Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
or
c ^^V&^:^^
X
DICTIONNAIRE
ABREVIATIONS
lié
PROPBIETE DE L EDITEDK
ABRÉVIATIONS
LATINES ET FRANÇAISES
USITÉES DANS LES INSCRIPTIONS LAPIDAIRES ET MÉTALLIQUES
LES MANUSCRITS ET LES CHARTES
DU MOYEN AGE
PAR L.-ALPK. CHASSANT
PALECnRiPHE
Ancien oorre?pon<Iant du Ministre de l'Instraction publique
pour les travaux historiques
CINQUIEME EDITION
M DCCC L XX X 1
\'
Digitized by the Internet Archive
in 2010 witli funding from
University of Toronto
littp://www.arcliive.org/details/dictionnairedesaOOclias
AVERTISSEMENT
A. AURRY.
PREFACE
DE LA PREMIERE ÉDITION
'
Qu'on ne croie pas que nous exagérions à plaisir celte diffi-
* Dès 18;J5, nous avions déjà, dans notre Essai sur la Paléo-
graphie française,, cherché à débrouiller le chaos des abrévia-
tions, en les classant par genre et en expliquant les règles qui
m:
BU V» AU XVI» SIÈCLE
crits, dans les lois et les décrets, les discours et les lettres.
' En 525. Bien plus tard encore, en 868, l'empereur Basile fit
fluence du christianisme^.
Aussi, bien avant l'entière exclusion de ces an-
ciens systèmes, au ixe siècle, un grand nombre de
copistes en étaient venus à faire usage de l'écri-
ture pleine^, en y introduisant quelques abrévia-
tions d'une interprétation facile. Ces abréviations,
dues à d'ingénieuses combinaisons qu'avait fait
rent bien davantage au n" ; le x' enchérit à cet égard sur les
précédents ; au xi", il n'y a pas de lignes dans les manuscrits et
les chartes où il n'y en ait plusieurs : on en compte jusqu'à huit
et dix dans une même ligne. Dans des manuscrits du xu' au iiii*
p"' cum p ;
p'pcj', pro, par, pi'e, ou prœ ; ç p'' qui,
R. P. D. Bevercndisiimo clesia.
AA.
Si les abréviations par sigles causent de grandes
difficultés dans la lecture des inscriptions ro-
maines, qui en sont remplies, il n'en est pas tout
à fait de même à l'égard des inscriptions, des
chartes et des manuscrits du moyen âge, où les
scribes et les copistes employaient les sigles con-
curremment avec des signes empruntés aux notes
de Tiron et de petites lettres supérieures pour en
faciliter l'interprétation, comme on le verra plus
loin.
H
ABRÉVIATIONS PAR CONTRACTION
ci : sunt par st,runt par rt, liter par Ir, dum par
dm, tum par tm, cunt par et, super par $r, bene
par bn ; et celles-ci encore qui se rencontrent
très fréquemment en français comme en latin :
III
clef.
'
Ne pas cesser d'avoir sous les yeuï le tableau raisouné des
signes abréviatifs (pages xlvii et suivantes) pendant le cours de
l'explication. ,\ l v,'
Le trait horizontal pour les inscriptions en capi-
tales, ou bouclé pour l'écriture des chartes et des
II
magensis.)
VI
VII
adest, inest.)
Il est un petit signe que, par ressemblance, il
viu
gnification spéciale.
III
VII
SIGNES ABREVIATIFS
e-u.
m.
•n us „
N0,itw:.TVC,c5ti-a,m?se
os.
éPQ,b'vJ)NI,V-m^APLl,ol.
us.
TVR,Ven,SÈD,CôÇROTH
er.re V rv
ur.
^
er. tur.
d£ vfit^t&f(cn^^accuCaV
V.
^^ J :? r:^ i -^ -^.
ir s
VI.
cum.
cun. ni.
©MYNi QÂpnxûb^zçrctCie.
cou. is.
01VGÎ0,^{eC\*iU<9^ 9TESSE .
^
VII. VUL
^.rf.3^.2;^.^.2^.^.9.
que. TLITTL.
ou. ou.
