îngeri cu o altă evanghelie

îngeri cu o altă evanghelie 1

partea 1
îngeri cu o altă evanghelie

!"#$%&'()(&*+(,&--***%&.+,/+.(01(&2+,.3435453&**&6(7.(,

8.+)54& 9(:+0;&<,301(&=,>01?33& .01@7,A>AB3& @3& =,& C,(4& (91D>1.(01(&>5>50+0&0143?334+0&

E1&)1&>+>&.5)03,D54&)4(,1>13F
61G3.+454;& & H+4+D3,E& (.7/3>AB3341&2141I0(7+,%&>1093,+4+?3(& 2141I0(7+,%&@3& )5>101(&
95J3.33%&)1,>05&(&5@50(&(.1(D>A&D.G39I(01F
K.7/3>AB341&2141I0(7+,&(5&E01)>&D.+)&E19+4(01(&+0.A013&E+.>03,1&)1,>05&(&(E5.1&
4(&5,3>(>1&I3D103.341F

'<L2MN&8NOL*H*2KM*6N

H(.1B3&.(&I3D103.341&DA&C1&+I3@,53>1&.5&>1093,+4+?3(&.141I0(7+,&PE1&DA0IA>+0301Q&@3&.5&.+,.1)>54&
.141I0(7+,F
H31.(01&R5,.B31&(&I3D103.33&DA&E1/3,A&.141I0(7+,FFF
H(.1B3&.(&I3D103.341&DA&D1&+I3@,53(D.A&.5&D7454&D10/3.35453&E1&.141I0(01%FFF01E5.101(&3,G3IA033FFF&S&
954B391&E1&?1D>503
CJ3.1%&(7>5E3,3&@3&93@.A03&(41&.+0)5453F&
2+9)5,1B3%& (4.A>53B3& .T,>1.1& @3& D10/3.33& E1& .141I0(01& 95J3.(41& .(& @3& .141& 9(3& 1R1.7/1&
.141I0A03%
5743JT,E& .T,>1.1& )+)54(01& 0143?3+(D1& @3& 914+E33& E3,& .54>503& @3& >1910(91,>1& /(03(>1& (41&
+(91,34+0F&!"#$%"&'()*"+,"-(./01('*%"23445

P<09A>+(0141&U&/3E1+.43)503&D5,>&E+(0&.T>1/(&1V19)41&E1&=,.G3,(01&W3&95J3.A&7)&2141I0(7+,;&X&P6*YNSQQ

2
îngeri cu o altă evanghelie

ZFFFO5J3.(& +I3W5,3>A& (& 79)5034+0& ,+(D>01& D1& G0A,1W>1& E3,& :(JJ;& >+(>A& 95J3.(& .(01& +& (5J39& =,&
D103(4141&M6&W3& >+)50341&0(E3+%&G+450341&G+>1414+0&W3&3,& 43[503%&=,& 01.4(91&W3& =,&C491\&>+(>A&95J3.(&
)1&.(01&+&E(,DA9%&E1&4(&2G(041D>+,&4(&0+.]%&R5,]&W3&E3D.+\&>+(>1&(.1D>1&D5,1>1&.(01&,1&=,.+,:+(0A&
J34,3.&X&>+(>A&(.1(D>A&95J3.A&/3,1&)03,&:(JJ&P)1,>05&.A&IA>(3(&(&/1,>&=,&95J3.(&/1D7.A&)03,&:(JJQF^&
X&6(789,:";3"</=/0*>"!"?9/"67@@"<((A%"23B

K_`S_NaN&bNLNKaSb*2&Ka&cKdd<a<*
!e"U&X&f3D)(,3+4(&P8(,>+&Y+93,?+Q&1D>1&E1D.+)103>A&E1&2+459IF
!#"g&X&H0(,B(&3(&+&>01391&E3,&)(0>1(&E1&/1D>&(&3,D5413&P01,593,EX+&8(3,>&Y+93,?51QF
2+910B54&E1&D.4(/3&(E5.1&D.4(/3&(R03.(,3&)1&=,>01(?(&3,D54AF
83,.0+,3J(01(&J13>AB34+0&(R03.(,3&,(@>1&0143?3(&6++E++F
h,&6++E++&D1&/(&)5,1&(..1,>&)1&>+I1&@3&E(,DF
6++E++&1D>1&.AJ5>&D5I&E3D?0(B31&E1&.(>+43.3D954&(,34+0&!#ii
_1/+45B3(&R0(,.1JA&E3,&f(3>3
!g"!&j&8(3,>&Y+93,?51&E1/3,1&f(3>3
!kie&X&259)A0(01(&a+53D3(,13;&X&H0(,B(&/3,E1&a+53D3(,(&K9103.33&
O3?0(01(&D.4(/34+0&E3,&f(3>3&=,&L1l&S041(,D&j&6++E++&3,>0A&=,&K9103.(
!"ii&j&0(?791
!"ii&j&_&m&`
!"$i&j&c(JJ

