Иврит

УДК 372.3/.4
ББК 74.102
И25

Перевод на иврит И. Лерера

Дизайн обложки А. Кузьминой

Иврит для детей в картинках. Интерактивный тренажер

И25 с суперзакладкой / пер. на иврит И. Лерера — Москва: Из-
дательство АСТ, 2018. — 48 c.: ил. — (Мы учимся, играем и
всё запоминаем!).
ISBN 978-5-17-111311-7
Эта детская книжка с картинками отлично подойдет для начала занятий
ивритом. В ней вы найдете слова и простые предложения по 19 самым
необходимым темам. Главная особенность этой книги в том, что она –
интерактивная. Специальная закладка, используемая для запоминания и
проверки, позволяет детям легко и быстро выучить около 170 слов иврита.
Ребенок может писать слова на закладке и стирать написанное, после-
довательно осваивая предложенные темы. В процессе обучения помогают
занимательные картинки, иллюстрирующие слова и фразы, а также транс-
крипция к словам.
УДК 372.3/.4
ББК 74.102

ISBN 978-5-17-111311-7 © ООО «Издательство АСТ», 2018

2
 О книге
«Иврит для детей в картинках» — это не просто словарь с кар-
тинками. Это интерактивный тренажёр по ивриту со специальной вол-
шебной закладкой. С помощью закладки и проверенного метода «пи-
ши-стирай-запоминай» можно легко и очень эффективно выучить более
170 необходимых слов иврита на разные темы.

Как пользоваться закладкой

К обложке прикреплена волшебная закладка, на которой можно пи-
сать и стирать написанное. Пользуйся этой закладкой, чтобы закры-
вать слова на правой странице каждой темы.
Вот несколько идей, как учить слова, используя закладку.
1. Посмотри на слова и на картинки.
Произнеси слова вслух несколько раз. Кар-
тинки служат подсказками значений слов.
2. Закрой слова закладкой. Глядя на
картинки, произнеси слова вслух. Можно
также писать слова, чтобы лучше их за-
помнить. Поверхность закладки позволяет
писать и стирать. Пиши фломастером на
водной основе или жирным карандашом по
стеклу, стирай мягкой тряпочкой или сал-
феткой и снова пиши.

Тематические картинки и фразы

Весёлые картинки на левых страницах изображают сценки, иллю-
стрирующие ключевые слова. Под картинками даны простые фразы,
содержащие эти слова и много других простых, но полезных слов.
Эти фразы также помогают понять значения слов. Ключевые слова
выделены жирным шрифтом. Используй фразы как модели для по-
строения собственных предложений. Читают и пишут на иврите справа
налево. Слова на правых страницах снабжены транскрипцией русскими
буквами. Обозначение звуков максимально упрощено. Буквой h обозна-
чается гортанный звук, который произносится на выдохе, как англий-
ское или немецкое h (не путайте с [Х] или [Г]).

Задания и мой первый словарик

В конце книги помещены интересные задания для закрепления ма-
териала и полный список всех ключевых слов в алфавитном порядке
с переводом.

3
 На ферме – ‫בחווה‬

4
5

7
3 1
9

8 2
6

.‫ החתולה יושבת על הגדר‬.1 1. Кошка сидит на заборе.

.‫ הכלב הוא טוב‬.2 2. Собака добрая.

.‫ הפרה מניבה חלב‬.3 3. Корова даёт молоко.

.‫ לסוס יש רעמה שחורה‬.4 4. У лошади чёрная грива.

.‫ לחמור יש אוזניים ארוכות‬.5 5. У осла длинные уши.

.‫ הברווזה יודעת לשחות‬.6 6. Утка умеет плавать.

.‫ התרנגולת מטילה ביצים‬.7 7. Курица несёт яйца.

.‫ השפן הוא בעל פרווה‬.8 8. Кролик пушистый.

.‫ החזיר שותה מים‬.9 9. Свинья пьёт воду.

4
 ‫חתולה‬
хатулаJ

‫כלב‬
кэJлэв

‫פרה‬
параJ

‫סוס‬
сус

‫חמור‬
хамоJр

‫ברווזה‬
барвазаJ

‫תרנגולת‬
тарнэгоJлэт

‫שפן‬
шафаJн

‫חזיר‬
хазиJр
5
 В лесу – ‫ביער‬

5
1
3

9
4
6 2

.‫ הצבי שותה מים‬.1 1. Олень пьёт воду.

.‫ למוז יש קרניים גדולות‬.2 2. У лося большие рога.

.‫ השועל הוא אדמוני‬.3 3. Лиса рыжая.

.‫ הזאב רעב‬.4 4. Волк голодный.

.‫ הדוב הוא גדול וחום‬.5 5. Медведь большой и бурый.

