7 DE MAIO A 4 DE JUNHO

mensage
caro munícipe
O Município da Praia comemora, no dia 19 de Maio, mais um aniversário. São
153 anos de História!
A Praia tem muitas histórias para contar. Nesta cidade, Charles Darwin,
cientista inglês, fez recolhas para a sua obra “a origem das espécies” (1859);
Vasco da Gama (1468), navegador português, esteve de passagem rumo à
descoberta do caminho marítimo para a Índia; Cristóvão Colombo (1451)
também esteve de passagem durante a sua viagem pela descoberta de novos
mundos; a Companhia de Grão-Pará e Maranhão do Brasil, através da
Ulisses Correia Companhia de Cabo Verde e de Cacheu (1680), teve uma intervenção
e Silva importante no fomento da actividade comercial no continente americano. São
exemplos de acontecimentos históricos que tiveram a ver com a globalização,
Presidente que têm a cidade da Praia como referência importante.
da C. M. da Praia Nesta cidade, no Estádio da Várzea, foi declarada a independência de Cabo
Verde. Nesta cidade, nasceu e frutificou a grande onda de mudança que
conduziria às primeiras eleições multipartidárias e ao Estado de Direito
democrático que temos hoje.
Para além das diversas e variadas manifestações culturais e desportivas, que a
Câmara Municipal da Praia irá promover ao longo do mês de Maio, é
importante reflectir sobre a Praia que queremos.

Festas da Cidade
153.º aniversário do município
153.º aniversário
153.º aniversáriodo município
do município
Disse que a Praia tem solução e, todos nós, equipa
governativa da Câmara, munícipes, agentes e associações
culturais, desportivas e comunitárias, empresas, estamos
teimosamente construindo uma nova Cidade.
Todos reconhecem hoje que a Praia está mais cuidada, mais
limpa, mais bonita, mais organizada, mas, mais importante do
que isso, há já uma percepção geral mais clara e convicta de
que é possível construirmos a capital dos nossos sonhos.
Tem sido nossa orientação fazer as coisas bem-feitas, com
estética e bom gosto, com qualidade. É assim nos arruamentos
e calcetamentos nos bairros; no embelezamento e criação de
espaços verdes nas rotundas e separadores; nas diversas
infra-estruturas desportivas que estamos construindo em
diversos bairros da cidade; é assim com a construção da Praça
da Ribeira e a requalificação da Praça Alexandre Albuquerque; é
assim na pedonalização da Rua 5 de Julho; na reabilitação e
requalificação do Parque 5 de Julho; na requalificação do
Cineteatro da Praia que brevemente irá arrancar; na construção
do novo mercado/centro comercial que também brevemente
irá arrancar. E é assim que iremos continuar a trabalhar.
Mas é assim também na agenda cultural diversificada que a
cidade tem conhecido nos últimos dois anos e meio, com a
oferta de eventos de qualidade como o Kriol Jazz Festival, a
Bienal de Dança do Ceará-Extensão Cabo Verde e a
qualificação e valorização do Festival da Gamboa.
Este é um processo muito importante para o aumento da
auto-estima dos munícipes. De repente apercebemo-nos de
que é possível termos e vivermos numa Cidade que nos
orgulha, que é nossa e sentimo-nos todos recompensados
pelo esforço e dedicação.
Estamos no caminho certo e não tenho dúvidas de que com
sentido estratégico, com a resistência aos apelos e instintos
que muitas vezes nos tentam levar para o caminho mais fácil
do populismo e da demagogia, com regras, ordem e
transparência, com a escolha criteriosa dos investimentos a
realizar, a Cidade da Praia será cada vez mais a Capital que
orgulha todos os cabo-verdianos, de Santo Antão à Brava e
das nossas comunidades emigradas.
A todos umas boas e merecidas festas do Município da Praia.
Bem hajam.
Festas da Cidade
 messag
dear citizens
Praia has many stories to tell us. In this city, Charles Darwin, an English
scientist, made collections for his work on the “Origin of the Species”
(1859); Vasco da Gama (1468), a Portuguese navigator, navigated past
the Islands on his route to the discovery of the maritime way to India;
Christopher Columbus (1451) also sailed along on his way to the
discovery of new worlds; the two Brazilians Companies, Grao -Pará and
Maranhão, through the Company of Cape Verde and Cacheu (1680),
played an important role in the promotion of the commercial activity in
Ulisses Correia the American continent. These are examples of historical events that
e Silva made Praia an important reference in the globalized world.
In this City, in the Stadium of Varzea, was declared National
Mayor of Praia Independence of Cape Verde.
In this City was born the great wave of change that led us to the first
multiparty elections and to the rule of democratic law that we have
today.
Besides all the cultural and sports activities that the City Hall of Praia
will promote throughout the month of May, it’s also important to reflect
on what we want for Praia.
In 2008 I said ”There solutions for Praia”, and now the City Hall’s

