Proteus XRi - SM 2401595-100R1XRi - Rus

Техническая документация
Proteus XRi
Руководство
по техническому обслуживанию
2401595-100. Ред. 1.
© Компания General Electric, 2004 г.
GE imagination at work
ОСТОРОЖНО!
ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ НЕОБХОДИМЫХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ПАЦИЕНТА И ОПЕРАТОРА
Несмотря на то, что это оборудование соответствует самым высоким требованиям стандартов по бе-
зопасности, принятым в области электротехники и механики, в руках недостаточно квалифицирован-
ного или не имеющего лицензии оператора рентгеновская система становится источником потенци-
альной опасности. Чрезмерное воздействие рентгеновского излучения вызывает повреждение тка-
ней человеческого тела.
Следовательно, нужно принять необходимые меры предосторожности для того, чтобы не допустить
использования данной аппаратуры недостаточно квалифицированными или не имеющими соответс-
твующего разрешения операторами, а также не допускать попадания медицинских работников и па-
циентов под действие рентгеновского излучения.
Перед тем, как приступить к работе, сотрудники, прошедшие подготовку и имеющие разрешение
на работу с данным оборудованием, должны ознакомиться с рекомендациями Международной ко-
миссии по радиационной защите (International Commission on Radiological Protection, ICRP), приведен-
ными в документе ICRP Annals № 60, а также с соответствующими государственными стандартами.
ПОЛОЖЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В ОТНОШЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ (СИСТЕМЫ)
Оборудование (система) содержит компоненты и материалы, опасные для окружающей среды (такие
как цветные люминофоры, электронные компоненты, использованное диэлектрическое масло, свинец,
батареи и т.д.), которые, как только их срок службы подходит к концу, становятся опасными и должны
рассматриваться как вредные отходы по международным, внутригосударственным и местным нор-
мам.
Производитель рекомендует обратиться к своему уполномоченному представителю или управляю-
щей компании по утилизации отходов, как только срок службы оборудования или системы подходит
к концу, и утилизировать это оборудование или систему.
— МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ —
КОТОРОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЖАРА
И МЕХАНИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ
С UL 60601-1, CAN/CSA C22. 2 NO. 601. 1
<14NN>
Proteus XRi. Руководство по техническому обслуживанию
Таблица регистрации изменений
ТАБЛИЦА РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ

РЕДАКЦИЯ ДАТА ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЙ
1 Декабрь 28, 2004 Первая редакция
Этот документ является переводом английской оригинальной версии, изданной

и предложенной производителем.
Редакционный статус этого документа обозначен кодовым номером, указанным
внизу страницы.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В данном руководстве используются перечисленные ниже обозначения.
ОПАСНО! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ СЛОВОМ «ОПАСНО!», ОТНОСЯТ-

СЯ К СИТУАЦИЯМ, ВОЗНИКНОВЕНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.
ОСТОРОЖНО! Предупреждения, обозначенные словом «Осторожно!», относятся

к ситуациям, возникновение которых может привести к серьезным
травмам или необратимому повреждению оборудования или данных.
ВНИМАНИЕ! Предупреждения, обозначенные словом «Внимание!», соответствуют

ситуациям, которые могут привести к травмам или повреждению обо-
рудования или данных.
ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания привлекают внимание читателя к определенной

информации. Информация, приведенная в примечаниях, явля-
ется необходимой, однако не обязательно связана с возмож-
ными травмами или повреждением оборудования.
2401595-100. Ред. 1 1-3

Символы техники безопасности
СИМВОЛЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

На компоненты оборудования могут быть нанесены перечисленные ниже сим-
волы техники безопасности.
Внимание, обратитесь к сопроводительной документации.
Ионизирующее излучение.
Оборудование типа B.
Лазерное излучение. Не смотрите в отверстие выхода луча.

(Если вы используете томографический стол с лазерным указателем)
Опасное напряжение.
Заземление.
Этот символ указывает, что вышедшее из эксплуатации электрическое

и электронное оборудование должно быть утилизировано отдельно от об-
щих муниципальных отходов. Свяжитесь с уполномоченным представителем
производителя или компанией, занимающейся утилизацией отходов, для по-
лучения информации по утилизации вашего оборудования.
2401595-100. Ред. 1 1-4

ОГЛАВЛЕНИЕ
РАЗДЕЛ 1 ПРОВЕРКА ДО УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
РАЗДЕЛ 2 РАСПАКОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА БЕЗ ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКИ . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Смонтированная на полу стойка с трубкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Подъемный стол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 Вертикальная рентгеновская стойка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.5 Окончательный монтаж и проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
РАЗДЕЛ 4 УСТАНОВКА С ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКОЙ . . . . . . . . . . . . 32
4.1 Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2 Смонтированная на полу стойка с трубкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3 Томографическая направляющая с приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4 Подъемный стол с томографической функцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5 Вертикальная рентгеновская стойка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6 Окончательная установка и проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
РАЗДЕЛ 5 УСТАНОВКА АВТОМАТИЧЕСКОГО КОЛЛИМАТОРА . . . . . . . . . . . . . 48
5.1 Установка микровыключателей в рентгеновском

кабинете с томографической приставкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.2 Установка микровыключателей в рентгеновском
кабинете без томографической приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
РАЗДЕЛ 6 РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.1 Приспособления для регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.2 Регулировка рентгеновского пучка (луча) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.2.1 Peгулировка рентгеновского луча при помощи
рентгенографического стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.2.2 Совмещение светового поля с полем рентгеновских лучей . . . . . . . . . . 53
6.2.3 Регулировка перпендикулярности пучка рентгеновских лучей
к приемнику изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.2.4 Центрирование поля рентгеновских лучей и приемника изображения . . . 56
6.3 Установление соосности ренгеновского луча
и вертикальной рентгеновской стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.4 Тест индикатора РИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.5 Тест индикатора размера поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.6 Тест яркости лампы коллиматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.6.1 Интенсивность светового поля коллиматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.6.2 Уровень контрастности светового поля коллиматора . . . . . . . . . . . . . . 62
2401595-100. Ред. 1 1-1

РАЗДЕЛ 7 КОНФИГУРАЦИЯ СТОЙКИ С ТРУБКОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1 Уделите несколько минут, чтобы научиться

пользоваться пультом управления колонной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
РАЗДЕЛ 8 КАЛИБРОВКА СТОЙКИ С ТРУБКОЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
РАЗДЕЛ 9 КОНФИГУРАЦИЯ ТОМОГРАФИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.1 Уделите несколько минут, чтобы научиться

пользоваться томографической приставкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.2 Процесс конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
РАЗДЕЛ 10 КАЛИБРОВКА ТОМОГРАФИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10.1 Калибровка высоты стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10.2 Калибровка высоты оси шарнира (лазера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
10.3 Калибровка высоты трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
10.4 Калибровка угла поворота трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10.5 Калибровка движения колонны — ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
10.6 Калибровка движения колонны — с приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10.7 Калибровка скорости томографии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10.8 Калибровка центрального положения колонны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.9 Тестовая прогонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10.10 Калибровка коррекции углов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10.11 Проверка времени томографического исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
РАЗДЕЛ 11 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11.1 Подстройка потенциометров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.1.1 Подстройка потенциометров на моторизованном основании . . . . . . . . 86
11.1.2 Подстройка потенциометров на томографическом рычаге . . . . . . . . . . 86
11.1.3 Подстройка потенциометров наверху колонны. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11.1.4 Подстройка потенциометров на томографической головке . . . . . . . . . . 87
11.1.5 Подстройка потенциометров на подъемном столе . . . . . . . . . . . . . . . 87
11.2 Замена рентгеновской трубки или коллиматора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11.2.1 Добавление или удаление пластин противовесов внутри колонны . . . . . 88
11.3 Замена и регулировка томографического ремня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.4 Замена инвертора двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11.5 Изменение стороны загрузки на вертикальной рентгеновской стойке. . . . . . . . 90
11.6 Предупреждающие сообщения при калибровке томографии . . . . . . . . . . . . . 91
11.7 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11.8 Инициализация электрически стираемого программируемого постоянного
запоминающего устройства (EEPROM) в панели управления колонны . . . . . . . . 92
11.9 Инициализация электрически стираемого программируемого постоянного
запоминающего устройства (EEPROM) томографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.10 Расположение переключателей подъемного стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.11 Прокладка кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11.12 Снятие частей корпусной обшивки при нахождении
подъемного стола в нижнем положении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2401595-100. Ред. 1 1-2

РАЗДЕЛ 12 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . 97
12.1 Проверка радиографического стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.2 Проверка напольной стойки с трубкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12.3 Проверка вертикальной стойки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
РАЗДЕЛ 13 ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ

РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
РАЗДЕЛ 14 КАРТЫ ВНУТРЕННИХ СОЕДИНЕНИЙ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . 102
2401595-100. Ред. 1 1-3

РАЗДЕЛ 1 ПРОВЕРКА ДО УСТАНОВКИ
До начала установки рекомендуется проинспектировать место будущей уста-

новки и удостовериться, что рентгеновский кабинет отвечает доустановочным
требованиям для рентгеновской системы, в отношении :
• Пола, стен и каналов кабелей для установки оборудования.
• Рекомендуемой установки деревянного блока размерами приблизительно
600 x 25 мм внутрь некирпичных стен для безопасной установки вертикаль-
ной рентгеновской стойки.
• Настоятельно рекомендуется иметь план размещения системы до установки
оборудования. Примите во внимание размеры, перемещения, работу и про-
ходы через зоны. Минимальное пространство кабинета, необходимое для
установки и перемещения оборудования:
• Площадь: 4 x 2 м (13 x 6,5 футов).
• Высота: 2,6 м (8,5 футов).
ТРЕБОВАНИЯ ПО ЭНЕРГООБЕСПЕЧЕНИЮ
• Силовой кабель. . . . . . . . . . . .Однофазный, 50/60 Гц, 115/208/230/240 В~
• Минимальная подводимая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 Вт
• Потребляемая мощность:
• Подъемный cтол. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 ВА
• Смонтированная на полу стойка с трубкой. . . . . . . . . . . . . . . . 310 ВА
• Вертикальная рентгеновская стойка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 ВА
• Томограф (по специальному заказу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ВА
• Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 В пост. тока
ОПАСНО! СОГЛАСНО MDD93/42/CEE, ЭТОТ КОМПЛЕКС СНАБЖЕН ФИЛЬТРАМИ

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ. ОТСУТСТВИЕ ПРАВИЛЬНОГО ЗАЗЕМЛЕ-
НИЯ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Рабочая температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/40 °С
• Температура хранения/транспортировки . . . . . . . . . . . . . . . . . –10/ 60 °С
• Относительная влажность (без образования конденсата) . . . . . . . . . 95%
• Высота над уровнем моря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 м
2401595-100. Ред. 1 4
СМОНТИРОВАННАЯ НА ПОЛУ СТОЙКА С ТРУБКОЙ
• Размеры
• Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2370 мм
• Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2755 мм
• Длина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079 мм
• Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 кг
• Максимальная высота фокуса рентгеновской трубки
(положение по вертикали) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2020 мм
• Расстояния от вертикальной оси рентгеновской трубки до вертикальной
стойки
• Минимальная высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 мм
• Максимальная высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 мм
• Продольное перемещение колонны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 мм
• Телескопическое перемещение системы «трубка-коллиматор» . . . . .300 мм
• Поворот колонны относительно ее вертикальной оси
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±180°
(Вращение может быть ограничено кабелями)
• Поворот системы «трубка-коллиматор» относительно

ее поперечной оси (Поворот может быть ограничен кабелями) . . . . . . . . . .±150°
ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ
• Размеры
• Максимальная высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .900 мм
• Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 мм
• Длина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 мм
• Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 кг
• Размеры подвижной деки стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 x 800 мм
• Расстояние дека стола — пленка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 мм
• Ослабление излучения деки стола . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 1,0 мм Al экв.
• Продольное перемещение деки стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 мм
• Поперечное перемещение деки стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 мм
• Продольное перемещение стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510 мм
• Решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 линий/см — 12:1
• Размеры кассет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 18 до 43 см
2401595-100. Ред. 1 5
Раздел 1. Проверка до установки
ТОМОГРАФИЯ (ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ)

• Высота оси шарнира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 0 до 250 мм
• Угол томографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .до 6 позиций
• Заводская установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/20/40°
• Скорость томографии:
• Медленная скорость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,35 см/с
• Быстрая скорость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,70 cм/с
ВЕРТИКАЛЬНАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ СТОЙКА

• Размеры
• Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2235 мм
• Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .622 мм
• Длина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345 мм
• Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 кг
• Размеры снимочного устройства в сборе . . . . . . . . . . . . . . . 622 x 577 мм
• Расстояние дека стола — пленка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 мм
• Ослабление излучения декой стола . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,8 мм Al экв.
• Высота от горизонтальной оси пленки
• Максимальная высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 мм
• Вертикальное перемещение снимочного устройства . . . . . . . . . . 1500 мм
• Решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 линий/cм — 12:1
• Размеры кассет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 18 до 43 cм
КАБЕЛИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

• Кабели высокого напряжения — стандартная длина . . . . . . . . . . . . . . 9 м
• Кабели высокого напряжения — длина
по специальному заказу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 или 16 м
2401595-100. Ред. 1 6
На нижеприведенных рисунках показан типовой план кабинета, размеры обо-

рудования и анкерные отверстия.
Рис. 1 Типовой план кабинета (без томографической приставки)
ГЕН. 2860 1300
УПРАВЛЕНИЯ
1385
КОМНАТА
1000
2170
500
SEDECAL
mAs
kVp
mA
s
90
4390
4620
90
ДЛЯ ПАЦИЕНТА
2200
КОМНАТА
ПРОЦЕДУРНАЯ
2400
600
120 800 120
2401595-100. Ред. 1 7
Рис. 2 Типовой план кабинета (с томографической приставкой)
3060 1300
ГЕН.
1540
1000
КОМНАТА
500
2170
SEDECAL
mAs
kVp
mA
s
o
90
2753.5
2200
4620
o
90
ДЛЯ ПАЦИЕНТА
КОМНАТА
2400
ПРОЦЕДУРНАЯ
600
120 800 120
2401595-100. Ред. 1 8
Рис. 3 Размеры оборудования в рентгеновском кабинете (с томографической приставкой)
2401595-100. Ред. 1 9
МИН = 2190 мм (86") ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ТРУБКА МОГЛА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА В НИЖНЕЙ Рис. 4
ПОЗИЦИИ С РИИ (РАССТОЯНИЕМ ИСТОЧНИК ― ИЗОБРАЖЕНИЕ) = 1000 мм (39, 4")
ПЛЕНКА ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ
2401595-100. Ред. 1
СТОЙКА С ТРУБКОЙ
КОЛЛИМАТОР ФОКУС
РЕНТГЕНОВСКАЯ
ТРУБКА
П. СТОЛ
ВЕРТИКАЛЬНАЯ
РЕНТГЕНОВСКАЯ СТОЙКА
СТОЙКА С ТРУБКОЙ, УСТАНОВЛЕНАЯ НА ПОЛУ

Анкерные отверстия и кабельные вводы в рентгеновском кабинете
ТОМОГРАФИЧЕСКОЕ
УСТРОЙСТВО
ОТВЕРСТИЯ В ВЕРТИКАЛЬНОЙ
СТОЙКЕ
МАКС = 892,5 (35,1") ДЛЯ РИИ (РАССТОЯНИЯ ИСТОЧНИК ― ИЗОБРАЖЕНИЕ) = 1000 (39,4")
СТОЙКА С ТРУБКОЙ, УСТАНОВЛЕННАЯ НА ПОЛУ 10 ОТВЕРСТИЙ -A-

ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ 10 ОТВЕРСТИЙ -C-
ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА 2 ОТВЕРСТИЯ -D- В ПОЛУ И ЕЩЁ ДВА ОТВЕРСТИЯ
ВХОД КАБЕЛЕЙ В ЗОНУ В СТЕНЕ ЗОНА ВВОДА КАБЕЛЕЙ
РЕНТГЕНОВСКОЙ СТОЙКИ
ВСЕ ОТВЕРСТИЯ В СТОЙКЕ, ВЕРТИКАЛЬНОЙ СТОЙКЕ, УСТАНОВЛЕННОЙ НА ПОЛУ, И НА СТОЛЕ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕ МЕНЕЕ 12мм
10
На приведенном ниже рисунке показана схема кабельных соединений, которые

должны быть выполнены при установке колонны, стола, вертикальной рентге-
новской стойки и генератора.
Рис. 5 Разводка кабелей

Лампа коллиматора
Статор и т. д.
подвода
Колонна
питания
Колонна
Томограф
В/В
Земля
Статор и т. д.
Муфта
Земля
Земля
ОСНОВАНИЕ СТОЛА
Двигатель томографа
Земля
*IC: Присоединить провода к TSB-6(+) и TS8-5 (–) в основании стола

Для системы с одной интегральной схемой. Соедините непос- (для центрального включения и всех генераторов с питанием от аккумуляторов)
редственно с платой центрального процессора консоли ATP. ИЛИ к зажимам панели TB7 в шкафу генератора
Для системы с более чем одной интегральной схемой. Соедини-
те с переходной панелью схемы автоматического управления эк-
спозицией. (Интегральная схема поставляется по специальному
заказу)
ГЕНЕРАТОРНЫЙ ШКАФ
2401595-100. Ред. 1 11
Рис. 5 Кабельная разводка в кабинете (продолжение)
A6779--01
TS8 (3, 4) ЗЕМЛЯ
A6754--01
КОНСОЛЬ J4B ЗЕМЛЯ
КОЛОННЫ
A6750--01
J4 ЗЕМЛЯ
A6757--01 **
J5
TS1
КОЛОННА
ОСНО- A6752--01
J2
ВАНИЕ
A6755--01 **
J1 (8, 9, 10) A3196--01 -- J9
A6781--01 **
J1 (13, 14, 15) A3196--01 -- J5
A6784--01
СТАТОР КОЛЛИМАТОР J3 ЗЕМЛЯ
КАБЕЛЬ
A7014--xx
РЕНТГЕНОВ-
КАБЕЛИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
СКАЯ ТРУБКА СОЕДИНИТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ПОДЪЁМНЫЙ
ШКАФОМ КАБИНЕТА
СТОЛ
ОСТОРОЖНО!
ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ
3TS1--5/17 A6777--01 НАПРЯЖЕНИЕ НА ТРАНСФОРМАТОРЕ
P4--12 СТОЛА (50509049)
СНИМОЧНЫЕ
УСТРОЙСТВА
A6729--01 КАБЕЛЬ К СНИМОЧ-
ВЫСОКОВОЛЬТ- НОМУ УСТРОЙСТВУ
НАЯ КОРОБКА
TS1 J1
A6778--0x
TS2--1/6 J13
ПРИМЕЧАНИЯ.
A6756--xx КАБЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО
УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИЕЙ
IC1* J2 1) Соединения, обозначенные знаком (*),
присутствуют в схеме только при
условии, что ионизационная камера
ЗЕМЛЯ установлена на вертикальной
ЗЕМЛЯ рентгеновской стойке.
ГЕНЕРАТОР A7656--xx КАБЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО 2) Кабели, обозначенные знаком (**),

УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИЕЙ присутствуют в схеме только
IC2* при наличии ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ
опции.
A6703--xx
TS1
ВЕРТИКАЛЬНАЯ
A6707--xx РЕНТГЕНОВСКАЯ
ПЛАТА БЛОКИРОВКИ TB7 СТОЙКА
ЗЕМЛЯ
ЗЕМЛЯ
2401595-100. Ред. 1 12
Рис. 6 Предложение по прокладке кабелей и каналов
Для высоковольтных кабелей длиной 9 м установите кабельный

крюк на стене и расположите генератор как можно ближе
к основанию колонны
Верхний ввод
кабеля генератора
ШКАФ
ГЕНЕРАТОРА
2401595-100. Ред. 1 13
Рис. 6 Предложение по прокладке кабелей и каналов
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПОВЕРХНОСТНЫХ ТРАСС
ШКАФ
Основание стола
К консоли
Расположение поверхностных трасс
50
Рекомендуемые размеры кабельных каналов

100
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОКЛАДКЕ КАНАЛОВ ПОД ПОЛОМ
ШКАФ
Основание стола
Кабельный ввод
К консоли
(Вся площадь базы стола может быть использована для входа кабеля, за исключением тех случаев,
когда генератор установлен под столом)
Кабельные каналы, проходящие под полом
100
Размеры кабельных вводов и каналов, проходящих под полом

100
2401595-100. Ред. 1 14
РАЗДЕЛ 2 РАСПАКОВКА
Система поставляется в разных клетях для облегчения транспортировки и уста-

новки. При получении оборудования проинспектируйте все поставленные клети
на предмет повреждений. Если обнаружено повреждение, немедленно извести-
те поставщика или его агента.
1. Разместите клети в кабинете по возможности близко к местам их установки
и удалите все деревянные элементы упаковки. Не выбрасывайте упаковоч-
ный материал (конверты, коробки, сумки) до тех пор, пока все части не будут
идентифицированы и проверены по упаковочному листу.
ОСТОРОЖНО! ТРЕБУЮТСЯ ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ДВА/ТРИ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ТОГО,

ЧТОБЫ СНЯТЬ ВСЕ ТЯЖЕЛЫЕ КОМПОНЕНТЫ С ТРАНСПОРТНОГО
ПОДДОНА.
2. Когда оборудование будет распаковано, проверьте номера частей и заводс-

кие номера каждого компонента на идентификационных табличках. Про-
верьте все части на предмет видимых повреждений. Если обнаружена пов-
режденная часть, отремонтируйте ее или потребуйте замену во избежание
ненужных задержек при установке.
3. Удостовериться в наличии всех пунктов в заказе клиента.
4. Оставьте свободное рабочее пространство вокруг оборудования до тех пор,
пока установка не будет закончена.
2401595-100. Ред. 1 15
РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА БЕЗ ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ
ПРИСТАВКИ
ПРИМЕЧАНИЕ. Для оборудования рентгеновских кабинетов с томографи-

ческой приставкой следуйте указаниям, изложенным в раз-
деле 4 данного руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ. Производите процесс установки в описанной последова-

тельности. Для выполнения установки требуется, по мень-
шей мере, два или три человека.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения кабелей в процессе установки см. начальный

раздел этого руководства, куда включен общий план раз-
водки кабелей в рентгеновском кабинете.
3.1 ИНСТРУМЕНТЫ
Инструменты, необходимые для установки:
• Стандартный набор инструментов для сервисного инженера.
• Стандартный и удлиненный уровни (1 м для базы колонны).
• Электрическая дрель с рабочими наконечниками.
3.2 СМОНТИРОВАННАЯ НА ПОЛУ СТОЙКА С ТРУБКОЙ
ОСТОРОЖНО! НЕ УДАЛЯЙТЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ВИНТ ПРОТИВОВЕСОВ, РАСПОЛО-

ЖЕННЫХ НА ВЕРХНЕЙ СТОРОНЕ КОЛОННЫ, ИЛИ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ
ВИНТЫ ВЕРТИКАЛЬНОЙ КАРЕТКИ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА БОКОВЫХ
НАПРАВЛЯЮЩИХ КОЛОННЫ, ДО УКАЗАНИЯ В ИНСТРУКЦИИ.
1. Разместите основание колонны перпендикулярно стене в том месте, где бу-

дет установлена вертикальная рентгеновская стойка. Оставьте минимум
305 мм (12”) от задней части основания до стены для удобства обслуживания.
2. Поместите вертикальную стойку как можно ближе к месту ее установки в ка-
бинете для определения максимального расстояния от стены, где она долж-
на быть установлена (892,5 мм (35,14”)) до основания колонны. (См. раздел 1.)
3. Разметьте на полу расположение десяти анкерных отверстий для основания
колонны.
4. Снимите направляющую с основания колонны перед сверлением.
ПРИМЕЧАНИЕ. В некоторых случаях (в зависимости от размеров кабинета)

может стать необходимым смонтировать стойку с труб-
кой до закрепления и выравнивания основания.
2401595-100. Ред. 1 16
Раздел 3. Установка без томографической приставки
5. Передвиньте основание, просверлите анкерные отверстия, очистите рабо-

чую зону и вставьте анкерные болты.
6. Установите основание на пол, но НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ болты. Используйте «U»-
образные выравнивающие пластины из комплекта, если потребуется под-
нять и выровнять основание.
«U»-образная
выравнивающая пластина
Эта направляющая может быть

удалена для удобства закрепления
Анкерные отверстия
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте удлиненный уровень (1 м (4 фута)) или несколько

стандартных уровней, размещенных в различных местах,
чтобы выровнять основание.
7. Закрепите основание, затяните болты и вставьте белые колпачки в передние

отверстия.
8. Удалите стопор направляющей с одного конца основания.
9. Поднимите колонну в вертикальное положение
ОСТОРОЖНО! ДЛЯ ПОДНЯТИЯ И УСТАНОВКИ КОЛОННЫ НА ЕЕ ОСНОВАНИЕ НЕОБХО-

ДИМО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТРИ ЧЕЛОВЕКА .
2401595-100. Ред. 1 17
10. Удалите оба тормоза нижней части колонны, чтобы облегчить ее установку.
11. Установите колонну на одну сторону основания. Слегка наклоните колонну

на противоположную сторону основания и выровняйте ролики по отноше-
нию к задней дорожке качения; затем поставьте колонну на место.
12. Переходите к установке заднего комплекта роликов.
ВНИМАНИЕ! Не удаляйте ни предохранительную планку противовеса, ни два

транспортных винта рядом с вертикальной кареткой до тех пор,
пока это не будет специально оговорено в инструкции.
Перед подъемом колонны удостоверьтесь в правильности про-
кладки металлических тросиков вокруг блоков.
13. Повторно установите стопор направляющей в боковую часть основания

и ножных тормозов колонны.
14. Установите и соедините контактную плату с микровыключателями с задней
стороны колонны.
15. Установите перфорированную направляющую слева или справа на основа-

нии колонны. Это зависит от расположения вертикального снимочного уст-
ройства; установите перфорированную направляющую вплотную к верти-
кальной стойке.
16. Установите магнитные платы, подготовленные для определения РИИ (рассто-
яния источник — изображение) относительно вертикального снимочного уст-
ройства (2 для колонны с основным пультом управленияи 3 для колонны с
цифровым пультом управления) на перфорированной направляющей. Маг-
ниты должны быть расположены на точном расстоянии РИИ (расстояние ис-
точник — изображение) от вертикального снимочного устройства (для сис-
тем с цифровым пультом управления калибровка точек РИИ (расстояние ис-
точник — изображение) должна совпадать с расположением магнитов).
2401595-100. Ред. 1 18
Перфорированная
направляющая
Магнитная пластина
Рис. 7 Установка магнитных пластин
ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СЛЕВА ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТОЙКА СПРАВА
180 см 180 см
SW4 SW4
150 см 150 см
SW3 SW3
110 см
110 см SW2
SW2
ВНИМАНИЕ! Удаление стопорного болта противовеса и стопорных винтов за-

ставит каретку подниматься быстрее; желательно, чтобы один
человек держал каретку на месте до тех пор, пока стопорные вин-
ты не будут удалены из нижних отверстий колонны и не установ-
лены в центральные отверстия колонны.
2401595-100. Ред. 1 19
17. Удалите стопорный болт противовеса и нижние винты направляющей карет-

ки колонны для безопасного подъема консоли в центральное положение
на колонне. Для выполнения этой операции желательно, чтобы один человек
опускал консоль вниз так, чтобы было легко удалить стопорные винты и пе-
реустановить их на центральную направляющую каретку.
Стопорный винт
(в поставке)
Стопорный болт
противовеса
18. После переустановки стопорных винтов в центр направляющей поднимите

каретку до этой точки.
Стопорный винт
Осторожно позвольте консоли
переместиться вверх до этой точки
2401595-100. Ред. 1 20
19. Выровняйте колонну вертикально по обеим боковым и передней стороне.

