1 er R a d j e b 1 4 3 2 - J e u d i 2 J u i n 2 0 1 1 - N ° 1 4 2 1 8 - N o u v e l l e s é r i e - w w w . e l m o u d j a h i d .

c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7 ALGÉRIE - ETATS-UNIS
Le Président Bouteflika
reçoit le Haut commandant
des forces américaines
pour l'Afrique
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, M. ABDELAZIZ
BOUTEFLIKA, INAUGURE OFFICIELLEMENT
LA 44e ÉDITION DE LA FIA

Ph. T. Rouabah
PARTICIPATION Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika,

À LA HAUTEUR
a reçu, hier à Alger, le général Carter Ham, Haut
commandant des forces américaines pour l'Afrique
(AFRICOM), commandement basé à Stuttgart,
en République fédérale d'Allemagne.
 LE COMMANDANT DU COMMANDEMENT
DES ETATS-UNIS POUR L'AFRIQUE (Africom)

DE L’ÉVÉNEMENT “Il n'y a pas de mercenaires

algériens en Libye” Page 32
ECONOMISTES ET PROFESSIONNELS,
INVITÉS DU FORUM D’EL MOUDJAHID

Ph. Louisa
L’utilisation
de l’intelligence humaine
CLÉ DE LA RÉUSSITE Page 7

EQUIPE OLYMPIQUE
ALGÉRIE - ZAMBIE DEMAIN À 19 H
TOUT
Ph. Nacéra

MISER
SUR
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika,
a inauguré, hier après-midi, au Palais des expositions,
Outre le Premier ministre, Ahmed Ouyahia, des membres
du gouvernement, de hauts responsables et les
LE MATCH
Pins maritimes, à Alger, la 44e édition de la Foire
internationale d'Alger (FIA 2011).
représentants du corps diplomatique accrédité à Alger
étaient présents à la cérémonie d'ouverture.
ALLER
Pages 16-17
Page 3

LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR
RÉUNIT LES WALIS 11e JOURNÉELESDESRÉFORMES
CONSULTATIONS SUR
POLITIQUES
ORGANISATIONS ESTUDIANTINES :
Une feuille Appel au renforcement
du rôle politique de la jeunesse
de route DJAHID YOUNSI, ANCIEN CANDIDAT
pour réussir les À LA PRÉSIDENTIELLE
“Transformer les consultations
réformes politiques en un dialogue national”
et économiques
Ph. : Nesrine

ILS SERONT REÇUS AUJOURD’HUI

Pages 4-5 Page 6 Le SG du RND et les notables de l’Ahaggar
Publicité

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo Ce matin, à 9 h 30, au Palais des

21° à Alger,
37° à Djanet
REGIONS NORD :
Temps nuageux avec
quelques pluies orageuses
sur le littoral, puis deve-
nant plus fréquentes vers
les régions intérieures et
les Hauts Plateaux centre
et est à partir de l'après-
midi et soirée. Les vents
seront de secteur est à
nord-est modérés (20/40
km/h) avec localement
rafales sous orages. La
mer sera agitée.
REGIONS SUD :
Des passages nuageux
sur les Oasis et nord
Sahara avec quelques
pluies orageuses s'accen-
tuant en cours de nuit,
notamment sur l'axe
Nâama, El Bayadh, Delfa
et Laghouat.
Temps voilé à nuageux
sur le Hoggar/Tassili et le
Comité exécutif
Sahara oriental avec
quelques pluies orageuses
locales en cours de jour-
née.
Les vents seront de sec-
teur est-nord-est modérés
à parfois assez forts (30/50
km/h) avec quelques soulè-
vements de sable sur le
Sahara central et la
Saoura. Ailleurs, ciel par-
tiellement voilé.
Les températures
(maximales-minimales)
prévues aujourd’hui
seront comme suit :
Alger (21°-14°),
Annaba (22°-14°), Bechar
(33°-20°), Biskra (27°-18°),
Constantine (21°-11°),
Djanet (37°-23°), Djelfa
(22°-10°), Ghardaïa (30°-
21°), Oran (23°-16°), Sétif
(18°-9°), Tamanrasset
(37°-23°), Tlemcen (26°-
14°).
à 9 h 30, Expositions, Pins Maritimes
Ce matin de la nation
n s eil stand S
au Co s
s orale L’inauguration du 3e édition
Question istres du Salon de l’exportation
à 6 m in
nce plénière acre sa séa ales aux
algérienne
la nation cons or
Le Conseil de 9 h 30 aux questions tution, les Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada,
à sti
d’aujourd’huion le communiqué de l’inansports, de
ministres, sel
s Ressources
en ea u, Tr
rural, de la
présidera ce matin, à 9 h 30, au
Palais des Expositions, Pins
ministres de et du Développement rbanisme pour- Maritime au stand S, l’ouver-
l’Agriculture nale et de l’Habitat et l’U es préoccupa- ture de la troisième édition du
Solidarité natioà cette occasion aux divers Salon de l’exportation algé-
ront répondre res du Conseil. rienne qui est organisé par
tions des memb l’Agence nationale pour la
promotion et du commerce
extérieur.
Les 4, 5, et 6 juin,
à 9 h à l’hôtel Mazafran Aujourd’hui
de Zéralda
e Amar Ghoul aux usines de
4 session ordinaire fabrication
du comité central des entreprises
du FLN SAPTA –ENGOA -EVSM
La 4e session ordinaire du comité cen-
tral du FLN se déroulera sous la présiden- Dans le cadre de l’appli-
cation des orientations du
ce de M. Abdelaziz Belkhadem secrétaire général du parti les 4, 5
et 6 juin, à partir de 9 h à l’hôtel Mazafran de Zéralda. Président de la République et
vient le soutien et l’encoura-
gement de l’outil de produc-
tion national, le ministre des
RND Travaux publics, le Dr Amar
Ghoul effectuera aujourd’hui,
Ahmed Ouyahia une visite de travail aux
présidera vendredi, usines de fabrication des
entreprises suivantes :
une réunion SAPTA-ENGOA-EVSM.

de la FIFA du Bureau national

Aujourd’hui, à 8 h 30,
Raouraoua installé Dans le cadre de ses rencontres pério- à l’hôtel El Riad, Sidi Fredj
diques, le Bureau national du RND tiendra,
dans vendredi matin une réunion de son bureau Journée d’étude
ses fonctions politique sous la présidence de son secré-
sur le développement
taire général, Ahmed Ouyahia. Au pro-
par Blatter gramme de cette réunion figurent l’examen des questions de l’ac- des industries nationales
tualité nationale et d’autres sujets d’ordre organique.
Le président de la Fédération Le ministre de
algérienne de football (FAF), l’Industrie, de la Petite et
M. Mohamed Raouraoua, a été Le 4 juin, à 9 h 30 à la salle omnisports moyenne entreprise et de la
officiellement installé dans ses Bougirat, Mostaganem Promotion de l’investisse-
fonctions au comité exécutif de la Fédération inter-
nationale de football (FIFA), lors du 61e congrès de l'instance Conférence des cadres de wilaya ment M. Mohamed
Benmeradi ouvrira, aujour-
mondiale du football, hier, à Zurich.
M. Raouraoua a reçu des mains du patron de la FIFA, fraî-
de Mostaganem d’hui, à 8 h 30, à l’hôtel El
Riad, Sidi Fredj, Alger, les
chement réélu pour un quatrième et dernier mandat, un "pin's" Le RND organise le 4 juin, à 9 h 30, à la salle omnisports travaux de la journée d’étude
de la FIFA et sa carte de visite en tant que nouveau membre Bougirat, wilaya de Mostaganem, une conférence des cadres de la sur le développement des
du comité exécutif du gouvernement du football. "Je vous wilaya sur le thème suivant : industries nationales au
souhaite la bienvenue au comité exécutif de la FIFA", a lancé - Le développement et l’élu quinquennal 2010-2014, la jeunes- développement des exporta-
Blatter en direction du président de la FAF. Dans une brève se et la femme et la participation du RND dans la sensibilisation tions hors hydrocarbures de
déclaration, M. Raouraoua a, à son tour, félicité M. Blatter et la mobilisation autour des réformes politiques. notre pays.
pour sa réélection à la tête de la FIFA avant de déclarer que :
"C'est un challenge intéressant d'être au comité exécutif de
cette instance pour promouvoir le football à l'échelle interna- Dimanche, 5 juin, à 9h à l’INFP
tionale ". Le premier responsable de l'instance fédérale avait Dimanche 5 juin à 19 h d’El Biar
largement élu le 23 février dernier à Khartoum au comité à l’hôtel Hilton d’Alger
exécutif de la Fifa en obtenant 39 voix, avant de participer, à El Hadi Khaldi préside
titre exceptionnel, à la réunion du comité exécutif de la Premier forum de la coopération la réunion de la commission
Fédération internationale de football (FIFA) les 2 et 3 mars
2011.
et des partenariats nationale
DP World El Djazair organise dimanche 5 juin à l’hô- Le ministre de la Formation
tel Hilton d’Alger à partir de 19 h le premier Forum de la
Journées d’étude coopération et des partenariats, de nombreuses institu-
et de l’Enseignement profes-
sionnel, M. El Hadi Khaldi,
sur « la justice des mineurs » tions publiques tels le ministère des Transports, les présidera le 5 juin à 9 h à
douanes, la police sont conviées à cette rencontre au côté l’Institut national de la forma-
Le ministère de la justice organise trois journées des représentations diplomatiques de plusieurs pays tion et de l’enseignement pro-
d’étude régionales (Est-Ouest-Centre) sur la «Justice des arabes et d’entreprises privées. Au cours de cette soirée fessionnel d’El Biar, la réunion
mineurs» durant le mois en cours. qui vise à rapprocher l’opérateur portuaire de ses parte- de la commission nationale
La première rencontre se tiendra aujourd’hui à 8 h chargée de la préparation de la
30, à l’hôtel Mazafron, alors les rencontres de wilayas de naires publics, des distinctions seront remises aux parte-
naires de DP World El Djazair. troisième conférence nationale
l’Est sont prévues pour le 9 juin à Annaba et celle des des jeunes stagiaires dans le
wilayas de l’Ouest auront lieu le 16 juin à Oran. secteur de la formation et de
droits
Défense des t
l’enseignement professionnel qui sera organisé les 20,
21 et 22 juin à la salle omnisports de la wilaya de Sétif,
de l’enfan sous le haut patronage du Président de la République.
Nedjma : le 30 33
souhaite Numéro vert ilayas
dans 15 w 9e anniversaire de la mort
bonne désormais de Mohamed Cherif Messaâdia
chance rt 30 33 est
Le numéro ve d’Alger, Blida, Bouira, Cérémonie de
rti r
aux Verts accessi ble à pa ba, Ouargla,
Tipasa, Anna edéa, Aïn recueillement au cimetière
Boumerdès, ouzou, M
A la veille du match décisif face à la sélection marocaine Oran, Tizi-
, Bé ch ar, Adrar, Bordj
Bou d’El Alia, demain, à 9 h 30
et fidèle à son engagement aux côtés du football algérien, Témouche nt
Oued.
Nedjma, sponsor officiel de l’équipe nationale et de la fédé- Arréridj et El L’association Machaâl chahid organise
ration algérienne de football (FAF) adresse ses plus chaleu- demain, à 9 h 30, une cérémonie de recueillement
reux messages d’encouragements aux Verts en leur confir- Ce soir, à 21 h, à la mémoire de Mohamed Cherif Messaâdia, au
mant une fois encore, son slogan : «Nedjma Dima cimetière d’El Alia, à l’occasion de 9e anniversaire de sa mort.
Maakoum». En prévision de ce derby footballistique comp- à l’espace Casbah
tant pour les éliminatoires de la coupe d’Afrique des Concert andalou Lundi, 6 juin à 10 h 30 au restaurant Tanit,
nations, CAN 2012, Nedjma se joint aux supporters algé-
riens en lançant une campagne de communication et d’en- de l’artiste Nassima Aéroport international d’Alger
couragement en faveur de la sélection nationale. Et pour
mieux exprimer son soutien indéfectible à l’équipe algé- L’établissement Arts et culture de la Point de presse d’Air France
rienne, une délégation de Nedjma conduite par son direc- wilaya d’Alger organise ce soir, à 21 h à l’es-
pace Casbah, au Complexe culturel Laadi-
et Alitalia
teur général, M. Joseph Ged se rendra à Marrakech, ville
qui abritera le match le juin courant. Flici, Théâtre de verdure un concert anda- Un point de presse sera tenu conjointement par Air France et
lou de l’artiste Nassima Alitalia, le 6 juin au restaurant Tanit.
Jeudi 2 Juin 2011
EL MOUDJAHID
Nation 3

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, M. ABDELAZIZ BOUTEFLIKA,

INAUGURE OFFICIELLEMENT LA 44E ÉDITION DE LA FIA 2011

Participation à la hauteur
de l’événement
Le Président de la
République, La 44e Foire
M. Abdelaziz
Bouteflika, a
internationale
inauguré, hier d'Alger
après-midi au en chiffres
Palais des
expositions, Pins La 44e édition de la Foire inter-
maritimes, à Alger, nationale d'Alger (FIA-2011),
inaugurée hier par le Président de
la 44e édition de la la République, regroupe plus de
Foire 1.000 entreprises nationales et
internationale étrangères.
- Durée de la manifestation : du
d'Alger (FIA 1er au 6 juin.
2011). Outre le - Entreprises participantes :
Premier ministre, 1.035, dont 565 étrangères.
- Participants : 33 pays, dont 28
Ahmed Ouyahia, sous pavillons officiels et 5 pays à
des membres du titre individuel.
gouvernement, de - Pays arabes : Egypte, Irak,
Jordanie, Koweït, Syrie, Palestine,
hauts responsables Maroc et Tunisie.
et les représentants - Pays européens : Turquie,
du corps Allemagne, Tchéquie, Serbie, Pays-
Ph : Nacera Bas, France, Italie, Pologne.
diplomatique - Pays d'Amériques (Nord et
accrédité à Alger représentés. Elle regroupe, en fait, 565 trer non seulement le produit local mais Sud) : Etats-Unis, Canada, Brésil,
entreprises et groupes industriels étrangers aussi leur savoir-faire et leur niveau de Argentine, Cuba, Venezuela et
étaient présents à la représentant 28 pays, dont la Turquie, qui développement. Auréolé par une réputation Chili.
cérémonie d'ouverture. est l’invitée d’honneur. La Turquie est qui va au-delà des frontières, ce rendez- - Pays asiatiques : Chine,
devenue ces dernières années un des plus vous représente la plus grande, mais aussi, Vietnam, Thaïlande et Iran.

L
ors de sa visite de cinq stands du
pays invité d’honneur, la Turquie en
l’occurrence, des explications lui ont
été livrées sur les produits exposés. Il a par-
ticulièrement exhorté les exposants à nouer
des partenariats avec leurs homologues
algériens et pas simplement vendre et ache-
ter des produits. A sa sortie du pavillon turc,
une troupe musicale traditionnelle turque a
exécuté une danse folklorique en guise
d’accueil qui a émerveillé les présents.
Carrefour économique et commercial
incontournable, la Foire internationale
d’Alger (FIA) pour cette 44e édition, confir-
me cette vocation. Cette fois aussi la barre
est placée très haut. D’abord par une parti-
cipation accrue et de qualité tant des entre-
prises nationales qu’étrangères. Les natio-
nalités participant sous pavillons officiels
représentent huit pays arabes, huit euro-
péens, sept des Amériques du Nord et du
Sud, quatre d’Asie et un pays d’Afrique. A
vrai dire, la FIA reçoit des entreprises
venues des quatre coins du monde. Tous les
domaines d’activités économiques y sont
importants partenaires économiques de
l’Algérie, qui s’emploie à renforcer sa
coopération pour passer en pole position.
La Turquie est le 7e client de l’Algérie avec
plus de 2,4 milliards de dollars et son 8e
fournisseur avec plus de 1,5 milliard de dol-
lars en 2010, selon les statistiques des
Douanes algériennes. Il y a même une par-
ticipation d’entreprises mastodontes dans
divers secteurs d’activités allant des ser-
vices, de l’électronique, de l’agroalimentai-
re au textile et cuir, en passant par les équi-
pements et les technologies. Viennent
s’ajouter 33 sociétés issues de cinq pays,
qui participent à titre individuel d’Espagne,
du Portugal, de Madagascar, d’Inde et du
Pakistan. L’exposition étrangère occupe
une superficie de 14.439 m2, soit 28,77% de
la superficie globale de la FIA. Pour les
entreprises nationales, 470 au total, occu-
pant 55.000 m2, et dont plus de 27% tra-
vaillent en partenariat avec des sociétés
étrangères, cette manifestation constitue
pour elles une image fortement symbolique
et positive, par laquelle elles peuvent mon-
la plus séduisante vitrine du produit local et
un espace stimulant pour découvrir les pro-
duits venus d’ailleurs. Le pays se trouve
dans un contexte marqué par des change-
ments favorisant le développement de l’en-
treprise, pour laquelle est confié, sans parci-
monie, le rôle de façonner le futur de l’éco-
nomie nationale, qui vient d’amorcer un
tournant crucial, à la lumière de ce qui a été
décidé comme mesures par le Président de
la République, M. Abdelaziz Bouteflika, et
par les acteurs socioéconomiques. L’autre
aspect important qui mérite, sans doute,
d’être signalé est que cette manifestation se
veut aussi un espace de rencontres pour
nouer des contacts entre les professionnels
issus de divers secteurs économiques.
Examiner concrètement les possibilités de
travailler ensemble, de nouer des contacts,
d’identifier des niches d’investissement,
trouver de la complémentarité… tout cela
existe. Comme de tradition, le public sera
nombreux et séduit. Il vous sera difficile si
vous êtes sur Alger de manquer la 44e FIA.
Farid B.
- Pays africains : Sénégal.
- Nationalités des entreprises
participant à titre individuel : 5
(Espagne, Portugal, Madagascar,
Inde et Pakistan).
- Surface totale : 65.223 m²
- Superficie globale occupée:
40.172 m²
- Superficie occupée par les
exposants étrangers : 14.439 m²
(28,77%)
- Superficie occupée par les
exposants nationaux : 35.000 m²
(71,22%)
- Invité d'honneur : la Turquie
- Nombre d'entreprises turques
: 65 entreprises.
- Secteurs d'activité des expo-
sants : 31,50% activent dans l'in-
dustrie, 16,99% dans les services,
11,32% dans le BTP et 6,54% dans
la mécanique, sidérurgie et métal-
lurgie.

AXA Algérie commercialisera
ses produits dès septembre 2011
AXA Assurances Algérie
(AAA) devrait commencer à
commercialiser ses produits
d'assurances en Algérie début
septembre 2011, a annoncé
hier à Alger le directeur géné-
ral de cette compagnie, M.
Adelane Mecellem.
"Dès que nous aurons les
agréments nécessaires on
commencera à commerciali-
ser nos produits", a indiqué
M. Mecellem lors d'une
conférence de presse organi-
sée conjointement avec le
PDG de la Banque extérieure
d'Algérie Mohamed Loukal et
le directeur général du Fonds
national d'investissements
ASSURANCES
(FNI) Ahcène
AXA, la BEA et le FNI
Haddad.
avaient signé mardi un accord
de partenariat pour la créa-
tion de deux sociétés d'assu-
rances de droit algérien.
Le capital social des deux
sociétés est fixé à la somme
de 2 milliards de dinars pour
l'assurance dommage et
1 milliard de dinars pour l'as-
surance vie. Le groupe Axa
détient 49% du capital de la
société, le FNI-BAD 36% et
la BEA 15%.
Pour M. Mecellem, "la
date qui serait raisonnable"
pour le début de commercia-
lisation des produits d'assu-
rances de AAA est le premier
septembre.
Cette compagnie va com-
mencer par introduire 6 pro-
duits dont deux pour l'assu-
rance dommages et quatre
pour l'assurance vie, selon son
directeur général.
Ces produits seront com-
mercialisés dans toutes les
agences de la BEA et celles
d'AXA avec 8 agences au
départ dont 6 à Alger et une à
l'Est et une autre à l'Ouest du
pays.
La compagnie compte
arriver, d'ici à 2015, à installer
128 agences à travers tout le
territoire national.
ETATS-UNIS-ALGÉRIE
Première réunion à Washington
sur le programme de partenariat
PNB en présence de l’Algérie
La première réunion de haut niveau
du programme de partenariat écono-
mique entre les Etats-Unis et le monde
musulman "Partenaires pour un nou-
veau départ" (PNB) s’est tenue mardi
dernier à Washington en présence de
plusieurs pays, dont l’Algérie.
Le programme PNB (Partners for a
New Beginning) chapeaute notam-
ment l’initiative américaine de parte-
nariat avec les pays du Maghreb
"Partenariat nord-africain pour les
opportunités économiques" (NAPEO)
dont la première conférence s’était
tenue en décembre dernier à Alger. Les
travaux de cette rencontre ont été clô-
turés mardi soir par un dîner-débat en
présence de la secrétaire d’Etat,
Hillary Clinton, de l’ex-secrétaire
d’Etat américaine, Madeleine Albright
qui est la présidente du comité direc-
teur du PNB, ainsi que des représen-
tants locaux de ce programme, dont
l’Algérien Abdelmadjid Fechkeur.
Au cours de cette rencontre tenue à
l'Institut Aspen, les membres du PNB
ont annoncé plusieurs nouveaux pro-
grammes de partenariats de centaines
de millions de dollars dans l’objectif
d'approfondir la coopération entre les
Etats-Unis et les pays concernés par
cette initiative.