Festas da Cidade
153.º aniversário do município
153.º aniversário
153.º aniversáriodo município
do município
governmental team, the community, cultural
associations, sports community, companies, we all are
firmly committed to the construction of a new City.
Today we all recognize that Praia has a better look, it is
cleaner, more beautiful, better organized, but most
importantly, we have a clear general perception that it
is possible to construct the capital of our dreams.
It has been our purpose to do things properly, with
aesthetics and quality. This is illustrated in the street
layout and paving of neighborhoods, the embellishment
and creation of green spaces in the roundabouts and
traffic separator, the several sports infrastructures that
we are constructing in the city neighborhoods, the
requalification of the Alexandre Albuquerque Square,
the transformation of Rua 5 de Julho into a pedestrian
street, the rehabilitation of 5 de Julho Park, the
requalification of the Praia Cine-theater auditorium that
will start briefly and the construction of the shopping
center, which will also start very soon . This is the way
to the development.
The same purpose has also guided us in the diversified
cultural agenda that the city has implemented in the
last two years, offering quality events such as the Kriol
Jazz Festival, the Biennial of Dance Festival of Ceará-
Extension of Cape Verde and the Gamboa Festival.
This is an extremely important process to increase the
community’s self-esteem. Suddenly we realized that it
is possible to have and live in a city which we all are
proud of.
We are on the right track. We have no doubt that with
this strategic sense, with resistance to populism and
demagoguery, which may seem to be the easiest way
to attain objectives, with discipline and transparency
and making strategic choices for investments to be
made, Praia City will be more and more the City that all
the Cape Verdeans will be proud of, from Santo Antão
to Brava Islands and all emigrated communities as well.
Happy commemorations to All.
Thank you very much
Festas da Cidade
PROGRAMA DAS FESTAS
07/mai 14/mai
16:00 Início Torneio de Ribeira 16:00 Torneio de Judo
Campo Moínho Liceu Domingos Ramos
17:00 Eliminatórias Torneio do Município Futsal 16:00 Tarde de Jogos Infantis
Polivalentes Municipais Praça da Ribeira
20:00 Abertura Festas do Município - Show Águas 18:00 Final Taça da Praia de Voleibol
Vivas Gimnodesportivo
Praça Alexandre Albuquerque 15/mai
09:00 Praião de Desportos
08/mai Gamboa - Frente Electra
09:00 Início Torneio de Futebol Juvenil e Feminino 10:00 Circuito Street Basket
Campo Achada Grande Frente Placa Meio ASA
10:00 Circuito Street Basket 10:00 Prova de Surf e Bodyboard “Djon Grandy”
Placa Monte Vermelho Quebra Canela
15:00 Praia Boxe
13/mai Polivalente Lém Ferreira
18:00 Início Torneio Internacional de Andebol 16:00 Tarde de Jogos Infantis
Gimnodesportivo Rua 5 de Julho
17:00 Início do Concurso Toda a Criança Dança
Parque 5 de Julho
Festas da Cidade
18:00 Final do Torneio Internacional de Andebol 10:00 Circuito Street Basket
Gimnodesportivo Placa Várzea
10:00 Sessão Solene da Assembleia Municipal
18/mai Auditório da Biblioteca Nacional
15:00 Danças na Cidade 15:00 Inauguração dos arruamentos da Zona 4
Rua 5 de Julho Ponta d’Água
17:00 Encontro com a imprensa 15:30 Inauguração do campo relvado de Ponta d’Água
Paços do Concelho Ponta d’Água
18:00 Final Taça da Praia de Basquetebol 16:00 Tarde Radical e Triatlo
Gimnodesportivo Gamboa - Frente à Electra
16:00 Torneio Patinho Feio - Ginástica