.‫ הארנבים קופצים‬.6 6. Зайцы прыгают.

.‫ הסנאי אוהב אגוזים‬.7 7. Белка любит орехи.

.‫ הנקר יושב על העץ‬.8 8. Дятел сидит на дереве.

.‫ הבואש מסריח נורא‬.9 9. Скунс ужасно пахнет.

6
 ‫צבי‬
цви

‫מוז‬
муз

‫שועל‬
шуаJль

‫זאב‬
зээJв

‫דוב‬
дов

‫ארנב‬
арнаJв

‫סנאי‬
снаи΄

‫נקר‬
накаJр

‫בואש‬
боэJш
7
 В джунглях – ‫בג'ונגל‬

8
7 5

3
6 1
4
2

.‫ האריה הוא מלך החיות‬.1 1. Лев — царь зверей.

.‫ הטיגריס הוא כתום עם פסים שחורים‬.2 2. Тигр рыжий с чёрными

полосками.

.‫ הנמר הוא צהוב עם כתמים שחורים‬.3 3. Леопард жёлтый с чёрными

пятнами.

.‫ לפיל יש אוזניים גדולות וחדק‬.4 4. У слона большие уши

и хобот.

.‫ לקרנף יש קרן או שתיים על האף‬.5 5. У носорога один или два

рога на носу.

.‫ לבהמות יש עור עבה‬.6 6. У бегемота толстая кожа.

.‫ לז'ירפה יש צוואר ארוך‬.7 7. У жирафа длинная шея.

.‫ לזברה יש פסים שחורים ולבנים‬.8 8. У зебры чёрные и белые

полоски.

.‫ הקוף אוהב בננות‬.9 9. Обезьяна любит бананы.

8
 ‫אריה‬
арьеJ

‫טיגריס‬
тиJгрис

‫נמר‬
намэJр

‫פיל‬
пиль

‫קרנף‬
карнаJф

‫בהמות‬
бэhэмоJт

‫ז'ירפה‬
жираJфа

‫זברה‬
зэJбра

‫קוף‬
коф
9
 Под водой – ‫מתחת למים‬

2 1

4
5
3
8

6 9

.‫ לכריש יש שיניים חדות‬.1 1. У акулы острые зубы.

.‫ הדולפין הוא חכם מאוד‬.2 2. Дельфин очень умный.

.‫ לתמנון יש שמונה משושים‬.3 3. У осьминога восемь щупальцев.

.‫ לתריסנית יש גוף שטוח‬.4 4. У ската плоское тело.

.‫ למדוזה יש גוף שקוף‬.5 5. У медузы прозрачное тело.

.‫ לסרטן ים יש שני מצבטים‬.6 6. У краба есть две большие клешни.

.‫ סוסון הים דומה לסוס קטן‬.7 7. Морской конёк похож на

маленькую лошадку.

.‫ לכוכב הים יש חמש זרועות‬.8 8. У морской звезды пять лучей.

.‫ הצדפה מונחת על קרקע‬.9 9. Ракушка лежит на дне.

10
 ‫כריש‬
кариJш

‫דולפין‬
дольфиJн

‫תמנון‬
тамнуJн

‫תריסנית‬
трисаниJт

‫מדוזה‬
мэдуJза

‫סרטן מים‬
сартаJн маJим

‫סוסון מים‬
сусоJн маJим

‫כוכב מים‬
кохаJв маJим

‫צדפה‬
цдафаJ
11
 В моей спальне – ‫בחדר השינה שלי‬

4 5

7
2

3
8

‫ בחדר השינה שלי עומדת מיטה‬.1 1. В моей спальне стоит большая

.‫גדולה‬ кровать.

.‫ הכרית שלי היא רכה מאוד‬.2 2. Моя подушка очень мягкая.

.‫ המנורה עומדת ליד השידה‬.3 3. Лампа стоит рядом с комодом.

‫ התמונות האהובות שלי תלויות על‬.4 4. На стене висят мои любимые

.‫הקיר‬ картины.

.‫ אני רואה נוף יפה מעבר לחלון‬.5 5. Я вижу красивый пейзаж за окном.

.‫ באגרטל עומד פרח צהוב‬.6 6. В вазе стоит жёлтый цветок.

‫ שעון המעורר שלי מצלצל כל‬.7 7. Мой будильник звонит каждое

.‫בוקר בשעה שמונה‬ утро в 8 часов.

?‫ מיהי הילדה היפה במראה‬.8 8. Кто эта красивая девочка

в зеркале?