Отрегулируйте ее посредством выравнивающих пластин в основании колон-
ны. Прикрепите основание к полу.
Рис. 8 Основание колонны
Верхняя крышка
Верхняя передняя стенка
Предохранительная
планка противовеса
Уровни
Стопорные транспортные винты
Вертикальная каретка
20. Установите держатель «трубка-коллиматор» на сопряженную плиту консоли,

используя четыре стопорных винта, установленных в задней части этой пли-
ты (верхняя и нижняя прорези). Четыре шпильки будут использованы для то-
го, чтобы выровнять держатель после сборки всех компонентов. Также, рав-
новесие блока «трубка-коллиматор» (в любом положении) может быть отре-
гулировано в соответствии с положением держателя по отношению к сопря-
женной плите.
2401595-100. Ред. 1 21
Рис. 9 Соединение держателя «трубка-коллиматор» с консолью — вид сзади
Держатель
«трубка-коллиматор» Держатель
Выравнивающие шпильки «трубка-коллиматор»
Стопорные винты
Выравнивающие
шпильки
Сопряжённая плита консоли
21. Установите пульт управления (если он еще не установлен) и затем рентгенов-

скую трубку на консоль, используя переходное кольцо.
22. Коллиматор имеет четыре винта, по одному в каждом углу; они управляют
штифтами, захватывающими кольцо коллиматора. Убедитесь, что все они вы-
вернуты (против часовой стрелки). Отрегулируйте каждый винт путем не-
скольких поворотов по часовой стрелке, обходя коллиматор до тех пор, пока
все винты не будут затянуты. В результате коллиматор будет отцентрирован
по кольцу.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не переворачивайте телескопический держатель во время

установки коллиматора, т.к. это может вызвать поврежде-
ния потенциометра на консоли.
Рис. 10 Рентгеновская трубка, коллиматор и пульт управления
Рентгеновская Пульт управления

трубка
Коллиматор
Переходное кольцо коллиматора
23. Удалите части корпусной обшивки рентгеновской трубки и коллиматора

и подсоедините статор и кабели коллиматора согласно маркировочным эти-
кеткам.
2401595-100. Ред. 1 22
Подвод кабелей рентгеновской трубки Подвод кабелей коллиматора
24. Подсоедините кабели высокого напряжения к рентгеновской трубке.
ВНИМАНИЕ! Штырьковые выводы высоковольтных кабелей чрезвычайно чувс-

твительны и очень легко повреждаются. С ними следует рабо-
тать особенно осторожно. Убедитесь, что все штырьки остались
прямыми и что прорези в них открыты (и параллельны сторонам).
Подготовьте выводы высокого напряжения, которые будут установлены в разъ-

емах рентгеновской трубки согласно инструкции производителя. Используйте
силиконовую пасту, которая поставляется с рентгеновской трубкой для смазки
всей поверхности вилки, включая выводы. Осторожно подсоедините кабели к со-
ответствующим разъемам трубки. Убедитесь, что запорные кольца гнезд высо-
кого напряжения надежны, и хорошо зафиксируйте их скобами.
25. Проведите все кабели от колонны и закрепите их с помощью зажима на вер-
хней стороне консоли, а кабели держателя на верхней стороне колонны. Де-
ржатель может быть размещен на правой или левой стороне колонны в зави-
симости от плана кабинета. Оставьте часть кабеля свободной для возможно-
го перемещения колонны.
26. Проложите кабели вдоль кабинета к генератору для дальнейшего подключе-
ния.
27. Удалите два транспортных стопорных винта из направляющей каретки ко-
лонны для того, чтобы было возможно вертикальное перемещение каретки.
28. Проверьте установку колонны. Для этого установите уровень на основание
коллиматора и на консоль колонны.
Винт выравнивания опоры
Монтажные винты на опорной плите
2401595-100. Ред. 1 23
ПРИМЕЧАНИЕ. Винт выравнивания опоры предназначен только для вырав-

нивания и должен быть удален, как только процесс выравни-
вания закончится.
29. Если требуется регулировка установки колонны, вверните этот винт (по часо-
вой стрелке) до контакта с плитой основания.
30. Ослабьте четыре монтажных винта на опорной плите и отрегулируйте винт
выравнивания опоры до достижения правильного уровня.
31. Затяните четыре винта на опорной плите и выверните винт выравнивания
опоры до тех пор, пока он не выйдет из контакта с основанием плиты.
32. Проверьте и отрегулируйте опорные подшипники, если это необходимо.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛЮЧ ИЗ ПОСТАВКИ.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выровняйте систему «трубка-коллиматор» с телескопичес-

ким держателем, выступающим на 20 cм (7,9’’) от конца
держателя до монтажного кронштейна трубки. Устано-
вите уровень на нижнюю часть коллиматора.
3.3 ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ

1. Удалите винты, которыми основание стола крепилось к грузовому поддону.
2. Подсоедините дополнительные транспортные принадлежности (транспорт-
ные колеса) к обеим боковым сторонам основания стола с помощью прила-
гающихся пластин и винтов.
Транспортные колеса
3. Поднимите стол с помощью резьбовых шпилек в основании колес. Осторож-

но поместите стол на его постоянное место в кабинете.
2401595-100. Ред. 1 24
ВНИМАНИЕ! Не удаляйте эти дополнительные транспортные принадлежнос-

ти, пока это не будет указано в инструкции. Эти транспортные
принадлежности пригодятся вам, чтобы перемещать стол после
разметки анкерных отверстий на полу.
4. Проверьте, чтобы автоматический выключатель, расположенный на задней

стороне стола, находился в положении OFF (ВЫКЛ); затем поднимите силовой
кабель (присоединенный к TS1), идущий от стола, и присоедините его к элект-
рическому шкафу кабинета.
ПРИМЕЧАНИЕ. Преобразователь стола при изготовлении сконфигурирован

под заказанное сетевое напряжение. См. схемы 54301061.
5. Установите в положение ON (ВКЛ) автоматический выключатель, располо-

женный на задней стороне стола, и красный аварийный выключатель, рас-
положенный на передней стороне стола.
6. Поднимите стол до верхнего положения, последовательно нажимая на пе-
даль «Up» («Вверх»).
7. Снимите все части корпусной обшивки с основания стола так, как это указа-
но далее:
a. Верхняя передняя часть: вывинтите два винта, расположенных справа
и слева на нижней стороне этой части корпусной обшивки.
Винты
b. Затем поднимите верхнюю переднюю часть обеими руками и снимите ее

со стола. Отсоедините кабель заземления (GND), если он имеется в нали-
чии.
2401595-100. Ред. 1 25
c. Верхняя задняя часть: снимите две гайки и шайбы, расположенные на

верхней стороне части обшивки, прикрепленной к корпусу стола (внутри
стола).
Штырь, прикрепленный
к верхней задней части обшивки
d. Затем удалите два винта, расположенные на верхней стороне этой части

(также постепенно), и снимите ее со стола. Отсоедините кабель заземле-
ния (GND).
e. Средние части корпусной обшивки: удалите два винта, расположенные
на боковой стороне этой части, и снимите ее, выдвигая направляющие
шпильки из их пазов. Удалите провод заземления (GND). Повторите ту же
операцию со второй задней частью обшивки.
Держатель крышки с пазом
Винты средней крышки
f. Нижние части корпусной обшивки: снимите все наружные винты, кото-

рые фиксируют эту часть. Отсоедините провод заземления (GND).
Винты нижней части обшивки
8. Замените заглушку электродвигателя на сапун. Эта деталь вложена в бумаж-

ный пакет в основании стола.
2401595-100. Ред. 1 26
Сапун
Заглушка
9. Отсоедините разъем мостика J4 (этот мостик позволяет поднимать стол без

подключения к генератору).
10. Отсоедините мостик, расположенный в реле основания стола, перед подсо-
единением стола к генератору. Этот мостик позволяет производить общее
ВКЛ/ВЫКЛ оборудования кабинета от пульта генератора.
Отсоедините разъем J4
Отсоедините мостик,
расположенный на реле
11. Убедитесь, чтобы блок питания трансформатора стола соответствовал линии

подвода питания. Если необходимо, измените подключение провода транс-
форматора TR1, обозначенного знаком «*», к блоку питания, как указано
в схемах 54301061.
12. Опустите стол к полу с помощью резьбовых шпилек в основании колес.
13. Установите основание стола параллельно и по центру по отношению к месту,
где продольные оси рентгеновской трубки (когда движение телескопическо-
го держателя заблокировано в центральной точке) совмещаются с продоль-
ными осями основания стола. (См. размерный план размещения оборудова-
ния.)
14. Включите (ON) подсветку коллиматора и как следует выровняйте оси гори-
зонтального снимочного устройства относительно светового пучка коллима-
тора. В процессе выравнивания снимочного устройства располагайте его
и смонтированную на полу стойку с трубкой в различных положениях для то-
го, чтобы проверить правильность их выравнивания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Подсветка коллиматора может быть включена путем нажа-

тия кнопки на панели коллиматора или с помощью нажатия
одной из педалей перемещения деки стола (в любое время,
когда сигналы коллиматора подаются к коробке J3 основа-
ния стола).
2401595-100. Ред. 1 27
15. Разметьте на полу четыре анкерных отверстия под основание стола.
16. Передвиньте основание стола и подготовьте его анкерные болты.

17. Установите основание стола на место и поднимите его посредством вырав-
нивающих винтов. Снимите транспортировочные принадлежности (пластины
и колеса).
18. Закрепите основание стола на полу. Проверьте правильность выравнивания
основания стола с помощью уровней, установленных в разных местах верх-
ней рамы. Используйте четыре выравнивающих винта, расположенных
в каждом углу основания, для того, чтобы поднять и выровнять основание,
до окончательного закрепления стола.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте удлиненный уровень (1 метр) или несколько

стандартных уровней, размещенных в различных местах,
для выравнивания основания стола.
19. Выполните и проверьте следующие кабельные подключения на задней сто-

роне основания стола:
a. Подсоедините следующие кабели колонны к разъему основания стола:
J3, TS8-3 / TS8-4 и GND (также J4 для цифрового пульта управления). Ка-
бели колонны, обозначенные знаком TS2 (статорные кабели), будут при-
соединены к генератору позже.
b. После того, как эти подключения будут выполнены, оставьте кабели,
обозначенные как: IC, Ground и TS1 — на полу для дальнейшего подклю-
чения к генератору.
20. Проложите кабели через задние кабельные выходы вдоль кабинета для их
дальнейшего подключения.
21. Снимите одну из стопорных планок из-под одного из концов деки стола.
22. При включении стола (ON) держите нажатой одну из педалей деки стола для
того, чтобы осуществить движение. Установите деку стола с одной из сторон
2401595-100. Ред. 1 28
стола (справа или слева), вставляя подшипники внутрь направляющих рель-

сов. Для выполнения этой операции требуется, по меньшей мере, два чело-
века.
23. Переустановите стопорную планку под деку стола.
3.4 ВЕРТИКАЛЬНАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ СТОЙКА

1. Поставьте вертикальную стойку в вертикальное положение.
2. Снимите транспортировочные стопорные винты противовесов и направляю-
щие рельсы каретки колонны. Для этой операции желательно, чтобы человек
подталкивал каретку вниз, чтобы облегчить демонтаж винтов.
Рис. 11 Вертикальная рентгеновская стойка
Анкерные Стопорная планка Верхняя крышка

отверстия противовеса
Верхняя передняя крышка

Уровни
Транспортный стопорный винт

Основание
2401595-100. Ред. 1 29
3. Решите, устанавливать ли настенные крепления с прилагающимися малыми

проставками и пристенным держателем или же ничего не использовать для
установки вертикальной стойки на расстоянии от стены.
4. Поместите колонну на ее окончательное место так, чтобы продольные оси
рентгеновской трубки совместились с вертикальными осями рентгеновской
стойки.
5. Включите подсветку коллиматора и как следует выровняйте оси снимочного
устройства со световым пучком коллиматора. В процессе выравнивания
размещайте блок «трубка-коллиматор» и каретку вертикального снимочного
устройства на различной высоте, чтобы проверить правильность их вырав-
нивания.
6. Разметьте на стене по меньшей мере два верхних анкерных отверстия для
колонны и два отверстия на полу.
7. Отставьте колонну и подготовьте ее крепления.
Рис. 12 Вертикальная рентгеновская стойка — анкерные отверстия и размеры
Пленка
Вход кабеля по полу
8. Установите колонну и прикрепите ее к полу и стене. Проверьте, чтобы она

была правильно выверена по боковым сторонам и по передней стороне.
Используйте выравнивающие пластины в процессе подъема и выравнива-
ния колонны перед тем, как закрепить ее окончательно.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае, когда используется стеновая опора и распорка,

отделите колонну от стены и присоедините распорку
и стеновую опору к верхней части колонны прежде, чем про-
делать анкерные отверстия в стене.
9. Установите верхнюю переднюю часть обшивки, а затем верхнюю часть об-

шивки (обе они фиксируются двумя винтами). Установите нижнюю часть кор-
пусной обшивки колонны, прижав ее.
10. Проложите кабели вдоль кабинета до генератора для их дальнейшего под-
ключения.
11. Проложите и подсоедините к генератору следующие кабели: IC, TS1, Ground
и TB7 (панель зажимов) как на схемах 54301056. В случае использования ге-
нераторов с питанием от аккумулятора, а также для централизованного под-
ключения системы соедините TB7-7 (+24 В пост. тока) с TS8-6 и TB7-8 (0 В
пост. тока) с TS8-5 на основании стола.
2401595-100. Ред. 1 30
3.5 ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ И ПРОВЕРКИ

1. Проверьте, отсоединены ли что коробка J4 и релейный мостик от подъемно-
го стола.
2. Проверьте все кабельные соединения и разъемы в кабинете.
3. Выполните указания раздела 5, если стойка с трубкой снабжена автомати-
ческим коллиматором.
4. Выполните регулировки раздела 6.
5. Выполните конфигурационные калибровочные процедуры до установки
всех крышек (стола, колонны и вертикальной стойки).
6. Если нужно, установите крюк для высоковольтного кабеля.
7. Установите все высоковольтные белые рукава.
2401595-100. Ред. 1 31
РАЗДЕЛ 4 УСТАНОВКА С ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ
ПРИСТАВКОЙ
ПРИМЕЧАНИЕ. Для оборудования рентгеновских кабинетов без томографи-

ческой приставки следуйте указаниям раздела 3 в данном
руководстве по обслуживанию.
ПРИМЕЧАНИЕ. Следует проводить требуемую процедуру установки

согласно описанию. По меньшей мере два или три человека
требуются для выполнения следующих задач.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения кабелей в процессе монтажа см. предуста-

новочный раздел этого руководства, в котором содержится
основная кабельная разводка рентгеновского кабинета.
4.1 ИНСТРУМЕНТЫ
Инструменты, требуемые для установки:
• Стандартный сервисный инженерный набор инструментов.
• Стандартный и удлиненный уровни (1 метр для основания колонны).
• Электрическая дрель и рабочие наконечники.
4.2 СМОНТИРОВАННАЯ НА ПОЛУ СТОЙКА С ТРУБКОЙ
ОСТОРОЖНО! НЕ УДАЛЯЙТЕ СТОПОРНЫЙ ВИНТ ПРОТИВОВЕСОВ, РАСПОЛОЖЕННЫХ

НА ВЕРХНЕЙ СТОРОНЕ КОЛОННЫ, ИЛИ СТОПОРНЫЕ ВИНТЫ ВЕРТИ-
КАЛЬНОЙ КАРЕТКИ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА БОКОВЫХ НАПРАВЛЯЮ-
ЩИХ КОЛОННЫ, ДО СПЕЦИАЛЬНОГО УКАЗАНИЯ В ИНСТРУКЦИИ.
1. Установите основание колонны перпендикулярно стене в том месте, где бу-

дет установлена вертикальная рентгеновская стойка. Оставьте как минимум
305 мм (12’’) от задней части основания до стены; это позволит установить
направляющую с приводом и обеспечит доступ к винтам кожуха.
2. Установите вертикальную стойку настолько близко, насколько возможно, к ее
окончательному положению, для того, чтобы определить максимальное рас-
стояние от стены, где должна быть установлена стойка с трубкой (892,5 мм
(35,14’’)), до основания колонны. (См. рис. 3 в разделе 1.)
3. Разметьте на полу расположение десяти анкерных отверстий для основания.
4. Отсоедините направляющую от основания, прежде чем начать сверление.
ПРИМЕЧАНИЕ. В некоторых случаях, в зависимости от размеров кабинета,

может быть необходимо установить стойку с трубкой
на основание колонны перед тем, как закрепить и выровнять его.
2401595-100. Ред. 1 32
Раздел 4. Установка с томографической приставкой
5. Сдвиньте основание, просверлите анкерные отверстия, очистите рабочую

зону и установите анкерные болты.
6. Прикрепите основание к полу, но НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ болты. Используйте «U»-
образные выравнивающие пластины для обеспечения подъема и выравни-
вания основания.
«U»-образная выравнивающая
пластина
Направляющая может быть удалена,

чтобы облегчить установку анкерных болтов
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте удлиненный уровень (1 м (4 фута)) или несколько

стандартных уровней, расположенных в различных местах,
для того, чтобы выровнять основание.
7. Закрепите основание, затяните болты и вложите белые крышки в передние

отверстия.
8. Отсоедините стопор направляющей с одного конца основания.
9. Поднимите колонну в вертикальное положение.
ОСТОРОЖНО! ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ТРИ ЧЕЛОВЕКА ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ПОДЪЕМА И УСТА-

НОВКИ КОЛОННЫ НА ЕЕ ОСНОВАНИЕ.
10. Удалить оба тормоза нижней части колонны для того, чтобы облегчить ее ус-
тановку.
2401595-100. Ред. 1 33
11. Поставьте колонну на одну сторону основания. Слегка наклоните колонну

на противоположную сторону основания, выровняйте опоры по отношению
к заднему рельсовому пути и установите колонну на место.
12. Перейдите к установке комплекта задних опорных роликов.
ВНИМАНИЕ! Не удаляйте ни противовесную предохранительную планку, ни два

транспортировочных стопорных винта, фиксирующих верти-
кальную каретку, до специальных указаний.
Убедитесь, что металлические тросики как следует обведены вок-
руг шкивов, до того, как поставить колонну.
13. Снова установите рельсовый упор на боковую часть основания и тормоза

нижней части колонны.
ОСТОРОЖНО! УДАЛЕНИЕ СТОПОРНОГО ПРОТИВОВЕСНОГО БОЛТА И ДВУХ ПРЕДОХ-

РАНИТЕЛЬНЫХ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ВИНТОВ ЗАСТАВИТ КАРЕТКУ
БЫСТРО ПОДНИМАТЬСЯ ВВЕРХ, И ПОЭТОМУ ЖЕЛАТЕЛЬНО, ЧТОБЫ
ОДИН ЧЕЛОВЕК ДЕРЖАЛ КАРЕТКУ НА МЕСТЕ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА
ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫЕ СТОПОРНЫЕ ВИНТЫ НЕ БУДУТ УДАЛЕНЫ
ИЗ НИЖНИХ ОТВЕРСТИЙ КОЛОННЫ И УСТАНОВЛЕНЫ В ЦЕНТРАЛЬНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ КОЛОННЫ.
14. Отсоедините стопорный болт противовеса и нижние винты направляющей

каретки колонны для того, чтобы безопасно поднять консоль до центральной
части колонны. Для этой операции желательно, чтобы один человек опускал
консоль вниз так, чтобы транспортировочные предохранительные винты
можно было легко удалить и переставить на центральную направляющую
каретки.
2401595-100. Ред. 1 34
Стопорный болт
Транспортировочный
предохранительный винт
15. После переустановки предохранительных винтов в центральное положение

можно поднять каретку в это положение.
Транспортировочный
предохранительный винт
Позволяет консоли безопасно двигаться

вверх до этого положения
16. Выровняйте колонну вертикально по обеим боковым и по передней стороне.

Отрегулируйте ее посредством выравнивающих пластин в основании колон-
ны. Надежно прикрепите основание к полу.
Рис. 13 Основание колонны
Верхняя крышка
Верхняя передняя крышка
Предохранительная планка
Уровни
Транспортировочный предохранительный винт
2401595-100. Ред. 1 35
17. Смонтируйте держатель «трубка-коллиматор» на сопряженной пластине

консоли колонны, используя четыре предохранительных винта, установлен-
ных на задней стороне сопряженной пластины в верхних и нижних пазах.
Четыре шпильки должны использоваться для выравнивания держателя, ког-
да все компоненты будут собраны. Также, равновесие блока «трубка-колли-
матор» (в любой позиции) может быть отрегулировано в соответствии с по-
ложением держателя относительно сопряженной пластины.
Рис. 14 Сборка держателя «трубка-коллиматор» на консоли колонны — вид сзади
Держатель
«трубка-коллиматор» Держатель
Выравнивающие «трубка-коллиматор»
шпильки
Предохранитель-
ные винты
шпильки
Сопряженная пластина
консоли колонны
18. Установите пульт управления, если он еще не установлен, а затем рентгенов-

скую трубку на консоль колонны, используя колллиматорное переходное
кольцо.
19. Коллиматор имеет четыре винта, по одному в каждом углу; они контролируют
штифты, захватывающие переходное кольцо. Убедитесь, что все они вывер-
нуты (против часовой стрелки). Отрегулируйте каждый винт путем несколь-
ких поворотов по часовой стрелке, обходя коллиматор до тех пор, пока все
винты не будут затянуты. В результате коллиматор будет отцентрирован
по кольцу.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не переворачивайте телескопический держатель во время

установки коллиматора, т.к. это может вызвать поврежде-
ния потенциометра на консоли.
Рис. 15 Рентгеновская трубка, коллиматор и пульт управления
Рентгеновская Пульт управления

трубка
Коллиматор
Переходное кольцо
коллиматора
2401595-100. Ред. 1 36
20. Удалите крышки рентгеновской трубки и коллиматора и подсоедините статор

и кабели коллиматора согласно маркировочным этикеткам.
Оснащение кабелем рентгеновской трубки Подвод кабелей коллиматора
21. Подсоедините кабели высокого напряжения к рентгеновской трубке.
ВНИМАНИЕ! Штырьковые выводы высоковольтных кабелей чрезвычайно чувс-

твительны и очень легко повреждаются. С ними следует рабо-
тать особенно осторожно. Убедитесь, что все штырьки остались
прямыми и что прорези в них открыты (и параллельны сторонам).
Подготовьте выводы высокого напряжения, которые будут установлены в разъ-

емах рентгеновской трубки согласно инструкции производителя. Используйте
силиконовую пасту, которая поставляется с рентгеновской трубкой, для смазки
всей поверхности разъема, включая выводы. Осторожно подсоедините кабели
к соответствующим разъемам трубки. Убедитесь, что запорные кольца гнезд бы-
ли хорошо зафиксированы скобками.
22. Уложите все кабели от колонны и закрепите их с помощью зажима на верх-
ней стороне консоли, а кабели держателя на верхней стороне колонны. Де-
ржатель может быть размещен на правой или левой стороне колоны в зави-
симости от плана кабинета. Оставьте часть кабеля свободной для возмож-
ности перемещения колонны.
23. Уложите кабели вдоль кабинета к генератору для дальнейшего подключения.
24. Удалите два стопорных винта из направляющей каретки колонны для того,
чтобы было возможно вертикальное перемещение каретки.
25. Проверьте установку колонны. Для этого установите уровень на основание
коллиматора и на консоль колонны.
2401595-100. Ред. 1 37
Винт выравнивания основания
Монтажные винты
на опорной плите
ПРИМЕЧАНИЕ. Винт выравнивания основания предназначен только для

выравнивания и должен быть удален, как только процесс
выравнивания закончится.
26. Если требуется регулировка установки колонны, вверните этот винт (по часо-
вой стрелке) до контакта с плитой основания.
27. Ослабьте четыре монтажных винта на опорной плите и регулируйте винтом
выравнивания основания до достижения правильного уровня.
28. Затяните четыре винта на опорной плите и отверните винт выравнивания ос-
нования до тех пор, пока он не выйдет из контакта с основанием плиты.
29. Проверьте и отрегулируйте опорные подшипники, если это необходимо.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛЮЧ ИЗ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ.
4.3 ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ С ПРИВОДОМ

1. Снимите обе крышки с томографической направляющей.
2. Установите основание направляющей параллельно основанию колонны.
3. Привинтите основание направляющей к основанию колонны с помощью (6)

поставляемых винтов.
2401595-100. Ред. 1 38
4. Установите кронштейн для сцепления с ремнем на основание колонны с по-

мощью четырех винтов.
Кронштейн для
соединения с ремнем
5. Подсоедините кабели и установите части обшивки на основание привода.