19/mai Gimnodesportivo
18:00 Final Taça da Praia de Andebol
06:00 Alvorada com Banda Municipal
Gimnodesportivo
Bairros da Cidade
06:30 Missa de Graças à Cidade 20/mai
Igreja Católica da Praia 15:00 Gamboinha com NODDY e convidado LOBU KU
09:00 Mega Aula de Ginástica e Taebo XIBINHU
Largo Estádio da Várzea Praia da Gamboa
09:00 Finais de Ténis 21:00 Abertura do Festival da Gamboa
Clube Ténis da Praia - Várzea Praia da Gamboa
Festas da Cidade
PROGRAMA DAS FESTAS
21/mai 11:00 Workshop de Bombeiro Voluntário
Espaço Jovem - Parque 5 de Julho
15:00 Gamboinha com NODDY e convidado LOBU KU
15:30 Workshop Preparação de Frutas e Verduras
XIBINHU
Espaço Jovem - Parque 5 de Julho
Praia da Gamboa
16:00 Patins para principiantes
16:00 Eliminatórias da Corrida de Cavalos
Parque Radical-Parque 5 de Julho
Ribeira do Paiol
16:30 Workshop Preparação de Cocktails e História do
21:00 Festival da Gamboa
Praia da Gamboa Vinho
Espaço Jovem - Parque 5 de Julho
22/mai 17:30 Workshop de Primeiros Socorros
Espaço Jovem - Parque 5 de Julho
10:00 Circuito Street Basket
Placa S. Filipe
16:00 Final da Corrida de Cavalos
23/mai
Ribeira do Paiol 11:00 Abertura da Feira de Artesanato
Rua 5 de Julho
16:00 Tarde Radical
Parque Radical 5 de Julho 18:00 Abertura da IV Edição do ciclo de Cinema
documental maio.doc com o filme COMBOIO
23/mai a 27/mai Cinema da Praia
09:00 Workshop de Fotografia
Espaço Jovem - Parque 5 de Julho
Festas da Cidade
24/mai 27/mai
10:00-19:00 Feira de Artesanato 16:00 Feira da Juventude
Rua 5 de Julho Parque 5 de Julho
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc 17:00 Lançamento da 1ª Pedra do Mercado C. C. da Praia
Exibição do filme DOCUMENTO BOXE Estádio do Coco
Cinema da Praia 18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc
Exibição do filme VIAGEM A CABO VERDE
25/mai Cinema da Praia
10:00-19:00 Feira de Artesanato
Rua 5 de Julho 28/mai
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc 16:00 Feira da Juventude
Exibição do filme GATEIRAS Parque 5 de Julho
Cinema da Praia 16:00 Final do Torneio da Ribeira
Campo Moínho
26/mai 16:00 Contra relógio - Corrida Nacional de Bicicleta
10 :00-19:00 Feira de Artesanato Frente ao Gimnodesportivo
Rua 5 de Julho 20:00 Encerramento da Feira da Juventude
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc Parque 5 de Julho
Exibição do filme OP BELÔ 20:00 Show Dj Time
Cinema da Praia Largo do Arquivo Histórico
Festas da Cidade
PROGRAMA DAS FESTAS
29/mai 01/jun
09:00 Corrida Nacional de Bicicleta 15:00 Show de Circo
Várzea (Praia/S. Domingos) Parque 5 de Julho
09:00 Festival do Mar 18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc
Praia de Quebra Canela Exibição do filme CRUZEIRO SEIXAS - O VÍCIO DA
10:00 Circuito Street Basket LIBERDADE
Placa Prédio IC-Centro Cultural Português
16:00 Final do Concurso Toda a Criança Dança
Parque 5 de Julho 02/jun
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc
30/mai Exibição do filme A OUTRA GUERRA
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc IC-Centro Cultural Português
Exibição do filme PARTO
IC-Centro Cultural Português 02/jun
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc
31/mai Exibição do filme LI KÉ TERRA
14:00 Feira da Criança IC-Centro Cultural Português
Rua 5 de Julho
18:15 IV Edição do ciclo de Cinema documental maio.doc 04/jun
Exibição do filme WOLFRAM, A SALIVA DO LOBO 19:00 Final da Taça do Município de Futsal
IC-Centro Cultural Português Poli Achada Grande Frente
Festas da Cidade
 15 Maio
Avenida dos Combates, frente à Electra
9H

