metálico.

Fácil de reparar. El sistema de repa-
ración de tapón SNAP-LOK* paten-
tado1, disponible en las mallas
DURAFLO para la zaranda Brandt
VSM 300, reduce el tiempo de repa-
ración a menos de dos minutos.
Simple y sencillamente retire la malla
de la zaranda y presione un tapón
CONTROL DE SÓLIDOS
hecho en fábrica. Este sistema eli-
mina la necesidad de retirar la malla
dañada y no requiere de tiempo de
corte, pegadura o adhesión. Marco de plástico y
vidrio reforzado de
Cuatro tipos alta resistencia
de malla diferentes Subestructura con varillas de acero

de alta resistencia a la tensión
Teniendo como base sólida al marco
DURAFLO, M-I SWACO ofrece cuatro
CONTROL DE PRESIÓN
diferentes tipos de malla para que Los marcos para mallas DURAFLO De modelo a modelo, los marcos
usted elija la más adecuada para el consisten en una rejilla hecha con compuestos pesan menos que los
trabajo sin sacrificar su vida útil, un compuesto de alta resistencia marcos completamente de acero.
capacidad de tratamiento o cual- de plástico y vidrio, reforzada con Y cuentan con una mayor área
quier otra de las ventajas DURAFLO. varillas de acero de alta resistencia descubierta, lo que brinda una
a la tensión. Debido a que estos mayor velocidad de conductancia.
Malla XR MESH para marcos equilibran durabilidad con La tecnología de Marco

una vida útil sin fuerza son, en muchos sentidos, Compuesto DURAFLO Patentado2,
igual y capacidad mecanismos de transporte más combinada con cuatro diferentes

excepcional. El eficientes que los marcos de acero. tipos de malla, le permite elegir
alambre de mayor Las mallas DURAFLO tienen mayo- la malla más adecuada para el
diámetro brinda a las mallas XR res capacidades de tratamiento trabajo sin sacrificar su vida útil,
y vidas operativas significativa- capacidad de tratamiento o cual-
MESH la mayor vida útil de la indus-
mente mayores. No se oxidan ni se quier otra de las ventajas de las
tria de hoy en día. Combinar las desprenden, así que pueden utili- mallas compuestas.
mallas XR MESH con la tecnología zarse, almacenarse y reutilizarse.
de marcos compuestos DURAFLO
permite una capacidad de manejo INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
de fluido excepcionalmente alta. La
elevada conductancia también trae
como resultado una menor carga de
malla en comparación con los tipos Características y Beneficios
de malla estándares, asegurando • Disponible para zarandas • Sistema de etiquetado mejorado
aún más una vida útil de malla BEM-600, BEM-650 y • La malla es resistente a fluidos
MONGOOSE PT de M-I SWACO, que acortan la vida útil de la
sin igual.
así como zarandas marca malla de marco metálico
Malla Ultra-Fina Brandt VSM 300 • Construcción robusta y
para arenisca. La • Diseño de marco
manufactura consistente
malla Ultra-Fina (XL) compuesto, patentado • Mayor vida operativa
ha sido específica- • Mayor número de paneles • Costos de reemplazo de
mente diseñada más pequeños
MALLAS PETROLERAS
malla más bajos

para contender con la perforación • El área descubierta • Reparación fácil y rápida
de formaciones de arenisca, la cuál permanece sin cambios
• Menos tiempo improductivo
puede presentar típicamente pro- • El peso de la malla
permanece igual • No se oxida ni se desprende
blemas de taponamiento al estar
utilizando mallas estándares. • Sistema de reparación de • Mejores consideraciones de
tapón SNAP-LOK para la calidad, salud, seguridad y
zaranda Brandt VSM 300 medio ambiente (QHSE)
1
Patente de Reino Unido No. GB 2,379,177.
2
Patente de Reino Unido No. GB 2,322, 590; patentes de E.U. en trámite. 159
Mallas Compuestas Originales y de Reemplazo

Malla TBC para de mallas rectangulares y diámetros
un mejor corte. de alambre más gruesos. Estos pro-
Definiciones de Número
La malla TBC está ductos brindan constantemente
de Malla API RP 13C
diseñada específi- altos resultados donde no solamente el Número de
camente para apli- punto de corte, sino también la capa- Malla Separación (micrón)
A
  PI RP 13C API RP 13C d100
caciones que requieren de una bien cidad y vida útil de la malla se consi-
40 > 390.0 a 462.5
definida eficiencia de separación deran parámetros críticos. A fin de
o corte. seleccionar las mallas correctas para 45 > 327.5 a 390.0
sus aplicaciones, nuestros clientes 50 > 275.0 a 327.5
HC. La malla HC
necesitan información completa. 60 > 231.0 a 275.0
(alta capacidad por
En el mundo real, los sólidos que 70 > 196.0 a 231.0
sus siglas en inglés)
es otra malla rectan- nuestros clientes deben procesar 80 > 165.0 a 196.0
gular en capas que están húmedos, su tamaño, forma y 100 > 137.5 a 165.0
M-I SWACO fabrica, aunque no está otras propiedades difieren de pozo 120 > 116.5 a 137.5
patentada. El diámetro del alambre a pozo; y su tiempo de residencia en 140 > 98.0 a 116.5
utilizado para hacer la malla HC es una malla no es de más de 30 seg. 170 > 82.5 a 98.0
más pequeño que el diámetro utili- Así que el concepto de utilizar un 200 > 69.0 a 82.5
zado para hacer la malla XR MESH, y medio de prueba seco API RP 13C 230 > 58.0 a 69.0
la malla no está “calandrada” o ase- en una prueba de 10 min realmente
270 > 49.0 a 58.0
gurada en su lugar. En comparación no proporciona la información de
325 > 41.5 a 49.0
con la malla XR MESH, la malla HC desempeño necesaria.
posee más área descubierta y por lo M-I SWACO sigue los procedi-
Posteriormente el desecho de sóli-
tanto mayor capacidad, pero tiene mientos del Capítulo 4 del manual
dos se humectó y tamizó a través
una menor vida útil y una eficiencia de procesamiento de fluidos de per-
de un conjunto de tamices ASTM
de separación más baja. foración de la Asociación Estadou-
para obtener la granulometría.
nidense de Ingenieros Mecánicos
Posteriormente la muestra de flujo
Desempeño de la malla: Más (ASME). Ellos utilizan mallas reales
de fondo se humectó y tamizó a
en zarandas reales, con fluido de
allá de la práctica API RP 13C perforación real. En otras palabras,
través de un conjunto de tamices
El alto desempeño siempre ha ASTM para obtener la granulome-
ellos miden el desempeño.
sido un distintivo de las zarandas tría y el caudal general de masa a
Se configuró una zaranda
de M-I SWACO y expectativa de través de la malla de zaranda. Se
MONGOOSE PT en el laboratorio
nuestros clientes. Para apoyar esa realizó una ecuación de balance de
de pruebas de M-I SWACO, se uti-
expectativa, superamos el número masa y el resultado fue una curva
lizó un sencillo fluido base agua y
API RP 13C que mejor describe el de potencial de separación para
se agregó arena para representar
potencial de separación de una sola la malla.
recortes de perforación. Posterior-
malla cuadrada de capa sencilla. Las pruebas ASME de humecta-
mente, el fluido se bombeó sobre
Nuestros clientes no trabajan exclu- ción y tamiz, efectuadas ya sea en el
la zaranda y, cuando se observaron
sivamente en un mundo de mallas laboratorio o en un equipo de perfo-
condiciones estables, se registró el
cuadradas de capa sencilla. Es por ración, proporcionaron un indica-
caudal a la zaranda, se midió la tasa
ello que M-I SWACO desarrolló una tivo mucho más realista sobre el
de eliminación de sólidos de la
variedad de mallas con mallas dis- punto de corte (desempeño) que
zaranda y se tomó una muestra
puestas en capas, combinaciones las pruebas API RP 13C, por lo que
de 20 gal (75.7 L) de flujo de fondo.
M-I SWACO etiquetará sus mallas
según corresponda.
Nuestros clientes adquieren las
mallas de M-I SWACO por su desem-
Nuevo sistema de etiquetado peño, así que necesitan saber cómo
Se ha implementado un sistema de medir los mejores resultados posi-
etiquetado mejorado tanto en las
bles. Dado que el desempeño de la
mallas DURAFLO como en las cajas.
Las nuevas etiquetas son más gran- mallas es una combinación de sep-
des y han sido enmicadas con un aración (punto de corte efectivo),
recubrimiento resistente al calor y capacidad (conductancia y área sin
al aceite, facilitando la identificación aislar) y vida útil (tipo de malla),
del tamaño de la malla y datos API, toda esa información viene incluida
aún después de su uso prolongado.
en nuestra etiqueta de desempeño.
160
Y por supuesto, nosotros etique- Designación Número de Malla API RP 13C d100 ASME†
taremos nuestras mallas de acuerdo de Malla API RP 13C (micrón) d50 (micrón)
a API RP 13C. Pero también etique- XR 84 50 308 215
taremos nuestras mallas con nues- XR 105 60 250 204
tra etiqueta de desempeño para XR 120 70 211 156
evitar la confusión que podría cau- XR 165 80 181 130

sarse por la selección de una malla
XR 200 100 162 104
basándose solamente en API RP 13C.
XR 230 120 118 91
La eficiencia de separación ASME
XR 270 140 110 89
es el indicador más confiable de
XR 325 170 89 64
desempeño de campo actual que
se tiene disponible. La prueba ASME XR 400 200 73
se lleva a cabo en un sistema de XL 84 60 237 208
zaranda a gran escala con un fluido XL 105 70 198 166
CONTROL DE SÓLIDOS
de perforación cargado de sólidos XL 120 100 162 136
para permitir una verdadera predic- XL 165 120 120 119
ción del desempeño de la malla bajo XL 200 140 111 91
condiciones de circulación. La pre- XL 230 170 80 69
sente gráfica presenta la eficiencia XL 270 200 78 66
de separación ASME para cada XL 325 230 55 59
tamaño de malla fabricado por TBC 52 45 339 352
M-I SWACO. Los datos API equiva-
TBC 84 70 213 221
lentes también se presentan para
TBC 105 100 162 169
efectos de comparación pero, según
TBC 120 100 147 156
CONTROL DE PRESIÓN
lo ha manifestado por la Asociación
TBC 165 140 104 107
de Ingenieros Petroleros (API por
sus siglas en inglés), esta prueba TBC 200 170 87 91
de laboratorio a escala de tamiz TBC 230 200 74 78
seco no debe ser utilizada como TBC 250 230 66 69
un indicativo de desempeño real TBC 270 270 58 61

en el campo. TBC 300 325 49 56
TBC 325 325 43

HC 84 60 264 214
HC 105 60 249 212
HC 120 60 232 164
HC 165 80 179 139
HC 200 100 163 119
HC 230 120 133 109

HC 270 170 96 92
HC 325 200 82 66
†ASME se refiere a la medición de eficiencia de separación de sólidos que se detalla en el Capítulo 4 del Manual de
Procesamiento de Fluidos de Perforación ASME. No es un estándar internacional respaldado por la asociación ASME.
MALLAS PETROLERAS
161
Mallas Compuestas DURAFLO Originales

Para zarandas BEM-600 y BEM-650
En términos llanos, la malla original

DURAFLO para zarandas BEM-600 y
BEM-650 de M-I SWACO obtiene la
• Diseño de marco • Resistente a fluidos que
mejor malla y la combina armoni-
compuesto, patentado acortan la vida útil de la
zándola con las mejores zarandas malla de marco metálico
• Mayor número de paneles
de movimiento elíptico balanceado
más pequeños • Construcción robusta y
del mercado. Provista de un diseño manufactura consistente
• Área descubierta sin cambios
de marco compuesto patentado que
• Sistema de etiquetado mejorado • Mayor vida operativa
resiste prácticamente todas las con-
• Costos de reemplazo de
diciones de perforación, la malla malla más bajos
brinda una insuperable área de sepa-
• Reparación fácil y rápida
ración utilizable. Las mallas DURAFLO
• Menos tiempo improductivo
viene disponibles con malla HC,
• No se oxida ni se desprende
Ultra Fina (XL) y XR MESH, proporcio-
nando a los operadores una máxima • Mejores consideraciones de
calidad, salud, seguridad y
flexibilidad de separación.
medio ambiente (QHSE)
Especificaciones
Número de Abertura de Área
Designación Malla API RP 13C d100 ASME Tela Superior Conductancia Utilizable Transmitancia
de Malla API RP 13C (micrón) d50 (micrón) (Micrones) (Kd/mm) (pie2) (Cond x Área)
MG 10 1905 49.7 5.37 266.89
MG 20 864 15.9 5.37 85.38
Igual a la abertura de la tela superior
MG 30 542 8.3 5.37 44.57
MG 40 394 5.53 5.37 29.7
XR 84 50 308 215 193 4.13 5.37 22.18
XR 105 60 250 204 161 3.46 5.37 18.58
XR 120 70 211 156 131 3.18 5.37 17.08
XR 165 80 181 130 103 2.47 5.37 13.26
XR 200 100 162 104 81 1.88 5.37 10.1
XR 230 120 118 91 72 1.48 5.37 7.95
XR 270 140 110 89 61 1.26 5.37 6.77
XR 325 170 89 64 0.94
XR 400 200 73 0.68
XL 24 868 11.8 5.37 63.37
XL 38 Póngase en contacto con 554 10.13 5.37 54.4
XL 50 M-I SWACO para mayores detalles 414 6.17 5.37 33.13
XL 70 287 3.47 5.37 18.63
XL 84 60 237 208 239 3.54 5.37 19.01
XL 105 70 198 166 198 2.93 5.37 15.76
XL 120 100 162 136 152 2.34 5.37 12.57
XL 165 120 120 119 123 1.86 5.37 9.99
XL 200 140 111 91 111 1.66 5.37 8.89
XL 230 170 80 69 82 1.24 5.37 6.66
XL 270 200 78 66 77 0.99 5.37 5.32
HC 84 60 264 214 206 4.83 5.37 25.94
HC 105 60 249 212 198 5.51 5.37 29.59
HC 120 60 232 164 152 4.48 5.37 24.06
HC 165 80 179 139 123 3.63 5.37 19.49
HC 200 100 163 119 111 3.21 5.37 17.24
HC 230 120 133 109 88 2.62 5.37 14.07
HC 270 170 96 92 57 1.61 5.37 8.65
HC 325 200 82 66 50 1.17 5.37 6.28
162
Para zarandas MONGOOSE PT
Las mallas también ofrecen una utilizando efectivamente en el

Las mallas compuestas capacidad de fluido significativa, campo durante años.
brindan una mayor vida excelente resistencia al tapona- Su construcción compuesta crea

