1 Crochet Termin Translated in 15 Language

теперь все пойдет, как по нотам
MICROSOFT ПЕРЕВОДЧИК РУКОДЕЛЬНЫХ

РУКОДЕЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
с 15 языков
Англо-Русский Словарик
*В квадратных скобках указаны британские соответствия (Англия, Австралия), без скобок
- принятые обозначения в Америке, Канаде.
Термины
3
3-needle joining technique
связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь,
верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу
в первые петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда
A
Abandon
отступить
Accented increase ( acc inc )
специальная прибавка (в зависимости от идеи модели, прибавления делаются так, чтобы
их было видно, или, наоборот, не видно, а как именно их делать, в каждом описании
расписано. Обычно это прибавки, которые делаются не на крайних петлях, а отступя от
них на 1-2-3 п., тогда при расширении детали не образуется ступенечек и край выглядит
ровнее)
According to
в соответствии с
Accordingly ( acc )
соответственно, соответствующим образом
Acrylic
акрил
Alike, similary
подобно, так же
All
все
Alpaca
альпака
Also
также
Alternate(ly) ( alt )
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Alternate(alternating) row ( alt row )
поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или
прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду)
Altogether ( altog )
все вместе
Always
всегда
Angora
ангора
Approximate(ly) ( approx )
приблизительно
Arm (sleeve)
рука (рукав)
Armhole
Пройма
As
как
Aside
(оставить) в стороне
Assembly
сборка
At the same time
в то же время, одновременно
B
B&T
(break off yarn and thread through stitches on needle) - оборвать нить и протянуть кончик
через петли на спице
Back
спинка, изнаночная сторона
Back-and-forth
туда-обратно (при перемене кругового вязания на обычное)
Back loop (of st)
задняя стенка, дужка (петли)
Back loop only ( BLO )
только за заднюю дужку петли(петель)
Back post double crochet ( BP dc )
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом)
Back post half double crochet (bphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между
столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом
предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п.
на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Back post single crochet ( BPSC )
столбик без накида провязанный снизу
Back post treble crochet ( BPTR )
столбик с 2 накидами провязанный снизу - 2 накида, крючок сзади вперед между
столбиками предыдущего и обвести им сзади ножку столбика предыдущего ряда,
захватить рабочую нить, (накид, протянуть нить через 2 п. на крючке) 3 раза.
Back, through of loop
на спинке, в дугу перед петлей
Backstitch
шов «назад иголку»
Ball
клубок
Bamboo
бамбук
Begin (beginning) ( beg )
начать, указывает на начало вязания
Belt
пояс
Between ( bet )
между
Bind off ( BO )
закрыть петли
Blend
смесь (смесовый состав пряжи)
Block(s) ( bl(s) )
блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
Blocking
ВТО (влажно-тепловая обработка) изделия, которая, как правило, описывается дальше по
тексту
Bobble
кисточка, шишечка
Bobble i
маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 ЛИЦ, 1 ИЗН, 1 ЛИЦ, повернуть, 4 изн,
повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.
Bobble ii
большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за
переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл. , левой спицей накинуть
2,3,4,5 петли на первую, закрыть петлю, отрезать нить, пришить шишечку на полотно
Body
спинка и перед
Border
кромка, окантовка
Boucle
букле
Buttons
пуговица(ы)
Buttonhole
Петелька
C
Cable (braids)
косичка (плетеная)
Cable needle ( cn )
петледержатель для петелек косички, дополнительная спица
Camel
верблюжья шерсть
Cap
шляпа, шапка; окат рукава
Cardigan
кардиган/куртка
Carry out
выполнить
Cashmere
кашемир
Cast on ( CO ), pick up
набрать петли
Cast off /bend off /fasten off, casting/binding off
закрыть, убавить петли
Casting (eg for elastic)
набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")
Center
центр
Centre front/back
центр переда/спинки
Central double increase ( CDI )
прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести
левую спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из
одной
Central stitch
центральная петля
Chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )
воздушная петля, цепочка
Chain(s) space ( ch sp )
арка из воздушных петель
Change
изменить
Chenille
синель
Chest measurement
обхват груди
Circular
по кругу
Circular needle
круговая спица
Cluster(s) ( cl(s) )
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Collar
горловина (воротник)
Colour ( col )
цвет
Complete length
общая длина
Continue ( cont )
продолжить
Contrasting color ( CC )
контрастный цвет
Cotton
хлопок
Criss-cross(ed)
перекрестить (перекрещенный) (to the left - налево, to the right - направо)
Crochet
вязать крючком
Crochet border
крючковая кайма
Crochet hook
крючок
Cross
скрещивать, пересекать
Cross stitch ( cr st - fcr, bcr )
скрещенный стежок, скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за
переднюю/заднюю стенку)
Crossed double crochet ( Cr dc )
скрещенный столбик
Cuff
манжета (обшлаг)
Curved
изогнутый
Cut (of a garment)
вырез (deep neckline - глубокий, V-neck - треугольный, V-образный)
D
Decrease(s), -ing(s) ( dec(s) )
убавка(и)
Density
плотность вязания
Diagram
схема
Distribute
распределить
Divide
разделить
Divide at the center
разделить работу посередине
Double crochet ( dc )
столбик с накидом [столбик без накида]
Double decrease ( DD )
убавка 2-х петель: снять на лев спицу 2 петли, как при лицевом вязании, 1 лиц, протянуть
ее через 2 снятые
Double double treble crochet ( ddtc )
столбик с четырьмя накидами
Double treble crochet ( dtr, dbl tr )
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Double pointed needle ( DP or dpn )
спица острая с обеих сторон или носочная/чулочная спица, соответственно dpns -
носочные спицы или чулочные спицы
Draw through a loop
протянуть (нить) через петлю
Dress
платье
Drop (a stitch)
спустить (петлю)
Duplicate ( dup )
вышить по вязаному полотну
E
Each
каждый
Edge, selvedge
край, кромка
Edge stitch ( edge st )
кромочная петля
Elastane
эластан
Elastic
Эластичный
Elongated Stitch ( es )
удлиненная петля (петля вяжется, как обычная, только нить дважды обматывается вокруг
спицы перед вытягиванием нити через петлю, протяните оба витка через петлю на левой
спице и снимите, как при вязании обычной лицевой, в следующем кругу сбросьте одну из
этих петель для удлинения петли)
End
конец
Established ( est )
установленный
Every other row ( EOR )
в каждом втором ряду
Even
четный
Embroidery
вышивка
Every
каждый
Except
исключение, исключать, кроме
Explanation
объяснение
Eyelet pattern
ажурный узор
Explanation of symbols
обозначения
Extended single crochet
удлиненный столбик без накида (ввести крючок в следующую петлю предыдущего ряда,
накид, протянуть его через одну петельку на крючке, накид, и протянуть его через все
петли на крючке)
F
Fan
"веер" (в одну п. выполнить *ст.с н., в.п.* повторить от * до * 4 раза, ст.с н.)
Fasten off
остановиться, оборвать нить
Finishing
окончания
First
первый
Fold
согнуть (внутрь)
Following ( foll )
следующий
From * to *
от * до *
Front
перед (лицевая сторона изделия)
Front band
передняя кромка, окантовка
Front band (with buttonholes)
передняя кромка ( с петельками)
Front loop
передняя стенка петли
Front loop only
только за переднюю дужку петли
Front piece, right side ( RS )
перед, лицевая сторона работы
Front post dc ( FP dc )
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Front post half double crochet (fphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед
между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом
на крючке (так вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Front post single crochet ( Fpsc )
столбик без накида провязанный сверху
Front post treble crochet ( Fptr )
столбик с 2 накидами провязанный сверху
Front side (of work)
лицевая сторона (изделия)
G
Garter stitch ( garter st, gst )
платочная вязка
Gauge
плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков
Gloves
перчатки
Grab
перехват
Graft (grafting)
сшивать детали с незакрытыми петлями швом петля в петлю
Grams ( g - gr )
Граммы
H
Half double crochet ( hdc )
полустолбик с накидом
Hank of yarn
клубок ниток
Hem
подрубка или подгибка
Hemp
конопля
Hips
бедра
Half treble crochet ( htr )
[полустолбик с накидом]
Hat
шляпа
Hole, opening
Отверстие
Hook (hk)
Крючок
I
Inch
дюйм (1 дюйм = 2,54 см)
Inclination, slope
наклон
Including
включая
Increase ( inc )
прибавка, прибавить
Inwards
внутри, к внутреннему краю
J
Join
Присоединить
K
Kapok yarn
капок (пряжа из растительного пуха хлопкового дерева – капока)
Knit (stitch) ( K )
лицевая (петля)
Knit
вязать спицами
Knit front and back ( KFB, kf&b )
лицевая за переднюю, затем за заднюю стенку одной и той же петли - прибавка одной
петли
Knit front, back and front again ( KFBF, kfb&f )
лицевая за переднюю, затем за заднюю, затем снова за переднюю стенку одной и той же
петли - прибавка двух петель
Knit into back of stich
вязать за заднюю стенку
Knit 1 in back loop of stitch ( K1b )
лицевая за заднюю стенку петли
Knit one, purl one ( k1p1 )
одна лицевая, одна изнаночная
Knit two (2) stitches together ( K2tog )
провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо)
Knitting needle (round; straight)
спица (круговая; прямая)
Knit row
вязать ряд
Knit up stitches
вязать петли
Knitting
вязание
Knitting needle
спица для вязания
Knitting pattern
вязаная модель, схема, объяснения
Knitwise ( kwise )
как лицевую
Knot
Узел
L
Lace
кружево, ажурная вязка
Last
последний
Leave remaining
отложить оставшиеся (п)
Left
левый
Left hand needle ( LH )
левая спица
Left side ( LS )
левая сторона
Length
длина
Lengthwise
в длину
Like this
так же
Linen
лён
Long
длинный, долгий
Loop(s) ( lp(s) )
петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка
Loop stitch
вытянутая петля
M
Main color ( MC )
основной цвет
Maize yarn (corn yarn - в американских журналах)
маис (пряжа из волокон кукурузы)
Make bobble ( mb )
связать шишечку
Make loop ( ML )
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и
еще раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу
и провязать вместе за заднюю стенку
Make one ( M1 )
сделайте один; добавить петлю из протяжки
Make one picot (M1P)
cделать 1 пико
Make tassel ( MT )
"сделать кисточку"/мех (ввести левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать
нить на 2 пальца левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую
спицу и провязать вместе лицевой за заднюю стенку)
Marker
маркер
Marking thread ( MT )
маркирующая нить
Measures ( meas )
измерения, измерять
Measurment
мерки
Merino
мериносовая шерсть
Microfiber
микрофибра
Milk yarn
пряжа с протеинами молока
Mirrored
симметрично, зеркально
Miss/pass over/skip
пропустить (петлю, ряд)
Mittens
рукавички, варежки, (митенки??)