PRAIA~O DE DESPORTO
Nestas festas da cidade, a Câmara da Praia proporciona
uma grande participação de todas as escolas de iniciação
desportiva da ilha de Santiago. Com o “Praião de
Desporto” disputa-se na Avenida do Combates, frente à
Electra, várias modalidades: aikido, andebol, atletismo,
basquete, boxe, desporto adaptado, ginástica, futebolinho,
judo, karaté, ténis, volei e muito mais. Os jovens
desportistas terão uma boa oportunidade para demonstrar
as muitas habilidades que vêm desenvolvendo.
Entretanto, para as festas do município, a Câmara da Praia
movimenta também todos os polivalentes e street basket
municipais com vários torneios inter-bairros. É o desporto
em festa.

Festas da Cidade
19 Maio
9H Largo do Estádio da Várzea

MEGA AULA DE AEROBICA

E TAE BO
Depois do sucesso alcançado no ano passado, a
Câmara Municipal não podia deixar de brindar
os munícipes com mais esta Mega aula de
Aeróbica e Tae bo.
No feriado do dia do Município, todos os
caminhos vão dar ao largo do Estádio da Várzea.
E com os melhores professores: Celso Rodrigues,
Ivanilda, Suzana, Manuel e Isménia.
Com um corpo são e a mente sã, a cidade
cresce, a Praia vence os desafios que tem pela
frente.

Festas da Cidade
 19 Maio
Auditório Biblioteca Nacional
10H

SESSA~SOSESMOBLLEEIANEMUNICIPAL
DAA A 19 de Maio é o dia da Cidade da Praia. A importância da
data levou a Câmara Municipal a instituir uma Sessão
Solene em que actores políticos da autarquia,
representantes do governo, dos partidos políticos, do
corpo diplomático acreditado no País, das instituições
estatais e privadas, bem como os munícipes recordam os
momentos históricos mais relevantes.
Para a Sessão Solene deste ano, para além dos discursos
do Presidente da Assembleia Municipal e do Presidente da
Câmara, pretende-se homenagear agentes culturais.
Arménio Vieira, Ferro Gaita, Mário Fonseca (a título
póstumo), Raiz de Polón são os homenageados de 2011.

Festas da Cidade
19 E 22 Maio
16H Gamboa e Parque 5 de Julho

DESPORTO RADICAL
Ao apostar na construção de infra-estruturas
desportivas, a Câmara Municipal teve sempre em
atenção os jovens e a ocupação dos seus tempos
livres.
Em comemoração de mais um dia do Município a
Câmara da Praia proporciona dois espectáculos
radicais para os munícipes jovens e não só. Uma
Tarde Radical e Triatlo na Gamboa com slide e
desportos motorizados como karters e motos; e
um grande espectáculo com biciccletas BTT, skate
e patins, no espaço radical do Parque 5 de Julho.

Festas da Cidade
 21 E 22 MHaio
Ribeira do Paiol
16

CORRIDA DE CAVALOS
As corridas de cavalos conseguem levar para a
pista milhares de munícipes. É das provas mais
esperadas e assistidas. De quase ausente na nossa
cidade, a Câmara da Praia apostou nesta
modalidade desportiva que já ganhou o seu
merecido espaço nas comemorações de Maio.
Pessoas de todas as idades e classes sociais
procuram o melhor lugar, ao longo da Ribeira do
Paiol, para ver a disputa. A Ribeira do Paiol que
durante vários anos estava atolada de lixo passou
a ser o lugar escolhido pela Câmara da Praia.
Deste modo também se sensibiliza a população
em mantê-la limpa.

Festas da Cidade
27 Maio
17H Lançamento da 1.ª pedra no campo do Coco, Av. Cidade de Lisboa

NOVO MERCADO DA PRAIA

Apostados na qualidade, na segurança e conforto dos munícipes,
mas também das vendedeiras, a Câmara da Praia apresenta uma
solução ambiciosa e muito moderna: a construção de um novo
mercado. Um mercado que proporcione aos praienses melhor
qualidade, um mercado que proporcione mais rendimentos aos
que vendem, um mercado que promova a economia social, mas
também um mercado que seja uma referência da capital do País.
O novo mercado, que será construído onde hoje é o campo do
Coco, na Av. Cidade de Lisboa, terá um conceito arquitectónico
de “shopping center”, com várias valências e áreas de negócios:
mercadorias e produtos alimentares; roupas e calçados;
artesanato; gastronomia; áreas culturais e de diversão.

Festas da Cidade
O novo mercado será construído em duas fases.
Na primeira serão construídos dois pisos:
o rés-do-chão e o primeiro piso. Na segunda
serão construídos mais dois pisos.
No rés-do-chão haverá uma zona de
estacionamento para 81 viaturas, 68 módulos
com um mínimo 9 m2 cada para comerciantes,
326 pedras com 1,20 m2 cada, destinadas à
venda de mercadorias e produtos alimentares,
um jardim infantil destinado aos filhos de vendedores,
para além da zona de acesso, dos elevadores, casas de
banho, espaço para recolha do lixo, reservatório de água
e instalação de grupo gerador alternativo de
electricidade.
No 1º piso serão construídos 63 módulos com 9 m2
cada, 393 pedras, cada uma com 1,20 m2, uma câmara
de frio, um espaço dedicado à exposição/venda de
produtos de artesanato, arte e cultura, espaço reservado
à Guarda Municipal e à Administração do Mercado e
dois conjuntos de casas de banho masculino e feminino.