Jeudi 2 Juin 2011

4
LE MINISTRE DE L’INTERIEUR
Une feuille de route pour réussir les réformes
politiques et économiques
L es travaux de la réunion des walis ini-
tiée par le ministère de l’Intérieur et
des Collectivités locales ont vu l’inter-
vention à la tribune, hier au Palais des nations
(Alger), de six ministres en plus de celle du
président du CNES (Conseil national écono-
mique et social), M. Mohamed Seghir Babès,
pour définir les termes d’une feuille de route
que les walis se doivent de mettre en œuvre
avec rigueur et dévouement pour garantir le
succès aux réformes historiques à caractère
politique et socioéconomique décidées der-
nièrement par le Président de la République.
Il s’agit de MM. Daho Ould Kablia, ministre
de l’Intérieur et des Collectivités locales,
Cherif Rahmani, ministre de l’Aménagement
du territoire et de l’Environnement, Rachid
Benaïssa, ministre de l’Agriculture et du
Développement rural, Noureddine Moussa,
ministre de l’Habitat et de l’Urbanisme,
Mustapha Benbada, ministre du Commerce,
Mohamed Benmeradi, ministre de l’Industrie,
de la PME et de la Promotion des investisse-
ments. Dans son intervention d’ouverture,
M. Ould Kablia a relevé le contexte dans
lequel intervient cette rencontre, un moment
où notre pays est engagé dans des décisions
historiques à caractère politique et socioéco-
nomique initiées par le Président de la
République lors des Conseils des ministres
des 3 et 22 février et du 2 mai 2011. Une nou-
velle dynamique est engagée aujourd’hui à
travers ces réformes, et chacun de nous se
trouve interpellé sur les missions qui lui
incombent et les défis qu’il y a lieu de relever
pour reconquérir la confiance du citoyen et
opérer ainsi le saut qualitatif vers de nou-
velles formes d’administration et de gouver-
nance à l’abri d’atteintes et de désordre de
toutes sortes, a souligné M. Ould Kablia. Un
travail qui s’inscrit dans la continuité des
actions de modernisation initiées.
Gagner la confiance
des citoyens
Il ne s’agit point d’une préoccupation nou-
velle imposée par la conjoncture. Il suffit de
se rappeler les orientations du Chef de l’Etat
appelant à la consolidation de la relation de
confiance entre l’Etat et le citoyen, la réhabi-
litation des services publics, la fin de la routi-
ne pour s’inscrire dans une logique d’innova-
tion, de persévérance et de résultat. Le
ministre a instruit les walis de veiller attenti-
vement à «bien remplir leur contrat» s’agis-
sant notamment de la mise en œuvre des
recommandations pratiques qui seront déga-
gées à l’issue des travaux des cinq ateliers
mis en place lors de cette rencontre, puisque
chacun est tenu par l’obligation de résultat, et
les efforts de chacun seront évalués et mesu-
rés. Les thèmes retenus concernent «l’amé-
lioration des relations entre l’administration
locale et le citoyen et la réhabilitation de la
gestion des services publics locaux», «la ges-
tion des villes et des grandes métropoles»,
«l’allégement et l’harmonisation des procé-
dures administratives», «le développement
des régions du Sud», «l’évaluation et le ren-
forcement de la coordination intersectorielle
au niveau local en relation avec le développe-
ment et l’investissement économique».
Le ministre a insisté sur les actions à enga-
ger et les comportements et réflexes que les
représentants de l’Etat doivent adopter pour
gagner la confiance des citoyens. A cet égard,
il y a lieu de veiller notamment à la transpa-
rence, l’équité et la justesse des actions à
mettre en œuvre en faveur des citoyens, per-
sévérer dans la communication et l’écoute du
citoyen en vue de prendre connaissance en
temps réel de ses préoccupations, combattre
vigoureusement les pratiques bureaucra-
tiques, la corruption, le gaspillage et le népo-
tisme à tous les niveaux de l’administration
locale, faire de la facilitation, de l’allégement
et de l’harmonie les principes de base devant
guider toutes les actions dans les relations
avec l’usager. Le ministre a souligné égale-
ment la nécessité de moraliser la vie publique
et l’image publique que les cadres locaux ren-
voient.
Dans une esquisse de bilan des efforts
déployés dans le cadre de la prise en charge
des préoccupations des citoyens au plan de
l’allégement des procédures administratives,
de l’emploi, de la protection de l’environne-
Nation
Ph. : Nesrine T.
ment, etc., M. Ould Kablia a noté des réalisa-
tions et des avancées notables, citant à cet
égard les allégements décidés pour la déli-
vrance de la carte nationale d’identité, du pas-
seport biométrique, avec notamment la sup-
pression de l’exigence du certificat de natio-
nalité, sauf pour les primo-demandeurs. Il y a
également les progrès de la numérisation qui
facilitent la délivrance des extraits de nais-
sance 12 S.
La prise en charge du problème du com-
merce informel s’est traduite par les mesures
d’affectation de locaux commerciaux, d’exo-
nération fiscale durant deux années suivies
d’une fiscalisation progressive. Le ministre
soulignera également l’importance qui devra
être accordée à l’écoute et à la communica-
tion dans l’optique de veiller au respect de la
dignité du citoyen. Des considérations qui ont
justifié le lancement d’un débat profond et
une large concertation sur la problématique
du développement local, un dossier confié au
CNES sur orientation du Président de la
République.
Complémentarité aménage-
ment du territoire -
environnement
Le président du CNES, M. Babès, a indi-
qué que cette participation au débat sur le
développement local sera élargie à tous ceux
qui peuvent exprimer les vues des citoyens.
La jeunesse, la presse, les notables locaux, les
compétences et l’expertise nationale seront
sollicités pour apporter leur contribution. M.
Babès n’a pas manqué de mettre en relief les
avancées remarquables réalisées par l’Algérie
au plan du développement humain, notre pays
ayant rejoint la catégorie des pays à dévelop-
pement humain élevé et n’est pas loin des
pays à développement humain très élevé.
Pour sa part, M. Cherif Rahmani notera
que la politique mise en œuvre par son dépar-
tement s’articule sur la complémentarité entre
l’aménagement du territoire et l’environne-
ment qui doit être protégé, cette politique
étant fondée sur un certain nombre d’axes :
amélioration du cadre de vie des citoyens, éli-
mination et réduction des déchets et rejets
industriels et autres, leur recyclage, promo-
tion d’un développement industriel de quali-
té, développement d’une culture de l’environ-
nement, aménagement des territoires. Pour sa
part, le Dr Benaïssa notera que la question de
la sécurité alimentaire est une question de
souveraineté nationale, et la démarche de
modernisation de l’agriculture et du renou-
veau rural concerne aussi bien les terres
publiques que les terres privées. Cette dyna-
mique est à l’œuvre et s’accomplit dans la
sérénité puisqu’il y a adhésion et participation
des agriculteurs et des éleveurs. Il y a mise en
synergie des efforts des uns et des autres pour
une répartition des richesses dans l’équité en
plus de la démocratie participative en marche.
Le développement rural touche l’ensemble du
territoire sans exclusion, ni marginalisation,
dira le Dr Benaïssa.
Jeudi 2 Juin 2011
Logement social :
transparence et équité
Pour sa part, M. Noureddine Moussa, par-
lant du programme de logements à réaliser,
notera qu’il s’agit d’un programme important
et ambitieux, exigeant un surcroît d’efforts de
la part de tous. Ce programme sans précédent
a pour objectif la réalisation de 2.450.000
logements dans le cadre du plan quinquen-
nal. Le ministre de l’Habitat a estimé logique
que des terres soient dégagées pour la réalisa-
tion de logements. Il s’agit de projets d’utili-
té publique, et la loi le permet. Il est question
de revoir les conditions d’attribution du loge-
ment social pour plus de transparence et
d’équité.
Pour sa part, M. Benbada a évoqué les
actions menées par son département au plan
de la régulation, de l’organisation et du
contrôle du marché, ainsi qu’en matière d’éli-
mination de l’informel. Les actions ont porté
notamment sur la réhabilitation des marchés
de gros. Le privé peut contribuer au renforce-
ment des infrastructures dans le cadre d’un
plan d’urbanisme commercial en bénéficiant
du soutien de l’Etat.
Il faut éliminer les quartiers du commerce
de gros et les remplacer par les zones d’acti-
vité commerciales modernes, a préconisé M.
Benbada qui a indiqué que le groupe Ardis va
ouvrir en septembre une grande surface avec
1.000 emplois directs et 5.000 emplois indi-
rects, le groupe ayant d’autres projets en vue.
“A obligation de moyens, obligation de résultats”
U
n seul mot d’ordre que n’a cessé
de marteler le ministre de l’inté-
rieur tout au long des travaux
groupant les walis avec leur tutelle : «
vous êtes tous tenus à une obligation de
résultats ». Et la directive s’adresse tout
autant aux commis de l’état à l’échelon
local qu’aux assemblées élues. Le messa-
ge est donc on ne peut plus clair et les
intéressés n’auront plus désormais qu’à
s’inscrire dans cette nouvelle démarche
et sortir ainsi du caractère plutôt « ponc-
tuel » de leurs interventions. Autant dire
donc qu’il est attendu d’eux un véritable
sens de l’anticipation. Car la bonne gou-
vernance est à l’opposé même sinon la
négation de la fameuse gestion d’épicier
d’autant plus que le pays a formé suffi-
samment de cadres compétents et quali-
fiés pour hisser à sa juste mesure le
niveau global de gestion Et transparente
comme il se doit pour une meilleure et
plus efficiente prise en charge des
doléances des citoyens nonobstant leurs
multiples attentes. Au demeurant M.Ould
Kablia, es qualité est bien placé pour le
savoir en ce qu’il a en charge un ministè-
re en contact direct de par ses principales
prérogatives et attributions avec les
citoyens. C’est donc en toute connaissan-
ce de cause qu’il a instruit les walis de
coller au mieux et au plus près aux réali-
EL MOUDJAHID
Tout en reconnaissant qu’en matière de
contrôle les moyens disponibles au plan
humain et matériel sont faibles, le ministre a
indiqué qu’il est prévu de renforcer les effec-
tifs de contrôle. Pour l’élimination du com-
merce informel, il y a lieu d’agir dans le sens
du renforcement de l’offre en espaces au pro-
fit des jeunes, les premières opérations réali-
sées s’avérant encourageantes.
Pour sa part, M. Benmeradi a insisté sur la
nécessité de renforcer les walis dans leurs
capacités d’intervention. Le ministre de
l’Industrie a déploré le fait que 40% des res-
source foncières des zones industrielles ne
soient pas utilisées. C’est un grand gaspilla-
ge, a-t-il relevé. Le gouvernement a décidé la
réhabilitation d’un certain nombre d’entre-
prises publiques mais le secteur privé est
appelé à prendre une place de plus en plus
importante, a fait remarquer M. Benmeradi.
Le gouvernement va réaliser 36 grandes
zones industrielles, couvrant 8.000 ha et il
convient de s’assurer de l’accompagnement
dans les meilleurs délais pour la réalisation de
ces projets. M. Benmeradi évoquera les
mesures décidées lors de la dernière tripartite
au profit des entreprises (bonification des
taux d’intérêt, rééchelonnement de la dette...).
L’administration doit faire des progrès, elle
reste très bureaucratisée, a relevé le ministre,
notant que le guichet unique doit être rentabi-
lisé. La mission des walis sera davantage qua-
litative à l’avenir, dira-t-il.
M. BRAHIM
tés locales dont ils devraient faire la prio-
rité des priorités. Car que des citoyens en
arrivent par exemple jusqu’à fermer des
APC, assiéger des dairas et tenir des sit-
in aux portes mêmes des wilayas, voilà
qui ne paraît pas de nature à aplanir dif-
férends et autres divergences entre les
administrateurs et les administrés. Par
ailleurs l’instauration et la généralisation
de la bonne gouvernance au « sens plein
et entier » du terme, ouvriront, à coup
sûr, plus de perspectives pour la refonda-
tion de la relation entre gouvernants et
gouvernés. Ce à quoi n’a pas manqué
d’exhorter l’assistance M.Ould Kablia en
soulignant, lors de son intervention l’im-
périeuse nécessité de « rompre avec la
routine et les mobilisations ponctuelles».
Pourquoi faut-il, attendre, en effet, la
veille d’une visite d’un ministre dans une
wilaya de la république pour mobiliser
les troupes et parer au plus pressé ? C’est
donc contre de telles pratiques que le
ministre s’est élevé tout en mettant en
garde l’auditoire contre tout laxisme ou
autres négligences dans la « concrétisa-
tion des orientations politiques du prési-
dent de la république ». Car la bonne
gouvernance a un prix et nul ne saurit
s’y dérober…
A. Zentar
EL MOUDJAHID
REUNIT LES WALIS
40% du foncier économique inexploités
Près de 40% du foncier industriel
en Algérie ne sont pas exploités, a
révélé le ministre de l’Industrie, de la
PME et de la Promotion de l’inves-
tissement, M. Mohamed Benmeradi
qui a plaidé pour la déconcentration
du pouvoir d’octroi des concessions
du foncier destiné à l’investissement.
"Il y a 77 zones industrielles en
Algérie et 12.000 hectares (ha) ont
été consacrés à l’investissement
industriel, aujourd’hui 40% de ces
ressources ne sont pas utilisées", a
déclaré M. Benmeradi, citant une
étude réalisée à cet effet. Selon le
ministre ce foncier n’est pas utilisé
dans les conditions les plus opti-
Le ministère du Commerce
veut réglementer l’activité de gros
dans les zones frontalières
Le ministre du Commerce, M.
Mustapha Benbada, a annoncé que
son département envisageait de sou-
mettre l’exercice de l’activité du
commerce de gros dans les zones
frontalières à un agrément du wali.
'Un groupe de travail au niveau du
ministère du Commerce a proposé
de réglementer l’activité du commer-
ce de gros dans les communes fronta-
lières'', en la soumettant à un agré-
ment délivré par les walis, a déclaré
M. Benbada lors de la réunion
ministre de l’Intérieur/walis. Cette
proposition vise à lutter contre les
réseaux de contrebande des denrées
alimentaires, qui font transiter des
A retenir…
 Les walis sont appelés à procéder
au traitement des demandes de l’en-
semble des terres agricoles en souf-
france afin de mobiliser les assiettes
foncières nécessaires à la réalisation
du programme quinquennal 2010-
2014, notamment en matière de
logements dans les grandes villes.
 Une enquête nationale d'opinion
destinée à mesurer la qualité de l'ac-
cueil dans les services publics sera
lancée prochainement. Elle servira à
apporter des éclaircissements sur les
principales préoccupations et
attentes des citoyens des services de
la wilaya, de la daïra et de la com-
mune. Ce sondage aiderait à la créa-
tion, au niveau des services d’ac-
cueil des administrations, d’un
bureau chargé de suivre le traite-
ment des requêtes et doléances des
citoyens. Cette opération permettra
par la suite, de « déterminer le redé-
ploiement du service public à travers
le dimensionnement des bureaux
devant être créés, déterminer les
profils des personnels chargés de
leur encadrement et statuer sur les
moyens humains et matériels à
mettre en place, ainsi que les méca-
nismes d’action à y déployer.
 Le dispositif mis en place pour la
personnalisation des passeports bio-
métriques permettra le traitement
d'environ 5.000 dossiers/ jour, ce
qui représente une capacité de pro-
duction d’un million de passe-
ports/an. L’ensemble des équipe-
ments acquis à cet effet est opéra-
tionnel, et les tests effectués ont été
concluants. Cependant seul l’aspect
lié à la réalisation de l’imprimé
devant sécuriser le passeport biomé-
trique, opération confiée à la
Banque d’Algérie, n’est toujours
pas résolu.
Il s’agit du film en plastique
recouvrant le passeport afin de sécu-
riser les deux premières pages com-
portant l’identification et la signali-
sation de l’intéressé.
De ce fait, l’ouverture des plis
concernant l’appel d'offres lancé à ce
sujet sera effectuée « très prochaine-
ment » . Quatre fournisseurs étran-
gers se sont proposés pour cette opé-
ration.
 Près de 100.000 locaux à usage
professionnel ont été réalisés, dont
males, citant l’exemple de la
Belgique qui dispose de superficies
de foncier industriel inférieures à
celles de l’Algérie mais qui réalise
des valeurs ajoutées 10 fois plus que
l'Algérie. M. Benmeradi a constaté
dans ce sens que l’institution en 2006
du seul mode des enchères publiques
pour la concession du foncier indus-
triel "a fait nettement reculer l’inves-
tissement local", plaidant à l’amélio-
ration du dispositif CALPI (Comité
d'assistance à la localisation et à la
promotion des investissements) qui
malgré ses insuffisances a permis de
construire par le passé un tissu indus-
triel considérable”, selon lui.
quantités considérables de produits,
notamment du blé vers les pays limi-
trophes. Cette fraude au niveau
des frontières a provoqué dernière-
ment des perturbations dans l’offre
de certains produits alimentaires. Le
groupe de travail à cet effet a noté
dans ses conclusions que le nombre
des registres du commerce délivrés
dans ces zones frontalières pour les
grossistes est beaucoup plus impor-
tant que celui attribué pour les com-
merçants de détail. Il a demandé
ainsi aux walis de donner leur avis
sur cette proposition du ministère du
Commerce.
environ la moitié a été distribuée,
dans le cadre de l'opération 100
locaux par commune. A propos de
cette opération, il convient de signa-
ler que 98.192 locaux sur les
110.000 programmés ont été réali-
sés, dont 48.504 distribués, ce qui
représente 49% du nombre total de
locaux réalisés. Le reste est en
cours de distribution. Ces locaux,
qui étaient destinés initialement à un
usage exclusivement productif ou de
services, sont élargis aux activités
commerciales et libérales pour
absorber le commerce informel. La
distribution des locaux était par le
passé « confrontée à des contraintes
d'ordre réglementaire », qui ont été
« levées » suite à la promulgation
du nouveau décret exécutif régissant
le programme de 100 locaux par
commune, a-t-il dit.
 Les walis sont désormais tenus
par l'obligation de résultat pour
rompre avec la routine et les
« mobilisations ponctuelles » et ins-
crire ainsi leur action dans une
logique d' « innovation » et de
« persévérance ». « Walis, présidents
d'APC, chefs de daïra ou tout autre
responsable local, à quelque niveau
qu'il soit, sont appelés à faire preuve
d'écoute et d'efficacité pour assurer
des prestations de qualité et
répondre, au mieux, aux préoccupa-
tions de nos concito-yens ». Pour
cela, le ministre de l'Intérieur et des
Collectivités locales a exhorté les
walis à assumer leurs responsabili-
tés, notamment celles inhérentes à
la gouvernance et à l'intermédiation
vis-à-vis des citoyens, notamment
par le biais des assemblées élues.
 Les walis ont été appelés à
rompre avec la routine et les
« mobilisations ponctuelles » pour
s'inscrire dans une nouvelle
démarche basée sur la « persévéran-
ce » et le « résultat » afin de conso-
lider la relation de confiance entre
l'Etat et le citoyen. Ainsi, les walis,
autant que les chefs de daïra et les
présidents d'APC, sont tous appelés
à faire preuve « d'écoute et d'effica-
cité » pour assurer des « prestations
de qualité » et « répondre, au mieux,
aux préoccupations des citoyens ».
Nation
Ils ont dit…
Djelloul Boukarabila, wali de
Khenchela :
«Parachever le programme
et créer de la richesse»
«Nous sommes dans une phase de parachèvement
du programme du Président de la République avec
une plus grande ouverture sur des projets d’investis-
sement destinés aux jeunes alors que l’opération d’at-
tribution des logements qui a débuté au niveau de
quatre communes, sera poursuivie tout au long du
semestre. Il y lieu de signaler par ailleurs qu’un nou-
veau programme d’habitat rural a débuté. Sur le plan
de développement local, la mise en valeur des péri-
mètres pour les jeunes concerne 15 projets recensés
avec l’objectif de créer des richesses et de l’emploi
avec en conséquence plus d’élan au développement
durable au niveau des communes et régions de la
wilaya ».
Hocine Ouadhah, wali de
Mostaganem :
«L’accent est mis sur les
actions d’investissements
agricoles et de pêche»
«Les efforts de développement local, à la deuxiè-
me année de l’exécution du plan quinquennal se tra-
duisent par l’amélioration des conditions de vie et de
travail des populations à travers la réalisation d’un
nombre important de logements et notamment l’habi-
tat rural dans notre wilaya. C’est un facteur de stabi-
lité et de développement agricole pour les jeunes.
Mostaganem qui a une double vocation avec des
potentialités agricoles et de pêche, l’accent est mis
sur les actions de soutien aux investissements agri-
coles. La wilaya qui dispose d’un littoral de plus de
140 km de côtes connait des efforts conséquents en
projets d’investissements publics et notamment pri-
vés en plus de l’aménagement des ZET. Quant à la
pêche, un secteur porteur, il enregistre plus de 5.000
emplois directs avec une flottille de pêche qui a été
multipliée par trois, ces dernières années et les jeunes
ont investi ce créneau grâce aux aides de l’ANSEJ et
l’ANGEM. Au sujet de l’instruction du Président de
la république relative à l’attribution des logements,
l’opération se déroule normalement jusqu’à la fin du
mois de juin et au fur et à mesure des réceptions avec
une transparence puisque des commissions ont été
installées et où participent les représentants des quar-
tiers. Cela réduit les contestations. En termes de
nombre de réalisation, la wilaya enregistre 600 loge-
ments sociaux et 1.000 LSP. Il est important de signa-
ler que le logement rural occupe une place importan-
te dans ce programme au regard du caractère de la
région».
Abderrahmane Kadid,
wali de Mila :
«La capitale de l’eau veut
croire en ses capacités»
«Le programme de développement local connait
un grand succès avec des faits et des chiffres dans le
cadre de l’habitat puisque le TOL est de 5 % et la
crise de logement est derrière nous. Le chômage est
en baisse constante avec les possibilités d’emplois et
de création d’opportunités de travail et d’investisse-
ments. Mila qui est, en quelque sorte le second bar-
rage en Afrique, Béni Haroun, la capitale de l’eau,
connait de grandes réalisations économiques, agri-
coles et socioprofessionnelles. Nous comptons créer
des zones d’activité en agroalimentaire et coordina-
tion des efforts avec les wilayas limitrophes. Une
ZET est programmée avec des mises en valeur dont
les études ont été terminées. Des facilités et des sou-
tiens seront accordés aux jeunes. Ce sera une occa-
sion pour contribuer à la création de richesse et au
développement local, des plus values au pays. Au
sujet des logements, 3.146 logements (publics loca-
tifs) sont prêts et les commissions travaillent pour
leur distribution équitable et en toute transparence.
Pour preuve, les photos et les noms des bénéficiaires
seront affichés pour éviter les manœuvres. Les res-
ponsables de la wilaya mènent parallèlement une
campagne de sensibilisation et de communication
tous azimuts en direction des habitants pour un plus
grand sens de la citoyenneté et de proximité en direc-
tion des citoyens. En matière de modernisation, l’ate-
lier «allègement et harmonisation des procédures
administratives», les réformes de l’administration
sont importantes, à l’exemple de la réduction des
délais, l’allègement des pièces des dossiers, la modi-
fication des textes règlementaires en matière de
conformité, de souplesse pour aller dans le sens de la
modernité, la gouvernance et surtout pour lutter
contre la bureaucratie, qualifiée de fléau porteur de
grands maux et bloquant les efforts de développe-
ment».
Jeudi 2 Juin 2011
5
Azzedine Mecheri, wali de Bordj
Bou Arréridj :
«Les hauts plateaux
et les investissements dans
les zones industrielles»
«La capitale de l’électronique dans les Hauts
Plateaux, allie zone industrielle et pôle agroalimen-
taire grâce aux hommes d’affaires et investisseurs de
la région qui ont beaucoup contribué à la grandeur de
la ville. D’autres zones industrielles sont en cours de
réalisation sur une superficie de 484 hectares, exten-
sibles à plus de 600 ha et des prévisions d’emplois de
8.000, sans compter la nouvelle zone créée récem-
ment à Ras el Oued pour constituer à son tour, un
important pôle industriel et économique. La wilaya
dispose d’un port sec pour acheminer les containers
de Bejaia en plus des infrastructures routières et
l’autoroute Est/Ouest qui traverse la wilaya sur 190
km. D’autres projets d’envergures sont programmés
pouvant créer plus de 4.000 emplois sur les 12.000
attendus pour l’ensemble du projet. En matière de
logements, plus de 500 logements sociaux ont été
attribués et dans deux mois 750 LSL seront récep-
tionnés pour le seul chef-lieu de ville de BBA et je
veillerais à ce que cela se fasse dans la transparence
et la justice.
Pour améliorer les relations avec les citoyens et
rentabiliser le développement local, des efforts sont
nécessaires pour réduire les incompréhensions, les
injustices et éradiquer les mauvais comportements».
Aboubaker Abdelmalek,
wali délégué de Dar El Beida :
«510 locaux pour jeunes
et autant d’activités
économiques et de PME»
«La wilaya déléguée, l’une des circonscriptions
de la capitale, connaît un effort de développement
important avec tous les projets et grandes infrastruc-
tures engagées par l’Etat dans tous les domaines. A
titre d’exemple, le programme des locaux destinés
aux jeunes sera bientôt mis en cession selon les for-
mules de l’aide aux jeunes pour lutter contre le chô-
mage et créer l’environnement à l’emploi. La wilaya
déléguée compte 510 locaux pour relancer les activi-
tés économiques et créer les PME avec une plus
grande attention aux demandeurs éligibles aux acti-
vités pour cette catégorie. Pour l’attribution des loge-
ments selon l’instruction des autorités politiques, se
fera dans la transparence et l’équité et le quota de
logements attribué par la wilaya d’Alger ira aux défa-
vorisés conformément aux orientations du Président
de la République, du Premier ministre du wali. A ce
sujet, il faut signaler que toutes les communes auront
bientôt leur quota tandis que le programme est en
cours en vue de satisfaire l’ensemble des besoins.
Saïd Meziane,
wali de Tamanrasset :
«Le méga barrage,
un programme complémen-
taire pour des jardins
potagers au cœur du Sud»
« La wilaya qui vient de réceptionner le mégapro-
jet hydraulique, en avril dernier, et un programme
complémentaire du Président de la République, dédié
à la création des centres de vie dans l’ensemble du
territoire du Hoggar, se prépare à la mise en œuvre
des cadres de son développement harmonieux en vue
de structurer les zones de vie et désenclaver les vil-
lages qui composent la wilaya en matière d’habita-
tion, de vie et de travail dans les domaines des
affaires publiques. Des dizaines de villages vont
bénéficier de ces efforts et infrastructures de base au
développement local et de création de meilleures
conditions de vie. Toute la région et ses zones limi-
trophes seront concernées par le programme de déve-
loppement dans ses segments agricoles avec la mise
en valeur des périmètres et de concession de terres
aux jeunes, en plus des activités de petits élevages
grâce à une somme d’un milliard de dinars retenue à
cet effet. J’espère que nous pourrons faire bénéficier
l’ensemble des villages par la mise en place des pro-
jets planifiés dans ce plan de proximité et de déve-
loppement rural (PPDR). Aussi j’entends réunir les
représentants des villages pour leur annoncer les
mesures et les actions que nous allons prendre,
notamment en direction des jeunes où de grandes
possibilités sont proposées dans le cadre de l’aide
aux jeunes avec les formules de l’ANSEJ, l’ANGEM
et le crédit Rfik pour les jeunes fellahs, grâce aux 16
périmètres de mise en valeur des terres agricoles
situés à In Guezzam, In Salah, In Ghar. D’autres pro-
jets sont prévus pour étendre la satisfaction autour
des points d’eau qui seront reversés aux exploi-
tants. »
Propos recueillis par Houria Akram
6
Nation EL MOUDJAHID