ZS& 954B391&E1&IA>A3& =,& 95J3.(& E1& (D>AJ3& D5,>&45(>1& E3,& 6++E++%&E1&4(&>+I141&6++E++F&Y(.A&/13&

D>5E3(&95J3.(&@3&03>950341&.59&(9&RA.5>X+&15&/13&/1E1(&.A&1D>1&(E1/A0(>F^&X&?9/"&,C/"70*"?,:/."(C"
&,D'/"-,897=*"E)"$97='/."F9,>/%"23"4GH

3
îngeri cu o altă evanghelie

Z`A>A341& >+I13& =,& 03>5(450341& .54>5034+0& )03937/1& (5& 1R1.>1& ,150+XCJ3+4+?3.1& @3& D5,>& (D+.3(>1& .5&
D.G39IA03& >19)+0(01&(41& (.7/3>AB33& 141.>03.1& (&.013105453F&K.1(D>(&R(/+03J1(JA&3,>0(01(& =,>0X+& D>(01&
E1&.+,@71,BA&(4>10(>A^F"!"I/',0*7"I7JK/'*%"?9/"L(M=0/)"(C">9/"*=M:3"!"-/N,.,(0%"4"C/E=3""4GGO%"27P3"
4QH

!"#$%&''()#$'$#"*"'(+'(,$-%'.)/&'/(*0#

1%2$*$(3$4/&X&D5,>&(D+.3(>1&.5&(.7/3>(>1&(410>A&@3&3,>141.>5(4A&(&.013105453%&=,E01)>(>A&.A>01&4591(&
E3,&(R(0AF&8>01D54&D1&01?AD1@>1&=,&5,E141&`1>(F

1%2$*$(5*6/&X&D5,>&(D+.3(>1&.5&014(V(01(%&91E3>(B3(%&39(?3,(B3(F&N41&D5,>&D7954(>1&(>5,.3&.T,E&=,.G3E19&+.G33&@3&,1&
(D>5)A9&501.G341F

1%2$*$(78$4/&X&=,D+B1D.&91E3>(B3(&)0+R5,EA&.T>&@3&D>A0341&E1&D+9,F

1%2$*$(9$*4/&X&.+01D)5,E&D+9,5453&(ET,.%&RA0A&/3D1F&N41&E1C,1D.&@3&D>A0341&.43,3.1&E1&)310E101(&.+,@71,B13&E1&D3,1F

Zn73,o(&/0A:3>+0313& 1D>1&I(J(>A&)1&(I343>(>1(&,+(D>0A&E1& (&3,>0(&=,>0X+& D>(01&E1&)0%+:'%&;(/*4$#/4;&)1&

.(01&+&,5939&5<=5^F&!"R(S/="(C">9/"S,>89"*/"&7M=,/"$7E(>%"23"4HB

p_+.]X54& 1D>1& 5,& 3,D>0591,>& E1& /*4$#/#$( /& )0%>:'%?$'@^& & !" F,'',70" T97C/=%"-(8A" IM.,8%"
4GHU%"27P3"H5

4
îngeri cu o altă evanghelie

20131054&1D>1&=9)A0B3>&=,&9(3&954>1&D1.B35,3%&D(5&4+I3;
X&2101I1454
X&a+I54&+..3)3>(4
X&a+I54&)(031>(4
X&a+I54&>19)+0(4
X a+I54&R0+,>(4&
ZH31.(01& 4+I& (01&+& R5,.B31& D)1.3C.AF&h,& D)(>141& R05,B33&D1& (qA&4+I33& R0+,>(43F&ND>1& 9(3& .+,/1,(I34& DA&,1& 01R1039& 4(&
4+I54& E01)>&@3&.14& D>T,?& =9)015,A&.(& Z4+I54& R0+,>(4F^&K.1D>(&1D>1& .14&9(3& 9(01& 4+I& (4& .013105453F&8>5E33& @73,B3C.1&
(0(>A&.A&4+I54&R0+,>(4&1D>1&>0+,54;(,A'#'4"/*'4;?''B(-0#/*'4;?''(>'(/*(C0'%?$'@&8)303>5(43>(>1(%&.(0(.>1054%&9+0(43>(>1(&@3&
/+3,B(& D5,>&.(0(.>103D7.341& .(01& ,1&.+,R10A& 3,E3/3E5(43>(>1(&,+(D>0A&D)1.3C.AF& ND>1& .1,>054& E1& .+,>0+4& (4& =,>01?33&
,+(D>01&C3,B1F&<,33&+(91,3&E1&@73,BA&D1&01R10A&4(&4+I54&R0+,>(4&.(&4(&Z.+0+(,(^&.013105453F&8>5E3341&(0(>A&.A&(.1(D>A&
(@(X,593>A&Z.+0+(,A^&=,E1)43,1@>1&+& /(031>(>1&E1&R5,.B33&/3>(41F&<,141&E3,>01&(.1D>1(&D5,>&>01.5>1&=,&39(?3,1(&E1&
9(3&D5DF^&X&R=((C"R(.,V1/"*/"W=3"X/,'"X/*'/)
a+I54&H0+,>(4&1D>1&4+.54&)03,&.(01&Y59,1J15&.+95,3.A&.5&+954&)03,&Y5G54&8RT,>F&Y3(/+454&W71&.A&(E5.T,E&.0131054&
=,&5,E141&KaHK&+954&1D>1&D1,D3I34&4(&(..1D54&E3,&)(0>1(&453&D(5& (&Y5G5453&8RT,>F&Y5G54&8RT,>&,5&3,>0A&,13,/3>(>%&3(0&
Y3(/+454&=,.1(0.A&DA&.+05)A&4+I54&R0+,>(4&)1,>05&(&(/1(&(..1D&E301.>&4(&.+,>0+4F&
h,&(4R(&93,>1(&D1&E1D.G3D1&.A0>1&R+091&,1+I3W,53>1&E1&.+995,3.(>1%&.59&(0&C&>141)(7(%&.4(0/3J35,1(&
W3& )019+,3o3(F&K3.3&1V)10391,>A9&E1(D191,1(&W3&D1,J(o3341&31W3033&(R(0A&E3,&.+0)&W3&)D3G+]3,1J3(%&D(5&)03939&
3,R+09(o33&93D>3.1&W3&/3J3+,(01&.(01&,5&/3,&)03,&.141&r&D39o503FFFF