Festas da Cidade
23 MAIO A 3 JUNHO
18H Cinema da Praia e IC-Centro Cultural Português

CICLO DE CINEMA
No âmbito das comemorações do dia do Município, a Câmara da Praia
proporciona aos munícipes um vasto programa cultural, do qual destaca-se a
IV Edição do Ciclo de Cinema com filmes muito interessantes que,
certamente, não deixarão os praienses indiferentes. Filmes como “Li ké
Terra” (distinguido no doclisboa 2010 com o Grande Prémio Caixa Geral de
Depósitos e com o Prémio Escolas para melhor longa-metragem da
Competição Portuguesa), “Gateiras” (curto e simples que retrata a produção
de carvão vegetal), “Op Belô (um filme angustiante na sua injustiça aparente,
mas muito actual e que não deixa de ser uma advertência para os perigos da
democracia participativa e dos possíveis efeitos perversos causados por um
processo popular), ou mesmo “Viagem a Cabo Verde”, “Parto”, “Wolfram, A
Saliva do Lobo”, “Cruzeiro Seixas - O Vício da Liberdade”, “A Outra Guerra”,
poderão ser vistos entre 25 de Maio e 3 de Junho.

Festas da Cidade
 28 E 29 Maio
CICLISMO Várzea

O ciclismo é uma das modalidades desportivas

agendadas pela Câmara da Praia. A capital do País
tem, cada vez mais, melhores condições para
provas de ciclismo. A nossa cidade tem também a
mais jovem associação regional de ciclismo, com a
qual, no ano passado, foi possível realizar uma
excelente prova. A aposta para este ano é fazer
uma ainda melhor que agrade os amantes da
modalidade. Mas a Câmara quer muito mais. Quer
desenvolver esta prova de ciclismo e torná-la na
maior de Cabo Verde, com a participação dos
melhores ciclistas do País e, quiçá,
internacionalizá-la.

Festas da Cidade
 A 19ª edição do Festival
da Gamboa presta homenagem ao

desaparecido em 29 de Dezembro
de 2010 com a idade de 54 anos
artista Norberto Tavares
N
ascido a 6 de Junho de 1956, em
Assomada (Santa Catarina), Norberto
Tavares entrou no mundo da música
através da influência do pai, conhecido músico
local, tocador de violino e outros instrumentos
de corda. Aos nove anos, após a morte do pai,
Norberto aprendeu a tocar guitarra, teclados e
acordeão por conta própria.
Incentivado por um padre local para tocar
órgão, praticando no instrumento na Igreja
Católica da Assomada, ainda na adolescência,
começou a fazer de si mesmo um compositor.
Entre 1971 e 1972, o jovem Norberto integrou
“Os Mensageiros”, grupo teatral e musical
ligado à Igreja Católica.
Entretanto, emigra para Portugal, onde exerce
a profissão de tipógrafo, desenvolvendo
paralelamente uma intensa actividade musical

Festas da Cidade
 Ao longo da sua longa carreira, Tavares contribuiu para criar
no povo cabo-verdiano, uma vontade de luta para a transformação
de Cabo Verde numa Nação de direitos e igualdade social
como líder do conjunto Black Power. Nessa época, grava o
seu primeiro disco a solo, o célebre LP “Volta pa fonti”.
Tavares passou a dar uma contribuição significativa para o
movimento funaná cabo-verdiano na diáspora das décadas
de 1970 e 80. A partir de então, ele foi um dos
compositores mais influentes de Santiago, em música
contemporânea cabo-verdiana, particularmente admirado
por seu estilo distinto de funaná, pelas mensagens em
suas canções, e por sua musicalidade soberba.
O cantor e compositor muda-se, então, para os Estados
Unidos da América, onde assumiu a condição de músico
profissional e fundou o grupo Tropical Power. Este viria a
se desintegrar em 1999, após gravar dois discos.
Norberto Tavares optou então por uma carreira a solo e
gravou álbuns que ficam para sempre no repertório
musical cabo-verdiano, tais como: "Jornada di un Badiu”
(1989) “Hino di unificação” (1992), “Maria” (1995) e
“Dirigentes incompetentes” (2000).
Em 2009, editou um “Best of” com um total de 17
canções, entre elas os sucessos “Mundo sta di boita”, “Nos
Cabo Verdi di Sperança”, “Volta pa Fonti”, “Ingratidon di
Mundo”, “N’sta farto des tchom”, e seis temas inéditos.
Tavares regressou a Cabo Verde em 2005 para se
apresentar no Festival de Gamboa, em Santiago, na
comemoração dos 30 anos da independência de Cabo
Verde e, também, dos seus 30 anos de carreira como
artista.
Apesar dos inúmeros anos vividos nos Estados Unidos, as
suas músicas continuaram a reflectir as preocupações e
interesses do povo de Santiago, expressando insatisfação
com as condições sociais em Cabo Verde, o que o tornou
conhecido também como um activista social e político.
Ao longo da sua longa carreira, Tavares contribuiu para
criar no povo cabo-verdiano, uma vontade de luta para a
transformação de Cabo Verde numa Nação de direitos e
igualdade social.
Festas da Cidade
 The 19th edition of Gamboa´s
Festival pays tribute to the