12
 ‫מיטה‬
митаJ

‫כרית‬
кариJт

‫מנורה‬
мэнораJ

‫תמונה‬
тмунаJ

‫חלון‬
халоJн

‫אגרטל‬
агартаJль

‫שעון מעורר‬
шаоJн мэорэJр

‫מראה‬
маръаJ

‫שידה‬
шидаJ
13
 На кухне – ‫במטבח‬

1 5
3

6
2 4

9 7
8

.‫ הקומקום הוא כחול‬.1 1. Чайник синий.

.‫ הצנצנת עם דבש עומדת על השולחן‬.2 2. На столе стоит банка

с мёдом.

.‫ המחבת עשויה מפלדה‬.3 3. Сковорода сделана из стали.

.‫ על השולחן יש חמש צלחות‬.4 4. На столе пять тарелок.

.‫ בטוסטר יש פרוסות לחם‬.5 5. В тостере есть хлеб.

.‫ את העוגה אופים בתנור אפייה‬.6 6. Пирог пекут в духовке.

.‫ אימא מבשלת מרק בסיר‬.7 7. Мама варит суп в кастрюле.

!‫ תיזהר! הסכין חדה מאוד‬.8 8. Будь осторожен! Нож очень

острый!

.‫ בקערה לסלט יש ירקות טריים‬.9 9. В салатнике лежат свежие

овощи.

14
 ‫קומקום‬
кумкуJм

‫צנצנת‬
цинцэJнэт

‫מחבת‬
махваJт

‫צלחת‬
цалаJхат

‫טוסטר‬
тоJстэр

‫תנור אפייה‬
тануJр афияJ

‫סיר‬
сир

‫סכין‬
сакиJн

‫קערה לסלט‬
кэараJ лэсалаJт
15
 В ванной – ‫בחדר אמבטיה‬

8
1
6 3

.‫ קרן עושה מקלחת באמבטיה‬.1 1. КеJрен принимает душ в ванне.

.‫ פח האשפה עומד מתחת לכיור‬.2 2. Мусорное ведро стоит под

раковиной.

.‫ לסבון יש ריח של פרחים‬.3 3. У мыла цветочный запах.

.‫ האסלה נמצאת ליד הכיור‬.4 4. Унитаз находится рядом с

ванной.

‫ המגבות הצהובה והמגבת הורודה הן‬.5 5. Жёлтое и розовое полотенца

.‫רכות מאוד‬ очень мягкие.

.‫ נייר הטואלט נמצא ליד ג'ל הרחצה‬.6 6. Туалетная бумага находится

рядом с гелем для душа.

.‫ המראה תלויה מעל הכיור‬.7 7. Зеркало висит над раковиной.

‫ חנה מצחצחת שיניים עם מברשת‬.8 8. Хана чистит зубы зубной

.‫השיניים‬ щёткой.

16
 ‫מקלחת‬
миклаJхат

‫אמבטיה‬
амбаJтия

‫כיור‬
киёJр

‫סבון‬
сабоJн

‫אסלה‬
аслаJ

‫מגבת‬
магэJвэт

‫נייר טואלט‬
нэяJр туалэJт

‫מראה‬
маръаJ

‫מברשת שיניים‬
миврэJшэт шинаJим
17
 В шкафу с одеждой – ‫בארון בגדים‬

1
2

5 8
3

9
6

7 4

.‫ המכנסיים תלויים על הקולב‬.1 1. Брюки висят в шкафу

на вешалке.

.‫לבנה‬-‫ החצאית היא צהובה‬.2 2. Юбка жёлтая с белым.

.‫ בארון יש ארבע חולצות‬.3 3. В шкафу четыре футболки.

.‫ ליד הארון מונח זוג גרביים‬.4 4. Рядом со шкафом лежит пара

носков.

.‫ השמלה היא יפה מאוד‬.5 5. Платье очень красивое.

.‫ לתיק לאישה יש ידית‬.6 6. У женской сумки есть ручка.

.‫ מגפי גומי נועלים במזג אויר גשום‬.7 7. Резиновые сапоги носят

в дождливую погоду.

.‫ הכובע עשוי מקש‬.8 8. Шляпа сделана из соломы.

.‫ כובע המצחייה הוא כחול עם צהוב‬.9 9. Кепка синяя с жёлтым.