Mohair
мохер
Months
месяц
Moss stitch
«рис», «путанка», «жемчужная вязка» (то же, Single Moss Pattern; Double Moss Pattern -
двойная жемчужная вязка, двойной рис)
Multiple mult
Многократный
N
Neck
горловина
Neckband
окантовка горловины
Neckline
Needle
спица; игла (sewing)
Notes
замечания
Number ( no )
номер
Number of rows
количество рядов
Number of rows in length
количество рядов в длину
Nylon
Нейлон
O
Odd
нечетный
Odd number of row
нечетное количество рядов
Odd number of stitches
нечетное количество петель
One
один (одна)
One size
один размер / уникальный на всех
Only
только
Opening, hole
отверстие
Openwork
ажу
Opposite side
противоположная сторона, другая сторона
Or
или
Ounce(s) ( Oz )
унция - 28,35г.
Over
на, сверху, после
Over each other
одна поверх другой
P
Pass slip stitch over ( psso )
накинуть снятую петлю на провязанную
Pattern(s) ( patt(s) )
узор, раппорт
Pattern chart
схема
Pick up, cast on
Pick up and knit
набрать лицевые петли по краю вязания
Pick up and purl
набрать изнаночные петли по краю вязания
Picot ( p )
пико
Pin
булавка (safety pin - английская булавка)
Place
поместить
Place marker ( pm )
поместить маркер (метку, нитку, булавку)
Place on stitch holder
поместить на спицу-булавку
Plain knitting
лиц.п., лицевая гладь
Pleat
складка
Pocket
карман
Polyamide
полиамид
Polyester
полиэстр
Pound ( lbs )
1фунт (456 г)
Previous ( prev )
предыдущий
Previous row
прeдыдущий ряд
Puff stitch ( ps )
пышный столбик
Pullover/sweater
пуловер/свитер
Purl (stitch) ( P )
изнаночная (петля)
Purl 1 in back loop of stitch ( P1b )
изнаночная за заднюю стенку петли
Purl two (2) stitches together ( P2tog )
провязать две петли вместе как изнаночную
Purl-wise - as though to purl ( p-wise )
как изнаночную
Q
Quadruple treble crochet ( qtr )
[столбик с четырьмя накидами]
R
Raffia yarn
пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии)
Raglan
реглан
Rayon, viscose
вискоза/ искусственный шёлк
Remain(ing) ( rem )
остаток - оставшиеся
Remove
снять
Repeat(ing) ( rep )
повторить
Repeat (rapport)
повторить (раппорт)
Reverse
обратный, зеркально
Reverse sc, crab stitch
рачий шаг
Reverse stockinette stitch ( rev st st )
изнаночная гладь
Rib(s)
резинка(и), рубчик
Ribbed knitting
узор резинки
Ribbon
лента
Ridge(s)
рубчики на кромке: 1) рубчик по продольному краю полотна, который образуется при
снятии 1-й кром.п. ряда, как изнаночной или при провязывании последней кром. п. ряда
лиц. 2) кант по краю детали, связанный платочной вязкой.
Right
правый
Right (hand) needle ( RH )
правая спица
Right front
правая сторона переда (правая полочка)
Right side ( RS )
правая, лицевая сторона
Right Side Row ( RSR )
лицевой ряд
Round(s) ( rnd(s) )
круговой ряд, вязание по кругу
Row
ряд (не круговой)
Row of eyelet holes
ряд ажурного узора
S
Same
так же (идентично)
Scallop
"ракушка" (в одну п. выполнить ст.с н., в.п., ст.с н., в.п., ст.с н.)
Scarf
шарф
Scissors
ножницы
Seam
шов
Second
второй
Seed stitch ( seed st )
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли); "рис";
репсовая вязка
Selvedge, edge
Seperate, seperated
отдельно, разделенные
Sew
Шить
Sew seams
выполнить швы (сшить)
Shape
форма, придать форму
Shawl
шаль
Shell
"ракушка" (например, 3 dc worked in the same space - 3 столбика с накидом, выполненные в
одном и том же месте)
Short
короткий
Shoulder
плечо
Shoulder seams
плечевые швы
Silk
шёлк
Single crochet ( sc )
столбик без накида
Single-pointed needles ( SP or spn )
спицы с фиксаторами на одной стороне
Size
размер
Skein
моток
Skip ( sk )
пропустить
Skip a stitch
пропустить петлю
Skirt
юбка
Sleeve
рукав
Sleeve top/cap shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Slip ( sl )
снять петлю непровязанной
Slip bead ( SB1 )
ввязать бусинку
Slip one knitwise ( sl1 kw )
снять 1 п. как лиц.
Slip(ped) stitch
снять петлю (снятая петля) - спицы
Slip stitch ( sl st )
полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля]
Slip, slip, knit ( ssk )
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще
одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева
направо за передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за
заднюю стенку)
Slip, slip, purl ( ssp )
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну
как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать
обе петли вместе как изнаночные за заднюю стенку) –
Slope, inclination
наклон, скос
Small
маленький
Socks
носки
Soy
соя
Space(s) ( sp(s) )
пробелы, интервалы, пространство
Split
разрез
Stitch(es) ( st(s) )
петля(и); стежок (при шитье sewing)
Stitch holder
спица-булавка
Stockinette stitch ( St st, s/s )
чулочная вязка , лицевая гладь
Straight
прямой
Stretch
вытянуть
Stripes
полоски
Suitable
подходящий
Sweater
Свитер
T
Take in / decrease
убавить
Take out
снять
Tencel
волокно эвкалиптового дерева
Then
затем
Thread
нить
Throat
горловина
Through
через
Through back of loop ( tbl )
за заднюю стенку петли
Through front of loop ( tfl )
за переднюю стенку петли
Thrown stitch
перекид, переброшенная петля
Times
раз
To make up/join
соединить, сочетать
Together ( tog )
вместе
Top shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Transfer
перенести
Treble cluster ( tr cluster )
листик (кластер) из ст.с2н.
Treble crochet ( tr, trc )
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Trim
отделка
Triple treble crochet ( trtr )
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
Turn
повернуть
Turning chain
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном
направлении, петля подъема
Turtle neck sweater
пуловер с высоким воротом
Twist 4 left ( T4L )
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы
изн, затем 3 петли со спицы для кос лиц.
Twist 4 right ( T4R )
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю
со спицы для кос - изн.
Twisted (up)
скрученный
Twisted knit stitch ( tK, twisted k St )
перекрещенная лицевая петля
Twisted or crossed stitch
скрещенная или перекрещенная петля
V
Variegated yarn
пряжа секционного крашения
Vest
жилет
Viscose
вискоза
Visible Increase (VI)
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только
что провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю
стенку петли)
W
Waist
талия
Waste yarn
дополнительная нить
Whipstitch
обметка, шов через край
Wind (wound) around (stitch)
обвить, обвитая петля
Wire
проволока
With yarn in back ( wyib )
нить за работой, еще вариант wyab - with yarn at back (нить сзади)
With yarn in front ( wyif )
нить перед работой, еще вариант wyaf - with yarn at front (нить спереди)
Wool
шерсть
Work even
вязать по описанию без убавлений
Work off
заканчивать (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 столбика с накидом,
заканчивающиеся вместе, т.е. с одной вершиной)
Work straight, work even
продолжить вязание прямо
Wrap stitch
обернутые петли
Wrong side ( WS )
левая, изнаночная сторона
Wrong Side Row ( WSR )
изнаночный ряд
Y
Yard ( Yd )
ярд = 91,44см
Yarn
нить (пряжа)
Yarn behind
нить за работой
Yarn forward ( Yfwd )
нить перед работой
Yarn over ( yo )
накид
Yarn round needle ( YRN )
нить вокруг спицы
Yarn to back of work ( YB, ytb )
Yarn to front of work ( YF, ytf )
Year
год
Yoke
кокетка
Yarn to front of work ( ytf, YF )
Аббревиатуры
1
1\1 lpc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю со
вспом. спицы
1\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю со
1\2 lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со
1\2 rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
1\2 rpc
1\3 rpc
вспом. Спицы
2
2-st lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со
2-st lpc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со
2-st rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
2-st rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со
2\1 lc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со
2\1 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со
2\1 rc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\1 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со
2\2 lpc
2\2 rpc
2\3 lpc
2\3 rpc
3
3-bobble cluster
набрать 1 петлю. 1 ряд: связать из 1 петли 5 ( 1л, 1и, 1л,1и,1л). 2-й и все четные ряды: 1
снять, 4 изн. 3,5,7-й ряды: 1 снять, 4лиц. 9ряд: 2вместе лицевой, 1л, 2 вместе лиц.=3петли,
10-й ряд: 3 вместе изнаночной. Сложить шишечку пополам, изн стороной внутрь, ввести
пр.спицу в первую набранную петлю и провязать ее вместе с последней петлей.