11e JOURNÉE DES CONSULTATIONS SUR LES RÉFORMES POLITIQUES

Organisations estudiantines :
Appel au renforcement du rôle
politique de la jeunesse
Dignes représentants de la nouvelle génération, les délégués des organisa-
tions estudiantines nationales ont salué, hier, à l’unanimité, la mise en
œuvre du processus de consultations et des réformes engagées.

E n effet, les neuf organisations
estudiantines, reçues en
même temps par l'Instance
de consultations au siège de la
Présidence de la République ont
également affirmé être « honorées »
par l’invitation qui leur a été adres-
sée.
Ils plaideront dans ce contexte,
à la baisse de l'âge légal de candida-
ture aux instances élues du pays,
« étant donné que l’âge légal pour
voter est de 18 ans », à la promotion
des femmes dans divers secteurs
« avec pour seule condition, la com-
pétence », et enfin, impliquer
davantage les jeunes compétences
dans la gestion et la prise de déci-
sion.
Aussi, très à l’aise devant la
presse, le représentant de l'Union
générale estudiantine libre (UGEL)
a souligné le premier, la nécessite
de renforcer le rôle politique de la
ILS SERONT REÇUS AUJOURD’HUI
Le SG du RND et les notables
de l’Ahaggar
L’instance chargée des consultations sur les réformes politiques avec
les partis, les personnalités nationales et les représentants de la société
civile recevra ce matin, le secrétaire général du RND, Ahmed Ouyahia.
Dans l’après-midi , la commission présidée par Abdelkader Bensalah
recevra une délégation représentant les notables de l’Ahaggar.
jeunesse dans les institutions élues
et autres organismes, en commen-
çant d’abord, par « abaisser l’âge
d’éligibilité » qui est actuellement
de 28 ans, « à 23 ans par exemple »,
dira-t-il, signalant par là que l’âge
légal de raison et la majorité, com-
mencent « dix ans plus tôt » !
Une idée partagée par le deuxiè-
me intervenant, le délégué de
l'Union nationale des étudiants
algériens (UNEA), qui a mis l’ac-
cent, lui, sur la mise en place d’un
système permettant le respect du
principe de l'alternance au pouvoir,
« et cela pour accorder plus de
chance à la jeunesse de participer à
la gestion du pays ». Une chance
qui devrait être à la portée des uni-
versitaires « qui peinent à trouver
un emploi d’abord, et à s’insérer
dans la vie politique par la suite. Ce
qui est pratiquement impossible »,
expliquera le délégué, qui plaidera,
dans ce contexte, pour une limita-
tion des mandats électoraux, « y
compris celui du Président de la
République », dira-t-il.
Pour sa part, le représentant du
mouvement de la Solidarité natio-
nale estudiantine (SNE) a mis en
évidence la nécessité de procéder à
une « révision profonde de la
Constitution et la protection des
constantes de l’Etat algérien, tel que
son caractère républicain basé sur la
démocratie le multipartisme et
l’Etat de droit».
Un à un, avec une minute d’in-
tervention pour chacun, les repré-
sentants de ces organisations, vêtus
de costumes sobres et à l’allure fort
sérieuse, sans doute à cause de la
solennité de l’événement, ont pré-
senté chacun, leur vision de l’avenir
du pays, tel le délégué de
l'Organisation nationale de la soli-
darité estudiantine (ONSE), qui a
émis l’idée, de ne point statuer sur
le régime politique en Algérie, pré-
férant le fait que celui-ci oscille
« entre le système présidentiel et le
semi-présidentiel », arguant par là
qu’il faut d’abord prendre en comp-
te la maturité et la conscience poli-
tiques des partis et de la société.
Dans cet ordre d’idées, il appellera
à l’instauration d’un conseil de
déontologie et d’éthique, notam-
ment dans le secteur de l’audiovi-
suel, et à la suppression du système
électoral wilayal pour être remplacé
par un système de « daïras », qui
permettra lui, « une meilleure repré-
sentativité des aspirations des
citoyens et électeurs ».
Idem pour la Ligue nationale
des étudiants algériens (LNEA) qui
a appelé à concilier système prési-
dentiel et système parlementaire
tout en préconisant la mise en place
de la référence « compétence »,
comme unique condition d’accès
aux postes supérieurs.
Pour sa part, l'Alliance pour le
renouveau estudiantin national
(AREN) a considéré que la révision
de la Constitution devrait « consa-
crer » le principe de la séparation
des pouvoirs et de l'indépendance
de la justice dans le cadre d'un régi-
me présidentiel. De son côté, le
délégué de l'Organisation nationale
des étudiants algériens (ONEA) a
appelé à valoriser le rôle de la
société civile en tant qu'intermé-
diaire entre la société et l'adminis-
tration, encourageant aussi la
Ph. : A. Yacef
femme à occuper des postes poli-
tiques.
Le délégué de l'Union générale
des étudiants algériens (UGEA) a
mis en exergue la promotion du rôle
politique de la femme au sein de la
société, proposant par ailleurs la
réactivation du Conseil supérieur de
l'information tout en accordant
davantage de liberté à la presse
nationale.
Intervenant en dernier, le repré-
sentant de l'Union nationale de la
jeunesse algérienne (UNJA) a plai-
dé, lui aussi, pour l'ouverture du
champ audiovisuel ainsi que la pro-
motion du rôle de la femme, de
même qu’il suggérera l’instauration
de systèmes de contrôles « fermes
et efficaces » sur toutes les institu-
tions de l’Etat : « la débandade,
c’est fini, il faut aller vers l’efficaci-
té si on veut réussir ce pari du chan-
gement », dira enfin ce dernier.
Amel Zemouri

DJAHID YOUNSI, ANCIEN CANDIDAT JOURNÉE PARLEMENTAIRE SUR LA LOI ÉLECTORALE

À LA PRÉSIDENTIELLE
«Transformer
les consultations en
un dialogue national»
duire, a-t-il précisé, les
"aspirations" du peuple,
notamment les jeunes.
L'ancien candidat à la pré-
sidentielle de 2009 a, en
outre, mis l'accent sur la
nécessité d'aller vers une
"démocratie du peuple
souverain", en mettant fin,
a-t-il expliqué, à la situa-
tion de "monopole poli-
tique, médiatique et syndi-
cal". M. Younsi a égale-
ment appelé à ce que toute
personne qui accède au
pouvoir "n'use pas de ses
prérogatives, ni de la frau-
de, et n'instrumentalise
pas l'administration pour
se maintenir au pouvoir".
M. Younsi a remis à
Ziari propose une instance indépendante
pour le contrôle des élections
J
uristes, universitaires, parle-
mentaires, représentants de
partis politiques et du mouve-
ment associatif, étaient nombreux
hier à la Journée parlementaire qui
s’est tenue hier au siège de l’APN,
sous le thème : « La loi électorale :
mode de scrutin et surveillance des
élections ». Présidée par Dr
Messaoud Chihoub, vice-président
de l’institution, la manifestation a
été marquée par la présentation de
communications académiques por-
tant sur les modes de scrutin dans
les systèmes électoraux, le contrô-
le des élections et les dispositions
pratiques de contrôle judiciaire des
opérations électorales, avant l’ins-
tauration d’un large débat, riche et Ph. : Billel
ouvert.
A cette occasion, le Pr tous les systèmes ont leurs avan- référendums (prolongation des
Abdelaziz Ziari, président de tages et leurs inconvénients. Le délais de recours et droit de
l’APN, a présenté une intéressante président de l’APN a ajouté que la contestation des décisions prises).
consolidation de notre système A ce propos, M. Ziari a émis le

L es consultations sur les

réformes politiques initiées
en Algérie gagneraient à être
transformées en un "dialogue natio-
nal", a suggéré, hier, à Alger l'an-
cien candidat à la présidentielle de
2009, M. Djahid Younsi. Dans une
déclaration à la presse, à l'issue de
sa rencontre avec les membres de
l'Instance de consultations sur les
réformes politiques, M. Younsi a
appelé à transformer ces consulta-
tions en un dialogue national pour
"éviter que les avis crédibles ne
soient dilués".
En ce sens, il a estimé nécessai-
re d'œuvrer à prévenir une "éven-
tuelle explosion" (sociale) et non
pas seulement la "reporter", insis-
tant à ce propos sur la "crédibilité"
et le "sérieux" du processus de
réformes, lesquelles devraient tra-
l'Instance un total de 108 sugges-
tions, préconisant notamment,
concernant la frange de la jeunesse,
une répartition "équitable" des
richesses" en offrant aux jeunes des
opportunités de travail, au lieu de la
distribution de la rente.
L'Instance de consultations sur
les réformes politiques est repré-
sentée par son président, M.
Abdelkader Bensalah, assisté de
MM. Mohamed Touati et
Mohamed Ali Boughazi.
Au terme de ces consultations
qui se poursuivront jusqu'à la fin du
mois de juin prochain, un rapport
final détaillé, reflétant "fidèlement"
les avis et les propositions émis par
les participants, sera soumis au
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika
communication sur le thème, lue
par le Dr Messaoud Chihoub, dans
laquelle il a d’abord rappelé
quelques principes de l’exercice
démocratique, à travers les précé-
dentes consultations électorales en
Algérie, avant de faire part de l’en-
gagement d’une réflexion sur la
réforme profonde et globale du
système électoral national, vu la
faiblesse du taux de participation,
causé par le phénomène de l’abs-
tentionnisme. Il a ensuite mis en
relief la richesse de la représenta-
tion politique au parlement algé-
rien (21 partis sur les 24 qui sont
agréés), en l’attribuant à l’adop-
tion du système proportionnel par
la loi organique relative aux élec-
tions, sans oublier de relever que
électoral, qui entre comme on le
sait dans le cadre des réformes
politiques initiées par le Président
de la République, passe par la révi-
sion des mécanismes garantissant
la transparence et l’intégrité des
scrutins électoraux, la consécra-
tion des dispositions qui assurent
la neutralité de l’administration
ainsi que le contrôle de l’opération
électorale, dans toutes ses étapes.
Il a ensuite souligné la nécessité de
consacrer le droit de recours judi-
ciaire pour tout électeur inscrit sur
les listes électorales, candidat,
parti politique ou liste indépendan-
te, en appelant à l’approfondisse-
ment du rôle du Conseil constitu-
tionnel en matière de contrôle des
élections présidentielles et des
souhait d’une réflexion dans le
cadre de la loi électorale- portant
sur la création d’une haute instan-
ce neutre et indépendante pour
prendre en charge l’organisation et
le contrôle des élections, comme
cela existe dans beaucoup de pays.
Il a ensuite souligné l’importance
de ce débat politique et les propo-
sitions émises par les participants,
parmi les spécialistes du droit, les
personnalités nationales, les partis
politiques concernant la réforme
du système électoral dans sa glo-
balité, lesquelles seront prises en
considération par la commission
parlementaire en charge de l’opé-
ration.
Mourad A.