18
 ‫מכנסיים‬
михнасаJим

‫חצאית‬
хацаиJт

‫חולצה‬
хульцаJ

‫גרביים‬
гарбаJим

‫שמלה‬
симлаJ

‫תיק לאישה‬
тик леишаJ

‫מגפי גומי‬
магафэJй гуJми

‫כובע‬
коJва

‫כובע מצחייה‬
коJва мицхияJ
19
 Мои игрушки – ‫הצעצועים שלי‬
4
3
7 1
5
.‫ אני אוהב לשחק עם הטיל ועם הרכבת‬.1
.‫ לדובי יש סרט אדום‬.2
."‫ הרובוט שלי יודע להגיד "שלום‬.3
‫ אימא שלי לא אוהבת כאשר אני מקיש‬.4
.‫חזק על תוף‬
.‫ אוטו הצעצוע מונח בקופסה על הרצפה‬.5
.‫ הילד משחק עם הכדור‬.6
‫ ביום ראשון האחרון הפרחתי עפיפון‬.7
.‫נייר בפארק‬
.‫ הבובה מחייכת‬.8
20
6
1. Я люблю играть с ракетой
и поездом.
2. У плюшевого медведя
красный бант.
3. Мой робот умеет говорить
«Привет!».
4. Моя мама не любит, когда
я громко играю на барабане.
5. Машинка лежит в коробке
на полу.
6. Мальчик играет с мячом.
7. В прошлое воскресенье
я запускал в парке
бумажного змея.
8. Кукла улыбается.
 ‫טיל‬
тиль

‫רכבת‬
ракэJвэт

‫דובי‬
дуJби

‫רובוט‬
робоJт

‫תוף‬
тоф

‫אוטו צעצוע‬
оJто цаацуJа

‫כדור‬
кадуJр

‫עפיפון נייר‬
афифоJн нэяJр

‫בובה‬
бубаJ
21
 Моя семья – ‫המשפחה שלי‬

1 9
6

3
7

4 8

.‫ השיער של אימא שלי הוא בהיר‬.1 1. У моей мамы светлые волосы.

.‫ אבא שלי מהנדס‬.2 2. Мой папа инженер.

.‫ האחות שלי אוהבת מסטיק‬.3 3. Моя сестра любит жевательную

резинку.

.‫ האח הקטן שלי עוד לא יודע ללכת‬.4 4. Мой маленький брат ещё не
умеет ходить.

.‫ סבתא שלי אופה עוגות טעימות‬.5 5. Моя бабушка печёт вкусные

пироги.

.‫ סבא שלי אוהב לשחק שחמט‬.6 6. Мой дедушка любит играть

в шахматы.

.‫ הבן של הדוד תמיר הוא בן הדוד שלי‬.7 7. Сын моего дяди Тамир — мой
кузен.

.‫ לדוד שלי שמואל יש בת קטנה‬.8 8. У моего дяди Шмуэля есть

маленькая дочь.

.‫ הדודה שלי רינה היא שחקנית‬.9 9. Моя тётя Рина — актриса.

22
 ‫אימא‬
иJма

‫אבא‬
аJба

‫אחות‬
ахоJт

‫אח‬
ах

‫סבתא‬
саJвта

‫סבא‬
саJба

‫בן‬
бэн

‫בת‬
бат

‫דודה‬
додаJ
23
 В школе – ‫ספר‬-‫בבית‬

1
8 4
5
3
6

.‫ בכיתה יש חמישה תלמידים‬.1 1. В классе пять учеников.

‫ התיק של דויד עומד ליד שולחן‬.2 2. Портфель Давида стоит рядом

.‫התלמיד‬ с партой.

.‫ הקלמר הוא כחול עם ידית צהובה‬.3 3. Пенал голубой с жёлтой

ручкой.

.‫ בספר הלימוד שלנו יש תמונות רבות‬.4 4. В нашем учебнике много

картинок.

.‫ אני אוהב לצייר במחברת שלי‬.5 5. Я люблю рисовать в своей

тетради.

.‫ לברוך יש מחדד ומחק‬.6 6. У Баруха есть точилка и

ластик.

.‫ על לוח הכיתה תלוי לוח השנה‬.7 7. На классной доске висит

календарь.

.‫ ביקשתי מדויד את העיפרון הסגול שלו‬.8 8. Я попросил у Давида его

фиолетовый карандаш.

24
 ‫תלמיד‬
талмиJд

‫תיק‬
тик

‫שולחן תלמיד‬
шульхаJн талмиJд

‫קלמר‬
кальмаJр

‫ספר לימוד‬
сэJфэр лимуJд

‫מחברת‬
махбэJрэт

‫מחדד‬
мэхадэJд

‫לוח כיתה‬
луJах китаJ

‫עיפרון‬
ипароJн
25
 Еда – ‫אוכל‬

2 3

1
5

7 9 6 8

‫ אני תמיד אוכל לחם בחמאה בארוחת‬.1 1. Я всегда ем хлеб с маслом

.‫בוקר‬ на завтрак.

.‫ את הגבינה עושים מחלב‬.2 2. Сыр делают из молока.

.‫ אני אוהב קפה בחלב‬.3 3. Я люблю кофе с молоком.

.‫ מיץ התפוחים הוא בריא‬.4 4. Яблочный сок полезен для

здоровья.

!‫ תיזהר! על תשבור את הביצים‬.5 5. Осторожно! Не разбей яйца!

