Примечание с инструкциями

2200

Краткое описание принтера -

Краткое описание интерфейса

Запуск/остановка принтера

Выбор и печать задания

Замена расходных материалов

Настройки

Обслуживание

Устранение неисправностей
?
Технические характеристики -
Справочная информация
Общий вид принтера-аппликатора 2200

2 9

7 11
3
8
4

10

1 Световое сигнальное устройство индикации состояния

2 Автономный терминал (опция)
3 Печатный модуль
4 Регулируемая опорная стойка
5 Модуль протяжки этикеток
6 Подключение электропитания
7 Винты крепления принтера
8 Интерфейс с жидкокристаллическим экраном
9 Светодиод подачи напряжения
10 Центральный процессор
11 Заводская табличка

Примечание с инструкциями 2
 Общий вид принтера-аппликатора 2200

3
4

5
1
2 6

7
10

13

11
8
9 12

1 Валик для сматывания ленты 8 Печатающая головка

2 Валик для намотки ленты 9 Планка ограничения потока
воздуха
Дисплей состояния,
Направляющая катушка
3 10 индикаторы и кнопки
рулона этикеток
управления
Валик для сматывания Нижняя направляющая хода
4 11
этикеток этикеток
Выравнивающий рычаг для Рычаг открытия печатающей
5 12
этикеток головки
Выравнивающий рычаг для Отверстие для красящей
6 13
бумаги-основы ленты
Валик для намотки бумаги-
7
основы

3 Примечание с инструкциями
Подключения
Держатель для кабелей
Inlet
Air Plant

Applicator Pneumatic
module
P10
P9 P24

P3
P15

P18 P17 P19

P20

P14 P12

A B 110–240 В переменного
тока Розетка на 50–60 Гц P16
P11 P13 P21
с заземлением.

Переключатель режимов Вкл/ Световое сигнальное

A P15
Выкл устройство
B Электропитание P16 LVDS
P3 Выходы через реле P17 Пре-триггерный фотоэлемент
Главный триггерный
P9 LHM (соединение) P18
фотоэлемент
P10 Вход с оптической развязкой P19 Возвратный датчик
Последовательный порт 1 Разъем для подключения
P11 P20
(RJ45) аппликатора
P12 USB-порт P21 Сканер штрих-кодов
Последовательный порт 2
P13 (D-образный миниатюрный P24 LHM (источник питания)
разъем 9)
P14 LAN Ethernet

Примечание с инструкциями 4
 Интерфейс пользователя

5
4

1 2 3

1 Кнопка управления печатью

2 Включение
3 Доступ к режиму простого интерфейса пользователя (SUI)
4 Дисплей состояния
Световые сигнальные устройства
5 (передают ту же информацию, что и индикаторы,
обозначенные цифрой 6)
6 Индикаторы
Зеленый: система исправна
Оранжевый и зеленый: система исправна, есть
предупредительный сигнал
Оранжевый: устройство поставлено на паузу
Синий: произошла ошибка системы или открыта крышка
корпуса

Синий, оранжевый и зеленый: режим тестовой печати

5 Примечание с инструкциями
Интерфейс пользователя

При нажатии кнопки открывается доступ к режиму SUI (простого

интерфейса пользователя) принтера. Нижеследующая схема
подробно описывает функционирование режима SUI.

Таблички <этикетка 1>

<этикетка 2> ... Загрузка выбранных

этикеток

... <этикетка N>

Флэш-память Вставить USB Загрузить этикетки Добавить этикетки

Стереть этикетки

На этом этапе
нужно вставить USB
для отображения Загрузить шрифты Добавить шрифты
последующего меню.