Jeudi 2 Juin 2011

EL MOUDJAHID
ECONOMISTES ET PROFESSIONNELS, INVITÉS D’EL MOUDJAHID
L’utilisation de l’intelligence
humaine, clé de la réussite
La part et la
responsabilité des
acteurs économiques
dans le processus des
réformes, c’est autour
de ce thème qui plonge
dans l’actualité
immédiate qu’a eu lieu
la table ronde d’hier
au centre de presse
d’El Moudjahid, où ont
été réunis spécialistes
et professionnels pour
en débattre.
C ette table a été rehaussée
par la présence de M. Ammar
Makhloufi, ancien ministre de
l’Energie et des Mines.
M. Yaïci Farid, professeur à l’université
de Béjaïa en économie et directeur général
au ministère de la Prospective et
Statistiques. M. Rédha Amrani, consultant
en économie industrielle, M. Abdelhak
Lamiri, professeur et spécialiste en manage-
ment. M. Serraï Malek, P-DG d’entreprise
et consultant, M. Bensaci Zaïm, président
du Conseil consultatif de promotion de la
PME, M. Oubbad Mourad, conseiller au
niveau de l’ANGEM, sont intervenus dans
le cadre de cette rencontre.
L’amorce d’un dialogue
M. Zaïm Bensaci, qui est intervenu en
premier, a relevé l’amorce du dialogue qui
s’engage aujourd’hui entre les pouvoirs
publics et les différents acteurs à tous les
niveaux.
Il a noté que le pays est en quête d’une
nouvelle stratégie. Il a défendu l’idée sou-
vent avancée aujourd’hui d’une non-discri-
mination entre le public et le privé, l’égalité
de droits entre les opérateurs économiques
pour leur permettre d’apporter leur contri-
bution dans la politique de développement.
M. Bensaci a aussi parlé d’assainissement
de l’environnement (justice, administration,
etc.) pour permettre, là aussi, aux acteurs
économiques de jouer leur rôle.
La PME doit être au centre de la
réflexion dans les stratégies à mettre en
place, est-il noté, accompagnée par le déve-
loppement de la sous-traitance, le dévelop-
pement du secteur des services, le soutien à
dispenser aux porteurs de projets.
Pour M. Yaïci Farid, le problème de
l’économie algérienne se situe inévitable-
ment dans le développement de l’entreprise,
facteur de promotion de l’économie généra-
le et de croissance et source de création
d’emplois. L’orateur défend, lui aussi, le
principe de non-discrimination entre public
et privé, agir par le biais d’incitations et non
d’interdictions et de contraintes. M. Yaïci
évoquant la loi de finances complémentaire
2009 qui a porté sur le réaménagement de
l’investissement direct extérieur, note qu’el-
le a eu pour effet de pénaliser les investis-
seurs concernés, dont par ailleurs on peut en
avoir besoin, note-t-il. Cette loi doit pouvoir
évoluer, relève l’orateur.
Le seul critère doit être celui de l’oppor-
tunité de l’investissement, et l’effet de l’ac-
tivité ciblée sur le fonctionnement de l’éco-
nomie. On peut, à partir de là, protéger les
ressources naturelles nationales par diffé-
rents mécanismes et parmi eux, la participa-
tion majoritaire publique.
Nous avons besoin dans tous les cas
d’améliorer nos instruments de régulation.
L’investissement doit être libre. Il ne faut
pas à partir de là prendre des lois qui desta-
bilisent le marché.
450.000 entreprises,
il en faudrait 1.500.000
Intervenant à son tour, M. Lamiri
Abdelhak relève dans son intervention que
s’agissant du rôle des entreprises, de celui
des acteurs économiques, beaucoup de dia-
gnostics ont été faits, mais on s’est beau-
coup arrêté sur les symptômes et pas assez
sur les causes. Le système productif présen-
Nation
te beaucoup de dysfonctionnements.
450.000 entreprises c’est tout à fait insuffi-
sant, alors que l’on devrait en avoir au
moins 1.500.000. On compte dans notre
pays, 70 entreprises pour 100.000 lits,
ailleurs ce chiffre est porte à 300.
L’investissement public n’est
pas la solution d’avenir
Dans un pays où on injecte de l’investis-
sement public presque exclusivement, cela
présente quelques risques, le développe-
ment n’est pas toujours bien maîtrisé, avec
cela la production stagne (0,5% par an) et il
y a toujours en matière de création d’entre-
prise insuffisance en nombre et de qualité
moindre. L’Etat doit être réorganisé pour
répondre aux nouvelles exigences.
Il est impossible de réussir une politique
de changement sans une réorganisation
sérieuse de l’Etat. L’objectif de l’Etat doit
être de dialoguer et parvenir en réunissant
toutes les compétences, d’avoir une vision
sur les vingt prochaines années.
Actuellement l’organisation de l’Etat est
éclatée, chaque institution réalise son petit
plan.
Le facteur clé de la réussite se trouve
dans l’utilisation de l’intelligence humaine.
Il faut une concertation et c’est à partir de là
qu’on peut parler de management et d’effi-
cacité.
L’Etat, relève l’orateur, doit donc revoir
sa copie, le patronat doit viser à l’unifica-
tion de ses rangs et avoir pour objectif de
booster la compétitivité des entreprises.
Il faut que cesse cette discrimination
entre public-privé. Les entreprises, qu’elles
soient publiques ou privées dès lors qu’elles
disposent de ressources, doivent avoir la
possibilité de se développer. Le soutien de
l’Etat, l’encadrement de celui-ci doit aller
exclusivement aux entreprises dites straté-
giques.
S’agissant des acteurs sociaux, les syndi-
cats, leur rôle est de négocier et avoir en
ligne de mire, suggère l’orateur, la producti-
vité. Les entreprises qui sont performantes
peuvent de la sorte, améliorer les salaires
versés aux travailleurs.
La fonction publique, elle même, doit
avoir une politique salariale. Dans son inter-
vention, M. Malek Serraï, s’interroge sur la
définition qu’on doit porter sur les acteurs
économiques et définir leur rôle. La compo-
sante, ce sont les gestionnaires, dit-il, les
producteurs aussi (industrie, agriculture,
services, les prestataires de services
publics).
S’agissant du rôle des institutions écono-
miques, il y a celles chargées d’études et de
réflection, les instituts spécialisés aussi
(ONS, CREAD, ISGP, CNES, INSEG,
INPED), les ministères techniques :
Finances, Commerce, Agriculture,
Industrie, les institutions de souveraineté
(Banque d’Algérie, l’administration fiscale,
celle des douanes, les directions spécialisées
de wilaya, les associations spécialisées de la
société civile).
Il y a lieu, note l’orateur dans cet exa-
men, de tenir compte des expériences
vécues des crises financières et écono-
miques passées, des décisions à caractère
juridique et à portée économique (lois de
finances, décrets d’application, les conclu-
sions tirées de ces expériences et les recom-
mandations qui s’en dégagent).
Jeudi 2 Juin 2011
par Tahar Mohamed Al Anouar
Ph : Louisa
La responsabilité des acteurs
économiques est entière
La part de responsabilité des acteurs éco-
nomiques, elle, est entière. Elle doit être
adossée, suggère l’orateur, sur une politique
de bonne gouvernance, une stabilité poli-
tique, un engagement clair et précis des ins-
titutions composées par les représentants du
peuple, une politique économique claire-
ment réfléchie, basée sur des objectifs diffé-
renciés, à court, moyen et long terme sur-
tout.
Pour l’orateur, une croissance écono-
mique réelle et permanente permet de rédui-
re le chômage et mettre à l’abri le personnel
politique de soubresauts sociaux. Elle per-
met également le maintien du pouvoir
d’achat des ménages, l’offre de services
publics de qualité et proches des préoccupa-
tions citoyennes. Elle permet enfin une libre
communication qui implique les citoyens et
les tenir concernés par ce qui se passe dans
le pays. Dans toutes les grandes démocra-
ties, les élections se font sur la base de pro-
grammes économiques et sociaux qui enga-
gent la société civile, le dialogue et la
concertation. M. Serraï se prononce pour
des assises sectorielles qui concerneraient
l’industrie, l’agriculture, les services. Il
tient pour positive la décision détenue des
assises de la société civile qu’organise le
CNES prochainement.
Vision stratégique partagée
M. Rédha Amrani, consultant en écono-
mie industrielle, se pose la question de
savoir si le pays dispose d’entrepreneurs qui
peuvent prendre en charge les défis qui se
posent présentement au pays. Il y a nécessi-
té, dit-il, d’avoir une vision stratégique qui
aurait été partagée. Tous les secteurs doi-
vent pour cela être concernés. L’orateur
accorde une importance très grande à l’exis-
tence de centres d’analyse, de suivi pour
diffuser le progrès. Il est urgent, dit-il, de
mettre en place ou de développer ces
espaces intermédiaires. L’Algérie, note
l’orateur, a des ressources naturelles. Elle a
permis l’émergence d’infrastructures pour
assurer leur gestion, mais on semble avoir
oublié les infrastructures institutionnelles,
relève l’orateur.
L’Algérie est un des plus grands marchés
du monde arabe, mais on connaît des retards
dans un certain nombre de domaines (indus-
trie, etc.) qui nécessitent des décisions
rapides.
La grande priorité semble pourtant, aux
yeux de M. Amrani, la création d’un marché
de la compétence. Pour M. Oubbad
Mourad, conseiller à l’ANGEM, le pro-
gramme du micro-crédit développé par
l’agence s’inscrit dans cette émergence
d’acteurs économiques à travers le micro-
crédit. Il s’agit d’une stratégie qui vise la
promotion des capacités des individus et des
catégories sociales.
Le micro-crédit vise bien à l’insertion de
jeunes promoteurs à travers la création d’ac-
tivités de production de biens et de services.
Les objectifs poursuivis ciblent la lutte
contre le chômage, visent à assurer la stabi-
lisation des populations, le développement
de l’esprit d’entrepreneuriat. Les banques
sont parties prenantes de ce processus.
T. M. A.
7
M. Mohammed Bennini,
DG d’Algex
“Une mise
à niveau
des institutions
administratives
est nécessaire”
● Notre potentiel à l’export
pourrait atteindre 10 milliards de
dollars sur 10 ans.
“Le dispositif d’aide à l’exportation n’a pas
concerné tous les secteurs”. Aussi, “les institu-
tions directement concernées par la mise en
œuvre de ces mesures, n’ont pas été suffisam-
ment aux normes”. D’autre part, “le secteur du
commerce n’a pas, seul, le rôle de développer
les exportations”. Ce sont là les arguments
avancés par le directeur général d’Algex, pour
expliquer la faiblesse, sinon le recul de nos
exportations qui ont atteint, en 2010, 1,6 mil-
liard de dollars. Un chiffre boosté par l’expor-
tation du sucre par le groupe Cevital. M.
Mohammed Bennini, qui était hier l’invité de la
rédaction de la Chaîne III, a ajouté que les
entreprises n’ont pas bénéficié “de l’accompa-
gnement nécessaire suivant les normes, en
amont notamment, car l’offre et l’incitation à la
production n’ont pas été au rendez-vous”. Dans
le même contexte, le DG d’Algex fera état de
lourdeurs bureaucratiques “qui existent enco-
re”, d’où “la nécessité de mise à niveau des ins-
titutions administratives”. L’invité de la rédac-
tion insistera, par conséquent, sur le fait que “ce
dispositif fasse l’objet d’un accompagnement”.
A ce propos, M. Bennini a indiqué qu’un volet
“exportation” devra être introduit dans le pro-
cessus de mise à niveau et fera l’objet d’une
expertise des capacités de l’entreprise à l’ex-
port”. Et de rappeler cette évidence “qu’une
entreprise qui n’exporte pas est appelée à dis-
paraître, car le marché est ouvert”. C’est pour-
quoi le Salon de l’exportation, a souligné M.
Bennini, a prévu des rendez-vous d’affaires (B
to B) au profit des entreprises qui le souhaitent.
Pour le premier responsable d’Algex, le vrai
problème de l’Algérie réside dans la “propor-
tion de nos exportations manufacturées à forte
valeur ajoutée” qui reste en deçà de nos capaci-
tés réelles. “Nous avons un potentiel important
en matière de transformation et de capacités
humaines capables à exporter et donc à exploi-
ter”, dira M. Bennini. Par conséquent, “il y a un
processus de certification, de normalisation à
entreprendre. C’est une défaillance importante
pour nos entreprises”, admettra-t-il.
Selon l’intervenant, “il ne s’agit pas de
vendre dans l’immédiat, mais de se comparer
aux autres, car l’enjeu consiste à innover, à se
déployer, à exporter”.
Citant l’exemple de la Corée du Sud qui a
installé un lourd dispositif à l’export avant
même d’exporter, M. Bennini estime “qu’il
faudra encadrer nos entreprises, les initier à
l’expertise à l’international”. Dans sa lancée, il
dira la nécessité d’encourager l’exportation de
produits traditionnels, comme les pâtes alimen-
taires, dont les capacités sont estimées actuelle-
ment à 20 millions de dollars. Ce créneau a sus-
cité une dynamique, c’est pourquoi, le proces-
sus doit être encouragé dans d’autres filières, a-
t-il déclaré. En termes de potentiel national à
l’export, M. Mohammed Bennini le situe entre
50 et 60 %, ce qui n’est pas “brillant”. Aussi,
notre pays a les moyens d’atteindre les 10 mil-
liards de dollars d’exportations dans 10 ans,
soit 5 milliards de dollars à moyen terme.
Donc, ce n’est pas tant le chiffre qui nous inter-
pelle, mais plutôt la structure de nos exporta-
tions. Car il y a les dattes, le verre et les pro-
duits manufacturés que nous pouvons promou-
voir. “C’est là le gisement de l’avenir”.
Concernant la vente de dattes algériennes
sous des marques étrangères, tunisiennes
notamment, M. Bennini affirmera que “des
réseaux parallèles activent avec la complicité
d’Algériens”, d’où le processus de labellisation
en cours de “Deglet Nour” par le ministère de
l’Agriculture.
En ce qui concerne les légumes et fruits
frais, le DG d’Algex dira “qu’on est incapables,
avec la logistique actuelle, d’exporter dans de
bonnes conditions”. “Nous ne pouvons expor-
ter de tels produits dans des conditions aléa-
toires”. A propos des obstacles à l’entrée de nos
produits sur certains marchés européens, M.
Bennini laissera le soin au département du
commerce d’y répondre. Sur ce registre, M.
Bennini a affirmé que l’Algérie a visé les mar-
chés maghrébins, africains et ceux de l’UE.
“Nous avons commencé par les agrumes avec
le Suède”, dira-t-il.
D. Akila
EL MOUDJAHID
Nation 9

PASSEPORT BIOMÉTRIQUE JOURNÉES PORTES OUVERTES SUR

L’ENFANT ET L’ENVIRONNEMENT
Le nouveau dispositif 25.000 écoles bénéfi-
permettra le traitement cient de l’éducation
environnementale
de 5.000 dossiers/jour
D
ans le cadre de la célébration de la journée mondiale de
l’Enfance (1er juin) et la journée mondiale de
l’Environnement (5 juin), le ministère de l’Aménagement du

L
e dispositif mis en place pour
la personnalisation des pas-
seports biométriques permet-
tra le traitement d’environ 5.000
dossiers jour, ce qui représente une
capacité de production d’un million
de passeports/an, a indiqué hier, à
Alger le ministre de l’Intérieur et
des Collectivités locales, M. Daho
Ould Kablia.
L’ensemble des équipements
acquis à cet effet sont opérationnels
et les tests effectués ont été
concluants, a affirmé M. Ould
Kablia dans une allocution à l’ou-
verture de la réunion des walis. Il
a relevé, cependant, que seul l’as-
pect lié à la réalisation de l’imprimé
devant sécuriser le passeport bio-
métrique, opération confiée à la
Banque d’Algérie, n’est toujours
pas résolu. Il s’agit du film en plas-
tique recouvrant le passeport afin
de sécuriser les deux premières
pages comportant l’identification et
la signalisation de l’intéressé.
De ce fait, l’ouverture des plis
concernant l’appel d’offres lancé à
ce sujet sera effectuée " très pro-
chainement" selon le ministre, pré-
cisant que quatre fournisseurs
étrangers se sont proposés pour
cette opération.
Le ministère de l’Intérieur a pro-
cédé, d’autre part, à la mise en
œuvre d’un système centralisé de
traitement et d’émission du titre de
voyage avec notamment la réalisa-
tion d’un centre de production des
titres et documents sécurisés à
Alger et un deuxième projeté à la
wilaya de Laghouat pour relayer le
centre principal en cas circonstance
exceptionnelle.
Il s’agit également de la réalisa-
tion d’un réseau haut débit de trans-
mission au niveau national reliant
l’ensemble des administrations et
services concernés aux centres de
production principal et secondaire.
De même, une plate-forme tech-
nique et organisationnelle a été
déployée au niveau de l’ensemble
des daïras et circonscriptions admi-
nistratives, ainsi qu’au niveau des
autres structures concernées pour
cette opération. Pour ce qui est de la
numérisation de l’état civil, le
ministère de l’Intérieur procédera
prochainement à la généralisation
graduelle de cette opération qui a
déjà été lancée dans certaines com-
munes importantes par la numérisa-
tion des registres des naissances.
L’Algérie compte environ
210.000 registres contenant 70 mil-
lions actes alors que l’entrée en
vigueur de l’opération 12 S a per-
mis la saisie d’environ 3 millions
actes de naissance et la délivrance
de plus de 2,5 millions actes 12 S.
Le ministre a indiqué en ce sens
qu’un total de 10.778.000 actes
devrait être scanné d’ici à la fin de
l’année. Rappelant les mesures
d’allègement déjà prises pour l’éta-
blissement du passeport biomé-
trique et de la carte nationale
d’identité (CNI), le ministre a cité
notamment la suppression des actes
de naissance 12 S et du certificat de
nationalité pour le renouvellement
de la CNI ainsi que la suppression
du certificat de nationalité du dos-
sier passeport pour ces mêmes cas
et la simplification du formulaire de
demande de ce document.
Le ministre a indiqué que l’un
des principaux acquis de l’informa-
tisation réside dans le climat qui a
caractérisé les opérations entre l’ad-
ministration centrale et les services
locaux concernés.
Il a, par ailleurs, exprimé son
souhait pour le maintien du même
niveau de coordination et de mobi-
lisation concernant la poursuite de
ce processus dans de "meilleures
conditions".
territoire et de l’Environnement, en collaboration avec le ministère
de l’Education nationale, ont organisent depuis, hier, des journées
portes ouvertes sur l’enfant et l’environnement dans le cadre du
développement durable. Présidé par M. Cherif Rahmani, ministre de
l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, cette manifes-
tation éducative prendra fin 5 juin au jardin d’essai du Hamma,
Alger.
Avant de faire des haltes au niveau des stands des participants
tels que le Centre national de développement des ressources biolo-
gique, le Conservatoire national des formations de l’environnement,
école de l’éducation à l’environnement du Jardin d’essai et le
Commissariat national du littoral, Chérif Rahmani a mis en exergue
la place de l’enfant dans la protection de l’environnement en décla-
rant que «l’enfant est porteur d’espoir et de promesses, il faut
accompagné cet enfant qui deviendra adulte et jouera un rôle impor-
tant dans la protection de l’environnement » avant de poursuivre
« La journée mondiale de l’enfance sera suivie par celle de l’envi-
ronnement et nous pensons que le meilleur défenseur de l’environ-
nement n’est autre que l’enfant qui est porteur de message à ses
parents», expliquera le ministre de l’Environnement.
A une question sur le partenariat entre le secteur de l’environne-
ment et celui de l’Education, le ministre a affirmé qu’aujourd’hui
l’éducation dans les écoles n’est plus ce qu’elle était « L’éducation
classique est révolue, l’école s’ouvre sur son environnement et sur
les technologies modernes, c’est dans ce cadre-là que nous avons
conclu notre partenariat durable avec l’Education pour dont le pre-
mier acte a été de généraliser l’éducation environnementale aux
25.000 écoles que compte le pays », ajoutera le membre du gouver-
nement. Pour inculquer à nos enfants une bonne base sur laquelle ils
peuvent contribuer à la protection de l’environnement, dans un
monde de plus en plus agressé par la pollution générée par les indus-
tries modernes, les deux ministères en question ont préparé des for-
mateurs, et édité des documents scolaires utilisant des techniques
modernes pour que cet enfant devient un acteur principal dans la for-
mation » a indiqué Chérif Rahmani avant de poursuivre sa visite en
compagnie d’un groupe de chérubins.
Par ailleurs, des dizaines de bambins des crèches d’Alger, magni-
fiques dans leurs beaux habilles tous neufs et avec leurs belles fri-
mousses ont participé à des ateliers d’arts plastiques, de cuisine et
jardinage dans lesquels ils se sont donnés à cœur joie.
M. MENDACI

MIGRATION CLANDESTINE LA DÉCISION REVIENT

La limitation de la libre circulation
des personnes mise en cause
L a qualité de vie et les barrières impo-
sées à la libre circulation des per-
sonnes entre les deux rives de la
Méditerranée seraient les causes principales
du phénomène de la migration irrégulière
qui a pris de l’ampleur dans les pays du
Maghreb cette dernière décennie.
C’est du moins ce qui ressort de l’en-
quête menée sur le terrain par le Forum
algérien pour la citoyenneté et la modernité
(FACM) en partenariat avec le Comité per-
manent pour le partenariat euro-méditerra-
néen (COPPEM) et la région Sicilienne en
Italie.
Financé par le PNUD, ce travail de
recherche connu sous l’appellation du
«Projet Al-083 : Migration/ développe-
ment» tire aussi sa substance de l’initiative
conjointe sur la migration et le développe-
ment (ICMD) liant la Commission euro-
péenne aux Nations unies.
M. Saib Mohamed Musette, chercheur,
qui a mené l’enquête sur le trafic des
migrants algériens qui empruntent la voie
maritime pour rejoindre l’Italie explique,
d’emblée, que son étude conduite entre sep-
tembre 2010 et février 2011 est loin d’être
un travail quantitatif du flux migratoire
mais plutôt une étude qualitative basée sur
l’interrogation des migrants qui ont fait le
voyage, souvent sans succès et qui sont
revenus en Algérie, après un séjour irrégu-
lier en Italie.
Le projet a eu pour objectif principal de
mettre en évidence la migration irrégulière
à travers ses différentes phases allant du
désir d’immigrer, la prise de décision, la
réunion des conditions d’immigrer par voie
maritime jusqu’à l’arrivée de l’autre côté de
la rive, informe encore M. Noureddine
Sbia, président du FACM.Alors que cer-
taines études recensent le désir d’immigrer
chez 30 % de la population algérienne, le
nombre des candidats à la migration clan-
destine est beaucoup moins important,
explique M. Musette, qui a dressé le profil
de ces gens tentés par l’aventure interdite.
Ces candidat sont plutôt des deux sexes,
même si les hommes sont plus nombreux,
ils sont pour la plupart jeunes, 26 ans en
moyenne, et célibataires avec tout de même
une minorité d’adultes voire des chefs de
familles, avec des niveaux d’instruction dif-
férents. Ils sont aussi pour la plupart des
chômeurs et des défavorisés qui subissent le
poids de l’échec et de l’exclusion et sont en
majorité des primo-migrants. Les raisons
du phénomène ne se résument pas donc,
selon les résultats de l’enquête, au chômage
mais elles sont d’ordre éco-
nomique, social, culturel et
politique. L’absence de pers-
pectives, les mauvaises
conditions de vie, l’inégalité
et l’injustice sont autant de
facteurs avancés. «On
devient harraga non pas par
accident mais parce que cer-
taines conditions sont réunies
pour passer à l’acte. La majo-
rité a eu des trajectoires
sociales stigmatisées, perçus
comme étant dévalorisantes.
Ces personnes disposent de
suffisamment d’informations
sur la voie à prendre pour
quitter le pays», constate M.
Musette qui s’inscrit en faux
contre la pénalisation de l’ac-
te de migrer irrégulièrement «qui ne fait
que stigmatiser à vie le candidat» plaide
pour la libre circulation des personnes et
l’amélioration de la qualité de vie.
Interrogé sur l’ampleur qu’a prise la migra-
tion irrégulière ces dernières années en
Algérie, le chercheur estime que la nature
mobile du phénomène le rend insaisissable.
Pour le quantifier, il faut prendre en
considération ses diverses étapes et enquê-
ter du côté des pays de départ et des pays
d’accueil et collecter l’information au
niveau des différents services de sécurité
impliqués. Il reste que le processus de régu-
larisation des migrants au niveau des pays
d’accueil, comme cela s’est fait aux USA,
est, de l’avis de M. Musette, le meilleur
moyen pour cerner le trafic des migrants
irréguliers.
Hamida B.
AU CONSEIL NATIONAL
Le SNAPAP
veut aller vers
une grève
Au Snapap, le feuilleton de la grève refait
surface. Le Syndicat national autonome des
personnels de l’administration publique qui
s’est réuni hier à Bab Ezzouar a pris la réso-
lution d’observer une grève nationale dont la
date sera fixée après la réunion du Conseil
national qui aura lieu durant la deuxième
quinzaine du mois courant. Dans un com-
muniqué parvenue, hier, à notre rédaction,
le SNAPAP dénonce « la non application
des décisions prises auparavant et l’absence
de dialogue et de concertation avec le syndi-
cat en tant que partenaire social effectif ».
Selon le SNAPAP, l’annonce de la grève
intervient suite à l’arrêt de travail du 16
avril dernier qui a touché pratiquement tous
les secteurs administratifs. Parmi les reven-
dications formulées par le SNAPAP, le com-
muniqué cite la régularisation de la situation
de tous les travailleurs contractuels par leur
intégration dans des postes budgétaires
stables, la promulgation des régimes indem-
nitaires restants et l’unification du taux des
primes et indemnités à 40% pour les corps
communs et techniques et la révision du sys-
tème des allocations familiales. Les rédac-
teurs du communiqué mettent l’accent sur
l’actualisation des textes sociaux notamment
les décrets n° 179/82 et 303/82 liés aux
œuvres sociales et la révision de l’article 87
qui contredit la décision 03/06 datant du
05/07/2011 lié au statut général de la fonc-
tion publique.
S. S.