útil y más área de malla miento, descarga de sólidos más un sello ultra-hermético entre la
Las mallas de zaranda compuestas secos y una gran área de malla malla y la cama de la malla y eli-
de alta capacidad de M-I SWACO neta utilizable. mina la acumulación de sólidos y
son las mallas más resistentes, Lo más significativo es que nues- la costosa desviación de sólidos. El
duraderas y eficientes actualmente tro singular diseño no compromete singular mecanismo de sujeción
disponibles. Las nuevas mallas com- el desempeño. Las nuevas mallas de malla, fija la malla firmemente
puestas, únicas dentro de la indus- se desempeñan a la par con las en su lugar y permite que la malla
tria, brindan resistencia a los mallas MAGNUM y MAGNUM XR sea retirada para su reparación
CONTROL DE SÓLIDOS
fluidos de perforación corrosivos. MESH, las cuáles se han estado o reemplazo.
Especificaciones
Características Número API RP 13C
• Diseño de marco Designación de Malla d100 ASME Conductancia Número
compuesto, patentado de Malla API RP 13C (micrón) d50 (micrón) (Kd/mm) de Parte
• Mayor número de paneles MG 10 49.7 WMONMG010C
más pequeños MG 20 15.9 WMONMG020C
Igual a la abertura de la tela superior
MG 30 8.3 WMONMG030C
• Área descubierta sin cambios
CONTROL DE PRESIÓN
MG 40 5.53 WMONMG040C
• Sistema de etiquetado XR 84 50 308 215 4.13 WMONXR084C
mejorado XR 105 60 250 204 3.46 WMONXR105C
XR 120 70 211 156 3.18 WMONXR120C
Beneficios XR 165
XR 200
80
100
181
162
130
104
2.47
1.88
WMONXR165C
WMONXR200C
• Resistente a fluidos que

XR 230 120 118 91 1.48 WMONXR230C
acortan la vida útil de la XR 270 140 110 89 1.26 WMONXR270C
malla de marco metálico XR 325 170 89 64 0.94 WMONXR325C

• Construcción robusta y XR 400 200 73 0.68 WMONXR400C
manufactura consistente XL 24 11.8 WMONXL024C
• Mayor vida operativa XL 38 Póngase en contacto con 10.13 WMONXL038C
XL 50 M-I SWACO para mayores detalles 6.17 WMONXL050C
• Costos de reemplazo de XL 70 3.47 WMONXL070C
malla más bajos XL 84 60 237 208 3.54 WMONXL084C
• Reparación fácil y rápida XL 105 70 198 166 2.93 WMONXL105C
• Menos tiempo improductivo XL 120 100 162 136 2.34 WMONXL120C
• No se oxida ni se desprende XL 165 120 120 119 1.86 WMONXL165C INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
XL 200 140 111 91 1.66 WMONXL200C
• Mejores consideraciones de
XL 230 170 80 69 1.24 WMONXL230C
calidad, salud, seguridad y XL 270 200 78 66 0.99 WMONXL270C
medio ambiente (QHSE) XL 325 230 55 59 WMONXL325C
TBC 52 70 221 221 3.98 WMONTB052C
TBC 84 70 221 221 3.03 WMONTB084C
TBC 105 100 169 169 2.21 WMONTB105C
TBC 120 100 156 156 2.33 WMONTB120C
TBC 165 140 107 107 1.57 WMONTB165C
TBC 200 170 91 91 1.41 WMONTB200C
TBC 230 200 78 78 1.17 WMONTB230C
TBC 250 200 69 69 0.75 WMONTB250C

TBC 270 230 61 61 0.74 WMONTB270C
TBC 300 270 56 56 0.53 WMONTB300C
MALLAS PETROLERAS
TBC 325 325 43 0.4 WMONTB325C

HC 84 60 264 214 4.83 WMONHC084C
HC 105 60 249 212 5.51 WMONHC105C
HC 120 60 232 164 4.48 WMONHC120C
HC 165 80 179 139 3.63 WMONHC165C
HC 200 100 163 119 3.21 WMONHC200C
HC 230 120 133 109 2.62 WMONHC230C
HC 270 170 96 92 1.61 WMONHC270C
HC 325 200 82 66 1.17 WMONHC325C
163
Mallas Compuestas de Reemplazo DURAFLO

Para zarandas marca Brandt VSM 300
La nueva y mejorada malla de malla frontal y posterior DURAFLO

reemplazo DURAFLO que encaja en sacaba automáticamente el panel
la zaranda marca obtiene la mejor posterior, eliminando así la necesi-
malla para esta zaranda y la lleva a dad de usar un gancho para malla.
un nuevo nivel de desempeño. Esta Cuando la malla frontal se empujaba
malla utiliza un nuevo diseño de durante su reemplazo, creaba auto-
marco que cuenta con varias mejo- máticamente un sello con la malla de
ras en cuanto a las mallas DURAFLO atrás. Las mallas se revisaron o cam-
originales. Es más ligera, se repara biaron más de 25 veces, mostrando
con mayor facilidad, promueve una un desempeño uniforme y constante
mayor vida útil y es fácil de retirar. sin problemas operativos. También
Al igual que sus predecesoras, las se observó que la reducción de peso
mallas DURAFLO vienen disponi- del 16% en las nuevas mallas DURAFLO
bles con malla TBC, Ultra Fina (XL) y facilitó aún más la remoción de las
XR MESH, dándole a los operadores mallas de la zaranda (en compara-
flexibilidad de separación además ción con las mallas compuestas se introdujeron en las zarandas.
de un producto mejorado en general. DURAFLO anteriores). Durante el periodo requerido para
Reparación de mallas. Utilizando perforar el intervalo de 8½ pulg.
Resultados comprobados el nuevo sistema de reparación de se empleó un total de siete mallas
en campo tapón SNAP-LOK, se instalaron tres DURAFLO y nueve mallas HIFLO. Las
tapones en menos de dos minutos mallas HIFLO duraron un promedio
En una prueba de campo reciente,
en una de las mallas DURAFLO pos- de 51 hrs, en tanto que la vida útil
salió a relucir el desempeño mejo-
teriores — dos en la parte de atrás y promedio de las mallas DURAFLO
rado de las mallas DURAFLO.
una en medio. El nuevo tapón sim- registró 65 hrs — una mejora del 27%.
Reemplazo de mallas. Cada vez
plemente se metió a presión desde
que la malla frontal se sacaba para
la parte de atrás de la malla cre- Nueva junta de
revisión o cambio, la nueva junta
de enclavamiento situada entre la
ando un buen sello para que ningún enclavamiento para mallas
sólido penetrara el panel dañado. Las La malla DURAFLO cuenta con una
mallas se reinstalaron y pusieron nueva junta de enclavamiento con
inmediatamente en funcionamiento. patente en trámite que elimina la
Características Los tapones SNAP-LOK se revisaron necesidad de utilizar ganchos. Para
• Mayor número de paneles regularmente y las mallas se retira- retirar la malla posterior, simple y
más pequeños ron después de 22 hrs. teniendo sencillamente saque la malla fron-
• Mayor área descubierta todos los tres tapones firmemente en tal y así ambas mallas frontal y
• Sistema de reparación de su lugar. Posteriormente durante la posterior saldrán juntas. Cuando
tapón SNAP-LOK para la prueba se instaló otro tapón en una efectúe algún reemplazo, inserte las
zaranda Brandt VSM 300 malla parcialmente dañada. Esta mallas por separado. La nueva junta
• Junta de enclavamiento malla se retiró aproximadamente disminuye el tiempo de cambio a
rediseñada después de 20 hrs. teniendo el tapón menos de dos minutos, facilitando
• Pesa 16 a 50% menos aún colocado y bien ajustado. el cambio de todas las mallas
• Sistema de Vida útil de la malla. Se equiparon durante una conexión en caso
etiquetado mejorado de ser necesario.
dos zarandas idénticas con dos
mallas DURAFLO Ultra-Finas (XL)
Beneficios tamaño 175 en el lado izquierdo
• Mayor vida operativa de la cama de la zaranda, y con dos
• Costos de reemplazo de mallas HIFLO Ultra-Finas tamaño
malla más bajos 175 en el lado derecho. Ambas
• Mayor capacidad zarandas utilizaron mallas de sepa-
de tratamiento ración preliminar tamaño 20 y ope-
• Reparación fácil y rápida raron a la misma fuerza G. Durante
• Menos tiempo improductivo la prueba, todas las mallas se revi-
• Velocidad de conductancia saron cada 4 hrs. para ver si pre-
más alta sentaban daños. Como resultado
Vista lateral de la nueva junta
• Manejo más seguro, de utilizar una turbina de fondo de enclavamiento.
más rápido y más fácil durante el intervalo, se generó una
• No se oxida ni se desprende gran cantidad de recortes finos que
164
Instalación de un Tapón SNAP-LOK
Paso 1: Identifique el panel dañado. Los tapones Paso 5: Empuje ambos tapo-
SNAP-LOK pueden colocarse en cualquier lugar dentro nes con su mano hasta que
del marco excepto en aquellas aberturas adyacentes el primer tapón haga clic y
a las paredes laterales de la zaranda. se asegure en su lugar. Si el

Paso 2: Déle vuelta a la tapón no hace clic asegurán-
malla y tiéndala sobre una dose en su lugar, utilice un
superficie plana (una banca martillo o un mazo para
o el piso, por ejemplo) en darle un ligero toque al
un área libre de obstruccio- segundo tapón. Sostenga
nes. Coloque el tapón por el segundo tapón en su lugar con un dedo para evitar
encima del panel dañado que brinque y se regrese. Asegúrese de que ambos
con la sección hueca extremos del tapón se golpeen firmemente.
CONTROL DE SÓLIDOS
orientada hacia arriba. Paso 6: Cuando el tapón esté
colocado correctamente, el
Paso 3: Empuje el tapón lo segundo tapón se asentará
más que pueda hasta topar. a ras con el resto del marco.
Retire el segundo tapón
del marco. Una vez que el
primer tapón está colocado,
ya no puede retirarse.
CONTROL DE PRESIÓN
Paso 4: Coloque un segundo
tapón por encima del primer
tapón con la sección hueca
orientada hacia abajo.

Especificaciones
Número API RP 13C
Designación de Malla d100 ASME Conductancia Número
de Malla API RP 13C (micrón) d50 (micrón) (Kd/mm) de Parte
XR 84 50 308 215 4.13 W300XR084J
XR 105 60 250 204 3.46 W300XR105J
XR 120 70 211 156 3.18 W300XR120J
XR 165 80 181 130 2.47 W300XR165J
XR 200 100 162 104 1.88 W300XR200J
XR 230 120 118 91 1.48 W300XR230J
XR 270 140 110 89 1.26 W300XR270J
XR 325 170 89 64 0.94 W300XR325J
XR 400 200 73 0.68 W300XR400J
XL 84 60 237 208 3.54 W300XL084J
XL 105 70 198 166 2.93 W300XL105J
XL 120 100 162 136 2.34 W300XL120J

XL 165 120 120 119 1.86 W300XL165J
XL 200 140 111 91 1.66 W300XL200J
TBC 52 45 339 352 3.98 W300TB052J
MALLAS PETROLERAS
TBC 84 70 221 221 3.03 W300TB084J

TBC 105 100 169 169 2.21 W300TB105J
TBC 120 100 156 156 2.33 W300TB120J
TBC 165 140 107 107 1.57 W300TB165J
TBC 200 170 91 91 1.41 W300TB200J
TBC 230 200 78 78 1.17 W300TB230J
TBC 250 200 69 69 0.75 W300TB250J
TBC 270 230 61 61 0.74 W300TB270J
TBC 300 270 56 56 0.53 W300TB300J
TBC 325 325 43 0.4 W300TB325J
Área sin aislar: 4.62 pie2 (0.429 m2)
165
Mallas Compuestas de Reemplazo DURAFLO

Para zarandas NOV Brandt Cobra
diseños de respaldo metálico. Para años y ha comprobado su efectividad

adaptabilidad en una amplia gama para aumentar la capacidad de manejo
de condiciones de perforación, las de fluidos en otros equipos, tales
Mallas Compuestas DURAFLO vie- como las zarandas MONGOOSE PT y
nen disponibles con malla XL Mesh, BEM-650 de M-I SWACO y las zaran-
una tela de capa triple con abertu- das Brandt VSM 300. Esta capacidad
ras cuadradas, y con nuestra malla mejorada es resultado del aumento
XR MESH patentada para una del área sin aislar de la malla. Para
vida útil más prolongada y la malla DURAFLO, el área sin aislar
mayor capacidad. se aumentó un 20%, permitiendo
Debido a que la malla se adhiere la introducción de mallas más
Las Mallas Compuestas de Reemplazo directamente al marco compuesto finas y mejorando la eficiencia
DURAFLO* de M-I SWACO, para las del diseño DURAFLO, no hay necesi- de remoción de los sólidos.
zarandas Brandt Cobra^, King Cobra^ dad de tener una placa de soporte El menor peso también constituye
y LCM-3D^ de National Oilwell Varco separada susceptible de despren- otra ventaja de las mallas DURAFLO
(NOV), brindan un desempeño alta- derse del marco durante la opera- vs. las mallas con respaldo metálico.
mente mejorado y mayor confiabili- ción. Un empaque integral situado Al adherirse directamente la malla
dad que las mallas tradicionales con en el fondo de cada marco brinda al marco compuesto y eliminar la
respaldo metálico. un excelente sello entre la malla y placa soporte de acero, el peso de la
Las Mallas Compuestas DURAFLO la zaranda, por lo que la unión vir- malla se ha reducido un 29%. Esta
de M-I SWACO utilizan un marco tualmente inquebrantable entre el reducción hace que la instalación
de polipropileno con una rejilla de marco y el empaque suave permite sea más fácil y segura. Y, puesto que
refuerzo interno hecha en acero de retirar y reinstalar la malla sin dejar el marco está específicamente dise-
alta resistencia. Este nuevo diseño de proporcionar un sello confiable. ñado para encajar en el marco com-
mejora el desempeño de control de Estas mejoras producen al final de pleto de la malla con la estructura
sólidos al aumentar la vida útil de cuentas una mayor vida útil y mejo- de soporte completa de la zaranda,
la malla y la capacidad de manejo res ahorros en los costos de malla su marco rígido transfiere eficaz-
de fluidos, proporcionando al por pozo. mente la vibración desde las
mismo tiempo una malla que es El diseño DURAFLO patentado ha zarandas hacia la malla.
más ligera que los anteriores sido desarrollado durante varios En las mallas con respaldo
metálico tradicionales, la malla
se adhiere a la placa metálica, la
cual a su vez se adhiere a un marco
metálico. Posteriormente se pega
Características Beneficios un empaque en el fondo del marco.
• Aumento del área utilizable • Mayor vida útil y reducción de El resultado es una malla hecha con
(5.5 pie2 [0.5 m2]) la posibilidad de falla catastró- múltiples componentes suscepti-
• Ligeras (25 lb [11.3 kg]), aproxi- fica gracias a su diseño de una bles de fallar en cualquiera de sus
madamente 10 lb (4.5 kg) más sola pieza puntos de unión.
ligeras que las mallas con res- • Aumento de la resistencia a la En la nueva Malla Compuesta
paldo metálico convencionales corrosión como resultado del DURAFLO de M-I SWACO, la malla se
• Empaque moldeado e incorpo- marco compuesto de polipropi- adhiere directamente a la estruc-
rado al marco en vez ser pegado leno, eliminando la oportunidad tura moldeada dando poca muy
con adhesivos de que la placa se desprenda posibilidad a una falla catastrófica.
• Aplicación constante de tensión del marco De igual manera, la ausencia de
durante la unión de cada capa • Mejora de la capacidad de adhesivos en la malla elimina la
de malla manejo de fluidos debido a su posibilidad de ataque de productos
• Marco de polipropileno resistente mayor Área Sin Aislar (NBA por químicos en los componentes pega-
a la corrosión sus siglas en inglés) y NBA mejo- dos. El empaque permanece en su
rada de 4.6 a 5.5 ft2 (0.4 a 0.5 m2) lugar aún al estar perforando con
• Mallas disponibles con malla
XR y XL en todas las designacio- • Reducción de los costos de malla lodos base aceite calientes, en tanto
nes. También vienen disponibles globales por pozo como resultado que los empaques de mallas con
con tela de grado comercial para de la prolongación de su vida útil marco metálico tienen un historial de
aplicaciones de separación • Mayor seguridad del personal desprendimiento en esta aplicación.
preliminar gruesa. debido a mallas más ligeras,
más fáciles de introducir y sacar
de la zaranda y más fáciles de
trasladar hacia las zarandas
• Mayor oportunidad de reutilizar
las mallas gracias a que los empa-
ques permanecen intactos
^Cobra, King Cobra and LCM-3D son marcas de Varco I/P, Inc.
166
Especificaciones
Tipo de Malla y Número API RP 13C Conductancia

