Convertisseur de mesure

Programmable

CONFIGURATION ET UTILISATION

CNL45
CNL45L

LOREME 12, rue des Potiers d'Etain Actipole BORNY - B.P. 35014 - 57071 METZ CEDEX 3
Téléphone 03.87.76.32.51 - Télécopie 03.87.76.32.52
Nous contacter: Commercial@Loreme.fr - Technique@Loreme.fr
Manuel téléchargeable sur: www.loreme.fr

REV4a.3a - 27/02/07

1
 Table des matières
PRESENTATION DE L'APPAREIL .............................................................. p3

CONFIGURATION PAR RS232 ................................................................... p4

PSION Workabout ........................................................................... p4
PC sous WINDOWS .......................................................................... p4
VISUALISATION ............................................................................... p5
CONFIGURATION ............................................................................. p5
1) Méthode ............................................................................. p5
1.1) Sélection d'un menu ........................................... p5
1.2) Sélection d'un paramètre ................................... p5
1.3) Saisie d'une valeur .............................................. p5
2) Langage ............................................................................. p5
3) Entrée utilisée ................................................................... p5
4) Sorties analogiques .......................................................... p6
5) Fonctions spéciales ........................................................... p7
OFFSET ............................................................................................ p7

CONSEILS RELATIFS A LA CEM ............................................................... p8

1) Introduction .................................................................................. p8
2) Préconisations d'utilisation ......................................................... p8
2.1) Généralités ..................................................................... p8
2.2) Alimentation ................................................................... p8
2.3) Entrées / Sorties ............................................................. p8

CABLAGES ................................................................................................ p9

LOREME 12, rue des Potiers d'Etain - 57071 Metz Cedex 3 -
: 03.87.76.32.51 - Fax: 03.87.76.32.52 - Email: commercial@loreme.fr - technique@loreme.fr - Site: www.loreme.fr
2
En raison de l'évolution constante des techniques et des normes, LOREME se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des produits figurant dans ce document.
 Présentation de l'appareil
L'objet de ce manuel de configuration est de permettre de se familiariser avec les fonctions offertes par l'appareil.

Celui-ci est un convertisseur en technique 2 fils, alimenté par la boucle de courant. De part sa constitution, il ne
dispose donc que de deux fils pour l'alimentation et la sortie analogique. Ses capacités d'entrées sont les suivantes:
mV, V, mA, résistance (2 ou 3 fils), Pt100 (2 ou 3 fils), Tc (B, E, J, K, R; S, T) et potentiomètre.

Led présence tension

Prise jack 3.5 pour

liaison série permet-
tant la configuration de
l'appareil

3
 Configuration par RS232
L'ensemble des paramètres de configuration peut être visualisé et modifié par l'intermédiaire de tout système émulant un
terminal et équipé d'une liaison RS232. La partie dialogue et configuration étant résidante en mémoire de l'appareil, aucun
logiciel ni interface spécifique n'est nécessaire pour leur configuration. Deux systèmes d'émulation terminal sont présentés, le
PSION WorkAbout et le PC. Les différentes procédures de mise en terminal sont détaillées ci-après. Le câble de liaison est
fourni gratuitement sur simple demande.

PSION Workabout: (terminal portable)

Pour mettre en marche le PSION, appuyer sur la touche "ON".
A la présentation, appuyer sur la touche "MENU",
sélectionner le mode "SYSTEME SCREEN" et valider par "ENTER".
Les icônes suivantes s'affichent: DATA CALC SHEET PROGRAM COMMS

Sélectionner l'icône "COMMS" et valider par "ENTER", on obtient un écran vierge avec le curseur clignotant.
Le PSION est maintenant en mode terminal, il faut maintenant vérifier les paramètres du terminal.

Pour se faire, appuyer sur la touche "MENU", puis choisir "Spec", "Port" et valider par "ENTER".
Ici, les paramètres doivent être: - Port: A - Baud rate: 9600
Aller ensuite dans "Parameters..." et valider par "Tab"
Ici, les paramètres doivent être: - Data bits: 8 - Stop bits: 1
- Parity: None - Ignore parity: Yes
Validez ensuite par "ENTER" 2 fois
Appuyer de nouveau sur "MENU", puis choisir "Handshakes" et valider par "ENTER".
Ici, tous les paramètres doivent être à "Off".

Le terminal est maintenant totalement configuré. Il ne reste plus qu'à le relier à l'appareil en branchant la fiche RS232.
La mesure est visualisée à l'écran et, pour configurer, taper sur "C" au clavier.