h,&(4R(&R34>0141&.(01& )0+.1D1(JA&01(43>Ao3& +0E3,(01&D5,>&D4AI3>1&D(5&=,4A>50(>1%&W3& 93,>1(& 1D>1& 01.1)>3/A&4(&01(43>Ao3&

,1+I3W,53>1^ZK4R(&1D>1&3J/+054&(&>+(>1&45.0A0341&)D3G3.1&W3&9(?3.1F&ND>1&3,39(&/0A:3>+0313FFF^"!"R(S/="(C">9/"S,>89"*/"&7M=,/"
$7E(>%"23"4HB%"4YB

5
îngeri cu o altă evanghelie

Z8.+)54& 3,.(,>(B313& 03>93.1& (R03.(,1& 1D>1& =,>T4,301(&.5& D)303>141F& 2AJ5B3& =,& >0(,D(&IA>A33%& IA0I(B3& @3&
R1913& D5,>& 45(B3&=,&9+E& 43>10(4&=,&D>A)T,301&E1&5,&D)303>F&h,& KI+913%&KR03.(& E1&/1D>%&(.1D>1&J13>AB3&
.(01&/+0I1D.&)03,&+(91,3&D1&.G1(9A&6+E5,F&25/T,>54&=,D1(9,A&p93D>10^F&Y1&4(&(.1D>&.5/T,>&/3,1&
p6++E++^F&K3.3&D1&(qA&0AEA.3,(&95J3.33&0+.]F^&!"4GYH"%"I,897/'"N/0>M=7
Z214&.(01&)0(.7.A&6++E++&.(5>A&DA&=,.+0)+01J1&5,&aSK&P5,&D)303>Q&=,&14&=,D5@3&)03,&
93@.A03&@3&B+)A3143&RA.5>1&)03,&E(,D%&=,&79)&.1&>+I141&D.+>&+&.+9)41V3>(>1&E1&
03>9503F&&X""6(90"Z3"T>//'/%"F(='*"(C">9/"[0/J2'7,0/*%"-,2'/)"IM./M:"\083%"4GHH%"23"
G%"4]
P<09A>+054&/3E1+&E19+,D>01(JA&.1&D)5,1&.3>(>54&E1&9(3&D5D^"!""8(08/=>"I,897/'"T:,>9%"<=7@,',7_

K>5,.3& .T,E& ?AD1D.& 1V(.>&03>954& )+>03/3>&)1,>05&5,& aSK%&E(,D(>+054& 3(&(.1D>& 7>9%&@3& aSK&3,>0A&=,&

D5q1>54&453F&'5>10341&453&CJ3.1&.T>&@3&.141&91,>(41&D5,>&391E3(>&141/(>1\&14&=,D5@3&E1/3,1&(D191,1(&(.1D>13&J13>AB3F^&!""
6(90" Z3"T>//'/%"F(='*"(C">9/"[0/J2'7,0/*%"-,2'/)"IM./M:"\083%"4GHH%"23"G%"4]
Z`A>(3(&.+,D>(,>A&@3&D5,1>54&9+,+>+,%&)0145,?%&03>93.%&3,E5.&D>A03&E1&>0(,DAF
P6*YNS&Q
P.+,7,5(01(&.3>(>5453&E1&9(3&D5DQ&;&FFF&s3&(>5,.3&.T,E&.+,>0+454&93,B33&1D>1&)310E5>%&3,q51,B1&E19+,3.1&
3(5&+954&=,&D>A)T,301t^"!"<(E"&7=.(0%"?9/"W7)"IM.,8"W,/*"444

p2T,E&)03933&D.4(/3& (E5@3&E3,& KR03.(&E1& /1D>&(5& R+D>&.+,/10>3B3&4(&.01@>3,3D9%&13& @>3(5&)5>101(&@3&

3,R451,B(&D)01&0A5&(&>+I14+0&/++E++F&K.1@>3&,1?03&.+,/10>3B3&(5&3,>10J3D&&.5&D>03.>1B1&R+4+D301(&4+0F&N3&
41&,591(5&p>+I141&E3(/+45453^F&&!"I7=>97"<7)'/.%"Z('/",0"`M="T(M'^"?9/"&(.."(C"</7M>)"70*""I/70,0P",0"
#:/=,870"R(2M'7="IM.,8%"23"4BY