1. a.
a ûc^.^^lw/.vTi^f^dwUt.c^^ 0-. civw.vcixAti.intwj.rtaiiv.
« tl.cAu^.wt^.vtn^Kii*. c. ûbt.mtm.îctv.Vvljc.tW
V CA^.-,|c;<^.^intA'.fcb*ê^ i. utute.ccA.ftnvter.ccul<>.
Cac.lvi/.vdf.asij.int^duftv o. aJfAuiJcftuna^.vctJoravUc:
u. ccve.cojA-.Vue.^dw.tcituj w. (\^atx^•u6.v^^^\VMXXi6^
M:P//JAN¥S€QSfAMIEi;iSEv
?INSIDW€ilX[?RI^EERl5M
CvAPPHDTilSViS^.
viiie siècle.
III
/S.NNO.>B«RT0^E£fRHJ lEI?
Xlie siècle.
IV
E\. Al|ilial). Tiroii. D. C.irpenlier.
xiio sièclf
ÏTVVl-^.
m
DICTIONNAIRE
ABRÉVIATIONS
OBSERVATIONS ESSENTIELLES
ABRÉVIATIONS
LATINES ET FRANÇAISES
ABRÉVIATIONS LATINES
A A
A.
B
c
CM 16 co
c^. Clodoveus.
*
co. coloribus.
n,
CLA.M Clarut Mons. CO commendator.
clausula. conclusio.
d^ c.lericali. cm communes.
'
CLV. clarissimui vir. cohercione.
use
D
DU DZ
ducen<f«imo.
ik. rf«Ci7.
DVCSiSA ducma.
bîUTW dummodà.
débet,
dummodà.
up. dupliciler.
distancia.
^W|>. duplicem.
demon5rra6i7ur. !
dupliciler.
déterminante.
dyalectica.
au- dubitatur.
'
dyabolus.
dubia.
*
dyocesis.
duplici.
dummodà, Dyonisium.
débet.
OiV. dubilaliones.
debent.
dubitatur.
Cî'J
EEîEEeGeeïFeaa£ece:.
E EC
Ë.
!
t
F
FR 33
G GA
g!
GS 36 GX
gratias. grej.
Ή. F-
H
IiniJJIJl5TUl5TXX^I.
lA
r.
K
KL KM
K^
KM US KR
*
kaild- karissima. U^TTU. karissimum.
* *
llUVt harissimi. hjTlXXO karissimo.
*
^liJnu^ karissimis. karissimus.
ViVWXd
LA Ll
e.
LU 51 LX
M M
M
N
OR 65 oz
<yC0. orationem, 03
Orwnv. orationem.
OVO<10. orationes.
oroiiv. orationem.
OTOt\C$. orationes.
^'tXAV ornatis.
pnpppf pppr p pppp PF p.
P.
Q
R
SS^ISS lis s JVlFco^SH,
s'
SP 92 SP
O.I*l.
a'.
T
TU 99 TZ
V. ijuinque. «^
y. [ver, vir). valet.
V. vestra.
vixit.
% valent.
videlicet.
0. virgo. videlicet.
valel.
^^ Virgilius.
videlur, quinta.
unus. verba.
Veneris. vesperas.
versus. l'ère.
UT 104 VZ
utrum. W. Willelmus.
4 utrumque.
ulrumque.
ut patel.
*
ut prohatur. wl^l8 Fuldensis.
utrumque.
*
UtJ. utriusque. (i;VV^ /'unuj,
X.
XP 10« XX
YE YS
• « ttjj
*
ymago. * ymo, ymagine.
7-
*
ydentitai. j/jnno,
*
ydonea. ypotheca.
* ce *
yème. ypothelicè.
'
yiriuale.
zo
2.
ABREVIATIONS
COMMENÇANT PAR LE SIGNE
D.5coa^^.9 9.;D.
cum. conclusionem.
cum. conveniet.
ev
cum. contiiiet.
contra. communi.
^tn/
contraria.
contvarium.
r C07iceptum.
commu7iio.
considérât. communicatio.
conveniat. conclusione.
