Вы находитесь на странице: 1из 2

Уважаемые студенты ВГУ

Вам предстоит пройти дистанционную практику по техническому переводу с


английского языка на русский на сайте http://pttc.gigatran.com (Курсы практического
перевода технической документации), который создан и поддерживается Инженерной
переводческой компанией ИНТЕНТ http://www.intent93.ru

Вам необходимо перевести 20 упражнений с интерактивными ответами


преподавателя.
Каждое упражнение объемом 250+ английских слов (т. е. одна расчетная
переводческая страница) представляет собой фрагмент реального (не учебного)
текста, перевод которого в свое время был заказан компании ИНТЕНТ.

Анализируя интерактивные ответы преподавателя и дополнительные публикации (см.


ниже), Вы получите представление о том, какой перевод считается хорошим.

Упражнения подобраны из так называемого курса общетехнического


перевода http://pttc.gigatran.com/courses/8:

1)      безопасность машин и труда,

2)      погрузочно-разгрузочные работы,

3)      руководства по эксплуатации,

4)      статьи из корпоративного журнала "АББ Ревю",

5)      профили компаний.

Но прежде чем Вы приступите к выполнению упражнений, необходимо внимательно


изучить следующие публикации:

         Специфика технического перевода 


         Основные правила изложения технических текстов (начало) 
         Основные правила изложения технических текстов (окончание) 
         Правильная передача смысла (начало) 
         Правильная передача смысла (окончание) 
 
 

Дальнейший порядок действий

1. Откройте сайт http://pttc.gigatran.com
2. Нажмите кнопку в правом верхнем углу (там, где написано: "Привет: Гость").
В раскрывшемся меню нажмите кнопку "Вход".
3. Произойдет переход на страницу "Авторизация"
Введите свой логин __________ и пароль ________(они вам известны).
Нажмите кнопку "Войти"
Произойдет переход на главную страницу сайта.
В правом верхнем углу будет написано "Привет: Ваш логин (ученик)
4. В расположенном слева меню нажмите кнопку "Кабинет".
5. В кабинете щелкните по ссылке "Мои упражнения". Появится список
упражнений, которые Вам необходимо выполнить. Упражнения можно
выполнять в любом порядке.
6. Щелчком мыши выберите упражнение. 
Откроется упражнение, которое представляет собой отдельные задания.
Можете прокрутить страницу и предварительно ознакомиться с заданиями.
Задания можно выполнять в любом порядке.
Вам необходимо ввести свой вариант перевода в поле, обозначенное
карандашиком, в котором написано: "Введите свой вариант перевода".
В процессе перевода Вы можете пользоваться любыми интернет-
ресурсамии, например словарем Мультитран. Но я Вам советую
пользоваться Справочником технического
переводчика http://intent.gigatran.com/. В нем есть практически вся лексика,
которая используется в данных упражнениях.
После того как Вы решите, что перевод задания готов, нажмите на кнопку
"Отправить перевод". После этого откроется перевод, предлагаемый
преподавателем. Внимательно его проанализируйте. Внести исправления в
свой вариант перевода в этот момент уже невозможно.
Перейдите к переводу следующего задания.
7. Перед выполнением упражнений по погрузочно-разгрузочным работам
обязательно посмотрите две части видеолекции общей продолжительностью
около 30 мин. 
Видео находится здесь: http://pttc.gigatran.com/lessons/26.
На этой же странице находится список основных терминов по данной
тематике. Эти термины представляют собой активные ссылки, которые ведут
в соответствующие карточки Справочника технического переводчика и Вы
можете с ними ознакомиться.
8. Точно такие же перечни терминов есть в каждом уроке (в каждой тематике).
Все уроки указаны здесь http://pttc.gigatran.com/courses/8

Дополнительные возможности

1.Советую Вам дополнительно посмотреть видеолекцию:


О техническом переводе. Специально для студентов и начинающих
переводчиков.
2. На данных курсах есть и другие видеолекции и упражнения, не вошедшие
в Вашу переводческую практику.
Вы можете получить к ним доступ на платной основе.
 Руководитель практики от компании ИНТЕНТ,
Израиль Соломонович Шалыт

Электронная почта: pttcshalyt@mail.ru

Тел.:                        +7 (916) 238-4390