Designación API RP 13C d100 (micrón) (Kd/mm)
XR 84 50 308 6.20
XR 105 60 250 3.37
XR 120 70 211 2.93
Las mallas con respaldo metálico están XR 165 80 181 2.40
fabricadas con múltiples componentes: XR 200 100 162 2.09
placa de soporte, marco de acero y empa- XR 230 120 118 1.46
que; estos pueden separarse y fallar
XR 270 140 110 1.30
CONTROL DE SÓLIDOS
durante la operación.
XR 325 170 89 0.94
XR 400 200 73 0.62
XL 24 18 1058 12.57
XL 38 25 668 10.12
XL 50 35 508 6.38
XL 70 45 363 4.72
XL 84 60 237 3.49
XL 105 70 198 2.95
XL 120 100 162 2.46
CONTROL DE PRESIÓN
Vista desde Arriba de la nueva malla XL 165 120 120 1.74
DURAFLO, pudiendo observarse la malla XL 200 140 111 1.64
unida directamente al marco compuesto.
XL 230 170 80 1.28
XL 270 200 78 1.05
XL 325 270 55 0.62

XL 400 325 48 0.53

Vista desde Abajo de la nueva malla
DURAFLO, pudiendo observarse el empaque
suave que está moldeado dentro del marco
compuesto de tal manera que no pueda INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
separarse durante las operaciones.
MALLAS PETROLERAS
167
Mallas Compuestas de Reemplazo HIFLO

Para zarandas marca Brandt VSM 100
Mallas primarias HIFLO La Anatomía de una Malla HIFLO de Dos Capas

La tecnología de marco compuesto
patentado, combinada con tres dife-
rentes tipos de malla, le permite Malla TBC
(mostrada
elegir la malla más adecuada para como ejemplo)
el trabajo sin sacrificar su vida útil,
capacidad de tratamiento o cualquier
otra de las ventajas HIFLO.
Tecnología de marco Marco de plástico

compuesto patentado y vidrio reforzado
de alta resistencia
Como suele suceder, los fabricantes
de mallas ponen mucha atención
a sus mallas en tanto que evitan la
cuestión de los marcos. Esto sucede
generalmente porque los marcos
son completamente de metal y no Subestructura con varillas
están tan bien diseñados como el de acero de alta resistencia
a la tensión
material de las mallas. En contraste,
los marcos patentados para mallas
compuestas HIFLO consisten en una
rejilla hecha con un compuesto de
alta resistencia de plástico y vidrio, De modelo a modelo, los marcos
reforzada con varillas de acero de HIFLO pesan menos que los marcos
alta resistencia a la tensión. completamente de acero. Y cuen-
Debido a que estos marcos equili- tan con una mayor área descubierta,
bran durabilidad con fuerza son, en lo que brinda una mayor velocidad
muchos sentidos, mecanismos de de conductancia. Al comparárseles
transporte más eficientes que los con las mallas de marco metálico,
marcos de acero. Las mallas HIFLO las mallas HIFLO para uso con las
tienen mayores capacidades de tra- zarandas marca Brandt VSM 100^
tamiento y vidas operativas signifi- tienen un área descubierta 27% mayor.
cativamente mayores. No se oxidan
ni se desprenden, así que pueden
utilizarse, almacenarse y reutilizarse.
^Marca de Varco I/P, Inc.

168
Especificaciones
Tipo Designación Número de Malla API RP 13C d100 ASME Conductancia Número
de Malla de Malla API RP 13C (micrón) d50 (micrón) (Kd/mm) de Parte
Primaria XR 84 50 308 215 4.13 W100XR084C
Primaria XR 105 60 250 204 3.46 W100XR105C

Primaria XR 120 70 211 156 3.18 W100XR120C
Primaria XR 165 80 181 130 2.47 W100XR165C
Primaria XR 200 100 162 104 1.88 W100XR200C
Primaria XR 230 120 118 91 1.48 W100XR230C
Primaria XR 270 140 110 89 1.26 W100XR270C
Primaria XR 325 170 89 64 0.94 W100XR325C
Primaria XR 400 200 73 0.68 W100XR400C
CONTROL DE SÓLIDOS
Primaria XL 84 60 237 208 3.54 W100XL084C
Primaria XL 105 70 198 166 2.93 W100XL105C
Primaria XL 120 100 162 136 2.34 W100XL120C
Primaria XL 165 120 120 119 1.86 W100XL165C
Primaria XL 200 140 111 91 1.66 W100XL200C
Primaria XL 230 170 80 69 1.33 W100XL230C
Primaria TBC 52 45 352 352 3.98 W100TB052C
CONTROL DE PRESIÓN

Primaria TBC 325 325 43 0.40 W100TB325C

Los resultados para los tejidos rectangulares podrían no ser directamente comparables con los datos de la malla cuadrada.
Póngase hoy en contacto con su representante local de M-I SWACO para mayores detalles.
Mallas de Separación Preliminar/Superiores

Tipo de Designación Conductancia Número
Malla de Malla API API (micrón) (Kd/mm) de Parte INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
Separación
Preliminar malla 8 8 2,465 74.26 W100MG008H
Separación
Preliminar malla 10 10 1,980 60.72 W100MG010H
Separación
Preliminar malla 20 20 915 20.51 W100MG020H
Separación
Separación
Separación
Separación
MALLAS PETROLERAS

Separación
169
I N Y E C C I Ó N D E D E S E C H O S
Inyección de Desechos
ឣ APLICACIONES
Proyectos terrestres y costafuera,

especialmente en localizaciones
remotas y ambientalmente sensibles.
ឣ PROBLEMAS
Las regulaciones y políticas de

eliminación se han hecho más
estrictas, especialmente en áreas
remotas y ambientalmente sensi-
bles. Se requiere un proceso bien
planeado para manejar todo el
desecho y cumplir con las políticas
de descarga.
ឣ SOLUCIONES
M-I SWACO ha optimizado el pro-

ceso de Inyección de Desechos
(WI por sus siglas en inglés), adap-
tándose a los requerimientos de su
programa de desarrollo. Nuestro
servicio integral es completo: desde
estudios de ingeniería preliminares
hasta la implementación, incluyendo
a su vez el monitoreo y análisis conti-
nuo de presiones de inyección para Eliminación de Recortes In Situ • Equipo fabricado conforme a los
efectos de aseguramiento del proceso. • Es una alternativa eficaz en más elevados estándares de cali-
función de costos dad para cumplir con la seguridad
y lograr un desempeño uniforme
ឣ ECONOMÍA • Reduce el transporte de recortes
y las cuotas de eliminación en • Cobertura de monitoreo y análisis
Las prácticas tradicionales de elimi- las 24 horas
vertederos de desechos
nación, especialmente aquellas que
pueden traer como resultado depen- • Logra cero descarga Flexibilidad de Equipo
dencia del almacenamiento y trans- • Sostiene la meta de contención • Los componentes modulares se
porte, suponen costosos riesgos total de recortes configuran de forma personali-
logísticos, de seguridad y exposición • Ayuda en el cumplimiento zada para adaptarse al volumen
que podrían generar responsabili- de regulaciones ambientales de recortes, flexibilidad, disponibi-
• Posibilita el éxito de las operacio- lidad de espacio y otros requeri-
dad a largo plazo. Al hacer man-
nes a través de la ingeniería de mientos específicos del cliente.
cuerna con tecnologías avanzadas
diseño y servicios de monitoreo • El sistema al vacío brinda más
en materia de manejo logístico, el
y análisis opciones para la ubicación del
proceso WI ofrece soluciones perma- equipo, permitiendo su colocación
• La recolección y eliminación
nentes para la eliminación de des- donde otros sistemas de transporte
se logran sin generar costoso
echos provenientes de los sectores tiempo improductivo no funcionarían
de exploración y producción, así • Su tamaño compacto deja
como operaciones de refinación, Ambientalmente Responsable mayor espacio en el piso para
tratamiento y transporte. • La opción práctica para áreas de otras operaciones de perforación
perforación terrestres y costafuera
Pericia
ឣ MEDIO AMBIENTE con políticas de cero descarga
• Operaciones llevadas a cabo por
WI es una solución que cumple Operacionalmente Confiable personal M-I SWACO altamente
con las regulaciones ambientales. • Tecnología comprobada en campo calificado y especializado, lo cuál
No solamente cumple con los • Incorpora características de redun- garantiza una máxima eficiencia
requerimientos reglamentarios dancia para mejorar la confiabili- • Licenciatario autorizado del pro-
de cero descarga, sino que presenta dad. El paro de un componente ceso patentado de conversión a
un bajo impacto en producción de no detiene el procesamiento de lechada y reinyección ARCO
dióxido de carbono, haciendo que los recortes.
sea la solución ideal para áreas
ambientalmente sensibles.
170
Hombre-Máquina (IHM) en los sis-
Tipos de desechos aptos Nuestro récord habla temas de control WI (2003) y ade-
para inyección por si solo más es el primer y único proveedor
• Recortes de perforación M-I SWACO ha estado prestando ser- de WI en desarrollar e implementar
• Desechos de producción vicios WI a la industria petrolera totalmente un programa de calidad
desde 1991. Desde ese entonces se basado en el aseguramiento (CAP-
• Desechos de limpieza de pozos

han establecido varios puntos de 2005). Nuestro proceso de asegura-
• Desechos de almacenamiento referencia del más alto perfil en la miento WI fue creado para permitir
• Desechos con incrustaciones mayoría de las áreas ambiental- la detección e identificación de ries-
• Fluidos de perforación usados mente sensibles del mundo, inclu- gos potenciales y sugerir acciones
yendo el Mar del Norte, Alaska, para su mitigación. Al comprender
• Fluidos de terminación usados Azerbaiyán, México, Canadá y Rusia. y analizar cada paso de la opera-
• Arena producida Se han inyectado millones de barriles ción, se brinda aseguramiento del
• Agua producida de lechada de desecho in situ como éxito y su eficiencia se monitorea
CONTROL DE SÓLIDOS
parte de proyectos individuales a con el propósito de prolongar la
• Agua residual
largo plazo. vida útil del inyector. Hoy día se
• Desechos radioactivos de origen Entre diversos logros notables, inyecta anualmente un promedio
natural (NORM) M-I SWACO fue la primera en imple- de 4 millones de barriles y el
mentar paquetes modulares costa- número de trabajos siguen
fuera para todo clima y diseñados creciendo exponencialmente.
para rápidas tasas de penetración Usted descubrirá a M-I SWACO
(1995); la primera en implementar aplicando en las fronteras del des-
instalaciones móviles WI terrestres, arrollo las más nuevas tecnologías
unificadas y para todo clima (1999); con el más alto nivel de cuidado.
CONTROL DE PRESIÓN
la primera en integrar Interfaces
Centros de Capacitación WI

La capacitación es la clave del
éxito de las operaciones WI
M-I SWACO está comprometida a
asegurar la competencia del perso-

nal y brinda soluciones de capaci-
tación tanto teórica como práctica
cubriendo todos los aspectos del
proceso WI tanto para empleados
como clientes. Nuestros centros
de capacitación en todo el mundo
están completamente dotados de
salones de capacitación, laborato-
rios, simuladores de capacitación
WI/CLEANCUT, un sistema de for-
los capacitandos efectúen tareas
mación de lechada WI a gran
que son evaluadas por los capa-

escala, un sistema de recolección
citadores, además de seguir los
y transporte de recortes CLEANCUT,
requerimientos de ISO 9001 e
un SISTEMA DE RECOLECCIÓN AL
MALLAS PETROLERAS
ISO 10015. Los Centros de Capaci-

VACÍO (VCS) y una centrífuga
tación WI de M-I SWACO se encuen-
518 CENTRIFUGE de M-I SWACO.
tran ubicados en Aberdeen, Escocia,
El plan de estudios WI se basa en
Bangkok, Tailandia y Houston, Texas.
competencias, requiriendo que
171
T R A T A M I E N T O D E R E C O R T E S
Tecnologías de Desorción Térmica

ឣ APLICACIONES
Proyectos terrestres y costafuera

donde los sólidos de desechos de
perforación provenientes de opera-
ciones de lodo base aceite necesi-
tan una eliminación adecuada de
“destino final”.
ឣ PROBLEMAS
Los desechos de perforación no tra-

tados y contaminados con aceite
generan pasivo ambiental y son
con frecuencia fuente de ingresos
desapercibidos.
ឣ SOLUCIONES
Las opciones tecnológicas avanza-

das de Desorción Térmica para pro-
yectos específicos de M-I SWACO
incorporan procesos eficientes para
la recuperación de hidrocarburos
entrampados, minimizando el des-
echo y preparando los sólidos para M-I SWACO ofrece sus tres Una mejora adicional del sistema
su eliminación. Tecnologías de Desorción Térmica, — la unidad OXIDANTE DE FLUIDO*
ឣ ECONOMÍA todas están diseñadas para reducir
la cantidad de desecho producido en
(FOX*) — elimina los olores asociados
con el agua y aceite térmicamente
El análisis previo al proyecto de la fuente, recuperar valiosos aceites recuperado.
M-I SWACO ayuda a determinar base y preparar los sólidos para
el método(s) óptimo de desorción su eliminación:
térmica para una situación en par-
• SEPARACIÓN TÉRMICA DE FASES*
En búsqueda de la
ticular, permitiendo que la opera-
dora optimice las operaciones y
(TPS*) mejor solución
controle el costo de capital del • Hammermill (sistemas terrestres Las mejores soluciones son el
y costafuera) resultado de un entendimiento
equipo requerido.
• Rotary Kiln minucioso de la singular situación
ឣ MEDIO AMBIENTE
Todas estas tres tecnologías son del proyecto y aspectos que
pueden incluir:
El aceite sintético, diesel o aceite capaces de producir sólidos limpios
mineral de baja toxicidad recupe- y secos con un contenido porcen- • Ubicación del proyecto
rado puede reintroducirse al sistema tual de Hidrocarburos Totales de • Origen del material
de lodo activo como combustible Petróleo (TPH) menor a 1% y a
• Descarga o reutilización
suplementario o venderse para su menudo menor a 0.5% — un
reutilización. Los sólidos tratados se logro importante para la industria • Recuperación
contienen y se someten a rigurosas petrolera. Nuestras unidades de • Logística
pruebas antes de ser eliminados. SEPARACIÓN TÉRMICA DE FASES, • Capacidad de almacenamiento
Hammermill y Rotary Kiln están
diseñadas para alta movilidad y • Preparativos previos al
poseen flexibilidad para adaptarse procesamiento
a los requerimientos operativos • Separación de sólidos, aceite
cambiantes. Después de su tra- y agua
tamiento adecuado, el material • Tipo de procesador y capacidad
descargado puede utilizarse con Abordar cada conjunto de circuns-
frecuencia como material funda- tancias le permite a M-I SWACO
mental de construcción, por ejem- ocuparse de la amplia gama de
plo, como material base en la necesidades del cliente, incluyendo
construcción de carreteras o remoción de contaminantes, elimi-
edificación de manzanas. nación segura de sólidos, reutiliza-
ción de hidrocarburos y agua,
control de costos y seguridad.
172
Adaptando la tecnología
para satisfacer necesidades
locales en todo el mundo
M-I SWACO ha puesto en marcha,
operado y concluido proyectos de

desorción en todo el mundo, mejo-
rando constantemente la tecnología
y sus resultados desde 1999. Hemos
concluido proyectos en Australia,
Asia Central, Norteamérica,
Sudamérica y el Medio Oriente.
Nuestra experiencia operativa
cubre extensamente diferentes ubi-
caciones y climas, desde estepas
CONTROL DE SÓLIDOS
abiertas y desiertos hasta junglas
tropicales con elevaciones e incluso
zonas urbanas.
Cómo funciona
Si bien cada tecnología de desorción
de M-I SWACO opera de manera
diferente a las otras, muchos de sus
principios básicos son iguales. Los
hidrocarburos se volatilizan a partir La importante operadora multi-
CONTROL DE PRESIÓN
de sólidos aceitosos en una cámara nacional necesitaba una solución
cerrada utilizando calor cuidadosa-
mente controlado. Los niveles de
económica y efectiva para manejar Características y
temperatura y el tiempo de reten-
lodos de perforación base sintético
y recortes contaminados en esta
Beneficios
ción en la cámara se monitorean • Recuperación eficaz de aceite
región remota y ecológicamente
muy de cerca para asegurar una base y tratamiento in situ
sensible. Las consideraciones para reutilización inmediata
máxima separación de fases sin

ambientales dictaban que el fluido
exceder el punto de fraccionamiento base recuperado se reutilizara por • Tres sistemas de desorción
del aceite base. para cubrir los requerimientos
completo sin degradación o conta-

