Инго Шульце «Истории из восточно-немецкой провинции»

Глава 10 - Ухмылка
Мартин Мойрер рассказывает, как после двадцатичетырехлетней разлуки он
снова встречается со своим биологическим отцом. Неожиданная исповедь. Верующие
болеют реже и живут дольше. Деяния апостолов и кухонные тряпки.
Рассказать о неожиданной встрече со своим отцом так, как я ее воспринял тогда,
то есть поведать, какое впечатление произвели на меня он и его история, мне трудно.
Не потому, что я ее плохо помню – с тех пор еще не прошло и года, – но потому, что
сегодня я знаю гораздо больше. Я бы даже сказал, что стал другим человеком.
Однажды утром, в марте 1969 года, мама вошла в мою и Пита комнату и сказала: ваш
отец сбежал в западную Германию. Она раздвинула занавески, открыла окно и снова
вышла. Мне было семь лет, а Питу – пять. «Все равно, кто бы тебя в школе о чем ни
расспрашивал, тебе нечего скрывать, абсолютно нечего», – предупредила она меня,
прежде чем отвести моего брата в детский сад. Больше мы ничего не слышали от нее
об этом.
После того, как 13 февраля 1988 года родился Тино, я послал своему отцу
фотографию нас троих. В пришедшей от отца поздравительной открытке лежали сто
западных марок. В октябре 91-го погибла Андреа, моя жена. Об этом я тоже ему
написал. Вместе с открыткой с соболезнованиями, я опять получил сто марок. Позже я
еще получил от него открытку из однодневной поездки в Мурнау.
Незадолго до того, как Тино, нашему сыну, исполнилось пять лет, он переехал к
Денни, моей золовке. Она просто лучше справлялась с мальчиком. Через пару недель
после этого мне позвонил Томас Штойбер, наш бывший сосед, и спросил, не могу ли я
пригнать из Грёбенцеля, под Мюнхеном, подержанный автомобиль, пятый «БМВ». Он
предложил мне двести пятьдесят марок за это, не считая расходов и стоимости
проезда. Он должно быть слышал о том, что у меня не было работы. Я сразу же
согласился. Вероятно, я и сам не знал, почему я раздобыл в справочной номер
телефона моего отца. Может, из чистого любопытства или потому, что надеялся
получить от него немного денег. Ведь в конце концов он когда-то работал главным
врачом.
Im Auszug aus dem Roman „Geschichten aus der ostdeutschen Provinz“ von Ingo
Schulze handelt es sich um das Leben von Martin Mayer und seine Beziehung mit dem
Vater. Martin Mayer fiel es schwer, die Begegnung mit seinem Vater wiederzugeben,
obwohl es kaum vor einem Jahr passiert war. Im März 1969 kam seine Mutter ins Zimmer
und sagte, dass sein Vater weggelaufen war. Sie fügte hinzu, dass er nichts zu verbergen hat.
Martin war 7 und sein Bruder Tom 5 Jahre alt. Mehr hörten sie nichts von ihm darüber. Nach
Geburt seines Sohns Tino schickte Martin seinem Vater ein Foto von ihnen, später schrieb er
ihm über den Tod seiner Frau. Kurz vor seinem fünften Geburtstag war Tino zu Martins
Schwägerin gezogen. Martin war arbeitslos, deshalb stimmte er zu, ein Auto für seinen
früheren Nachbar in Gröbenzell abzuholen. Martin ließ sich dann von der Auskunft die
Nummer seines Vaters geben. Er hoffte, von ihm ein bißchen Geld zu bekommen. Er rief ihn
an und verabredete sich mit ihm um 16 Uhr in einem Café. Gleich um vier stand Martin dem
Eingang gegenüber. Er erkannte den Vater sofort: Er kam, ein Bein nachziehend. Sie
begrüßten sich, gingen ins Café und setzten sich an einen Tisch in der Ecke. Der Vater
begann ihn nach Martins Leben und dem Unfall seiner Frau zu fragen. Martin sagte, dass er
sich an ihrem Tod schuldig fühlte.