who passed away in 2010 at 54

artist Norberto Tavares
B
orn on June 6 of 1956, in the city of
Assomada (Santa Catarina), Norberto
Tavares got into the music world
through the influence of his father, a known
local musician. At the age of nine, after his
father’s death, Norberto learned by himself
how to play the guitar, keyboards and
accordion.
Encouraged by a local priest to play the organ,
he practiced by using the instrument of the
Catholic Church in Assomada. Still in his teens
he began to make of himself a composer.
Between 1971 and 1972, Norberto joined "Os
Mensageiros ", a theatrical and musical group
linked to the Catholic Church.
In the meantime, he immigrates to Portugal,
where he works as a typesetter, developing
alongside an intense musical activity as a

Festas da Cidade
Throughout his long career, Tavares helped create
in Cape Verdean’s people, a willingness to fight for the transformation
of Cape Verde into a nation of rights and social equality
leader of the band “Black Power”. At this time, he records
his first solo album "Volta pa fonti”.
Tavares started to give a significant contribution to the
movement of Cape Verdean funaná in the 1970s and
'80s. Since then, he has been one of the most influential
songwriters of Santiago, in contemporary Cape Verdean
music, particularly admired by his distinctive style of
funaná, the messages in his songs and his superb
musicianship.
The singer-songwriter moves then to the United States of
America, where he assumed the status of professional
musician and founded the band “Tropical Power”. This
band would disintegrate in 1999 after recording two
discs.
Norberto Tavares then opted for a solo career and
recorded albums that will stay forever in the Cape
Verdean musical repertoire, such as: "Jornada di un
Badiu”(1989)" Hino di unification” (1992),"Maria "(1995),
"Dirigentes incompetentes" (2000), "Best of " with a total
of 17 songs, among them the hits "Mundo sta di boita ",
"Nos Cabo Verde di Sperança", "Volta pa Fonti",
"Ingratidon di World", "N sta farto des tchon ", and six
unreleased songs.
Tavares returned to Cape Verde in 2005 to perform at
Gamboa’s Festival in Santiago to celebrate the 30th
anniversary of Independence of Cape Verde and also his
30 years career as a singer.
Despite several years lived in the United States, his music
continued to reflect his concerns and interests of
Santiago’s people, expressing dissatisfaction with social
conditions in Cape Verde, which made him known also as
a social and politician activist.
Throughout his long career, Tavares helped create in Cape
Verdean’s people, a willingness to fight for the
transformation of Cape Verde into a nation of rights and
social equality.
Festas da Cidade
20 Maio
21H
Grupo musical com 13 anos de experiência e
2 CDS no mercado, Nha Fula e

RABENTA
Caranganhada. O grupo, que actualmente
trabalha na produção do seu terceiro trabalho
discográfico, tem actuado em muitos festivais
nacionais e no estrangeiro, levando o Funaná,
o Batuque e a Tabanka a outras paragens.

Musical group with 13 years of experience and 2

CDS on the market, Nha Fula CARANGANHADA.
The group is currently working on its third disc
and acting on many national festivals and
foreign countries, bringing the Funaná, the
Batuque and Tabanka to other lands.