6. Установите часть обшивки на основание колонны, поджимая ее вниз и за-
щелкивая ее. Установите заднюю часть корпусной обшивки с помощью че-
тырех прилагающихся винтов.
7. Установите верхнюю часть обшивки на колонну, используя два прилагаемых
винта; проложите кабели через задний выход.
4.4 ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ С ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ФУНКЦИЕЙ

1. Отсоедините транспортировочные винты, которыми основание стола при-
крепляется к грузовому поддону.
2. Установите транспортные принадлежности (колеса) на обе стороны основа-
ния стола, используя приложенные пластины и винты.
Транспортные колеса

но пододвиньте стол к постоянному месту его установки в кабинете.
ВНИМАНИЕ! Не снимайте транспортные приспособления до указания об этом

в инструкции. Транспортные приспособления используются для
передвижения стола после разметки анкерных отверстий на полу.
4. Проверьте, чтобы автоматический выключатель цепи стола, расположенный

на задней стороне стола, был выключен, затем поднимите силовой кабель
(заводское соединение TS1) и присоедините его к настенному гнезду ( в слу-
чае необходимости замените разъем на силовом кабеле) в электрическом
шкафу кабинета.
2401595-100. Ред. 1 39
ПРИМЕЧАНИЕ. Трансформатор стола настроен на заводе на заказанное

сетевое напряжение. См. схему 54301061.
5. Включите автоматический выключатель, расположенный на задней стороне

стола, а также включите красный аварийный выключатель, расположенный
на передней части стола.
6. Поднимите стол в верхнее положение, нажимая на педаль «Up».
7. Снимите все части корпусной обшивки с основания стола, как указано ниже:
a. Верхняя передняя часть. Удалите два винта, расположенные справа
и слева на нижней стороне этой части обшивки.
Винты
b. Затем поднимите верхнюю переднюю часть корпусной обшивки двумя

руками и снимите ее со стола. Отсоедините кабель заземления (GND), ес-
ли имеется.
c. Верхняя задняя часть корпусной обшивки. Демонтируйте гайки и шай-

бы, расположенные на верхней стороне этой части обшивки и прикреп-
ленные к шасси стола (внутри стола).
Шпилька, присоединенная
к верхней задней части обшивки
2401595-100. Ред. 1 40
d. Затем снимите два винта, расположенные справа и слева на нижней сто-

роне части обшивки, и снимите ее со стола. Отсоедините кабель зазем-
ления (GND).
e. Средние части корпусной обшивки. Cнимите два винта, расположен-
ные на боковой стороне этой части обшивки, и снимите ее, выдвигая ее
направляющие штифты из пазов. Отсоедините провод заземления (GND).
Повторите те же действия для второй части.
Держатель части
обшивки с пазом
Винты cредней
части обшивки
f. Нижние части обшивки. Cнимите все наружные винты, которые фикси-

руют эту крышку. Отсоедините провод заземления (GND).
Винты нижнего кожуха
8. Замените заглушку двигателя сапуном. Эта часть находится в бумажном па-

кете в основании стола.
Сапун
Заглушка двигателя
9. Снимите контактный мостик J4 (этот мостик позволяет поднимать стол без

подключения к генератору).
10. Снимите мостик, расположенный на реле основания стола, перед подключе-
нием стола к генератору. Этот мостик позволяет производить общее подклю-
чение и отключение оборудования кабинета от пульта генератора.
2401595-100. Ред. 1 41
Отсоедините контактный мостик J4
Отсоедините мостик от реле
11. Убедитесь, что трансформатор блока питания стола соответствует входной

линии питания. Если это необходимо, измените подключение провода транс-
форматора TR1, обозначенное знаком «*», на блоке питания согласно схеме
54301061.
12. Снимите обшивку в месте присоединения томографической опоры к томог-
рафической головке.
13. После того как обшивка стола демонтирована (см. раздел по установке сто-
ла), установите томографическую опору («U»-образная часть) с помощью 4
винтов и выровняйте ее с помощью выравнивающих винтов.
Рис. 16 Опора и присоединительный узел томографического устройства
Томографическая Соединительная часть Соединение томографической

головка снимочного устройства опоры, «U»-образный держатель
14. Пристыкуйте присоединительную часть к горизонтальному снимочному уст-

ройству с помощью 7 винтов. Обратите особое внимание на расположение
подшипников.
2401595-100. Ред. 1 42
Рис. 17 Присоединительная часть снимочного устройства
Подшипник
ПРИМЕЧАНИЕ. Центр вала присоединительного узла снимочного устройс-

тва должен быть тщательно выверен по отношению к рен-
тгеновской пленке. (Заводская регулировка.) Расстояние от
верхней точки вала до основания присоединительного узла
составляет 28 мм (0,7’’) ±3мм. Если необходимо, отрегули-
руйте высоту вала, отпустив 4 регулировочных винта на
задней стороне узла, установите вал и снова затяните
винты.
15. Подсоедините томографическую головку к присоединительному узлу суп-

порта с помощью 4 винтов с шайбами.
Рис. 18 Томографическая головка
Плата дисплея шарнира
16. Уложите и подсоедините плоский кабель J4 от платы управления томографи-

ческого устройства к контактной плате дисплея J1, расположенной в стойке.
(Если необходимо, то отвинтите 2 гайки печатной платы дисплея (маленькая
плата в стойке) для облегчения процесса сборки.)
17. Установите части корпусной обшивки на присоединительное устройство то-
мографической приставки.
но перемещайте стол до его постоянного места установки в кабинете.
19. Опустите колеса стола на пол с помощью резьбовых шпилек в основании
колес.
2401595-100. Ред. 1 43
20. ВСТАВЬТЕ ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ РЫЧАГ В КОРПУС РЕНТГЕНОВСКОЙ СТОЙКИ

И В ОКНО В КОЛОННЕ — СМ. РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА.
21. Разместите основание стола параллельно и отцентрируйте по отношению
к основанию так, чтобы продольные оси рентгеновской трубки (когда пере-
мещение телескопической консоли заблокировано в центральной точке) сов-
местились с продольными осями основания стола. (Смотрите размерный
план размещения оборудования.)
22. Включите коллиматорную лампу и выровняйте (отцентрируйте) как следует
оси горизонтального снимочного устройствас осями коллиматорного свето-
вого пучка. В процессе выравнивания снимочного устройства перемещайте
кассетодержатель и установленную на полу стойку с трубкой для того, чтобы
убедиться в правильности настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Коллиматорная лампа может быть включена путем нажа-

тия кнопки на панели коллиматора или нажатием одной из
педалей для подъема стола вверх (когда сигналы коллима-
тора передаются к коробке J3 основания стола).
23. Разметьте на полу четыре анкерных отверстия под основание стола.
24. Отодвиньте основание стола и подготовьте его анкерные болты.

25. Установите основание стола на место установки и поднимите его с помощью
выравнивающих винтов. Удалите транспортные приспособления (пластины
и колеса).
26. Прикрепите основание стола к полу. Проверьте правильность его выравни-
вания с помощью уровней в различных точках верхней рамы. Используйте
4 выравнивающих винта, расположенных в каждом углу основания, для подъ-
ема и выравнивания основания прежде, чем окончательно закрепить стол.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте удлиненный уровень (1 метр) или несколько

стандартных уровней, помещенных в различные точки для
выравнивания основания стола.
2401595-100. Ред. 1 44
27. Установите и проверьте следующие кабельные соединения на задней сторо-

не основания стола:
a. Подсоедините следующие кабели и колонны к разъему основания стола:
J3, TS8-3 / TS8-4 и заземления GND (также J4 для цифровой панели уп-
равления). Кабели колонны, маркированные TS2 (статорные кабели), бу-
дут подсоединены к генератору позже.
b. Как только эти подключения выполнены, оставьте кабели, маркирован-
ные: 1C, Ground и TS1 — для дальнейшего подключения к генератору.
28. Уложите кабели через задний кабельный ввод вдоль кабинета для дальней-
шего подключения.
29. Удалите одну из стопорных пластин под одним из концов деки стола.
30. При включенном питании нажмите и удерживайте одну из тормозных педа-
лей деки стола для осуществления движения. Установите деку стола с одной
стороны стола (справа или слева) и вставляйте подшипники внутрь их на-
правляющих. По крайней мере два человека требуются для выполнения этой
операции.
31. Снова установите стопорную пластину под деку стола.
4.5 ВЕРТИКАЛЬНАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ СТОЙКА

1. Установите рентгеновскую стойку со снимочным устройством в вертикаль-
ное положение.
2. Удалите транспортировочные винты безопасности противовесов и направ-
ляющих каретки колонны. Для этой операции один человек должен подталки-
вать агрегат стойки вниз, чтобы облегчить удаление винтов.
2401595-100. Ред. 1 45
Рис. 19 Вертикальная рентгеновская стойка
Анкерные Противовес Верхняя часть обшивки

отверстия
Верхняя передняя часть

Уровни обшивки
Транспортировочный винт
Каретка
Основание
Анкерные
отверстия
3. Решитe, устанавливать ли настенные анкерные болты с поставляемыми не-

большими проставками, настенную опору или не ставить ничего для уста-
новки вертикальной рентгеновской стойки на расстоянии от стены.
4. Поместите колонну на свое окончательное место в кабинете так, чтобы про-
дольные оси рентгеновской трубки совпали с вертикальными осями снимоч-
ного устройства.
5. Включите лампу коллиматора и тщательно отцентрируйте оси рентгеновской
стойки со световым пучком коллиматора. В процессе установки изменяйте
положение блока «трубка-коллиматор» и вертикальной каретки стойки
по высоте, чтобы проверить правильность настройки.
6. Наметьте на стене, по крайней мере, два анкерных отверстия для колонны
и два анкерных отверстия на полу.
7. Отодвиньте колонну и подготовьте ее анкерные болты.
2401595-100. Ред. 1 46
Рис. 20 Вертикальная рентгеновская стойка — анкерные отверстия и размеры
Пленка
Вход кабеля на полу
8. Установите колонну и прикрепите ее к полу и стене. Проверьте правильность

выравнивания по боковым и передней сторонам. Используйте поставлен-
ные выравнивающие пластины для подъема и выравнивания колонны до ее
окончательной установки.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае использования проставки или стеновой опоры

отделите колонну от стены и смонтируйте проставку или
стеновую опору в верхней части колонны до того, как разме-
тить отверстия в стене.
9. Установите верхнюю переднюю часть корпусной обшивки и верхнюю часть

обшивки (обе закрепляются с помощью 2 винтов). Установите нижнюю часть
обшивки колонны путем нажатия.
10. Уложите кабели вдоль кабинета для последующего подключения к генератору.
11. Уложите и подсоединить следующие кабели к генератору: IC, TS1, Ground
и TB7 (Доска с зажимами) согласно схеме 54301056. В случае генератора
с электрическими батареями и для центрального подключения системы под-
ключите TB7-7 (+24 В ПОСТ. ТОКА) к TS8-6 и TB7-8 (0 В ПОСТ. ТОКА) к TS8-5
в основании стола.
4.6 ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА И ПРОВЕРКИ

1. Проверьте, чтобы J4 и релейный мостик были удалены с подъемного стола.
2. Проверьте все кабельные соединения и разъемы в кабинете.
3. Выполните требования раздела 5, если стойка с трубкой поставляется вмес-
те с автоматическим коллиматором.
4. Выполните регулировки раздела 6.
5. Выполните процедуры конфигурации и и калибровки перед установкой всех
частей корпусной обшивки (стол, колонна и рентгеновская стойка).
6. Установите крюк для кабеля высокого напряжения в случае его применения.
7. Установите высоковольтные белые рукава.
2401595-100. Ред. 1 47
РАЗДЕЛ 5 УСТАНОВКА АВТОМАТИЧЕСКОГО
КОЛЛИМАТОРА
В данном разделе описывается установка плат с микровыключателями в рентге-

новском кабинете, которые поставляются вместе с автоматическим коллиматором.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внутренние соединения для автоматического коллиматора —

см. схему 54301069 и руководство по автоматическому кол-
лиматору.
Что касается конфигурации, калибровки, настройки, обслу-
живания и спецификаций — см. Руководство по автоматиче-
скому коллиматору.
5.1 УСТАНОВКА МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ В РЕНТГЕНОВСКОМ

КАБИНЕТЕ С ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКОЙ
Как только основание, колонна, стол, вертикальная рентгеновская стойка и меха-
нический привод установлены, сконфигурированы и откалиброваны (см. руко-
водство по обслуживанию томографа) установите прилагаемые микровыключа-
тели для РИИ (расстояния источник — изображение) по отношению к вертикаль-
ной рентгеновской стойке на основании с приводом.
1. Проложите кабели с тремя платами с микровыключателями, установленными
на основании с приводом.
2. Разметьте положение отверстий для плат на основании с приводом следую-
щим образом:
a. Поверните блок трубки к вертикальной рентгеновской стойке.
b. Пододвиньте колонну в первое положение РИИ (расстояния источник —
изображение), сконфигурированное и откалиброванное (обычно 110 cм).
Колонну следует остановить, когда она достигнет расстояния 110 см от
вертикальной рентгеновской стойки.
Связующее звено
Контакт микровыключателя
Плата с микровыключателями Просверливаемые

отверстия
2401595-100. Ред. 1 48
Раздел 5. Установка автоматического коллиматора
c. Поместите плату, маркированную знаком «110», посередине и спереди

от связующего звена точно в том положении, где дисплей колонны пока-
зывает «110», и разметьте отверстия.
d. Передвиньте колонну во второе положение РИИ (расстояния источник —
Колонну следует остановить на расстоянии 150 см от пленки вертикаль-
e. Поместите плату, маркированную знаком «150», посередине и спереди
f. Передвиньте колонну в третье положение РИИ (расстояния источник —
Колонну следует остановить на расстоянии 180 см от пленки вертикаль-
g. Поместите плату, маркированную знаком «180», посередине и спереди
3. Дважды проверьте правильность установки контактов микровыключателей
до их окончательной установки. РИИ (расстояние источник — изображение),
которое появляется на коллиматорном дисплее, и РИИ, установленное на
дисплее колонны, должны совпадать.
4. Просверлите отверстия и закрепите платы микровыключателей с помощью
винтов, шайб и гаек (все прилагается). Убедитесь, что контакт микровыключа-
теля активирован, когда колонна перемещается.
5. Осторожно уложите и закрепите кабели так, чтобы не допустить каких-либо
контактов с подвижными частями.
5.2 УСТАНОВКА МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ В РЕНТГЕНОВСКОМ

КАБИНЕТЕ БЕЗ ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКИ
Как только основание, колонна, стол, вертикальная рентгеновская стойка и база
установлены, скомпонованы и откалиброваны (см. руководство по обслужива-
нию томографа), установите перфорированные направляющие слева и справа
от основания колонны в зависимости от расположения вертикальной рентгенов-
ской стойки.
1. Установите магнитные платы на точном значении расстояния источник —
изображение от вертикальной стены (расстояние до изображения) (для сис-
тем с цифровым пультом управления тарировка точек РИИ (расстояние ис-
точник — изображение) должна совпадать с положением магнитов).
2401595-100. Ред. 1 49
Раздел 5. Установка автоматического коллиматора
a. Установите пластину со знаком «110» в точном положении, где дисплей

колонны показывает «110».
b. Передвиньте колонну во второе положение РИИ (расстояния источник —
Колонна должна остановиться, когда достигнет расстояния 150 см от
пленки, установленной в снимочное устройство вертикальной рентге-
новской стойки.
c. Установите плату со знаком «150» в точном положении, где дисплей ко-
лонны показывает «150».
d. Передвиньте колонну в третье положение РИИ, сконфигурированное
и откалиброванное (обычно 180 cм). Колонна должна остановиться, ког-
да достигнет расстояния 180 см от пленки, установленной в снимочное
устройство вертикальной рентгеновской стойки.
e. Поместите пластину, маркированную знаком «180», посередине и спе-
реди от связующего звена точно в том положении, где дисплей колонны
показывает «180», и разметьте отверстия.
2. Дважды проверьте правильность установки контактов микровыключателей
до их окончательной установки. РИИ (расстояние источник — изображение),
которое появляется на коллиматорном дисплее, и РИИ, установленное на
дисплее колонны, должны совпадать.
2401595-100. Ред. 1 50
РАЗДЕЛ 6 РЕГУЛИРОВКИ
6.1 ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ

Следующие специальные инструменты используются в основном для регулиро-
вок в рентгеновском кабинете (эти инструменты не включены в систему; исполь-
зуйте предложенные инструменты или их эквиваленты):
• Прибор для проверки коллиматора (Модель RMI 161B9).
• Прибор для регулировки положения луча (Модель RMI 162A).
• Cтенд для настройки РИИ (расстояния источник — изображение) (Внутри кор-
пуса: RMI Модель 175).
• Измеритель освещенности (Стандартный).
6.2 РЕГУЛИРОВКА РЕНТГЕНОВСКОГО ПУЧКА (ЛУЧА)
6.2.1 PEГУЛИРОВКА РЕНТГЕНОВСКОГО ЛУЧА ПРИ ПОМОЩИ

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОГО СТОЛА
1. Установите блок «трубка-коллиматор» на расстоянии 1 метр РИИ (расстоя-
ние источник — изображение) от горизонтального снимочного устройства.
Проверьте правильную установку по горизонтали блока «трубка-коллима-
тор» и деки стола.
2. Включите подсветку коллиматора и отцентрируйте коллиматор по отноше-
нию к деке стола. Горизонтальное и поперечное положение световых лучей,
проецируемых лампой коллиматора, должно совпадать с осями горизон-
тального снимочного устройства.
В случае необходимости отрегулируйте положение коллиматора с помощью четы-
рех центрирующих регулировочных и предохранительных винтов коллиматора.
Рис. 21 Винты коллиматора
ЦЕНТРИРУЮЩИЕ РЕГУЛИРОВОЧНЫЕ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ВИНТЫ
2401595-100. Ред. 1 51
Раздел 6. Регулировки
3. Поместите коллиматорный настроечный прибор (RMI модель 161B) на деку

стола.
4. Включите подсветку коллиматора и отцентрируйте коллиматор со снимоч-
ным устройством (используйте отметку на рукоятке кассетоприемника для
центрирования). Затем отцентрируйте коллиматорный настроечный прибор
с помощью световых лучей, проецируемых подсветкой коллиматора.
5. Отрегулируйте световое поле подсветки коллиматора по отношению к пря-
моугольнику внутри коллиматорного настроечного прибора.
6. Поместите устройство для регулировки пучка (RMI модель162A) на коллима-
торный настроечный прибор.
Рис. 22 Устройство по регулировке и настройке
УСТРОЙСТВО ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ ПУЧКА ― RMA МОДЕЛЬ 162A
КОЛЛИМАТОРНЫЙ НАСТРОЕЧНЫЙ ПРИБОР ― RMA МОДЕЛЬ 161B
7. Загрузите в кассетоприемник кассету с пленкой 24 x 30 и вставьте его.

8. Выполните экспозицию при 60 кВ / 5 мАс.
9. Обработайте пленку и:
a. проверьте, чтобы поле рентгеновского луча находилось в пределах
изображения внутреннего прямоугольника коллиматорного настроечно-
го прибора.
Если край поля рентгеновского луча выходит из внутреннего прямо-
угольника — это означает неправильную регулировку светового поля по
отношению к полю рентгеновских лучей. Максимально допустимое от-
клонение 2% РИИ (расстояние источник — изображение) (для РИИ в 1 м
допуск = 2 см).
Обратитесь к разделу 6.2.2 относительно регулировки совмещения све-
тового поля и поля рентгеновского луча.
b. Проверьте, чтобы рентгеновский луч был перпендикулярен к плоскости
приемника изображения. В случае, если приемник изображения парал-
лелен деке стола, перпендикулярность пучка рентгеновских лучей может
быть проверена с помощью устройства для регулировки пучка и колли-
маторного настроечного прибора.
На следующем рисунке показаны критерии для РИИ (расстояния источ-
ник — изображение) в 1 метр:
— Если изображение двух круглых меток (A) пересекается, то перпенди-
кулярность пучка рентгеновских лучей находится в пределах 0,5°.
— Если изображение верхней круглой метки (большая тень) пересекает
первую окружность (B), то пучок рентгеновских лучей отклоняется на 1,5°
от перпендикуляра.
— Если изображение верхней круглой метки (большая тень) пересекает
вторую окружность (С), то пучок рентгеновских лучей отклоняется на 3° от
перпендикуляра. В случаях (A) и (B) перпендикулярность находится в пре-
делах допуска для РИИ (расстояния источник — изображение) 1 метр
2401595-100. Ред. 1 52
(круглая метка находится в пределах первой окружности или пересекает

ее). В третьем случае (C) требуется регулировка.
Смотрите раздел 6.2.3 относительно регулировки перпендикулярности.
A B C
c. Проверьте, чтобы пучок рентгеновских лучей был правильно отцентри-

рован по отношению к приемнику изображения. Для определения цент-
ра приемника изображения проведите диагональные линии на рентге-
новском снимке из одного угла в другой. (В качестве альтернативы плен-
ка может быть сложена пополам для образования складки в центре. Две
линии пересекутся в центре приемника изображения (снимка).) Затем
проведите диагональные линии из углов изображения поля рентгеновс-
кого луча.
Если центр поля рентгеновского луча и приемника изображения совпадают, точ-
ки пересечения диагоналей полей обоих устройств должны совпадать. Макси-
мально допустимое отклонение должно быть в пределах 2% РИИ (расстояния ис-
точник — изображение) (для РИИ 1 м допуск = 2 см).
Смотрите раздел 6.2.4 для центрирования поля рентгеновских лучей и приемни-
ка изображения.
6.2.2 СОВМЕЩЕНИЕ СВЕТОВОГО ПОЛЯ С ПОЛЕМ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ

1. Включите коллиматорную подсветку и поместите блок «трубка-коллиматор»
как следует отцентрированный с горизонтальным снимочным устройством
(используйте для центрирования метку на рукоятке кассетодержателя ). Про-
верьте уровнемером правильность горизонтального положения блока
«трубка-коллиматор» и деки стола.
2. Установите РИИ (расстояние источник — изображение) на отметку 1 метр.
3. Отцентрируйте коллиматорный настроечный прибор (RMI модель 161B) на
деке стола со световым лучом коллиматорной подсветки.
КОЛЛИМАТОРНЫЙ НАСТРОЕЧНЫЙ ПРИБОР
2401595-100. Ред. 1 53
4. Отрегулируйте световое поле коллиматорной лампы по отношению к прямо-

угольнику внутри коллиматорного настроечного прибора.
5. Проверьте по произведенному снимку совпадение светового поля со свето-
вым полем рентгеновского луча. Определите отклонение осей, изображен-
ных на снимке.
ВЫПОЛНЕННЫЙ СНИМОК
СВЕТОВОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА
ПОЛЕ РЕНТГЕНОВСКИЙ ЛУЧЕЙ
ОШИБКА СОВМЕЩЕНИЯ СВЕТОВОГО ПОЛЯ
ВЫПОЛНЕННЫЙ СНИМОК
СВЕТОВОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА = ПОЛЕ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ
ХОРОШЕЕ СОВМЕЩЕНИЕ ПОЛЕЙ
6. Не передвигайте настроечный коллиматорный прибор из его первоначаль-

ного положения и отрегулируйте световое поле путем передвижения колли-
маторного устройства и/или коллиматорной лампы.
a. Коллиматорная лампа должна быть включена во время настройки свето-
вого поля.
2401595-100. Ред. 1 54
b. Корректируйте положение коллиматора с помощью отвинчивания и за-

винчивания четырех центрирующих регулировочных винтов до тех пор,
пока световое поле не совпадет с осями (изображенными с помощью но-
меров и точек) на сделанном снимке.
Рис. 23 Винты коллиматора
ЦЕНТРИРУЮЩИЕ РЕГУЛИРОВОЧНЫЕ И ВИНТЫ БЕЗОПАСНОСТИ
c. Если настройка все еще необходима, откорректируйте положение под-

светки коллиматора (см. Инструкцию к коллиматору).
7. Повторите экспозицию и процедуру до получения удовлетворительного ре-
зультата. Максимальное допустимое отклонение 2% РИИ (расстояние источ-
ник — изображение) (для РИИ 1 м допуск = 2 cм ).
6.2.3 РЕГУЛИРОВКА ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОСТИ ПУЧКА РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ

К ПРИЕМНИКУ ИЗОБРАЖЕНИЯ
В том случае, если перпендикулярность не укладывается в допуск (верхняя круг-
лая метка расположена вне первой окружности), отрегулируйте перпендикуляр-
ность следующим способом:
1. Поместите блок «трубка-коллиматор», правильно отцентрированный со сни-
мочным устройством (используя метку на рукоятке лотка как базовую для
центрирования). Проверьте уровнем правильное горизонтальное положение
блока «трубка-коллиматор» и деки стола.
2. Установите РИИ (расстояние источник — изображение) на значение в 1 метр.
3. Установите коллиматорный настроечный прибор (RMI модель 161B) наверху
стола.
4. Включите лампу коллиматора посредством кнопок на пульте управления, от-
центрируйте коллиматорный настроечный прибор со световыми лучами кол-
лиматорной подсветки.
2401595-100. Ред. 1 55
5. Поместите отцентрированное устройство для настройки светового пучка

(RMI модель 162A) на коллиматорном настроечном приборе (зафиксируйте
это устройство клеем или другим способом). Включите подсветку коллимато-
ра и проконтролируйте, чтобы теневая зона устройства для настройки све-
тового пучка проецировалась равномерно вокруг него.
6. Проверьте на сделанном снимке настройку для центрирования верхней
круглой метки. Тень вокруг устройства для настройки светового пучка также
может помочь в процессе первой корректировки.
7. Слегка отпустите четыре винта безопасности (M6) на задней стороне присо-
единительной пластины консоли колонны (на задней стороне блока «трубка-
коллиматор»). Затем отпустите или затяните четыре установочных винта М5,
чтобы отрегулировать горизонтально блок «трубка-коллиматор» по отноше-
нию к горизонтальному снимочному устройству. (См. рис. 24.)
Вертикальная регулировка не требуется, так как блок «трубка-коллиматор»
может находиться в любом вертикальном положении.
Рис. 24 Винты безопасности и шпильки для регулировки перпендикулярности
Держатель
«трубка―коллиматор» Держатель
Выравнивающие «трубка―коллиматор»
шпильки
Винты
безопасности
шпильки
Присоединительная пластина
консоли колонны
8. Повторите экспозицию и процедуру до получения удовлетворительного ре-

зультата (верхняя метка должна быть внутри первой окружности).
6.2.4 ЦЕНТРИРОВАНИЕ ПОЛЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ И ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Ошибка в расхождении центров поля рентгеновских лучей должна быть не более
2% от РИИ (расстояние источник — изображение) (для РИИ (расстояние источ-
ник — изображение) 1 м допуск = 2 см ).
ЦЕНТР СНИМКА ЦЕНТР ИЗОБРАЖЕНИЯ

РЕНТГЕНОВСКИХ ЛУЧЕЙ
ОТКЛОНЕНИЕ
2401595-100. Ред. 1 56
Если отклонение больше чем 2% от значения РИИ (расстояния источник — изоб-

ражение), выполните следующую процедуру:
1. Проверьте на сделанном снимке корректировку, требуемую для центровки
поля рентгеновских лучей с приемником изображения. Регулировки выпол-
няются тем же способом, как и регулировки для коррекции перпендикуляр-
ности, повторная регулировка делается только в случае необходимости.
ВНИМАНИЕ! Центрирующие регулировки могут влиять на корректировки пер-

пендикулярности.
2. Повторите экспозицию и проверьте центрирование до получения удовлетво-

рительного результата (расположение центров находится в пределах допуска).
6.3 УСТАНОВЛЕНИЕ СООСНОСТИ РЕНГЕНОВСКОГО ЛУЧА

И ВЕРТИКАЛЬНОЙ РЕНТГЕНОВСКОЙ СТОЙКИ
1. Вертикальная рентгеновская стойка должна быть тщательно позициониро-
вана и выровнена по отношению к сборке «трубка-коллиматор» в ее цент-
ральном положении.
2. Разместите сборку «трубка-коллиматор» на РИИ (расстоянии источник —
изображение) в 1 метр по центру перед вертикальной стойкой. Проверьте
с помощью уровнемера точность установки вертикали сборки «трубка-кол-
лиматор» и верхней поверхности снимочного устройства.
3. Включите световой пучок коллиматора и центрируйте коллиматор по отно-
шению к поверхности снимочного устройства. Горизонтальное и поперечное
положение световых осей, проецируемых лампой коллиматора, должны сов-
падать с осями или границами пленки, обозначенными на поверхности сни-
мочного устройства. Горизонтальное и вертикальное положение световых
осей, проецируемых лампой коллиматора, должны совпадать с горизонталь-
ной и вертикальной осями на поверхности. (Выравнивание также может быть
произведено с помощью зеркала, помещенного в центре стола на поверх-
ности, путем проверки отраженного светового пучка от коллиматора.) Если
необходимо, подправьте положение вертикальной стойки.
4. Зарядите лоток кассетодержателя кассетой с пленкой 24x30 см и вставьте его.
5. Проведите облучение с параметрами 60 кВ/5 мАс.
6. Проявите пленку и удостоверьтесь, что рентгеновский луч центрирован
на приемнике изображения. Чтобы определить центр приемника изображе-
ния, нарисуйте диагонали от угла до угла рентгеновской пленки. (В другом
варианте пленка может быть согнута пополам, что даст складку посереди-
не.) Две складки будут пересекаться в центре приемника изображения (плен-
ки). Затем нарисуйте диагонали из углов полученного изображения. Если
центр полученного изображения и центр приемника изображения совпада-
ют, пересечения диагоналей будут находиться в одной точке. Максимально
допустимое отклонение 2% от РИИ (для РИИ 1 м = 2 см допуск).
7. Если отклонение больше, чем 2% от РИИ, подрегулируйте положение верти-
кальной стойки с помощью анкеров в стене и полу.
8. Повторите облучение и проверьте центровку, пока не будет получен удовлет-
ворительный результат (центрирование в пределах допуска).
2401595-100. Ред. 1 57
6.4 ТЕСТ ИНДИКАТОРА РИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом теста индикатора РИИ необходимо про-
вести тест выравнивания рентгеновского луча и выравни-
вание светового поля с помощью теста рентгеновского
поля.
1. Переведите сборку «трубка-коллиматор» в вертикальное положение. Сбор-

ка «трубка-коллиматор» должна быть тщательно совмещена с собранным
снимочным устройством. Проверьте с помощью уровня точность горизон-
тального положения обеих сборок.
Рис. 25 Стенд для проверки значения РИИ
СТЕНД ПРОВЕРКИ РИИ
2. Установите РИИ на 1 метр (используйте шкалу РИИ на колонне).