9
consequentiam. cognilionem .
conlrariorum. commentatoris.
concedendi.
i commentalorem.
>0
concedendo. convenire.
commu7ie. consequens.
*
conscquentie. comjiaruit.
s^ communem. compositis.
110
QCVC. concurrere,
coucepiu*. concusito.
A g
CQnlinç}H. OU. contraciu*.
A m
conveiiit , ^Ct contractum.
i compositœ. cuncta.
f commentalor. conlraclio.
convenlum. conlradictoria.
conveniunt. contradicit.
c comptexum. condempnari.
*
f commutiia. concedendi.
convenianlur. conlradiclionem.
cGitcludilur. conditionem,
âclu,. concludilur.
(^ contradicitur.
concordantiis. conveniens.
CHIFFRES AR-ABES
/
ll^
115
quatre-vingt-
\mxv. quinze. décimas,
quinque. undecimo.
sex. quatuordecim.
sexta.
viginti.
vingt-cinq mille.
septem. adragesima.
octo. sexaginta.
n.st.tf. esse.
tD.JO, esse.
Si$.i^è. esses.
StVt. éjUV.gssemus.
cyj-X.
Y"
y -7
.
&J. est.
tr.n.3. est
^'.%(%^. et.
^.I.^. et.
117
f: de.
nota.
P-
cum.
ejus.
L prob...
n, nota.
ei. per.
est. autem.
et. svbsignavi.
LETTRES CONJOINTES
MONOGRAMMATIQUES
ab. ^l an.
/B. ab.
ab.
A.. ae,
h ad.
M. œ.
2^. œ.
v^. œ.
7^. œt.
/u- ag.
7Ù. ait.
ri\.. am.
c%\., am.
^*». am.
Osi- an.
119
120
HJ. ny.
121
V^- va.
VL. ta.
W. val.
^. ra.
IB. ub.
\B. .6.
XJii. t'(p.
V. n.
VP. up.
^. »d.
ABRÉVIATIONS
AU I2t BT-CA
CL 12
CT-DE 126 DE
^ court.
/w\
deffendeur,
vityvvCv. demandeur,
deniVr*.
denier. dépens,
I
ùhAJ'sr'J. d'arrérages. «vS^ derechief.
déclaration. dessus.
DU 127 ES
OMm-N . dcssusdict.
E
^^UJ, devant. %W6. encombres.
deuement. église.
d'ignorance. entériner.
t/TciMsn,
envers.
P^Sx^P, diligence.
iix^Xaj. dilligences.
^M. episcopal.
es
^•OW)
^ .
.
domicile. esdil.
espécial.
^j^Vv .
d'un bout.
ê^ du quel,
e part.
CÎTr. estoit.
Estienne.
1
GU-HI »29
lU-KA 130 KL-LE
impétrant, kalendes.
jour.
I
J^ • jour
jouxte. livres.
quelle.
^. jour.
KvCïr, jugement
/VV^^ juinrj.
jWnf .
jurcTint.
diction. ledicl.
l'église.
leurs.
K ±aAx lesdilz
T/
KV licencié, ÇAiVOAVvQ/. manière.
*f / I
l'ordonnance. messeigneiir.i. 1
J^XtSo. lettres.
IVI
14/[(2_- maistre.
moitié.
'VWO'tfr.
"T^*^ majesté.
Wvovvlv^ monsieur.
VvvOWTv. nwnslrer.
MS-NO 132 NR-OP
\\jOS^. nommer.
N WOT- nolaire.
vu ne.
WaVCi. nolredict.
nul.
novembre.
Ow .
ordonnance. ""^/y^- parlement.
VXfij/ •
ordonné.
'^— »M.«Vr paieront.
1
! 1 /
oultre.
f
>fi^. par (per). prochain-emenl.
pnrii.
riis\W. pardevers.
père.
Q<^AvJr\,
yvxi^îVOrvC
présent.
présentation.
^WM?^ péremploire.
i '•'Ta
jl>YVC\. prendre.
ir
PR 135 PU
QR 136 QT-RY
1 ,
W.
f qui lié.