Pour quitter le mode terminal et éteindre le PSION, appuyer sur la touche "OFF". Lors de la prochaine mise en marche du
PSION, celui-ci se placera automatiquement et directement en mode terminal sans qu'aucune configuration ne soit
nécessaire.
PC sous WINDOWS: 0 1 - Cliquer sur le bouton "DEMARRER"
Pour démarrer le programme 2 - Aller sur "Programmes \ Accessoires \ Communication \ Hyper Terminal"
d'émulation terminal: 3 - Cliquer sur "Hypertrm.exe"

1 Nommer la connexion 2 Choisir le port de 3 Choisir:

communication - 9600 bauds
- 8 bits de données
- sans parité
- 1 bit de stop
- sans contôle de flux

4 Le PC est en mode terminal, le relier à l'appareil en branchant le cordon RS232.

La mesure est visualisée à l'écran et, pour configurer, taper sur "C" au clavier.

5 En quittant l'hyper terminal, la fenêtre ci-contre apparaît.

En acceptant l'enregistrement de
la session, le mode terminal Ainsi, le raccourci permettra de
pourra se relancer sans communiquer avec tous les appareils LOREME.
recommencer la procédure.

Remarque: pour modifier des paramètres du mode terminal alors que celui-ci est en fonction, il est nécessaire, après avoir
réalisé les modifications de fermer le mode terminal et de le ré-ouvrir pour que les modifications soient effectives.

LOREME 12, rue des Potiers d'Etain - 57071 Metz Cedex 3 -
: 03.87.76.32.51 - Fax: 03.87.76.32.52 - Email: commercial@loreme.fr - technique@loreme.fr - Site: www.loreme.fr
4
En raison de l'évolution constante des techniques et des normes, LOREME se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des produits figurant dans ce document.
VISUALISATION:
A la mise sous tension, l'appareil se place automatiquement en mode mesure.
Deux informations sont envoyées au terminal:

10.00 mV Valeur de la mesure d'entrée

11.9 mA Valeur du résultat de sortie

CONFIGURATION:
Le manuel reprend en détail les différentes possibilités de configuration:
Langage, entrée, sortie analogique, fonctions spéciales. Pour entrer en mode configuration, il suffit d'appuyer sur la touche
"C".

1) Méthode:
Lors de la configuration, différents types de questions sont posés. Pour chacun d'eux, plusieurs réponses sont
envisageables. Voici la description en détail de chacun des cas.

1.1) Sélection d'un menu:

Exemple: ENTREE
(O - N)
Le choix se fait en appuyant sur les touches "O" ou "N".
Ce choix permet d'accéder aux différents menus de configuration.

1.2) Sélection d'un paramètre:

Exemple: TENSION (mV) ou TENSION (mV)
(O-N) OUI (O-N) NON

Choix précédent = OUI: - Appui sur "O" => Validation du choix = OUI,
- Appui sur " " => Validation du choix = OUI,
- Appui sur "N" => Changement du choix = NON.

Choix précédent = NON: - Appui sur "N" => Validation du choix = NON,
- Appui sur " " => Validation du choix = NON,
- Appui sur "O" => Changement du choix = OUI.

Le choix s'effectue en appuyant sur les touches "O" ou "N", et la validation par appui sur la touche correspondant à
la réponse affichée ("O" pour OUI et "N" pour NON) ou sur " " (PC) / "EXE" (PSION). Un appui sur la touche " "
/ "EXE" sans modification permet de valider la réponse précédente.

1.3) Saisie d'une valeur:

Exemple: ECHELLE BASSE
4 mA

Deux cas sont possibles:

- La validation sans modification par un simple appui sur " " / "EXE",
- La modification de valeur au clavier (affichage simultané), suivie de la validation par " " / "EXE".

Remarque sur les saisies de valeur:

- Il est possible, si l'on s'aperçoit d'une erreur commise dans la saisie d'une valeur, avant de l'avoir validée, de revenir
en arrière par action sur la touche "DEL" (uniquement sur PSION) qui réédite le message sans tenir compte de la
valeur erronée.
- Si l'on se trouve en mode configuration et que l'on désire repasser en mode mesure sans tenir compte des modifica-
tions réalisées, il suffit d'appuyer sur la touche "ESC" (PC) ou "SHIFT + DEL" (PSION).

2) Langage:
Les possibilités de langage sont:
- francais,
- anglais.