3. Поместите стенд проверки РИИ на поверхность стола. (См. рис. 25.)
4. Включите световой прицел коллиматора и с помощью кнопок управления
коллиматором отцентрируйте стенд для проверки значения РИИ со световы-
ми осями, проецируемыми лампой коллиматора.
5. Подстройте размер светового поля, чтобы закрыть окошко (круг) на верхней
части стенда для проверки значения РИИ. (См. рис. 26.)
6. Поместите небольшое приспособление в виде двух тонких перекрещенных
проволочек, которое входит в состав стенда для проверки значения РИИ,
в центр круглого окошка. Поместите небольшую метку на круг, чтобы отме-
тить его положение.
Рис. 26 Световое поле на стенде для проверки значения РИИ
2401595-100. Ред. 1 58
7. Зарядите лоток кассетодержателя кассетой с пленкой 24 x 30 см и вставьте

его.
8. Проведите облучение с экспозицией 60 кВ/1 мАс.
9. Проявите пленку и проведите следующие измерения (см. рис. 27):
a. Измерьте высоту стенда для проверки значения РИИ (обозначена как h).
b. Измерьте радиус окошка (d/2) на стенде для проверки значения РИИ.
Рис. 27 Вычисление расстояния источник — изображение
ФОКУСНОЕ ПЯТНО
РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА
КОЛЛИМАТОР
(x) ВЫЧИСЛИТЬ
РИИ ?
КРУГЛОЕ ОКОШКО
d
ПРИБОР ДЛЯ ТЕСТА РИИ
h
ПЛЕНКА
c. Измерьте радиус круга (D/2) на проявленной пленке (см. рис. 28).
Рис. 28 Радиус на проявленной пленке
МЕТКА
D/2
ПРОЯВЛЕННАЯ ПЛЕНКА
10. С помощью измерений, полученных в пункте 9, произведите вычисление зна-

чения «X», где:
(d/2) x h
РИИ X=
d/2 (D/2) -- (d/2)
h
D/2
2401595-100. Ред. 1 59
11. Значение РИИ будет составлять: РИИ = X + h

12. Разница между указанным и вычисленным РИИ не должна превышать 1,8%
(предел отсекания) РИИ в любом направлении. Поэтому отклонение вычис-
ленного РИИ не должно превышать 18 мм для РИИ равному 1 м.
13. Если значение вычисленного РИИ лежит вне допустимых пределов, необхо-
димо подстроить потенциометр РИИ в рентгеновском кабинете. (См. раздел
11.1.2 «Подстройка потенциометров на томографическом рычаге».)
6.5 ТЕСТ ИНДИКАТОРА РАЗМЕРА ПОЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом теста индикатора размера поля необходимо
провести тест соосности рентгеновского луча и тест сов-
мещения светового поля с рентгеновским полем.
1. Разместите сборку «трубка-коллиматор» точно по центру горизонтального

снимочного устройства (пользуйтесь меткой на рукоятке кассетодержателя
для ориентировки при центрировании). Проверьте с помощью уровня точ-
ность горизонталей сборки «трубка-коллиматор» и поверхности стола.
2. Установите РИИ на 1 метр (если возможно, используйте дисплей РИИ на па-
нели управления колонны).
3. Откройте створки коллиматора, чтобы установить размер поля 24 x 30 см для
РИИ 1 м.
4. Включите световой пучок коллиматора и отцентрируйте коллиматор по отно-
шению к горизонтальной стойке. Горизонтальное и поперечное положение
световых осей, проецируемых лампой коллиматора, должны совпадать
с осями, обозначенными на поверхности горизонтального снимочного уст-
ройства.
5. Зарядите лоток кассетодержателя кассетой с пленкой 35 x 43 см по центру
и вставьте его.
6. Проведите облучение при 60 кВ/1 мАс.
7. Проявите пленку и проведите следующие измерения (см. рис. 29):
a. Измерьте длину рентгеновского поля на проявленной пленке (обозначе-
на как L).
b. Измерьте ширину рентгеновского поля на проявленной пленке (обозна-
чена как W).
Рис. 29 Размер рентгеновского поля
ПЛЕНКА 35 X 43 СМ
РАЗМЕР В ШИРИНУ (W)
РАЗМЕР РЕНТГЕНОВСКОГО ПОЛЯ

НА ПЛЕНКЕ
ПРОЯВЛЕННАЯ ПЛЕНКА
РАЗМЕР В ДЛИНУ (L)
2401595-100. Ред. 1 60
8. После проведения измерения в соответствии с установленными размерами

поля результаты должны быть следующими:
• Размер в длину (L) = 300 мм.
• Размер в ширину (W) = 240 мм.
9. Разница между указанным и измеренным размерами поля не должна превы-
шать 1,5% (предел отсекания) от РИИ в любом направлении. Поэтому откло-
нение вычисленного РИИ не должно превышать 15 мм для РИИ, равного 1 м.
10. Если отклонение размеров поля от указанного лежит вне допустимых преде-
лов, необходимо заново определить тарировочный коэфициент для кнопок
управления створками коллиматора. Для этого отпустите каждую кнопку уп-
равления и выставьте ее положение в соответствии с отклонением. Полно-
стью повторите тесты, пока полученный размер поля (24 x 30 см) не будет ра-
вен установленному.
6.6 ТЕСТ ЯРКОСТИ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом теста яркости лампы коллиматора необхо-
димо провести тест индикатора РИИ.
6.6.1 ИНТЕНСИВНОСТЬ СВЕТОВОГО ПОЛЯ КОЛЛИМАТОРА

2. Установите РИИ на 1 метр.
РИИ 1 м.
4. Включите свет в коллиматоре и отцентрируйте коллиматор по отношению
к горизонтальной стойке. Горизонтальное и поперечное положение световых
осей, проецируемых лампой коллиматора, должны совпадать с осями гори-
зонтального снимочного устройства.
5. Поместите измеритель освещенности на поверхность стола детектором в
сторону источника света.
6. Поместите измеритель освещенности в центр одного из квадрантов светово-
го поля (см. рис. 30).
Рис. 30 Измеритель освещенности на поверхности стола
1-й КВАДРАНТ ИЗМЕРИТЕЛЬ ОСВЕЩЕННОСТИ

ВО 2-м КВАДРАНТЕ
4-й КВАДРАНТ
3-й КВАДРАНТ
СВЕТОВОЕ ПОЛЕ
СВЕТОВОЙ ДЕТЕКТОР
7. При ВЫКЛЮЧЕННОЙ лампе коллиматора измерьте и запишите сумеречную

освещенность.
2401595-100. Ред. 1 61
8. Не сдвигайте измеритель освещенности. При ВКЛЮЧЕННОЙ лампе коллима-

тора измерьте и запишите уровень освещенности данного квадранта.
9. Определите интенсивность света в данном квадранте, вычитая сумеречную
освещенность из соответствующего уровня освещенности.
10. Повторите измерения в центре каждого из оставшихся трех квадрантов све-
тового поля.
11. По результатам измерений, полученных в пункте 10, интенсивность светово-
го поля во всех квадрантах должна быть выше 170 люкс (16 фут-кандел), а
среди квадрантов интенсивность светового поля должна различаться не бо-
лее чем на 10%.
12. Средняя освещенность на расстоянии 1 метра от фокусного пятна не долж-
на быть менее 160 люкс (15 фут-кандел). Отсекающий предел равен 170 люкс
(16 фут-кандел).
13. Если отклонение интенсивности светового поля лежит вне допустимых пре-
делов, необходимо принять во внимание следующее:
a. Если отклонение интенсивности светового поля среди квадрантов более
10%, необходимо подрегулировать патрон лампы коллиматора. Обрати-
тесь к руководству по коллиматору.
b. Если световой уровень во всех квадрантах менее 170 люкс, необходимо
проверить следующее:
• Напряжение лампы во ВКЛЮЧЕННОМ состоянии должно быть не
меньше 24 В переменного тока. (Измерьте на контактах патрона.)
• Проследите, чтобы лампа коллиматора, зеркало и стекло окна навод-
ки (майларовое окно) были не загрязнены и не изменили цвет.
• Проверьте правильность расположения зеркала (обратитесь к ру-
ководству по коллиматору).
c. Если уровень света по-прежнему низкий:
• Замените лампу коллиматора.
• Замените патрон лампы коллиматора.
6.6.2 УРОВЕНЬ КОНТРАСТНОСТИ СВЕТОВОГО ПОЛЯ КОЛЛИМАТОРА

2. Установите РИИ на 1 метр.
РИИ 1 м.
4. Включите световой пучок коллиматора и отцентрируйте коллиматор по отно-
шению к горизонтальному снимочному устройству. Горизонтальное и попе-
речное положение световых осей, проецируемых лампой коллиматора,
должны совпадать с осями горизонтального снимочного устройства.
5. Поместите измеритель освещенности на поверхность стола детектором
в сторону источника света.
6. Поместите измеритель освещенности в центр одного из квадрантов светово-
го поля. (См. рис. 31.)
2401595-100. Ред. 1 62
7. Оставьте минимальное освещение в кабинете. При ВЫКЛЮЧЕННОЙ лампе

коллиматора измерьте и запишите сумеречную освещенность.
8. Включите световой пучок коллиматора. Измерьте максимальную освещен-
ность, она должна быть приблизительно в центре поля. Скользящим движе-
нием переместите световой сенсор по поверхности стола до точки, где осве-
щенность падает до 75% от максимума. Эта точка обозначается как BRH,
поскольку лежит на границе светового поля (см. рис. 31). Последующие изме-
рения проводятся относительно этой точки и относительно такого определе-
ния «границы».
Рис. 31 Вычисление светового контраста
ГРАНИЦА КВАДРАНТА
СВЕТОВОЙ СЕНСОР СЛЕВА ОТ ГРАНИЦЫ СВЕТОВОЙ СЕНСОР СПРАВА ОТ ГРАНИЦЫ
ТОЧКА BRH
(ОСВЕЩЕННОСТЬ ПАДАЕТ НА 25%)
9. Измерьте освещенность в точке на 3 мм от границы к центру поля (световой

сенсор слева от границы). (См. рис. 31.) Запишите это значение как I1.
10. Измерьте освещенность в точке на 3 мм в сторону от границы от центра поля
(световой сенсор справа от границы). (См. рис. 31.) Запишите это значение
как I2.
11. Скорректируйте значения I1 и I2 путем вычитания из каждого значения суме-
речной освещенности, измеренной в пункте 7. Затем поделите скорригиро-
ванные значения I1 на I2. Отношение должно быть 4 или выше.
12. Повторите процедуру с пункта 8 для всех квадрантов светового поля.
13. Если отклонение соотношения контрастности светового поля лежит вне до-
пустимых пределов, необходимо проверить следующее:
• Проверьте, чтобы лампа коллиматора, зеркало и стекло окна наводки бы-
ли не загрязнены и не изменили цвет.
• Интенсивность светового поля должна быть выше 170 люкс.
• Уровень сумеречного света должен быть низким, т.к. это влияет на точ-
ность измерений.
2401595-100. Ред. 1 63
РАЗДЕЛ 7 КОНФИГУРАЦИЯ СТОЙКИ С ТРУБКОЙ
ПРИМЕЧАНИЕ. Выполняйте процессы конфигурации и калибровки так, как

это описано в данном разделе. Поскольку каждый монтаж
имеет свои особенности, необходимо проверять все точки
конфигурации и калибровки.
НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ 1 ВО ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЛА, ЧТОБЫ ВОЙТИ В СЕРВИСНЫЙ РЕЖИМ
Menu/Submenu UP Increase Data

(Вверх по Меню/Подменю) (Повышение значения)
6 3
Select Sub-Menu 5 2 Store Data

Enter/Exit Menu (Сохранение значения)
4 1
(Выберите подменю
Войти/Выйти из меню)
Menu/Submenu Down Decrease Data

(Вниз по Меню/Подменю) (Понижение значения)
Нажмите одновременно 1-2-3, чтобы осущест-

Нажмите одновременно 4-5-6, вить вход в пункт меню Calibration/Exit Config/
Calibration (Калибровка/Выход из Конфигурации/
чтобы войти в режим конфигурации Калибровка)
7.1 УДЕЛИТЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ КОЛОННОЙ
Если Вы впервые проводите калибровку и конфигурируете колонну, следуйте
указаниям таблицы, расположенной ниже, чтобы познакомиться с передней па-
нелью и ее функциями в процессе конфигурации и калибровки.
Конфигурация
1. Нажмите и удерживайте «1» во время включения системы, пока на дисплее
Angle (Угол) не появится «CAL» (КАЛИБРОВКА).
2. Нажав одновременно «4 + 5 + 6», вы войдете в главное меню конфигурации.
Вы увидите «CO1» на дисплее Angle (Угол) (и ничего на дисплее РИИ).
3. Нажмите «5». Вы увидите «C1.1» и «1». Вы вошли в подменю конфигурации.
4. Нажмите «1», чтобы увеличить число или «3», чтобы понизить его в подме-
ню. (Эти цифры выводятся на дисплее РИИ.)
Введите «1» при наличии стола с фиксированной высотой или «2», если
у вас подъемный стол.
5. Нажмите «2». На дисплее будет выведено OK и сконфигурированное число
на дисплее Angle (Угол). ВНИМАНИЕ! Вы только что установили тип стола, по-
жалуйста, завершите процесс конфигурации и калибровки колонны так, как
это описано в данном разделе ниже.
2401595-100. Ред. 1 64
Раздел 7. Конфигурация стойки с трубкой
6. Нажмите «5», а затем нажмите одновременно «1 + 2 + 3». Вы вышли из режи-

ма конфигурации. Отключите систему.
Калибровка
1. Нажмите и удерживайте «1» во время включения системы, пока на дисплее
Angle (Угол) не появится «CAL» (КАЛИБРОВКА).
2. Нажмите одновременно «1 + 2 + 3». Вы вошли в главное меню калибровки.
Вы увидите «P01» на дисплее Angle (Угол) (и ничего на дисплее РИИ).
3. Нажмите «6» два раза. Вы увидите «P03».
4. Нажмите «5». Вы увидите «P3. 1» и «110» (значение, предустановленное на
производстве для РИИ по отношению к вертикальной стойке).
5. Нажмите «2». На дисплее будет выведено OK и число на дисплее Angle (Угол)
(значение, считанное с потенциометра). ВНИМАНИЕ! Вы только что установи-
ли РИИ по отношению к вертикальной стойке. Пожалуйста, завершите про-
цесс конфигурации и калибровки колонны так, как это описано в данном
разделе ниже.
6. Нажмите «5», а затем нажмите одновременно «1 + 2 + 3». Вы вышли из режи-
ма калибровки. Вы увидите обычные параметры. Отключите систему.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом калибровки и для упрощения процесса сними-

те томографический рычаг (если он уже установлен)
и позиционируйте колонну на одну сторону рельса, измерь-
те рулеткой максимальную и минимальную высоту подъем-
ного стола от его поверхности до пола (за вычетом 85 мм
расстояния от поверхности стола до пленки) (для стола
с фиксированной высотой также измерьте высоту стола
за вычетом 85 мм), а также измерьте максимальную и мини-
мальную высоту трубки до пола с помощью мерной ленты
коллиматора. (Запишите данные в табл. 1.)
ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку калибровочная точка введена в память, на дисплее

будут выведены «OK» и значение, считанное с потенцио-
метра («INPUT» (ВВОД)); если значения одинаковы в разных
точках, проверьте потенциометр.
2401595-100. Ред. 1 65
Табл. 1 Конфигурация стойки с трубкой

ПРЕДУСТА- ЗАДАН-
MENU
ПОДМЕНЮ ПАРАМЕТР КОНФИГУРАЦИИ ОПЦИИ НОВЛЕННОЕ НОЕ ЗНА-
(Меню)
ЗНАЧЕНИЕ ЧЕНИЕ
Тип стола. (1 — фиксированная высота/2 — изменяемая высота.)

Нажмите и удерживайте «1» при включении системы, пока не поя-
вится «CAL» (»КАЛИБРОВКА») на дисплее Angle (Угол). Нажмите
одновременно: «4 + 5 + 6». Вы войдете в главное меню конфигура-
ции. Вы увидите «CD1» на дисплее Angle (Угол) (и ничего не будет
на дисплее РИИ).
C1.1 1/2 1
ШАГ 1. Нажмите 5 (мигающую), чтобы выбрать C1.1.
ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы выбрать «1» для стола фиксирован-

ной высоты или «2» для стола с изменяемой высотой.
ШАГ 3. Нажмите 2, чтобы сохранить значение.
Единица измерения РИИ. (Сантиметры/дюймы.)
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы выбрать C1.2.

C1.2 ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы выбрать CM (сантиметры) или INC CM / INC CM
(дюймы).
Тип колонны. Без томографии (MSW) или с томографией (POT).

C01 ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы выбрать C1.3.
C1.3 MSW /POT MSW
ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы выбрать MSW или POT.
Фиксированная высота стола.

C1.4 (если не выполнено ранее) Измерьте расстояние от пола до поверх-
(только для сто- ности стола. (Введите это значение в C2.1 и C2.2, за вычетом 85 мм
лов с фиксиро- расстояния от поверхности стола до пленки.)
ванной высотой) Измеряется
70 см
Нажмите 6, ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы выбрать C1.4. на месте
чтобы перейти
к следующему ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы ввести измеренное значение.
пункту.
Стопор для подъемного стола.

Этот стопор останавливает движение подъемного стола на высоте,
определенной пользователем, и не требует калибровки.
C1.5
Измеряется
(только для подъ- ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы выбрать C1.5. 70 см
на месте
емного стола)
ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы ввести требуемое значение.
Минимальная высота подъемного стола.
ШАГ 1. Нажмите 5, чтобы выйти из предыдущего подменю, нажмите

6, чтобы войти в следующее меню, и нажмите 5, чтобы выбрать C2.1.
ШАГ 2. ( если не выполнено ранее) Опустите стол на минимальную Измеряется

C2.1 50 см
высоту и измерьте расстояние от пола до поверхности стола, за на месте
вычетом 85 мм расстояния от поверхности стола до пленки.
ШАГ 3. Нажмите 1 или 3, чтобы отобразить измеренное значение.
C02 ШАГ 4. Нажмите 2, чтобы сохранить значение.
Максимальная высота подъемного стола.
ШАГ 2. ( если не выполнено ранее) Поднимите стол на максималь-

C2. 2 ную высоту и измерьте расстояние от пола до поверхности стола, 90 см
на месте
за вычетом 85 мм расстояния от поверхности стола до пленки.
ШАГ 3. Нажмите 1 или 3, чтобы отобразить измеренное значение
2401595-100. Ред. 1 66
Табл. 1 Конфигурация стойки с трубкой (продолжение)

ПРЕДУСТА- ЗАДАН-
MENU
ПОДМЕНЮ ПАРАМЕТР КОНФИГУРАЦИИ ОПЦИИ НОВЛЕННОЕ НОЕ ЗНА-
(Меню)
ЗНАЧЕНИЕ ЧЕНИЕ
Минимальная высота трубки.
ШАГ 1. Нажмите 5, чтобы выйти из предыдущего подменю, нажмите

6, чтобы войти в следующее меню и нажмите 5, чтобы выбрать C3.1.
ШАГ 2. ( если не выполнено ранее) Опустите трубку на минималь- Измеряется

C3.1 40 см
ную высоту и измерьте с помощью мерной ленты коллиматора рас- на месте
стояние до пола.
C03 ШАГ 4. Нажмите 2, чтобы сохранить значение.
Максимальная высота трубки.
ШАГ 2. (если не выполнено ранее) Поднимите трубку на макси-

C3.2 мальную высоту и измерьте с помощью мерной ленты коллиматора 200 см
на месте
расстояние до пола.
Реперные точки РИИ.

Эти значения выставляются во время монтажа в зависимости от Стойка
расстояния до вертикальной стойки. Для систем без томографии справа:
микропереключатели должны устанавливаться на расстояниях, 110-150-180
определенных по месту. Расстояния должны соответствовать точ- Стойка слева:
кам конфигурации и калибровки, SW2 для первого расстояния, 180-150-110
C4.1 SW3 для второго расстояния и SW4 для третьего расстояния.
C04 C4.2
C4.3 ШАГ 1. Нажмите 5, чтобы выйти из предыдущего подменю, нажмите
6, чтобы войти в следующее меню, и нажмите 5, чтобы выбрать
C4.X. 110 (40’’) C4.1 110
150 (60’’) C4.2 150
ШАГ 2. Нажмите 1 или 3 для ввода соответствующих данных. 180 (72’’) C4.3 180
Угол трубки. Нет необходимости устанавливать (установлено на

C05 производстве).
Нажми-
те 6 C5.1 ШАГ 1. Нажмите 5, чтобы выйти из предыдущего подменю, нажмите -90°(C5.1)
для про- C5.2 6, чтобы войти в следующее меню и нажмите 5, чтобы выбрать C5.X. 0° (C5.2)
пуска C5.3 ШАГ 2. Нажмите 1 или 3, чтобы выбрать (-90 (C5.1)// 0 C5.2 и +90 +90° (C5.3)
этого C5.3).
пункта.
Нажмите 5, а затем 1+2+3, чтобы выйти из конфигурации.
2401595-100. Ред. 1 67
Раздел 8. Калибровка стойки с трубкой
РАЗДЕЛ 8 КАЛИБРОВКА СТОЙКИ С ТРУБКОЙ
Чтобы начать калибровку и для ускорения процесса снимите томографическую

вставку (если она уже установлена) и позиционируйте колонну по одну сторону
рельса. Калибруйте и сохраняйте соответствующие калибровочные данные со-
гласно табл. 2. Значения подменю должны вводиться в порядке, определенном
в таблице.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запишите калибровочные параметры в правой колонке

табл. 2 «Калибровка стойки с трубкой».
НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ 1 ВО ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЛА, ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ СЕРВИСА
Menu/Submenu UP Increase Data

(Вверх по Меню/Подменю) (Повышение значения)
6 3
Select Sub-Menu 5 2 Store Data

Enter/Exit Menu (Сохранение значения)
4 1
(Выберите подменю
Войти/Выйти из меню)
Menu/Submenu Down Decrease Data

(Вниз по Меню / Подменю) (Понижение значения)
Нажмите одновременно 4-5-6, Нажмите одновременно 1-2-3, чтобы осущест-

чтобы войти в режим вить вход в меню Calibration/Exit Config/Calibration
конфигурации (Калибровка/Выход из конфигурации/Калибровка).
Рис. 32 Точки калибровки
P04
P2.2
P4.1 P4.3
P02 P4.2
P01
P1.2
P1.1
P2.1
P03
P3.3 P3.2 P3.1
180 (72”) 150 (60”) 110 (40”)
2401595-100. Ред. 1 68
Табл. 2 Калибровка стойки с трубкой

ПОДСТРАИ-
MENU ЗАДАННОЕ
ПОДМЕНЮ ПАРАМЕТР КАЛИБРОВКИ ВАЕМОЕ
(Меню) ЗНАЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЕ
Минимальная высота стола. Нажмите и удерживайте «1» при включении системы,

пока не появится «CAL» («КАЛИБРОВКА») на дисплее Angle (Угол). Нажмите
одновременно «1 + 2 + 3». Вы войдете в главное меню калибровки. Вы увидите «P01»
на дисплее Angle (Угол) (и ничего на дисплее РИИ).
P1.1 ШАГ 1. Нажмите 5, чтобы выбрать P1.1. Вы увидите P1.1 и конфигурируемое значение.
ШАГ 2. Нажмите педаль Table down (Стол вниз) и опустите стол на минимальную высоту
(C2.1)
ШАГ 3. Нажмите 2, чтобы сохранить значение. На дисплее РИИ появится «OK»,

P01 а значение потенциометра будет считано и выведено на дисплее Angle (Угол).
Максимальная высота стола.
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы выбрать P1.2. Вы увидите P1.2 и конфигурируемое значение.
ШАГ 2. Нажмите педаль Table up (Стол вверх), чтобы поднять стол на максимальную
P1.2 высоту (C2.2).

а значение потенциометра будет считано и выведено на дисплее Angle (Угол).
ШАГ 4. Нажмите 5, чтобы выйти из P1.2.
Минимальная высота трубки.
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы войти в P02, и нажмите 1, чтобы вывести трубку на высоту C3.1.
P2.1 ШАГ 2. Нажмите 5, чтобы выбрать P2.1. Вы увидите P2.1 и конфигурируемое значение.

P02 Максимальная высота трубки.
ШАГ 2. Нажмите 1, чтобы вывести трубку на высоту C3.2.

P2.2
Этап 4. Нажмите 5, чтобы выйти из P2.2.
Базовые точки РИИ.

Эти 3 значения устанавливаются во время монтажа в зависимости от расстояния от
вертикальной стойки, которое пользователь предпочитает использовать для снимков.
Поверните трубку в сторону вертикальной стойки; переместите колонну на
конфигурируемое расстояние от вертикальной стойки. Измерьте с помощью мерной
ленты коллиматора (за вычетом 41 мм расстояния от поверхности стола до пленки).
Когда эта точка будет откалибрована, колонна будет останавливаться в каждой
последующей точке. Стандартные расстояния предустановлены на производстве,
P03 P3.1 но они могут быть изменены.
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы войти в P03.
ШАГ 3. Переместите колонну на соответствующее расстояние от вертикальной стойки.

Помните о расстоянии от поверхности стола до пленки. Нажмите 2, чтобы сохранить
значение. На дисплее РИИ появится «OK», а значение потенциометра будет считано
и выведено на дисплее Angle (Угол).

Помните о расстоянии от поверхности стола до пленки. Нажмите 2, чтобы сохранить
P3.2
значение. На дисплее РИИ появится «OK», а значение потенциометра будет считано
и выведено на дисплее Angle (Угол).
ШАГ 3. Нажмите, чтобы перейти в следующее подменю (P3.3).

P03

Помните о расстоянии от поверхности стола до пленки.
P3.3
ШАГ 3. Нажмите 2, чтобы сохранить значение. На дисплее РИИ появится «OK», а
значение потенциометра будет считано и выведено на дисплее Angle (Угол).
2401595-100. Ред. 1 69
Табл. 2 Калибровка стойки с трубкой (продолжение)

ПОДСТРАИ-
MENU ЗАДАННОЕ
ПОДМЕНЮ ПАРАМЕТР КАЛИБРОВКИ ВАЕМОЕ
(Меню) ЗНАЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЕ
УГОЛ ПОВОРОТА ТРУБКИ -90°
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы войти в P04.
ШАГ 2. Нажмите 5, чтобы выбрать P4.1.