‫ כל יום רון אוכל תפוחי אדמה מטוגנים‬.6 6. Рон ест жареный картофель
.‫עם קטשופ‬ с кетчупом каждый день.

.‫ גם אני‬.‫ השפנים אוהבים גזר‬.7 7. Кролики любят морковь.

Я тоже!

.‫ בדרך כלל אימא שלי מכינה סלט כרוב‬.8 8. Моя мама обычно готовит
салат из капусты.

.‫ האחות שלי אוהבת פיצה עם עגבניות‬.9 9. Моя сестра любит пиццу

с помидорами.

26
 ‫לחם‬
лэJхэм

‫גבינה‬
гвинаJ

‫חלב‬
халаJв

‫ביצה‬
бэйцаJ

‫מיץ‬
миц

‫תפוח אדמה‬
тапуJах адамаJ

‫גזר‬
гэJзэр

‫כרוב‬
крув

‫עגבניה‬
агванияJ
27
 За городом – ‫בחוץ לעיר‬

1 8
5

4
3

.‫ בקשת אפשר לראות שבעה צבעים‬.1 1. В радуге можно увидеть

семь цветов.

.‫ הילדים קוראים ספר בשדה‬.2 2. Дети читают книжки в поле.

.‫ השדה מכוסה בפרחים‬.3 3. Поле покрыто цветами.

.‫ הגשר בנוי מעל הנהר‬.4 4. Мост перекинут через реку.

.‫ ההר הוא גבוה מאוד‬.5 5. Гора очень высокая.

.‫ ביער יש הרבה עצים‬.6 6. В лесу много деревьев.

.‫ לעץ יש ענפים ועלים‬.7 7. У дерева есть ветки и

листья.

.‫ לעננים יש כל מיני צורות‬.8 8. Облака бывают разной

формы.

28
 ‫קשת‬
кэJшэт

‫שדה‬
садэJ

‫פרח‬
пэJрах

‫גשר‬
гэJшэм

‫נהר‬
наhаJр

‫הר‬
hар

‫יער‬
яJар

‫עץ‬
эц

‫ענן‬
анаJн
29
 На пляже – ‫בחוף הים‬

5
3

8 7

.‫ שמשיית החוף היא אדומה וצהובה‬.1 1. Пляжный зонт красный

с белым.

.‫ החול צהוב‬.2 2. Песок жёлтый.

.‫ הים רגוע‬.3 3. Море спокойное.

.‫ השחף עף‬.4 4. Чайка летит.

.‫ אני רואה ספינה עם מפרשים לבנים‬.5 5. Я вижу корабль с белыми

парусами.

.‫ כיסה הנוח נמצא ליד הדקלים‬.6 6. Шезлонг стоит рядом

с пальмами.

.‫ בגד הים הוא כחול עם פרחים אדומים‬.7 7. Купальник синий в красный

цветочек.

.‫ הילדה שוחה עם טבעת מתנפחת‬.8 8. Девочка плавает с

надувным кругом.

30
 ‫שמשיית חוף‬
шимшияJт хоф

‫חול‬
холь

‫ים‬
ям

‫שחף‬
шаJхаф

‫ספינה‬
сфинаJ

‫כיסא נוח‬
кисэJ ноJах

‫דקל‬
дэJкэль

‫בגד ים‬
бэJгэд ям

‫טבעת מתנפחת‬
табаJат митнапаJхат
31
 Моё тело – ‫הגוף שלי‬

8
1
9
4
2
6

5
3

‫ יש לי גוף‬.‫ אני עושה התעמלות כל בוקר‬.1 1. Я делаю зарядку каждое утро.

.‫בריא‬ У меня здоровое тело.

.‫ לבן אדם יש שתי ידיים‬.2 2. У человека две руки.

.‫ יש לי רגליים חזקות מאוד‬.3 3. У меня очень сильные ноги.

.‫ כואבת לי הבטן‬.4 4. У меня болит живот.

.‫ אני יודע להקפיץ כדור עם הברך‬.5 5. Я умею подкидывать мяч

коленом.

?‫ כמה אצבעות יש לך בידיים‬.6 6. Сколько у тебя пальцев на

руках?

.‫ אני לא יכול לגעת בראש עם הרגל‬.7 7. Я не могу коснуться головы

ногой.

.‫ שים ידיים על הכתפיים‬.8 8. Положи руки на плечи.

.‫ אני אוהב לשחות על הגב‬.9 9. Я люблю плавать на спине.