Jeudi 2 Juin 2011

EL MOUDJAHID
MARCHE «DUBAÏ»
DE BAB-EZZOUAR
L’inquiétude Aider les mères biologiques
des habitants à reprendre leurs enfants
de la cité Bousshaki L
L a prolifération de locaux commerciaux au
marché dit Dubaï, à la cité El Djorf de Bab
Ezzouar (Alger), ne semble pas plaire aux
habitants du quartier qui voient d’un très mauvais
œil l’anarchie et la pagaille nées de l’activité com-
merciale.
Dans une lettre adressée aux autorités concernées
(APC de Bab Ezzouar, circonscription administra-
tive de Dar El Beida, gendarmerie nationale,…), les
habitants de la cité Bousshaki déplorent en effet
l’état « épouvantable » et « catastrophique » dans
lequel se trouve désormais leur quartier et attirent à
cette occasion l’attention des responsables concer-
nés sur les conséquences « désastreuses » causées
par l’implantation tous azimuts et surtout anar-
chique des commerces du marché de Dubaï, assi-
milés du reste à un véritable « bidonvil-
le commercial».
« Toutes les issues sont bloquées et si, par mal-
heur, un incendie se déclenche dans notre cité,
l’ambulance ne pourrait pas entrer », s’insurgent-ils
dans leur lettre de protestation. Cette situa-
tion, arguent les habitants de la cité El Djorf, entra-
ve toute circulation et mouvement des personnes et
elle n’est pas sans dommages sur les travaux d’uti-
lité publique (bitumage, assainissement, réparation
des pylônes électriques,…) car elle ne laisse pas de
marge de manœuvre aux entreprises concernées,
lit-on encore dans la lettre des habitants protesta-
taires qui reconnaissent toutefois que certains des
leurs ont grandement contribué à cet état de fait,
« pour des intérêts personnels et purement
lucratifs».
S.A.M
PUB
El Moudjahid/Pub
Société 11
JOURNÉE INTERNATIONALE DE L’ENFANT
a journée internationale de
l’Enfant, célébrée par la commu-
nauté internationale en ce 1er juin,
a été fêtée chez nous par une journée de
sensibilisation et d’animation sur l’im-
portance et la prépondérance des prin-
cipes de culture et de nationalisme dans
l’éducation des enfants. Tenue au siège
du ministère de la Solidarité, la ren-
contre, présidée par le premier respon-
sable du département M. Saïd Barkat, a
vu la présence des ministres de
l’Education et celui de la Jeunesse et des
Sports, dont les deux secteurs sont direc-
tement concernés par le thème choisi
pour cette journée. L’occasion a ainsi été
donné à M. Barkat pour rassurer quant à
« la sérénité et au sérieux », avec lesquels
notre pays élabore sa politique de prise
en charge de l’enfant algérien. « En dépit
des périodes difficiles par lesquelles est
passé notre pays, terrorisme, décennie
noire, l’Algérie a toujours fourni beau-
coup d’efforts pour épargner aux enfants Ph. : Louisa
de payer les erreurs des adultes », dira le ont pu être récupérés par leurs mamans tion pour un travail de proximité. Pour ce
ministre de la Solidarité. M. Barkat indi- naturelles. Pour M. Barkat, « la famille qui est du thème de la journée d’étude
quera que cette prise en charge est pluri- est la base essentielle et la première école d’hier, les intervenants ont tous reconnu
disciplinaire et qu’elle commence dès la dans l’éducation d’un enfant ». Pour ce l’apport et l’influence du conte dans la
naissance de l’enfant jusqu’aux amphis qui est de la prise en charge des jeunes transmission des valeurs de culture, et de
de l’université. Abordant l’épineux pro- enfants en difficulté sociale et en danger nationalisme dans l’éducation d’un
blème de l’enfance abandonné, le moral, le département de la solidarité a enfant. La rencontre a été agrémentée par
ministre de la Solidarité reconnaît que opté pour un large programme basé sur la une animation culturelle assurée par les
cette question reste une « tare » pour la sensibilisation et la communication, ainsi enfants de l’école des sourds-muets de
communauté algérienne, mais que le
que le renforcement d’un réseau infra- Télemly, ainsi que par les jeunes rési-
nombre des enfants abandonné n’est pas structurel de prise en charge réel. Il exis- dants au centre de réinsertion de mineurs
aussi important que prétendu. La poli- te ainsi 44 établissements spécialisés qui en danger d’El Biar. Des pièces de
tique de l’Etat dans ce domaine est d’en- accueillent ces jeunes mineurs en diffi- théâtre, des chants ainsi que des opérettes
courager et aider financièrement et mora- culté en milieu résidentiel, 48 services relatifs à l’éducation de la culture et des
lement les mères biologiques à reprendre d’observation et d’éducation en milieu coutumes algériennes ont ainsi été pré-
leurs enfants. Il révèlera que sur 2.000 ouvert ainsi que 15 annexes créées dans sentés.
enfants abandonnés à leur naissance, 800 des quartiers à forte densité de la popula- Farida Larbi
ANEP N° 858255 du 02/06/2011
Jeudi 2 Juin 2011
EL MOUDJAHID
Histoire 15

RÉCITS DE LA BATAILLE D’ALGER PAR YACEF SAÂDI

De Melouza à Wagram
Des drames affreux ont ensanglanté l’Algérie
combattante. Des populations du douar de Melouza
ont été passées par le fil de l’épée. Wagram, petit
village, a été le théâtre d’une abominable tuerie.
Soixante ouvriers saisonniers furent abattus sans
rémission. Il s’agit, là, d’actes prémédités et
exécutés froidement par l’armée française et les
commandos «noirs». A l’évidence, cette machinerie
diabolique était ourdie pour discréditer le FLN et
l’ALN. La presse coloniale toujours prompte à
maquiller la vérité contribua à favoriser l’intox et
le parjure. Yacef Saadi, chef historique de la Zone
Autonome d’Alger (ZAA), revient dans ce récit, sur
ces expéditions punitives et meurtrières. Il expose
les vrais motifs pour rétablir les faits.
Wagram, le village martyr souche avaient été constituées grâce à l'infil-

A
près le massacre du 17 mai 1957
au chemin Vauban par les para-
chutistes, deux graves événe-
ments étrangers à la ville ne vont
pas manquer d'influer sur nos
plans de redressement. Il s'agit de Melouza et
Wagram.
Melouza d'abord. C'est un district monta-
gneux enchâssé entre des collines aux genêts
adventices, situé sur le flanc sud du
Djurdjura. Le drame a lieu au douar (village )
des Beni-Ilman le 28 mai 1957. Il est 8 heures
du matin. Depuis l'aube, des hommes en uni-
forme de soldats encerclent le douar. Qui
sont-ils et pourquoi sont- ils là ? Le lieu est
propice aux passages en tous genres La « neu-
tralité » de ses habitants ne gêne pas les pro-
tagonistes du drame qui empruntent assez
souvent cet itinéraire sans enregistrer d'hosti-
lité particulière à leur endroit. De quel bord
sont ces habitants ? Personne ne sait
Le parcours par le douar Beni - Ilman a
servi au F.L.N. et à ses troupes . Les messa-
listes du « général» Bellounis l'ont emprunté
L'armée française aussi . Apparemment, ce
n'est qu'un village pacifique mais dont la
rumeur locale s'est déjà emparée pour le clas-
ser parmi les fervents soutiens de Bellounis, -
homme-lige de Messali Hadj, néanmoins ami
de la France coloniale et grand serviteur de
ses intérêts en Algérie
Le corps expéditionnaire
saute sur Melouza
Le district de Mellouza, malgré son altitu-
de, n'est pas loin des Bibans, région qui couve
depuis toujours un relent de messalisme On
peut donc par extension intégrer les Beni-
Ilman dans la même catégorie Mais est-ce
pour autant un foyer actif du messalisme ? Le
douar Beni -Ilman a été donc rasé de la surfa-
ce de la terre avec 350 ou 400 habitants,
chiens et chats compris . Mais sur le moment
, nous ne savions qu'une chose : que les
auteurs de cet acte ce sont les détachements
du corps expéditionnaire français . Fin du pre-
mier épisode .
Entre Beni-Ilman et son chef-lieu le dis-
trict, Mellouza, c'est celle -ci qui va commen-
cer à donner mauvaise conscience à certains.
Le nom de ce district se répand aussitôt
comme une traînée de poudre Le «phénomè-
ne» s'opère grâce aux canaux du service d'ac-
tion psychologique de l'armée, lequel se
réjouit de l'aubaine . Ses manipulants s'en
emparent et vont en user avec délectation .
Leur objectif est évidemment clair connais-
sant la différence fondamentale qui nous
sépare des messalistes, ils veulent y insinuer
le poison qui doit nous menerà la « guerre
fratricide » Il faut donc les contrer.
Malheureusement, l'intox n'a pas cessé
d'enfler depuis quelques jours . Déjà les
gens, d'habitude plus discrets, s'interpellent
les uns les autres pour connaître la vérité ? Le
procédé du 5èmebureau ( propagande et men-
songe ) suscite partout des interrogations
Mais qui a pu commettre un crime aussi abo-
minable.
Cette fois , avant d'entreprendre quoi que
ce soit, je dois savoir , pensai -je ! Et pour en
savoir plus , la seule solution possible c'est
d'aller la source envoyer` une liaison auprès
du commandement de la Wilaya III pour «
tirer cette histoire au clair » Le messager s'en
alla. Son séjour dans les montagnes de
Kabylie dura environ une semaine. Mais à
son retour, il ne rapporta qu'une confirmation
des faits et un chiffre censé contredire ceux
mis en circulation par la rumeur. A l'en croire,
c'étaient 302 habitants du douar Beni-Ilman
qui avaient été massacrés et non pas 350 ou
400 comme écrit plus haut. Et, évidemment
c'étaient les français qui les avaient extermi-
nés.
Où était la vérité ? Je ne l'apprendrais que
plus tard . Trop tard ! . Mais je pensais déjà à
une entreprise bien plus audacieuse, plus
meurtrière . Fin du second épisode.
Un autre évènement vint aussitôt me
conforter dans mon intention. Cela se
passait à l'autre bout du pays, dans le Sud
Oranais, plus précisément à Wagram, un vil-
lage situé à une trentaine de kilomètres au
Sud-Ouest de Saïda . Après Mellouza, c'est à
une autre tuerie que nous étions confrontés.
Nous sommes jeudi 30 mai 1957, à côté
du village de Wagram, il y a une ferme de
colon - Son propriétaire s'appelle Couland Il
est huit heures du matin, des hommes en
tenue militaire, armés, tiennent en respect 60
ouvriers saisonniers dans la cour même de la
ferme . Un ordre fuse et c'est le massacre. Les
soldats abattent de sang-froid 35 ouvriers et
en blessent 25 autres. Ce jour- là, c'est la fin
de quinzaine .
Les saisonniers devaient percevoir le
misérable salaire de « serfs » surexploités et
soudain tout bascule, au lieu de l'argent à
recevoir on les règle à coup de mitraille -
Motif ? Mieux vaut s'abstenir d'en chercher
car dans une guerre comme la nôtre, ce ne
sont pas les extrémistes qui manquent. Une
chose est certaine : Le massacre à été commis
sur des « suspectés » acquis au F.L.N. , par les
gens, colons, soldats camouflés, peu importe
qui ne se sont pas gênés pour utiliser la haine
afin de justifier leurs actes - A Wagram, le
plaisir de tuer par haine a été évident.
Autre certitude attestant qu'aucun amalga-
me n'est à craindre l'hypothèse d'une dualité
F.L.N. -M.N.A. ne peut servir d'alibi à cer-
tains car dans la région de Saîda et dans
l'Oranais en général, l'audience du M.N.A.
(parti de Messali Hadj ) n'a jamais pu prendre
son envol. Reste l'armée ! ou les colons, dont
un nombre impressionnant s'était constitué en
formation contre -terroriste pour « casser de
l'arabe » . Ces mêmes colons au sein desquels
le S.D.E.C. (service secret français ) avait
toujours recruté pour renforcer les tueurs de«
main rouge » , un appendice à son service,
chargé de décimer étudiants, lycéens et autres
lettrés algériens . Il est donc clair cette fois
qu'à Wagram ce n'était pas la «main rouge »
qui s'était déplacée pour tuer des hommes
dont le système colonial avait besoin, plus
que toute autre chose, pour fonctionner et per-
durer . Reste un dernier aspect du problème la
participation zélée de divers commandos
sillonnant la région de Saïda et d'Aflou toute
proche. Ces formations de mercenaires et de
tueurs à gages composées d'Algériens de
tration des maquis de la région par les ser-
vices d'action psychologique et les services
très spéciaux du colonel Jacquin.
Les commandos “noirs”
passent à l’action
Les habitants de Saïda, de Mécheria, de
Chellala Al - Gharbia se souviennent encore
du malheur qui s'est abattu sur eux sous la
forme de ces commandos dont le signe dis-
tinctif était la tenue noire pour le commandos
«noir», la coiffe ornée d'un écusson montrant
la tête de mort au- dessus de deux tibias croi-
sés Deux autres formations du même genre
ont également sévi dans cette même région
les commandos «Cobra» et «Georges», dont
les éléments sont connus pour avoir écumé la
région de Saîda jusqu'à Djebel Boudarga et
Arbaouette sur la route de Labiod - Sid -Ech -
Cheikh. De là imaginer que l'un des deux
commandos (deux régiments! ) a pu massa-
crer les 35 hommes de la ferme Couland, il
n'y a qu'un pas qu'on peut aisément franchir.
Une presse aux “ordres”
A proximité de Wagram, on peut, puis-
qu'on y est, citer un autre forfait commis à
Aïn - Naâma dans des circonstances ana-
logues , et également sur des ouvriers agri-
coles. Mais l'attitude la plus étrange a été
celle de la presse.
Habituellement muette et prompte à «
maquiller « la vérité», elle ouvrit cette fois ses
colonnes en imputant le massacre en question
au F.L.N.. La rumeur s'amplifia. Mais tout
cela fut vain. Car chaque algérien, à ce
moment-là avait encore en mémoire l'affaire
du chemin Vauban et les atrocités qu'y avait
commises le 1er R.P.C. Visiblement l'intox ne
servait pas à grand chose . Grâce au « débal-
lage »forcément suspect aux yeux de beau-
coup qu'elle avait entretenu, l'opinion des
Algériens en était à exiger des actions de
représailles.
Y. S

PUB

El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub du 02/02/2011

Jeudi 2 Juin 2011

16 EL MOUDJAHID
pique Spo
Equipe olym ALGÉRIE - ZAMBIE DEMAIN À 19 H

Tout miser sur le match a

M
ardi, fin de matinée.
La vie reprend timi-
dement son cours à
Sidi-Moussa. Le
soleil tape fort. Les
têtes chauffent tellement que le
vigil a dû s’abriter dans sa guérite,
donnant même l’air d’avoir la
flemme de venir nous ouvrir. Un
grand complexe fait de petits hôtels
et de terrains d’entraînement. Sur
l’allée menant à l’hôtel H, où la
sélection olympique est logée,
deux équipes, a priori cadettes,
s’adonnaient à une opposition. Ce
matin-là, les Olympiques n’avaient
pas entraînement. Les joueurs en
relaxation sur les nombreux fau-
teuils mousseux, disposés un peu
partout devant des écrans plasma
qui ornaient les murs du hall du
premier étage. Les joueurs
n’avaient pas entraînement avant
19 h. «On n’a pas entraînement
avant 19 h et ça va être du
passer le temps.», nous con
joueur chez qui le repos
commence à se faire ressenti
cela ne tienne, le simple fait
quer la Zambie, les JO de L
et le chemin qui y mène, fa
tement oublier aux joueurs
et la lenteur du temps.
«On a hâte d’en découdre
un match important. Ça va s
en aller et retour, mais pour n
premier objectif et de marq
moins trois buts sans en en
Ça nous permettra d’entre
match retour avec sérénité»
Aouedj, le milieu offensif du
qui avait la cheville droite b
«J’ai été touché à l’entraîn
Rien de grave », rassurait-il
donc, en dépit des trois sema
stage bloqué, se dévoile une
mination certaine de passe
brio l’écueil zambien.

ENTRETIEN AVEC MOHAMED CHALALI :

“Il faudra leur marquer un maximum de buts !”
Mohamed Chalali, «Momo» pour les
intimes fait office de patron de cette sélec-
tion olympique. A 22 ans, le pensionnaire
de Paninios (D1, Grèce) dégage une séré-
nité certaine. Aimablement, il a accepté de
nous parler de cet Algérie-Zambie de ven-
dredi.
Le groupe a amorcé la dernière ligne droite
dans la préparation de cet Algérie-Zambie, où
en êtes-vous dans votre préparation ?
Ça bosse encore. On a encore du travail à faire.
Enfin, des petites imperfections à corriger à un
certain niveau, mais dans l’ensemble, ça va, nous
avons bien travaillé.
Vous dites qu’il y a encore quelques imper-
fections à peaufiner, de quoi s’agit-il ?
Je fais plus allusion au bloc. Lorsqu’on perd le
ballon, on doit resserrer les rangs de manière à ne
pas concéder trop d’espaces.
On le fait, mais de manière lente. Le foot, ça va
vite. Parfois, l’adversaire ne vous laisse pas le
temps de vous repositionner. Il faut aller vite.
Pourtant, cela fait près d’un an maintenant
que vous vous préparez ensemble, qu’est-ce qui
fait que les automatismes ne sont pas encore
là ?
Ce n’est pas une question d’automatismes. La
cohésion y est. En fait, c’est plus s’adapter un sys-
tème de jeu. A nous replacer très vite dès la perte
du ballon. Exercer un pressing haut. S’habituer au
système de coulissage dans le marquage et la cou-
verture. Voilà… On travaille beaucoup pour y arri-
ver.
Vous sentez-vous, néanmoins prêts pour
réceptionner la Zambie ?
Oui, on est prêts. Cela fait quand même trois
semaines qu’on prépare ce match.
Personnellement, j’ai hâte d’en découdre. C’est un
match très important où il faudra asseoir notre
suprématie. On joue chez nous ! Il faudrait leur
faire comprendre ça.
Si l’on comprend bien, la stratégie, c’est de
prendre une option sur la qualification ici…
Oui, c’est le but. Il faut marquer le maximum
de buts, sans en encaisser. Après, il ne faut pas
occulter le match retour qui sera aussi important.
Dans le football, on ne peut rien prévoir. On peut
toujours faire match nul ici et gagner là-bas.
Seulement, la priorité est le match de vendredi
qu’on doit absolument bien gérer.
20 jours de préparation, de mise au vert,
loin de vos familles, cela doit peser à la longue,
non ?
Un petit peu, oui. On essaye de passer le
comme on peut, même si ce n’est pas t
facile. Les journées se ressemblent un peu
mon goût (rires). Mais bon, c’est comme
n’est pas là pour passer des vacances. Nou
un but à atteindre. Il faut faire fi du reste…
Il y a aussi le Maroc-Algérie de samed
en parlez sans doute entre vous…
Oui tout le temps. C’est un match impo
N’avez-vous pas le sentiment qu’il
votre actualité ?
Un petit peu, mais c’est normal…
On vous sait très proche de Djabbour
vous eu de ses nouvelles ?
Oui. On s’envoie régulièrement des tex
est tout le temps en contact. Quoique là, je n
su qu’il s’était blessé (rires). J’ai dû lire la
pour l’apprendre.
Vous allez l’appeler ?
Oui, dans l’après-midi…
Entretien réalisé par Amar Be

CHAMPIONNAT PROFESSIONNEL DE LIGUE 2 (28e journée) La LN

Périlleux déplacement pour le NAHD et le CA Batna
L e CS Constantine qui a pratique-
ment arraché son ticket d’accès en
Ligue 1 grâce à sa victoire vendre-
di dernier obtenue à l’extérieur contre la
JSM Skikda (2-1), recevra le Paradou
AC et ne devrait rencontrer aucune diffi-
culté pour s’imposer et fêter ainsi,
comme il se doit avec ses supporters, son
accession. Ce qui n’est pas le cas pour
les date
matches en r
de la L
à la relégation, alors que trois autres arrive à venir à bout de son adversaire du face à l’O. Médéa qui reste une équipe
équipes, le Paradou AC, la JSM Skikda jour, l’ES Mostaganem, chose qui ne difficile à surprendre sur son terrain. La Ligue nationale d
et l’AB Merouana jouent leur survie en semble pas du tout évident. L’AB Abdel. T. (LNF) a arrêté les
ligue 2. L’AB Merouana, qui a réussi à Merouana tentera de mettre à profit le matches en retard du c
obtenir un point lors de son dernier déterminant avantage du terrain. nat professionnel de L
déplacement à Constantine face au La JSM Skikda, en déplacement, football, jusqu'à la fin
MOC, tentera de confirmer si l’équipe n’aura, par contre, pas la partie facile PROGRAMME DES MATCHES son en cours. Les m
(vendredi 3 juin) Kabylie - JSM Béjaia à
(21 journée) et ES Sé
e

les deux autres postulants à l’accession, à SA Mohammadia - MO Constantine Eulma (22e journée) p
savoir le CA Batna et le NA Hussein Dey CR Témouchent - ASM Oran pectivement à 18 h e
appelés à affronter à l’extérieur, respecti- CS Constantine - Paradou AC joueront dimanche 5 ju
vement, le RC Kouba et le MSP Batna. O. Médéa - JSM Skikda que le match entre MC
C’est assurément le CA Batna qui aura la MSP Batna - NA Hussein-dey l'ASO Chlef (21e jour
mission la plus difficile avec son USM Bel-Abbès - US Biskra lieu le mardi 7 juin. L
périlleux déplacement à Kouba. RC Kouba - CA Batna programmé la rencontre
AB Merouana - ES Mostaganem de la 24e journée, WA T
Le RC Kouba suite à sa victoire face
au NA Hussein Dey (1-0), s’est lourde- JS Kabylie (24e journé
ment incliné la semaine dernière face à Pts J mardi 14 ju
Classement 27
l’ES Mostaganem (3-0). Kouba voudra 1. CS Constantine 51 La journée du same
certainement rester invincible dans son 49 27 verra le déroulemen
2 . CA Batna 26
fief et offrir une victoire à ses fans. Le 3. NA Hussein Dey 47 matches en retard, il s'a
41 27 Sétif-AS Khroub à
match s’annonce serré et intéressant à 4. O. Médéa 27
5. USM Bel-Abbès 40 journée), JS Kabylie - M
suivre. 37 27
Troisième au classement avec un 6. RC Kouba (17 h) et MC Alger-WA
37 27
match en retard, le NA Hussein Dey ten- -. ES Mostaganem 27
(19 h), pour le compte
8. ASM Oran 36 journée. Le dernier
tera d’arracher au moins un nul pour 35 27
consolider sa position en tête du classe- 9. MSP Batna 27 mise à jour au program
10. US Biskra 34 tra aux prises l'ES Sé
ment. Si pour la tête du classement, tout 34 27
--. SA Mohammadia 27 Kabylie (26e journée)
est presque clair à deux journées de la fin 12. MO Constantine 33 28 juin à 19 h. Pour rapp
du championnat de ligue 2, ce n’est pas 30 27
13. Paradou AC 27 et dernière journée du c
le cas pour les équipes menacées par la 14. JSM Skikda 28
27 27 nat de Ligue a été f
relégation en division inférieure. Le CR 15. AB Merouana 26 juillet
Témouchent est pratiquement condamné 16. CR Témouchent 22