Вы увидите P4.1 и конфигурируемое значение.
P4.1
ШАГ 3. Поверните трубку на 90° против часовой стрелки. Используйте механический
стопор и проверьте точность установки с помошью уровня, чтобы получить корректную
калибровочную точку. Нажмите 2, чтобы сохранить значение. На дисплее РИИ появится
«OK», а значение потенциометра будет считано и выведено на дисплее Angle (Угол).
УГОЛ ПОВОРОТА ТРУБКИ 0°
ШАГ 1. Нажмите 6, чтобы войти в P4.2. Вы увидите P4.2 и конфигурируемое значение.
ШАГ 2. Центрируйте трубку по отношению к горизонтальной стойке. Используйте

P4.2 механический стопор и проверьте с помошью уровня точность установки, чтобы
P04 получить корректную калибровочную точку.
ШАГ 3. Нажмите 2, чтобы сохранить значение. На дисплее РИИ появится «OK», а

значение потенциометра будет считано и выведено на дисплее Angle (Угол).
УГОЛ ПОВОРОТА ТРУБКИ +90°
ШАГ 2. Поверните трубку на +90° по направлению часовой стрелки. Используйте меха-

нический стопор и проверьте точность установки с помошью уровня, чтобы получить
корректную калибровочную точку.
P4.3 ШАГ 3. Нажмите 2, чтобы сохранить значение. На дисплее РИИ появится «OK»,
ШАГ 4. Нажмите 5, чтобы выйти из P4.3. После калибровки вышеупомянутых точек будет
активирована задержка движения. Это означает, что каждый раз при достижении
калибровочной позиции будет необходимо нажать соответствующую кнопку для
продолжения движения. (Перед калибровкой эти фиксированные точки также
активированы, но их базовые значения некорректны.)
Нажмите одновременно 1+2+3, чтобы выйти из режима калибровки. После завершения процесса калибровки выключите систему.
2401595-100. Ред. 1 70
РАЗДЕЛ 9 КОНФИГУРАЦИЯ ТОМОГРАФИИ
TURTLE (ЧЕРЕПАХА)
Выход
Вверх по меню
LASER UP (ЛАЗЕР ВВЕРХ) ANGLE UP (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) RABBIT (КРОЛИК)
Data Up Вход в меню

(Повышение
значения)
LASER DOWN (ЛАЗЕР ВНИЗ) ANGLE DOWN (УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА) TEST (ПРОВЕРКА)
Data Down Вход в подменю / Сохранить данные

(Понижение
значения) Вниз по меню
ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ СЕРВИС: НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ «TEST» (ПРОВЕРКА), А ЗАТЕМ ВКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ СТОЛА
ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ, ОДНОВРЕМЕННО НАЖМИТЕ: «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) + «ANGLE DOWN»
(УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА) + «RABBIT» (КРОЛИК)
9.1 УДЕЛИТЕ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКОЙ
Если Вы впервые проводите калибровку и конфигурируете томографическую
приставку, следуйте указаниям таблицы, расположенной ниже, чтобы познако-
миться с передней панелью и ее функциями в процессе калибровки и конфигу-
рации.
Конфигурация
1. Нажмите и удерживайте «TEST» («ПРОВЕРКА») во время включения системы,
пока на дисплее не появится «CAL» (КАЛИБРОВКА).
2. Нажмите одновременно «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) + «ANGLE DOWN»
(УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА) + «RABBIT» (КРОЛИК). Вы находитесь в режиме конфигу-
рации. Вы увидите «CFG 11» (первая «1» мигает).
3. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК). Вы увидите «AN1 11» (вторая «1» мигает).
4. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»). Вы увидите «008 11» (все мигают). (008 — это
предустановленный на производстве первый томографический угол, 1.1 —
это подменю).
5. Нажмите сначала два раза «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ), а затем два раза на-
жмите «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ) (цифры будут уменьшаться или увеличи-
ваться). Вы изменяете томографический угол. Введите «008» и нажмите
«TEST» («ПРОВЕРКА»). На дисплее появится OK. Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПА-
ХА) 2 раза. Вы вышли из режима конфигурации.
2401595-100. Ред. 1 71
Раздел 9. Конфигурация томографии
Калибровка
1. Если вы идете с предыдущего шага, переходите к шагу 3 , если же нет, на-
жмите и удерживайте «TEST» («ПРОВЕРКА») при включении системы, пока на
дисплее не появится «CAL» (КАЛИБРОВКА).
2. Нажмите одновременно «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) + «LASER DOWN» (ЛАЗЕР
ВНИЗ) + «RABBIT» (КРОЛИК). Вы находитесь в режиме калибровки. Вы увиди-
те «CAL 11» (первая 1 мигает).
3. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК). Вы увидите «TA1 11» (вторая 1 мигает).
4. Нажмите «TEST». Вы увидите значение, установленное при изготовлении ап-
парата для минимальной высоты стола.
5. Нажмите педаль Table Down (Стол вниз) и опустите стол до минимальной вы-
соты. Нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ),
чтобы изменить и установить значение: 52.
6. Нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА). На дисплее появится OK и PARAM 1.1, после че-
го будут выведены слова INPUT (ВВОД) и NUMBER (ЧИСЛО) (значение, считан-
ное с потенциометра). ВНИМАНИЕ! Вы только что произвели калибровку ми-
нимальной высоты стола. Пожалуйста, завершите процесс конфигурации и
калибровки томографической приставки.
7. Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПАХА) 2 раза. Вы вышли из режима калибровки.
9.2 ПРОЦЕСС КОНФИГУРАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. Предустановленные на производстве значения применимы
во многих конфигурациях (см. табл. 3), однако рекомендуется
проверить сконфигурированные величины на каждом аппа-
рате и изменить их в случае необходимости.
Табл. 3 Данные томографической конфигурации
ПРЕДУСТА-
ЗАДАННОЕ
MENU (Меню) ПОДМЕНЮ ПАРАМЕТР КАЛИБРОВКИ НОВЛЕННОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЕ
1 1, AN1 1-й томографический угол Углы томогра- 8

фической раз-
2, AN2 2-й томографический угол вертки 20
3, AN3 3-й томографический угол 40
2 1.STP Точность установки шарнира (мм) мм 1
3 1, MM/CM/I NC Единица длины шарнира (мм/см/дюйм) мм/см/дюйм см
2401595-100. Ред. 1 72
Раздел 9. Конфигурация томографии
1. Нажмите и удерживайте «TEST» (ПРОВЕРКА) при включении системы, пока на

дисплее не появится «CAL» (КАЛИБРОВКА).
2. Нажмите одновременно «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) + «ANGLE DOWN
(УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА) + «RABBIT» (КРОЛИК). Вы находитесь в режиме конфигу-
рации. Вы увидите «CFG 11» (первая «1» мигает).
3. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК). Вы увидите «AN1 11» (вторая «1» мигает).
4. Нажмите «TEST». Вы увидите «008 11» (все мигают). (008 — это заданный при
изготовлении аппарата первый томографический угол, 1.1 — это подменю).
5. Нажмите сначала два раза «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ), а затем нажмите два
раза «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ) (число растет или уменьшается). Вы изме-
няете угол томографии. Введите «008» и нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА).
На дисплее появится OK и слово INPUT (ВВОД), за которым идет значение,
считанное с потенциометра.
6. Повторите шаг 2, шаг 3, ШАГ 4 и ШАГ 5 для меню 1.2 AN2, 1.3 AN3, 1.4 AN4,
2.1 STP и 3.1 MM.
7. Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПАХА) 2 раза, чтобы выйти из режима конфигурации.
2401595-100. Ред. 1 73
РАЗДЕЛ 10 КАЛИБРОВКА ТОМОГРАФИИ
Системе необходимы, по крайней мере, 2 калибровочные точки с целью вычис-

ления всех позиций для каждого вида движения.
Выбор калибровочных точек производится персоналом, выполняющим монтаж
оборудования на месте. За правило выбора этих калибровочных точек следует
считать формулировку, что чем больше расстояние между точками, тем лучше
устанавливаются размеры.
Чтобы начать калибровку и для упрощения процесса снимите томографический
рычаг (если он уже установлен) и позиционируйте колонну по одну сторону
рельса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запишите калибровочные параметры, а также значения, счи-

танные с потенциометра («INPUT») в правой колонке таб-
лицы.
TURTLE (ЧЕРЕПАХА)
Выход
Вверх по меню
LASER UP (ЛАЗЕР ВВЕРХ) ANGLE UP (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) RABBIT (КРОЛИК)
Data Up Вход в меню

(Повышение
значения)
LASER DOWN (ЛАЗЕР ВНИЗ) ANGLE DOWN (УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА) TEST (ПРОВЕРКА)
Data Down Вход в подменю / Сохранить данные

(Понижение
значения) Вниз по меню
ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ СЕРВИСА: НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ «TEST» («ПРОВЕРКА»), ЗАТЕМ ВКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ СТОЛА
ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ КАЛИБРОВКИ, НАЖМИТЕ ОДНОВРЕМЕННО: «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) + «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ) +
«RABBIT» (КРОЛИК)
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда калибровочная точка введена в память, на дисплее

появятся «OK» и значение потенциометра («INPUT»). Если
значение одинаково в нескольких точках, проверьте потен-
циометр.
2401595-100. Ред. 1 74
Раздел 10. Калибровка томографии
Рис. 33 Точки калибровки
TU2 Меню 4
AN2
AN1
Меню 3 Меню 2
FU2
Меню 1
FU1
TA2
TA1
TU2
М е н ю +80 5 -
CX1 CX2
PR0
Меню 6 PR1 Нажмите LASER UP/DOWN, чтобы переместить колонну к метке PR2
Меню 8
Будьте осторожны! Автоматическое движение
колонны к центру
2401595-100. Ред. 1 75
10.1 КАЛИБРОВКА ВЫСОТЫ СТОЛА

Значение Задан- Подстра-
Menu
Подменю Параметр калибровки по умол- ное зна- иваемое
(Меню)
чанию чение значение
1.1-TA1 Минимальная высота стола 70 см

Нажмите и удерживайте «TEST» («ПРОВЕРКА») при включении системы, пока
на дисплее не появится «CAL». Нажмите одновременно «LASER UP» (ЛАЗЕР
ВВЕРХ) + «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ) + «RABBIT» (КРОЛИК). Вы находитесь
в режиме калибровки. Вы увидите «CAL 11» (первая 1 мигает).
ШАГ 1. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (TA1).
ШАГ 2. Нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА), на дисплей будет выведено значение

по умолчанию. Нажмите педаль Table down (Стол вниз) и опустите стол
на минимальную высоту. Измерьте расстояние от поверхности стола до пола
с помощью рулетки, если оно еще неизвестно.
ШАГ 3. Нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) or «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ) для
ввода измеренной величины.
ШАГ 4. Нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА). На дисплее будет выведено OK и PARAM

(X.X) с последующим выводом слова INPUT (ВВОД) и числа (значение, считанное
1 с потенциометра).
1.2-TA2 Максимальная высота стола 70 см
ШАГ 1. Выберите в меню номер «1. . 2» с помощью кнопки «ANGLE UP»

(УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА).
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (TA2).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), на дисплее будет выведено значение

по умолчанию. Нажмите педаль Table Up (Стол вверх), чтобы поднять стол
на максимальную высоту. Измерьте расстояние от поверхности стола до пола
с помощью рулетки, если оно еще неизвестно.
ШАГ 4. Нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ)
для ввода измеренной величины.

(X.X) с последующим выводом слова INPUT(ВВОД) и числа (значение, считанное
с потенциометра).
Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПАХА) один раз, чтобы продолжить калибровку следующей точки, или два раза — чтобы выйти из режима калибровки.
Меню 1
TA2
TA1
2401595-100. Ред. 1 76
10.2 КАЛИБРОВКА ВЫСОТЫ ОСИ ШАРНИРА (ЛАЗЕРА)

Menu
(Меню)
2.1-FU1 Минимальная высота оси шарнира O см

(**)
ШАГ 1. Выберите номер меню «2.1 « с помощью «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ
УГЛА) или «ANGLE DOWN» (УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА).
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (FU1).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), на дисплей будет выведено значение

по умолчанию. Установите ось шарнира лазера на 2 или 3 см выше поверхности
стола с помощью «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) или «ANGLE DOWN» (УМЕНЬ-
ШЕНИЕ УГЛА). Измерьте с помощью рулетки конечную точку пучка лазера.

2
2.2-FU2 Максимальная высота оси шарнира 30 см
(**)
ШАГ 1. Выберите номер меню «2.2» с помощью «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА)
или «ANGLE DOWN» (УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА).
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (FU2).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), на дисплей будет выведено значение по

умолчанию. Установите ось шарнира лазера на 2 или 3 см ниже ее максималь-
ной высоты с помощью «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ УГЛА) или «ANGLE DOWN»
(УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА). Измерьте с помощью рулетки конечную точку луча лазера.

ПРИМЕЧАНИЕ. Проверьте, что луч лазера горизонтален (настроен при

изготовлении), если нет, cкорректируйте его уровень
с помощью установочных винтов, расположенных на лазер-
ном устройстве, по трем точкам на поверхности стола
(используя три идентичных предмета, как-то: три пласти-
ковых стаканчика на поверхности стола в качестве базовых
точек).
Меню 2
FU2
FU1
2401595-100. Ред. 1 77
10.3 КАЛИБРОВКА ВЫСОТЫ ТРУБКИ

Menu
(Меню)
3.1-TU1 Минимальная высота трубки 50 см
ШАГ 1. Выберите номер меню «3.1 « с помощью «ANGLE UP» (УВЕЛИЧЕНИЕ

УГЛА) или «ANGLE DOWN» (УМЕНЬШЕНИЕ УГЛА).
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (TU1).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА), на дисплей будет выведено значение по

умолчанию. Переместите трубку в самое нижнее положение. Измерьте расстоя-
ние с помощью мерной ленты коллиматора.

3
3.2-TU2 Максимальная высота трубки 15 м
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (TU2).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» (ПРОВЕРКА), на дисплей будет выведено значение по

умолчанию. Переместите трубку в самое верхнее положение. Измерьте с помо-
щью рулетки высоту коллиматора.

TU2 Меню 3
TU1
2401595-100. Ред. 1 78
10.4 КАЛИБРОВКА УГЛА ПОВОРОТА ТРУБКИ

Menu
(Меню)
4.1-AN1 Угол поворота трубки –40° -40°
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (AN1).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА») и поверните трубку против часовой

стрелки на –40°. (Стойка трубки, откалиброванная перед этим, выдаст информа-
цию об угле поворота.)

4
4.2-AN2 Угол поворота трубки +40° +40°
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК) для входа в подменю (AN2).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА») и поверните трубку по часовой стрелке

на угол +40°. ( Стойка трубки, откалиброванная перед этим, выдаст информацию
об угле поворота.)
ШАГ 5. Нажмите «TEST». На дисплее будет выведено OK и PARAM (X.X) с после-

дующим выводом слова INPUT (ВВОД) и числа (значение, считанное с потенцио-
метра).
Меню 4
AN2 AN1
2401595-100. Ред. 1 79
10.5 КАЛИБРОВКА ДВИЖЕНИЯ КОЛОННЫ — РУЧНОЙ РЕЖИМ

ПРИМЕЧАНИЕ. Отметьте 3 точки на основании колонны при помощи лип-
кой ленты, 1-я — в центре, 2-я на расстоянии –80 см влево
(рядом с двигателем привода хода томографа), 3-я на 80 см
вправо).

Menu
(Меню)
5 5.1-CX1 Калибровка точки –80 –80
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (CX1).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), а затем ПЕРЕДВИНЬТЕ колонну в точку

80 см влево от центра основания (рядом с двигателем привода хода томографа).
ШАГ 4. Нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ),
чтобы выставить –80.
ШАГ 5. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»). На дисплее будет выведено OK и PARAM

5 5.2-CX2 Калибровка точки +80. Ручное перемещение колонны. 2-я точка. +80
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (CX2).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), а затем ПЕРЕДВИНЬТЕ колонну в точку

80 см вправо от центра основания.
ШАГ 4. Нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ),
чтобы выставить +80.

Меню 5
--80 0 +80
CX1 Центр CX2
2401595-100. Ред. 1 80
10.6 КАЛИБРОВКА ДВИЖЕНИЯ КОЛОННЫ — С ПРИВОДОМ

Menu
(Меню)
6 6.1-PR1 Калибровка точки –80. Механическое перемещение колонны. 1-я точка –80
(**)
Колонна автоматически передвинется в центр.
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (PR1).
ШАГ 3. Нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»), а затем нажмите «LASER UP» (ЛАЗЕР

ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ), чтобы передвинуть колонну в точку
–80 см.
ШАГ 4. Когда колонна достигнет точки –80 см, нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»).
На дисплее будет выведено OK и PARAM (X.X) с последующим выводом слова
INPUT (ВВОД) и числа (значение, считанное с потенциометра).
6 6.2-PR2 Калибровка точки +80. Перемещение колонны от привода. 2-я точка +80
(**)
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (PR1).

ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ), чтобы передвинуть колонну в точку
+80 см.
ШАГ 4. Когда колонна достигнет точки +80 cm, нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»).
Меню 6
--80 +80
PR1 PR2
10.7 КАЛИБРОВКА СКОРОСТИ ТОМОГРАФИИ

Menu
(Меню)
7 7.1-SR1 (*) Калибровка скорости. 1-я точка. 18,35 см/с

7.2-SR2 (*)
Калибровка скорости. 2-я точка. 36,7 см/с
2401595-100. Ред. 1 81
10.8 КАЛИБРОВКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ

ПРИМЕЧАНИЕ. С этого момента и до конца процесса калибровки необхо-
димо вставить томографический рычаг для выполнения
оставшихся процедур.

Menu
(Меню)
8 8.1 -PRO Калибровка центрального положения колонны. Установите томографичес- 2048

(**) кий рычаг.
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (PRO).

ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ), чтобы выполнить точную установку
колонны в центральное положение, когда томографическая вставка находится
в строго вертикальном положении (для выполнения этой процедуры разместите
наклономер на томографическом рычаге).
ШАГ 4. Когда колонна будет точно выставлена, нажмите «TEST» («ПРОВЕРКА»).

Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПАХА) два раза, чтобы выйти из режима калибровки.
Выполните тест прогонки (см. раздел 10.9 ). и/или выполните томографическое исследование. В случае, если требуется коррекция углов, обрати-
тесь к разделу 10.10 «Калибровка коррекции углов».
Разместите
наклономер
PR0
2401595-100. Ред. 1 82
10.9 ТЕСТОВАЯ ПРОГОНКА

Если необходимо, чтобы томографические функции были доступны без подклю-
чения генератора, необходимо поставить перемычки между J1-18 и J3-11 в бло-
ке управления томографией стола (Control Mesa Tomo) PCB A3196-01. Этот мос-
тик должен быть удален перед подключением генератора к блоку управления то-
мографией стола, чтобы обеспечить корректное взаимодействие томографичес-
кой системы с генератором. В случае, если перемычка не будет удалена, предох-
ранители линии постоянного тока +24 В могут сгореть.
В этот момент можно выполнить тестовый ход, чтобы выявить состояние калиб-
ровки.
1. Выйдите из режима калибровки. (Нажмите кнопку замедления.)
2. Нажмите и удерживайте кнопку TEST (ПРОВЕРКА). Колонна передвинется вле-
во, затем остановится на несколько секунд и начнет двигаться вправо, затем
остановится в правой точке и пойдет обратно к центру, после чего дисплей
на томографическом блоке покажет «OK».
(Когда на консоли генератора нажата клавиша «PREP», колонна движется влево.
Когда нажата «EXP», колонна выполняет полный прогон и возвращается в цент-
ральное положение.)
В случае, если колонна останавливается слева и остается в этом положении, а не
движется затем вправо, полностью проверьте процесс калибровки, см. специ-
альные разделы 6.4, 8.4 и 8.5.
10.10 КАЛИБРОВКА КОРРЕКЦИИ УГЛОВ

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр необходимо калибровать, только если
при томографическом исследовании выявлена асимметрия
по отношению к центру.
Если эту процедуру калибровки необходимо выполнить, очень важно проверить

(и перекалибровать в случае необходимости) калибровки угла поворота трубки
(см. раздел 8, табл. 2).
Этот параметр откладывает экспозиционный сигнал на действительную величи-
ну угла для того, чтобы получить корректное изображение. Используется шаг
в 1/2 градуса.
2401595-100. Ред. 1 83
Положите рентгеновскую пленку на поверхность стола, затем положите свинцо-

вый лист (минимальный размер 40 x 40 см) с отверстием 2 мм (90° точечное от-
верстие) в центре на 20 см над пленкой (используйте любую пластиковую/дере-
вянную подставку на ножках для размещения свинцового листа). Выполните
обычную экспозицию (не томографическую); она отметит центр пленки. Затем,
ничего не смещая, выполните томографию на 8° с медленной скоростью и осью
шарнира, проходящей по краю свинцового листа. Полученное изображение бу-
дет выглядеть таким образом:
d1 d2

Menu
(Меню)
9 9.1-ACS Калибровка угла медленного прохода. –1
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (ACS).

ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ), чтобы выбрать значение калибровки.

9.2-ACF Калибровка быстрого угла. –2
ШАГ 2. Нажмите «RABBIT» (КРОЛИК), чтобы войти в подменю (ACF).

ВВЕРХ) или «LASER DOWN» (ЛАЗЕР ВНИЗ), чтобы ввести новое значение калиб-
ровки.

Нажмите «TURTLE» (ЧЕРЕПАХА) 2 раза. Вы вышли из режима калибровки.
(*) Не требует калибровки.
(**) Используется подстройка в механическом режиме движения.
2401595-100. Ред. 1 84
10.11 ПРОВЕРКА ВРЕМЕНИ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

1. Выполните томографическое исследование (выберите минимальные значе-
ния кВ, мА и мАс, также выберите РИИ 1 м и 125 мм до оси шарнира). Запол-
ните следующую таблицу, отмечая, что время экспозиции для каждого угла
и скорости лежит в обозначенных пределах.
2. Проверьте время экспозиции на консоли генератора. Если выявлено несоот-
ветствие, проверьте механическое движение вращения сборки «трубка —
коллиматор» на колонне.
ТОМОГРАФИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО Время томографической экспозиции для положения оси шарнира 125 мм и
УГОЛ ТОМОГРАФИИ СКОРОСТЬ ТОМОГРАФИИ расстоянии от источника до изображения 1м
40° МЕДЛЕННАЯ 3,13 с± 0.0.313 с
40° БЫСТРАЯ 1,57 с± 0.157 с
20° МЕДЛЕННАЯ 1,52 с± 0.152 с
20° БЫСТРАЯ 0,76 с ± 0.076 с
8° МЕДЛЕННАЯ 0,60 с ± 0.06 с
8° БЫСТРАЯ 0,30 с ± 0.03 с
ПРИМЕЧАНИЕ. Корректное функционирование томографической системы

требует, чтобы томографический модуль был подключен
к генератору в положении ON (ВКЛЮЧЕН), иначе система не
сможет обнаружить томографическую вставку (см. схемы).
Если необходимо, чтобы томографические функции были
доступны без подключения генератора, необходимо поста-
вить перемычки между J1-18 и J3-11 в блоке управления
томографией стола (Control Mesa Tomo) PCB A3196-01. Этот
мостик должен быть удален перед подключением генера-
тора к блоку управления томографией стола, чтобы обеспе-
чить корректное взаимодействие томографической
системы с генератором. В случае, если перемычка не будет
удалена, предохранители линии постоянного тока +24 В
могут сгореть.
2401595-100. Ред. 1 85
РАЗДЕЛ 11 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
11.1 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ
ВНИМАНИЕ! Все потенциометры в рентгеновском кабинете отрегулированы

при изготовлении аппарата. Используйте этот раздел, только
если потенциометр работает неправильно или после его замены.
КОНТАКТЫ ПОТЕНЦИОМЕТРА
11.1.1 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ НА МОТОРИЗОВАННОМ ОСНОВАНИИ

1. Снимите крышку моторизованного основания.
2. Включите систему и переместите колонну точно в центральное положение.
3. Проверьте, чтобы вольтаж потенциометра был –7,5 В.
4. Если необходимо, отсоедините потенциометр и подстройте его на –7,5 В.
5. Установите потенциометр.
6. Выключите систему и установите крышку.
11.1.2 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ НА ТОМОГРАФИЧЕСКОМ РЫЧАГЕ

1. Снимите крышку моторизованного основания.
2. Включите систему и переместите рычаг точно в центральное положение.
3. Проверьте, чтобы напряжение на потенциометре было 2,5 В.
4. Если необходимо, отсоедините потенциометр и подстройте его на 2,5 В.
6. Выключите систему и установите крышку.
2401595-100. Ред. 1 86
Раздел 11. Поиск и устранение неисправностей
11.1.3 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ НАВЕРХУ КОЛОННЫ

1. Снимите верхнюю крышку и заднюю верхнюю крышку колонны.
2. Включите систему и переместите сборку «трубка-коллиматор» точно в цент-
ральное положение.
6. Выключите систему и установите части обшивки.
11.1.4 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ НА ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ГОЛОВКЕ

1. Снимите заднюю крышку томографической головки.
2. Включите систему и переместите лазер точно по центру хода.
11.1.5 ПОДСТРОЙКА ПОТЕНЦИОМЕТРОВ НА ПОДЪЕМНОМ СТОЛЕ

1. Снимите части обшивки подъемного стола. (См. раздел 3.3 «Подъемный
стол».)
2. Включите систему.
3. Позиционируйте стол в центральном положении.
11.2 ЗАМЕНА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ ИЛИ КОЛЛИМАТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот раздел используется только на системах, где рентге-
новская трубка или коллиматор должны быть заменены
на новые, отличные от тех, что установлены (отличаются
по весу).
1. Опустите сборку «трубка — коллиматор» на минимальную высоту и устано-

вите стопорные винты на обоих рельсах каретки колонны. В этом случае про-
тивовесы будут находиться в самом верхнем положении.
2. Отключите систему.
3. Отсоедините высоковольтные кабели, кабели статора и коллиматора.
4. Отсоедините коллиматор или трубку, которые подлежат замене. (Обратитесь
к разделу 5 «Установка автоматического коллиматора».)
2401595-100. Ред. 1 87
5. Установите новые рентгеновскую трубку или коллиматор (подсоедините все

кабели).
6. Отвинтите стопорные болты с обоих рельсов каретки колонны.
7. Проверьте равновесие устройства и, если необходимо, добавьте или убери-
те пластины противовесов внутри колонны для того, чтобы уравновесить ко-
лонну со сборкой «трубка — коллиматор».
11.2.1 ДОБАВЛЕНИЕ ИЛИ УДАЛЕНИЕ ПЛАСТИН ПРОТИВОВЕСОВ ВНУТРИ КОЛОННЫ

1. Опустите сборку «трубка — коллиматор» на минимальную высоту и устано-
вите стопорные винты на обоих рельсах каретки колонны. В этом случае про-
тивовесы будут находиться в самом верхнем положении.
3. Снимите верхнюю крышку колонны.
4. Добавьте или удалите требуемое количество пластин противовесов.
ВИД СВЕРХУ
ПЛАСТИНЫ ПРОТИВОВЕСОВ
11.3 ЗАМЕНА И РЕГУЛИРОВКА ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЕМНЯ

ПРИМЕЧАНИЕ. Томографический ремень отрегулирован при изготовлении
аппарата, этот раздел применяется только в системах, где
требуется замена ремня или его регулировка (он может
вызывать ошибки, если слишком туго натянут).
1. Снимите обе части обшивки приводного основания.