3) Entrée:
Les possibilités d'entrée sont:

5
 - Tension (mV, V),
- Courant (mA),
- Résistance (Ohms),
- Pt 100 (°C),
- Thermocouple (°C).

avec pour chaque type d'entrée, le choix de:

- l'échelle basse,
- l'échelle haute.

Particularités:
- Thermocouple:
Choix du type de thermocouple (B, E, J, K, R, S, T),
Choix du type de compensation (interne ou externe).

On choisit la compensation interne lorsque le thermocouple est relié à l'appareil par un câble de compensa
tion.
On choisit la compensation externe lorsque l'on utilise un caisson de compensation dans lequel la tempéra
ture sera connue et fixe. C'est cette température que l'on entrera comme valeur de compensation externe.

- Potentiomètre:
Configurer l'entrée tension (mV):
- début d'échelle: 0 mV,
- fin d'échelle: 140 mV.
Positionner le potentiomètre en début et fin de plage et relever les valeurs mesurées.
Modifier l'entrée tension (mV):
- début d'échelle: valeur de début de plage,
- fin d'échelle: valeur de fin de plage.

Voir schémas de raccordement pour le câblage du potentiomètre.

4) Sortie analogique:
La sortie analogique, de part la technique de l'appareil (2 fils), est figée dans son type et son échelle: sortie courant 4
- 20 mA.

Les paramètres réglables sont:

- valeur de repli,
- temps de réponse,
- limitation.

La valeur de repli permet de positionner la sortie lors d'une rupture capteur ou d'un dépassement de capacité
de mesure. La valeur saisie sera alors transmise sur la sortie.

La limitation permet d'écréter l'excursion du signal de sortie à l'échelle definie, soit 4-20 mA, ceci quelle que
soit la valeur du signal d'entrée. Seule la valeur de repli outre-passe cette fonction.

Le temps de réponse est réglable de 0,2 s à 60 s.

5) Fonctions spéciales:
Ces fonctions ne sont pas disponibles pour les entrées Pt100 ou TC:

Racine carrée: cette fonction effectue une racine carrée sur le pourcentage de l'étendue d'entrée et est appliquée sur
la sortie analogique.

Linéarisation spéciale: lorsque l'on choisit cette fonction, elle est immédiatement validée, mais la configuration de
la linéarisation reste inchangée. Pour modifier celle-ci, il faut valider par OUI, la proposition de configuration.
Lorsque la fonction linéarisation spéciale est activée le convertisseur utilise la courbe de linéarisation (2).

LOREME 12, rue des Potiers d'Etain - 57071 Metz Cedex 3 -
: 03.87.76.32.51 - Fax: 03.87.76.32.52 - Email: commercial@loreme.fr - technique@loreme.fr - Site: www.loreme.fr
6
En raison de l'évolution constante des techniques et des normes, LOREME se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des produits figurant dans ce document.
Pour avoir une courbe de linéarisation
personnalisé (2), il faut rentrer à chaque Valeur linéarisée
en mV, V, mA, Ohms
point de la courbe la valeur d'entrée
physique et la valeur de sortie physique
linéarisée (20 points signés maximum
incluant le 0% et le 100% d'entrée). Ainsi (1) Courbe de réponse du
convertisseur
pour chaque mesure se trouvant à l'intérieur
de l'échelle d'entrée (Car en dehors de
celle-ci, l'appareil n'utilise pas la (2) Courbe de linéarisation
désiré par l'utilisateur
linéarisation), l'appareil fera correspondre
la valeur de sortie linéarisée.

Valeur mesurée
en mV, V, mA, Ohms

OFFSET:
Dans certains cas, il est intéressant de pouvoir modifier la mesure par simple action au clavier du terminal. Cette
fonction peut trouver son utilité dans divers cas tels un vieillissement du capteur, un affinement de l'entrée lors d'un
effet loupe etc..

Pour décaler la mesure, il faut:

- être en mode mesure,
- taper sur "+" ou "-" donnant accés à la fonction,
- la visualisation sur terminal devient:
100.5 DEG valeur mesurée avec offset pris en compte,
OFFSET 10 fonction offset, valeur offset
- utiliser les touches "+" et "-" pour régler l'offset, la mesure tient compte immédiatement du changement,
- taper sur "Entrée" pour mémoriser l'offset.

Remarque:

Lors de la mise hors tension de l'appareil, ou d'une configuration, le décalage reste actif.
Pour annuler le décalage, il suffit de rappeler la fonction de décalage, de remettre l'offset à zéro et de valider
par "ENTER".