Стереть шрифты

Layouts Загрузить Добавить

изображения изображения

Стереть
изображения

подтверждает действие
или отображает Системная Версия программного
информация обеспечения
следующее подменю
отображает следующую
опцию настоящего IP-адрес
подменю
отображает предыдущее
подменю
Имя хоста

Примечание с инструкциями 6
 Автономный терминал (опция)

1 2 3 4 5 6

9 8 7
1 Сигнальный диод индикации состояния
Соединение в порядке, ошибка, запуск печати/не на странице
печати (синий).
Соединение в порядке, предупреждение, запуск печати
(оранжевый).
В операционном режиме (зеленый).
Нет соединения спечатным модулем (превышение заданного
времени).
При помощи этой кнопки можно снять устройство с паузы или
2
подтвердить прием аварийных сигналов и сигналов нарушений.
3 Поле сообщений.
Эта кнопка позволяет выйти с текущего уровня меню и вернуться на
4
уровень назад.
5 Эта кнопка позволяет подтвердить выбор меню или операцию.
Кнопка навигации: позволяет перемещать курсор в меню и в поле
6
сообщений.
7 Переключает верхний и нижний регистры.
8 Открывает список местных символов и символов Unicode.
Позволяет переключиться на красные символы в нижнем правом углу
9
клавиш.

7 Примечание с инструкциями
Автономный терминал (опция)

Производственные
настройки

Управление
Настройки системы
счетчиками
Сброс счетчиков
Настройки аппликатора
на нуль
Настройка
исходного Настройки принтера
значения
Производственные
Контрольная панель
настройки
Редактировать Настройки порта
требования
конфигурации
Терминал –
Подключение к принтеру

Устройство ввода
данных

Настройки
время/дата

Установить язык
дисплея

Установить
контрастность дисплея

Управление паролями

Окно обслуживания

Для получения более подробной информации см. руководство

конечного пользователя.

Примечание с инструкциями 8
 Программное обеспечение CoLOS Create Pro
(дополнительная опция)

Высокофункциональное программное обеспечение для

работы с графической информацией CoLOS® Create
Professional позволяет легко создавать и обрабатывать
сложные этикетки и коды.

CoLOS® Create Professional позволяет:

• используя образцы изображений, определять
расположение и формат информации, которую нужно
напечатать, включая информацию по умолчанию или
статическую информацию;
• предварительно показывать изображение перед его
загрузкой;
• загружать нужное изображение (или несколько
изображений) во все поддерживаемые устройства,
включая модели CimComms, SmartLase, Small
Character Ink Jet и NextGen;
• печатать нужное изображение на локальном
персональном или сетевом принтере.

9 Примечание с инструкциями
Программное обеспечение CoLOS Create
Pro (дополнительная опция)

Отображаемые поля и стили

- линейные и двухмерные - Даты ("Годен до") и коды

штрих-коды переключения регистра
- поля строк - Объединенный текст
- поля ячеек - Вычисляемый текст
- поля логотипов - Математический текст
- статический текст - Настроечный текст
- текст, вводимый - Буфер-текст (информация
пользователем из базы данных или внешних
- Время источников)
- Офсетная печать даты

Принтер 2200 по умолчанию имеет 10 гарнитур шрифтов True

Type.
Возможна загрузка в память принтера дополнительных
гарнитур шрифтов.
Поддержка символов кодировки Unicode UTF-8

Пример образца изображения:

Для получения более подробной информации см.

руководство пользователя по программному обеспечению
CoLOS Create Pro.

Примечание с инструкциями 10
 Обычный порядок включения и
выключения

■ Включение

≈10 секунд

Готовность к вводу параметров этикетки

■ Остановка работы

≈3 секунды

11 Примечание с инструкциями
Выбор задания -
Использование автономного терминала

Одна из этих двух опций в зависимости

от конфигурации вашего устройства.

или

ENTER

Для получения более подробной информации см. руководство

конечного пользователя.

Примечание с инструкциями 12
 Печать задания

Печать на паузе – На принтере

Остановка печати – С помощью

автономного терминала

13 Примечание с инструкциями
Загрузка этикеток

■ Рулон с внешней намоткой

1

2 3 4

5 6 1,5 м/5 футов 7

8 9 10
!