Los vapores desorbidos se retiran específicos del proyecto
minación alguna, y que los sólidos
y condensan. El condensado se tratadas se sujetaran a un límite de • Logro continuo de <1% de
divide posteriormente en fraccio- <1% de aceite residual. Hidrocarburos Totales de
nes empleando un separador de Petróleo (TPH) en sólidos tra-
El sistema de SEPARACIÓN
aceite/agua especialmente dise- tados y <1% de sedimentos
TÉRMICA DE FASES TPS-2 de y agua (BS&W)
ñado. El aceite base recuperado M-I SWACO ofrecía a la ope-
se recolecta, se somete a pruebas radora dos ventajas clave: • Remoción efectiva de olores
y se recicla como fluido base y/o para cumplir con los linea-
diseño compacto y capacidad
se utiliza como combustible. El agua mientos ambientales actuales
de transportar por helicóptero.
se recupera y también se utiliza Al principio del proyecto se • Diseño modular de sistema
para rehumectar los sólidos trata- reportaron ahorros de más de de desorción para un tiempo
dos. Los sólidos tratados pueden mínimo de armado/desarmado
US$1 millón con el uso de la unidad
eliminarse de manera segura y de TPS-2 de M-I SWACO. Promediando • Mejora del sistema para puri-
muchas formas, dependiendo de más de 99% de recuperación/remo- ficar el aceite sin crear una
los reglamentos de la localidad. ción y permitiendo la reutilización corriente de desecho
del valioso fluido base sintético, el • Reducción de emisiones gra-
cias al uso minimizado de
Proyecto ambientalmente sistema TPS-2 proporcionó el reci-
claje ecológicamente viable de grúas, camiones y contenedo-
sensible logra ahorros por lodos usados y el tratamiento de res de transporte de recortes
de barco a tierra para su

US$1 millón recortes contaminados. El análisis
por cromatografía de gases indicó
eliminación
El sitio de un proyecto en Ecuador <1% de sedimento base y agua, • Reciclaje de material
estaba completamente aislado y
MALLAS PETROLERAS
demostrando que el aceite base descargado y tratado

únicamente se podía acceder a él recuperado cumplía con las • Mejores tasas de recuperación
por helicóptero, siendo demasiado especificaciones requeridas. de fluido
remoto para el reabastecimiento Para mayor información sobre • Prueba rigurosa de los sólidos
continuo de fluido de perforación o nuestra cartera de tecnologías de antes de su eliminación
remoción de lodo usado y recortes desorción térmica, póngase en
de perforación. contacto con su representa de
M-I SWACO.
173
Desorción Térmica: SEPARACIÓN TÉRMICA DE FASES

La tecnología TPS de M-I SWACO Entre los resultados de la tecnología Nuestros sistemas, basados en
brinda un nivel de economía sin TPS figuran los siguientes: tres componentes primarios —
precedentes y beneficios ambienta- • Remoción y recuperación altamente cámara(s) de desorción, unidad
les en el tratamiento de fluidos de eficiente de hidrocarburos de tratamiento gas/líquido y uni-
perforación y recortes de perfora- dad de control — minimizan los
ción. Estos sistemas brindan un pro- • Calidad de aceite recuperado costos de tratamiento y logran un
ceso totalmente autocontenido y insuperable para el reciclaje de cumplimiento ambiental completo.
versátil que se basa en la desorción aceite base en el sitio
térmica de calentamiento indirecto. • Bajas emisiones que cumplen con
todos los lineamientos actuales
Proyectos de Desorción Concluidos

Características Año Tons
• Las tasas de procesamiento concluido Ubicación tratadas Tecnología
sobrepasan 300 TM/día 2000 Ecuador 13,000 TPS Indirecta
• Futura marcación CE
1999 Australia 1,120 TPS Indirecta
• Su diseño modular permite
2003 Bolivia 21,998 TPS Indirecta
configuraciones personalizadas
del sistema 2001 EAU 2,011 TPS Indirecta
2007 Kazajistán 88,040 TPS Indirecta
2001 Argentina 5,064 TPS Indirecta
Beneficios 2005 México, LTTD 182,635 Indirecta— LTTD
• Opera con bajas emisiones
2002 Ecuador 1,277 TPS Indirecta
• Recupera hasta 85% del
valioso aceite base para 2002 EAU 1,253 TPS Indirecta
reutilización inmediata 2004 EAU 1,026 TPS Indirecta
• Resultados constantes en 2004 Alemania 2,949 Directa— Hammermill
cuanto a sólidos tratados: 2006 Argelia 39,234 Indirecta— TPS
<1% de TPH y 10 ppm de
TPH lixiviable 2007 Argelia 21,550 Indirecta— TPS
• Exceso de sólidos significati- 2008 Argelia 180,966 Indirecta— TPS
vamente más bajo (<1% sedi- En progreso Kazajistán 71,293 Directa— Hammermill
mento y agua) en aceite 2008 Venezuela 10,000 Rotary Kiln
recuperado
2008 Neuquén, Argentina 3,500 Rotary Kiln
• Trata efectivamente los recor-
En progreso Tartagal, Argentina 3,200 Incinerador
tes con alto contenido de
líquido (>40% por peso) 2008 Bremen, Alemania 5,000 Directa— Hammermill
• Aceite recuperado de calidad En progreso Denhelder, Países Bajos 5,000 Directa— Hammermill
superior En progreso Siberia, Rusia 582 Directa— Hammermill
de personal
174
175
Desorción Térmica: Hammermill Terrestre

El proceso de desorción Hammermill compactas que cumplen con
se basa en el calentamiento mecá- los estándares más elevados de
nico directo mediante el uso de una seguridad y prueba de explosión. Características
acción de martilleo en los recortes. El desecho de perforación debe • Aprobado por ATEX
La combinación de un elevado corte revisarse para detectar la presen- • Marcación CE
mecánico y la generación de calor in cia de objetos de mayor tamaño • Área de ocupación pequeña
situ crea un ambiente que promueve con una simple malla de zaranda • Bajos requerimientos
la evaporación del agua e hidrocar- situada en la parte superior de la de personal
buros. No existe ninguna fuente de tolva de alimentación. Las bombas • Opera de manera muy limpia
ignición en este tipo de proceso de de doble pistón han probado ser el y silenciosa
desorción, de ahí el término “fric- método más confiable para intro-
• Capacidad de operar
ción”. Esta tecnología elimina la ducir material al molino de proceso. costafuera
necesidad de grandes superficies y La trituración eficiente de los sóli-
sistemas complejos para calentar y dos trae como resultado cantida-
mantener un medio de transferencia des significativas de partículas Beneficios
de calor, v.g. aceite caliente, vapor o ultrafinas después de los vapores • Temperaturas de proceso
gas de escape. Su funcionamiento provenientes de la cámara de pro- limitadas
es fácil, limpio y eficiente. ceso. Estas partículas son elimina- • Requiere muy breve tiempo
Debido a la flexibilidad operativa das eficientemente por un ciclón de retención para la com-
del enfoque mecánico de la desor- y un separador de polvo especial pleta remoción de aceite
ción, los sistemas Hammermill antes de que los vapores avancen en los sólidos
pueden diseñarse como unidades a través de los condensadores. • Buena condición del aceite
recuperado
• Agitación intensa y eficaz
para romper las partículas
sólidas, induciendo una
Desempeño de Unidad Hammermill desorción térmica eficiente
Especificaciones Mejor registro
Aceite sobre recortes (TPH) <1 0.02%
Reducción de punto de inflamación
de aceite recuperado, (°C) <5 0
Sólidos en aceite recuperado, ppm <1 <0.5
Aceite en agua recuperada, ppm <1,000 <50
Diesel del tanque
Desechos de Aire de combustión

perforación
Aire de enfriamiento
Aire de enfriamiento para agua y aceite
Dispositivo
de detección
Mez-
clador
Dispositivo
de transporte Agua de
enfriamiento
Vapores
Tolva de Conden- Conden-

alimentación Gas no condensable
Ciclón sador sador
Molino de de aceite de vapor
proceso TCC
Unidad
accion-
adora
Bomba de Agua
alimentación recuperada
hidráulica
Suministro de agua Aceite recuperado
Alimen. eléctrica
Sólidos recuperados
Suministro de N2 Tornillos sin fin
Suministro de
aire compr.
Escape
Retorno de aire
de enfriamiento
176
Desorción Térmica: Hammermill Costafuera
Ahora la unidad Hammermill está • Disminución de emisiones
específicamente diseñada para uso – Emisiones de grúas diesel —
costafuera, se puede instalar en el descarga de los contenedores
Características
espacio que pudiera haber sido utili- • Aprobado por ATEX
con recortes desde el equipo
zado para los contenedores anterior- de perforación • Marcación CE
mente empleados para recolectar y • Área de ocupación pequeña
transportar recortes a tierra. Al inte- – Transporte de contenedores de
• Bajos requerimientos

grar la ya comprobada tecnología barco a tierra en embarcación
de abastecimiento — menos de personal
de transferencia y almacenamiento • Opera de manera muy limpia
de recortes CLEANCUT con un diseño barcos, menores emisiones
y silenciosa
modular del Limpiador Termomecá- – Disminución de emisiones de
grúas diesel en tierra para des- • Capacidad de operar
nico de Recortes (TCC) de M-I SWACO, costafuera
le brindamos una solución total cargar los contenedores con
costafuera que incluye lo siguiente: recortes desde la embarcación
• Transferencia neumática de de abastecimiento Beneficios
recortes de perforación costafuera – Disminución de emisiones de • Temperaturas de proceso
CONTROL DE SÓLIDOS
hacia un sistema térmico camiones para transportar los limitadas
• Sistema totalmente cerrado contenedores con recortes hacia • Requiere muy breve tiempo
la planta de proceso térmico de retención para la com-
• CLEANCUT y Hammermill con- en tierra pleta remoción de aceite
trolados con PLC para menores en los sólidos
requerimientos de mano de obra – Disminución de emisiones para
descargar los contenedores con • Buena condición del aceite
• Ingenieros intercapacitados en recortes del camión en la planta recuperado
CLEANCUT y TCC de proceso térmico en tierra • Agitación intensa y eficaz
• Módulos modulares con – Disminución de emisiones de para romper las partículas
aprobación DNV 2-7.1 camiones montacargas para sólidas, induciendo una
desorción térmica eficiente
CONTROL DE PRESIÓN
• Tiempo mínimo de vaciar los contenedores de
armado/desarmado recortes hacia la planta de
– Tomacorriente y enchufe en el proceso térmico en tierra
cableado para reducir el tiempo – Reducción del costo de
de armado/desarmado arrendamiento de contenedores
• Mejor tecnología disponible para

módulo accionador con el nuevo
motor CAT C32 de bajas emisiones

(menores a las del motor Tier 2)
• Aprobado por ATEX
• Clasificado para uso en Zona 2
• La tecnología Hammermill utiliza
la fricción para generar calor den-
tro de los recortes, lo cuál separa
el aceite base sin dañar su
estructura molecular
• Equipos de perforación costafuera
y otras instalaciones donde el
espacio es de suma importancia
y donde se deben recuperar los
aceites base de los recortes de
perforación, tanto para recuperar
el aceite base como para preparar
los recortes para su eliminación
o reutilización
• Reducción de la mano de obra en
el equipo de perforación
• Reducción de los izajes con grúa
para izar contenedores (recepto-
MALLAS PETROLERAS
res) de recortes — reducción de

mano de obra — eliminación
de ayudantes adicionales en la
cubierta del equipo de perforación
para manipular los contenedores
177
Desorción Térmica: Rotary Kiln

La Desorción Térmica utilizando
la Tecnología Rotary Kiln permite
recuperar aceite y agua entrampada
a partir de los recortes contamina-
dos. Esta técnica, la cual emplea un
cilindro giratorio inclinado, se ha
utilizado con éxito durante décadas
para procesar recortes de desecho.
El proceso Rotary Kiln de
M-I SWACO mueve el material
contaminado hacia un taladro
de alimentación que lo envía a su
vez hacia el horno. El material se
calienta indirectamente, aumen-
tando la temperatura y trayendo
como resultado la desorción del
aceite y el agua. Los vapores de
agua y aceite se retiran del horno
y se condensan rápidamente para
efectos de separación y recupera-
ción del agua y aceite. Los sólidos
libres de aceite se enfrían poste-
riormente y se rehidratan en un Fluido condensado
taladro de descarga cerrado al mismo Gases calientes

tiempo que son transportados lejos
de la unidad para su eliminación en
el sitio o fuera del sitio. Aceite
Nuestro proceso se basa en un Intercambiador

de calor
método de fuego indirecto donde Agua
todo el calor que está siendo trans-
ferido hacia el material procesado
se dirige hacia la cubierta del horno Bomba
Recupe-
ración
e irradia a través de ella. Soplador de fluido
agua
Producción de aceite
agua y aceite
Cilindro giratorio Agua Aceite
Los gases evaporados

salen del cilindro
ón
aci
Los sólidos rat
y fluidos Hid
contaminados n
ció
ingresan era )
cup gua
Sistema de advertencia externo (Re de a Sólidos inertes
(recuperación de aceite)
• Tasas de procesamiento variables • Opera con bajas emisiones
de 15 TM/día a 35 TM/día depen- • Resultados constantes en
diendo de la composición del cuanto a sólidos tratados:
material y el tamaño del horno <1% de Hidrocarburos Totales
• Su diseño modular permite de Petróleo (TPH)
configuraciones personalizadas • Exceso de sólidos significativa-
del sistema mente más bajo (<1% de sedi-
• Diseño móvil montado mentos y agua [BS&W]) en
sobre camión aceite recuperado
• Tiempo mínimo de • Trata efectivamente los recortes
armado/desarmado con alto contenido de líquido
• Desorción térmica indirecta (>40% por peso)
• Aceite recuperado de
calidad reutilizable
de personal
• Altamente móvil
178
Desorción Térmica: Mejora del Sistema FOX
El sistema OXIDANTE DE FLUIDO
(FOx) se desarrolló como una solu-
ción de proceso sencilla, permi-
tiendo la remoción de olores acres
provenientes del agua y aceite tér-
micamente recuperados. Siendo
aplicable a las tres tecnologías de