32
 ‫גוף‬
гуф

‫יד‬
яд

‫רגל‬
рэJгэль

‫בטן‬
бэJтэн

‫ברך‬
бэJрэх

‫אצבע‬
эJцба

‫ראש‬
рош

‫כתף‬
катэJф

‫גב‬
гав
33
 Спорт – ‫ספורט‬
4
6 8
5 7
9 3
1
.‫ האנשים הגבוהים משחקים כדורסל‬.1
.‫ אני אוהב לשחק כדורעף על חוף הרחצה‬.2
.‫ טל גולש בסקייטבורד‬.3
.‫ האח שלי אוהב לשחק כדורגל עם חברים‬.4
.‫ אני יודע לרכוב על אופניים‬.5
.‫ שמח לשחק טניס‬.6
.‫ מחבט הטניס הוא כבד‬.7
.‫ התעמלות היא ספורט אולימפי‬.8
.‫ בייסבול הוא פופולרי מאוד באמריקה‬.9
34
2
1. Высокие люди играют в
баскетбол.
2. Я люблю играть в волейбол
на пляже.
3. Таль катится на скейтборде.
4. Мой брат любит играть
с друзьями в футбол.
5. Я умею ездить на велосипеде.
6. Играть в теннис весело.
7. Теннисная ракетка тяжёлая.
8. Гимнастика — это
олимпийский вид спорта.
9. Бейсбол очень популярен
в Америке.
 ‫כדורסל‬
кадурсаJль

‫כדורעף‬
кадураJф

‫סקייטבורד‬
скэJйтборд

‫כדורגל‬
кадурэJгэль

‫אופניים‬
офанаJим

‫טניס‬
тэJнис

‫מחבט טניס‬
махбэJт тэJнис

‫התעמלות‬
hитъамлуJт

‫בייסבול‬
бэJйсбол
35
 Профессии – ‫מקצועות‬

9
7
4 8

1
2 5
3
6

.‫ הכבאים הם אמיצים מאוד‬.1 1. Пожарные очень смелые.

.‫ הדוד שלי טייס‬.2 2. Мой дядя – пилот.

.‫ אני רוצה להיות רופא ולעזור לאנשים‬.3 3. Я хочу стать доктором

и помогать людям.

.‫ הצייר יודע לצייר דיוקנאות‬.4 4. Художник умеет рисовать

портреты.

.‫ השוטר משגיח על הסדר‬.5 5. Полицейский следит за

порядком.

.‫ האחות שלי רוצה להיות טבחית‬.6 6. Моя старшая сестра хочет стать
поваром.

.‫ המדענים הם חכמים מאוד‬.7 7. Учёные очень умные.

.‫ המהנדסים יודעים מתמטיקה היטב‬.8 8. Инженеры хорошо знают

математику.

.‫ הבנאים הם חזקים מאוד ועמידים‬.9 9. Строители очень сильные

и выносливые.

36
 ‫כבאי‬
кабаJй

‫טייס‬
таяJс

‫רופא‬
рофэJ

‫צייר‬
цаяJр

‫שוטר‬
шотэJр

‫טבח‬
табаJх

‫מדען‬
мадъаJн

‫מהנדס‬
мэhандэJс

‫בנאי‬
банаJй
37
 Цвета – ‫צבעים‬

4
1 3
6
2
8

7 5

.‫ הספר האדום עומד באמצע מדף הספרים‬.1 1. Красная книга стоит в центре
книжной полки.

.‫ הספר הכחול הוא הראשון מצד שמאל‬.2 2. Синяя книга первая слева.

.‫ אני רואה ארבעה ספרים ירוקים‬.3 3. Я вижу четыре зелёные

книги.

.‫ על הספר הצהוב יש לוגו‬.4 4. На жёлтой книге есть

эмблема.

.‫ מצא טוש כתום בתמונה‬.5 5. Найди оранжевый фломастер

на картинке.

.‫ על המדף יש ספר סגול‬.6 6. На полке есть фиолетовая

книга.

.‫ הטוש הוורוד מונח על המחברת‬.7 7. Розовый маркер лежит на

тетради.

.‫ צייר קו שחור בטוש‬.8 8. Нарисуй линию чёрным

фломастером.

.‫ במחברת עמודים לבנים‬.9 9. У тетради белые страницы.

38
 ‫אדום‬
адоJм

‫כחול‬
кахоJль

‫ירוק‬
яроJк

‫צהוב‬
цаhоJв

‫כתום‬
катоJм

‫סגול‬
сагоJль

‫ורוד‬
вароJд

‫שחור‬
шахоJр

‫לבן‬
лаваJн
39
 Сказки – ‫אגדות‬

2
1
7

3
4

.‫ הנסיכה גרה בארמון‬.1 1. Принцесса живёт в замке.

.‫ האביר אמיץ מאוד‬.2 2. Рыцарь очень храбрый.

.‫ הדרקון יורק להבות אש‬.3 3. Дракон выдыхает огонь.