2. Снимите один конец пружины потенциометра на приводном основании.
3. Отверните связующую часть и обе зубчатые пластины. Снимите ремень.
4. Вставьте новый ремень и установите зубчатые пластины на обоих концах.
Оставьте по 5 зубцов на каждой пластине.
5. Отрегулируйте натяжение ремня с помощью затягивающего болта. Оставьте
9 мм ±2 мм между обеими зубчатыми пластинами.
6. Вставьте связующую часть в ремень в центре моторизованного основания,
центрируя с зубчатой пластиной, которая расположена ближе к потенцио-
метру.
7. Позиционируйте колонну точно по центру основания и накиньте крючок пру-
жины на потенциометр.
2401595-100. Ред. 1 88
8. Проверьте, чтобы напряжение на потенциометре было 2,5 В. Если необходи-

мо, отсоедините потенциометр и подстройте его на 2,5 В.
9. Установите на место части обшивки приводного основания.
ПОТЕНЦИОМЕТР
ПРУЖИНА
9 ММ МЕЖДУ ЗУБЧАТЫМИ ПЛАСТИНАМИ

БАЗОВАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ЦЕНТРОВКИ
ЗУБЧАТЫЕ ПЛАСТИНЫ С 5 ЗУБЦАМИ

НА КАЖДОЙ
ЗАТЯГИВАЮЩИЙ БОЛТ
11.4 ЗАМЕНА ИНВЕРТОРА ДВИГАТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот раздел применим только для подъемных столов,
у которых инвертор двигателя необходимо заменить
на новый.
1. Выключите стол.
2. Снимите телескопические части обшивки. (См. раздел 3.3 «Подъемный
стол».)
3. Отсоедините и снимите инвертор.
4. Установите новый инвертор и подсоедините его.
5. Включите питание стола и произведите настройку инвертора следующим об-
разом:
ПУНКТ ДЕЙСТВИЕ ПУНКТ ДЕЙСТВИЕ
1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ — ЗАГОРАЮТСЯ СВЕТОДИОДЫ FREF 22 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)
2 НАЖМИТЕ DSPL (ДИСПЛЕЙ) И ВЫСТАВЬТЕ LO/ RE 23 ВЫСТАВЬТЕ 5,0 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/
ВНИЗ
3 ВЫСТАВЬТЕ rE С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 24 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
4 НАЖМИТЕ DSPL (ДИСПЛЕЙ) И ВЫСТАВЬТЕ PRGM (ПРОГРАММА) 25 ВЫСТАВЬТЕ n 16 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/
ВНИЗ
5 ВЫСТАВЬТЕ n 02 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 26 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
6 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 27 ВЫСТАВЬТЕ 1. . 0 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ

ВВЕРХ/ВНИЗ
7 ВЫСТАВЬТЕ 1 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 28 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
2401595-100. Ред. 1 89
ПУНКТ ДЕЙСТВИЕ ПУНКТ ДЕЙСТВИЕ
8 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) И НА ДИСПЛЕЕ БУДЕТ 29 ВЫСТАВЬТЕ n 17 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/
ВЫВЕДЕНО n 02 ВНИЗ

ВНИЗ
10 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 31 ВЫСТАВЬТЕ 0.2 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИВВЕРХ/

ВНИЗ
11 ВЫСТАВЬТЕ 70,0 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 32 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
12 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 33 ВЫСТАВЬТЕ n 20 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/

ВНИЗ

ВНИЗ
14 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 35 ВЫСТАВЬТЕ 1 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/

ВНИЗ
15 ВЫСТАВЬТЕ 220 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 36 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
16 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 37 ВЫСТАВЬТЕ n21 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/

ВНИЗ

ВНИЗ
18 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 39 ВЫСТАВЬТЕ 6,0 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/

ВНИЗ
19 ВЫСТАВЬТЕ 60,0 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 40 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД)

ВНИЗ
20 НАЖМИТЕ DATA/ENTER (ДАННЫЕ/ВВОД) 41 НАЖМИТЕ DSPL (ДИСПЛЕЙ) И ВЫСТАВЬТЕ FREF
21 ВЫСТАВЬТЕ n 12 С ПОМОЩЬЮ КНОПОК СО СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ/ 42 ПОВЕРНИТЕ ПОТЕНЦИОМЕТР В СТОРОНУ МАКСИМУМА

ВНИЗ
11.5 ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОНЫ ЗАГРУЗКИ НА ВЕРТИКАЛЬНОЙ

РЕНТГЕНОВСКОЙ СТОЙКЕ
2. Аккуратно выньте лоток.
3. Демонтируйте рукоятку снимочного устройства.
4. Отсоедините кабели, подходящие к разъему ручки, и протяните их (с помо-
щью крючка или другого подобного инструмента) внутри стойки на противо-
положную сторону.
5. Переместите внешний жгут проводов на противоположную сторону.
6. Затем установите ручку снимочного устройства на противоположную сторо-
ну и подсоедините ее.
7. Вставьте лоток.
ПРИМЕЧАНИЕ. Этот раздел не применим к вертикальной рентгеновской

стойке с сенсорным лотком (автоматический коллиматор).
2401595-100. Ред. 1 90
11.6 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ ПРИ КАЛИБРОВКЕ

ТОМОГРАФИИ
Во время процесса калибровки может выводиться ряд предупреждающих сооб-
щений после выполнения последнего пункта каждого меню. Эти сообщения
предназначены для улучшения работы оборудования и с целью информирова-
ния о возможности достижения более точных результатов калибровки.
Табл. 1 Предупреждающие сообщения при калибровке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
«NEAR PARAM» (точки Калибровочные параметры, слишком близкие один к дру- Повторно проведите калибровку соответствующих меню
калибровки близки) гому (например, высота оси шарнира в меню 2.1 = 8 см, с большим разбросом между параметрами (например,
а в меню 2.2 = 10 см — разница меньше 20%). высота оси шарнира в меню 2.1 = 1 см, а в меню 2.2 =
20 см — разница больше 20%).
«NEAR INPUT» (входные Значения, считанные с потенциометра, слишком близки Проверьте разброс между показаниями потенциометра,
значения близки) одно к другому. они должны различаться на 20% одно от другого. Пов-
торно проведите калибровку соответствующих меню и
проверьте соответствующие подсоединения потенциомет-
ров и их состояние.
«SLOPE DIV.» (измене- Данные потенциометра выходят за допустимые пределы. Проверьте соответствующие подсоединения потенцио-
ние наклона характе- метров и их состояние.
ристики)
«COLUMN REСAL»(тре- Данные потенциометра в калибровочном меню 6 (Поло- Повторно проведите калибровку меню 5, а затем 6
буется перекалибровка жение колонны) не сочетается со значением перед этим в томографии.
колонны) калиброванным в меню 5.
«SATUR INPUT» (насы- Неправильная работа потенциометра. Повторите калибровку. Если неисправность сохраняется,
щение) проверьте установку потенциометра.
11.7 КОДЫ ОШИБОК

Коды ошибок указывают на возможные причины сбоев в системе. Они выводятся
на дисплеях пульта управления на колонне и томографического устройства
и позволяют обслуживающему персоналу определить и решить проблему.
Табл. 2 Коды ошибок томографического устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПИСАНИЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
«RAM ERROR» Ошибка памяти. Неисправность интегральной Выключите/Включите систему. Если ошибка сохраняется, замените
схемы. U17 на плате PCB A31 96-01
«EPROM ERROR» Ошибка энергонезависимой памяти. Неисправ- Выключите/Включите систему. Если ошибка сохраняется, инициали-
ность интегральной схемы. зируйте стираемое программируемое постоянное запоминающее
устройство (Eprom) и повторите калибровку. Если ошибка сохраня-
ется, проверьте, что JP2 находится в положении «A» (PCB a31 96-01).
Если ошибка сохраняется, замените U25 на плате PCB A31 96-01.
«BUCKY ERROR» Снимочное устройство не готово. Устраните проблему на снимочном устройстве.
«ABORT EXPOS» Экспозиция была прервана с генератора до ее Повторите экспозицию.

окончания.
«WRONG SPEED» Механическая или калибровочная проблема не Проверьте механическое движение и повторите процесс калиб-
позволяет достичь требуемой скорости томогра- ровки.
фии.
«SID ERROR» Расстояние между сборкой «трубка-коллиматор» Уменьшите расстояние между сборкой «трубка-коллиматор»
и горизонтальным снимочным устройством слиш- и горизонтальным снимочным устройством, (максимальное рассто-
ком велико, и томографический рычаг может яние 120 мм).
выпасть во время движения.
«TUBE LOW» Расстояние между сборкой «трубка-коллиматор» Увеличьте высоту стола (если стол подъемный) или увеличьте высоту
и полом слишком мало, и томографический рычаг трубки. Выполните команду TEST (ПРОВЕРКА), для контроля движе-
может задеть пол во время движения. ния.
2401595-100. Ред. 1 91
Табл. 2 Коды ошибок томографического устройства (продолжение)

«PREP ERROR» Состояние «Prep» активизировано во время вклю- Отпустите все кнопки. Отключите и снова включите генератор.
чения. Иногда эта ошибка появляется после сброса системы (силовая
линия отключается или томографический трансмиссионный ремень
затянут слишком туго и система осуществляет сброс после томогра-
фического движения). Если оборудование остается неработоспо-
собным, проверьте томографический трансмиссионный ремень.
Обратитесь к разделу регулировок.
«EXPOS ERROR» Клавиша активизирована во время включения. Отпустите все кнопки. Отключите и снова включите генератор. Если
ошибка возникнет снова, отключите генератор и обратитесь в сер-
висную службу.
«KEY ON» Клавиша активизирована во время включения. Отпустите все кнопки. Отключите и снова включите генератор. Если
ошибка возникнет снова, отключите генератор и обратитесь в сер-
висную службу.
Табл. 3 Коды ошибок панели управления

«E06» Во время включения питания была подана команда Отключите генератор, проверьте правильность подключения вне-
«экспозиция» и/или «подготовка». шних кабелей и снова включите генератор. Если ошибка сохраня-
ется, отсоедините сигнал «Prep» на генераторе или, a) если ошибка
исчезла, проверьте кабель ручного включения и сигнал «prep»
в генераторе, b). Если ошибка сохраняется, замените плату PCB
A3507-01.
«E10» Неисправность в памяти интегрированной сети. Проверьте диапазон между значениями потенциометра, они
должны отстоять на 20% друг от друга. Откалибруйте заново соот-
ветствующие меню и проверьте подсоединение и статус потенцио-
метров.
«rAN Err» Неисправность интегральной схемы памяти. Выключите/Включите систему. Если ошибка сохраняется, инициали-
зируйте электрически стираемое программируемое постоянное
запоминающее устройство (EE-prom) и откалибруйте снова. Если
ошибка сохраняется, замените PCB A3507-01.
11.8 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ СТИРАЕМОГО

ПРОГРАММИРУЕМОГО ПОСТОЯННОГО ЗАПОМИНАЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА (EEPROM) В ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ КОЛОННЫ
EEPROM, содержащее данные конфигурации и калибровки колонны, может быть
инициализировано, если данные повреждены.
Перезапустите систему и нажмите нижнюю правую кнопку (чтобы войти в режим
сервиса).
После того, как на дисплее появится «CAL» (КАЛИБРОВКА) , нажмите и удержи-
вайте в то же время верхние и нижние кнопки на обеих сторонах панели управ-
ления. Сообщение «INI EEPR» подтверждают инициализацию EEPROM. Отпустите
все кнопки, инициализация EEPROM произведена, и, таким образом, ранее скон-
фигурированные данные загружены, но не работоспособны.
После того, как инициализация EEPROM проведена, необходимо выполнить про-
цесс конфигурации и калибровки колонны.
2401595-100. Ред. 1 92
11.9 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ СТИРАЕМОГО

ПРОГРАММИРУЕМОГО ПОСТОЯННОГО ЗАПОМИНАЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА (EEPROM) ТОМОГРАФИИ
EEPROM, содержащее данные конфигурации и калибровки томографии, может
быть инициализировано, если данные повреждены.
Перезапустите систему и нажмите нижнюю правую кнопку (чтобы войти в режим
сервиса).
После того, как «CAL» (КАЛИБРОВКА) появится на дисплее, Нажмите и удержи-
вайте Angle UP (Увеличение угла), затем начнется обратный отсчет (5,4,3,2,1,0).
Когда он закончится, «OK» подтвердит процесс инициализации.
Таким образом ранее сконфигурированные данные загружены, но проведение
томографии еще невозможно. После того, как сброс произведен, необходимо
выполнить процесс конфигурации и калибровки томографии.
11.10 РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ ПОДЪЕМНОГО СТОЛА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РАСПОЛОЖЕНИЕ ФУНКЦИЯ
SW1 ЗА ЛЕВОЙ ПЕДАЛЬЮ, ОСВОБОЖДАЮЩЕЙ ДВИЖЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СТОПОРА ДЕКИ СТОЛА

ДЕКИ СТОЛА.
SW2 ЗА ЛЕВОЙ ПЕДАЛЬЮ, ОСВОБОЖДАЮЩЕЙ ДВИЖЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА

ДЕКИ СТОЛА
SW3 ЗА ПЕДАЛЬЮ, ПЕРЕМЕЩАЮЩЕЙ СТОЛ ВНИЗ ДВИЖЕНИЕ СТОЛА ВНИЗ
SW4 ЗА ПЕДАЛЬЮ, ПЕРЕМЕЩАЮЩЕЙ СТОЛ ВВЕРХ ДВИЖЕНИЕ СТОЛА ВВЕРХ
SW5 ЗА ПРАВОЙ ПЕДАЛЬЮ, ОСВОБОЖДАЮЩЕЙ ДВИЖЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СТОПОРА ДЕКИ СТОЛА

ДЕКИ СТОЛА
SW6 ЗА ПРАВОЙ ПЕДАЛЬЮ, ОСВОБОЖДАЮЩЕЙ ДВИЖЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА

ДЕКИ СТОЛА
SW7 НИЖЕ ЛЕВОЙ ФРОНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ ОСНОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ВНИЗ

СТОЛА
SW8 НИЖЕ ЛЕВОЙ ФРОНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ ОСНОВАНИЯ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ИНВЕРТОРА ПРИ ДВИЖЕНИИ ВНИЗ
СТОЛА
SW9 ЛЕВАЯ СТОРОНА ОСНОВАНИЯ РЯДОМ С ЗУБЧАТОЙ РЕЙ- ОГРАНИЧЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ВВЕРХ
КОЙ
SW10 ЛЕВАЯ СТОРОНА ОСНОВАНИЯ РЯДОМ С ЗУБЧАТОЙ РЕЙ- ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ИНВЕРТЕРА БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИ
КОЙ ДВИЖЕНИИ ВВЕРХ
SW11 ПРАВАЯ ВЕРХНЯЯ ПЕРЕДНЯЯ ОПОРА ЗАДЕРЖКА ДВИЖЕНИЯ ВНИЗ НА ОГРАНИЧИТЕЛЕ «A»
SW12 ЛЕВАЯ ВЕРХНЯЯ ПЕРЕДНЯЯ ОПОРА ЗАДЕРЖКА ДВИЖЕНИЯ ВНИЗ НА ОГРАНИЧИТЕЛЕ «B»
SW13 ЛЕВВАЯ ВЕРХНЯЯ ЗАДНЯЯ ОПОРА ЗАДЕРЖКА ДВИЖЕНИЯ ВНИЗ НА ОГРАНИЧИТЕЛЕ «C»
SW14 ПРАВАЯ ВЕРХНЯЯ ЗАДНЯЯОПОРА ЗАДЕРЖКА ДВИЖЕНИЯ ВНИЗ НА ОГРАНИЧИТЕЛЕ «D»
SW15 РУЧКА СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАПОРА СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
SW16 МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЗАПИРАЕТ СНИМАЮЩИЙ БЛОКИРОВКУ ВЕРХНИЙ СИЛОВОЙ
ЗАМОК
SW17 ВЕРХНЕЕ ЛЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ ЦЕНТРОВКА ДЕКИ СТОЛА
2401595-100. Ред. 1 93
11.11 ПРОКЛАДКА КАБЕЛЕЙ

НОМЕР КАБЕЛЯ ОТ ДО ФУНКЦИЯ
A6779-01 СТОЙКА ТРУБКИ TS8 ОСНОВАНИЯ СТОЛА РУБИЛЬНИК ПИТАНИЯ 230 В ПЕРЕМЕН-
НОГО ТОКА
A6750-01 СТОЙКА ТРУБКИ J4 ОСНОВАНИЯ СТОЛА СИГНАЛ
A6757-01 СТОЙКА ТРУБКИ J5 ОСНОВАНИЯ СТОЛА (ТОМОГРАФИ- CИГНАЛ

ЧЕСККАЯ ПРИСТАВКА)
A6784-01 СТОЙКА ТРУБКИ КОЛЛИМАТОР
A6754-01 СТОЙКА ТРУБКИ +24 В
A6752-01 СТОЙКА ТРУБКИ ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ С +24 В И ДЛИТЕЛЬНАЯ БЛОКИРОВКА

ПРИВОДОМ
A6755-01 J9 ПУЛЬТА ТОМОГРАФИИ ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ С СИГНАЛ

ПРИВОДОМ
A6781-01 J5 ПУЛЬТА ТОМОГРАФИИ ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЯЮЩАЯ С ПИТАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

ПРИВОДОМ
A6739-01 TS1 ОСНОВАНИЯ СТОЛА СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА 110 В ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ПОДСОЕДИ-
НЕН ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ АППАРАТА
A6778-04 ОСНОВАНИЕ СТОЛА (ТОМОГРАФИЧЕС- J1 3 КОНСОЛИ СИГНАЛ

КИЙ ПУЛЬТ)
A3253-02 ОСНОВАНИЕ СТОЛА (I.C.)
A6729-03 СНИМОЧНОЕ УСТРОЙСТВО (СТОЛА) TS-1 ГЕНЕРАТОРА СМ.РИС.ПОД ТАБЛ.
A6777-03 ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ ПУЛЬТ (СТОЛА) TS-1 ГЕНЕРАТОРА СМ.РИС.ПОД ТАБЛ.
Рис. 34 Кабели соединения A6729-03/ A6777-03 и снимочного устройства -5
К TS-1 ГЕНЕРАТОРА
1 ПИТАНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
3 0 В ПЕРЕМ. ТОКА
A6729-03 4 ПРИВОД СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1

5 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1
6 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1 (ОБР.)
5 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1
17
A6777-03
P4-12 –КОМАНДА ПРИВОДА СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1

ПЛАТА ИНТЕРФЕЙСА
2401595-100. Ред. 1 94
11.12 СНЯТИЕ ЧАСТЕЙ КОРПУСНОЙ ОБШИВКИ ПРИ НАХОЖДЕНИИ

ПОДЪЕМНОГО СТОЛА В НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ
Эта процедура предназначена для объяснения как снять части обшивки, если
элетрическая или механическая причина не позволяет поднять стол.
a. Верхняя передняя часть. Отверните два винта, расположенные справа
и слева в нижней части обшивки.
Винты
b. Выньте один из боковых винтов, ввинчивающихся в пластину. Пластина

упадет вниз внутрь стола, поднимете ее позже. Повторите процедуру для
второго винта.
Винт и пластина
c. Затем поднимите верхнюю переднюю часть обшивки обеими руками и

снимите ее со стола. Если верхняя часть сделана из слоистого пластика
(не металлическая), рекомендуется сначала слегка согнуть часть обшив-
ки с правой стороны, а затем — с левой, чтобы освободить ее из под
шпилек средних частей обшивки. Отсоедините кабель заземления (GND),
если он присутствует.
2401595-100. Ред. 1 95
d. Верхняя задняя часть обшивки. Отверните обе гайки шайбы, располо-

женные на верхней части обшивки и присоединенные к шасси стола
(внутри стола).
Шпилька, присоединенная
к верхней задней крышке
e. Затем отверните оба винта, расположенные слева и справа в нижней

части обшивки (аналогично пункту a), и снимите крышку со стола. Отсо-
едините кабель заземления (GND).
f. Держатели части обшивки с пазами. Снимите держатели части обшив-
ки с пазами, присоединенные к шасси стола, отвернув по два винта на
каждой стороне.
Боковая часть обшивки

с пазами
Винты
g. Средние части обшивки. Отверните два винта, расположенных по бо-

кам части обшивки, и уберите ее. Отсоедините провод заземления (GND).
Повторите процедуру для второй части.
Винты средней части

обшивки
h. Нижние части корпусной обшивки. Отверните внешние винты, которые

фиксируют эти части. Отсоедините провод заземления (GND).
Винты нижней части обшивки
2401595-100. Ред. 1 96
РАЗДЕЛ 12 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Первое обслуживание производится перед окончанием шести месяцев после

монтажа. Остальные этапы обслуживания производятся в соответствии со сле-
дующей таблицей.
Табл. 4 Регулярное техническое обслуживание

Проверка Подстройка
Чистка Смазка
функционирования и калибровка
Сборка «трубка-коллиматор» Ежегодно — Ежегодно Ежегодно
Радиографический стол Ежегодно Ежегодно Ежегодно Ежегодно
Напольная стойка с трубкой Ежегодно Ежегодно Ежегодно Ежегодно
Вертикальная рентгеновская стойка Ежегодно Ежегодно Ежегодно Ежегодно
Чистка. Очистите от пыли и влаги внутренние компоненты, такие как стойки

с электроникой, сетки, фильтры, подшипники и рельсы.
Смазка. Смажьте движущиеся компоненты, такие как цепи, направляющие, под-
шипники и т.п.
Проверка функциональности. Проведите функциональную проверку всего обо-
рудования в кабинете, движения вертикальной стойки, деки стола, прохождения
колонны, тормозов, кнопок консолей, ламп и индикаторов, коллиматора и т. д.
Подстройка и калибровка. Проведите подстройку и калибровку стола, колонны
и вертикальной стойки.
12.1 ПРОВЕРКА РАДИОГРАФИЧЕСКОГО СТОЛА

1. Выключите генератор и основное питание. Убедитесь, что напряжения
на столе нет.
2. Снимите передние крышки и очистите стойки электроники и печатные платы.
3. Проверьте фиксирующие винты стола, они должны быть туго затянуты.
4. Нажмите грибовидный выключатель и удостоверьтесь, что стол отсоединен
и его движения блокированы.
5. Отпустите грибовидный выключатель.
6. Подсоедините питание стола и проверьте рабочие выключатели (ножные
и ручные выключатели).
7. Проверьте состояние двигателей стола (если стол подъемный).
8. Установите передние крышки стола.
9. Проверьте тормоза деки стола и скорректируйте его движение.
10. Отпустите тормоза горизонтального снимочного устройства и проверьте
правильность ее перемещения.
2401595-100. Ред. 1 97
Раздел 12. Периодическое техническое обслуживание
11. Выньте лоток кассетодержателя с пленкой и проверьте правильность его

функционирования.
12.2 ПРОВЕРКА НАПОЛЬНОЙ СТОЙКИ С ТРУБКОЙ

1. Выключите генератор и основное питание. Проверьте, что напряжения
на стойке с трубкой нет.
2. Снимите передние крышки и проверьте стальной трос и тормоза.
4. Включите основное питание и генератор и проверьте, что колонна и сборка
«трубка-коллиматор» блокированы в движении по всем направлениям.
5. Проверьте движение колонны: горизонтальное и вращательное.
6. Проверьте движение сборки «трубка-коллиматор»: вертикальное, выдвиже-
ние телескопического рычага и вращательное. Сконфигурированные сто-
порные точки также должны быть проверены.
7. Поместите трубку на 0 над декой стола и проверьте, что рентгеновская лам-
па-индикатор и шасси центрированы и выключаются через 30 секунд.
8. Убедитесь, что световой и рентгеновский пучки взаимно центрированы и от-
клонение не превышает 1% от фокусного расстояния.
12.3 ПРОВЕРКА ВЕРТИКАЛЬНОЙ СТОЙКИ

1. Выключите генератор и основное питание. Убедитесь, что напряжения
на вертикальной стойке нет.
2. Снимите передние крышки настенной стойки и очистите стальной трос и тор-
моза.
4. Включите сетевое питание и генератор и удостоверьтесь, что вертикальная
стойка заторможена.
5. Проверьте механический тормоз.
6. Нажмите тормоз стойки и убедитесь, что вертикальное движение возможно
и сбалансировано во всех точках.
7. Выньте кассетоприемник и проверьте правильность его функционирования.
2401595-100. Ред. 1 98
РАЗДЕЛ 13 ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ
РЕНТГЕНОВСКОГО КАБИНЕТА
Коды ЗЭЧ (заменяемых при эксплуатации частей):

1 = Заменяемая часть должна быть в наличии.
2 = Нет необходимости иметь в наличии; доступно под заказ.
_ = Все части имеются на нашем складе.
Табл. 5 Расходные части радиографического стола

№ Номер GEMS Номер изготовителя ЗЭЧ Реп. Наименование Кол-во Примечания
2406986 A-6561 -01 2 N Дека 1
2407003 A-6567-01 2 N Крышки 1
2407004 55801—30 мА 2 N Накладка педали движения вниз 1
2407005 55801384 2 N Накладка педали движения вверх 1
2407006 55801385 2 N Накладки педалей движения вправо 1
2407007 55801386 2 N Накладки педалей движения влево 1
2406987 50613016 2 N Аварийный выключатель 1
2406973 50613014 1 N Выключатель блокировки педалей 1
2406989 52301010 1 N Электротормоз (Стол) 1
2406990 52301011 1 N Электротормоз (Каретка) 1
2406985 7723-01 2 N Подложка 1
2407008 52402016 2 N Редуктор двигателя (Стол) 1
2407009 52403002 2 N Инвертор CIMR J7ACBOP7 1
50605013 2 N Микропереключатель 1
2406988 50613018 2 N Микропрерыватель 1
2407014 50509040 2 N Трансформатор 1
2406995 A31 27-01 1 N Универсальная плата Optima 1
2406988 50613018 2 N Выключатель 1
2407009 52403002 2 N Инвертор двигателя 1
Табл. 6 Запасные части вертикального снимочного устройства

2406982 S02.05.01 2 2 N Ручка 2
2406964 50613014 2 N Кнопка 1
2406963 7810-01 2 N Дека 1
2406966 7205-02 2 N Стальной трос 2
2401595-100. Ред. 1 99
Раздел 13. Замена частей оборудования рентгеновского кабинета
Табл. 7 Запасные части напольной стойки с трубкой

2406987 50613016 2 N Аварийный выключатель 1
2406990 52301011 1 N Электротормоз (Каретка) 4
2406997 A-3507-01 1 N Плата управления колонной 1
Табл. 8 Запасные части коллиматора

2407010 6693-09 2 N Коллиматор 1
2406992 RS006 2 N Лампа коллиматора 1
2408137 RS390 2 N Внешняя крышка 1
2408138 RS393 2 N Противопылевая пластиковая панель 1
2408139 RS312 2 N Кнопка управления правая 1
2408140 RS178 2 N Кнопка управления левая 1
2408141 RS425 2 N Мерная лента 1
2408142 RS0147 2 N Кнопка 1
2408143 RS063 2 N Электронный таймер FM 338-24V 1
2408144 RS064 2 N Электронный таймер FM 431-5 1
2408146 LG635R 2 N Линейное лазерное устройство 1
2406621 6693-10 2 N Автоматический коллиматор 1
Табл. 9 Запасные части томографической приставки

2406996 A3512-01 1 N Плата томографической консоли 1
2407000 A3509-01 1 N Плата дисплея шарнира 1
2407017 52402013 2 N Двигатель шарнира 1
2407001 7680-01 2 N Зеркало 1
2407002 50203021 1 N Лазер 1
2406993 50605011 2 N Микропереключатель 1
2407011 A31 96-01 1 N Плата управления томографией стола 1
2407013 50208001 2 N Линейный фильтр 1
2406994 51403003 2 N Реле 1
2406591 53404011 2 N Выпрямитель 1
2407012 53418013 2 N Электропитание: 1
2406998 7574-01 2 N Муфта сцепления 1
2407016 52402014 2 N Двигатель колонны 1
2406999 53940006 2 N Зубчатый ремень 1
2407015 A6568-02 2 N Силовой модуль 1
Табл. 10 Запасные части снимочных устройств (вертикальной и горизонтальной)

2406970 6685-01 2 N Снимочное устройство 2
2406971 6694-02 1 N Кассетоприемник 2
Табл. 11 Сменные предохранители

2406991 A6393-03 2 N Набор предохранителей Proteus XR/i 1
2401595-100. Ред. 1 100

Раздел 13. Замена частей оборудования рентгеновского кабинета
Табл. 12 Трубки на замену

2404346 6690-06 N N Рентгеновская трубка E7239X 1
Табл. 13 Руководства — расходные части

2357939 SATPro-teusXRIOM N N Пакет руководств оператора 1
2401595-100. Ред. 1 101

РАЗДЕЛ 14 КАРТЫ ВНУТРЕННИХ СОЕДИНЕНИЙ
СИСТЕМЫ
Используйте данные карты для уточнений при соединениях проводов.