Desorción Térmica de M-I SWACO,
esta mejora del sistema tiene como
propósito optimizar las propiedades
de aceite del aceite diesel recuperado,
de tal manera que el aceite recupe-
rado pueda reciclarse en el sistema
de lodo y/o reutilizarse como com-
bustible en la unidad térmica
logrando disminuir los costos.
CONTROL DE SÓLIDOS
El proceso se basa en el trata-
miento con ozono del aceite y agua,
siendo este un método comprobado
y efectivo para remover los olores
ocasionados por la degradación del
Especificaciones
aceite y aditivos químicos utiliza-
dos en la preparación de fluidos de Especificaciones de la Unidad Terrestre FOX
perforación junto con el craqueo o • Autocontenido y portátil
disociación térmica. La mejora del
sistema FOx es el primer método • Tamaño de la unidad Recipiente ISO de 20 pies (6.1 m)
desarrollado para reducir el olor • Temperatura de operación normal +41° F/104° F (+5° C/+40° C)
CONTROL DE PRESIÓN
sin ningún manejo ni generación • Temperatura de supervivencia –4° F/104° F (–20° C/+40° C)
de desecho: está disponible para • Clasificación de Protección de Ingreso IP55
proyectos terrestres y actual- • Tasa de Procesamiento
mente se está configurando de Aceite Recuperado 793 gal/día (3,000 L/día)
para uso costafuera. • Tasa de Procesamiento
Las pruebas de campo con una de Agua Recuperada 2,906 gal/día (11,000 L/día)

unidad piloto en Azerbaiyán han • Voltaje 400V CA
comprobado el potencial de la tec-
• Frecuencia 50 Hz
nología de tratamiento con ozono

para tratar térmicamente el aceite • Cumplimiento CE, GOST R
recuperado con la oxidación de (El voltaje, frecuencia, clasificación IP y cumplimiento pueden configurarse
compuestos orgánicos para mejo- para adaptarse a cada proyecto o aplicación).
rar la calidad del producto final.
Las pruebas mostraron un trata-
miento exitoso del aceite y agua
en múltiples corridas realizadas
continuamente por 24 horas.
Ya que el olor es subjetivo, los par- Características Beneficios
ticipantes de un estudio efectuado • Unidad portátil autocontenida • Sin manejo alguno ni grandes
en tres localizaciones discretas cali- de 20 pies (6.1 m) recipientes de almacenamiento
ficaron al aceite tratado con ozono • Suministro de aire integral • Limpia tanto agua como aceite
como menos ofensivo que el aceite • Marcación CE • Purifica el aceite sin crear una
sin tratar. Asimismo, los mismos • Todos los consumibles se corriente de desecho
participantes calificaron al aceite generan dentro de la unidad • Reduce los retos asociados con
tratado con ozono como menos • Proceso continuo la filtración de arcilla y otros
ofensivo que el aceite base virgen. productos químicos
MALLAS PETROLERAS
179
C O N T R O L D E P R E S I Ó N : D E S G A S I F I C A D O R E S
Desgasificadores D-GASSER
Introducido en 1951, el desgasifica- diseñadas para remover virtual- lodo cortado por gas. Con su área
dor D-GASSER* de M-I SWACO se ha mente todos los gases entrampados, de ocupación más pequeña, 42 x
desempeñado confiablemente en incluyendo H2S y oxígeno corrosivo, 60.7 pulg. (1,066.8 x 1,541.8 mm),
más de 200,000 pozos y ha adqui- provenientes del lodo de perforación. el modelo vertical es ideal para
rido su reputación de estándar de Esto reduce la amenaza de peligro- aplicaciones de espacio confinado.
la industria. Todas las unidades sos y costosos reventones (amagos)
D-GASSER de M-I SWACO están originados por la recirculación de
Desgasificador Horizontal D-GASSER

Especificaciones
• Longitud 157 pulg.
(3,988 mm)
• Ancho 42 pulg.
(1,067 mm)
• Altura 87 pulg.
(2,210 mm)
• Peso 3,350 lb
(1,521 kg)
• Capacidad 1,000 gpm
(3,785.4 L/min)
P L A N O D E D I S P O S I C I Ó N G E N E R A L : D E S G A S I F I C A D O R H O R I Z O N TA L D - G A S S E R
Todas las dimensiones están expresadas

en pulgadas (milímetros). 176.9
(4,493)
157
(3,988)
42
(1,067)
103.5
(2,629)
5.9
(150)
47.9
(1,217)
22.4 (569)
12.5
(318)
17.6
(447)
32.7
(831)
5.8
(147)
Esta página es una versión resumida. Para obtener

34.5 6.8
(876) (173) información completa, favor de consultar el catálogo de
21 Tip. SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versión 4.
(533)
180
Desgasificador PLANO DE DISPOSICIÓN GENERAL:
DESGASIFICADOR VERTICAL D-GASSER
Vertical D-GASSER Todas las dimensiones están

expresadas en pulgadas
(milímetros).
13.8
(350.5)
45
20.3 tip. 4 lugares

(515.6)
36
27 (914.4)
(685.8) de diámetro
CONTROL DE SÓLIDOS
13.5
12
(342.9)
(304.8)
2.5
18.2
(63.5)
(462.3)
.31
30.3 (7.9)
(769.6)
149
CONTROL DE PRESIÓN
(3,784.6)
119.9
(3,045.5)
56.9
54.8 (1,445.3)
(1,392) 36.3
(922)
34.2

(868.7)
Especificaciones 42
21 20.3
(1,066.8)

• Longitud 60.7 pulg. (533.4) (515.6)
(1,541.8 mm) 42
(1,066.8)
31.7
• Ancho 42 pulg. (805.2)
(1,066.8 mm) 60.7
(1,541.8)
• Altura 149 pulg.
(3,784.6 mm)
• Peso 2,950 lb
(1,339 kg)
• Capacidad 800 gpm Esta página es una versión resumida. Para obtener información completa, favor INSTRUMENTACIÓN PARA EL EQUIPO DE PERFORACIÓN
(3,028.3 L/min) de consultar el catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES de M-I SWACO, Versión 4.
• Montado sobre patín. Simplifica descarga y la bomba. El lodo se dis- reguladora de vacío y la bomba
su colocación e instalación. persa posteriormente en una del- de vacío. El flotador asegura que
• Autocontenido. La unidad con- gada capa sobre un sistema de el sistema mantenga el nivel de
siste en un tanque de vacío cilín- placas deflectoras de dos niveles relleno de lodo deseado dentro del
drico con un sistema deflector donde el gas entrampado, inclu- recipiente durante la operación.
interno, bomba de vacío, boquilla yendo H2S y oxígeno corrosivo, es • Alto desempeño. Un desgasifi-
recuperado por la bomba de vacío.
MALLAS PETROLERAS
de chorro a presión y una válvula cador D-GASSER de M-I SWACO

flotante de tres pasos. El gas liberado es posteriormente puede manejar hasta 1,000 gpm
descargado a una distancia segura (3,785.4 L/min) mientras restaura
• Válvula flotante de tres pasos.
de la operación de perforación, en el lodo a su densidad original.
Su singular diseño permite venti-
tanto que el lodo restaurado se • Construcción robusta. La unidad
lar hacia la línea del quemador
retorna al sistema de lodo activo. es de construcción robusta y está
durante el servicio con presencia
de H2S. • Pocas partes en movimiento. recubierta por dentro y fuera con
La unidad D-GASSER cuenta sola- un epóxico resistente a la corrosión
• Operación sencilla. El flujo de
mente con tres partes en movi- para asegurar una prolongada vida
retorno, lodo cortado por gas es
miento: el flotador que está dentro útil y un mantenimiento mínimo.
atraído hacia el tanque mediante
del recipiente de vacío, la válvula
un vacío generado por el chorro de
181
Desgasificador Compacto de Vacío D-GASSER

La forma más fácil de desgasifi-
Descripción general cación atmosférica ocurre natural-
del proceso mente en la superficie del sistema
Los gases se embarcan en los flui- de tanques de lodo. A medida que el
dos de perforación provenientes del lodo fluye sobre las zarandas y a tra-
pozo durante las operaciones de vés de los tanques, se formarán bur-
perforación normales así como bujas de gas en el lodo, las cuáles
durante “brotes (amagos)” o situa- escaparán hacia la atmósfera. En caso
ciones de control de pozos. Estos de que haya presencia de gases peli-
gases suponen riesgos a la seguri- grosos, es conveniente localizar el
dad y crean problemas operativos punto donde se libera el gas del
cuando el fluido cargado con gas lodo mediante la instalación de
llega a la superficie. Se logra desga- un desgasificador estilo al vacío. desgasificadores de vacío funcionan
sificar en la superficie mediante Los desgasificadores de vacío retirando los gases entrampados pro-
uno de dos métodos (1) separación se instalan en el primer compar- venientes del fluido de perforación al
atmosférica o (2) separación timiento aguas abajo de la trampa exponer al fluido muy por debajo de
al vacío. de arena y aguas arriba de cual- la presión atmosférica ambiente.
quier bomba centrífuga. Los
Características y Cómo funciona

Beneficios La unidad desgasificadora Compacta a la acción de la bomba de vacío
• Aletas de fibra de vidrio D-GASSER de M-I SWACO funciona estilo pistón que se encuentra sobre
que eliminan la corrosión; retirando gases entrampados prove- la unidad. El gas retirado se direc-
reducen los costos de nientes del fluido de perforación ciona típicamente hacia el conjunto
reparación y mantenimiento como se muestra a la derecha. La desde quemadores.
gasificación al vacío es más efectiva El nivel de lodo dentro del reci-
• Su Puerto de Limpieza Grande que la desgasificación atmosférica piente se controla mediante una vál-
permite un acceso más fácil debido a que el fluido de perfora- vula de flotador para asegurar que el
para limpiar el interior del ción se expone a presiones muy por conjunto de discos nunca se sumerja.
desgasificador D-GASSER debajo de la presión atmosférica A medida que el nivel de fluido sube y
• Su mayor área superficial ambiente. La unidad direcciona el eleva al flotador, el aire ingresa al reci-
permite que el lodo con gas flujo de fluido entrante sobre placas piente a través de la válvula de tres
entrampado se libere de internas que crean áreas superficia- pasos para disminuir el vacío dentro
forma más eficiente les grandes sobre las cuáles fluyen del recipiente. Teniendo menos vacío
continuamente capas delgadas de dentro del recipiente, la velocidad a la
• La intercambiabilidad de las fluido. El tiempo de tránsito reque- cuál el fluido es atraído hacia el tan-
diversas partes del desgasi- rido para que el gas viaje en ascenso, que disminuye y la velocidad a la cuál
ficador Horizontal D-GASSER a través del fluido y se “escape” del el fluido sale del recipiente aumenta.
permite usar partes de lodo se minimiza al dispersa el fluido El nivel de fluido dentro del recipiente
inventario existentes en capas delgadas. cae rápidamente hasta que el flotador
• Bomba de vacío probada A presiones por debajo de la pre- baja y se restaura el vacío completo.
en campo igual a la del sión atmosférica, la velocidad a la Un tanque de trampa de líquido
desgasificador Horizontal cuál el gas se separa de un fluido se ubicado en la tubería de remoción
D-GASSER acelera. La presión baja promueve el de gas se encarga de recolectar cual-
crecimiento de grandes burbujas de quier fluido o condensado que pudiera
• Su área de ocupación gas que se elevan rápidamente hacia haber entrado a la tubería de remo-
más pequeña permite su la superficie más cercana. ción de gas. Una bola de flotador ubi-
instalación en espacios El gas libre que se escapa del cada en el tanque de trampa de
más chicos fluido de perforación es retirado líquido evita que los líquidos entren
continuamente del recipiente gracias a la bomba de vacío.
El fluido entrante se dispersa

en capas delgadas sobre el
conjunto de discos internos
Salida
de gas
Fluido con fuerza motriz hacia

la bomba de efecto venturi
Nivel de fluido
Lodo
desgasificado
Salida hacia el tanque de lodos Entrada: lodo cortado por gas
182
Desgasificador Centrífugo D-GASSER CD-1400

La unida de Centrífuga MUD
D-GASSER* CD-1400 de M-I SWACO
brinda una solución innovadora y Características y Beneficios
ahorradora de espacio a los proble- • Remueve los gases entrampa- virtualmente la necesidad de
mas de desgasificación. En lugar dos. Las unidades centrífugas espacio en el piso del equipo
de los sistemas convencionales de D-GASSER remueven todos los de perforación.
vacío o de impacto, las unidades gases entrampados de los flui- • Eficiencia energética. El sistema

D-GASSER utilizan un sistema dos de perforación del flujo de requiere de menos energía para
patentado de fuerza centrífuga. retorno utilizando fuerza operar con el motor a prueba de
Las unidades D-GASSER de centrífuga de alta velocidad. explosión y aprobado por UL de
M-I SWACO ejercen fuerza centrí- • Disminuye reventones (sur- 25 hp, corriente 230/460 VCA
fuga en el lodo, multiplicando así gencias) potenciales. La remo- trifásica de 60-Hz.
la fuerza que actúa sobre las burbu- ción de gases entrampados, • Autocontenido. La unidad viene
jas de gas para incrementar su flota- incluyendo H2S y oxígeno corro- completa con una unidad centrí-
bilidad y liberación. El aumento de sivo, provenientes de los fluidos fuga cilíndrica, rejillas, motor
de perforación reduce la amenaza eléctrico y armadura.
la flotabilidad acelera la velocidad
de peligrosos y costosos revento-
CONTROL DE SÓLIDOS
de ascenso de la burbuja. A medida • Alto desempeño. Brinda las
nes originados por la recircula- relaciones más bajas de gasto/
que las burbujas ascienden hacia ción de lodo cortado por gas.
la superficie, éstas escapan del lodo caudal hp/GPM, generando de
• Montaje dentro del tanque. 1,000 a 1,300 GPM (4,164 a
y se desprenden aún más con la
Su montaje dentro del tanque 4,921 L/min), dependiendo de
turbulencia del flujo.
de fácil instalación elimina las condiciones de operación.
El gas liberado y el lodo libre de
gas se descargan posteriormente
por separado según se desee.
PLANO DE DISPOSICIÓN GENERAL:
Desgasificador DESGASIFICADOR CENTRÍFUGO D-GASSER CD-1400
CONTROL DE PRESIÓN
Todas las dimensiones
Centrífugo D-GASSER están expresadas en

pulgadas (milímetros).
CD-1400
19.9 23.8

N2
(505.5) (604.5)
N1

20.8
13.2 (528.3)
41.5 (335.3)
(1,054.1)
121.9 21
0.9 tip.
(3,096.3) (533.4)
(22.9)
71.7 en 37.7 B.C.
(1,821.2) 21.2 (957.6)
67.1 24
(538.5)
(1,704.3) 10 tip.
64.9 tip.
(1,648.5)
59.4
(1,508.8)
Notas
N1 Boquilla de descarga de
lodo 6 pulg. (152.4 mm)
N2 Boquilla de descarga de
gas 2.5 pulg. (63.5 mm)
MALLAS PETROLERAS
183
C O N T R O L D E P R E S I Ó N : S E P A R A D O R E S D E L O D O Y G A S
SEPARADOR DE LODO Y GAS

