1 Отправитель (наименование, адрес, страна)

Absender (Name, Anschrift, Land)

Международная

товарно-транспортная
ALSTOM GRID AG накладная
Internationaler
CARL-SPRECHER-STRASSE, 3 Frachtbrief
Данная перевозка, несмотря ни на
CH-5036 OBERENTFELDEN какие прочие договоры, осуществляется
в соответствии с условиями
Конвенции о договоре международной
дорожной перевозки грузов (КДПГ)
002002
CMR
Diese Beförderung unterliegt trotz
einer gegenteiligen Abmachung den
Bestimmungen des Übereinkommens
über den Beförderungsvertrag im
intern. Straßengüterverkehr (CMR)

2 Получатель (наименование, адрес, страна)

Empfänger (Name, Anschrift, Land) 16 Перевозчик (наименование, адрес, страна)
Frachtführer (Name, Anschrift, Land)

ZAO “ALSTOM GRID”

UL. ELECTROZAVODSKAYA, 32 A
MOSCOW, RUSSIA

Место разгрузки груза

3 Auslieferungsort des Gutes 17 Последующий перевозчик (наименование, адрес, страна)
Nachfolgende Frachtführer (Name, Anschrift, Land)
Место/Ort UL. ELECTROZAVODSKAYA, 32 A
Страна/Land MOSCOW, RUSSIA

Место и дата погрузки груза

4 Ort und Tag Übernahme des Gutes
Место/Ort OBERENTFELDEN
Страна/Land SWITZERLAND 18 Оговорки и замечания перевозчика
Vorbehalte und Bemerkungen der Frachtführer
Дата/Datum 20.02.2012
Прилагаемые документы
5 Beigefügte Dokumente

TIR : XX69393049
Invoice : 45018 dd 16.02.2012
6 Знаки и номера
Kennzeichen und Nummern 7 Количество мест
Anzahl der Packstücke 8 Род упаковки
Art der Verpackung 9 Наименование груза
Bezeichnung des Gutes 10 Статист №
Statistik-Nr. 11 Вес брутто, кг
Bruttogew., kg 12 Объём, м³
Umfang m³

3 HOLZKISTEN: TEILE ZU ELEKTRISCHEN GERATEN AS PER ATT 1917,0 KG

Класс Цифра Буква ДОПОГ

Klasse Ziffer Buchstabe ADR
Указания отправителя (таможенная и прочая обработка)
13 Anweisungen des Absenders (Zoll- Und sonstige amtliche Bearbeitung) 19 Подлежит оплате
Zu zahlen vom:
Отправитель
Absender
Валюта
Währung
Получатель
Empfänger

MOSKOVSKAYA OBLASTNAYA TAMOZHNIA Ставка

Fracht

KASHIRSKIY T/P 10130060, SVH OOO «OTLK» Скидки

Ermäßigungen

LIC: 10130/100047 FROM 20-01-11, UL. Разность

Zwischensumme

LOGISTICHESKAYA D.1/6, Надбавки

Zuschläge

KORP. 7B, DOMODEDOVO, 142000 MOSCOW Дополнительные сборы

Nebengebühren
Прочие
Sonstiges
Итого к оплате
Zu zahlende Ges.-Summe
Возврат
14 Rückerstattung
Условия оплаты
15 20 Особые согласованные условия
Frachtzahlungsanweisungen FCA OBERENTFELDEN Besondere Vereinbarungen
Франко
Frei
Нефранко
Unfrei
Составлен в Дата
21 Ausgefertigt in OBERENTFELDEN am 20.02.2012 24 Груз получен
Gut empfangen
Дата
Datum

22 23 Am „ _____ “ ______________20

ALSTOM GRID AG Прибытие под погрузку

Ankunft für Beladung
мин.
Min.
CARL-SPRECHER-STRASSE 3 Убытие
Abfahrt
мин.
Min.
CH-5036 OBERENTFELDEN
Подпись и штамп отправителя Подпись и штамп получателя
Unterschrift und Stempel des Absenders Unterschrift und Stempel des Empfängers
Регистрац. номер/ Amtliches Kennzeichen Марка/Typ
25 Тягач/Kfz Полуприцеп/Anhänger 26 Тягач/Kfz Полуприцеп/Anhänger

АЕ 1510-4