.‫ הקוסם משתמש בשרביט קסם‬.4 4. Волшебник пользуется

волшебной палочкой.

.‫ לפיה יש כוח הקסם‬.5 5. У феи есть волшебная сила.

.‫ המכשפה עפה על מטאטא‬.6 6. Ведьма летает на метле.

.‫ הג'יני חי במנורת הקסמים‬.7 7. Джинн живёт в волшебной

лампе.

.‫ רוח רפאים היא צפויה להופיע ולהיעלם‬.8 8. Привидение может появляться

и исчезать.

40
 ‫נסיכה‬
нэсихаJ

‫ארמון‬
армоJн

‫אביר‬
абиJр

‫דרקון‬
дракоJн

‫קוסם‬
косэJм

‫פיה‬
фэJа

‫מכשפה‬
махшэфаJ

‫ג'יני‬
джиJни

‫רוח רפאים‬
руJах рэфаиJм
41
 Задание 1

Прочитай имена этих весёлых при-

видений и раскрась их в нужный
цвет.

‫אדום‬ ‫כחול‬ ‫ירוק‬

‫צהוב‬ ‫לבן‬ ‫כתום‬

‫סגול‬ ‫ורוד‬ ‫שחור‬

42
 Задание 2

Найди для всех животных названия

на иврите и соедини их с картин-
ками.

‫פרה‬
‫חתולה‬ ‫ברווזה‬
‫ז'ירפה‬
‫כלב‬ ‫זאב‬
‫דוב‬ ‫חזיר‬
‫מוז‬ ‫שועל‬
‫סוס‬
‫פיל‬
‫נמר‬

43
 Мой первый словарик

‫א‬ ‫ברך‬ колено

‫אבא‬ папа ‫בת‬ дочь
‫אביר‬ рыцарь ‫ג‬
‫אגרטל‬ ваза ‫גב‬ спина
‫אדום‬ красный ‫גבינה‬ сыр
‫אוטו צעצוע‬ машинка ‫גוף‬ тело
‫אופניים‬ велосипед ‫גזר‬ морковь
‫אח‬ брат ‫ג'יני‬ джинн
‫אחות‬ сестра ‫גרביים‬ носки
‫אימא‬ мама ‫גשר‬ мост
‫אמבטיה‬ ванна ‫ד‬
‫אסלה‬ унитаз ‫דוב‬ медведь
‫אצבע‬ палец ‫דובי‬ плюшевый
‫אריה‬ лев медведь
‫ארמון‬ зáмок ‫דודה‬ тётя
‫ארנב‬ заяц ‫דולפין‬ дельфин
‫ב‬ ‫דקל‬ пальма
‫בגד ים‬ купальник ‫דרקון‬ дракон
‫בהמות‬ бегемот ‫ה‬
‫בואש‬ скунс ‫הר‬ гора
‫בובה‬ кукла ‫התעמלות‬ гимнастика
‫בטן‬ живот
‫בייסבול‬ бейсбол
‫ו‬
‫ורוד‬ розовый
‫ביצה‬ яйцо
‫בן‬ сын ‫ז‬
‫בנאי‬ строитель ‫זאב‬ волк
‫ברווזה‬ утка ‫זברה‬ зебра

44
 ‫ז'ירפה‬ жираф ‫כדורעף‬ волейбол
‫ח‬ ‫כובע‬ шляпа
‫חול‬ песок ‫כובע מצחייה‬ кепка
‫חולצה‬ футболка ‫כוכב מים‬ морская
звезда
‫חזיר‬ свинья
‫כחול‬ синий
‫חלב‬ молоко
‫כיור‬ раковина
‫חלון‬ окно
‫כיסא נוח‬ шезлонг
‫חמור‬ осёл
‫כלב‬ собака
‫חצאית‬ юбка
‫כרוב‬ капуста
‫חתולה‬ кошка
‫כריש‬ акула
‫ט‬ ‫כרית‬ подушка
‫טבח‬ повар ‫כתום‬ оранжевый
‫טבעת מתנפחת‬ надувной ‫כתף‬ плечо
круг
‫טוסטר‬ тостер ‫ל‬
‫טיגריס‬ тигр ‫לבן‬ белый
‫טייס‬ пилот ‫לוח כיתה‬ классная
доска
‫טיל‬ ракета
‫לחם‬ хлеб
‫טניס‬ теннис
‫י‬ ‫מ‬
‫מברשת שיניים‬ зубная щётка
‫יד‬ рука
‫מגבת‬ полотенце
‫ים‬ море
‫מגפי גומי‬ резиновые
‫יער‬ лес сапоги
‫ירוק‬ зелёный ‫מדוזה‬ медуза
‫כ‬ ‫מדען‬ учёный
‫כבאי‬ пожарный ‫מהנדס‬ инженер
‫כדור‬ мяч ‫מוז‬ лось
‫כדורגל‬ футбол ‫מחבט טניס‬ теннисная
‫כדורסל‬ баскетбол ракетка