El separador de lodo y gas Separa el gas libre. Separa y ven-
MUD/GAS SEPARATOR* probado tila las grandes bolsas de acumula-
en campo de M-I SWACO es un ciones de gas libre, incluyendo
equipo de seguridad sumamente gases tóxicos tales como H2S,
confiable y vital para las operacio- provenientes del sistema activo.
nes de perforación de hoy en día. Reduce la amenaza de gas peli-
Es idóneo para utilizarse en aque- groso. El gas separado se trans-
llas operaciones de perforación porta por líneas de ventilación
donde existe la posibilidad de hacia una localización remota
enfrentar grandes volúmenes y se quema. La entrega de gas
de gas, gas amargo o cuando un a prueba de fallas se controla
operador está perforando con una mediante una válvula de distri-
columna de lodo bajo balance. El bución de contrapresión ubicada
separador MUD/GAS SEPARATOR se en la línea del quemador.
utiliza principalmente para sepa-
rar y ventilar de forma segura las Montado sobre patín y transpor-
grandes bolsas de gas libre, mis- table en remolque. Simplifica su
mas que pueden incluir gases transporte, colocación e instala-
tóxicos tales como el sulfuro ción. La unidad puede tenderse
de hidrógeno, provenientes durante el transporte en carretera.
del fluido de perforación. Configuración versátil. El separa-
dor MUD/GAS SEPARATOR viene dis-
ponible ya sea en configuración
terrestre o configuración compacta
costafuera. La versión terrestre
Características y está diseñada de tal manera que
Beneficios pueda elevarse o bajarse para ajus-
tar la línea de flujo y minimizar las
• Separa grandes volúmenes conexiones de tubería.
de gas libre incluyendo H2S
Especificaciones ASME y NACE. El
• Reduce la amenaza de único separador diseñado de con-
gases peligrosos y tóxicos formidad con las especificaciones
• Montado sobre patín para de la Asociación Estadounidense
facilitar su transporte de Ingenieros Mecánicos (ASME) y
• Configuraciones versátiles la Asociación Estadounidense de
Ingenieros en Corrosión (NACE).
• Diseñado conforme a las
especificaciones ASME Construcción robusta. La unidad
y NACE es de construcción robusta y está
recubierta con un epóxico resis-
• Recubierto con epóxico tente a la corrosión para asegurar
resistente a la corrosión una prolongada vida útil durante el
para asegurar una procesamiento de gases peligrosos
prolongada vida útil y tóxicos.
Cómo funciona
El separador de lodo y gas El flujo de líquido proveniente
MUD/GAS SEPARATOR de M-I SWACO del recipiente puede ser regulado
consiste en un recipiente cilíndrico por una válvula de control de nivel
a presión en posición vertical fija. de líquido o un tubo en U, asegu-
En su interior hay una serie de rando un adecuado tiempo de
placas deflectoras de ángulo espe- retención en el separador para
cial, escalonadas desde la parte que el gas se rompa (separe).
superior hasta el fondo. La entrega de gas del separador
Cuando el lodo contaminado MUD/GAS SEPARATOR hacia la línea
se dirige hacia el separador, éste del quemador puede controlarse
fluye sucesivamente hacia abajo mediante una válvula de distribu-
pasando por cada placa. Durante ción de contrapresión ubicada en
este proceso, los cabezales de los la línea del quemador.
gases entrampados se “rompen”. El separador de lodo y gas Esta página es una versión
El gas liberado es transportado MUD/GAS SEPARATOR de M-I SWACO resumida. Para obtener información
posteriormente por líneas de ven- es idóneo para ayudar a controlar
tilación hacia una localización la peligrosa expansión cerca de la completa, favor de consultar el
remota donde puede quemarse superficie y acumulación de gas catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES
de manera segura. durante un amago. de M-I SWACO, Versión 4.
184
SUPER SEPARADOR DE LODO Y GAS

El Súper Separador de Lodo y Gas
SUPER MUD/GAS SEPARATOR* de
M-I SWACO ofrece la mayor capa-
• Recipiente de gran diámetro (4.3 m) sin elevación adicional
cidad de manejo de gas y líquido de 6 x 22.3 pies (1.8 x 6.8 m) del recipiente. Aumenta la pre-
disponible hoy en día. Su sistema con línea del quemador de sión del recipiente, generando
deflector altamente eficiente maxi- 12 pulg. (304.8 mm). Permite una mayor capacidad del quema-

la mayor capacidad de manejo dor y permitiendo una separa-
miza la separación de lodo y gas,
de gas y líquido disponible ción más eficiente de emulsiones
permitiendo que los operadores per-
actualmente. y lodo cortado por gas ya sea en
foren pozos de mayor profundidad y ambientes de gas o de aceite.
• Optimiza la seguridad y
de mayor diámetro, así como pozos el control. La unidad SUPER • Recipiente con mayor capaci-
exploratorios a velocidades de circu- MUD/GAS SEPARATOR mejora dad para líquido con puertos
lación más altas, manejando a su las prácticas de perforación segu- de boquillas múltiples. Permite
vez mayores volúmenes de gas en ras durante condiciones de bajo bombear lodo “caliente” directa-
balance, mejora las capacidad mente hacia el recipiente para
CONTROL DE SÓLIDOS
forma segura. También minimiza el
de manejo de “amagos”, permite reducir los hidratos de gas.
exceso de niebla y el lodo cortado velocidades de circulación ópti- Aumenta el gradiente del lodo
por gas en la línea de flujo. mas, permite que se perforen dentro del tubo en U para incre-
agujeros de diámetro mayor en mentar la capacidad de manejo
la zona proyectada, brinda una de gas.
separación más eficiente de emul- • Manufacturado en estricto
siones y lodo cortado por gas ya apego a estándares y de
Cómo funciona sea en ambientes de gas o aceite, conformidad con:
• El lodo entra al recipiente a y elimina la necesidad y el costo – NACE MR-01-75 para ser-
través de la línea de entrada de un sistema de desnatado en vicio con presencia de H2S.
• El fluido pasa por el sistema un ambiente de gas. Proporciona un manejo seguro
CONTROL DE PRESIÓN
deflector a medida que el gas • Sistema deflector de alta del mortífero y corrosivo gas
se separa y migra saliendo del eficiencia. Maximiza la sepa- amargo y de fluidos de
recipiente a través de la línea ración de lodo y gas, disminuye
del quemador perforación cortados por gas.
el exceso de niebla, lo cuál trae – OSHA 29CFR 1910 para seguri-
• El lodo desgasificado se des- como resultado un quemador
carga hacia el sistema de lodo dad. Brinda acceso fácil y
más limpio y minimiza el lodo seguro para el armado y ser-

activo a través de la línea de cortado por gas en la línea
retorno de lodo vicio a través de sistema de
de flujo. plataforma y escalera.

• Capaz de operar bajo presión. – Código ASME para calderas y
Aumenta las capacidades de recipientes a presión Sección
manejo de gas y líquido y per- VIII, División I, Sección IX, ser-
mite la venta inmediata del vicio letal y así identificado.
gas durante las operaciones Brinda una máxima seguri-
de perforación. dad en la localización durante
• Altura de tubo en U (sello operaciones de perforación
líquido) ajustable a 14 pies
bajo balance.
Especificaciones
• Línea del quemador de 200 pies • Operación presurizada: 
(60.9 m) hasta 12 pulg. (304.8 mm) Capacidad de gas
de diámetro 83 MMPCSD
• Líneas de flujo de entrada de C
  apacidad de fluido
8 pulg. (203.2 mm) y de retorno 59,000 bbl/d
Gas hacia la línea de 12 pulg. (304.8 mm) • Recipiente:

del quemador Diámetro 6 pies (1.8 m) 
• Operación atmosférica1:
Capacidad de gas Altura 22.3 pies (6.8 m) 
Línea de Lodo desgasificado
65 MMPCSD  Línea del
MALLAS PETROLERAS
entrada retornado al sistema

Capacidad de fluido quemador 12 pulg. (304.8 mm)
38,000 bbl/d • Peso: 24,000 lb (10,866 kg)
• Patín: 8 x 10 x 30.4 pies
(2.4 x 3.1 x 9.3 m)
1
La capacidad de manejo de gas y líquido puede
aumentarse personalizando la configuración 185
de su sistema.
Sistema TOGA
Casi todos los gases encontrados en
las operaciones de perforación son
extremadamente peligrosos. Esto
se debe a la inflamabilidad y explo-
sividad de los vapores de hidrocar-
buro cuando se mezclan con el aire.
Estos vapores también pueden con-
tener gas de sulfuro de hidrógeno
altamente corrosivo, el cuál es fatal
para los seres humanos y puede
causar falla completa en algunos
aceros. Desarrollado por el área
de investigación e ingeniería de
M-I SWACO, el sistema TOGA* com-
bina dos productos probados
en campo — el desgasificador
D-GASSER de M-I SWACO y el sepa-
rador de lodo y gas MUD/GAS
SEPARATOR de M-I SWACO — que
trabajan juntos para separar y ven- Ventila de manera segura todos Aplicaciones múltiples. El sistema
tilar o quemar totalmente todos los gases. El Sistema TOGA es un sis- TOGA es adecuado tanto para aplica-
los gases. tema de separación de gas total- ciones terrestres como costafuera.
mente encerrado que remueve y/o El sistema se tiene disponible en
quema de forma segura todos los una variedad de configuraciones
gases del fluido de perforación eficientes, incluyendo versiones
Características y circulado desde el pozo. terrestres, costafuera con ahorro de
Beneficios Eficiente. Contiene y separa efecti- espacio y altamente transportables
• Sistema totalmente cerrado vamente los gases encontrados montadas en remolque.
que remueve y/o quema de durante la perforación. Utilizado principalmente para con-
forma segura todos los gases trolar gas libre de alto volumen, el
Cumple o excede las regulaciones.
• Ideal para controlar la perfora- El Sistema TOGA cumple con las sistema TOGA constituye también
ción bajo balance continua una valiosa herramienta durante
regulaciones de la Asociación
• Disponible en una variedad Estadounidense de Levantamientos un brote o amago (surgencia impre-
de configuraciones para aco- vista de presión) de un pozo, ayu-
Geológicos (USGS) y la Comisión
modar virtualmente todas dando a controlar la expansión de
las aplicaciones de Vías Ferroviarias de Texas, así
como los lineamientos API y los gas cerca de la superficie. También es
• Cumple o excede todas las idóneo para controlar la perforación
regulaciones de seguridad estándares NACE para perforación
en ambientes con presencia de H2S. bajo balance continua.
para perforar en ambientes
con presencia de H2S
• Dos bombas de vacío para una
mayor capacidad de descarga
y redundancia para manteni-
miento rutinario y reparación
• Remueve virtualmente todos
los gases entrampados, inclu-
yendo H2S y oxígeno corro-
sivo, provenientes de los
fluidos de perforación
• Restaura el lodo a su
densidad original permi-
tiendo su reutilización en
el sistema de lodo activo
• Reduce la amenaza de reven-
tones peligrosos y costosos
• Evita que el gas escape hacia
el sistema de lodo activo
186
El sistema de contención total de gas de M-I SWACO
ventila de manera segura todos los gases
Línea de ventilación
de gas

Desgasificador de vacío D-GASSER
Separador de Lodo y Gas
MUD/GAS SEPARATOR
Línea de
ventilación de gas
Línea de
ventilación de gas
CONTROL DE SÓLIDOS
Tanque de lodo
Lodo desgasificado
Lodo cortado Flujo de

por gas retorno
CONTROL DE PRESIÓN
proveniente
de la línea
de flujo o
la zaranda


MALLAS PETROLERAS
187
C O N T R O L D E P R E S I Ó N : E S T R A N G U L A D O R E S T I P O D I S C O
Estrangulador SUPERCHOKE
regulación finita del tamaño de • Cumplimiento
la abertura, desde abierto total — Fabricado para servicio con
a cerrado total. presencia de H2S. M-I SWACO
• Cierre positivo cuenta con licencia para fabri-
— Una superposición de banda car estranguladores y consolas
muerta de 17° que sobrepasa la de perforación bajo la norma
posición de cerrado total ase- API 6A y 16C y de conformidad
gura el cierre, incluso si las pla- con la norma NACE MR-01-75.
cas se desgastan después de
una exposición prolongada al Consolas de control
flujo de fluidos cargados con
abrasivos. La calidad del sello Las consolas de control de estrangu-
no se ve afectada por las caídas lador de M-I SWACO vienen dispo-
de presión o aumentos bruscos nibles para controlar una unidad
Ampliamente utilizada y respe- de presión. De hecho, el sello SUPERCHOKE sencilla o doble. Estas
tada para la perforación de alta pre- mejora cuando está sometido consolas están equipadas con
sión y control de pozos, la línea de a presión. manómetros estándares o manó-
estranguladores SUPERCHOKE* — de metros digitales opcionales. Estas
M-I SWACO es especialmente efec- • Camisas de carburo de tungsteno consolas operadas hidráulica-
tiva en operaciones de control de — Mayor vida útil. Las camisas mente son autocontenidas y vie-
pozos, pruebas de pozos y limpieza de desgaste extendido absorben nen montadas en patín para su
de pozos. Estos estranguladores son los efectos de la turbulencia fácil instalación ya sea en el equipo
efectivos en aplicaciones con H2S abrasiva aguas abajo, además de perforación o cerca de éste.
y fluidos abrasivos. de proteger el empaque del Una característica clave de las
anillo API. consolas son los grandes manóme-
• Versatilidad tros de fácil lectura que monitorean
Ventajas — Ideal para aplicaciones terrestres las presiones críticas de tubería de
• Presión nominal elevada y costafuera. Los controles pue- perforación y de revestimiento.
— Fabricado para manejar de den operarse desde consolas
10,000 a 20,000 psi (de 689 primarias o consolas auxiliares
a 1,379 bares) opcionales.
• 10,000 psi (689 bares) • Tres modos de operación
• 15,000 psi (1,034 bares) — Normal. La activación es
• 20,000 psi (1,379 bares) accionada con aire del equipo.
• Diseño de estrangulador — Pérdida de aire del equipo.
de disco confiable La activación es manual, con
—Discos de uso rudo de carburo la bomba hidráulica ubicada
de tungsteno cubiertos con dia- en el patín de control remoto.
mante y rectificados a una pla- — Líneas hidráulicas dañadas.
neidad casi perfecta También La activación es manual, con
cuentan con orificios en forma la barra que viene provista en
de media luna. La rotación de la el cabezal del indicador.
horquilla actuadora permite la
Especificaciones: Estrangulador SUPERCHOKE

Temperatura
Longitud Ancho Altura Peso nominal Presión
psi (bares) pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) lb (kg) ° F (° C) psi (bares)
10,000 35.7 21.6 11.5 441 –20 to 250 10,000
(689) (906.8) (548.6) (292.1) (200) (–29 to 121) (689)
15,000 43.3 21.6 11.5 600 –20 to 250 15,000
(1,034) (1,099.8) (548.6) (292.1) (272) (–29 to 121) (1,034)
20,000 43.4 24.3 13.2 650 –20 to 250 20,000
(1,378) (1,102.4) (617.2) (335.3) (295) (–29 to 121) (1,378)
Consolas de control
Sencillas 55 27 65 588
(1,397) (686) (1,651) (267) N/A N/A
Dobles 55 27 69 690
(1,397) (686) (1,753) (313) N/A N/A
188
C O N T R O L D E P R E S I Ó N : E S T R A N G U L A D O R E S T I P O D I S C O
Estrangulador ESUPERCHOKE
• Área de ocupación pequeña • Torque elevado
El diseño silencioso y ahorrador El sistema ESUPERCHOKE tiene
de espacio de la consola electró- capacidad para un torque de más
nica permite que esta sea colocada de 19,400 pulg-lb (2,191.9 Nm).
en la cabina del perforador. Puede cortar una varilla de alea-
ción de acero de ½ pulg. (12.7 mm)
y aún así lograr una posición

totalmente cerrada.
• Mando de velocidad variable
El operador puede controlar la
velocidad a la cuál se abre o cierra
el estrangulador, brindando al
operador un ajuste preciso del
posicionamiento del estrangula-
La unidad ESUPERCHOKE* es la
dor durante situaciones de control
unidad SUPERCHOKE estándar de
de pozos críticas.
CONTROL DE SÓLIDOS
M-I SWACO; incorpora un actuador
de motor eléctrico y una consola • Velocidades de apertura/cierre
electrónica. más rápidas
Ocho segundos de apertura
completa a cierre completo. Este
Ventajas tiempo de respuesta excede al
• Menores requerimientos de un estrangulador accionado
• Presión nominal elevada
de cableado hidráulicamente en ambientes
— Fabricado para manejar de
La unidad ESUPERCHOKE requiere de clima frío.
10,000 y 15,000 psi (de 689
solamente de un cable de comuni-
a 1,034 bares) • Mejor capacidad
cación entre la consola remota y la
• Clima frío consola local. de comunicación
CONTROL DE PRESIÓN
El motor eléctrico y la consola El sistema ESUPERCHOKE registra
• Tres modos de operación los datos vía Ethernet hacia siste-
electrónica reemplazan la consola
— Remota en la consola mas de adquisición de datos exter-
de accionamiento hidroneumático
del perforador nos, mejorando en gran medida la
y mejoran la confiabilidad en
— Local en el múltiple capacidad de evaluar contraflujos
ambientes de clima frío.
del estrangulador de fracturas, problemas de control
— Manual en el estrangulador

de pozos y pruebas de pérdida
mismo, utilizando el volante (fuga) en tiempo real.