Повторить ряды 1-10 еще 2 раза, последнюю петлю оставить на спице.
3\1 lpc
3\1 rpc
3\2 lpc
3\2 rpc
3\2 rtc
3 назад, 2л, посл петлю с доп спицы перевести на лев спицу и провязать и, затем сн - л.
3\3 lpc
3\3 rpc
4
4-st lc
4-st rc
спицы
4-st rpc
4\1 lpc
4\1 rpc
5
5-st lpc
2 вперед, 1 назад, 2л, 1сн - и, 2 сн - л
5-st rlc
1 вперед, 3 назад, 1л, 3сн - и, 1сн - л
5-st rpc
3 назад, 2л, посл петлю с доп спицы перевести на лев спицу и провязать и, затем сн - л.
6
6-st lc
6-st rc
спицы
6-st rpc
7
7-st lc
7-st rc
Спицы
A
Acc
соответственно
Alt
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Approx
B
B&T
оборвать нить и протянуть кончик через петли на спице
Bcr
скрещенная петля (провязанная за заднюю стенку)
Beg
начать, указывает на начало вязания
Bet
между
Bfb
снять 3 пет как изнаночн - снять: 1-ю нить за работой, 2-ю нить перед работой, 3-ю нить за
работой
Blo
только за заднюю дужку
Bl(s)
блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
Bo
закрыть петли
Bp dc
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик)
Bphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между
столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом
на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Bp sc
столбик без накида провязанный снизу
Bptr
столбик с 2 накидами провязанный снизу
C
c2b
снять 1 п. на доп. спицу и оставить позади работы, 1 лиц., затем провязать лиц. петлю с
доп. спицы.
c2f
снять 1 п. на доп. спицу и оставить перед работой, 1 лиц., затем провязать лдиц. п. с доп.
спицы.
C3r
снять 1 петлю на доп спицу назад, 1 изн, 1 лиц, 1 лиц с доп спицы
Cc
Cdi
прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести
левую спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из
одной
Ch(s)
воздушная петля(и), цепочка
Ch sp
Cl(s)
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Cn
петледержатель для петелек косички
Co
Col
цвет
Cont
Cr dc
Cr st
скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за переднюю/заднюю стенку)
cr2rt
снять 1 п. на доп. спицу и оставить позади работы, 1 лиц., затем провязать изнаночной
петлю с доп. спицы.
cr2ft
снять 1 п. на доп. спицу и оставить перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю с
доп. спицы.
D
Dc
столбик с накидом [столбик без накида]
Dc dec
недовязанный ст.с н., повторить еще раз, затем накид и провязать все три петли на крючке
за один прием
Dd
убавка 2-х петель: снять на лев спицу 2 петли, как при лицевом вязании, 1 лиц, протянуть
ее через 2 снятые
Ddtc
Dec 4
2 вместе изн, 3 вместе изн, накинуть первую получившуюся на вторую = убавка 4 петель
Dec(s)
убавка(и)
Dec sc
пропустить ст.б.н. предыдущего ряда, в след. ст.б.н. вязать ст.б.н.
Dp or dpn
спица острая с обеих сторон
Dpns
носочные спицы или чулочные спицы
Dtr, dbl tr
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Dup
вышить по вязаному полотну
E
Edge st
Eor
в каждом втором ряду
Es
удлиненная петля (петля вяжется, как обычная, только нить дважды обматывается вокруг
спицы перед вытягиванием нити через петлю, протяните оба витка через петлю на левой
спице и снимите, как при вязании обычной лицевой, в следующем кругу сбросьте одну из
этих петель для удлинения петли)
Est
установленный
F
Fbf
снять 3 пет как изнаночн - снять: 1-ю нить перед работой, 2-ю нить за работой, 3-ю нить
перед работой
Fcr
скрещенная петля (провязанная за переднюю стенку)
Foll
следующий
Fp dc
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Fphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед
между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом
на крючке (так вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Fp sc
столбик без накида провязанный сверху
Fp tr
столбик с 2 накидами провязанный сверху
G
G - gr
граммы
Garter st, gst
H
Hdc
Htr
[полустолбик с накидом]
Hk
крючок
I
Inc
Inc 1
добавить одну лиц петлю: провязать петлю за переднюю и заднюю стенки
Inc 1 p-st
доб. 1 изн.: провязать пеллю изн за переднюю и заднюю стенки
Inc 2
добавить 2 петли: из одной петли провязать 1л, 1и, 1л
K
K
лицевая(петля); вязать
K1b
лицевая за заднюю стенку петли
K1p1
одна лицевая, одна изнаночная
K2p2
2 л.п., 2 изн.п.
K2tog
провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо)
KFB, kf&b
провязать одну и ту же петлю сперва лицевой за переднюю стенку, затем лицевой за
заднюю стенку; таким образом, прибавлена 1 петля
KFBF, kfb&f
вывязать 3 петли из одной (вывязать лицевую за переднюю стенку, за заднюю, и опять за
переднюю); видео - как выполнить
KOK
прибавление : 1 лиц., накид, 1 лиц.
Kwise
как лицевую
L
Lbs
1фунт (456 г)
Lh
левая спица, левая рука
Lp(s)
петля(и), дуга(и)
Lh
левая спица
Lp(s)
петля(и), иногда — крючковая арка
Ls
левая сторона
Lt
провязать 2-ю петлю лиц.скрещ, затем 1-ю п лиц и снять их с лев спицы.
M
M1
сделайте один; добавить петлю из протяжки
M1 p-st
вывязать из протяжки одну изн.петлю
M1L
прибавка с наклоном влево: ввести левую спицу спереди назад под протяжку между
петлями и провязать ее лицевой за заднюю стенку
M1P
cделать 1 пико
M1R
прибавка с наклоном вправо: ввести левую спицу сзади наперед под протяжку между
петлями и провязать ее лицевой за переднюю стенку
Mb
связать шишечку
Mc
Meas
измерения, размеры
Ml
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и
еще раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу
и провязать вместе за заднюю стенку
Mt
мех - ввесли левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить на 2 пальца
левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и провязать
вместе лицевой за заднюю стенку
Mt
N
Ndl
спица; игла
No
номер
O
Oz
унция - 28,35г.
P
p
пико
P
изнаночная (петля)
P-wise
как изнаночную
P1b
изнаночная за заднюю стенку петли
P2sso
накинуть 2 снятые петли на провязанную
P2tog
провязать две петли вместе как изнаночную
Patt(s)
узор, раппорт
Pm
поместить маркер (метку)
po
протянуть провязанную п. через снятую
Prev
Ps
Psso
Q
Qtr
[столбик с четырьмя накидами]
R
Rem
остаток - оставшиеся
Rep
повторить, раппорт
Rev st st
Rh
правая спица, правая рука
Rnd(s)
круговой ряд, вязание по кругу
Rs
правая сторона
RSR
лицевой ряд
Rt
из 2-х петель связать 2-2 вм лиц, не снимая их с левой спицы, провязать 1-ю петлю лиц
S
S2kp
снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли
Sb1
ввязать бусинку
Sc
Seed st
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли)
Sk
Sk2p
одну петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные
Skp
одну петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную
Sl
снять петлю непровязанной
Sl st
полустолбик без накида [закрепительная петля]
Sl1 kw
Slm
поместить маркер с левой спицы на правую
Sp or spn
спицы с фиксаторами на одной стороне
Sp(s)
пробелы, интервалы, пространство
Sp2p
снять петлю на прав спицу, как при лиц вязании, 2 вместе изн и протянуть через снятую
петлю
Ssk
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще
одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева
направо за передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за
заднюю стенку)
Ssp
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну
как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать
обе петли вместе как изнаночные за заднюю стенку)
St st, s/s
чулочная вязка , лицевая гладь
St(s)
петля(и), стежок
T
T2B
снять следующую петлю на дополнительную спицу и оставить ЗА работой, провяжите 1
лицевую петлю с левой спицы, потом 1 изнаночную петлю с дополнительной спицы
T2F
снять следующую петлю на дополнительную спицу и оставить ПЕРЕД работой,
провяжите 1 изнаночную петлю с левой спицы, потом 1 лицевую петлю с дополнительной
спицы
T4L
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы
изн, затем 3 петли со спицы для кос лиц.