Festas da Cidade

Grupo das Antilhas com mais sucessos,
FACE
actualmente, no Zouk mundial moderno.
Encabeçado por Jim Rama e Patrick Andrei,
dois grandes nomes do Zouk, com carreiras a
solo de sucesso, resolveram juntar as suas
vozes para o projecto Face a Face com o qual
já gravaram 3 CDs.
Com grande sucesso em Cabo Verde, através
do novo CD e da música “Nha Coração”, da
qual gravaram um video clip na Praia.
20 Maio
A FACE
Currently the most successful band in modern
world Zouk from the Antilles Islands
Headed by Jim Rama and Patrick Andrei two
well-known Zouk singers with a successful solo
career, who joined their voices in in the Face a
Face project under which they have recorded
three CDs.
Presently with great success in Cape Verde,
through the new CD and the song "Nha
Coração” whose video clip was recorded in
Praia.
Festas da Cidade
20 Maio
CORDAS DO SOL
Expoente máximo da música tradicional de
Santo Antão da actualidade, que agrada aos
praienses e à comunidade de barlavento
residente nesta cidade, sendo a primeira vez
que actua no Festival da Gamboa.
Com 3 CDs no mercado, é um dos grandes
vencedores do CVMA e uma banda já com
carreira internacional.
Festas da Cidade
Currently the maximum exponent of traditional
music of Santo Antão. This band is loved by both
people from Praia and the northern islands
community residing in this city.
Acting for the first time in the Gamboa´s Festival,
Cordas do Sol is a band with an international
career, three CDs on the market and one of the
big winners of the CVMA.

BETO DIAS+
SUZANNA LUBRANO
Uma das melhores vozes masculinas de Cabo
Verde, residente na Holanda. Com quase 20
anos de carreira e de sucessos, Beto Dias foi um
dos grandes vencedores dos CVMA com 3
prémios na área do funaná e do zouk, que
demonstram a qualidade do seu ultimo CD
“Quase Perfeito” e o carinho que o público tem
por este cantor natural do concelho do Tarrafal.
Com uma banda de Jovens do Mindelo, esta será
a sua primeira participação na Gamboa a solo.
Resident in Holland Beto Dias is one of the best male voices of Cape Verde.
With nearly 20 years of a successful career Beto Dias was one of the
biggest winners with three awards at the CVMA with his funaná and zouk
showing the quality of his latest CD "Quase Perfeito".
In this first solo participation in the Gamboa Festival he will be
accompanied by a band from Mindelo.
20 Maio
Artista cabo-verdiana residente
na Holanda, vencedora do Kora
All African Music Award, no ano
de 2003, e de dois prémios no
CVMA 2011 pelo seu albúm “Festa Mascarado”.
Com um contrato musical recentemente assinado
com a gravadora australiana Blue Pie, esta diva do
Zouk cabo-verdiano acumula uma expressiva
trajectória artística, tendo colaborado com vários
artistas de renome internacional e nacional.
Cape Verdean artist residing in Holland, winner of the
Kora All African Music Award in 2003 and two awards
at the CVMA 2011 with her album "Festa Mascarado".
With music contract recently signed with the Australian
record company “Blue Pie”, this “diva” of Cape Verdean
Zouk accumulates a significant artistic career, having
collaborated with many international and national
renowned artists.
Festas da Cidade
20 Maio
YURI DA CUNHA
Cantor angolano que começou a sua
carreira depois de vencer um concurso
de rua em 1994, na sua cidade natal.
Venceu outros concursos (música
Makumba em 2004 e prémio Rádio
Luanda 2008).
Em 2010 participou numa turnê de Eros
Ramazzotti, por diversos países europeus.
Com três discos gravados, segue uma
carreira com diversos estilos musicais
buscando não perder o estilo angolano e
o ritmo do Semba.
Festas da Cidade
Angolan singer who began his career after winning
a street competition in 1994 in his hometown. Ten
years later, he won another contest with the song
Makumba. In 2008 he also won the award for
"Radio Luanda 2008" in the category of “Kianda
do Sucesso” by the number of concerts performed
and recognition of the culture of his country.
In 2010 he participated in a tour of Eros
Ramazzotti, by several European countries.
With three albums recorded and a career with
various musical styles he tries not to lose the style
and beat of the Angolan Semba.
 21 Maio
21H

P ROJECT, XO F,UD NAB NA

~ B AVID RAZAO E ANDA
Z´ S
E , B
PANHOL INHO IBIOTI
A nova geração do funaná da Cidade da Praia, sendo All the new CDs on the market from this
que todos têm CDs novos no mercado, new generation of funaná are accompanied
acompanhados ao vivo pela banda do produtor Dabs. live by Dabs’s band, their producer.
Zé Spanhol vive actualmente em Portugal e David Ze Spanhol currently lives in Portugal and
Brazão no Luxemburgo. David Brazão in Luxembourg.
As músicas destes jovens estão nos tops de todas as The songs of these youngsters are now the
rádios. hits on all radios.

