Vladelina Shabunina

7350 GALLAGHER DR. APT.157A

EDINA, MN, 55435
vsef378a@westpost.net
917-400-7975(cell phone)
OBJECTIVE:
To assist a unique and dynamic company in growing their business by maximizing m
y strengths as a Major in Psychology (graduated in Russia) and Associate degree
in Management (USA) seeking a responsible position in the field that will utili
ze my strong professional skills and abilities.
PROFESSIONAL SKILLS:
Ability to work with people while preserving confidence, and problem solving ski
lls. Ability to work under pressure, multi-task and meet deadlines. Analytical a
bilities and critical thinking capability.
* Accounting, organizational and managerial skills. Excellent people skills, cap
ability to analyze and resolve complex problems, and arrive at viable solutions
Capability to work successfully independently and in groups. Warm, friendly pe
rsonality; great sense of humor, and respect
EDUCATION:
Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi, Georgia
Major: Psychology Minor: Philosophy GPA: 3.51
Globe Associates Degree in Applied Science in Business Management and Computer A
pplications
2005-2007 Globe Institute of Technology Computer Skills- MS Word, Outlook,
MS Power Point New York, NY

WORK EXPERIENCE:
Personal interpreter and Russian/English translator 09/2007-Present
Minneapolis/ New York City/ Los Angeles
Interpretation work has included Russian Singer/Entertainer (www.Dato.ru ) for m
arketing into the USA, American companies
marketing products and services into Russia.Minnesota Language Connectio
n( Interpretation and Translation) Legal, Medical, Self Development, Datin
g, Personal Relationship
Conversational work. All mediums used: Phone, Skype, Internet, Letter correspon
dence and In-person.
Open to 24/7 availability, travel, and in-person as well as distance translation
services.

Legal Secretary/Assistant 02/2007-08/2007 Kuba, Mundy & Associates New

York, NY
Assisted four attorneys using Outlook, Word, keeping logs, proofreading; file ma
intenance, copying, and faxing, bound documents, scheduling, greeted and directe
d clients, answered phone calls, scheduled appointments.
Translated from Russian to English and vice versa for clients and attorneys.
Secretary/Medical Assistant 02/2004-12/2006 Ralph R Kiriat, M.D Urology Cent
er New York, NY
* Performed secretarial duties, using medical terminology and hospital/clinic/la
boratory procedures.
* Compiled and recorded medical charts, reports and correspondence using word pr
ocessor and typewriter.
Answered telephone and scheduled appointments. Greeted and directed visitors.
Supervised five employees - arranged work schedules, resolved conflicts, and det
ermined salaries for new and promoted employees.
Inventoried and ordered medical supplies and materials.
Performedroutinelaboratorytests; administering phlebotomy; Knowledge of CPT-4,IC
D-9 codes.
Translated from Russian to English and vice versa for clients and doctors.
Kindergarten Teacher 10/2002-02/2004 Rainbow Family Day Care Bayonn
e, NJ
* Provided art instruction in a classroom environment for children in the 3-5 ye
ar age range.
* Educated children in the basic art concepts of color drawing and painting.
* Met with parents on a quarterly basis to discuss children's abilities and prog
ress.
*Developed and followed lesson plans.
Case Manager / Mentor 10/2000-07/2002 JSC Academican O. Gudushari National
Medical Center Tbilisi, Georgia
Counseled adults with mental illness or substance abuse; provided rehabilitative
and restorative services to residents. Participated in team meetings and staff
meetings.