T4R
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю
со спицы для кос - изн.
Tbl
за заднюю(ие) стенку петли
Tbl
за заднюю стенку петли
T3db
снять след.п. как изн. на доп.спицу за работу, след.п. лицевая, затем изн.п. с доп.спицы
вместе со след.изн.п. (перекрест вправо и убавка)
Tfl
Tk, twisted k st
перекрещенная лицевая петля
Tog
вместе
Tr, trc
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Tr cluster
листик (кластер) из ст.с2н.
Triple dc dec
три недовязанных ст.с н., провязать четыре петли на крючке за один прием
Trtr
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
V
V-stitch
"рогатка" (ст.с н., в.п., ст.с н.в ту же петлю, что и первый ст.с н.)
VI
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только
что провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю
стенку петли)
W
W&T
сделать виток нитью вокруг петли и повернуть изделие другой стороной к себе: перевести
нить вперед между спиц, переместить след петлю на правую спицу, обвести нить вокруг
петли назад, переместить эту петлю обратно на левую спицу, развернуть изделие другой
стороной к себе и начать вязать новый ряд
Ws
левая (изнаночная) сторона
WSR
Wyib, Wyab
Wyif, Wyaf
Y
Yb, ytb
Yd
ярд = 91,44см
Yf, ytf
Yfrn
нить перенести на "перед работой"
Yfwd
Yf, ytf, yfwd
Yo
накид
Yrn
нить вокруг спицы
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/english-dictionary
Венгерско-Русский Словарик
Термины
A
Alulról
снизу
B
Bal
левый
Befejez
закончить; закрыть (петли)
C
Centiméter ( cm )
сантиметр
Copf, fonat, copfocska
коса
Csak
только
Csinál
делать
Csomó
узел; группа (столбиков с одной вершиной)
Csökkent
уменьшать, убавлять
Cérna
нитка
E
Egy
Один
Egyráhajtásos pálca
столбик с накидом
Egyszer
один раз ; одиножды
Együtt
вместе
Egész
весь; целый
Egészen
весь, полностью, целиком
Eleje
перед
Elkezdés
начало
Ellentétes színek
контрастные цвета
Eloszt
разделить; распределить
Első
первый
Elölről
спереди
Előtt
перед чем-л.
Előző
Предыдущий
F
Fantázia
фантазийный
Felhúzott pálca
Felváltva
попеременно
Fogyasztás
убавление, уменьшение
Folytat
продолжать
Fonal
пряжа; нить
Fordított kötés
изнаночная петля
Félpálca
Félpálca ráhajtás nélkül
полустолбик без накида, соединительный столбик
Félpálca ráhajtással
Fő szin
основной (главный) цвет
G
Gallér
воротник
Gombolyag
клубок; моток; катушка
Gramm ( g )
грамм
Gumi
резинка
H
Hamis pálca
Harisnyakötés
чулочная вязка
Horgol
Hurok
петля
Háromráhajtásos pálca
столбик с 3 накидами
Háta
спинка
Hátoldal
обратная сторона
Hátul, hátulról
позади, сзади
I
Ismétlés
повторение, раппорт
J
Jobb
правый
K
Karkivágás
Пройма
Karöltő
пройма
Keresztezett pálca
Kezdet
начало
Kezdés
начало
Kihagyás
пропуск
Két
два, две; оба, обе
Kétráhajtásos pálca
Kör
круг, окружность
Körbe
в круговом направлении ; кругом, вокруг, вкруговую
Körül
вокруг, около чего-л., кругом чего-л.;
Körülbelül
приблизительно, примерно
Köt
вязать
Kötés
вязание
Kötőtű
вязальная спица
Következő
следующий
Központi
центральный
Között
между
Külön
отдельно, порознь
L
Lezár
закрыть
Láncszem
воздушная петля
M
Magasság
высота
Mandzsetta
манжета
Marad
оставаться/остаться
Maradék
остаток, остатки
Milliméter ( mm )
миллиметр
Mind
все
Mindegyik
каждый (из) ; всякий ; все без исключения
Minden
каждый
Minden oldalról
с обеих сторон, с каждой стороны
Minta
образец
Mintadarab
образец
Motring
моток
Munka
работа
N
Nyakkivágás
вырез, горловина
Négyráhajtásos pálca
Növel
увеличить, прибавить
O
Oldal
бок
öltés
стежок, строчка
összeköt
вязать; завязывать; соединять
összekötő pálca
összes
весь ; все
összeállítás
сборка
Osztható
кратный
P
Pikó
пико
Pálca kétráhajtással
Pálca ráhajtás nélkül
Pálca ráhajtással
R
Ráhajtás
накид
Ráköltés
рачий шаг
Rövidpálca
S
Segédtű
дополнительная спица
Simakötés
лицевая петля
Sor, sorok
ряд, ряды
Szaporít
увеличить, прибавить
Szaporítás
прибавление, увеличение
Szem
Петля
Szám
количество
Szél
кромка, край
Szélszem
Szín
цвет
Színoldal
лицевая сторона
T
Tű
игла, иголка
U
Ujja
рукав
Utolsó
последний
V
Visszafelé
обратно ; в обратном направлении ; назад
Visszája
оборотная/обратная/левая сторона чего-л. ; изнанка
Vállak
плечи
C
Cm
сантиметр
G
G
грамм
M
Mm
миллиметр
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/hungarian-dictionary
Датско-Русский Словарик
Термины
1
1 indtagning ( 1 indt )
убавить одну петлю
1 r løs af, 1 r, træk den løse m over ( 2RLS )
снять петлю как лиц., 1 лиц. и протянуть ее через снятую петлю
1 r løs af, 2 r sm, træk den løse m over de 2 sammenstrikkede m. ( 3RLS )
снять петлю как лиц., провязать 2 петли вместе лиц. и протянуть эту петлю через снятую
1 ret løs af (stik pinden ind i masken, som om den skulle strikkes ret). ( 1RLA )
снять лиц. петлю как лиц.
1 ret løs af
2
2 p retstrik, 2 pinde ret ( 1 rille )
платочная вязка ( 2 ряда лиц.)
2 ret sammen. ( 2 r sm )
2 лиц. провязать вместе
2 ret, 2 vrang ( 2 r, 2 vr )
2 л.п., 2 изн.п.
A
åbning
отверстие, открытие
Adskille, adskilt
ærmegab
пройма
ærmekuppel
по форме рукавов, убавки вдоль рукавов
ærme
Aflukning
Afslutte
окончания
Akryl
акрил
Alle
всякий
Alternativ
альтернатива
Altid
всегда
Alt
все
Anbringe
поместить
Anden
Второй
Antal
Antal omg/p i højden
Antal omgange
år
год
Arbejde(t/r) ( arb )
работа, изделие; вязать
Arbejdet vendes
повернуть (работу)
B
Bagerste maskeled
задняя стенка (петли)
Bagfra, ind i masken
Bagpå/bagved
сзади, позади
Begyndelse(n) ( beg )
начало
Begynd
начало, начинать
Blonde
кружево
Bluse/sweater
Boble
кисточка
Bomuld
хлопок
Bort
Broderi
вышивка
Bryd garnet
остановиться
Brystvidde
Buk
складка
Buk
Bullen
Bundfarve(n/r) ( BF )
Bundt
Bærestykke
Кокетка
Bøj om, buk om
подрубка ???
C
Cirka ( ca )
примерно
D
Da
затем
De strikkede masker
используемые петли
Dele
разделить
Dele på midten
Deleligt med
работать над многократным повторением
Derefter
затем
Dobbel stangmaske
столбик с двумя накидами
Dominopind(en/e) ( dp )
домино-спицы
Drejet ( dr )
повернуть
Drejet maske
Drejet
E
Elastik
эластичный
Eller
или
En
один (одна)
En hæklet maske
én størrelse
F
Farve(n/r) ( fv )
цвет
Fastmaske ( fm )
Figur ( fig )
фигура
Flere
многократный
Flyt
перенести
Følgende
следующий
Foran/forfra i masken
Fordelt på 4 strømpep
разделить работу на 4 спицы
Forkant
Forklaring
Form
Form ærmekuppel
в длину рукава, убавки
Forreste maskeled
Forrige række
прудыдущий ряд
Forsiden ( af arb )
Først
первый
Forstykke
Fortsæt
Fra* til *
от * до *
G
Gange
раз
Garnet bag
Garnet foran
Garn
Gentag ( gent )
повторить
Gentag disse x omgange/pinde
круговой ряд
Glatstrik
гладь
H
Halskant
Halstørklæde
шарф
Halsudskæring
Halvstangmaske ( hstm )
Hel længde
Hjælpepind (hj.p)
Hofte
бедра
Hue
шляпа, шапка
Hulmønster
Hulrække
Hver
каждый
Hæft ende(n/r) ( he )
закрепить конец
Hækl kant, hæklet kant
Hækle
Hæklenål
крючок
Højre
правый
Højre forstykke
правая сторона переда
Højre pind
I
I længden
в направлении длины
Ialt
все вместе
Igennem
через
Indad
Indtagning
убавляемый, убавление
Inklusiv
включая
J
Jakke
Jævnt
ровно, равномерно; четное (число)
K
Kant
кромка
Kanten nederst
Kantmaske ( kantm )
Kjole
Платье
Knaphul
петелька
Knaphulskant
Knapper
пуговица
Kontrastfarve(n/r) ( KF )
Korssting
скрещенный стежок
Kort
короткий
Krave
Krydse
Kun
только
Kædemaske ( km )
соединительный столбик (п/с без н.)