Aus den Martin Mayers Überlegungen von der Begegnung it seinem Vater und von
seiner Kindheit wird es klar, dass er eine sehr schwierige Beziehung zu ihm hatte. Der Vater
hatte sie verlassen. Aber jetzt bedauert Martin darüber nicht, weil er jetzt ein anderer Mensch
ist. Seinen Gedanken veranschaulichen die Parenthese „also zu berichten“, die Hypotaxe
„Die Begegnung mit meinem Vater so wiederzugeben, wie ich sie damals erlebt habe, also
zu berichten, welchen Eindruck er und seine Geschichte auf mich machten, fällt mir
schwer.“, die Anapher und das Asyndeton „Ich … ich …“, das Epitheton „ein anderer
Mensch“.

Sein Vater war abgehauen, als Martin 7 Jahre alt war. Aus diesem Grund war der
Zustand seiner Mutter anstrengend. Ihren Zustand vermittelt die Klimax „Sie zog die
Vorhänge zurück, öffnete das Fenster“. добавить что она детям сказала

Martin Mayer pflegte den Umgang mit seinem Vater nicht so gern. Er erzählte ihm nur
von wichtigsten Ereignisse so wie die Geburt seines Sohns oder der Tod seiner Frau. Sein
Vater aber schickte ihm nur das Geld. Das unterstreichen der Euphemismus „verunglückte“
und die Parenthese „meine Frau“.

Sein Sohn war zu seiner Schwägerin gezogen, weil Martin arbeitslos wurde und kein
Geld ihn zu versorgen hatte. Sein Nachbar schlug ihm vor, einen Wagen für 250 Mark
abzuholen. Er stimmte zu, weil er Geld brauchte. Das vermitteln die Parenthesen „unser
Sohn“, „meine Schwägerin“, „ früherer Nachbar“ und „einen 5er BMW“, die Repetitio
„plus … plus …“.
 Vor der Fahrt beschaffte er die Nummer seines Vaters, weil er hoffte, von ihm Geld zu
bekommen. Der Vater machte sich Sorgen um die Begegnung und war unsicher während des
Telefongeschprächs. Sie verabredeten sich in einem Cafe zu treffen. Die Gefühle seines
Vaters stellt das Epitheton „unsicher“ dar.

Martin beunruhigte sich vor dem Treffen. Sein Vater veränderte sich sehr, weil sie
sich 24 Jahre nicht gesehen hatten. Das veranschaulichen das Pars pro toto „sein Gesicht“,
die Parenthese „ein Bein nachziehend, aber ohne Stock“, der Vergleich „kleiner als ich“, die
Metapher „ein ziemliches Wrack“, die rhetorischen Fragen „Findest du nicht?“ und „…
wieso denn?“.

Im Cafe fiel es ihnen schwer, das Gespräch anzufangen. Sein Vater versuchte das
Interesse an seines Sohns Leben zu zeigen. Das vermitteln folgende stilistische Mittel: das
Epitheton „ eine sehr junge Kellnerin“, die rhetorischen Fragen „Und?“, „Hast du schon
was neues?“, „Keine Freundin?“, „Ein Jahr?“, die Ellipse „Anderthalb“ und die
Aposiopese „Haben sie den…?“.

Der Vater fragte nach dem Tod seiner Frau. Aus dem Gespräch wird es klar, dass
Martin sich an ihrem Tod schuldig fühlte. Das unterstreichen die Hypotaxe „Ich sagte, daß
ich mich an Andreas Tod schuldig fühlte, weil ich die Fahrerlaubnis verloren und behauptet
hatte, daß wir gar kein Auto brauchten“ und die Hyperbel „schrecklich unsicher“.

Das Verhältnis zwischen Martin und seinem Vater kann als die Beziehung der
fremden Leute bezeichnet werden. Sie benehmen sich miteinander wie die Unbekannten.
Das unterstreichen das Epitethon „leiblichen Vater“, die Katakrese „Die Apostelgeschichte
und Topflappen“.