6
îngeri cu o altă evanghelie

Z2+,E5.1(9& )1& E05950341& :5,?413& E3,& 2+(D>(& E1& C4E1@& @3& (/1(9& .TB3/(& )(D>+03& (R03.(,3& =,&
9(@3,AF&25& 93,1&(/1(9& ,3@>1&.(D1>1& E1& 4(&.1,>05& .5& O5J3.A&2F2FOF&@3& 41X(9&)5D& DA&(D.54>1F&
_1(.B3(&(&R+D>&)0+9)>A&@3& /3+41,>AF&<,54&E3,& 13&9X(&=,>01I(>;&p6013&DA&D)53& .A&95J3.(&(D>(&D1&
.T,>A&=,&I3D103.341&,+(D>01&E3,&K9103.(u^&a(&E(X54&915%&IA@7,(@54&93X(&0AD)5,D;&pS(01&/A&E(B3&
D1(9(&.A&/+3&.G19(B3&D)303>141&0141&)03,&95J3.(&(D>(u^&!"6(/"I/)/=.%"F97>">9/"<,E'/".7)."7E(M>"
$(0>/:2(=7=)"$9=,.V70"-(8A"IM.,8%4GG]%"27P3"Y3
Z'1,>05& & (.1D>1& >03I503%& =,.G3,(01(&0143?3+(DA& 1D>1& /AJ5>A&.(& @3& +& Z)$*$D#/#$&
)03,& -'>)/#$/( 4#"A"*"'^F&Y1& (.11(& 03>954vIA>(3(& =,& 95J3.(& 4+0& E1& =,.G3,(01&
1D>1& (@(&E1& (..1,>5(>AF&X"Z/7="?97>"&(0P" T07A/"I(70" E)" I,897/'" N/0>M=7%"
F9('/";7=>9"-/1,/S%"T2=,0P"70*"TM::/=%"4GYH%"23"BU

P6A&9(3&(E5.1o3&(93,>1&.(01&10(&5,(&E3,&)5,.>141&D19,3C.(7/1&E1&4(&6(7.(,&**;&X&
2+9)5,1B3%& (4.A>53B3& .T,>1.1& @3& D10/3.33& E1& )$*$D#/#$& 95J3.(41& .(& @3& .141& 9(3&
1R1.7/1& .141I0A03%& 5>343JT,E& .T,>1.1& )+)54(01& 0143?3+(D1& @3& 914+E33& E3,& .54>503& @3&
>1910(91,>1& & /(03(>1& (41& +(91,34+0F&H(.1B3& .(& I3D103.341& DA&D1& +I3@,53(D.A&.5& D>3454&
D10/3.35453&E1&.141I0(01%FFF01E5.101(&3,G3IA033FFF&S&954B391&E1&E$,4"#'(6'F')$%&(>3>5E3,3&@3&
-'>);#'(/*$()0#A"*"'@&!"#$%"&'()*"+,"-(./01('*%"23445_

PND>1&3,>101D(,>&E1&,+>(>&.A&D39I+454&4+0&)1,>05&3,>10D1.B3(&CJ3.A&.5& .1(&D)303>5(4A&1D>1&D19,54&
5,13& .05.3%& (.14(@3& D19,& .(01& (& R+D>& R+4+D3>& @3& E1& =,.G3,A>+033& )A?T,3& E3,& /1.G391QF& 8.+)54&
0143?334+0& (R03.(,1& 1D>1& (.11(& E1& (& 1V)10391,>(& .5& .+0)50341& 4+0%& Z3,>10D1.>(01(^& 45934+0& CJ3.1& .5& .141&
D)303>5(41F^X& Z/7="?97>"&(0P"T07A/"I(70"E)"I,897/'"N/0>M=7%"F9('/";7=>9" -/1,/S%"T2=,0P"70*"TM::/=%"4GYH%"23"
BU