L
Lad de resterende masker stå
Lad en maske falde
спустить петлю
Lang
Langs med
в длину
Lille
маленький
Lomme
карман
Luftmaske ( lm )
Luk af
закрыть, убавить петли, остановиться
Læg
складка
Lægge, sætte
место
Længde
длина
Løbegang
подрубка для эластичности??
Løkke
петля (иногда крючковая арка)
M
Manchet
манжет
Maske(n/r) ( m )
петля, петли
Maskebue
петля
Maskeholder
Mellemrum
пространство арки
Midten
центр
Midtermasken
Midterstykke
Modsat side
Montering
Måle
измерить
Mål
мерки
Måned
месяц
Mærke(r ), mærketråd ( mrk )
метка
Mønster
образец
Mønster rapport
повторяющийся мотив
N
Nederdel
юбка
Næste
следующий
Næste pind ( NP )
следующий ряд
Nøgle
клубок
O
Også
также
Omgang
Omslag ( slå om )
1 накид на спицу
Omvendt
Обратныйзеркально
Opskrift
вязаная модель, объяснения
Opslagning(en/er) ( opsl )
набор петель
Over
Over hinanden
Overvidde, brystvidde
P
Passende
подходящий, адекватный
Perlestrik
«рис»
Pind(en/er) ( p )
ряд
Pinde
спицы для вязания
Placere
поместить снятую п. сверху
Pund ( oz )
унция (1 унция = 28.35 г.)
På samme måde, magen til
R
Rapport
Resterende
оставшийся
Ret ( r )
лицевая
Retmaske ( r )
Retpind
вязать ряд
Retsiden ( RS (eller rets) )
Retstrik
Retstrik ret-riller
рубчики на кромке
Rib
резинка, рубчик
Ribstrikning
Rille
рубчик на кромке
Rullekrave sweater
Rundpinde
Rundt
Rundt bærestykke
кокетка
Ryg-&forstykke
Ryg
Række, omgang, pind
S
Saml op
поднять
Samme
Sammen ( sm )
вместе
Samtidig
Sidst, slut med
последний
Sjal
шарф
Skift
изменить
Skift imellem
попеременный
Skiftevis
Skråne
Skuldersøm
Skulder
плечо
Slids
разрез
Slutmaske(n/r) ( slut-m )
конечная петля
Slutning(en) ( slutn )
окончание
Slå om
накид
Slå op
набор петель, набрать
Snoning
коса (плетеная)
Som
как
Spejlvendt
инверсивно, зеркально, наоборот
Spring en maske over
Spring over
Stangmaske ( st )
Startmaske(n) = den m, s-opsl bruger til at begynde i. det kan være en helt ny m, der slås
op, en m, der er på p i forvejen eller en lænke i arb. ( start-m )
Это начальная петля, с которой начинается набор петель. Это может быть самая первая
набранная петля, первая петля на спице в уже провязанном ряду или
Stikkesting
Sting
петля
Striber
полоски
Strik 2 m sm
2 п. вместе лиц.
Strik 2 m vr sm
2 п. вместе изн.
Strik lige op
Strik masker op
Strik tilbage
вязать в следующем ряду
Strikke
Strikke rundt
вязать по кругу
Strikkefasthed
образец
Strikkehæftning ( s-hæft )
закрытие петель
Strikkepind
Strikketøj
вязать
Strække
вытянуть
Strømpepinde
обоюдоострые спицы
Størrelse
размер
Sy sammen
Således
так же
Sæt maskerne på en m-holder
Sæt sammen
присоединить
Søm
шов
T
Tab en maske
Tag 1 m løs af p
Tag ind
убавить
Tag ud
прибавить/прибавка
Tidligere
Til side
Tilbage
Tredobbelt stangmaske ( tredblt stm )
столбик с 4-мя накидами
Trense
петля
Tråd, garn
Træk den løse m over
Træk den løse maske over
Træk garnet gennem løkken
U
Udtagning(en/er) ( udt )
прибавление
Udtagning
прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая ее при провязывании
Uld
шерсть
Ulige antal masker
Ulige pinde
Undtagen
V
Vend
повернуть
Venstre
левый
Vest
жилет
Vokser
вытянуть
Vrangmaske ( vr )
изн.п.
Vrang ( vr )
изнаночная
Vrang løs af (som om den skulle strikkes vrang) ( VLA )
снять петлю как изнаночную
Vrangen
изнанка (работы)
Vrangsiden, vrangen ( VS (eller vrangs) )
изнаночная сторона, изнанка
Vægt ( lbs )
1фунт (456 г)
1
1 indt
1 r, 1 vr
1 л.п., 1 изн.п.
1 rille
провязать лицевой и изнаночный ряд лицевыми
1rla
2
2 r sm
2 r, 2 vr
2 л.п., 2 изн.п.
1
2rls
3rls
A
Arb
работа, изделие; вязать
Af arb
B
Beg
начало
Bf
C
Ca
примерно
D
Dp
Dr
Повернуть
F
Fig
фигура
Fm
Fv
цвет
G
Gent
повторить
H
He
Hj.p
Hstm
K
Kantm
Kf
Km
L
Lbs
1фунт (456 г)
Lm
M
M
Mrk
метка
N
Np
O
Opsl
Oz
P
P
ряд
R
R
Rs (eller rets)
S
S-hæft
Slå om
Slut-m
Slutn
окончание
Sm
вместе
St
Start-m
T
Tredblt stm
U
Udt
V
Vla
Vr
изнаночная п.
Vs
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/danish-dictionary
Испано-Русский Словарик
Термины
A
a cada lado
a contar de
начиная с
a continuación
затем, в дальнейшем; далее
a dos
по два
a lo largo
во всю длину; вдоль (чего-либо)
a través
через
abertura
отверстие; разрез
abotonar
застёгивать на пуговицы
abrigo
пальто
abrochar
застёгивать
acrílico
акриловый
aguja ( ag. )
игла, иголка; спица (вязальная)
aguja circular
aguja de ayuda
aguja de coser
швейная игла
aguja de coser lana
игла для трикотажа
aguja de croсhet ( ag. )
вязальный крючок
aguja de ganchillo
крючок
agujas de hacer medias
обоюдоострые, чулочные спицы
al doble
вдвое, в двойном количестве
al final de
в конце
al mismo tiempo
в то же самое время, одновременно
al revés
al tono
в тон
alcanzar
достигать
alfiler
булавка
alfombra
ковер, коврик
algodón
хлопок
alrededor
вокруг
alrededor de
1) вокруг 2) около, приблизительно, примерно
alternando
попеременно, чередуя, меняя
alternar
чередовать, сменять, переменять
alto, de alto
высокий/высота, на высоте
altura de vuelta
amarillo
желтый
ambos
оба; тот и другой; обе; та и другая
ancho
широкий, ширина
ángulo
угол
anilla
кольцо
anilla inicial
начальное кольцо
anterior
предшествующий, предыдущий
anteriormente
раньше, прежде, ранее
anudar
завязывать узел, связывать узлом
aplicar
приставить, прикрепить, пришить
aproximadamente ( aprox. )
armado
сборка
aro
кольцо
arroz
узор "рис"
artesanal
ручной работы, кустарный
asa
ручка (сумки)
así
так же
atrás
сзади, позади; назад
aumentar, aumente ( aum. )
прибавлять/набирать, прибавьте
aumento ( aum. )
увеличение, прибавка
auxiliar ( aux. )
вспомогательный/ая
axila
подмышка
azul
синий; голубой, лазурный
azul celeste
небесно-голубой; лазурный; светло-голубой
azul cielo
небесно-голубой
azul claro
голубой
azul de mar
цвета морской волны
azul marino
тёмно-синий; ультрамариновый
azul pálido
бледно-голубой
azul rey
темно-синий
azulado
синеватый; голубоватый; отливающий синевой, голубизной
azulino
васильковый, голубоватый
año
год
B
bajo
низкий, невысокий; нижний, находящийся внизу
base
основа, основание
beige
бежевый
blanco
белый
bolsillo
карман
bombe
баллон (форма юбки)
bordado
вышивка
bordado de perlas
«рис»
borde
borde
borde bajo
подгибка низа
borde del cuello
borde delantera
bordear, bordee
обвязать, обвяжите
bordó
бордовый
botonadura
пуговицы
botón, botones
пуговица, пуговицы
bufanda
шарф
burdeos
бордовый
busto
лиф
C
cada
каждый/ая
cadena/cadeneta ( cad )
воздушная петля; цепь, цепочка
cadera
бедра
café
кофейный цвет
calado/а
ажурный/ая
cambiar, cambie
сменить, смените
canesú
кокетка
capa, capita
накидка
caperuza
caqui
хаки
cara
cardigan
cashmilon
кашмилон
celeste
небесный, небесно-голубой, лазурный
central
центральный; серединный
centro
центр, середина
cerrar, cierre, cerrando
закрывать, закройте, закрывая
chaleco
жилет
chocolate
шоколадный (о цвете); темно-коричневый
cierre
застежка-молния
cinta
лента, тесьма
cinta de raso
атласная лента
cintura
талия, поя
circular
круговой, кольцевой, круглый
cisa
пройма
claro
светлый
cobre
цвет меди
coincidir
совпадать, совмещаться
colocar
размещать, класть, помещать
color ( c. )
цвет
comenzar, comience
начинать, начните
comienzo
начало
como
как
como se presentan
как лежат (петли)
como sigue
следующим образом
completar
заканчивать, завершать
confección
изготовление; описание работы
contar
считать
continuación, continuar, continúe ( cont. )
продолжение, продолжать, продолжайте
contorno
контур; силуэт
contrario
противоположный
conveniente
copa
чашечка (лифа)
cordón
шнур
cordón de raso
corpiño
лиф, корсаж
corresponder, corresponda
соответствовать, соответствует
corrida ( corr. )
ряд
cortar, corte
отрезать, отрежьте
corto
короткий
coser, cosa
шить, сшейте
costado
боковина, боковой шов
costura
шитье; шов
crema
кремовый (о цвете)
crochet
крючок
cruce
скрещивание; перекрещивание
crudo
желтоватый, кремовый, экрю, цвет небеленой шерсти
cruzar
перекрестить
cuadrado
квадрат, квадратный
cubriendo
cuello
горловина; шея; воротник
cuerpo