Especificaciones: Estrangulador ESUPERCHOKE
Temperatura
Longitud Ancho Altura Peso nominal Presión
psi (bares) pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) lb (kg) ° F (° C) psi (bares)
10,000 38.5 14.38 21.38 525 –20 to 250 10,000
(689) (978) (365) (543) (238) (–29 to 121) (689)
15,000 47.38 14.75 25 775 –20 to 250 15,000
(1,034) (1,203) (375) (635) (352) (–29 to 121) (1,034)
Consolas de control
Sencillas 18 10 14 60
(457) (254) (356) (27) N/A N/A
Dobles 18 10 14 60
(457) (254) (356) (27) N/A N/A
MALLAS PETROLERAS
189
C O N T R O L D E P R E S I Ó N :
E S T R A N G U L A D O R E S T I P O L A N Z A D E R A
Estrangulador AUTOCHOKE
La unidad AUTOCHOKE* de M-I SWACO • Presión de Fondo (BHP) • Sellos de cierre sin fuga y
brinda un control automático y pre- — Control preciso. El control pre- materiales de larga vida útil
ciso de la presión. Es la mejor tecno- ciso de la unidad AUTOCHOKE — Sellos metal a metal y elastó-
logía de estrangulación disponible puede mantener dinámica- mero a metal. Fabricados con
hoy en día para aplicaciones de per- mente la BHP cuando se componentes de larga vida útil
foración UBD y MPD. La unidad requiera perforación con para operaciones de servicios
AUTOCHOKE regula automática- presión controlada. severas: Guarnición estática de
mente la presión de revestimiento — Trae como resultado menos carburo de tungsteno, guarni-
bajo todas las condiciones y para tiempo improductivo de equipo ción dinámica reversible, con-
una amplia gama de tareas: regular de perforación. Mantener la junto lanzador de superficie
el arranque o paro de la bomba de BHP a 50 psi (3.4 bares) durante dura (estelita) y camisa interna
lodo, enroscar y desenroscar cone- operaciones de control de pozo con cuerpo removible Agujeros
xiones de tubería de perforación o o perforación puede reducir internos cromados para una
permitir flujos de lodo/gas alterna- el tiempo de circulación por mayor resistencia a la corrosión.
damente a través del estrangulador. lo menos a razón de una cir-
La introducción de tubería a pre- culación completa al estar
sión es más sencilla y segura con removiendo gas del pozo.
la unidad AUTOCHOKE gracias a su — Reduce el gasto de filtrado.
capacidad de mantener la presión El ajuste automático durante
de revestimiento. A medida que la las operaciones de control de
tubería de perforación se baja den- pozos minimiza la ocurrencia
tro del agujero, se desplaza auto- de sobrepresionar la formación
máticamente un volumen igual y el consecuente filtrado.
de fluido bajo presión a través • Contraflujo de fracturas
del estrangulador. — Ideal para emplearse como
“válvula” de alivio de presión
Ventajas en trabajos de contraflujo de
fracturas. La camisa de desgaste
• Presión nominal elevada con revestimiento de metal
— 10k psi (689 bares) duro y las camisas de fondo de Consola de control
— 15k psi (1,034 bares) carburo de tungsteno resisten
• Mantiene la presión el flujo de arena altamente
AUTOCHOKE
de revestimiento abrasiva de las operaciones La consola AUTOCHOKE está fabri-
— Lanzador de posicionamiento de fracturación. cada con acero inoxidable y viene
dinámico. Ajusta automática- dotada de manómetros de presión
• Cumplimiento de tubería de revestimiento y de
mente el flujo del fluido para — M-I SWACO cuenta con licencia
regular las presiones de perforación, un regulador de con-
para fabricar estranguladores y trol de la bomba de aceite hidráu-
tubería de revestimiento consolas de perforación bajo la
y de perforación. lico, un manómetro de punto de
norma API 6A y 16C y de con- ajuste de aceite hidráulico y una
formidad con la norma NACE bomba hidráulica de respaldo de
MR-01-75. operación manual. La consola
• Gran capacidad AUTOCHOKE está equipada con un
— Agujero de estrangulador de alta indicador de posición electrónico,
capacidad de 3 pulg. (76 mm). contadores digitales de embolada
Características de flujo mejora- con un medidor de velocidad,
das en el punto de estrangula- cronómetro y reloj.
miento y a través del agujero
del estrangulador.
— Orificio autolimpiable.
Reduce el taponamiento.
• Capacidad para preestablecer
la presión máxima
• Protección del agujero de
estrangulador aguas abajo
— Camisas de carburo de tungs-
teno. Las camisas de desgaste
extendido aumentan la vida
útil y absorben los efectos de
la turbulencia abrasiva aguas
abajo, además de proteger el
empaque del anillo API.
190
Cómo funciona
El singular diseño de la unidad balance de presión entre la presión Presión de punto
de ajuste hidráulico
AUTOCHOKE cuenta con una lanza- de revestimiento del pozo y la pre-
dera de posicionamiento dinámico sión hidráulica del estrangulador.
que se mueve hacia atrás y hacia Si la presión de revestimiento es
adelante sobre un eje situado en el mayor que la presión hidráulica, la

interior de una camisa de desgaste lanzadera retrocede y despeja el ori-
con revestimiento de metal duro. La ficio. Si la presión de revestimiento
lanzadera se asienta en el orificio de es menor que la presión hidráulica, Guarnición
estática Deslizamiento
3 pulg. (76 mm) diámetro en la pieza la lanzadera avanza y cierra el orifi- Presión de
de lanzadera
de guarnición estática. La presión cio. A medida que se mueve hacia revestimiento
hidráulica (ajustada con un regula- atrás y hacia adelante, la lanzadera

dor de presión de punto de ajuste) se regula el flujo de fluido o gas prove- Totalmente cerrado
aplica en el extremo posterior de la niente del pozo a través del orificio
lanzadera. Esto crea una situación de de 3 pulg. (76 mm). Presión de punto
CONTROL DE SÓLIDOS
de ajuste hidráulico
Tuerca tipo Entrada

lanzadera
Lanzadera Guarnición
dinámica
Presión de
revestimiento
Guarnición
extendida
Paso de escombro
CONTROL DE PRESIÓN
Presión de punto
Guarnición de ajuste hidráulico
dinámica

Guarnición estática
Guarnición
estática
Descarga Deslizamiento
Guarnición larga

de lanzadera
Presión de
revestimiento
Totalmente abierto

Especificaciones: Estrangulador AUTOCHOKE
Temperatura Tamaño API API
Longitud Ancho Altura Peso nominal de agujero Presión brida entrada brida salida
psi (bares) pulg. (mm) pulg. (mm) pulg. (mm) lb (kg) ° F (° C) pulg. (mm) psi (bares) pulg. (mm) pulg. (mm)
10,000 41.51 11.50 16.31 580 –20 to 250 3 10,000 3.06 (78) 3.06 (78)
(689) (1,054.3) (292.1) (414.3) (263) (–29 to 121) (76) (689) x 10,000 psi x 10,000 psi
(689 bares) (689 bares)
15,000 44.26 12.50 19.75 700 –20 to 180 3 15,000 31⁄16 (77.8) 31⁄16 (77.8)
(1,034) (1,124.2) (317.5) (501.7) (317.5) (–29 to 121) (76) (1,034) x 15,000 psi x 15,000 psi
(1,034 bares) (1,034 bares)
Consola de control
10,000 24 26 55 655
(689) (610) (660) (1,397) (298) N/A N/A N/A N/A N/A
MALLAS PETROLERAS
15,000 35 28.5 57 730

(1,034) (889) (724) (1,448) (332) N/A N/A N/A N/A N/A
191
C O N T R O L D E P R E S I Ó N :
S I S T E M A D E M A N E J O D E P R E S I O N E S Y F L U I D O S ( P F M S )
SISTEMA DE MANEJO DE PRESIONES Y FLUIDOS (PFMS)
ឣ APLICACIONES
Tubería flexible y equipos de repara-
ción, proyectos de perforación con-
vencional con requerimientos de área
de ocupación pequeña; y operaciones
de limpieza, fractura y contraflujo,
reingreso al pozo y reterminación.
ឣ PROBLEMAS
Las configuraciones de equipo utili-
zadas en la mayoría de los equipos Facilidad de Logística 2 pulg. (50.8 mm), múltiple
de perforación no resultan adecua- • El sistema modular de tres piezas de 15,000 psi (1,034 bares),
va montado sobre patín separador MUD/GAS SEPARATOR
das para la perforación con tubería
de M-I SWACO, desgasificador
flexible u otros tipos de perforación • Un tanque de recolección de de vacío D-GASSER, deslimador
que ameritan de un cuidadoso moni- fluido de 154 bbl de tres comparti- 4T4 D-SILTER y zaranda paten-
toreo de presiones y parámetros de mientos con todas las capacidades tada MONGOOSE PT equipada con
control de sólidos. Además, estas con- necesarias de bombeo, mezclado y mallas originales compuestas
figuraciones más comunes no están movimiento de fluidos y patentadas
optimizadas para espacios pequeños. • Responsabilidad con punto de • Control sensible y preciso de pre-
ឣ SOLUCIONES
contacto único — solamente
M-I SWACO está en la localización
sión de cabezal, presión de tube-
ría de revestimiento y presión de
El sistema de manejo de presio- para el Manejo de Desechos de
nes y fluidos PRESSURE & FLUID tubería de perforación
Perforación (DWM por sus siglas
MANAGEMENT SYSTEM* de M-I SWACO en inglés) y control de presiones • Estranguladores con capacidad
ha sido diseñado específicamente para operaciones y servicio rudo
• No se requiere de soldadura o (diseñados para desgaste redu-
para las necesidades de la perfora- empernado, toda la plomería uti-
ción con tubería flexible: automático, cido) además de ser aptos para
liza uniones victaulic o uniones a servicio con presencia de H2S
control preciso de presiones y pará- martillo para un armado rápido
metros de fluidos, área de ocupación • El agujero completo de 3 pulg.
• Área de ocupación más pequeña, (76.2 mm) del estrangulador
pequeña e instalación eléctrica y carga más ligera, cumple con
plomería autocontenida. AUTOCHOKE 10k cuenta con un
todos los límites de altura y peso orificio autolimpiable y que no
ឣ ECONOMÍA para transporte
• Menos requerimientos de
se tapona
El SISTEMA DE MANEJO DE PRESIONES Y • Se logra una separación eficiente
mangueras, bombas y líneas
FLUIDOS le brinda a las operadoras y de gas mediante un efecto vórtice
adicionales y deflector en el separador de gas
contratistas de perforación una gran
ventaja en el control de problemas • Todos los componentes eléctricos y lodo MUD/GAS SEPARATOR y un
que podrían arruinar financiera- están autocontenidos, requiriendo efecto deflector y de vacío en el
mente a un proyecto: reventones solamente de una sencilla cone- desgasificador D-GASSER
xión de alimentación de 300 kw
(amagos), tubería pegada, pérdida • Zaranda MONGOOSE PT de movi-
hacia el panel de distribución miento doble: movimiento lineal
de circulación, daños a la formación,
eléctrica principal ubicado sobre para una rápida conducción y
daños colaterales a equipos y pér- el tanque
dida de tiempo debido a problemas carga pesada; movimiento elíp-
de índole logístico. Reducción de Costos tico balanceado para lograr un
máximo tiempo de retención y
ឣ MEDIO AMBIENTE • Reducción significativa de even-
tos de control de pozos, tubería
recortes más secos
En la mayoría de las áreas, las opera- • Mallas pretensionadas compues-
pegada, pérdida de circulación,
ciones de perforación más pequeñas daños a la formación y daños tas y originales para un cambio
están sujetas a las mismas restric- colaterales a equipos rápido, alojar una mayor capaci-
ciones ambientales que los grandes dad de fluido, resistir al tapona-
• Menores costos de eliminación
proyectos. El SISTEMA DE MANEJO DE miento y producir una descarga
y fluidos de sólidos más secos; estas son
PRESIONES Y FLUIDOS reduce los costos
de eliminación y fluidos además de • Armado y desarmado rápidos, las mallas más resistentes, efi-
los beneficios ambientales de evitar mejorando así el costo global cientes y duraderas disponibles
incidentes de control de pozos. del proyecto hoy en día
Desempeño Superior • Un deslimador 4T4 D-SILTER
con capacidad de 600 GPM
Esta página es una versión • Un sistema continuo de circuito (2,271.2-L/min) que retirará efi-
resumida. Para obtener información cerrado para control de presión cientemente partículas de limo y
y manejo de desechos de perfo- arena por encima de 25 micrones
ración de equipos probados en y algunas que llegan a ser de
catálogo de SOLUCIONES AMBIENTALES campo: unidades patentadas 5 micrones
de M-I SWACO, Versión 4. AUTOCHOKE 10k, FMC 1502
192
Cómo funciona
1. El fluido proveniente de las opera- 2. El fluido proveniente del múltiple va montada sobre el tanque
ciones de perforación se encamina se direcciona hacia un separador DWM, incluyendo:
del pozo hacia una entrada de sec- MUD/GAS SEPARATOR el cual incluye • La zaranda MONGOOSE PT
ción de control de presión. El fluido un tanque dentro del cuál hay una