11 12

Примечание с инструкциями 14
 Загрузка ленты

! 4

7
5

15 Примечание с инструкциями
Настройки

■ Тестовая печать
Тестовая печать показывает конфигурацию принтера и
должна быть выполнена в соответствии с рекомендациями.
Перед тем как провести тестовую печать, вставьте рулон
бумаги.
1 - Остановите работу принтера примерно на 15 секунд.
2 - Нажмите кнопку "Print" ("Печать"), не отключая питания
принтера.
3 - Удерживайте кнопку нажатой до появления печати серой
контрольной метки.

Для того чтобы вернуться в обычный режим работы,

отключите аппарат от сети, а затем подключите снова.

■ Автоматическая настройка датчика MPS

(Media Position Sensor – датчика среднего
положения)
4 - Удерживайте кнопку нажатой в течение 7 секунд после
появления печати серой контрольной метки.
5 - Начнется автоматическая настройка и подача чистых
этикеток на принтер.
6 - В момент остановки работы принтера автоматическая
настройка датчика MPS закончится.

Примечание с инструкциями 16
 Расположение этикеток

!
Натяжение
Stretched

17 Примечание с инструкциями
Регулирование подачи

■ Регулирование ■ Регулировка панели

расхода воздуха отделения
1 1

2 2

Диам. = 0,4 мм ( ) и //.

Примечание с инструкциями 18
 Регулировка при замятии ленты

1 2

3 4

19 Примечание с инструкциями
Настройка печати

■ Регулирование давления

+ -
-

■ Регулировка расположения

13 ZZZYYYXXX
A B

25% 50% 25%

2 mm

Нет Да

Примечание с инструкциями 20
 Чистка печатающей головки

1 2

3 4
13mm
THIS SIDE DOWN
Printhead Cleaning Film
CLEANER

DATAMAX®

5 6

7 8

21 Примечание с инструкциями
Замена печатающей головки

1 2

3 4

Примечание с инструкциями 22
 Замена валика печатающего устройства

1 2

3 4

Убедитесь в
clic ! правильности
фиксации рулона при
повторной установке.

23 Примечание с инструкциями
Замена валика подачи

1 2

Убедитесь в
clic
! правильности
фиксации рулона при
повторной установке.

Примечание с инструкциями 24
 Устранение неисправностей

Аварийное состояние
Подтверждение приема аварийного
сигнала
(если ошибка/предупредительный
сигнал устранены).

Информационное
Значение
сообщение
Система готова, запуск активирован (в
01 - Готово
оперативном режиме).
Отправьте на печать одну этикетку для
02 - Ожидание того, чтобы система пришла в готовность (в
оперативном режиме).
Нажмите кнопку пуска для перехода системы в
03 - Пауза
режим готовности.
Обновление системы Подождите окончания обновления системы.
Нажмите кнопку Нажмите кнопку включения для приведения
включения системы в состояние готовности.
Системная Перезагрузите принтер для приведения системы
информация в режим "не в сети".
Перезагрузите принтер для приведения системы
Тестовая печать
в режим "не в сети".
Hex Dump
Перезагрузите принтер для приведения системы
(шестнадцатеричный
в режим "не в сети".
дамп)
Перезагрузите принтер для приведения системы
Автонастройка MPS
в режим "не в сети".