Festas da Cidade
21 Maio
Artista nascido na Cidade da Praia, que
começou a carreira artística aos 8 anos de
idade como dançarino imitador de Michael
Jackson. Dj, cantor e apresentador de grandes
eventos, Heavy H produziu vários programas
de televisão e rádio e acumula um disco de
ouro com a música “Dodu” e outro de prata
com a musica “Bom pa filme”.

HEAVY H Artist born in Praia that began his career at the

age of 8 as a Michael Jackson impersonator
dancer. DJ, singer and host of major events, this
artist produced several television/radio
programs and accumulated a gold album with
the song "Dodu" and also a silver one with the
song "Bom pa Filme”.

Festas da Cidade
Ninguém fica indiferente ao ritmo contagiante de Flow
21 Maio
212. Com uma sonoridade que não se restringe a um só
género musical, a dupla explora territórios que vão
desde o Hip Hop ao R&B ou ao House, fazendo ainda
incursões no Reggaeton e no Dancehall, tão em voga
actualmente.
Criado por iniciativa de Calígula (Adílio Barros) e Jey-Vi
(Jorge Vachiya), Flow 212 é um projecto inovador que
faz da irreverência e da boa disposição suas imagens de
marca. Os seus trabalhos têm merecido distintos lugares
na MTV e nos Tops de música nas rádios internacionais.

Nobody is indifferent to the contagious rhythm of Flow

212. With a sound that is not restricted to a single genre,
the duo explores territories ranging from Hip Hop to R & B
or House, making inroads in the Reggaeton and
FLOW 212
Dancehall, so in vogue currently.Created at the initiative
of Caligula (Adílio Barros) and Jey-Vi (Jorge Vachiya)
Flow 212 has earned different places in Mtv and music
tops on internacional radios.

Festas da Cidade
21 Maio
ZORRO CHANG
Uma das revelações da actualidade
no Reggae, Ragga e Dancehall
francófono, vem crescendo no
mercado, sendo um dos grandes
nomes culturais da Ilha de Reunião.
A sua vinda integra-se no âmbito
da iniciativa de iniciar trocas
culturais com os nossos parceiros
de África, Caraíbas e Pacífico.
Festas da Cidade
One of the great names of
Reunion Island culture, Zorro
Chang e Banda is also one of the
revelations in today's Reggae,
Ragga and francophone
Dancehall.
Their participation in the Gamboa
Festival 2011 is part of the
initiative in cultural exchanges
with our partners in African,
Caribbean and Pacific countries.
 21 Maio
"Rei do Pop" cabo-verdiano e um dos principais intérpretes da
“caboswing”, Semedo traçou seu próprio caminho musical e inspirou
muitos artistas a seguirem o rumo que ele trilhou. Vencedor de
discos de Platina e de Ouro com os seus inúmeros “megahits”,
Semedo tem mais de 18 trabalhos discográficos publicados.

Singer, songwriter and entertainer from Cabo

Verde, residing in Holland. Semedo is one of the
main interpreters of the caboswing, a musical genre
closely related to kizomba and zouk and also closely

GIL SEMEDO
related to funana and coladera.
Since 1991, Semedo has released over 18 albums
and performs worldwide, with great succes. Winner
of platinum and gold discs with his countless
megahits Semedo has traced his own musical path
and many people were inspired by his bustling
music and follow the path he trod. Semedo was
renamed as the 'King of Pop' in Cape Verde.

Festas da Cidade
20 E 21 Maio
15H
NODDY +L OBU KU XIBINHU
Personagem criado por Enid Blyton,
cuja obra foi publicada pela primeira
vez em 1949. Pequeno rapaz de
madeira que vive na sua própria
casinha no País dos Brinquedos,
Noddy gosta de conduzir seus
amiguinhos pela cidade e entregar
encomendas no seu táxi vermelho e
amarelo. Ele é simpático, amigo e
honesto, mas costuma meter-se em
sarilhos ou por mal-entendidos, ou
porque alguém lhe prega uma
partida, como fazem os maldosos
duendes Sonso e Maffarico.
Festas da Cidade
Little wooden boy who lives in his
own little House-for-One in
Toyland. He loves driving his
friends around Toytown in his little
red and yellow taxi. Often he uses
his car to visit all of the places in
Toytown. When his taxi business is
not doing so well, or when he
needs help, Noddy turns to Big
Ears. Noddy is kind and honest, but
he often gets in trouble, either
through his own
misunderstandings, or because
someone has played a trick on him.
ORGANIZADOR OFICIAL PATROCINADOR TELEVISÃO APOIOS
OFICIAL OFICIAL