7
îngeri cu o altă evanghelie

2T,E& '()(&*+(,& '(54& (4& **X41(&(&D.+D& 5,& (4I59&95J3.(4& =,& !"""& (&()A05>& 5,& (07.+4& =,& J3(054& 85,E(w&
K0?5D&.(01&E1D.03(&(Dx14&?1,54&95J3.(4&(4&(4I595453;&Z<,&(91D>1.&E1&0()%&0+.]%&95J3.A&./(D3X.4(D3.A&@3&
03>9&)54D(7/&(R03.(,F&h,DA@3&'()(&(&R+D>&(.14(&.(01&(&D>0AIA>5>&)03,&=,.T4.1(4(&01.4(914+0&@3&I30+.0(B313&
)1,>05&(&4(,D(&E3D.54&)1&)3(BA&@3&)1&)(?3,(&+C.3(4A&E1&3,>10,1>&(&6(7.(,5453F&X&TM0*7)"#=PM.%"I7=V/"
5 a H" 4GGG

p_+.]1054& _3.]& 8G+0>10%& R+D>& E301.>+0& (4& DG+lX5453& pf(30^& E1& )1& `0+(El(w%& .+,/107>& 4(& Kd8%&
9A0>503D1@>1;& pa(&=,.1)5>&.01E1(9& .A&)+>&DA&E1J3,R1.>1J&,3@>1& 95J3.A&0+.]&9(3& /1.G1&@3& .T,>A03& E1&
D5q1>%& >0(,DR+09T,E5X41& =,>0X5,& b+D)14& (..1)>(I34F& K.59& =,DA& 01(43J1J& .A& ,5& )+(>1& C& ,3.3& 5,&
.+9)0+93D&.5&4591(&@3&.5&95J3.(&13%&.5&E3D>0(.B3(&D(5&.5&C4+D+C(&13^F&X&*M2b"6,PP."c7''7P/=%"d0"=/1,.>7"
#eT"\0.,P9>%"/*,f,/".2/8,7'b

6*YNS&X&1V19)45&E1&95J3.A&D1.54(0A&4(&.(01&DX(&(EA5?(>&.5/3,>1&.01W7,1&X$& 63E1+X503& X&b3/1&MG(,]D&m&'1>&8G+)&

`+wD&X&b+&y1D>

K_N&NHN2M&K2N8M&'aKLu

6*YNS& X& 5,& .+,.10>& E1& 95J3.A& G(03D9(>A%& 5,E1& .T,>A01o33& )01?A>1D.& (>9+DR10(& 5,53& (5E3>+035& 1.591,3.& 5,&
/1E101(&/3J3>13&'()13&*+(,&'(54&**X41(

2SL2a<d*N

K&(R1.>(>&(.1D>&)4(,&(4&6(7.(,5453&W3&I3D103.(&KE/1,7D>A&E1&J35(&(&W()>1(u

Z25& +& (,593>A& +.(J31%& =,& I3D103.(& y344+l& 2011]& PC3,E& 5,(& E3,& 91?(I3D103.341& (9103.(,1& ,+,E1,+93,(B3+,(41%&
5,E1&D10/3.3341&E1&=,.G3,(01&(5& +&)(07.3)(01&E1&J1.3& E1&933&E1& )10D+(,1&@3& .(01&(5& E1/1,3>&)5,.>1& E1&(>0(.B31&@3&
9+E141&E1&509(>&)1,>05&(4>1&I3D103.3%&3,.45D3/&(E/1,7D>1Q%DX(5& B3,5>&.T>1/(&=,>05,303&5,E1&(5&)(07.3(>&/01+&!iii&

8
îngeri cu o altă evanghelie

E1& 01)01J1,>(,B3& (3& I3D103.34+0& +C.3(41& D(5& (41& 5,+0& +0?(,3J(B33& 3,E1)1,E1,>1%&3,.45D3/& 01)01J1,>(,B3& (3& I3D103.33&
KE/1,7D>1&E1&J35(&(&@()>1(F&

h,&J14141&.(01&(5&509(>&(5&(/5>&4+.&3,D>05303&D3D>19(7.1&.5&)03/301&4(&.1&=,D1(9,A&D45:301(&=,&I3D103.AF&Y1(D191,1(&
)(07.3)(,B33& (5& R+D>&9(0>+033& 5,53& D10/3.35&E1&=,.G3,(01& )5D& =,& D45:I(&)(07.3)(,>5453&P5,E1&)01E3.(&,5& 1&.59& (0&
/01(& )(D>+054%& .3& .59& .101& )5I43.54Q%& .5& )0+?0(9& E0(9(7J(>& @3& R+09(B31& 95J3.(4A& 3,D>0591,>(4AF& L5& (5& 43)D3>%&
I3,1=,B141D%&E3R103>141&)01E3.3&)01J1,>(>1&E1&919I033&01)01J1,>(7/3&(3&+0?(,3J(>+034+0F

8)01&DRT0@3>54&)0+?0(95453%&`344&fwI14D%&)(D>+0&D1,3+0&@3&R+,E(>+054&I3D103.33%&=,&019(0.341&D(41&E1&=,.G3,(01&3X(&
(/107J(>& )1& 01)01J1,>(,B3& P=,& D)1.3(4& )1& 01)01J1,>(,B33& I3D103.33& KE/1,7D>1& E1& J35(& (&@()>1(Q%&.A& ,5& (0& C&
=,B141)>&DA&D1&=,>+(0.A&(.(DA&@3&DA&P39Q)5,A&=,&()43.(01&=,&I3D103.341&4+0&.11(&.1&(5&=,/AB(>&(.+4+F&K&R(.1&(D>(%&
(&D5?10(>&14%&41X(0&)5>1(&Z05)1&=,&E+5A&I3D103.(^F