туловище, фигура; основная часть чего-либо; перед и спинка
círculo
круг; окружность
côte al lado
D
dar la vuelta
повернуть
de acuerdo a, de acuerdo con
в соответствии с, согласно
de atrás
сзади, с задней стороны; задний
de cada lado ( de c/lado )
de ida y de vuelta
в прямом и обратном направлении (туда и обратно)
de la misma manera
также; подобным (же) образом
de madera
деревянный
dejar en espera
временно отложить
dejar, deja, dejado/a
снять, снимите, снятый/ая
dejar, dejando
оставить, оставляя
delantera
полочка
delantero
перед; передний
delgado
тонкий
deslizar ( desl. )
снять не провязывая
demarcar, demarque
отметить, отметьте
derecho ( der. )
лицевая сторона, правый, лицевой
deseado
желаемый
detrás
сзади; за
diagrama
схема
dibujo ( dib. )
рисунок, узор
disminución ( dism. )
disminuir, disminuya ( dism. )
убавить, убавьте
disposición
расположение, размещение
distancia
расстояние (пространство для арки)
distribuir, distribuya, distribuyendo
распределять, распределите, распределяя
dividir, divida
разделить, разделите
dobladillo
складка
doblar
удваивать; сгибать, подгибать, складывать
doble
двойной
dorado
золотистый; золочёный, позолоченный
duplicar
удвоить
E
edad
возраст
efectuar, efectuando
выполнять, выполняя
ejecutar, ejecute
выполнить, выполните
el lado contrario
eliminar, elimine
удалять, удалите
elástico
empezar, empiece
начать, начните
en partes iguales
ровно, плоско (для кромки); четное (число) ???
en rededor
вокруг; около
en redondo
кругом, вокруг, по кругу
en sentido inverso
в обратном направлении, зеркально
en total
в итоге, в результате; в общем; в целом
en vez de
вместо
encaje
кружево
encaje de brujas
брюггское кружево
encima
enhebrar
вдевать нитку
enrollar
мотать, обматывать
entre sí
между собой
envoltura
накид
es decir
а именно, то есть
escote
горловина, вырез, декольте
espalda
спинка
especificar
обозначать; указывать
esquema
схема
estirarse
вытянуть
excepto
explicación
extender
вытянуть
exterior, externo
внешний, наружный
extremo
конец, край
F
falda
юбка
faldón
низ (одежды); подол; пола; фалда
fijar
прикрепить, пришить
fila
ряд
final
конечный; конец, окончание
flor
цветок
forma
forma evasé
расклешенная форма
forrar
класть на подкладку, подшивать, подбивать
forro
подкладка
fresa
земляничный цвет
fruncir
присборить
fucsia
цвет фуксии
G
ganchillo
gancho
gordo
толстый
granate
тёмно-красный (гранатовый) цвет
grande, gran
большой
gris
серый
gris claro
светло-серый
gris marengo
черновато-серый; цвета маренго
gris perla
светло-серый
grosor
толщина
grueso
толстый; толщина
gráfico
схема
H
hacer ganchillo
hacer punto
hacia
1) к, по направлению к; в направлении 2) около, приблизительно
hacia atrás
назад; напротив, наоборот
hasta
до
hasta que
до того как; пока не
hay que
необходимо, требуется, надо, следует
haсer, haga, haciendo
делать, сделайте, делая
hebilla
пряжка, застёжка
hebra
накид; нить
hilado
пряжа
hilado puesto doble
вязать в 2 нити
hilera
ряд
hilo
нить, пряжа
hilo de bordar
нитки для вышивания
hilo de escocia
фильдекос
hoja
лист
hombro
плечо
hueso
цвет слоновой кости
I
idem
то же (самое); так же; тот же, та же
igual
аналогичный, равный; также
impar, impares
нечетный, нечетные
inclinar
incluso
включая
incorporar
включать, присоединять
indicado
указанный
indicar
указывать, показывать
inferior
нижний
informe
inicio
начало
intenso
яркий (о цвете)
interior
внутренний
inverso
inverso/a
зеркальный/ая, обратный, противоположный
invertido
перевернутый, обратный
izquierdo/a ( izq. )
левый
J
jacquard
жаккард
jaspeado
секционного крашения; пятнистый
jersey
лицевая гладь
jersey
свитер, джемпер
jersey de derecho, jersey derecho
jersey de revés
junto/s
вместе
L
la mitad, el medio
центр
lacre
красный, цвета сургуча
lado
сторона
lado derecho
lana
шерсть
largo
длина, длинный, широкий
lateral
боковой
lazada ( laz. )
накид (1 laz. doble - 2 накида)
lazo
бант
levantar, levante
набрать, наберите
libre
свободный
lila
сиреневый
limón
лимонный; лимонно-жёлтый
listo
готовый
lo que queda
lograr
достигать
M
macizo
macizo doble
madeja
malla
петля; клетка кружева
manga/s
рукав/а
manguito, puño
манжет
manteca, mantequilla
цвет сливочного масла
mantón, chal
шарф
marcar, marque
отметить, отметьте
marengo
черновато-серый цвет; цвет маренго
marfil
цвет слоновой кости
marrón
коричневый
mate
матовый
maíz
цвет кукурузы
mediano
серединный, центральный; средний; среднего размера
mediante
путём, посредством, с помощью
medida
размер, величина; мерка
medio
половинный; средний; центральный
medio punto ( mp. )
medio punto entero
medir, mida
измерить, измерьте
melón
дынный цвет
menguar
убавить
mes, meses
месяц, месяцы
miel
цвет меда
mismo
тот же (самый), такой же, одинаковый
mitad
половина, середина, центр
molde
образец; выкройка
montage
montaje
сборка
montar, monta, montaje ( mt. )
набрать, наберите, набор
mora
ежевичный цвет, цвет шелковицы
morado
фиолетовый, тёмно-лиловый
mostaza
горчичный цвет
motivo
мотив
mover
перенести
muestra
образец, плотность вязания
multicolor
разноцветный; многоцветный
N
naranja
оранжевый
negro
чёрный
nudo salomon
соломонов узел
nuevo
новый
nylon
нейлон
nácar
перламутр
número
число, количество
número de vueltas
O
o sea
то есть
obtener
получать, достигать
ojal
петелька, петлица
organza
органза
orilla
край, кромка, кайма
orillar, orille
oro
золотой, золотистый цвет
oscuro
тёмный
otro
другой
ovillo/s
моток/мотки
P
pabilo
шнур, завязка
pabilo de raso
palillo/s ( pal. )
спица/ы
par, pares
четный, четные
para dentro
parte
часть
parte del medio
parte trasera
partir, partiendo
делить/разделять, разделяя
pasar, pase
продеть/переходить, проденьте/перейдите
patrón
образец, модель, выкройка
pecho y espalda
pegar, pegue
присоединить/пришить/прикрепить, присоедините
pequeño
малый, маленький, небольшой
perla
жемчужина; перламутр
pieza
деталь, часть
pistacho
фисташковый цвет
plano
плоский, ровный
plateado
серебристый; серебряный; посеребрённый
pliegue
складка
poner
набрать (петли на спицы)
poner, ponga
помещать/класть, положите
popcorn
узор "попкорн"
por debajo de
под чем-либо
por detrás
сзади; с обратной, оборотной, задней стороны; на обратной, оборотной стороне
por separado
отдельно, раздельно, порознь
prenda
предмет одежды
preparar
приготовить, подготовить
prespunte
шов «назад иголку», трикотажный шов
pretina
пояс
primero
первый
proseguir
próximo
следующий
punta
кончик, конец, край; зубчик
puntada
стежок
puntada de cangrejo
рачий шаг
puntilla
пико
punto ( p. )
петля; узор
punto alto
punto alto doble
punto alto triple
punto arroz ( p arroz )
узор "рис"
punto bajo
punto cadena ( p. cad )
punto cadeneta
воздушная петля, петля цепочки
punto calado
ажур
punto cierre ( pc )
соединительный столбик
punto conchita
узор "ракушки", "веерочки"
punto de cangrejo
рачий шаг
punto de fantasía
фантазийный узор
punto de musgo
punto de orilla
punto derecho ( p. der., pd )
punto doble ( pd )
столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
punto elástico 1 y 1
резинка 1х1
punto enano
punto entero
punto entero doble
punto entero triple
punto liso del derecho
punto media vareta
punto medio alto
punto picot/piquito
пико
punto pop corn
узор "попкорн"
punto raso
punto revés ( p. rev., pr )
punto salomón
рunto triple ( pt )
столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)
punto vareta
punto vareta doble
punto vareta doble en relieve
рельефный столбик с 2 накидами
punto vareta doble en relieve por delante
выпуклый столбик с 2 накидами
punto vareta en relieve
рельефный столбик с накидом
punto vareta en relieve por delante
выпуклый столбик с накидом
punto vareta en relieve por detrás
вогнутый столбик с накидом
punto vareta triple
punto vareta triple en relieve
рельефный столбик с 3 накидами
punto vareta triple en relieve por delante
выпуклый столбик с 3 накидами
puntos de cruz
скрещенный стежок (при вышивке крестом)
puño
манжета, низ рукава