7
 CONSEILS RELATIFS A LA CEM
1) Introduction:
Pour satisfaire à sa politique en matière de CEM, basée sur la directive communautaire 89/336/CE, la
société LOREME prend en compte les normes relatives à cette directive dès le début de la conception de
chaque produit.
L'ensemble des tests réalisés sur les appareils, conçus pour travailler en milieu industriel, le sont aux regards
des normes EN 50081-2 et EN 50082-2 afin de pouvoir établir la déclaration de conformité.
Les appareils étant dans certaines configurations types lors des tests, il est impossible de garantir les
résultats dans toutes les configurations possibles.
Pour assurer un fonctionnement optimal de chaque appareil il serait judicieux de respecter certaines
préconisations d'utilisation.

2) Préconisation d'utilisation:
2.1) Généralité:
- Respecter les préconisations de montage (sens de montage, écart entre les appareils ...) spécifiés dans la
fiche technique.
- Respecter les préconisations d'utilisation (gamme de température, indice de protection) spécifiés dans la
fiche technique.
Eviter les poussières et l'humidité excessive, les gaz corrosifs, les sources importantes de chaleur.
- Eviter les milieux perturbés et les phénomènes ou élément perturbateurs.
Regrouper, si possible, les appareils d'instrumentation dans une zone séparée des circuits de puissance et
de relayage.
Eviter la proximité immédiate avec des télérupteurs de puissance importantes, des contacteurs, des relais,
des groupes de puissance à thyristor ...
Ne pas s'approcher à moins de cinquante centimètres d'un appareil avec un émetteur (talkie-walkie) d'une
puissance de 5 W, car celui-ci créer un champs d'une intensité supérieur à 10 V/M pour une distance de
moins de 50 cm.

2.2) Alimentation:
- Respecter les caractéristiques spécifiées dans la fiche technique (tension d'alimentation, fréquence,
tolérance des valeurs, stabilité, variations ...).
- Il est préférable que l'alimentation provienne d'un dispositif à sectionneur équipés de fusibles pour les
éléments d'instrumentation, et que la ligne d'alimentation soit la plus direct possible à partir du sectionneur.
Eviter l'utilisation de cette alimentation pour la commande de relais, de contacteurs, d'éléctrovannes etc ...
- Si le circuit d'alimentation est fortement parasité par la commutation de groupes statiques à thyristors, de
moteur, de variateur de vitesse, ... il serait nécessaire de monter un transformateur d'isolement prévu
spécifiquement pour l'instrumentation en reliant l'écran à la terre.
- Il est également important que l'installation possède une bonne prise de terre, et préférable que la tension
par rapport au neutre n'excède pas 1V, et que la résistance soit intérieure à 6 ohms.
- Si l'installation est située à proximité de générateurs haute fréquence ou d'installations de soudage à l'arc, il
est préférable de monter des filtres secteur adéquats.

2.3) Entrées / Sorties:

- Dans un environnement sévère, il est conseillé d'utiliser des câbles blindés et torsadés dont la tresse de
masse sera reliée à la terre en un seul point.
- Il est conseillé de séparer les lignes d'entrées / sorties des lignes d'alimentation afin d'éviter les
phénomènes de couplage.
- Il est également conseillé de limiter autant que possible les longueurs de câbles de données.

LOREME 12, rue des Potiers d'Etain - 57071 Metz Cedex 3 -
: 03.87.76.32.51 - Fax: 03.87.76.32.52 - Email: commercial@loreme.fr - technique@loreme.fr - Site: www.loreme.fr
8
En raison de l'évolution constante des techniques et des normes, LOREME se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des produits figurant dans ce document.
 Câblages
LIAISON TERMINAL - APPAREIL

9
Fiche broches
jack femelle
stéréo vers PC
3.5 vers
CNL45 LIAISON STANDARD
EN FACE AVANT

SCHEMAS DE RACCORDEMENT

Entrée mV: borne D (+), borne E (-)

Entrée V:
Entrée mA:
Entrée resistance (2 fils):
Entrée resistance (3 fils):
Entrée Pt 100 (2 fils):
Entrée Pt 100 (3 fils):
Entrée Tc:
Entrée potentiomètre:
borne B (+), borne E (-)
borne D (+), borne E (-), shunt externe 2.5 Ohms
borne D et F(+), borne E (-)
borne D (+), borne F (ligne), borne E (-)
borne D et F(+), borne E (-)
borne D (+), borne F (ligne), borne E (-)
borne D (+), borne E (-)
borne A (+Réf), borne D (+), borne E (-)

Alimentation / sortie analogique: borne K (+), borne L (-)

Borne test: borne G (+), borne H (-)