• Соединения Millennium 54301072
• Соединения Millennium Tomo 54301071
• Подъемный стол рентгеновского кабинета — Mesa Elevadora 54301061
• Модуль управления колонны — Control Columna A3507-01
• Модуль управления томографического стола — Control Mesa Tomo A3196-01
• Консоль томографии — Consola Tomo A3512-01
• Дисплей шарнира A3509-01
• PCB Optima Millennium A3127-02
• Соединения вертикальной стойки — Interconn Bucky Pared 54301056
• Приводное основание — Pie 54301073
• Томографическая головка — Torreta 54301074
• Колонна — Columna 54301075
• Консоль колонны — Brazo Columna 54301076
• Томографический модуль — Modulo Tomo 54301077
• Соединения коллиматора 54301069
2401595-100. Ред. 1 102

A B C D E
TS1
+24 В
1 1 +24 В (ОБР.)
2 2 ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТОПОР КОЛОННЫ
3 3 СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ КОЛОННЫ (МУФТА)
4 4
5 5
6 6
1 TS6 1
A6750-01
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) J4
1 1 СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ
КОЛОННА
КУРСОР ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ
2 2 A6779-01 1 1
+5 В СТОПОР ПОПЕРЕЧНЫЙ
3 3 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРПЕНД. ПЕРЕМЕЩ. КОЛОННЫ СТОПОР ПОЛНЫЙ
2 2
4 4 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,5 м ПЕДАЛЬ СТОЛА
3 3
5 5 A6754-01 4 4
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,8 м ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
6 6 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 2 м ПОЛНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ 5 5
7 7 КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
6 6
8 8 БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
7 7
9 9 АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ (ОБР.)
8 8
10 10 АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ 9 9
11 11 СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА (ОБР.) 10 10
12 12 11 11
A6780-01
СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
12 12
A6748-01
+24 В
13 13
+24 В (ОБР.) 14 14
15 15
J4
J1
1 1
БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ

11
12
11
12
СТОЛ
2 2 ПОЛНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ J4
3 3 +5 В
4 4 КУРСОР ТОМОГРАФИЧЕСКОГО УГЛА
14 14
5 5 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
15 15
6 6 +5 В
7 7 КУРСОР ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ
2 8 8 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) 2
9 9 +5 В +24 В J3
A6784-01
10 10 ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КУРСОР КОЛОННЫ КОЛЛИМАТОР 0В
11 11 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА +24 В
9 9
12 12 АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА (ОБР.) 0В
8 8
АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА 7 7
J2 P1 P2 АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА (ОБР.)
6 6
+5 В 230 В ПЕР. ТОКА +24 В
5 5
1 1 1 1 4 4
2 2
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
4 P.S. 2
0 В ПЕР. ТОКА +24 В (ОБР.)
230 В. ПЕР. ТОКА

3 3
2 2
J3 1 1
+24 В
J3
1 1 +24 В
2 2 1 1
3 3 ПОДГ.
2 2
4 4
J3
5 5
6 6 3 3
7 7 4 4
8 8
ПУЛЬТ 9
10
9
10 230 В. ПЕР. ТОКА
3
TS8
3
4 4
J4
+24 В
1 1 +24 В
СЕТЬ TS1
2 2 РЕЛЕ СТОПОРА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ
3 3 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,5 м 0 В. ПЕР. ТОКА 1 1
3 4 4 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,8 м A6753-01 2 2 3
5 5 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 2 м
6 6 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
7 7 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЫЧАГА
8 8 РЕЛЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ TS7
9 9 ПЕДАЛЬ СТОЛА +24 В
10 10 РЕЛЕ СТОПОРА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ
1 1
СТОПОР ПОВОРОТА ТРУБКИ
2 2
J5 +24 В
3 3
СТОПОР ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ +24 В
4 4
1 1 +24 В (ОБР.) СТОПОР ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ
5 5
2
3
2
3
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТОПОР КОЛОННЫ
КУРСОР ТОМОГРАФИЧЕСКОГО УГЛА

+5 В
6
7
6
7 КОНСОЛЬ
4 4 СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
8 8
5 5 СТОПОР ПОЛНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЫЧАГА
9 9
6 6 СТОПОР ПОПЕРЕЧНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЫЧАГА (ОБР.)
10 10
7 7 +24 В (ОБР.)
11 11
8 8 СТОПОР ПОВОРОТА ТРУБКИ
12 12
9 9
10 10 ВКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА
11 11 ВКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА (ОБР.)
12 12 МУФТА КОЛОННЫ
13 13
14 14
A6749-01
4 4
NAME DATE SHEET / OF

DRAWING F. Díaz 23/04/02 54301072
1/1
REVISED F. Díaz 08/07/02 D C B A REV
D NC 03/25 E.OJEDA 12/3/2003

C NC 02/203 F. Díaz 16/12/02
B NC 02/126 F. Díaz 01/08/02 SEDECAL INTERCONEX. MILLENNIUM
REV DESCRIPTION ISSUED BY DATE
A B C D E
A B C D E
J2
+24 В A6750-01 J4
1 1 ЗАЗЕМЛЕНИЕ СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ
2 2 СТОПОР ПОПЕРЕЧНЫЙ
1 1
МУФТА КОЛОННЫ A6779-01
3 3 A6777-0x СТОПОР ПОЛНЫЙ 2 2
3TS1-5
1 1 СНИМОЧНОЕ УСТРОЙСТВО-5 ШКАФ ПЕДАЛЬ СТОЛА
3
4
3
4
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
2
3
2
3 3TS1-17 ГЕНЕРАТОРА ПОЛНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ 6
5 5
6
A6752-01
4 4 P4-12 ИНТЕРФЕЙС УПРАВЛЕНИЯ BD 7 7
A6756-01 БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
5 5 A6782-01 АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ (ОБР.)
8 8
ОСНОВАНИЕ 6 6 9 9
A6755-01
АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ
7 7 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) A6754-01 10 10
8 8 11 11
КУРСОР КОЛОННЫ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ
9 9 12 12
1 -15 В 1
10 10 13 13
11 11 14 14
12 12 ДВИГАТЕЛЬ 1 J1 J2 15 15
A6781-01
13 13 ДВИГАТЕЛЬ 2 J4
14 14 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
1 1 1 1 СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА (ОБР.)
15 15 2 2 2 2 11 11
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЫЧАГА J13-11 СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
J1 3 3 3 3 12 12
ПОДГ. J13-9
4 4 4 4
TS1
+24 В
ЭКСП.
СНИМОЧН. УСТР-ВО ГОТОВО
5 5 5 5
ПАРАМЕТР ТОМОГРАФИИ 0
J13-1
J13-2
КОНСОЛЬ +24 В
J4
1 1 6 6 6 6 14 14
2 2
+24 В (ОБР.)
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТОПОР КОЛОННЫ
7 7 7 7
J13-3
J13-4
ГЕНЕРАТОРА +24 В (ОБР.)
15 15
3
4
3
4
СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ КОЛОННЫ (МУФТА)
8
9
8
9
8
9
8
9
ТОМОГРАФ ГОТОВ
ЭКСПОЗИЦИЯ АКТИВИРОВАНА
J13-13
J3
СТОЛ
5 5 10 10 10 10 9 9
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ТОМОГРАФА +24 В
6 6 11 11 11 11 8 8
A6784-01
A6778-0x 0В
12 12 12 12 7 7
АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА
TS6 13 13 13 13 6 6
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА (ОБР.)
14 14 14 14 5 5
1 1 15 15 4 4
КОЛОННА 2
3
2
3
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КУРСОР КОЛОННЫ
+5 В
ВЫКЛ. ПЕРПЕНД. ПЕРЕМЕЩ. КОЛОННЫ
16
17
16
17 J8
3
2
3
2
4 4 18 18 1 1
+5 В
5 5 1 1
КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ +24 В J3
6 6 J3 2 2
7 7 3 3
ПОЛН. ЗНАЧ. ПОТЕНЦИОМ. ВЫСОТЫ
КОЛЛИМАТОР АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА
0В 0 В. ПЕР. ТОКА
1 1
+5 В
8 8 1 1 4 4 АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА (ОБР.)
2 2
КУРСОР ШАРНИРА
9 9 2 2 5 5
СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) J3
10 10 СТОПОР СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА (ОБР.)
3 3 6 6
+5 В +24 В (ОБР.)
2 11
12
11
12
4
5
4
5 ПУЛЬТ 7
8
7
8
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КУРСОР КОЛОННЫ +24 В
3
4
3
4
2
6 6 9 9
A6748-01
+5 В
7 7 10 10 TS8
КУРСОР ТОМОГР. УГЛА
8 8 11 11
НАГРУЗКА
НАГРУЗКА (ОБР.)
9 9 ТОМОГРАФИЕЙ 12 12
3
4
3
4
+24 В 10 10
J1 11 11
ШАРНИР ВВЕРХ
12 12 СЕТЬ
БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ ШАРНИР ВНИЗ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 115/230 В. ПЕР. ТОКА
1 1 +24 В (ОБР.)
13 13
КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ 0 В. ПЕР. ТОКА
2 2 14 14
ПОЛНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
3 3 J4 J1
+5 В
4 4 J6
КУРСОР ТОМОГРАФИЧЕСКОГО УГЛА
5 5 1 1 1 1
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) +5 В
6 6 J1
1 1 26 26 A6783-01
26 26
+5 В 230 В. ПЕР. ТОКА +15 В
7 7 ИСТОЧНИК 2 2
8
9
8
9
КУРСОР ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ
J3
J2
ПИТАНИЯ
-15 В
3
4
3
4
J5 ТОМОГРА-
+5 В +300 В
10
11
10
11
КУРСОР ИЗМЕН. ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) J9
1
2
1
2
ДВИГАТЕЛЬ 1
ДВИГАТЕЛЬ 2
ФИЧЕСКАЯ
12 12 3 3
-15 В
КУРСОР ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ
1
2
1
2
4 4 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) КОНСОЛЬ
J2 P1 P2 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
3 3
1 1
+5 В 1 ИСТОЧНИК 1 230 В. ПЕР. ТОКА GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
4 4
КУРСОР ПОЛОЖЕНИЯ КОЛОННЫ

GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) 0 В. ПЕР. ТОКА J10
2 2 4 ПИТАНИЯ 2 5 5 ЛАЗЕР+
1 1 ЛАЗЕР-
J3 2 2
+24 В
3 1 1 3
+24 В
2 2 J1
3
4
3
4
ПОДГ.
1 1 ДИСПЛЕЙ
5 5 26 26
6 6 A6751-01 ШАРНИРА
7 7
8 8 A6757-02
ПУЛЬТ 9
10
9
10
ПЕРЕКЛ. ТОМОГР. РЫЧАГА
1
J5 J5
1
J1-3
УПРАВЛЕНИЯ PREP (Подготовка)

КУРСОР ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
2 2 J1-4
J8-2
A6757-01
J4 3 3 J8-3
ПОЛН. ЗНАЧ. ПОТЕНЦИОМЕТРА ВЫСОТЫ
4 4
КОЛОННОЙ 1
2
1
2
+24 В
+24 В
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ КУРСОР КОЛОННЫ
5
6
5
6
J8-8
J8-9
J1
РЕЛЕ СТОПОРА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ КУРСОР ТОМОГР. УГЛА J8-11
3 3 7 7 +5 В
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,5 м GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) J8-12 1 1
4 4 8 8 КУРСОР ШАРНИРА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 1,8 м GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) J9-4 2 2
5 5 9 9 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РИИ 2 м КУРСОР ПОЛОЖ. КОЛОННЫ J9-5 3 3
6 6 10 10 ЛАЗЕР+
7
8
7
8
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧЕСКОГО РЫЧАГА
11
12
11
12
ЛАЗЕР-
4
5
4
5 ТОМОГРА-
ВЫКЛ. ПЕРПЕНД. ПЕРЕМЕЩ. КОЛОННЫ 6 6
9
10
9
10
ПЕДАЛЬ СТОЛА
13
14
13
14 ШАРНИР ВВЕРХ
7
8
7
8
ФИЧЕСКИЙ
15 15
J5
ШАРНИР ВНИЗ
9
10
9
10
МОДУЛЬ
СТОПОР ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ TS7 11 11
1 1 +24 В
+24 В (ОБР.) 12 12
2 2 ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТОПОР КОЛОННЫ РЕЛЕ СТОПОРА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ
1 1
3 3 2 2
4 СТОПОР ПОВОРОТА ТРУБКИ 4
4 4 СТОПОР ПРОДОЛЬНЫЙ +24 В
3 3
5 5 СТОПОР ПОЛНЫЙ +24 В
4 4
6
7
6
7
СТОПОР ПОПЕРЕЧНЫЙ СТОПОР ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ СТОЙКИ
+5 В
5
6
5
6 КОНСОЛЬ
8 8 7 7
A6753-01
9
10
9
10
СТОПОР ПОВОРОТА ТРУБКИ КУРСОР ТОМОГРАФИЧЕСКОГО УГЛА
GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) 8
9
8
9
КОЛОННЫ DRAWING
NAME
E. Ojeda
DATE
13/02/2003
SHEET / OF
54301071
АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧ. РЫЧАГА 1/1
11 11 АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ (ОБР.)
10 10 E NC 03/026 E.OJEDA 13/3/03 REVISED E. Ojeda 13/02/2003 E D C B A REV
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТОМОГРАФИЧ. РЫЧАГА (ОБР.)
12 12 11 11
МУФТА КОЛОННЫ +24 В (ОБР.) D NC 03/025 E.OJEDA 12/3/03
13 13 12 12
14 14 C NC 02/203 F. Díaz 16/12/02
SEDECAL
A6749-01
B NC 02/126 F. Díaz 01/08/02
ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
A B C D E
4 3 2 1
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы использовать стол без управления

микропроцессором, подсоедините J4 с помощью перемычек
между следующими разъемами: 1-4, 4-2, 3-8, 9-10, 11-12. TS4 Продольный стопор
1
Кабель контактной планки
E (A6738-01) 2 E
К КОЛОННЕ 3
J4 TS2
Ka TS3 J10
ПРОДОЛЬНЫЙ СТОПОР
1 1 1 1 4
Kb
ПОПЕРЕЧНЫЙ СТОПОР
2 2 2 2
ЗАЗЕМЛЕНИЕ СТОЛА
3 3 3 3
SW11 Предел A Кабель поперечного стопора
ПЕДАЛЬ
к микроконтроллеру
4 4 4 4 (A6735-01)
SW12 Предел B
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТОПОР
5 5 5 5
ПИТАНИЕ УСТР-ВА ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ПО ВЫСОТЕ J6 SW13 Предел C
6 ВЫСОТА 6 6 6
УСТР-ВО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ ПО ВЫСОТЕ 1 1 СТОЛА
Правый поперечный стопор
7 2 2 7 7 7 TS6
3 3 R1 10K SW14 Предел D
ОБЩИЙ
8 8 8 8 1
АКТИВАЦИЯ ВЫСОТЫ (ОБР.)
9 9 9 9
D Kc SW17 ЦЕНТРАЛЬНО 2 D
АКТИВАЦИЯ ВЫСОТЫ
10 10 10 10
АКТИВАЦИЯ СТОПОРА СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА (ОБР.)
SW16 БЛОКИРОВКА
11 ПЕДАЛЬ ДЕКИ СТОЛА 11 11 11 СТОПОРА
Kd
12
АКТИВАЦИЯ СТОПОРА СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
12 12 12
Кнопка аварийного Левый поперечный стопор
SW1 отключения
13 Кабель Кабель
+24 В. ПОСТ. ТОКА SW5
14 A7205-01 A7200-01
15 SW2
J4A
15 SW6
14
ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
J4B ВЫСОТОЙ
12
Выключатель
11 SW3 НИЖНЕГО предела
ВНИЗ SW7
C
SW4 Кабель стопора каретки C
J3 ВВЕРХ (A6734-01)
9
ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА 24 В
8
ЛАМПА КОЛЛИМАТОРА 0 В Выключатель Стопор каретки
7
ВЕРХНЕГО предела
АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА SW9 снимочного устройства
6
К КОЛОННЕ
TS7
АКТИВАЦИЯ ЛАМПЫ КОЛЛИМАТОРА (ОБР.)
5
+24 В. ПОСТ. ТОКА 1
4 TS8
3 6 Выключатель Выключатель 2
230 В. ПЕР. ТОКА ВЫХ. конечный ВЕРХНИЙ конечный НИЖНИЙ
2 5 SW10 SW8
0 В. ПЕР. ТОКА ВЫХ. 3
1 4 Кнопка стопора
снимочного устройства
J3A
3 SW15
1
* ИНВЕРТОР
B 2 2 * Подключить к TS8-3 B
J3B
1 S1
3
4 SC
T1 TS3-1 0В
SW1 K1 LF1 S2 Кабель двигателя стола
СЕТЕВОЙ
9 5 240 В 24 В
TS3-2 (A6744-01)
5
1 3
ВВОД
12 7 230 В 24 В
TS2-1 TS3-7 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) ДВИГАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВКИ
АВТОМАТ 6A
8 ВЫСОТЫ
КЛАССА C 13 4 4 230 В 20 В +24 В. ПОСТ. ТОКА R/L1 U/T1
2 TS2-2 TS3-3
200 В
БОБЫШКА ЗАЗЕМЛЕНИЯ 14
РЕЛЕ
3 TS2-8 GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) S/L2 V/T2
M
110 В GND (ЗАЗЕМЛЕНИЕ) W/T3
* 2 TS3-8
См.
TS2-4 +24 В. ПОСТ. ТОКА
VR2 прим. 0В
TS2-3 БЛОКИРОВКА
1 1 0В
TS3-4 ВКЛЮЧЕННЫХ
СТОПОРОВ
ПЛАТА
VR1 6 OPTIMA
A A
MILLENIUM
230 В. ПЕР. ТОКА (A3127-02) F NC 03/045 E. OJEDA 11/03/03 NAME DATE SHEET / OF
J1-4
VR3 DRAWING F.GARCIA 03/03/02
54301061
0 В. ПЕР. ТОКА СОЕДИНИТЕЛЬ СТОЙКИ 1/2
J1-5
J NC 05/123 R. FRUTOS 10/06/05 REVISED A.DIAZ 03/03/02 J I H G F REV
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Подсоедините провод (*)
к вводу T1 согласно напряжению в ЛИНИИ. I NC 04/011 E. OJEDA 30/01/04
H NC 03/120 E. OJEDA 20/10/03 ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ –
G NC 03/120 E. OJEDA 25/06/03 SEDECAL РАДИОГРАФИЧЕСКАЯ КОМНАТА
4 3 2 1
5 4 3 2 1
Примечание. В случае, если плата-адаптер автоматического

управления экспозицией не требуется, необходимо
использовать кабель ионизационной камеры A3234-02
(согласно рис. l/F-003)
СТОЛ
D Плата-адаптер D
автоматического
управления экспозицией КАБЕЛЬ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ ИОНИЗАЦИОННАЯ
КАБЕЛЬ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ
(A3253-XX) (A6704-02) КАМЕРА
IC J2
Соединитель ИС может быть 1 1 1

J1, J2, J3 или J5, в зависимости ПРИВОД ПОЛЯ 1 (ЛЕВЫЙ)
2 2 2
от выбранной ионизационной камеры
ПРИВОД ПОЛЯ 2 (ЦЕНТР)
3 3 3
ПРЯМОЙ ПРИВОД (СБРОС)
4 4 4
ИС ВЫХОД
5 5 5
ПРИВОД ПОЛЯ 3 (ПРАВЫЙ)
6 6 6
-12 В. ПОСТ. ТОКА
7 7 7
+12 В. ПОСТ. ТОКА
8 8 8
9 9 9
C Экран Экран C
ШКАФ ГЕНЕРАТОРА
СНИМОЧНОЕ
КАБЕЛЬ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВО
(A6729-01) КАБЕЛЬ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА
TS1 J1 (A6705-02)
B B
ДВИЖЕНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1
5 1 B1
ДВИЖЕНИЕ СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1 (ОБР.)
6 2 B2
ПРИВОД СНИМОЧНОГО УСТРОЙСТВА 1
4 3 B3
115/220 В. ПЕР. ТОКА
1 4 B4
3 5 B8
Добавьте
2 6 B6
перемычку
A A
F NC 03/045 E. OJEDA 11/03/03 NAME DATE SHEET / OF

DRAWING F.GARCIA 03/03/02
54301061
2/2
J NC 05/123 R. FRUTOS 10/06/05 REVISED A.DIAZ 03/03/02 J I H G F REV
I NC 04/011 E. OJEDA 30/01/04

H NC 03/120 E. OJEDA 20/10/03 ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ –
G NC 03/120 E. OJEDA 25/06/03 SEDECAL РАДИОГРАФИЧЕСКАЯ КОМНАТА
5 4 3 2 1
A B C D E
C18 +5 В C19 +5 В C20 +5 В

100 нФ 100 нФ 100 нФ
U13 U14 U15
14
16
16
+5 В 74HC04 74HC138 74HC138
ЗЕМЛЯ VCC
ЗЕМЛЯ VCC
ЗЕМЛЯ VCC
U24
C37 8 ST24C16
100 нФ
1 A0 VCC SDA 5
2 A1 SCL 6
8
3 A2
WC 7
1 +5 В U13D 1
GND U14 74HC138 74HC04 U15 74HC138
1 A Y0 15 9 8 1 A Y0 15 CS1
4
2 B Y1 14 2 B Y1 14 CS2
C29 3 13 3 13
C Y2 C Y2 CS3
100 нФ 12 12
Y3 Y3 CS4
20 U22 11 11
Y4 Y4 CS5
AD7812 +5 В 6 10 +5 В 6 10
G1 Y5 G1 Y5 CS6
Vdd 4 G2A Y6 9 4 G2A Y6 9
ВЫСОТА СТОЛА 3 Vin1 CST 19 5 G2B Y7 7 5 G2B Y7 7
УГОЛ ТРУБКИ 5 Vin2 CLK 18
ВЫСОТА ТРУБКИ 6 Vin3
ПРОДОЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 7 Vin4
8 Vin5 Din 17
9 16 +5 В
Vin6 Dout MODE
10 Vin7
R11 11 15
470 Vin8 RFS +5 В
TFS 14
1 12 C24
+5 В Vref A0 DATA_BUS
2 100 нФ 29 38 U16 +5 В
Cref C23 T89C51RD2
C30 C31 Agnd Dgnd 1 мкФ 1 RP8
EA/VP VCC DB0
100 мкФ 10 нФ 37 2 +5 В
16V 4 13 P0.0 3 DB1
4 СБРОС P0.1 36
JP1 35 4 DB2
CR9 P0.2 5 DB3
26 ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО (PSEN) P0.3 34
1N4148 A B 33 6 DB4
P0.4 7 DB5 + K1 K4 K3 K7
27 32 + + +
ПИТАНИЕ/НАПРЯЖЕНИЕ P0.5 8 DB6 CR10 CR13 CR12 CR16
P0.6 31
2 40 30 9 DB7 1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 2
P1.0 P0.7
41 P1.1
42 P1.2 10K
U3 TLP621 43 P1.3 C28 +5 В
RP7 7 A4 C4 10 44 P1.4
8 7 8 9 1 18 100 нФ + K2 + K5 + K6
J4 K4 E4 P1.5 P2.0
5 A3 C3 12 2 P1.6 P2.1 19
6 5 6 11 3 20 U21
1 K3 E3 +5 В P1.7 P2.2 U20 ULN2803 CR11 CR14 CR15
3 14 21
20
2 4 3 A2 C2 U10 P2.3 74HC373 1N4007 1N4007 1N4007
10 4 K2 E2 13 P2.4 22
1 RP4 74HCT244 DB0
9 1 A1 C1 16 P2.5 23 3 D0 Q0 2 1 I1 Q1 18
VCC
2 1 2 15 5 2 18 DB0 24 DB1 4
8 K1 E1 4 1A1 1Y1 DB1 P2.6 DB2 D1 Q1 5 2 I2 Q2 17
7 2K2 4 1A2 1Y2 16 8 INT0 P2.7 25 7 D2 Q2 6 3 I3 Q3 16
3 6 14 DB2 9 DB3 8
6 U4 TLP621 2 1A3 1Y3 DB3 INT1 DB4 D3 Q3 9 4 I4 Q4 15
5 8 1A4 1Y4 12 RD 13 13 D4 Q4 12 5 I5 Q5 14
7 10 6 11 9 DB4 10 12 DB5 14
4 8
RP6
7 A4 C4 7 2A1 2Y1 DB5 T0 WR DB6 D5 Q5 15 6 I6 Q6 13
3 8 K4 E4 9 13 2A2 2Y2 7 11 T1 17 D6 Q6 16 7 I7 Q7 12
5 12 8 15 5 DB6 7 DB7 18
6 5 A3 C3 9 2A3 2Y3 DB7 TXD D7 Q7 19 8 I8 Q8 11
6 K3 E3 11 17 2A4 2Y4 3 RXD 5 +5 В
GND
3 A2 C2 14 1 OC
GND
4 3 4 13 3K3 19 11 DS7 R10
K2 E2 2G G 9 1K
1 A1 C1 16 1G 1
2 1 VSS GND X1 X2
2 K1 E1 15 K1
10
2K2 16 17 15 14 Стопор телескопи-
ческой стойки
U2 TLP621 XT1 +5 В
1 16 20 МГц K3
RP1 A1 C1
8 7 2 15 Стопор поворота
3
J3 K1 E1 C21 C22
3
3 A2 C2 14
6 5 4 13 33 пФ 33 пФ C32 C34 рентгеновской трубки
1 K2 E2 100 нФ 1 мкФ
5 12 J5
2 4 3 A3 C3 U23 K6
6 6 K3 E3 11 16 1
7 10 +5 В MAX232 Продольный стопор
5 2 1 A4 C4 U11 2
4 8 K4 E4 9 1 C1+ Vcc V+ 2 3
1 RP3 74HCT244 C33 деки стола
3 2K2 2 DB0 1 мкФ 4
10 2 1A1 1Y1 18 5
U1 TLP621 3 4 16 DB1 3 6
9 1A2 1Y2 C1- V- K4 6
4 DB2 C36
8 8
RP2
7
1 A1 C1 16
5
6 1A3 1Y3 14
DB3 C35
4 C2+ 1 мкФ
Поперечный стопор 7
7 2 K1 E1 15 8 1A4 1Y4 12 8
3 14 6 11 9 DB4 1 мкФ деки стола
6 5 A2 C2 7 2A1 2Y1 DB5 9
4 K2 E2 13 13 2A2 2Y2 7 5 C2- 10
5 12 8 15 5 DB6
A3 C3 2A3 2Y3 K7 11
4 3 9 DB7
6 K3 E3 11 17 2A4 2Y4 3 11 14 Вертикальный 12
7 A4 C4 10 13
2 1 8 9 3K3 19 12 13 стопор
K4 E4 2G J6 14
2K2 1G 1
10 7 1 K2
+5 В 2
9 8 3
U12
SW3 1 RP5 74HCT244 4
СТОПОРЫ 2 2 DB0 GND
2 1A1 1Y1 18 K5
3 DB1 C15 +5 В C16 +5 В C17 +5 В
SW2 4
4 1A2 1Y2 16
DB2 100 нФ 100 нФ 100 нФ 15 Муфта продольного
6 1A3 1Y3 14
ТРУБКА ВВЕРХ-ВНИЗ 5 8 12 DB3 перемещения колонны
6 1A4 1Y4 DB4
11 2A1 2Y1 9
ПОЛОЖЕНИЕ SW1 7 13 7 DB5
20
20
20
4 4
КОЛОННЫ 8 2A2 2Y2 DB6
15 2A3 2Y3 5
ПО ГОРИЗОНТАЛИ 9 17 3 DB7
2A4 2Y4
VCC
VCC
VCC
SW5
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ 10K 19
2G U10 U11 U12 NAME DATE SHEET / OF
СТОЙКА 1
SW6 2 1 1G 74HCT244 74HCT244 74HCT244 DRAWING F. Díaz 17/07/01 A3507-01
1/2
ЗЕМЛЯ
ЗЕМЛЯ
ЗЕМЛЯ
ПОВОРОТ ТРУБКИ ON
1
SW4 REVISED F. Díaz 17/01/03 D C B A REV
SW7
СТОПОРЫ 1 OFF
D NC 03/007 F. Díaz 17/01/03
10
10
10
3 4
C NC 02/071 F. Díaz 09/05/02 SEDECAL УПРАВЛЕНИЕ КОЛОННОЙ
A B C D E
A B C D E
C4 +5 В C2 +5 В
100 нФ 100 нФ
+5v
TP4
19 U7 19 U5
C11 ICM7218AIBI ICM7218AIBI
100 нФ CR8 DB0 12 DB0
1N4448 DB1 ID0 V+ D8 18 DB1
12 ID0 V+ D8 18
11 ID1 D7 21 11 ID1 D7 21
6 U9B DB2 13 DB2
R8 RES R9 RES DB3 ID2 D6 22 DB3
13 ID2 D6 22
7 ВЫСОТА СТОЛА 14 ID3 D5 17 14 ID3 D5 17
5 DB4 10 DB4
LMC6482 DB5 ID4(ОТКЛ.) D4 20 DB5
10 ID4(ОТКЛ.) D4 20
6 ID5(ДЕС.) D3 23 6 ID5(ДЕС.) D3 23
DB6 5 DB6
1
CR7 C12 DB7 ID6(ШЕСТ.) D2 16 DB7
5 ID6(ШЕСТ.) D2 16 1
7 ID7(ДАННЫЕ) D1 15 7 ID7(ДАННЫЕ) D1 15
1N4448 10 нФ
12
12
9
7
3
4
9
7
3
4
9 РЕЖИМ DP 4 9 РЕЖИМ DP 4
8 27 8 27
C5
C4
C3
C2
C1
C5
C4
C3
C2
C1
CS1 ЗАПИСЬ SEGA CS4 ЗАПИСЬ SEGA
SEGB 3 SEGB 3
C14 +5 В 1 1 1 1
+5v 100 нФ SEGC R1 SEGC R1
SEGE 2 2 R2 SEGE 2 2 R2
TP3 26 11 26 11
SEGG R3 DS1 SEGG R3 DS4
SEGF 24 10 R4 SEGF 24 10 R4
+5 В C7 25 8 25 8
100 нФ CR4 ЗЕМЛЯ SEGD R5 ЗЕМЛЯ SEGD R5
5 R6 5 R6
8
1N4448 6 6
J1 U9A 28 R7 28 R7
2
R4 RES R5 RES 1
1 УГОЛ ТРУБКИ
3 ЕДИНИЦЫ УГЛА ЕДИНИЦЫ РИИ
2 LMC6482
3 C3 +5 В C26 +5 В
4 CR3 C8 100 нФ 100 нФ
5 1N4448 10 нФ 4
6
7 U6 U18
8 19 19
ICM7218AIBI DS9 ICM7218AIBI DS11
9 DB0 DB0
10 12 ID0 V+ D8 18 12 ID0 V+ D8 18
+5v DB1 11 DB1
11 TP2 DB2 ID1 D7 21 DB2
11 ID1 D7 21
12 13 ID2 D6 22 13 ID2 D6 22
DB3 14 DB3
DB4 ID3 D5 17 DB4
14 ID3 D5 17
10 ID4(ОТКЛ.) D4 20 10 ID4(ОТКЛ.) D4 20
C5 CR2 DB5 6 DB5
2 100 нФ 1N4448 DB6 ID5(ДЕС.) D3 23 DB6
6 ID5(ДЕС.) D3 23 2
5 ID6(ШЕСТ.) D2 16 5 ID6(ШЕСТ.) D2 16
6 U8B DB7 7 DB7
R2 RES R3 RES ID7(ДАННЫЕ) D1 15 7 ID7(ДАННЫЕ) D1 15
7
12
12
ВЫСОТА ТРУБКИ
9
7
3
4
9
7
3
4
5 9 РЕЖИМ DP 4 9 РЕЖИМ DP 4
LMC6482 8 27 8 27
CS2 CS5
C5
C4
C3
C2
C1
C5
C4
C3
C2
C1
ЗАПИСЬ SEGA ЗАПИСЬ SEGA
SEGB 3 SEGB 3
CR1 C6 1 1 1 1
1N4448 10 нФ SEGC R1 SEGC R1
SEGE 2 2 R2 SEGE 2 2 R2
SEGG 26 11 R3 SEGG 26 11 R3
24 10 DS2 24 10 DS5
SEGF R4 SEGF R4
25 8 25 8
C13 +5 В ЗЕМЛЯ SEGD R5 ЗЕМЛЯ SEGD R5
5 R6 5 R6
+5v 100 нФ 6 6
TP1 28 R7 28 R7
ДЕСЯТКИ УГЛА SW1 ДЕСЯТКИ РИИ