página ( pág. )
страница
pálido
бледный
pétalo
лепесток
Q
quedar, quedan, quedando
оставаться, останутся, оставляя
R
raglan
реглан
raso
атлас (ткань)
rayas
полоски
rayón
вискоза
realización
описание работы
realizar
выполнить
rebajar, rebaje
убавлять/вырезать, вырез
recojer
поднять
recto
прямой, прямо
redondo
reemplazar, reemplace
заменять/подменять/сменять, замените
referencia ( ref. )
ссылка, условные обозначения
remallar
rematar
заканчивать, завершать; закреплять
remate
кромка, кайма
repetir, repita
повторить, повторите
repita de * a *
повторять от * до *
restante
остальной, остающийся; остаток
restos
остатки
revés ( rev )
оборотная сторона, изнанка
ribetear, ribetee
rojo
красный
rosa
розовый цвет; роза
rosa intenso
ярко-розовый
rosa pálido
бледно-розовый
rosa viejo
цвет увядшей розы
rosado
розовый, бледно-розовый
ruedo
круг, окружность; низ (платья)
S
salmón
цвет лосося
saltear, salteando
пропустить, пропуская
seguir, siga
продолжать, продолжайте
seguir, siguiendo
следовать, следуя
según
согласно, в соответствии с; по
separar
разделять, отделять
siga
siguiente, siguientes ( sgte, sgtes, sig. )
следующий, следующие
simétricamente
симметрично
sisa/s
пройма/ы
sobre
на; над, сверху
solamente
только, лишь
solo
один, единственный
sostén
лиф, бюстгальтер
subir
поднимать
sujetar
закрепить, скрепить
superior
верхний
surjet doble
двойная протяжка
suéter, jersey
T
talla
размер
talla de pecho
talle
талия; размер
tamaño
размер, величина
tapado
дамское пальто, детское пальто
tapete
салфетка
tejar, teja ( tj. )
связать, вяжите
tejido
вязанье
tela
ткань
tener (teniendo) en cuenta que
принимать (принимая) во внимание, что
terminación
окончание, завершение
terminar, termine
заканчивать, закончите
terracota
терракотовый цвет
tira
лента, полоска
tirante
бретель, завязка, лямка
tirilla de botonadura
планка застежки
todo
весь, целый
torcido
torso
туловище
torzada
коса
total
общий, целый, полный
trabajar, trabajando ( trb. )
работать, работая
trenza
коса
turquesa
бирюзовый
téjalo
вяжите его/ее/это
U
ubicación
местонахождение, (место)расположение
último
последний
un poco de
немного, немножко, чуть-чуть
unir, una, uniendo
соединить, соедините, соединяя
unión
соединение; объединение
uno, una
один, одна
urdar, urda, urdido
uva
фиолетовый (цвет винограда)
V
veces
раз
ver
видеть, смотреть
verde
зелёный
verde claro
светло-зелёный
verde manzana
цвет зеленого яблока
verde menta
зелёный (цвет мяты)
verde oscuro
тёмно-зелёный
verde pistacho
зеленый (фисташковый)
verde vivo
ярко-зелёный
vestido
платье, одежда
vez, 2 veces, por 1 vez
раз, 2 раза, за 1 раз
violeta
фиолетовый
volado
оборка, рюшка
volver
повернуть
volver a + инфинитив (неопред.форма глагола)
вновь, ещё раз, снова (сделать что-л) ; повторить что-л
vuelo
волан, оборка
vuelta ( v. )
ряд; поворот, оборот, виток
Y
ya que
так как, поскольку
yugo
кокетка
A
ag.
ag.
aprox.
aum.
увеличение, прибавка
aum.
прибавлять/набирать, прибавьте
aux.
вспомогательный/ая
C
c.
цвет
cad
воздушная петля, цепочка
cont.
продолжение, продолжать, продолжайте
corr.
ряд
D
de c/lado
der.
лицевая сторона, правый, лицевой
desl.
снять не провязывая
dib.
рисунок, узор
dism.
dism.
убавить, убавьте
I
Izq.
левый
L
laz.
накид
M
mp.
mt.
P
p arroz
узор "рис"
p.
петля; узор
p. cad
p. der., pd
p.j.
провязать петли вместе
p. rev., pr
pal.
спица/ы
pág.
страница
pc
pd
столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
pt
столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)
R
ref.
ссылка, условные обозначения
rev
оборотная сторона, изнанка
S
sgte, sgtes, sig.
следующий, следующие
T
tj.
связать, вяжите
trb.
работать, работая
V
v.
ряд; поворот, оборот, виток
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/spanish-dictionary
Итальяно-Русский Словарик
Термины
1
1 aum. intercalato
прибавить 1 лицевую из протяжки (чаще всего прибавляют лицевую скрещенную)
1 volta
1 раз
2
2 assieme a diritto ( 2assdir. )
2 петли вместе лицевой
2 assieme a rovescio ( 2assrov. )
2 петли вместе изнаночной
2 m. incrociate verso destra
2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 m. incrociate verso sinistra
2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 maglie alte chiuse insieme
2 столбика с накидом, соединенные вместе
A
Accavallare
пропускать
Accavallata ( acc )
пропущенная; 1 п. снять как при лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее
снятую петлю
Accavallata doppia ( acc. dop )
1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую
петлю
Ai lati
с кажд. стороны
Alta in ciascuna
столбик с накидом в каждую петлю
Alternativamente (altern.)
поочередно
Altezza ( alt )
высота
Archetto (-i) (arch.)
арка (-и)
Assieme (ass.)
вместе (к примеру, 3 assieme a rovescio - 3 п. вместе изнаночной)
Attesa (att.)
ожидание
Aumentare ( aum )
увеличение/прибавить
Ausiliario ( aus., ausil.)
дополнительный, вспомогательный
Avviare ( avv )
набрать, начать; приступить (к работе)
C
Campione
образец; плотность вязания
Catenella, catenella volante ( cat )
цепочка из в.п., воздушная петля
Centimetro ( cm. )
Сантиметр
Centrale
центральная
Chiusura ad anello
кольцо из нити
Ciascuna delle
каждая из…
Circa
Collo
воротник
Colore ( col )
цвет
Continuare ( cont )
Contemporaneamente (contemp.)
одновременно
Contrario
напротив
Coste 1/1, 2/2
резинка 1/1, 2/2
Cotone
хлопок
D
Davanti (dav.)
перед
Destra
право(ая)
Dietro
спинка
Difficolta
сложность
Diminuire ( dim )
уменьшение/убавить
Diritto ( dir )
лицевая петля; лицевая сторона
Diritto crociato ( dir.cr. )
лицевая скрещенная
Dividere (div)
делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia maglia alta (doppia m.a.)
F
Fare
выполнить
Ferretto ricurvo (ausilario)
спица для кос (дополнительная спица)
Ferri
спицы
Ferri a due punte, "gioco d'aghi"
чулочные спицы
Ferro ( f. )
ряд
Filato
Пряжа
Filo
нить
G
Giro ( g. )
круговой ряд (в вязании по кругу)
Gettato(i) ( gett. )
накид(ы)
Gomitolo
моток
Grappolo ( grp )
незаконченные ст. с накидом провязанные вместе
I
Il rest
осталось
In crocio(i) ( in cr )
скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incrociare ( incr. )
прибавить, прибавка
Insieme ( ins )
вместе
Intrecciare/intreccio ( intr )
закрыть
L
L'incavo
пройма
L'uncinetto
Крючок
Larghezza ( larg )
ширина
Lato
сторона ( lato destro - лицевая сторона, lato rovescio - изнаночная сторона)
Lavorare
вязать
Lavoro ( lav )
работа, вязание
Legaccio
Lunghezza ( lunghe)
длина
M
Maglia ( m )
петля
Maglia alta ( m.a. )
ст. с накидом
Maglia alta doppia ( m.a.d. )
ст. с 2 накидами
Maglia alta in relievo sul davanti ( m.a.r.dav. )
рельефный ст.,расположенный перед работой
Maglia alta in relievo sul dietro ( m.a.r.dtr. )
-рельефный ст.,расположенный за работой
Maglia alta tripla ( m. a. t. )
Maglia bassa ( m. b. )
ст. без накида
Maglia bassissima ( m.bss, m.bsm. )

соединительный ст
Maglia diritta invertita
лиц. скрещенная
Maglia in costa davanti
крючок вводится за переднюю стенку
Maglia in costa dietro
крючок вводится за заднюю стенку
Maglia legaccio
Maglia mezza alta ( m.m.a. )
Maglia rasata diritta
Maglia rasata rovescia
изн. гладь
Maglia rovescio invertita
изн. скрещенная
Manica
рукав
Mezza maglia alta ( mezza m.a., m.m.a )
полуст. с накидом
Multiplo
делимый
N
Nocciolina ( nocc )
Nodo
"шишечка"
Numero di maglie
кол-во петель
P
Passare ( pass. )
проходить; снять (pass.dir. - снять как лицевую, pass.rov. - снять как изнаночную)
Pippiolino ( pipp. )
пико
Precedente/i ( prec. )
Primo\a
первый(ая)
Proseguire ( pros. )
Puntando
ввести (спицу в петлю), поддеть (спицей петлю), вывести (спицей из петли)
Punto ( p. )
название петли или узора
Punto croce
вышивка крестом
Punto gambero
рачий шаг
Q
Qualita ( qual )
Качество
R
Riga ( r. )
ряд
Rimasti ( rim. )
оставшиеся
Ripetere ( rip. )
повторить
Riprendere ( ripr. )
снова вязать
Ritornata/i ( rit )
возвращенная/ые
Ritorta/crociata (maglia)
скрещенная (петля).