25 Примечание с инструкциями
Устранение неисправностей

Сообщение об ошибке Действия

40 – Недостаточная Увеличьте время нанесения с помощью меню

задержка подачи настроек. Оно должно быть большим, чем время
этикеток печати.
42 – Ошибка проверки Необходимо настроить сканер штрих-кода или
улучшить качество печати.
50 – Отсутствует бумага Вставьте новый рулон бумаги. Убедитесь в том,
что она расположена правильно.
51 – Отсутствует лента Вставьте новый рулон с лентой. Убедитесь в том,
что она расположена правильно.
60 – Этикетка не Убедитесь в указанном ниже.
установлена 1. Этикетка не упала, и она имеет достаточную
длину для того, чтобы оборудование могло ее
обнаружить.
2. Этикетка подана.
61 – Этикетка Проверьте указанное ниже.
установлена 1. Не находится ли этикетка уже на подушке
аппликатора
2. Не загрязнен ли датчик.
63 – Рычаг не Что-то мешает ножу обрезки аппликатора достичь
находится в начальном исходного положения. Проверьте указанное ниже.
положении 1. Не деформирован ли нож обрезки аппликатора.
2. Функционирует ли датчик исходного положения.
70 - Печат. голова Опустите рычаг открытия печатающей головки.
поднята Убедитесь в том, что микровыключатель исправен,
затем снова откалибруйте устройство.
71 - Открыта крышка Закройте крышку корпуса, затем снова
откалибруйте устройство.
72 - Система Проверьте работу охлаждающих вентиляторов.
перегрелась Убедитесь в том, что температура окружающей
среды соответствует норме.
75 - Нет давления Проверьте подачу и распределение воздуха.
воздуха Проверьте работу датчика давления и
отрегулируйте его в случае необходимости.
Проверьте систему автоматического управления
воздухом.

При возникновении других ошибок обратитесь в службу поддержки

компании Markem-Imaje.

Примечание с инструкциями 26
 Технические характеристики

■ Стандартные характеристики
Способы печати Термотрансферная печать или термопечать
Часы реального времени
Счетчики 10 независимых программируемых счетчиков
Отображение Информация о состоянии устройства на разных
графической языках
информации

■ Разрешающая способность печати

200 точек на дюйм (8 точек на мм) или 300 точек на дюйм (12 точек на мм)

■ Максимальная скорость печати

до 12 дюймов в секунду (300 мм/с)

■ Характеристики расходных материалов

Тип носителя высеченные этикетки
Максимальный диаметр 350 мм (13,8 дюйма)
рулона этикеток
Внутренний диаметр 76 мм (3 дюйма)
рулона этикеток
Размер этикетки ширина 30 мм, длина 230 мм – ширина 1,2
дюйма, длина 9 дюймов, в зависимости от
модуля используемого аппликатора
Конфигурация ленты лента намотана красящей стороной внутрь
Компания Markem-Imaje рекомендует использовать ленту, по меньшей
мере, такой же ширины, что и используемая опора.
Максимальные внешний диаметр 86 мм (3,9 дюйма)/длина
размеры рулона ленты 560 мм (1837 футов)
Внутренний диаметр 25,4 мм (1 дюйм)
рулона ленты
Ширина ленты мин. 60 мм (2,4 дюйма) – макс. 176 мм (6,9
дюйма)

27 Примечание с инструкциями
Технические характеристики

■ Язык программирования
Обмен данными при помощи печатаемых символов ASCII
Управление файлами макросов и графических данных
Вращение поля 0°, 90°, 180°, 270°

■ Рабочие характеристики

- Условия окружающей среды

Рабочая температура от +5 °C до +45 °C
Влажность от 20 до 85 % без конденсации (при
использовании опор, указанных компанией
Markem-Imaje)

- Потребление электроэнергии
100–240 В перем. тока; 50–60 Гц; 3 А
Общий ток потребления
. 3, 4, 6, 7 и 8 ограничение до 1,5 А
. 5, 9 и 10 ограничение до 1 А
. Общий ток для каждого принтера и аксессуаров равен 0,5 А.
Устройство П о т р е б л е н и е
электроэнергии
. Принтер с аксессуарами 0,5 А
. Терминал 0,2 А
. Сигнальное устройство индикации состояния 0,1 А
(3 световых индикатора)

- Сертификация
CE, GS, cULus, FCC, EN60950
Маркировка СЕ

Примечание с инструкциями 28
 Технические характеристики

■ Интерфейс связи
Высокоскоростной 300–115 200 бит/с
RS-232
Ethernet 10/100, с поддержкой следующих протоколов: TELNET,
FTP, HTTP, LPD (Line Printer Daemon – демон
линейного принтера) и RAW TCP
Печать RAW TCP, используется для прозрачной передачи данных между
пользователем и периферийным устройством печати. По умолчанию порт
TCP 9100. Для большей части периферийных устройств по умолчанию
протокол печати RAW TCP.
Веб-сервер
Входные/выходные сигналы: 2 входа с оптической развязкой, 5 выходов
через реле, 24 В постоянного тока
Возможность управления с помощью внешней системы аварийной
остановки
Вход сканера штрих-кодов