• Dos recipientes de recolección
entrará a través de la entrada de serie de deflectores. El fluido conta- de sólidos
control de presión y las válvulas se minado se direcciona a través de la
abren o cierran según sea necesario entrada del tanque, ubicada cerca • Un deslimador 4T4 D-SILTER
para direccionar el fluido utilizado de la parte superior del tanque. El • Un desgasificador de vacío
a través del primer estrangulador o flujo que se encuentra dentro del D-GASSER
del segundo estrangulador. Al salir tanque es tangencial a la pared del • Un tanque de recolección de fluido
del primer o segundo estrangula- tanque, lo que trae como resultado subdividido en tres tanques
dor, el fluido será direccionado un efecto vórtice o de torbellino. El 5. Los sólidos se direccionan poste-
hacia una salida de múltiple. Nota: fluido de perforación salpica sobre riormente hacia un recipiente de
La sección de control de presión la serie de deflectores, causando recolección de sólidos. La zaranda
CONTROL DE SÓLIDOS
está equipada con dos unidades que los gases entrampados se libe- va montada sobre el recipiente
AUTOCHOKE 10k de M-I SWACO. El ren. Los gases se liberan a través de de recolección de sólidos de tal
segundo estrangulador se propor- una salida de ventilación ubicada manera que la gravedad pueda
ciona como respaldo en caso de en la parte superior del tanque. El mover los sólidos separados de la
que el primer estrangulador no fluido de perforación desgasificado zaranda hacia un taladro que a
funcione por alguna razón. Por lo se direcciona hacia una salida del su vez los mueve hacia el reci-
tanto, si el primer estrangulador separador ubicada a un costado del piente de recolección de sólidos.
necesita reparación o debe some- tanque cerca de la parte inferior; Dependiendo de la aplicación, el
terse a un mantenimiento preven- esta salida está dotada de un flota- cliente podría optar por un taladro
tivo que requiera sea puesto fuera dor para evitar sobrecargar el sepa- reversible de tal manera que los
de línea, las válvulas del múltiple rador y descargar gas sobre el área recortes puedan ser recolectados
pueden ser utilizadas para redirec- del tanque de manejo de desechos en ambos extremos del taladro,
CONTROL DE PRESIÓN
cionar el flujo de fluido hacia el de perforación (DWM). primero en un extremo y luego el
segundo estrangulador mientras 3. Una línea de quemador direcciona otro, cambiando simplemente la
que el primer estrangulador está los gases hacia un área segura, dirección de rotación del taladro.
siendo reparado o recibiendo lejos de las operaciones.
mantenimiento y el proceso de 6. A continuación, el fluido prove-
4. El fluido desgasificado proveniente niente de la zaranda se mueve
perforación puede continuar sin
del separador de gas se alimenta hacia el tanque #1 ubicado dentro
interrupción alguna. El múltiple
por gravedad hacia la caja de recibo del tanque de recolección de fluido
también incluye una línea desvia-

de la zaranda MONGOOSE PT, la cuál y de ahí se bombea hacia el desga-
dora que puede actuar como una está equipada con mallas origina-
tercera trayectoria de flujo en caso sificador D-GASSER (6a), para reti-
les compuestas que separan los rar los gases entrampados que no

de que los dos estranguladores sólidos de un tamaño predetermi-
fallen o sobrepasen su capacidad fueron retirados inicialmente en
nado del fluido. Nota: La zaranda el separador MUD/GAS SEPARATOR.
o limitaciones de presión.
Los gases retirados del fluido se
ventilan (3). El desgasificador
Flujo del Proceso PFMS D-GASSER va sobre un patín modu-
lar, permitiéndole estar ubicado
1 2 oportunamente sobre el tanque
Fluidos de 3 de recolección de fluidos.
perforación o Dos unidades Fluidos Separador de Lodo Gases

Ventilación a través
AUTOCHOKE de y Gas MUD/GAS
de línea del quemador 7. El fluido desgasificado se mueve
de perforación M-I SWACO SEPARATOR
del yacimiento posteriormente hacia el tanque #2
provenientes ubicado dentro del tanque de reco-
desgasi-
Fluidos
ficados
del pozo
lección de fluido. El fluido prove-
niente del segundo tanque está
4 diseñado para retornar al tanque
Recipientes Sólidos #1 para ser reprocesado por el
Gases
Zaranda
5 (2) de recolección
MONGOOSE PT desgasificador D-GASSER.
de sólidos
Sólidos
8. El fluido recolectado en el segundo

Fluidos
tanque se bombea hacia el deslima-

dor 4T4 D-SILTER para retirar cual-
quier sólido adicional con un punto
6 6a de corte de hasta 25 micrones.
Taladro hacia Fluidos

Tanque de recolec-
cajas de recortes
ción de fluido:
Desgasificador 9. El fluido deslimado se envía
de vacío D-GASSER
Tanque #1 posteriormente hacia el tanque
#3 ubicado dentro del tanque de
Reciclaje
recolección de fluido. El fluido pro-

MALLAS PETROLERAS
Sólidos
8 7 Fluidos
veniente del tercer tanque está
Fluidos Tanque de recolec- desgasificados diseñado para retornar al tanque
Deslimador ción de fluido: #2 para ser reprocesado por el
4T4 D-SILTER Tanque #2 desgasificador D-GASSER.
Reciclaje
10. El fluido proveniente del tercer

Fluidos tanque se bombea hacia las bom-
deslimados 9 bas activas del equipo para ser
Tanque de recolec- recirculado por el pozo.
Fluidos hacia bombas activas del ción de fluido:
10 Tanque #3
equipo para recircular por el pozo
193
I N S T R U M E N T A C I Ó N P A R A E L E Q U I P O D E P E R F O R A C I Ó N
Sistema de Adquisición de Datos SG-SMART

para brindar una medición precisa • Nivel I. Brinda funciones básicas
e instantánea y desplegar datos de de monitoreo y medición de PVT
perforación críticos. (hasta 10 tanques), ganancia o
Al sistema de adquisición de datos pérdida, PVT para dos tanques de
SG-SMART de M-I SWACO se le han viaje con ganancia/pérdida, embo-
concedido patentes estadounidenses1 ladas o carreras totales (5 bombas),
por su operación intrínsecamente caudal de retorno (0 a 100%), con-
segura en localizaciones peligrosas. teo de emboladas de relleno (cada
llenado y total).
Características • Nivel II. Este sistema monitorea
Fácil de utilizar. Una interfase con y da seguimiento a información
sentido común hace que el sistema adicional, incluyendo: Velocidad
SG-SMART sea sencillo y fácil de uti- de Penetración (ROP), RPM, pre-
lizar, mientras que su capacidad de sión de bombeo, torque hidráulico
El sistema de adquisición de datos autodocumentación y sus funcio- y rotario, peso sobre la barrena y
SG-SMART* es un sistema avanzado nes controladas por menú facilitan carga al gancho.
de monitoreo para el perforador la evaluación y análisis. • Opciones. Selección de canales
que puede medir, monitorear y des- Diseñado para el perforador. Tanto adicionales de salida análoga,
plegar de manera precisa todas las los componentes físicos como el pantalla para el superinten-
variables de perforación en tiempo software están diseñado para ayu- dente, pantalla para el técnico
real. Es sistema de adquisición de dar al perforador. Los datos se des- (jefe de perforadores), graficador
datos controlado por computadora pliegan en formatos alfanuméricos circular y componentes físicos de
emplea una tecnología integral de y gráficos de fácil lectura. transmisión hacia monitor remoto.
microcontroladores y fibra óptica
Preciso. Su tecnología integral de
microcontroladores y fibra óptica
enlazan a los sensores con el sis-
Características y tema para asegurar una precisión Componentes
Beneficios de alta velocidad, confiabilidad y
Principales
• Tecnología integral de micro- una mejor resolución de medición.
El sistema de adquisición de
controladores, fibra óptica y Seguro y confiable. Aprobado por datos SG-SMART está confor-
componentes electrónicos CSA, probado en campo e intrínse- mado por cuatro componentes
de vanguardia principales:
camente seguro para instalaciones
• Diseñado para mejorar las • Monitor del Perforador
operaciones de perforación en áreas Clase I, División I, el sis-
tema SG-SMART puede operar en • Caja de Conexiones CPU
• Diagnóstico incorporado para
simplificar la localización y una amplia gama de temperaturas • Caja de Barrera
solución de fallas desde –25° a 150° F (–32° a 65° C). • Una Caja Satelital (Nivel I) o
• Expandible para futuras Dos Cajas Satelitales (Nivel II)
Mantenimiento mínimo. Su diag-
tecnologías nóstico incorporado simplifica la
• Los datos de perforación localización y solución de fallas, sus
pueden transmitirse a un
encabinados de acero inoxidables
monitor remoto
son resistentes a la corrosión y su
• Almacenamiento opcional de
datos de todos los parámetros capacidad de reparación en campo
• Medición en tiempo real disminuye el tiempo improductivo.
y despliegue de datos de Versátil. Además de medir y
perforación críticos monitorear parámetros en la
• Operación intrínsecamente localización, toda la información
segura en localizaciones desplegada en el monitor del perfo-
peligrosas
rador se puede transmitir a través
• Operación confiable en una
amplio rango de temperaturas de líneas telefónicas regulares de
• Simple, práctico y fácil calidad vocal hacia un monitor
de utilizar remoto situado en cualquier parte
• Su capacidad de reparación del mundo.
en campo disminuye el Flexible. Dos niveles de capacidad
tiempo improductivo permiten su expansión:
• Encabinados de acero inoxida-
ble resistente a la corrosión
194 1
Patentes de E.U. No. 5,583,764, 5,838,589 y 6,574,652.
La situación
Una importante operadora inter-
nacional deseaba determinar el
valor de reemplazar tres zaran-
das (temblorinas) estándares
por dos zarandas MONGOOSE* PT
de M-I SWACO*. Una prueba en
línea realizada durante la per-
foración comparó la capacidad
de flujo, sequedad de los recortes y ahorros
de tiempo.

Argentina, Zona Terrestre:
Dos Zarandas MONGOOSE PT
superan en desempeño a
tres zarandas estándares; la
utilización de mallas disminuyó
CONTROL DE SÓLIDOS
de 45 a 4
La solución y los resultados
M-I SWACO instaló dos zarandas MONGOOSE PT sobre tan-
ques de retención en el equipo de perforación terrestre de
la operadora y las conectó a un múltiple que distribuía uni-
formemente el fluido hacia ambas zarandas durante la per-
foración de 15 pozos. Las zarandas MONGOOSE PT lograron
manejar con éxito el mismo volumen de fluido de circulación
CONTROL DE PRESIÓN
que las tres zarandas estándares. Mallas 140 a 250 a caudales
(gastos) de 450 a 460 GPM (1,703 a 1,741 L/min) y una velocidad de
perforación de 63.6 pie/hr (19.4 m/hr). La mejorada sequedad de los
recortes (WOC) trajo como resultado una reducción de desecho del 8% y
un ahorro de 5,283 gal (20 m3) de lodo de perforación por pozo: un promedio
de US$18,156 por pozo. La habilidad de convertir el movimiento de la zaranda
MONGOOSE PT de lineal a elíptico ayudó a reducir el filtrado en un 8%, con

ahorros promedio de costos de lodo de US$2,570. El programa de 15 pozos
requirió solamente cuatro mallas, en comparación con las 45 mallas consumi-

das para la misma cantidad de pozos perforados con las zarandas estándares.
Los ahorros en mallas ascendieron a US$17,835.
Compruebe cómo M-I SWACO está ayudando a operadoras de

todo el mundo a evitar costosos problemas.
Esta historia de éxito es tan sólo una de cientos de historias donde nuestros
especialistas, equipos, procesos y servicios de SOLUCIONES AMBIENTALES* evitan
que las operadoras experimenten serios problemas todos los días. Su represen-

tante de M-I SWACO puede proporcionarle mayor información sobre nuestra
gama completa de soluciones.
“M-I SWACO reemplazó tres zarandas
estándares por dos zarandas MONGOOSE PT
para optimizar la eficiencia del sistema de
control de sólidos y reducir el porcentaje Enfocada en el cliente,

WOC en los recortes, logrando recortar los http://esp.miswaco.com

gastos de dilución y ahorrar US$121,465.”
MALLAS PETROLERAS
©2007 M-I L.L.C. Todos los derechos reservados. *Marca of M-I L.L.C.
195
Apartado Postal 42842
Houston, Texas 77242-2842
Tel: 281·561·1300
Fax: 281·561·1441
Correo electrónico: questions@miswaco.com
Centros Tecnológicos:
HOUSTON, TEXAS
Tel: 281·561·1300 · Fax: 281·561·1441
ABERDEEN, ESCOCIA
Tel: 44·1224·334634 · Fax: 44·1224·334650
STAVANGER, NORUEGA
Tel: 47·51·577300 · Fax: 47·51·576503
La presente información se proporciona sólo para efectos informativos y M-I SWACO no
garantiza ni protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos.
Todas las garantías y protecciones de los productos están regidas por las Condiciones
Estándares de Venta. Ninguna parte del presente documento constituye alguna asesoría
jurídica ni sustituye alguna otra asesoría jurídica competente.
FMC.0600.0912.R2 (S)

09043-DS Drilling Solutions 2009 Catalog Spanish-LR

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

09043-DS Drilling Solutions 2009 Catalog Spanish-LR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Versión 4

Estrangulador AUTOCHOKE . . . . . . . . . . . . 190

Soluciones que hacen historia — día tras día

Soluciones para usted y su pozo

no solamente sus habilidades y experiencia actuales, sino desarrollando trayec-

también su disposición a aprender cosas nuevas, resolver torias de carrera, crite-

organización de M-I SWACO, los empleados tienen la ventaja métodos de medición

de un sistema global de administración del aprendizaje de avances para man-

ciones internas y personalizadas de aprendizaje vía Internet su gente a la delantera

(e-Learning), manejo de la industria.

Ingeniería de localización Transporte y manejo

Software de ingeniería/ Herramientas especializadas

Productos químicos Productos químicos

Ingeniería de equipos Control de presión

• Centrífugas • Consolas de estrangulación

• SISTEMA DE PROCESAMIENTO • SISTEMA DE MANEJO DE

solamente datos, ayuda a maximizar la

Al monitorear cuidadosamente la ECD

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

Los módulos PRESSPRO RT especial-

Al estar desplazando el fluido de per-

El valor real del paquete de software capacitación para el personal de

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

forma interactiva a través de un genera perfiles de temperatura

calculada por VRDH (caja de foto- Como su predecesor lo hizo en el

El sistema DRILPLEX* es la última

80 Lectura del indicado

una concentración baja de material Sistema DRILPLEX

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

El óxido de metales mezclados que complejo o aducto con característi-

• Eficaz en función de costos

arcilla. Lo que resulta es un nuevo

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

ENVIROVERT no sólo elimina el pro-

ឣ APLICACIONES Comprobado por el equipo de

están sancionadas por las reglamen- de GLYDRIL la opción 80

taciones ambientales o que repre- correcta para una variedad 70

sentan problemas de limpieza y 60

ឣ SOLUCIONES les del sistema lo hace un sistema

El sistema GLYDRIL* proporciona tasas 20

ángulo elevado en formaciones de 12

ឣ MEDIO AMBIENTE lutita reactiva, donde la estabilidad,

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

diseñarse para proporcionar inhibi-

buro aromático ni cíclico, lo que

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

TRANSPORTE Y MANEJO DE RECORTES

ALPINE SPECIALTY CHEMICALS

vío de 12¼ pulg., contuvo un promedio

Improductivo (NPT) relacionado

• Menor filtrado ATAP • Disminución de las densidades

SISTEMAS DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Y ADITIVOS

miendan adiciones del aditivo de tura de 6 RPM y la estructura del gel 30

mas de emulsión inversa base mente la limpieza del pozo. La rela- 10