Jeudi 2 Ju
ports EL MOUDJAHID 17
L’EQUIPE NATIONALE DEPUIS HIER À MARRAKECH
LES VERTS DÉTERMINÉS
aller !
dur pour «Ça va être dur. Nous les avons
À RÉALISER UN BON RÉSULTAT
L’équipe nationale
est depuis hier soir à
confiait un vus jouer, ils sont très bons. Ils Marrakech, ville qui
os imposé
entir. Qu’à
sont très forts dans les duels.
L’équipe s’est renforcée par cinq
abritera samedi 4 juin
fait d’évo- joueurs des A. Ça ne va être une la deuxième manche
e Londres sinécure», prévient Belali, l’un des du derby magrébin
, fait subi- atouts de Azeddine Aït Djoudi en
urs l’ennui attaque. Maroc - Algérie, pour
Celui-ci, qui a dû s’absenter le compte de la
udre. C’est pour la journée, afin, nous a-t-on
va se jouer dit, de régler quelques affaires à la quatrième journée des
ur nous, le fédération, avait programmé une éliminatoires
marquer au séance technico-tactique en début
encaisser. de soirée et une séance vidéo après de la CAN 2012 du
ntrevoir le le dîner. groupe D.
ité», lâche «On devrait visionner cette fois,
f du MCO quelques-uns de nos matches. On La victoire des Verts en match
te bandée. voudrait montrer aux joueurs, aller face à la sélection marocaine
raînement. images à l’appui, leurs lacunes et a remis en course l’équipe nationa-
it-il. Ainsi comment les corriger», explique le. Les quatre sélections qui for-
maines de Omar Hamened, l’un des assistants ment le groupe D, à savoir
une déter- du sélectionneur. l’Algérie, le Maroc, le primer dans les médias, affichent déclaré qu’il est fixé à 80% sur le Casablanca, où à Rabat, ne baisse
asser avec Les U23 ont encore une journée Centrafrique et la Tanzanie totali- une détermination et se disent tous onze rentrant. Comprendre qu’il a pas les bras pour autant et reste
pour peaufiner leur préparation. Aït sent chacune 4 points. C’est dire qu’ils réaliseront un grand match fait son choix en fonction de la optimiste, même s’il reconnaît que
que la rencontre Maroc-Algérie pour remporter ce duel qui reste forme actuelle des joueurs et du la rencontre face à l’Algérie s’an-
Djoudi veut apporter quelques s’annonce déterminante à plus
réglages à son dispositif tactique. synonyme de qualification. choix tactique. Si sur ce plan, le nonce difficile et c’est dans la
d’un titre. Le vainqueur de ce duel Première satisfaction, la forme de sélectionneur n’a rien dévoilé, il logique des choses. Pour ce faire, il
« On doit travailler plus en bloc. prendra une option sérieuse pour la
On devrait défendre en groupe », la majorité des cadres de la sélec- s’est montré rassurant pour ne pas compte sur l’apport du public et il
qualification. En attendant, l’effer- tion, même si la blessure de dire qu’il est convaincu de sur- table pour un jeu résolument offen-
signale Mohamed Chalali, le capi- vescence est perceptible et la ten- Djebbour compliquera un peu la prendre l’équipe marocaine. La sif.
taine et buteur attitré des sion monte au fur et à mesure que tâche de Benchikha, l’obligeant à pression du match s’exercera sur A quelques jours de ce match
Olympiques. Ceux-ci espèrent l’on se rapproche du jour “J” aussi revoir ses plans. Néanmoins, le les Lions de l’Atlas et Benchikha au sommet, une véritable finale,
compter sur l’appui des supporters bien du côté des deux sélections sélectionneur national peut se tar- compte en tirer profit. comme dirait Benchikha, c’est la
er le temps demain soir au 20-Août. «Lors des que de leurs supporters. guer cette fois de disposer de l’en- Du côté de la sélection maro- guerre psychologique qui est enta-
s toujours deux matches amicaux face au L’équipe nationale qui vient de semble des joueurs dont il avait caine, le fait marquant à noter est mée. Chaque sélectionneur tient à
peu trop à Sénégal, les tribunes étaient à boucler son stage à Murcie aura besoin pour cette confrontation sans doute la succession de défec- préparer au mieux son équipe sur
me ça. On chaque fois vides. On espère comp- encore deux séances de derniers contre le Maroc, contrairement au tions enregistrées ces derniers le plan physique et moral. L’heure
Nous avons ter sur nos supporters cette fois. On réglages tactiques à Marrakech, à match aller où il a fallu pallier à jours suite à des blessures. Lors de est à la motivation des troupes et
te… aura besoin de leur soutien », inter- l’heure du match pour mieux l’absence de plusieurs titulaires. sa dernière conférence de presse, les Verts, conscients de l’enjeu de
pelle Ziti. Le message est lancé ! s’adapter à cette tranche horaire et Satisfait du stage qui s’est déroulé le sélectionneur marocain Eric cette rencontre, ne jurent que par
medi, vous Amar Benrabah à la température ambiante. dans de bonnes conditions, selon Gerets qui regrette toujours le fait une victoire.
Les joueurs qui ont eu à s’ex- ses dires, Abdelhak Benchikha a que le match ne se joue pas à Abdel. T.
mportant. Publicité
’il occulte

our, avez-
textos. On
je n’ai pas
e la presse

Benrabah

LNF fixe
ates des
n retard
a Ligue 1
e de football
les dates des
u champion-
e Ligue 1 de
fin de la sai-
es matchs JS
ia à huis clos
Sétif - MCE
) prévus res-
h et 19 h, se
5 juin, tandis
MC Alger et
ournée) aura
in. La LNF a
ntre en retard
WA Tlemcen -
rnée) pour le
4 juin à 17 h.
medi 18 juin
ment de trois
l s'agit de ES
b à 19 h (24e
- MC Saïda
WA Tlemcen
mpte de la 25e
nier match de
ramme, met-
Sétif à la JS
ée), le mardi
rappel, la 30e
u champion-
été fixée au 8
let prochain.

Juin 2011
18
Culture EL MOUDJAHID

ASSIA DJEBAR
Alchimie de l'écriture et chemins de rencontre
C'est dans l'ombre d'Assia Djebar que
nous remontons à notre tour le temps. Au
troisième étage sur le même palier que Mme
R, institutrice a l'école des filles que se trou-
vait l'appartement des Imalayène. Combien
de fois a-t-elle traversé ce passage et peut-
être posé un regard sur nous, fillettes qui
traversions «le tunnel» et faire du chahut
pour le plaisir de criailler comme des hiron-
delles du printemps. C'est sûr qu'en accom-
pagnant sa sœur à l'école primaire lui por-
tant son cartable, elle a dû nous frôler et
nous faire un sourire à nous ces autres
petites sœurs unies «par la langue…
Elle, la jeune fille de Cherchell entrait à
la faculté d'Alger et évoluait dans un envi-
ronnement intellectuel qui «n‘était pas
encore le nôtre. Nous en étions encore à la
maternelle. Et pour ne pas la perdre en cours
de chapitres à travers les lignes du roman.
nous la retenons par un pan de sa robe. Et
nous glissons à sa suite jusqu'à la brasserie
Victor Hugo. On reste là, dehors, à l'attendre
jusqu'à ce qu'elle sorte de ce café sur cette
Ph. D. R. artère pompeuse qu'est la rue Michelet.
Puis invisibles, nous l'accompagnons au
cinéma l'Empire dans cette rue monotone
L'espace salle de séjour et salon sans cloi-
son séparatrice aux grandes baies vitrées.
Une chambre donnant sur une salle de bains
. une autre petite chambre sans parler de la
cuisine et autres commodités. Sur Le bal-
con-terrasse, carrelé de dalles jaunes et
lisses comme un miroir flammé Assia
Djehar (F-Z lmalayène) est allongée après
son accident regarde les immeubles de la
rue M.
Dans ce flux littéraire de certains pas-
sages du texte et de la description de
quelques quartiers d’Alger qui ont apparte-
nu à notre enfance .Puis les années passant,
les règles de la vie se mettant en place, un
jour mous empruntons le passage souterrain
et apercevons un monsieur aux cheveux
blancs au regard clair discutant avec un
ancien voisin et enseignant à la retraite une
voix murmure «Voilà Monsieur Imalayène
le père d'Assia Djebar... »
Depuis cette aube de 1953 , est-ce dans
l'une ou l'autre des villes corsaires d'autre-
fois est-ce vraiment dans cette immensité ce
coin «enfance là-bas sur ce rivage où les
ruines se sentent plus majestueuses , plus
ensoleillées que les demeures des vivants

A
lors que les premiers échanges entre
le lecteur et l'héroïne se tissent à tra-
vers les confessions du récit de Assia
Djebar et qu'on refuse de délaisser le roman
jusqu'à ce qu'on lise les derniers chapitres,
on s'aperçoit que nombre de petites filles
anonymes ont vécu ou évoluer dans le péri-
mètre de celle qui alors était F-Z
Imalayène. La cité, aux quatre immeubles,
désignés par les premières lettres alphabé-
tiques, destinée aux fonctionnaires français
n'était habitée que par une poignée d'ensei-
gnants d'origine algérienne. C'est dans ce
bâtiment au bout du passage souterrain en
allant vers la droite que résidait la famille de
l'écrivain. «Le tunnel» abritait une librairie
gérée par une «dame de France» comme la
nommaient les Algériens du quartier.
qu'est la rue Denfert Rochereau et revenons
dans son sillage par la rue Auber, accompa-
gnatrices échappant à son regard.
Et nous faufilant, «ombres sœurs», on
vient à regagner cet immeuble austère et
prenons avec elle l’ascenseur pour trouver
asile au troisième étage, invisibles, dans
cette grande maison de quatre pièces.
est-ce là has que je cherche, moi , inlassable
où se trouve la petite, l'obscure maison de
mon père?».
Le roman «Nulle part dans la maison de
de mon père» sera désormais associé aux
lieux de notre enfance, nous les écolières
anonymes.
Lamia Nacim

FESTIVAL CULTUREL
«NULLE PART DANS LA MAISON DE MON PÈRE»
EUROPÉEN DE ASSIA DJEBAR

Clôture en Quand la mémoire du corps

apothéose avec
la chanteuse
Samira Brahmia
Ph. D. R.
Le 12e Festival culturel européen en
Algérie a été clôturé mardi soir par un
concert magistral donné à la salle Ibn-
Zeydoun (Alger) par la chanteuse pop world
établie en France Samira Brahmia.
Debout au milieu de la scène sous une
lumière feutrée, guitare entre les mains,
face à un public venu nombreux l'acclamer,
Samira visiblement émue, salue l'assistance
avec beaucoup de nostalgie... son premier
concert dans ce lieu de spectacle remonte à
2001. Elle entame la soirée par une chanson
de son unique album "Naïlya", un album
dont la majorité des titres sont d'expression
anglaise, avant d'enchaîner avec l'éternelle
"Azzi Essa'a" de Slimane Azem, interprétée
à la manière de la coqueluche du rock
algérien Cheikh Sidi Bémol. Un ambiance
conviviale s'est vite créée et imposée durant
toute la soirée.
"La Ilaha Ila Allah" de Youcef Boukella
n'a pas laissé le public indifférent de par les
vocalises, atteignant les plus hautes des
octaves, de la voix puissante de cette artiste
cosmopolite qui prépare un deuxième
album dont la sortie est prévue en avril
2012.
Samira Brahmia, en symbiose avec le
public comme avec ses musiciens, poursuit
son voyage musical en survolant des
paysages mélodieux riches en sonorités. Sa
célèbre "Le fabuleux destin", un hymne
pour l'égalité des sexes, rythmé par le
tempo authentique du Bendir, a reçu des
salves d'applaudissements.
traduit l'espace langage
A près la lecture du dernier roman
d'Assia Djebar , peut-être est-ce
parce que c'est un vendredi après-
midi serein jusqu'à la monotonie , on est
empreint de douceur et d'amitié pour l'au-
teur de ce magnifique récit . Assia Djebar
dans cette lointaine Amérique et dans
cette ville nerveuse qu'est New York
revient sur tout ce qui a fait son destin de
fille jeunes fille, de lycéenne , d'étudiante
et de femme à part entière. Ce sont étape
après étape comme des portes qui s’ou-
vrent l'une après l'autre sur des moments
de vie . Dès les premières pages , le pre-
mier chapitre «Eclats d'enfance» on est
pris par les événements qui ne surgissent
pas de la mémoire, mais sont tissés en
elle, l'habillent, la protègent. Des réminis-
cences qui ne remontent pas de loin. Oh,
non Elles sont à fleur de vie, au bout des
paroles quotidiennes et présentes dans
leur présence.
C'est l'existence d'un bourgeon de
fillette « elle a deux ans et demi, peut-être
trois... », qui d'année en année va se muer
en fille d'Eve , forte , intelligente et de
grande renommée.
Néanmoins restera toujours la fillette
aux sens aiguisés vis-à-vis des senteurs,
des voix, des êtres, des sons et textures et
de la beauté des choses, « je peux
entendre encore le froissement du tissu,
de ses plis fluides... ». Ainsi, l'auteur fait
en sorte de prendre le lecteur par la main
et l’emmener sur le fleuve tranquille de la
mémoire. Sa mémoire à elle. C'est comme
un doux chant andalou, sans tristesse
aucune, «dans cette Algérie coloniale où
chaque société ne voyait que son propre
groupe... » que la petite fille de Cherchell
va découvrir non pas un monde mais des
mondes qu'elle fera vivre de sa « main
scripteuse ». A l'exemple, côté algérien,
des premiers chagrins, la leçon de bicy-
clette et son jeu interdit , du hammam des
fêtes familiales , de la danse, ainsi que
tout un univers de parfums de femmes
dans leurs jardins secrets dans une ville
bourgeoise. Le père, cet instituteur indi-
gène, a une place, sans vouloir blasphé-
mer, de Dieu dans la vie de la fillette aînée
d'une fratrie de trois enfants.
Jusqu'à la fin de ce long récit la pré-
sence de celui-ci sera constante, apparais-
sant comme étant une des forces qui ont
régi le chemin de vie de la narratrice. Plus
que la mère, le père sera le garant auprès
de sa fille aînée du respect des règles de
l'honneur « ne pas montrer ses jambes »
mais en même temps celui qui lui ouvre la
voie sur le monde « européen » et l'en-
courage à suivre des études universitaires
dans cette langue qui n'est pas la leur. Il
lui tracera sans le savoir la route des
citoyens du monde.
Il y aura toujours une première fois
dans la vie de la femme de lettres: « Le
premier livre, la première amie, le pre-
mier rendez-vous, les premiers voyages
seules ... » des moments-force d'accom-
plissement de soi et d'expérience person-
nelle. Ce sera ainsi jusqu'à la fin du
roman, «cette auto-analyse » comme
l'écrit Assia Djebar. De même qu'il y a un
liminaire à la poésie arabe classique qui
n'est d'écoute sensuelle que dans la langue
dont elle est l'essence.
L'adolescente d'alors s'enflamme face
au compagnon qui, lui, détient la clé du
savoir poétique, de la sensualité des
Mo'allaqates. Elle ressent comme un vide
dans cet enseignement en langue françai-
se reçu depuis le primaire, une instruction
qui l'ampute de la sève lyrique et du ryth-
me intime des Mo'allaqates que Tank le
fiancé pouvait réciter « ... ce garçon pos-
sédait un trésor ... dont l'accès me restait
fermé, hormis les traductions aussi plates
que savantes ... le français ne pouvant en
rien rendre les allitérations , les allu-
sions.., le jeu intérieur des rimes arabes ...
oui le français devient langue morte
quand il n'est capable que de traduire le
sens non la pulpe du fruit...
Puis on assiste à ce rapprochement
avec le mysticisme et la symbolique du
«ney » et de la danse cosmique. La para-
bole soufie liée à jamais à la flûte, instru-
ment musical fait à partir d'un roseau «
première chose créée par Dieu» , Jallal
Eddine Romi, le saint de Konya en
Turquie, rapportant la légende des secrets
confiés par le Prophète à Ali son gendre
consentant une fraternité littéraire . N'est-
ce pas là un certain legs qui a cristallisé «
une transmission libératrice » que nous
livre Assia Djebar par le verbe et la plume
? Ainsi nous voyons affluer les signes du
secret mystique qui accompagne l'auteur
accompagnant la foi et les mystères de
l'univers «avant que le roseau si rapide-
ment dressé ne surgisse de l'eau je vois, je
persiste à voir la face d'Ali illuminée ...qui
à mots psalmodiés comme des versets
confie la parole sacrée du Prophète inspi-
ré... »
Le lecteur continue de suivre à la trace
la narratrice, sans se lasser jusqu'au bout
du cheminement pour atteindre le lieu du
« silence de soi », non sans avoir pris
connaissance, tout au long de cette traver-
sée, en toile de fond , le visage de
l'Algérie des années quarante et cinquante
sous la colonisation. C'est avec les yeux
d'une adolescente privilégiée par rapport
aux autres filles « arabes » qu'elle côtoie
un monde « de chômeurs accroupis ... des
enfants mendiants qui ... regardent en
silence. »
Là au cours de ses premiers déplace-
ments, la jeune fille côtoie une Algérie «
divisée en deux espèces... les cafés
maures surpeuplés et bruyants d'un côté et
de l'autre.., plusieurs brasseries euro-
péennes avec de très hautes glaces , des
miroirs , des lustres qui m'impression-
nent» L'immoralité d'un système écono-
mique fondé sur l'accaparement des
richesses par un petit nombre, forçant les
plus nombreux et les plus faibles à vivre
dans la misère , une population « indigè-
ne», la sienne comme elle l'exprimera «
les nôtres». C'est avec les mots de «la
mémoire du corps » , cette «seconde peau,
intérieure» qu'Assia
Djebar nous a livré l'un de ses plus
beaux romans
L. N.