9
îngeri cu o altă evanghelie

2(&)(0>1&(&1V10.3B334+0&C,(41%&fwI14D& (&3,/3>(>&)1&)(07.3)(,B3&DA&D1&D>0T,?A&)1&?05)503& E1,+93,(B3+,(41%&(/T,E& 4(&

E3D)+J3B31& 5,& 79)& )1,>05& .+,.45J33& 41?(>1& E1& (.1(D>A& 1V)1031,BAF& a3E1054& E141?(B313& (E/1,7D>1& (& E1JIA>5>&
D>0(>1?3(& .5& )03/301& 4(& 9+E(43>(>1(& 3,>0+E5.1033& @3& ()43.A033& 9+E145453& y344+l& 2011]& =,& .+95,3>AB341& E3,& .(01&
)0+/1,1(5&C1.(01F&N4&D)5,1(&.A&E(.A&/+0&R(.1&(D>(&/(&>01I53&DA&D1&45.01J1&.5&(>1,B31%&RA0A&?0(IAF

<,&>T,A0&)(D>+0&E3,&KDG1/3441%&2(0+43,(&E1&L+0E%&()43.(D1&E1:(&=,&I3D103.(&D(&.11(&.1&fwI14D&=3&(/107J(D1&DA&,5&R(.A%&
@3%&.(&01J54>(>%&I3D103.(&D(&D1&05)D1D1&=,&E+5AF&O(3&>T0J35%&D+B3(&5,53&E1,7D>%&+&R(93431&>T,A0A%&D)5,1(&.5&4(.0393&=,&
+.G3&5,53&)(D>+0&.A&1(&@3& D+B54& 13%&=9)015,A&.5& (4B3&ei&E1&7,103&.5&1E5.(B31&D5)103+(0A%&.+,/3,@3&C3,E&.A&9+E1454&
y344+l& 2011]& 10(& 3,.+9)(0(I34& .5& .11(& .1& .01E1(& I3D103.(& ,+(D>0A%& DX(5& D39B3>& .+,D>0T,@3& DA& R+091J1& +& ,+5A&
I3D103.AF&KD>(& ,5& (&)A05>& DA& =4& 39)01D3+,1J1& )1& )(D>+054& 4+.(4%&(41& .A053& (07.+41& =,& R(/+(01(& 9+E145453& y344+l&
2011]& (/1(5& DA& ()(0A& 9(3& >T0J35& =,& 01/3D>141& #*1/0V.>" -/1,/S" P1.G3/(41,>54& 4(& 25031054& KE/1,7D>Q& @3& I,0,.>=)3&
K.1D>& )(D>+0& =,DA& (/1(&DA& E1,5,B1& 8(I(>54& @3& DA&01,5,B1& 4(& )+J3B3(& D(&E1& )(D>+0& (E/1,7D>& E1& J35(&(& @()>1(F& K&
)A0AD3>&E1,+93,(B35,1(&,+(D>0A&=9)015,A&.5&9(:+03>(>1(&919I034+0&E3,&I3D103.(&.1&+&)AD>+01(%&@3&DX(5&+0?(,3J(>&
=,>0X+&,+5A&I3D103.A&4+.(4A&=,.G3,A>+(01&=,&J35(&=,>T3&(&DA)>A9T,33F&

Y1X(&45,?54&(,34+0&z"i%&@3&>01.T,E&E3,.+4+&E1&(,54&$iii%&)(D>+03&@3&43E103&4(3.3&E3,&I3D103.341&,+(D>01&(5&.+,7,5(>&DA&
/3J3>1J1& @3& DA&)013(&9+E1454&E3,&y344+l&2011]F&O(3&(41D& .13&E3,& E3/3J35,1(&K9103.(&E1& L+0E%&N50+)(&()5D1(,A&@3&
K5D>0(43(& DX(5& =,>+0D& =,& .+95,3>AB341& 4+0& 39)4191,>T,E& =,& I3D103.(& 4+.(4A%& @3& .G3(0& )T,A& 4(& ,3/14& E1& Y3/3J35,1%&
45.050341& =,/AB(>1& (.+4+F& O54>1& I3D103.3%& .G3(0& +0?(,3J(B33& I3D103.1@7& (5& E1/1,3>& 919I01& (41& KD+.3(B313& y344+l&
2011]F

!$(*/,;(G%("#-;(/)$,4()')*0%H
h,&R05,>1(&.501,>5453&E1&3,q51,BA&)1&.(01&y344+l&2011]&4X(&(/5>&(D5)0(&I3D103.34+0&,+(D>01&=,&)03933&(,3&(5&R+D>;&=,&
S01?+,& j& I3D103.(& TM00).,*/%" =,& O(0w4(,E& j& I3D103.(& W7:7.8M.%" 3(0& =,& 2+4+0(E+& j& I3D103.(& $9=,.>" #*1/0>"
g/''(S.9,23&ND>1& >03D>& DA& (EA5?A9& R()>54& .A&(.1D>1& I3D103.3%&@3& (4>141&.(01& 43& DX(5& (4A>50(>%&9(3& E1/0191&D(5& 9(3&
>T0J35%&(5&)A0AD3>&E1,+93,(B35,1(&KE/1,7D>A&@3&(5&E1/1,3>&I3D103.3&=,.G3,A>+(01&=,&J35(&=,>T3&(&DA)>A9T,33F