45
 ‫מחברת‬ тетрадь ‫סקייטבורד‬ скейтборд
‫מחבת‬ сковорода ‫סרטן מים‬ краб
‫מחדד‬ точилка ‫ע‬
‫מיטה‬ кровать ‫עגבניה‬ помидор
‫מיץ‬ сок ‫עיפרון‬ карандаш
‫מכנסיים‬ брюки ‫ענן‬ облако
‫מכשפה‬ ведьма ‫עפיפון נייר‬ бумажный
‫מנורה‬ лампа змей
‫מקלחת‬ душ ‫עץ‬ дерево
‫מראה‬ зеркало
‫פ‬
‫נ‬ ‫פיה‬ фея
‫נהר‬ река ‫פיל‬ слон
‫נייר טואלט‬ туалетная ‫פרה‬ корова
бумага ‫פרח‬ цветок
‫נמר‬ леопард
‫נסיכה‬ принцесса
‫צ‬
‫צבי‬ олень
‫נקר‬ дятел
‫צדפה‬ ракушка
‫ס‬ ‫צהוב‬ жёлтый
‫סבא‬ дедушка ‫צייר‬ художник
‫סבון‬ мыло ‫צלחת‬ тарелка
‫סבתא‬ бабушка ‫צנצנת‬ банка
‫סגול‬ фиолетовый
‫סוס‬ лошадь
‫ק‬
‫קומקום‬ чайник
‫סוסון מים‬ морской
конёк ‫קוסם‬ волшебник
‫סיר‬ кастрюля ‫קוף‬ обезьяна
‫סכין‬ нож ‫קלמר‬ пенал
‫סנאי‬ белка ‫קערה לסלט‬ салатник
‫ספינה‬ корабль ‫קרנף‬ носорог
‫ספר לימוד‬ учебник ‫קשת‬ радуга

46
 ‫ר‬ ‫ת‬
‫ראש‬ голова ‫תוף‬ барабан
‫רגל‬ нога ‫תיק‬ портфель
‫רובוט‬ робот ‫תיק לאישה‬ женская
‫רוח רפאים‬ привидение сумка
‫רופא‬ врач ‫תלמיד‬ ученик
‫רכבת‬ поезд ‫תמונה‬ картина
‫תמנון‬ осьминог
‫ש‬ ‫תנור אפייה‬ духовка
‫שדה‬ поле
‫תפוח אדמה‬ картофель
‫שוטר‬ полицейский
‫תריסנית‬ скат
‫שולחן תלמיד‬ парта
‫תרנגולת‬ курица
‫שועל‬ лиса
‫שחור‬ чёрный
‫שחף‬ чайка
‫שידה‬ комод
‫שמלה‬ платье
‫שמשיית חוף‬ пляжный зонт
‫שעון מעורר‬ будильник
‫שפן‬ кролик

47
 Издание для дополнительного образования
Для младшего школьного возраста
Мы учимся, играем и всё запоминаем!

ИВРИТ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В КАРТИНКАХ
ИНТЕРАКТИВНЫЙ ТРЕНАЖЕР С СУПЕРЗАКЛАДКОЙ

Редактор Е. Окошкина
Макет Л. Ковальчук
Технический редактор Т. Тимошина
6+ Верстка И. Гришина

В издании использованы иллюстрации

по лицензии Shutterstock.com

Подписано в печать 27.07.2018. Формат 60×84/8

Усл. печ. л. 5,58. Тираж экз. Заказ № .

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2;

953000 – книги и брошюры.

ООО «Издательство АСТ»

129085, г. Москва, Звёздный бульвар, дом 21, строение 1, комната 39
Наш сайт: www.ast.ru, E-mail: lingua@ast.ru
Наша страница Вконтакте: vk.com/lingua_ast

«Баспа Аста» деген ООО

129085, W. МXскеу, ЖYлдызды гZлзар, уй 21, 1 WYрылым, 39 б\лме
Бізді` электрондыW мекенжайымыз: www.ast.ru

Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дZкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
fазаWстан Республикасындаjы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию
в республике Казахстан:
ТОО «РДЦ-Алматы»
fазаWстан Республикасында дистрибьютор
жXне \нім бойынша арыз-талаптарды Wабылдаушыны`
\кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы W., Домбровский к\ш., 3а, литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 89, 90, 91, 92
Факс: 8(727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
|німні` жарамдылыW мерзімі шектелмеген.
|ндірген мемлекет: Ресей
Сертификация Wарастырылмаjан