- Расход воздуха
Подача воздуха 6–9 бар, чистый и сухой
Расход воздуха от 23 до 85 л в минуту, в зависимости от
модуля используемого аппликатора и скорости
нанесения.
6 этикеток в 25 этикеток в 50 этикеток в 120 этикеток
минуту минуту минуту в минуту
Поток воздуха X 25 35 85
Осушение X 40 50 60
Маленький X 45 55 70
тампон
Большой X 50 65 X
тампон
Паллета 23 X X X

Средний расход воздуха в литрах в минуту с воздушной струей 50 %

29 Примечание с инструкциями
Технические характеристики

■ Шрифты, графические форматы и символика

- Шрифты
Стандартные шрифты 10 гарнитур векторных ровных шрифтов (Univers
Medium, Bold, Condensed, Condensed Bold, CG
Times, Italic, Bold, Bold Italic, Letter Gothic, Bold,
Coronet…)
Загрузка шрифта True Type
Вращение поля 0°, 90°, 180°, 270°

- Характеристики печати
Поддержка наиболее BMP, WMF, PCX, PNG, ICO, GIF, TIFF, JPEG
распространенных
графических форматов

- Символика штрих-кодов
Линейные штрих-коды чересстрочный 2 из 5, Code 39, USS Codabar,
CUP-A, CUP-E, EAN 8, EAN 13, EAN 128,
расширенный код EAN/CUP, Code 128, ITF 14,
RSS-14, RSS-14 усеченный, RSS ограниченный,
RSS расширенный, код 2 из 5
Двухмерные штрих- PDF417, LEB, KIX, RM4SCC, QR Code M1, M2,
коды MaxiCode M2, M3, M4, M5, Datamatrix

Примечание с инструкциями 30
 Технические характеристики

■ Интерфейс установки
ПРИМЕЧАНИЕ.Информация не относится к принтеру-аппликатору
Pallet.

Фиксирующая опора это многопозиционный интерфейс для

печатающего устройства, применяемый при использовании опорной
стойки, произведенной не компанией Markem-Imaje.
M8 (4x)

Компания Markem-Imaje не несет ответственности за последствия

в случае использования опорной стойки, произведенной другой
компанией.

31 Примечание с инструкциями
Технические характеристики

■ Занимаемая площадь (регулируемая опора

– высота основания)
Для получения дополнительной информации о занимаемой
площади обратитесь в компанию Markem-Imaje, которая
предоставляет многочисленные возможности сборки.
635 750
430 173

40-650
730

945
400-1200

430 359

135-635
510 431

210-260

932
780
740
1030
1000
5-225

Примечание с инструкциями 32
 Справочная информация

S/N: Заводской номер

Расходные материалы

Оборудование для маркировки и кодирования. Фотографии и иллюстрации не сделаны с натуры. Настоящий документ
первоначально написан на французском языке. Только французский текст настоящего документа является аутентичным
и имеет преимущественную силу в случае разногласий. Компания Markem-Imaje сохраняет за собой право на изменение
технических данных своих изделий без предварительного уведомления. Любое, даже частичное, воспроизведение
настоящего документа воспрещается. Перевод оригинального руководства: оригинальное руководство (на французском
языке) доступно на www.markem-imaje.com

© Markem-Imaje, 2019. Все права защищены. Русская версия

33 Примечание с инструкциями
 2200 Applicators
● Pallet
● Blow
● Tamp S - Tamp L
● Tamp Blow S - Tamp Blow L
● Wipe - Enhanced Wipe
● Corner Wrap
● Flex SE

- User Documentation -

Markem-Imaje Industries
9, rue Gaspard Monge
26500 BOURG-LES-VALENCE
France
tel 33 (0)4 75 75 55 00

www.markem-imaje.com A43146-FB 03/2019 ru