<,&>T,A0&E1&!"&(,3&E3,&I3D103.(&W7:7.8M."(&D)5D&9(913&D(41;&ZO(9A%&,5&9(3&.01E&=,&8(I(>54&J3413&(&@()>1(F^

2G3(0&E(.A&D5,>&,5910+(D1&I3D103.3&(E/1,7D>1&.(01&(5&39)4191,>(>&14191,>141&E3,&9+E1454&y344+l&2011]%&@3&.(01&

10
îngeri cu o altă evanghelie

,5& (5& )A0AD3>&E1,+93,(B35,1(%&1D>1&1/3E1,>&R()>54& .A& 5,& R+(0>1& 9(01& )0+.1,>&E3,>01&141&(5& (41D& DA&01,5,B1& 4(&
)01E3.(01(&1V)43.3>A&(&E+.>03,14+0&.(01&RA.1(5&)(0>1&E3,&I3D103.(&,+(D>0AF

'(D>+054&_3.G(0E&SzHC44&014(>(&=,>0X5,&(07.+4&E3,&#*1/0V.>"#h=:;&Z&h,>0X+&E5)AX(93(JA&(9&)0393>&5,&>141R+,&E1&4(&
5,&919I05&(4&5,13&I3D103.3&E3,&()0+)3101F&'039141&D(41&.5/3,>1&(5&R+D>;^'(D>+01%&.01E&.A&I3D103.(&,+(D>0A&(01&)01(&
954>1&E+.>03,1{^

_1)43.(& 91(& R(BA& E1& 01(43>(>1(& 1V)039(>A& (& R+D>;& Z25,+@7& /+3(& 453& Y59,1J15& .5& )03/301& 4(& /3(B(& >(F&2(01& D5,>&
45.050341&)1&.(01&(3&/01(&DA&0M&41&C&.5,+D.5>&,3.3+E(>Au^&L5& DX(&)03,DF&K&.+,7,5(>&DA&3,D3D>1&.A&(/19&)01(&954>1&
E+.>03,1F&h,&5479A&3,D>(,BA&3X(9&D5?10(>&DA&3(&=,&.+,D3E10(01&/(03(,>(&01+031,>A033&.A>01&+&(4>A&E1,+93,(B35,1&.(01&
DX(0&()0+)3(&E1&/1E10341&D(41F&_1)43.(&D(&(&R+D>;&ZL5{&6+3&0A9T,1&(3.3&@3&/+3&=,.10.(&DA&41&D.G39I&)1&(41&,+(D>01F^

K9&39)01D3(%&.+,7,5A&14%&.A&.13&.(01&,1&D)5,&Z)01E3.(B3&N/(,?G143(%&,5&E+.>03,141^&/+0%&E1&R()>%&DA&D)5,A&Z,5&9(3&
)01E3.(B3& E+.>03,1& (E/1,7D>1%& .3& E+.>03,141& ?1,103.1& (41& I3D103.34+0& E593,3.(41^F& S(01& 9A& =,@14u& L5& D5,>19&
D50)03,@3&DA&(D.54>A9&+&)01E3.A&I()7D>A&=,>0X+&I3D103.A&I()7D>AF&Y1&.1&,1X(9&05@3,(&E1&+&)01E3.A&(E/1,7D>A&=,>0X+&
I3D103.A&(E/1,7D>Au^&X&H0(?91,>1&1V>0(D1&@3&(E()>(>1&E3,&.(0>1(&#,8,".>b:%&.()3>+454&#:"C(.>"2=(.Vf,"i"-3`jgK''

ZK5D>0(431,33%&3,E3R101,>&E1&()(0>1,1,B(&.01@7,A%&(5&(?4+910(>&I3D103.341&G(03D9(7.1%&)43,1&E1&1,10?31%&)T,A&(.+4+&
=,.T>& =,>01& (,33& !""#X$ii!& )(07.3)(01(& 4(& D10/3.3341& 4+0&E1& =,.G3,(01& (&.01D.5>& E1& 4(& $i& 4(& e$|F&s3& (D>(& =,& .35E(&
01(43>AB33&.+,R+09&.A013(&910D54&4(&I3D103.A&j&91E3(&DA)>A9T,(4A&j&(&D.AJ5>&.5&g|%&=,&79)&.1&)01J1,B(&4(&43>50?G3(&
.(>+43.A&(&D.AJ5>&.5&!U|F