C9 CR6 ПОЛОЖЕНИЕ
8
100 нФ 1N4448 DS10 DS8 SW7 SW6 SW5 SW3 SW2 КОЛОННЫ ПО
2 U8A C25 +5 В СТОПОР СТОПОРЫ1 ПОВОРОТ ТРУБКИ ТЕЛЕСК. СТОЙКА СТОПОРЫ2 ТРУБКА ВВЕРХ-ВНИЗ ГОРИЗОНТАЛИ C27 +5 В
R6 RES R7 RES 1 100 нФ 100 нФ
ПРОДОЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
3
LMC6482
19 U17 19 U19
CR5 C10 ICM7218AIBI ICM7218AIBI DS12
4
1N4448 10 нФ DB0 12 DB0

DB1 ID0 V+ D8 18 DB1
12 ID0 V+ D8 18
11 ID1 D7 21 11 ID1 D7 21
DB2 13 DB2
DB3 ID2 D6 22 DB3
13 ID2 D6 22
14 ID3 D5 17 14 ID3 D5 17
DB4 10 DB4
3
DB5 ID4(ОТКЛ.) D4 20 DB5
10 ID4(ОТКЛ.) D4 20 3
6 ID5(ДЕС.) D3 23 6 ID5(ДЕС.) D3 23
DB6 5 DB6
DB7 ID6(ШЕСТ.) D2 16 DB7
5 ID6(ШЕСТ.) D2 16
7 ID7(ДАННЫЕ) D1 15 7 ID7(ДАННЫЕ) D1 15
TP5
12
12
9
7
3
4
9
7
3
4
+5 В 9 4 9 4
РЕЖИМ DP РЕЖИМ DP
8 27 8 27
C5
C4
C3
C2
C1
C5
C4
C3
C2
C1
CS3 ЗАПИСЬ SEGA CS6 ЗАПИСЬ SEGA
SEGB 3 SEGB 3
SEGC 1 1 R1 SEGC 1 1 R1
R1 2 2 2 2
1K SEGE R2 SEGE R2
SEGG 26 11 R3 SEGG 26 11 R3
24 10 DS3 24 10 DS6
SEGF R4 SEGF R4
25 8 25 8
ЗЕМЛЯ SEGD R5 ЗЕМЛЯ SEGD R5
+5 В 5 R6 5 R6
6 R7 6 R7
C1 28 28
470 мкФ
J2 16V СОТНИ УГЛА СОТНИ РИИ
1
2 TP6 TP7 TP8 TP9
ЗЕМЛЯ ЗЕМЛЯ ЗЕМЛЯ ЗЕМЛЯ
РЕЖИМ
пФ
ШИНА ДАННЫХ
4 4
NAME DATE SHEET / OF

DRAWING F. Díaz 17/01/03
A3507-01
2/2
REVISED F. Díaz 19/07/01 D C B A REV
D NC 03/007 F. Díaz 17/01/03

C NC 02/071 F. Díaz 09/05/02 SEDECAL УПРАВЛЕНИЕ КОЛОННОЙ
A B C D E
A B C D E
C90 100 нФ C91 100 нФ
R82 10K R73 10K TP25

R81
R83 U38B 30K1 R72 30K1
CR34 100 6 9 CR33
7 8 POS_COL_H
5 10
1N4448 U38C 1N4148 13 9
LF347 14 8
LF347 TP24 C89 12 10 +5 В
1 10 нФ U34D U32C 1
Положение LF347 LF347
TP21 C65 R38 TP17
J9 CR26 R66 475K 100 нФ 100K R42
1K
1N4448
5 R67 30K1 U36
4 13
R71 10K 14 2 R46 12K7 4 2 C64 R33 R41 1M
3 R34 14K 10 нФ 10K TP15
Положение 2 12
U38D
1 6
1 3 7
потенциометра CR25 LF347 U38A 6 5
C80 LF347 U34B R39 TP16
5
6
1N4448 10 нФ LF347 2 10K
TP23 1 2 +
Требование 3
U34A
7 Модуляция
3 -
R68 LF347 R40 U35
C81 -15 В -15 В DEM_POS LM311
100 нФ R35 21K5
1
10K
10K
R26
U36
R47 4K53 11 13
DEM_SPEED R27 12K1 8K45 C50
9 DG300
1 нФ
3 R28 TP14
2 1 6 2
2 7
U19D 16K9 5
POS/SPEED 9 8 U32A U32B
LF347 LF347
74HC04
+5 В +5 В +5 В +5 В
C76
20 C1 20 C2 20 C3 20 C4 100 нФ
R37
100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ
U3 U4 U9 U10 10K R63 R57
10K 10K
HC244 HC244 HC373 HC373
R56
Момент R62 10K
10 10 10 10 R43 TP20 10K 2 I1
TP18 1K 13 1
14 3 I2
+5 В +5 В +5 В +5 В +5 В +5 В 12 U37A
Скорость U37D LF347 R58
LF347 R59 10K
20 C8 20 C9 14 C17 14 C26 16 C27 16 C28 R79 10K
10K
100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ
U14 U15 U19 U21 U22 U23 U34C
3 9 3
HC373 HC245 HC04 HCT14 HCT138 HCT138 8
10
C77
10 10 7 7 8 8 LF347 R80 68 нФ
C68
1K
+5 В +5 В +15 В +15 В +5 В +5 В +5 В 1 нФ R64 R61
40K2 49K9
14 C29 14 C34 14 C35 3 C41 14 C48 20 C82 14 C83 R55 R54

R65 1M 1M
100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ R45 TP22 10K 6 V1
U24 U26 U27 U29 U31 U39 U40 10K 9 7
8 5 V2
HC04 HC04 MIC4468 LM339 HCT14 HC373 HC04 10 U37B
U37C LF347 R53 R52
LF347 R60 1M 1M
7 7 7 12 7 10 7
49K9
+15 В +15 В +15 В +15 В +15 В +15 В +15 В
C51 C57 C66 14 C74 C78

C69 C71
4
100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ 100 нФ

U36
4 4
DG300
U32A U33A U34A U35A U37A U38A
LF347 LF347 LF347 LM311 LF347 LF347
11
11
11
11
11
4
7 8 NAME DATE SHEET / OF

C52 C58 C67 C75 DRAWING F. Díaz 17/02/01
A3196-01
C70 C72 C79 1/3
-15 В 100 нФ -15 В 100 нФ -15 В 100 нФ -15 В 100 нФ -15 В 100 нФ -15 В 100 нФ -15 В F1 NC 05/216 R. Frutos 05/12/05 REVISED F. Díaz 09/10/02 F1 F E D C B A REV
100 нФ
F NC 02/157 F. Díaz 09/10/02
E NC 02/112 F. Díaz 17/07/02 УПРАВЛЕНИЕ
D NC 02/074 F. Díaz 13/05/02 SEDECAL ТОМОГРАФИЧЕСКИМ СТОЛОМ
A B C D E
A B C D E
J1 +5 В
18 U5 TLP621 C24 100 нФ
J4
RP5 1 A1 C1 16 1
1 2 2 15
13 K1 E1 +5 В U15 11
3 A2 C2 14 12
3 4 4 13 +5 В RP4 +5 В U23 D0 2 18
12 K2 E2 10K U25 D1 A1 B1 2
5 A3 C3 12 JP2 1 A Y0 15 3 A2 B2 17 3
5 6 6 11 1 U4 C33 8 ST24C16 2 14 D2 4 16
11 K3 E3 3 D0 B Y1 D3 A3 B3 4
7 A4 C4 10 2 1A1 1Y1 18 3 C Y2 13 5 A4 B4 15 5
7 8 8 9 5 4 16 D1 100 нФ 1 5 A B 12 D4 6 14
10 K4 E4 7 1A2 1Y2 D2 A0 VCC SDA Y3 D5 A5 B5 6
2K2 6 1A3 1Y3 14 2 A1 SCL 6 Y4 11 7 A6 B6 13 7
9 8 12 D3 3 +5 В 6 10 D6 8 12
U6 TLP621 8 1A4 1Y4 D4 A2 G1 Y5 D7 A7 B7 8
1 11 2A1 2Y1 9 WC 7 4 G2A Y6 9 9 A8 B8 11 9 1
1 16 6 13 7 D5 5 7
RP6 A1 C1 2A2 2Y2 ЗЕМЛЯ G2B Y7
1 2 2 15 4 15 5 D6 19
17 K1 E1 2 2A3 2Y3 D7 74HC138 G 10
3 A2 C2 14 17 2A4 2Y4 3 1 DIR
3 4 4 +5 В R84 10
16 4 K2 E2 13
5 12 1 U24F U24B 74HC245
6 A3 C3 1G R12 18
5 6 11 19 13 12 3 4 1
15 K3 E3 2G U14 R89 10
7 10 2
7 A4 C4 74HC04 74HC04 D0
8 8 9 3 2 9
14 K4 E4 74HC244 U22 D1 D0 Q0 19
2K2 4 D1 Q1 5 4
1 15 U24A D2 7 6 5 R91 10
A Y0 D3 D2 Q2
1 2 B Y1 14 1 2 8 D3 Q3 9 8
20
U2 TLP621 3 13 D4 13 12 7
RP3 C Y2 74HC04 D5 D4 Q4 R86 10
RP2 1 A1 C1 16 Y3 12 14 D5 Q5 15 6
1 2 2 15 +5 В 10K +5 В +5 В 11 D6 17 16 3
2 K1 E1 Y4 D7 D6 Q6 21
3 A2 C2 14 6 G1 Y5 10 18 D7 Q7 19
3 4 4 13 1 U3 +5 В 4 9 R90 10
3 K2 E2 2 D0 G2A Y6 10K
5 A3 C3 12 2 1A1 1Y1 18 5 G2B Y7 7 11 G 22
5 6 6 11 4 4 16 D1 C16 1
4 K3 E3 6 1A2 1Y2 D2 C13 74HC138 OC R85 10
7 A4 C4 10 6 1A3 1Y3 14
7 8 8 9 8 8 12 D3 100 нФ U18 20 31 40 74HC373
5 K4 E4 9 1A4 1Y4 D4 AD7812 100 нФ U17 U24E U24C 23
2K2 11 2A1 2Y1 9
7 13 7 D5 11 10 5 6
5 2A2 2Y2 Vdd EA VCC 26
U1 TLP621 15 5 D6 3 19
3 2A3 2Y3 ВЫСОТА СТОЛА Vin1 CST 25
RP1 1 16 17 3 D7 5 18 74HC04 74HC04
A1 C1 2A4 2Y4 ШАРНИР Vin2 CLK
1 2 2 15 6 21
6 K1 E1 ВЫСОТА ТРУБКИ Vin3 P2.0 /ENABLE
3 14 1 7 1 22 U24D
3 A2 C2 1G ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ УГОЛ Vin4 P1.0 P2.1
4 4 13 19 8 17 2 23 74HC04
7 K2 E2 2G РЕЛЬС ВЕРТИКАЛЬНОЙ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ Vin5 Din P1.1 P2.2
5 A3 C3 12 ПОЛОЖЕНИЕ КОЛОННЫ ПО ВЫСОТЕ
9 Vin6 Dout 16 3 P1.2 P2.3 24 9 8
2 5 6 U40B U40A R87 10 2
8 6 K3 E3 11 10 Vin7 4 P1.3 P2.4 25
7 10 74HC244 11 15 5 26 3 4 1 2
7 8
A4 C4 Vin8 RFS P1.4 P2.5 24
9 8 K4 E4 9 TFS 14 6 P1.5 P2.6 27
+5 В 1 12 7 28 74HC04 74HC04
2K2 Vref A0 P1.6 P2.7 +5 В
2 Cref 8 P1.7
10 U40E U40D R88 10
Agnd Dgnd RX RXD
C14 C15 11 RP11 11 10 9 8
TX TXD 10K 1 17
12 INT0
+15 В 100 нФ 10 нФ 4 13 2 D0 74HC04 74HC04
13 INT1 P0.0 39
14 38 3 D1
1N4007 1N4007 1N4007 1N4007 T0 P0.1 4 D2
15 T1 P0.2 37 13
16 36 5 D3 -15 В +15 В
CR3 K3 + CR4 K4 CR1 K1 CR2 K2 U8 WR P0.3 6 D4 14
+ + + 17 RD P0.4 35 15
ULN2803 U9 34 7 D5
74HC373 ПОЛОЖЕНИЕ/СКОРОСТЬ P0.5 8 16
RP8 19 33 D6 C11 C10
- - - - D0 X1 P0.6 9 D7
1 2 18
Q1 I1 1 2 Q0 D0 3 P0.7 32 7 U16 6 -15 В
3 4 17 2 5 4 D1 XT1 100 нФ 100 нФ
Q2 I2 Q1 D1 D2 C32 20 МГц
5 6 16 Q3 I3 3 6 Q2 D2 7 ПИТАНИЕ/НАПРЯЖЕНИЕ 30 VSS VDD
7 8 15 4 9 8 D3 18 29
Q4 I4 Q3 D3 D4 33 пФ C31 X2 ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО (PSEN)
D0 R7
14 Q5 I5 5 12 13 9 24 3
100 +15 В Q4 D4 D5 ЗЕМЛЯ СБРОС +15 В +5 В D1 AD0 refA 1K82
13 Q6 I6 6 15 Q5 D5 14 23 AD1
12 7 16 17 D6 33 пФ 8751 D2 22 2
J2 U7 TLP621 Q7 I7 Q6 D6 D7 U26F 20 D3 AD2 RfbA
11 Q8 I8 8 19 Q7 D7 18 21 AD3
16 1 RP7 74HC04 D4 20 4
1 C1 A1 2 1 ЗЕМЛЯ D5 AD4 OutA
15 E1 K1 2 OC 1 19 AD5
14 3 11 12 13 CR12 C30 D6 18 5 DEM_POS
2 C2 A2 4 9 G D7 AD6 AGNDA
13 E2 K2 4 3 17 AD7
12 5 1N4148 2.2 мкФ C12
3 C3 A3 6
11 6 5 14 10
3 E3 K3 LDAC refB 3
4 10 C4 A4 7
9 8 8 7 U11 13 12 100 нФ
E4 K4 ULN2803 U10 JP1 CR11 R10 WR RfbB
1K2 74HC373 1 9
D0 1N4148 1K5 CS OutB
18 Q1 I1 1 2 Q0 D0 3 A B
17 2 5 4 D1 15 8 ТРЕБУЕМАЯ СКОРОСТЬ
Q2 I2 Q1 D1 A1 AGNDB
4
16 3 6 7 D2 16
U12 TLP621 Q3 I3 Q2 D2 D3 A0
15 Q4 I4 4 9 Q3 D3 8 5 Q4
D4 DGND
5 16 C1 A1 1 RP9 14 Q5 I5 5 12 Q4 D4 13
15 2 2 1 13 6 15 14 D5 LM336-5.0V
E1 K1 Q6 I6 Q5 D5 D6 AD7837 11
6 14 C2 A2 3 12 Q7 I7 7 16 Q6 D6 17
4 D7 U26E
8
13 E2 K2 4 3 11 Q8 I8 8 19 Q7 D7 18
12 5 74HC04
7 C3 A3 6 ЗЕМЛЯ U19C
11 E3 K3 6 5
OC 1
8 10 C4 A4 7 G 11 10 11 5 6 НАГРУЗКА
8 7 9 U39
9 E4 K4 8
+5 В D0 3 2
1K2 D1 D0 Q0
4 D1 Q1 5
D2 U19B
J10 D3
7 D2 Q2 6
8 D3 Q3 9 3 4 ШАРНИР ВВЕРХ
CR27 D4 13 12
U13 TLP621 1 1N4148 D5 D4 Q4
CR35 CR36
ЛАЗЕР 2 D6
14 D5 Q5 15
U19A
9 16 C1 A1 1 RP10 17 D6 Q6 16
15 2 2 1 1N4007 1N4007 D D7 18 19 1 2
E1 K1 D7 Q7 ШАРНИР ВНИЗ
14 3 Q10 R44 U19E
10 C2 A2 4 K6 K7 MTD3055 G
13 E2 K2 4 3 11 10 11 G
12 5 S 1
11 C3 A3 6 K1 K2 K3 K4 K5 100 74HC04 OC
11 E3 K3 6 5
4 10 7 R78 74HC373 4
12 C4 A4 8 7 10K
9 E4 K4 8
1K2
13
CR37 CR38 NAME DATE SHEET / OF
14 1N4007 1N4007 DRAWING F. Díaz 17/02/01
A3196-01
2/3
F1 NC 05/216 R. Frutos 05/12/05 REVISED F. Díaz 09/10/02 F1 F E D C B A REV
F NC 02/157 F. Díaz 09/10/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
J3 E NC 02/112 F. Díaz 17/07/02 УПРАВЛЕНИЕ

D NC 02/074 F. Díaz 13/05/02 SEDECAL
ТОМОГРАФИЧЕСКИМ СТОЛОМ
A B C D E
A B C D E
V1
+150 В
+5 В
V2
C53 TP11 K8
100 нФ C87
1
CR17 2
1N4448 10 нФ 3 J5
CR29 4
2 K8
R29 10K 1 ВЫСОТА СТОЛА
3 C73
U33A 1N4148 +150 В 47 нФ
R97
LF347 +15 В C38 +15 В 400 В
1 CR18 C54 1M 100 нФ 1
1N4448 10 нФ 560 мкФ
CR10 C63 C45
450 В
Q5 CR13
+5 В UF4006 Q7 100 нФ R17
R11
C56 TP10 U28 UF4006 U30
9
100 нФ C88 4K75 R13 R20 IR2113 4K75
HO 7 7 HO
VDD
VDD
CR20 10 C37 10
1N4448 10 нФ HIN 22.1 22.1 HIN
J8 CR32 VB 6
SGP23N60UFD SGP23N60UFD
6 VB
6 12 LIN 1 мкФ C44 1 мкФ LIN 12
R30 10K 7 5 5
1 ШАРНИР VS VS
2 5 +15 В Q6 +15 В
U33B 1N4148 11 Q8 11
3 R98 SD SD
LF347 3 3
4 CR19 C55 1M VCC VCC
R12 R18
5 1N4448 10 нФ
6 LO 1 1 LO
7 22.1 C42
VSS
VSS
2 C36 22.1 2 U29B
8 +5 В COM SGP23N60UFD SGP23N60UFD COM
9 5 +
C62 TP13 1 мкФ 1 мкФ
10 IR2113 2
13
13
100 нФ C84 4
11 -
+15 В LM339
12 I1 R48 R49 I2
CR24
1N4448 CR30 10 нФ .1
9 1N4148 4W .1
R32 10K 8 4W
ВЫСОТА ТРУБКИ R14
10
U33C U29A R16 4K75 9K09 R19 4K75 U29D U29C
2 R99 2
LF347 7 11 9
+ + +
CR23 C61 1M 1 13 14
1N4448 10 нФ 6 10 8
- - -
LM339
+5 В LM339 C40 LM339
TP12 C39 C43
R15
R92 23K2 C85 220 пФ 220 пФ
+5 В 1K 100 нФ
C59
100 нФ R93 10 нФ
10K CR39
CR21 1N4148
1N4448
13 R95 4K75
R31 121K 14 ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ УГОЛ
12
U33D CR31
R100
R94 LF347 1N4148 +15 В +15 В
1M C60 1M
CR22 10 нФ CR15
1N4448
1N4448
R1 R2
TP9 U31F U31A
C86 U27A 100 100
-15 В 13 12 1 2 1 TP7
+300 В 13
10 нФ 74HCT14 R21 4K02 C46 2
K5 + K6 +
R23 R24 13 CR28 74HCT14 MIC4468 CR5 CR6
215K 215K 14 470 пФ
РЕЛЬС ВЕРТИКАЛЬНОЙ
1N4007 1N4007
3 12
U32D 1N4148 НАПРАВЛЯЮЩЕЙ CR16 - - 3
LF347 1N4448 U27B

R25 C49 U31D U31C 3 TP6 D D
10K 10 нФ 12 R74 Q1 R76 Q2
9 8 5 6 4 G MTD3055 G MTD3055
Модулирование НАГРУЗКА S ШАРНИР ВВЕРХ S
MIC4468
74HCT14 R22 4K02 C47 74HCT14 100 100
R75 R77
+5 В 470 пФ 10K 10K
+15 В +15 В
CR8 1N4448
C18
R50 R3
U20 U21A U21B U21C
MAX232 100 нФ

Язык

Proteus XRi - SM 2401595-100R1XRi - Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Proteus XRi - SM 2401595-100R1XRi - Rus

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Техническая документация

© Компания General Electric, 2004 г.

ПОЛОЖЕНИЕ О ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ТАБЛИЦА РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ

1 Декабрь 28, 2004 Первая редакция

Этот документ является переводом английской оригинальной версии, изданной

ОПАСНО! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ СЛОВОМ «ОПАСНО!», ОТНОСЯТ-

ОСТОРОЖНО! Предупреждения, обозначенные словом «Осторожно!», относятся

ВНИМАНИЕ! Предупреждения, обозначенные словом «Внимание!», соответствуют

ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания привлекают внимание читателя к определенной

2401595-100. Ред. 1 1-3

СИМВОЛЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание, обратитесь к сопроводительной документации.

Лазерное излучение. Не смотрите в отверстие выхода луча.

Этот символ указывает, что вышедшее из эксплуатации электрическое

2401595-100. Ред. 1 1-4

РАЗДЕЛ 1 ПРОВЕРКА ДО УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА БЕЗ ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКИ . . . . . . . . . . . . 16

РАЗДЕЛ 4 УСТАНОВКА С ТОМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРИСТАВКОЙ . . . . . . . . . . . . 32

РАЗДЕЛ 5 УСТАНОВКА АВТОМАТИЧЕСКОГО КОЛЛИМАТОРА . . . . . . . . . . . . . 48

5.1 Установка микровыключателей в рентгеновском

6.1 Приспособления для регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2401595-100. Ред. 1 1-1

РАЗДЕЛ 7 КОНФИГУРАЦИЯ СТОЙКИ С ТРУБКОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.1 Уделите несколько минут, чтобы научиться

РАЗДЕЛ 8 КАЛИБРОВКА СТОЙКИ С ТРУБКОЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

РАЗДЕЛ 9 КОНФИГУРАЦИЯ ТОМОГРАФИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9.1 Уделите несколько минут, чтобы научиться

РАЗДЕЛ 10 КАЛИБРОВКА ТОМОГРАФИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.1 Калибровка высоты стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

РАЗДЕЛ 11 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.1 Подстройка потенциометров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2401595-100. Ред. 1 1-2

РАЗДЕЛ 12 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . 97

12.1 Проверка радиографического стола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

РАЗДЕЛ 13 ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ

РАЗДЕЛ 14 КАРТЫ ВНУТРЕННИХ СОЕДИНЕНИЙ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . 102

2401595-100. Ред. 1 1-3

До начала установки рекомендуется проинспектировать место будущей уста-

ОПАСНО! СОГЛАСНО MDD93/42/CEE, ЭТОТ КОМПЛЕКС СНАБЖЕН ФИЛЬТРАМИ

УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Поворот системы «трубка-коллиматор» относительно

ТОМОГРАФИЯ (ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ)

ВЕРТИКАЛЬНАЯ РЕНТГЕНОВСКАЯ СТОЙКА

КАБЕЛИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

На нижеприведенных рисунках показан типовой план кабинета, размеры обо-

Рис. 1 Типовой план кабинета (без томографической приставки)

ГЕН. 2860 1300

120 800 120

Рис. 2 Типовой план кабинета (с томографической приставкой)

120 800 120

Рис. 3 Размеры оборудования в рентгеновском кабинете (с томографической приставкой)

ПЛЕНКА ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛ

СТОЙКА С ТРУБКОЙ, УСТАНОВЛЕНАЯ НА ПОЛУ

СТОЙКА С ТРУБКОЙ, УСТАНОВЛЕННАЯ НА ПОЛУ 10 ОТВЕРСТИЙ -A-

На приведенном ниже рисунке показана схема кабельных соединений, которые

Рис. 5 Разводка кабелей

*IC: Присоединить провода к TSB-6(+) и TS8-5 (–) в основании стола

Рис. 5 Кабельная разводка в кабинете (продолжение)

СКАЯ ТРУБКА СОЕДИНИТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ГЕНЕРАТОР A7656--xx КАБЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО 2) Кабели, обозначенные знаком (**),