Jeudi 2 Juin 2011

24
Télévision
io n
EL MOUDJAHID

Le programme d’aujourd’hui S éél é cct io Le programme de Demain

CANAL ALGERIE
09:30 El ghaib
10:05 Technologia el moustaqbel
10:35 El haousse
11:00 Bien-être ''rediff''
12:00 Journal en français +météo
12:20 Doumou'e el warde
13:40 Chahrazed
14:30 Rahalat bahria
15:20 Marie tempête ''2e ptie''
16:40 Sabeq oua laheq II
17:10 Moughamarate milo
17:30 El chems el fedhia II
18:00 Journal en amazigh
18:20 El ghaib
19:00 Journal en français +météo
19:30 Une ville, une histoire ''ténés''
20:00 Journal en arabe
20:40 Caméra cachée n°06
21:00 Uni-vert
22:00 Med tahar fergani
23:35 Senteurs d'algérie ''adrar''
00:00 Journal en arabe
TF1
05:30 Tfou
07:30 Téléshopping
08:15 Cinq toutous prêts à tout
09:05 Brothers & Sisters : Plus dure
est la chute
10:55 Petits plats en équilibre
11:00 Les 12 Coups de Midi !
11:50 L'affiche du jour
12:00 Journal
12:40 Petits plats en équilibre
12:50 Trafic info
12:55 Erin Brockovich, seule contre
tous
15:15 Garfield 2
17:00 Spéciale Bêtisier
18:05 La roue de la fortune
18:50 Tout commence par une idée
19:00 Journal
19:35 C'est ma Terre
19:45 Julie Lescaut : La mariée du
pont Neuf
21:30 Julie Lescaut : Défendre
jusqu'au bout
23:10 Preuve à l'appui : Piège sans
issue
00:00 Preuve à l'appui : Dans la
peau d'un tueur
00:55 Reportages
FRANCE 2
05:30 Télématin
07:55 Dans quelle éta-gère
08:00 Chrétiens orientaux - Foi, es-
pérance et traditions
08:30 Orthodoxie
09:00 Présence protestante : Culte
du jeudi de l'Ascension en Eurovi-
sion et en direct de l'Église luthé-
rienne St Thomas à Strasbourg
10:00 Le Jour du Seigneur : 100e
anniversaire de la consécration de la
cathédrale Notre-Dame-de-l'Immacu-
lée-Conception à Monaco
10:30 Le Jour du Seigneur : Messe
célébrée en direct de la cathédrale
Notre-Dame-de-l'Immaculée-
Conception à Monaco
11:05 Tout le monde veut prendre sa
place
11:55 Soyons clairs
12:00 Journal
13:00 Internationaux de France de
Roland-Garros
17:00 On n'demande qu'à en rire
18:00 N'oubliez pas les paroles
18:50 Image du jour : Internationaux
de Roland-Garros
19:00 Journal
19:35 Carnet de voyage d'Envoyé
spécial
21:51 Mère Teresa, la folie de Dieu
22:40 Infrarouge
22:41 Et Dieu dans tout ça ?
23:40 Dans quelle éta-gère
FRANCE 3
05:45 Ludo
09:25 Plus belle la vie
09:55 Midi en France : Au Puy-en-
Velay
10:45 Le 12/13 : Titres et météo
10:50 Edition de l'outre-mer
11:00 Journal régional
11:25 Journal national
12:00 Midi en France : Au Puy-en-
Velay
12:45 En course sur France 3
13:05 Inspecteur Derrick : La nuit
blanche
13:55 Don Camillo monseigneur
15:55 Slam
16:35 Des chiffres et des lettres
17:10 Questions pour un champion
17:51 Edition nationale : les titres
18:25 Journal national
19:00 Un jour à Roland
19:10 Plus belle la vie
19:35 Danse avec les loups
22:35 Une histoire épique
22:40 Soir 3
23:10 Le match des experts
23:40 Vie privée, vie publique,
l'hebdo
00:50 Soir 3a
ARTE
18:00 Arte Journal
18:30 Globalmag
18:55 La force cachée des plantes :
Comme des bêtes !
19:40 Ils se marièrent et eurent beau-
coup d'enfants
21:20 Bashung, faisons envie
22:15 Tracks
23:10 The Last Supper
00:45 Casino
M6
05:30 Tout le monde peut jouer
05:05 M6 clips
05:20 Disney Kid Club
07:20 M6 Kid
08:00 M6 boutique
09:15 Falcon Beach : En avant la
musique !
10:00 Desperate Housewives :
Cette comédie qu'on appelle la vie
10:45 Desperate Housewives :
Robin
11:45 Le 12 45
12:05 Rain Man
14:35 Camping-car
16:35 Un dîner presque parfait
17:45 100 % mag : Spécial Foire de
Paris
18:45 Le 19 45
19:05 Scènes de ménages
19:45 Mamma Mia !
21:40 Le phénomène ABBA
22:50 Abba : Live à Wembley
00:00 K-Ville : Vengeance divine
CANAL +
05:55 La matinale : Best of
07:10 Groland.con
07:30 Imogène McCarthery
08:50 Robin des Bois
11:20 L'édition spéciale
13:00 Une exécution ordinaire
14:45 Le journal des jeux vidéo
15:00 Lovely Bones
17:10 L'album de la semaine :
Catherine Ringer
17:20 Les Simpson : Baisé volé
17:45 Le JT de Canal+
18:05 Le grand journal
19:00 Les Guignols de l'info
19:15 Le grand journal, la suite
19:50 Desperate Housewives : Tout
va bien, ne t'en fais pas
20:35 Desperate Housewives : Rien
à déclarer
21:15 Weeds : Quand faut y aller...
21:45 Weeds : Un jeu d'enfant
22:10 The Office : Un noël déroutant
22:35 The Office : Le banquier
22:55 Hors du temps
00:40 Michèle Laroque et Kad
Merad, la rencontre
FRANCE 5
05:50 Ludo zouzous
07:45 Emission d'expression directe :
PRG
07:55 Les maternelles
09:00 Allô Rufo
09:15 Je ne devrais pas être en vie :
Seul à la dérive
10:05 Le royaume du cobra
11:00 Ludo zouzous
12:35 Le magazine de la santé
13:30 Allô, docteurs
14:05 Bande de mangoustes : L'art de
rester groupé
14:30 Fourchette et sac à dos : Desti-
nation Pérou
15:30 Ventes privées : un marché de
dupes
16:25 C l'info
16:30 C à dire ?!
16:45 C dans l'air
TV5
06:30 Télématin
07:30 Couleurs outremers
08:05 Jardins & loisirs : Pétanque au jar-
din
08:30 Littoral 09:06 Les crabes attaquent
10:00 TV5 monde, le journal
10:15 Tout le monde veut prendre sa
place
11:05 Mixeur, les gouts et les idées
11:30 Les Boys
12:00 Côté jardins : J'aménage mon bal-
con
12:30 Le journal de la RTBF
13:55 Un village français : Notre père
14:45 Les villages de France : Crécy-la-
Chapelle, Seine-et-Marne
15:00 TV5 monde, le journal
16:06 Bangkok, insectes frits à toute
heure
17:00 TV5 monde, le journal
17:40 Les Boys
18:05 Destinations goûts : Le Ritz
18:30 Tout le monde veut prendre sa
place
19:30 Le journal de France 2
20:00 Face aux Français... Conversa-
tions inédites
21:50 TV5 monde, le journal
22:00 Le journal de la TSR
22:30 Questions à la une : Les concours
de minimiss, un jeu dangereux ?
23:35 TV5 monde, le journal - Afrique
DU WEEK END CANAL ALGERIE
09:30 El ghaib (16) rediff
J EUDI 10:00 Technologia el moustaqbel
10:30 El haouse
11:00 Uni-vert ''rediff''
12:00 Journal en français +météo
12:30 Rawaat el khelq ''les noms
19 45 sacré du dieu''
13:30 Prière du vendredi (direct)
Julie Lescaut : 14:00 Manarate islamia
14:20 Association awtar tlemcen
14:45 Ma kache kazouz ya azouz ''3e
La mariée du pont neuf ptie''
16:40 Sabeq oua laheq II (20)
Réalisateur: Chris- 17:10 Moughamarate milo (17)
17:30 El chems el fedhia II (25)
tophe Barbier. Avec:Véro-
18:00 Journal en arabe
nique Genest (Julie
Lescaut), Jennifer Lauret 18:20 El ghaib (17 et fin)
19:00 Journal en français +météo
(Sarah), Jean-Charles 19:30 Visite ''Oran''
Chagachbanian (Roland),
20:00 Journal en arabe
Guillaume Gabriel 20:45 Danger route
(Gilles), Sodadeth San 21:10 Footabll ''ALGE-
(Kim). RIE/ZAMBIE''(en différé)
22:40 Dzair show
Une jeune femme est re- 23:40 Nacer mokdad
trouvée étranglée, allongée 00:30 Journal en arabe
dans une barque dérivant sur
la Seine. Ce mode opératoire TF1
rappelle à Julie une affaire 05:30 Charlie et Lola : Promis que je
qu'elle a résolue il y a trente ferai attention
ans. Le tueur vient de sortir 05:45 Tfou
de prison, mais Julie a du 07:20 Météo
mal à croire qu'il ait pu re- 07:25 Téléshopping
08:15 Soeur Thérèse.com : Sur le che-
commencer, à peine libéré.
Pourtant, une traque s'engage lorsque le criminel désigne clai- min de la vérité
10:05 Brothers & Sisters : La bague au
rement Julie comme sa prochaine victime... doigt
10:55 Petits plats en équilibre
11:00 Les 12 Coups de Midi !
19h 35 11:50 L'affiche du jour
12:00 Journal
12:40 Petits plats en équilibre
Danse avec les loups 12:55 Les feux de l'amour
13:50 L'amour XXL
15:35 Parenthood : Les enfants d'abord
Réalisateur: Kevin
16:25 Ghost Whisperer : Double vision
Costner. Avec:Kevin Costner
(John Dunbar/Danse avec les 17:15 Les Experts : Miami : Protection
rapprochée
loups), Mary MacDonnell
(Christine/Dressée avec le 18:05 La roue de la fortune
poing), Graham Greene 18:50 Là où je t'emmènerai
(Oiseau bondissant), Rodney 19:00 Journal
19:35 Qualifications Euro 2012 : Biélo-
A Grant (Cheveux au vent),
Floyd «Red Crow» . russie/France
00:10 C'est quoi l'amour ?
Lieutenant de l'armée
nordiste pendant la guerre de
Sécession, John Dunbar est blessé au pied au cours d'une bataille. Il FRANCE 2
refuse l'amputation et se lance sans armes au devant de l'ennemi, 05:30 Télématin
entraînant à sa suite les soldats de son régiment. Cet acte de folle
08:00 Point route
bravoure fait de lui un héros, et il demande à être muté dans un avant-
poste de la «frontière» afin de connaître l'Ouest sauvage avant qu'il ne 08:05 Dans quelle éta-gère
08:10 Des jours et des vies
disparaisse. L'avant-poste en question est une cabane isolée où Dunbar
doit survivre tant bien que mal en attendant les renforts. Il passe ses 08:35 Amour, gloire et beauté
journées à prospecter la région, écrire son journal et tenter d'apprivoiser 09:00 C'est au programme
10:00 Motus
un loup aussi solitaire que lui.
10:30 Les Z'Amours
11:00 Tout le monde veut prendre sa
place
VENDREDI 11:50 Soyons clairs
12:00 Journal
12:45 Consomag : Fruits et légumes :
les Amap
13:00 Internationaux de France de
Roland-Garros
19h 55 16:55 Paris sportifs
17:05 On n'demande qu'à en rire
18:00 N'oubliez pas les paroles
Crazy Night 18:45 Image du jour : Internationaux
de Roland-Garros
18:50 Euromillions
Réalisateur: Shawn Levy. 19:00 Journal
Avec:Steve Carell (Phil Foster),
19:35 Un soupçon d'innocence
Tina Fey (Claire Foster), Mark 21:05 Avocats & associés : In Nomine
Wahlberg (Holbrooke Grant), Ta- Patris
raji P. Henson (L'inspectrice Ar-
royo). 22:05 Le partage de midi
23:15 Dans quelle éta-gère
23:20 Journal de la nuit
Pour tenter de rompre la routine
qui s'installe dans leur couple, Phil 23:35 Retour à Roland-Garros
et Claire Foster décident de passer 23:45 Taratata
une soirée extraordinaire dans le 01:35 Des serpents dans la ville
restaurant le plus en vue de Man-
hattan. Sans réservation, ils n'ont
d'autre choix que de se faire passer
FRANCE 3
pour un autre couple, les Triplehorn, 05:45 Ludo
afin d'obtenir une table. Mais à
peine leur entrée terminée, leur imposture est dévoilée par des gangsters im-
09:25 Plus belle la vie
09:55 Midi en France : Au Puy-en-Velay
pitoyables à la recherche des Triplehorn. Les Fosters sont obligés de fuir 10:45 Le 12/13 : Titres et météo
pour sauver leur peau. C'est le début d'une nuit démente qui va leur permet- 10:50 Edition de l'outre-mer
tre de faire exploser, entre autres, la monotonie de leur couple. 11:00 Edition régionale
11:25 Journal national
12:00 Midi en France : Au Puy-en-Velay
19h 35 13:05 Inspecteur Derrick : Patrouille de
nuit
14:00 La grande bagarre de Don Ca-
Un soupçon d'innocence millo
15:45 Slam
16:15 Un livre un jour
Réalisateur: Oli- 16:25 Des chiffres et des lettres
vier Péray. Avec:Pas-
17:00 Questions pour un champion
cale Arbillot (Marie), 17:43 Edition locale
Mélusine Mayance
(Julie), Carole Franck
18:25 Journal national
(Florence), Victoire Be- 19:00 Un jour à Roland
19:10 Plus belle la vie
lezy (Farida), Louis-Do
de Lencquesaing (Do- 19:35 Thalassa
21:30 Soir 3
minique Roussel).
21:55 Vie privée, vie publique, l'hebdo
23:05 Tout le sport
Julie, dix ans, vit
avec sa mère, Marie, 23:11 L'enlèvement au séraila
dans une maison isolée.
Enfant solitaire, Julie ARTE
s'invente des amis dont elle dessine les aventures dans des mangas in-
18:00 Arte Journal
quiétants. Quand un crime, bien réel, a lieu dans la maison, Julie s'ac-
cuse du meurtre et s'enferme dans le silence. En pénétrant le monde des 18:30 Globalmag `
mangas dessinés par sa fille, Marie se lance dans une enquête à al fois 18:55 La force cachée des plantes :
dangereuse et angoissante. Qui est le vrai coupable ?. Championnes de la com
19:40 Ayla
21:05 A la recherche de la mémoire :
Eric Kandel, la passion d'une vie
22:40 Sur les gratte-ciel de New York
23:55 Court-circuit : Spécial Frissons
23:56 Interview
00:10 Red balloon
00:23 Happy Slapping Mutant
00:50 Mystères de Lisbonne : L'en-
fant sans nom
M6
05:30 Tout le monde peut jouer
06:05 M6 clips
06:20 Disney Kid Club
07:20 M6 Kid
08:00 M6 boutique
09:15 Falcon Beach : Abus de
confiance
10:00 Desperate Housewives : La sé-
duction est un art
10:45 Desperate Housewives : Sous le
vernis
11:45 Le 12 45
12:00 Scènes de ménages
12:35 Meteor
14:35 Meteor
16:05 Missing : disparus sans laisser
de traces : Mon seul amour
16:45 Un dîner presque parfait
17:45 100 % mag
18:45 Le 19 45
19:05 Scènes de ménages
19:45 Bones : En pleine tempête
22:15 Bones : Perdu dans l'espace
23:00 Earl : Le mal me fait du bien
00:20 Earl : Killerball
CANAL +
05:55 La matinale
07:10 Le journal des jeux vidéo
07:30 White Material
09:10 Le petit journal de la semaine
09:30 Dexter : Sainte Brigitte
10:15 Dexter : Tic tac, tic tac
11:20 L'édition spéciale
13:00 Ensemble, nous allons vivre une
très, très grande histoire d'amour
14:35 Action discrète
14:45 Spécial investigation
14:50 La déferlante anti-islam :
enquête sur la nouvelle extrême
droite
15:40 Mammuth
17:10 L'album de la semaine :
Catherine Ringer
17:20 Les Simpson : La plus grande
histoire jamais ratée
17:45 Le JT de Canal+
18:05 Le grand journal
19:00 Les Guignols de l'info
19:15 Le grand journal, la suite
19:55 Crazy Night
21:20 La proposition
23:05 Tournée
00:50 Le rêve italien
FRANCE 5
06:50 Ludo zouzous
07:55 Les maternelles
09:00 Allô Rufo
09:15 Spaghettis et tutti quanti
10:10 Au royaume du marlin
11:00 Ludo zouzous
12:35 Le magazine de la santé
13:30 Allô, docteurs
14:10 Bande de mangoustes : Des
blessures à panser
14:40 Superstructures : Londres 2012
15:30 Je ne devrais pas être en vie :
Crash dans les Rocheuses
16:30 C à dire ?!
16:45 C dans l'air
TV5
05:50 L'invité
06:00 Le journal de Radio-Canada
06:30 Télématin
07:30 Méditerraneo
08:05 Une brique dans le ventre
08:30 Destinations goûts : En Suisse
09:05 L'Amérique dans tous ses états :
Hawaï
10:00 TV5 monde, le journal
10:15 Tout le monde veut prendre sa
place
11:05 Les escapades de Petitrenaud
11:30 Les Boys
12:00 Jardins & loisirs : Pétanque au
jardin
12:30 Le journal de la RTBF
13:00 Mots croisés
14:50 Flash info
15:00 TV5 monde, le journal
15:30 Questions pour un champion
16:05 L'Amérique dans tous ses états :
Le Maine
17:00 TV5 monde, le journal
17:30 L'invité
17:40 Les Boys
18:05 Mixeur, les gouts et les idées
18:30 Tout le monde veut prendre sa
place
19:30 Le journal de France 2
20:00 Les stars du rire
22:00 TV5 monde, le journal
22:10 Le journal de la TSR
22:40 Temps présent
23:35 TV5 monde, le journal - Afrique
23:50 Vérités assassines

Jeudi 2 Juin 2011

EL MOUDJAHID Détente 25
Page animée par Mourad Bouchemla

Mots CROISÉS
Nº 2809
Mots FLÉCHÉS Nº 2809
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BASE FANDAMENTALE JESUS Y EST NÉ
I EMBALLAGE
LARVES D’HUTRES
II UN LITRE DE VIN
III VILLE D’ALGERIE
SIMPLE
IV REVÊT LES SOLS
V A OPÉRÉ
VI
SAVAMMENT VASSAL
JETON
VII EN PHILO
VIII
FAIRE DES CALINS
IX
RICHESSES EN CAR
X SOLITAIRE
SIGNE DE CANCER AIME LA NATURE
Définitions ÊTRE EN COLÈRE ARTICLE
HORIZONTALEMENT BRÛLENT LA GOURGE
I - A cide organique - Prépare bien. II ÉTUDIE LES CORPS
- Capitale - s’en va ça et la. III - Son
ATTIRE L’ATTENTION
heure est bien anglaise - Frigorifier. IV - DÉMONSTRATIF
Verte contrée - Démonstratif. V- Vallée CHANTEUR
- Montrera sa joie. VI - Qualifient des
ÉCORCE
fumées - à enlever du pull. VII - Petite
Branche - Aussi un Aoûtat. VIII-
N’arriveront pas. IX - Tout le monde -
Singe - Court cours. X - Obligatoire.

VERTICALEMENT
1- Remise en route. 2- Région d’algerie - CERVIDÉ LIEU DE TOMBE
De naissance. 3- Travail d’ornement des EN TITRE
métaux précieux. 4- Ne poursuit plus. 5- MENER FER
REPOS DANS UNE
Régenter - De la négation. 6- Dans l’iode - AUX POINGS ON Y DANSE LETTRE
Palmier. 7- Écouler ailleurs. 8- Métro en
désordre - Est mort. 9- À la recherche de
candidats.10- Production des hauts
plateaux.

SOLUTION DES MOTS CROISES

1
1 2 3
A D N O R O D E I C
4 5 6 7 8 9 10 Grille Nº 2809 Mot CACHÉ
2 C A I R E O E R R E
3. Bourriche 33. Autoécole 15. Touchant C R E T O S S U O T R E T A T S N O C E
3 T H E C G I V R E R
6. Biconvexe 34. Incivique 20. Tradition B E E V U O R T Y E E I G O L O S O P B
11. Enclencher 35. Carmélité 22. Eclaircir
4 I R L A N D E E C E O R E Y A N N O M R T E L A R U E N A I
12. Manifester 36. Bocardage
5 V A L S E S R I R A 23. Tambourin U R E N I U Q U O B E G A I L L I A B C
13. Ajustement 37. Commencer
6 A L A C R E S I U L 14. Métallique 38. Courette 24. Turbidité R E M A M A T O U C H A N T I B C E C O
7 T I G E I L E P T E 25. Découcher R N A J E T R A D I T I O N E A H M R N
16. Banalement 39. Mascaret
8 I N E S P E R E E S 17. Chambrière 40. Sustenter 27. Bou-ismail I C N U T E C L A I R C I R T N A O E V
9 O N A S A I T R U T 18. Emoluments 41. Talismans 29. Constitue C L I S A T A M B O U R I N R A M L C E
10 N E C E S S A I R E 19. Crécerelle 42. Oubliette 30. Disruptif H E F T L T U R B I D I T E O L B U E X
SOLUTION DES MOTS FLECHES 21. Etroites 43. Esturgeon E N E E L D
1. Toussoter E C O U C H E R I E R M R E
26. Maritorne 7. Monnayer
2. Constater M C S M I B O U I S M A I L T M I E E D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Décolorer 8. Aneurale
1 31. Minutage 9. Bouquiner 4. Retrouvée A H T E Q C O N S T I T U E E E E N L E
A R N E P A C K I B
2 N A A M A S A I S E 32. Polygamie 10. Bailliage 5. Posologie R E E N U D I S R U P T I F S N R T L C
3 A G I R V A R L E T I R R T E N M I N U T A G E E T E S E O
4 T E S S E R E O P H T P O L Y G A M I E A U T O E C O L E L
5 O R S P U I S E U L Evidemment, parfaitement. O I N C I V I Q U E C A R M E L I T E O
6 M T A C R E S N L E R B O C A R D A G E C O M M E N C E R R
7 I D I R E C E T T E N C O U R E T T E M E M A S C A R E T E
8 S A N A T O R I U M E S U S T E N T E R T A L I S M A N S R
9 T I L B A L I L R I SOLUTION N° 2808 EMOTIONNABLE. N O U B L I E T E E E S T U R G E O N T
10 E M M E N O T T E R

Jeudi 2 Juin 2011

30 Vie pratique EL MOUDJAHID

Anniversaire CONDOLEANCES Vie religieuse

Joyeux anniversaire à
notre adorable et
charmant : Mohamed C'est avec peine et tristesse que nous avons appris le décès de
Farès Hibi
Cela fait déjà un (01)
an pour souffler ta M. LAMRI Nabil, neveu de notre Président-Directeur Général,
première bougie en ce 02
juin 2011. Papa Farhat, Mohamed Seghir LAOUISSI
maman et toute la famille
te souhaitent une longue
vie, un joyeux anniversaire, et beaucoup de En cette pénible circonstance, l'ensemble des cadres
succès, de joie et de bonheur.
dirigeants, le Secrétaire Général du Syndicat et l'ensemble des
El Moudjahid/Pub
Horaires des prières de la journée du
S.O.S.
travailleurs de l'Entreprise Nationale de Grands Travaux jeudi 30 Djoumada El Thani 1432
Une famille dans le besoin Pétroliers présentent leurs sincères condoléances à la famille correspondant au 1er juin 2011 :
Pauvre et démunie, une famille, dont la majorité
de ses membres sont handicapés et impotents, vit les — Dohr...............….....12 h 46
affres des aléas climatiques dans un petit logis du défunt et l’assurent en cette douloureuse circonstance de — ‘Asr.........................16 h 37
sombre et vétuste.
N’ayant pas les moyens d’acheter un climatiseur, — Maghreb................. 20 h 04
Madame BOUSERAIA Fatima-Zohra qui subvient leur profonde sympathie.
difficilement aux besoins de sa famille, lance un — ‘Icha....................... 21 h 43
appel aux âmes charitables en vue de lui offrir cet
appareil de climatisation, même usagé. Ce geste leur «Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte vendredi 1er Radjeb 1432 correspondant
épargnera les épreuves insupportables des chaleurs au 3 juin 2011 :
estivales. Miséricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis »
En cas de réponse positive, veuillez appeler aux — Fedjr....................... 03 h 41
numéros de téléphone suivants : 021 74 76 86
0794 77 00 30 — Chourouk................05 h 30
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub ANEP 845487 du 02/06/2011

Condoléances CONDOLEANCES CONDOLEANCES

Le Directeur, la coordination syndicale Le Président du Conseil
et l’ensemble du personnel CNAS Agence
d’Alger, profondément attristés par le décès C'est avec peine et tristesse que nous avons appris le décès de d’Administration, les
du père de leur collègue : administrateurs, le Directeur
Madame Ferrat notre collègue
Général, les cadres et l’ensemble
El Moudjahid/Pub

née Kaced Nassira M. LAMRI Nabil d u p e r s o n n e l d e

présentent à cette dernière ainsi qu’à sa
famille leurs sincères condoléances et les (Ingénieur d'application) l’ANEP/Communication et
assurent en cette douloureuse circonstance Signalétique, présentent à
de leur profonde sympathie. En cette pénible circonstance, le Président-Directeur Général,
Monsieur DECHMI Mohamed,
le Secrétaire Général du Syndicat d'Entreprise, l'ensemble des Commissaire aux comptes, leurs
ANEP 845481 du 02/06/2011
cadres dirigeants et tous les travailleurs de l'Entreprise sincères condoléances à la suite
Nationale de Grands Travaux Pétroliers (EN.GTP), présentent du décès de son frère et
Vend l’assurent en cette pénible
à la famille du défunt leurs sincères condoléances et l’ assurent
Vend rectifieuse, circonstance de leur sympathie.
en ce pénible et douloureux événement de leur profonde Puisse Dieu le Tout-Puissant
vilebrequin, Berco 2200 sympathie. accorder au défunt Sa Sainte
marque italienne (très bon Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son
Vaste Paradis.
état). Miséricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et à
Tél.: (0779) 71.42.85 «A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons». Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub ANEP 845486 du 02/06/2011 El Moudjahid/Pub

AVIS DE CONDOLEANCES

Le ministre, le secrétaire général, le chef de Cabinet et

S.P.A AU CAPITAL SOCIAL l’ensemble du personnel du ministère de l’Energie et des
DE 1 000 000,00 DA
Mines très affectés par le décès de BENMOHAMED
L’Entreprise publique économique SOITEX Abdelkader Djillali, cadre à la Direction de l’Energie et
Tlemcen informe l’ensemble des soumissionnaires des Mines de la wilaya d’Oran, présentent à toute sa
ayant répondu à l’avis d’appel d’offres national et famille leurs condoléances les plus attristées et l’assurent
international N° 01/2011 paru dans les quotidiens « El de leur profonde sympathie.
Moudjahid » et « Horizon « en date du 17.04.2011 que
Que Dieu Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
l’ouverture des plis est prévue pour le 7 juin 2011 à Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
10h00, au siège de la SOITEX, route de Chetouane,
desserte 1, zone industrielle - Tlemcen. A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub ANEP N° 7465 du 2/06/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 858448 du 2/06/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre
document et illustration adressés ou remis à la
l’objet d’une réclamation..