T^^' quiuié.
n) . que.
qu'il,
réclamation.
rccognut.
qu'il,
''Tv«V'W< rifjistre.
quel,
qu'il.
jlCijUj. rellalion,
tSÏvWV^. rellation.
'UynvU'^. représentant.
qu'ilz
requesle.
qu'ilz.
yv*îV?t| requtste.
. quelconque.
WvWO. quelles.
y^' <l»elj.
Robert.
susdicle.
S sire,
servira. '.
semblable,
solz. se mestier.
sera.
seigneurie. sentence,
sainct, tence.
sieurie. septembre.
ru^. sera.
sachent,
sacrement.
salut.
sçavoir. serjans.
su 138 SU-TE
serjanterie. successeurs.
salut.
tfwu*^
\\oir /, somme, suppliant.
I^OVCT. seraient
jfisanl.
soubsigné.
/ournoi*.
"tï>/; tabellion,
'fèJoS&A tabellion,
h so/; lour7iois.
ibgiet.
(flSvvS.
•fcOWîVVlt^
tendant.
lencment.
TZ-V 139 VV
l&O
&
Christophe.
chrétienne.
ce-
lire lien lé.
<Y Christofl-.
ABREVIATIONS
COMMENÇANT PAR LE SIGNE 9 {com , con)
9M 9T
communauté. comparoir.
combien, comptes.
condamnons, comparu:.
commandons,
K^ consentement.
ommandement . yi •
contre.
commendement. contens.
ÇlQJ!\, 200,000
"Vy^jwO. 9 livres
»
'^
6:>,000. '^ M .
^0 boisseaux.
loOO.
Ci c
4(;oo.
A
A-B !'•'• B j
c i'«5 C-D
D 1Ù6 D
DE 147 E-F
EG. Erga.
EG. Egregius.
E. H. Ejus baeres.
EID. Eidus pour idus. F. Fuit, filius, fiât, fecit,
FF. Felicissimus.
F, F. Fieri, fecit.
H
FF. Fratres, fecerunt, fa-
IIH. Hseredes.
IMPP. Imporatores.
gloriosâ. I
MG. Magis.
M ML. Malum.
|
Majestas, meus.
'
MAXX. Maximi.
M. B. Mémorise bonas ou boni.
MD. Mediolanum.
N
M. D. Medicinœ doctor. N. Non, noster, natus,
NO 15
P 153 p-Q
Q-R 154
1
Q. I . P. Quiescat in pace.
i
QM. Quoiuodô.
'
j
QQ. Quoque. sine, sit, super, gacellum,
;
QS. Quasi. sacerdos , salua, satis,
{
quùm. pultura, servus, sibi, si-
'
j
que. sepultus, sequitur, semis,
S. I. D. Spiritus in Deo.
S. L. M, Solvit lubensmerito.
SLT. Scilicet. T. Titus, titulum, talis,
dicit. jussit.
cara.
redemisti. quinque.
j
V 156
TABLE ALPHABÉTIQUE
VE mOTS LzATIJ^S
AB poui
A
-
I-K 162 K-L-M
lacit pou
M
Q-R 16
ST 166 TV
V
TRADUCTION
DES ÉCRITURFS BR ACH YGR APHIQUES
REPRESENTEES PAGES XLVll ET XLVlll
I (Page 47)
RVSTICVS EPISCOPVS EPISCOPE BONOSI FILH'S
. . . . .
II
Ilf
IV
I (Page 48)
ye ligne
â« ligne
3^ ligne
4« ligne
II
III
FHK
TABLE DES MATIERES
Pages.
Préface de la première éuitiox i
Abréviations latines i
Abréviations françaises 1 23
Abréviations commençant par le signe 9
{com, con)...- 141
t
f
-v^^
V ^^. '^'
:^
,^" \v^/
^y
^^-'
1 ;^'
\t
DNIYERSITY OF TORONTO
LIBRARY
a
OH
toi
c[ 13
•s
- -«a:;
j *
la
«M
uM
^-^
r.