`3D103.(& G(03D9(7.A& f344D+,?& E3,& 8wE,1w& (>0(?1& .30.(& !kFiii& E1& =,.G3,A>+03& )1& DA)>A9T,A%& 4(& 5,& D10/3.35& E1&
=,.G3,(01& .(01& 3,.45E1& E0(9(7J(01%& >05)A& /+.(4X3,D>0591,>(4%& 4593,3%& 1R1.>1& D)1.3(41F& K& .5,+D.5>& +& .01@>101&
(,5(4A&=,&91E31&E1&!iii&E1&=,.G3,A>+03&)1&(,&=,&547933&!g&(,3F

`3D103.3& .(& f344D+,?& .+,7,5A& DA& R(D.3,1J1& E1D>53& (E/1,7@7& (5D>0(431,3& .(01& =@3& E+01D.& DA& 3E1,7C.1& (D)1.>141&
R1,+91,5453& .(01& (0& )5>1(& C& (E+)>(>1& )1,>05& .(& @3& `3D103.(& KE/1,7D>A& & DA& D1& )+(>A& I5.50(& E1& +& (D191,1(&
.01@>101F&8>5E1,B33& 4(&>1+4+?31&E3,&2+41?354&K/+,E(41&910?&4(&f344D+,?&)1,>05& (&=,/AB(& .59& D1& 9A01@>1& 1R1.7/54&
5,13&I3D103.3F&81&.01E1&.A&(.1(D>A&I3D103.A&(&(/5>&+&9(01&3,q51,BA&(D5)0(&)03913&D',$#')'( /2C$%:,4$(!"#"$%&'()((

11
îngeri cu o altă evanghelie

(q(>1&=,&391E3(>(&()0+)3101&X&2G100wI0++]^
&
!"-($#/("%(,$#C')'"(2$(G%)8'%/#$(G%(/)$/,4;(D',$#');(/2C$%:,4;(2$(:A(!"#"$%&'()H
Z810/3.3341&4+0&E3/3,1&10(5&(.+9)(,3(>1&E1&4593,3%&E1&D+,+0&)5>10,3.%&E1&95J3.A&(D19A,A>+(01&.1413&D1.54(01%&.(&4(&
5,&D)1.>(.+4F^

Za(&D10/3.3341&E1&=,.G3,(01&D1&.T,>A&03>9(>&)31D1&E3,&.(0>1(&E1&39,503&(&E1,+93,(B35,33F^

Z81&(E+)>(5&D74503&E1&=,.G3,(01&)1,7.+D>(4&j&G(03D9(7.1%&95J3.A&D1.54(0A%&E0(91&D74&f+44wl++E&@3&(4>1&>107)503&
1/(,?G143D7.1&)1,>05&(&(:5,?1&4(&Z0/:/:E=,,^F

ZY+.>03,141&(E/1,7D>1&E3D7,.7/1&@3&)0(.7.341&E1&D74&E1&/3(BA&10(5&>01.5>1&=,&)4(,&D1.5,E(0%FFF^

ZY3D7,.7/141& &(E1/A0503&(41&D+4313& .14+0&>013&=,?103&D(5& (41&8)303>5453&)0+R17.&RA.5D1&4+.&5,+0&D+433& E1&ZE0(?+D>1&@3&

>+410(,BA^F&8>(,E(0E141&I3D103.33&D5R103D10A&+& D+(0>A&(D19A,A>+(01%&919I033&C3,E&=,.50(:(B3& DA&C1&Z35I3>+03^&@3&,5&
Z:5E1.A>+03^F&25491(&10(&.A&9(:+03>(>1(&.14+0&.1&10(5& (>0(@3& 4(&(Dx14& D10/3.33&E1&=,.G3,(01&,5&01(43J(5&)103.+4141F&
'50&@3&D39)45&=@3&1V)039(5&I5.503(&.A&(*&+,"#*-"*)(./* 0&)1"%/*-"*2%"3")4&%"*&*IC/%E8$*'$'( *41&(E5D1D1&=,&/3(BA&
E0(?+D>1%&=,B141?101%&143I10(01&E3,&41?(43D954&(E/1,7D>F^

J$F"*4/4"*H
ZY3,&,1R103.301%&2G100wI0++]& &PI3D103.(&(E/1,7D>A&E1&7)&2141I0(7+,Q&DX(&)0AI5@3>&(>5,.3&.T,E&ki|&E3,&919I03&13&
DX(5& +0?(,3J(>& =,>0X+& ,+5A& I3D103.A& 3,E1)1,E1,>AB( C0#D'40/#$( G%( *'-D'B( G%)8'%K%2"L,$( G%( F'"/( 2$( 2"-'%');F& s3&
>+>5@3& D5..1D141& 5,+0& I3D103.3& G(03D9(7.1& )01.59& f344D+,?& =,.A& (5& +& )5>10,3.A& 3,q51,BA& (D5)0(& D745453& E1&
=,.G3,(01& E3,& 954>1& I3D103.3& (E/1,7D>1& (5D>0(431,1F^& X& H0(?91,>1& 1V>0(D1& E3,& .(0>1(& #,8," .>b:%& .()3>+454& $9,7="
8=/.8"E,./=,8,'/k"i";3<3R=,8/

M/*/4$%'(NOPLQ

12