Jeudi 2 Juin 2011

EL MOUDJAHID
Automobile Page animée par Mohamed Mendaci
31

LE CONCESSIONNAIRE SAÏDA LANCE LA NOUVELLE GROUPE RENAULT

La production
C I T RO ËN C 4 du moteur Energy
dCi 130 confiée à
De la haute couture l'usine de Cléon
en France!
technologique Dans le cadre du projet moteur Energy dCi 130, Renault
a investi pour l’heure 51 millions d’euros dans l’usine. Le
Groupe a créé une ligne d’assemblage et une ligne d’usi-
nage carters cylindres, tout en adaptant des lignes
flexibles existantes (lignes culasse, vilebrequin et bielle).
Grâce à la mobilisation des collaborateurs de Cléon et à

L
a nouvelle compacte
de charme de chez
Citroën la C4 est
désormais dispo-
nible sur le marché
algérien. Lancé au Sud du pays
par le représentant officiel de la
marque Saïda Citroën (Filiale du
groupe GBH), la merveille tech-
nologique est disponible dans le
réseau de distribution de Saïda
avec trois finitions «Attraction»,
«Confort» et «Exclusive».
Longue de 4260 mm, large de
1773 mm, haute de 1456 mm et
disposant d’un grand coffre dont
le volume est de 408 litres, la
nouvelle C4 présentait au grand
public lors du salon international
de l’automobile d’Alger est dis-
ponible avec trois motorisations
1.6l Essence 16v 110 ch, 1.6 Vti 120 ch
BVA, 1.6 HDI 90 ch et le 1.6 HDI 110ch.
Côté équipements, le nouveau modèle
de la marque aux deux Chevrons n’a rien
à envier à la concurrence haut de gamme
pour se frayer le chemin entre les
modèles les plus vendues du segment
«C» dominé par la Renault Megane et la
Peugeot 308.
La version Confort est équipée d’un
ABS-AFU, de 6 airbags, une climatisa-
tion régulée Bi-Zone, des essuies avant
automatiques, feux automatique, rétrovi-
seur extérieur électro chrome, un accou-
doir assises avant, réglage lombaire siège
avant, régulateur limitateur de vitesse,
volant pommeau / frein à
main en cuir, projecteurs
antibrouillard avec
c a r n e i n g
lights…
La version Exclusive accueil en plus
des équipements de «Confort» un accou-
doir central arrière, Bluetooth + prise
USB, frein de stationnement électrique
automatique, lombaire électrique mas-
sant, radars de recul, jantes aluminium
16 pouces, vitres latérale et arrière sur-
teintées Aussi, elle est dotée de projec-
teurs antibrouillard avec éclairage sta-
tique d’intersection, système de sur-
veillance d’angle mort, des sièges avant
massant à réglage lombaire électrique et
d’une prise 230V utile lors des longues
distances. Pour le prix de la nouvelle C4,
le représentant de la marque a essayé de
s’aligner sur la tarification appliquée par
l a
concurrence. La version 1.6l
Essence 16 v 110 ch
«Attraction» est affichée au
prix de 1 599 000 DA, la 1.6
Vti 120 ch BVA «Confort» à 2
049 000 DA, 1.6 HDI 90 ch «
Attraction » à 1 699 000 DA
et la «Confort» 1.6 HDI 110
ch, à 1 990 000 DA. La C4
Exclusive haut de gamme
avec la même motorisation
quant à elle coûtera 2 250 000
DA.
Par ailleurs, la filiale du
Groupe français GBH est
décidée de faire connaître à sa
clientèle les nouvelles techno-
logies que la marque emploie
dans ces nouveaux modèles.
Pour cela, une version 1.6l 16
v 110 cv technologie micro-
hybride e-HDI avec système Stop & Start
de nouvelle génération permettant d’at-
teindre 98g de CO2, et un dispositif de
récupération d’énérgie dans les phases de
décélération, sera commercialisé en fin
2011, entre les mois de novembre et
décembre. Par rapport aux systèmes
concurrents basés sur un simple démar-
reur renforcé, la technologie micro-
hybride e-HDI se positionne comme une
technologie de nouvelle génération, asso-
ciant un alternateur réversible piloté et un
système de boost batterie constitué par
des super condensateurs.
La même technologie n’incitera pas le
conducteur à désactiver le système au
bénéfice d’une consommation quotidien-
ne de carburant en baisse réelle. Saïda
ambitionne de commercialiser pas
moins de 350
«C4» à la
fin 2011.
un recours astucieux au carry-over industriel, Renault est
parvenu à réduire le coût et le délai d’industrialisation de
ce moteur de trois mois par rapport à celui du 2.0 dCi. La
ligne fonctionne selon le principe du kitting/picking.
Dans une zone de préparation, un opérateur remplit un
panier avec les éléments nécessaires à l’assemblage du
moteur, par exemple les tuyaux, injecteurs, arbres à
cames ou encore poulies (kitting). Ce panier est automa-
tiquement amené par un chariot robotisé aux opérateurs
situés en bords de chaîne.
Ce kit est alors récupéré par les monteurs (picking).
Ces procédés améliorent la productivité et optimisent la
qualité en diminuant fortement les risques d’erreurs de
références. Depuis quelques années, l'usine de Cléon s’est
spécialisée dans les moteurs à haute technicité de
Renault. Elle fabrique notamment le bloc Diesel 2.0 dCi
(130 à 180 ch, proposé chez Renault sur la famille
Mégane, Koleos, Laguna, Latitude et Espace, mais aussi
chez Nissan, sur Qashqai et X-Trail par exemple).
POUR FAIRE AVANCER LE
DOSSIER RENAULT
Une nouvelle réunion
prévue en juin
Une réunion entre les parties algérienne et française
concernées par le dossier de réalisation d'une usine auto-
mobile en Algérie par le constructeur français Renault est
prévue au mois de juin, a annoncé mardi l'ancien Premier
ministre français, M. Jean-Pierre Raffarin. "Il y aura une
réunion au mois de juin. Il s'agit de la poursuite des dis-
cussions sur un projet important de 50.000 véhicules et
beaucoup d'empois", a déclaré M. Raffarin lors d'une
conférence de presse conjointe avec le ministre de
l'Industrie, de la PME et de la Promotion de l'investisse-
ment, M. Mohamed Benmeradi, à l'issue du forum de
partenariat Algérie-France. Les discussions qui ont com-
mencé en février dernier "continuent toujours", a-t-il
ajouté, précisant que les positions entre les deux parte-
naires "se sont rapprochées". "La proximité entre les
deux parties est de plus en plus forte", a-t-il dit précisant
que les négociations prochaines vont se concentrer sur
"l’aspect commercial".

DÉBUT HIER DE LA VENTE PREMIÈRE IMAGE DU NOUVEAU DUSTER

DE LA VIGNETTE AUTOMOBILE
Les véhicules consommant
du carburant GPL/C sont exemptés
vente de la vignette automobile
2011au niveau des receveurs des
Impôts et des receveurs d’Algérie
Poste qui était disponible en mars de
chaque année a débuté, hier, 1 juin
2011 alors que le dernier délai pour
s’acquitter de ce document est prévu le
30 juin de l’année courante.
Contrairement aux véhicules roulant
avec de l’essence et du diesel, ceux
consommant du carburant GPL/C sont
exemptés de la vignette 2011, favori-
sant ainsi, les véhicules propres.
Pour l’achat de la vignette 2011, les
propriétaires de véhicule tourisme, uti-
litaires, de transport de voyageurs et
des poids-lourds devront présenter la
vignette de l’année 2010 aux receveurs
des impôts. La direction générale des
Impôts (DGI) explique qu’au cas où la
vignette acquise est non conforme au
tarif légal du véhicule en question
entraîne le retrait de la carte grise, et
elle ne sera restituée qu’après présenta-
tion d’une vignette conforme. Il est à
signaler que les véhicules immatriculés
00 roulant avec la carte jaune depuis un
mois devront disposer de la vignette.
Le prix de la vignette des véhicules uti-
litaires, quant à lui, est fixé selon le
Poids Total en Charge (PTC) et non pas
selon la charge utile. La vignette doit
être apposée sur le pare-brise du véhi-
cule. Par ailleurs, les véhicules à
immatriculation spéciale appartenant à
l’Etat et aux Collectivités Locales
(Communes - Wilayas), les véhicules
dont les propriétaires bénéficient de
privilèges diplomatiques ou consu-
laires, les ambulances, les véhicules
équipés de matériel sanitaires, les véhi-
cules équipés de matériel de lutte anti-
incendie, et les véhicules équipés desti-
nés aux handicapés. Les tracteurs et
autres engins agricoles ainsi que les
véhicules à moins de quatre roues ne
sont pas concernés par l’achat de la
vignette.
Dacia Duster, un nouveau facelift
L ancé en mai 2010 sur le mar-
ché algérien et élu par le
magazine français « 4x4
Magazine » en association avec le
programme de télévision
«Automoto» de TF1 comme
meilleur 4x4 de l’année 2011, le
Dacia Duster vient de recevoir sa
première séance d’esthétisme et de
relooking.
Le Duster qui est badgé Renault en
Amérique latine et en Russie sera
proposé avec un nouveau bloc
moteur « made in Losange » de 2.0 l
diesel développant une puissance de
140 ch. Il sera couplé à une boite
manuelle mais aussi automatique.
Le SUV Duster a bénéficié d’un
léger lifting à la face avant et ce
après seulement une année d’exis-
tence sur les routes du monde.
Les premières images du Renault
Duster, montrent une calandre légè- phares a été rafraîchi. vers les portes. Commercialisé sur le
rement différente que celle de la ver- A l'intérieur, un changement est marché russe, le modèle sera propo-
sion en circulation, la calandre nous visible avec le placement d’un nou- sé avec le nouveau moteur Renault,
fais rappeler celle de la berline haut veau tableau de bord, en sus d’une suscité
de gamme Renault Latitude avec ses mini-chaîne Hifi avec écran. Enfin, il est utile de signaler que
larges ouvertures. A l'arrière, le plas- Les commandes électriques des depuis son lancement en avril 2010,
tique détaillant a été remplacé par un fenêtres, généralement monté sur la 126 500 unités ont déjà été écoulées
chromé, tandis que le look des console centrale, ont été déplacées dans le monde.

Jeudi 2 Juin 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 115.86 à 1.437
dollars
le baril dollar

D E R N I E R E S
ALGÉRIE - ETATS-UNIS ABDELKADER MESSAHEL, LORS D’UNE CONFÉRENCE DE PRESSE
Le Président Bouteflika
reçoit le Haut
commandant des forces «L’Algérie est pour un dialogue inclusif
américaines pour l'Afrique
entre toutes les parties libyennes»
Bretagne et de représentants du

U n point de presse a été organisé,

hier, à la Résidence El Mithak,
par M. Abdelkader Messahel,
ministre délégué chargé des Affaires
maghrébines et africaines, sur les déve-
Pakistan, d’Afghanistan, à l’effet de
coordonner et d’organiser les synergies
dans le cadre d’un agenda commun dans
le domaine de la lutte contre le terroris-
loppements qu’a connus notre région. me et le crime organisé. La question de
Au préalable, M. Messahel a évoqué la la circulation d’armes sophistiquées
visite qu’effectue en Algérie, le général dans la région du Sahel et provenant de
Carter F. Ham, chef du commandement Libye est une menace à laquelle il faut
des Etats- Unis d’Amérique pour riposter et se mobiliser, a ajouté M.
l’Afrique (AFRICOM). Les rencontres Messahel. Le ministre a également mis
du général Ham avec les responsables l’accent sur l’institutionnalisation d’un
algériens vont permettre de passer en mécanisme de consultations politiques
revue l’état de la coopération entre les en instaurant une réunion ministérielle
deux pays dans le domaine militaire, fondée sur la règle de la rotation pour
d’opérer un échange de vues sur la situa- élargir la coopération régionale aux
tion régionale, particulièrement en autres secteurs qui sont concernés par la
Libye et au Sahel, sur les questions de lutte antiterroriste ou le développement

L e Président de la République, M. Abdelaziz

Bouteflika, a reçu, hier à Alger, le général Carter
Ham, Haut commandant des forces américaines
pour l'Afrique (AFRICOM), commandement basé à
Stuttgart en République fédérale d'Allemagne.
paix et de sécurité à l’échelle du conti-
nent africain. M. Abdelkader Messahel a
indiqué que les événements dans la
région nous concernent essentiellement.
des résolutions 1970 et 1973 du conseil
régional.

Sahara occidental : l’Algérie et

L'audience s'est déroulée en présence du ministre délé- L’histoire et la communauté de destin
gué auprès du ministre de la Défense nationale, M. nous lient à ces pays. Ces développe-
Abdelmalek Guenaïzia, et du ministre délégué chargé des ments touchent directement à notre
Affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader propre pays, sa sécurité nationale, notre
Messahel. devenir. Dans ce même sillage, il a évo-
Au sortir de l'audience que lui a accordée le Président qué, bien évidemment, la situation qui
Bouteflika, le général Ham a déclaré s'être également prévaut en Libye. L’Algérie, a-t-il rap-
entretenu avec le Chef de l'Etat de la coopération militai- pelé, a apporté son appui à la feuille de
re bilatérale. route de l’Union africaine, élaborée le
"Nous avons aussi parlé des voies et moyens de ren- 19 mars 2011, par le Comité de haut
forcer la coopération militaire entre les deux pays", a-t-il niveau de l’Union africaine sur la Libye,
considérant qu’elle constitue une sortie
dit.
de crise viable car elle privilégie l’arrêt
des hostilités, un dialogue global, la
ires prise en charge des aspects humanitaires
Il n'y a pas de mercena
et la mise en place par les Libyens,
algériens en Libye
d’institutions conformes à leurs aspira-
tions par la voie d’élections libres.
L’Algérie a mis en garde sur les
is pour
mandement des Etats-Un retombées de ce conflit sur la sécurité et
Le commandant du com ral de corps d'armée Carter F. la stabilité de la région du fait de la cir-
géné
l'Afrique (Africom), le r, qu'il n'existait pas de merce- culation des armes récupérées, selon
Ham a affirmé, hier à Alge érie en Libye. certaines informations, par les groupes
nair es envo yés par l'Alg fass e état terroristes affiliés à Al Qaïda dans le
ou de rapport qui
"Je n'ai rien vu d'officiel cenaires en Libye", a déclaré Maghreb (AQMI).
voi par l'Alg érie de mer e l'am-
à Fait important. M. Messahel a
d'en érence de presse organisé
M. Ham lors d'une conf Approvisionnement des popula-
bassade des Etat s-Un is.
tions libyennes : Alger a donné son
accord de principe
M. Messahel a abordé dans son intro-
12E RÉUNION MINISTÉRIELLE duction liminaire, la question de l’ap-
DU FPEG provisionnement de la Libye en produits
de première nécessité. Cette requête a
de l’ONU, le 26 juin prochain.
L’Algérie a une position immuable fon-
dée sur le principe de non-ingérence
dans les affaires internes des Etats. Elle
a été un acteur actif dans la tentative de
sortie de crise, en plaidant pour la cessa-
tion des hostilités, la protection des res-
sortissants africains en Libye, l’encoura-
gement d’un dialogue inclusif de toutes
les parties libyennes en conflit.
Lutte antiterroriste au Sahel :
réunion à Alger au mois de sep-
tembre
Concernant la région du Sahel, la
réunion ministérielle de Bamako, tenue
le 20 mai 2011 qui a regroupé l’Algérie,
le Mali, la Mauritanie et le Niger, a per-
mis de cerner les contours de la coopé-
ration entre ces pays ainsi que leurs par-
tenaires pour renforcer la lutte antiterro-
riste.
La réunion a réitéré le contenu du
partenariat avec les acteurs extra régio-
naux et les pays dits du champ.
annoncé la tenue d’une réunion au début
du mois de septembre prochain à Alger,
de quatre pays du Sahel, en l’occurren-
ce, l’Algérie, le Mali, la Mauritanie, le
Niger qui devrait regrouper des experts
internationaux des Etats-Unis, de
Russie, de Chine, de France, de Grande-
la Mauritanie conviées à la pro-
chaine réunion de Manhasset
Concernant la question du Sahara
occidental, M. Messahel a rappelé que
l’envoyé personnel du secrétaire général
de l’ONU, l’ambassadeur pour le Sahara
occidental, M. Christopher Ross, a invi-
té les parties en conflit en l’occurrence,
le Maroc, et le Front Polisario à tenir à
Manhasset, au début du mois de juin
prochain, une 7e rencontre informelle
destinée, comme ses devancières, à pré-
parer la reprise du 5e round des négocia-
tions, interrompues au mois d’avril
2008. L’Algérie et la Mauritanie sont
conviées à prendre part à cette réunion.
M. Abdelkader Messahel a par ailleurs
indiqué dans son préambule que l’état
de la paix et de la sécurité en Afrique a
été au centre des travaux de la conféren-
ce de l’Union africaine d’Addis-Abeba,
en mai 2011.
S’agissant du partenariat écono-
mique Afrique-Reste du monde, M.
Messahel a déclaré que l’Algérie conti-
nue à œuvrer dans le sens de son renfor-
cement, mettant de ce fait, en exergue,
les progrès du continent africain qui est
devenu un pôle de croissance dans l’éco-
nomie mondiale. L’Algérie déploie tous
ses efforts pour assurer un climat de sta-
bilité dans les pays du voisinage.
M. Bouraïb

M. Youcef Yousfi obtenu l’accord de principe du gouver-

nement algérien pour la fourniture de A PROPOS DES OTAGES ALGÉRIENS
au Caire denrées alimentaires, de médicaments, à
charge pour les opérateurs libyens, sans DÉTENUS EN SOMALIE
Le ministre de l'Energie
et des Mines, M. Youcef
distinction, d’entrer en contact avec
leurs homologues algériens pour faire “L’Algérie travaille dans la discrétion”
aboutir les contrats commerciaux pour
Yousfi, prendra part aujour- l’ensemble du territoire libyen. Le Le ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et africaines, M.
d’hui, au Caire aux travaux Comité des sanctions relevant de Abdelkader Messahel, a indiqué que l'Algérie suit "de près" la situation de ses
de la 12e réunion ministériel- Conseil de sécurité a été informé de otages détenus en Somalie, victimes d'actes de piraterie, et œuvre à leur libération.
le du Forum des pays expor- l’opération en mai 2011 et il a été invité "Nous travaillons dans la discrétion avec nos partenaires et nos ambassades pour
tateurs de gaz (FPEG), a à désigner un représentant du système la libération des otages algériens détenus depuis le début de cette année en
indiqué hier, un communi- des Nations unies en poste à Alger, pour Somalie", a affirmé M. Messahel. Tout en rappelant les principes de l'Algérie à
qué du ministère. Au cours superviser l’opération au niveau du propos du phénomène de la piraterie, "qui se confondent avec ceux des Nations
de cette session, les point de livraison des produits de unies", le ministre délégué a précisé que les autorités algériennes suivent la situa-
ministres des pays membres Debdeb. L’Algérie va présenter son rap- tion et "sont en contact régulier" avec les otages à travers l'armateur, International
du Forum, dont l'Algérie, port à ce comité, sur la mise en œuvre Bulk Carriers, qui négocie pour obtenir leur libération.
procèderont notamment à
l'examen de la situation du
marché international du gaz,
précise-t-on de même sour- KIDNAPPING
ce. L'Algérie avait, rappel-
le-t-on, présidé le FPEG durant l'année 2010.
Le vieux Hammour libéré
DÉCÈS villages de la région de Mechtras a confié qu’il a été libé-

Les familles Zerhouni et Salah, parents et alliés, ont la

douleur d’annoncer le décès survenu mardi, à l’âge de 94
ans, de leur chère et regrettée mère, grand-mère, tante et
E nlevé le 14 mai dernier dans un faux barrage dressé
alliée
HADJA RABHA ZERHOUNI
NÉE SALAH
La défunte a été inhumée le même jour au cimetière de
Aïn-Beïda à Oran.
La veillée du troisième jour aura lieu à partir de 19
heures au domicile de son fils, situé en face du lycée tech-
nique des Palmiers, à Oran.
sur la route menant de Maatkas, à Mechtras, M
Hammour L’Hadj Ali, âgé de 71 ans, gérant d’une
marbrerie, a été libéré, sain et sauf, dans la nuit de mardi
à mercredi dernier par ses ravisseurs, apprend-on de sour-
ce sécuritaire. L’otage, qui a passé près de 20 jours en cap-
tivité entre les mains de ses ravisseurs, a été récupéré par
des membres dans la commune de Souk El Tenine où il a
été abandonné par ses ravisseurs. Nous ignorons les
conditions et circonstances exactes ayant abouti à la libé-
ration de M. Hammour par ses ravisseurs dès lors qu’il n’a
encore rien dit sur les circonstances de son enlèvement et
sa séquestration, encore moins sur les conditions de sa
libération. Toutefois, un membre de la Coordination des
ré sans paiement de rançon, soulignant que «seule la
mobilisation paie face à ces criminels».
Alors que M. Hammour a été libéré après près de 20
jours de séquestration, le jeune Mourad Bilek, âgé de 18
ans, kidnappé le 11 mai dernier à Beni Aïssi, est, quant à
lui, toujours entre les mains de ses ravisseurs, malgré la
forte mobilisation populaire en faveur de sa libération.
Aucune information n’est disponible sur l’enlèvement du
jeune homme, frère d’un modeste entrepreneur, dont la
famille, qui a obtenu tout le soutien de la population des
Ath Douala, n’a pas cessé de faire pression sur les kid-
nappeurs pour libérer sain et sauf son fils.
Bel. Adrar