Rocchetto
катушка; бобина
Rovescio ( rov )
изнаночная сторона/изнаночная петля
Ruche
рюш, рюшка
S
Saltare, saltata/i ( salt )
Scivolato/passato (punto)
снятая (петля)
Scolo
горловина
Segnamaglia, mettere graffetta
отметить маркером, поставить метку
Seguente/i; Successivo ( seg, succ )
следующий
Semplice ( sempl )
легко, свободно
Sinistra
лево(ая)
Sottostante ( sott )
находящийся ниже, низлежащий, нижний
Spalle
плечи
T
Taglia
размер
Terminare ( term )
закончить
Totale ( tot )
общее число
Treccia
коса
Tripla maglia alta ( tripla m.a. )
столбик с тремя накидами
U
Ultimo
последний(ая)
Uncinetto ( unc )
Крючок
V
Ventaglietti ( vent )
веер (при вязании крючком)
Vivagnio ( viv )
кромочная петля; край, кромка, кайма
Voltare ( volt )
поворачивать
A
Acc
1 п. снять как при лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Acc. dop
1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую
петлю
Alt
высота
Altern.
поочередно
Arch.
арка(и)
Ass.
вместе (к примеру, 3 ass. a rov. - 3 п. вместе изнаночной)
Att.
ожидание
Aum
увеличение/прибавить
Aus
дополнительный
Avv
набрать
C
Cat
цепочка, воздушная петля
Cm.
сантиметр
Col
цвет
Cont
Contemp.
D
Dav.
перед
Dim
уменьшение/убавить
Dir
лицевая петля; лицевая сторона
Dir.cr. **
лицевая скрещенная
Div
делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia m.a.**
F
F.
петля
G
G
круговой ряд (в вязании по кругу)
Gett.
накид(ы)
Grp
незаконченные ст. с накидом провязанные вместе
I
In cr
скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incr.
прибавить, прибавка
Ins
вместе
Intr
закрыть
L
Lunghe
длина
M
M
петля
M. b
ст. без накида
M.a.
ст. с накидом
M.a.d.
M.a.r.dav.
рельефный ст.,расположенный перед работой
M.a.r.dtr.
-рельефный ст.,расположенный за работой
M.bss, m.bsm.
соединительный ст
M.m.a, mezza m.a.
полуст. с накидом
N
Nocc
P
Pass.
проходить
Pipp.
пико
Prec.
Pros.
Q
Qual
Качество
R
R.
ряд
Rim.
оставшиеся
Rip.
повторить
Ripr.
снова вязять (снова набрать)
Rit
возвращенная/ые
Rov
S
Salt
Seg., Succ.
следующий
Sempl
легко, свободно
Sott
находящийся ниже, низлежащий, нижний
T
Term
закончить
Tot
Tripla m.a.
U
Unc
крючок
V
Vent
веер (при вязании крючком)
Viv
кромочная петля; край, кромка, кайма
Volt
поворачивать
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/italian-dictionary
Немецко-Русский Словарик
*В немецких терминах существительные пишутся всегда с большой буквы, а глаголы - с
маленькой.
Артикли der, die, das не переводятся, но нужно смотреть в словаре на букву D
Термины
1
1 Krausrippe (2 R. re)
2 ряда платочной вязки (2 р. лиц.п.)
1 M. abheben
снять 1 петлю
1 M. re. abheben
снять 1 петлю лицевой
1 M. rechts
1 лицевая петля
1 re, 1 li
1 лицевая, 1 изнаночная
2
2 M. li. zusammenstricken
провязать 2 петли вместе как изнаночную
2 M. re. zusammenstricken
провязать 2 петли вместе как лицевую
2 re., 2 li.
2 лиц., 2 изн.
3
3 zusammen abgemaschte Stäbchen ( 3 zus. abgem. Stb )
3 столбика с накидом с одной вершиной
A
ab
с
Abbildung ( Abb. )
рисунок
abheben ( abh. )
снять
abketten ( abk. )
закрывать петли
Abnahme
убавка
abnehmen ( abn. )
убавлять
abschließen
завершать, "и в заключение…"
abschneiden
отрезать
abstricken
окончить вязание, довязать (Maschen rechts [links] abstricken — закончить ряд лицевой
[изнаночной] петлей)
abwechseln, in Abwechselung, abwechelnd ( abw. )
менять, чередовать
abwechslungsweise
Ajourmuster
Akryl
акрил
alle
каждый
alle/alles
все
alternativ
иной, другой
Anfang ( A )
начало
anfangen
начать (глагол дробится: Die Reihe fängt mit einer Randmasche an - ряд начинается с кромочной
петли)
angeben
указывать, сообщать
Anleitungen
инструкции
anschlagen ( anschl. )
набирать (петли)
Anzahl
количество, число
Aran-Muster
арановый узор
Arbeit wenden, Arbeit drehen
работу повернуть
arbeiten/die Arbeit ( arb/Arb )
работать/работа
Arbeitsfaden
рабочая нить
Armausschnitt, Armloch
пройма
Ärmel
рукав(а)
Ärmelrand (ränder)
край (края) рукава
Ärmelschrägung
скос рукава
Armkugel
окат рукава
auch
также
auf die gleiche Weise
таким же образом, одинаково
auf einem Nadelspiel verteilen
распределить на чулочных спицах
Aufnahme
прибавка
aufnehmen
прибавить
aufstricken
провязать
außen
снаружи
außer
кроме
Ausschnitt
вырез
ausweiten
вытянуть
B
Bambus
бамбук
Baumwolle
хлопок
beidseitig ( beids )
с обеих сторон
beenden
заканчивать
Betonte Abnahme
выделенное убавление
bevor
прежде, чем
bezeichnen
обозначать
bis
пока не
bisher
до сих пор
Blende, Bund
кайма, оборка
Bogen ( Bg )
дуга
Buchstabe
буква
Bund
связка, пучок, моток пряжи
Bündchen
планка ворота, на рукавах, внизу изделия; узкий манжет (на рукаве)
Bündchenmuster, Rippenmuster
резинка
Büschelmasche
Büschelstäbchen ( Büschelstb ) = 3 zusammen abgemaschte Stäbchen in 1 Masche gehäkelt
3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком
D
da
тут, там, здесь
dafür
для этого
dabei
при этом
danach, dann
затем
darstellen
изображать, представлять собой
das Garn durch die Schlaufe ziehen
нить протянуть через петлю
das Garn hinter… legen
оставить нить позади, нить за работой
das Garn vor… legen
оставить нить перед, нить перед работой
das heißt ( dh, d.h. )
это означает
davon
от (чего-либо)
dehnen
вытягивать, удлинять
der hintere Maschenbogen
der, die, das, ein
это артикли, в текстах не переводятся
die Angaben
данные
die abgehobene M. darüberziehen
die andere Seite
другая, противоположная сторона
die hinterste Masche
последня петля
die rechte Seite der Arbeit
die restlichen Maschen stehen lassen, Die restlichen Maschen stillegen
отложить оставшиеся петли
die zu strickenden Maschen
используемые петли (вяжущиеся)
die/der zweite
второй(ая)
Doppelstäbchen ( D-Stb, DStb )
doppelt ( dopp )
вдвое,двойной
doppelte Abnahme
двойное убавление
Dreifach-Stäbchen ( Dreifach-Stb, 3fach Stb )
durch
через
durch xx teilen, durch xx teilbar
кратно хх
Durchbruchmuster
durchgehende
непрерывно
Durchmesser
Диаметр
E
ein/eine
один/одна
eine M. herunterfallen lassen
сбросить, спустить петлю
eine M. überspringen
пропусть петлю
einfach ( einf )
просто, простой, одиночный
einfügen
вставлять
einschließlich
включая
Einstichstelle
место ввода крючка (обычно встречается в таком сочетании: dabei in gleiche Einstichstelle arbeiten -
при этом вводить крючок в одно и тоже место)
einteilen
распределять
einziehen
вдевать
entlang
вдоль
entsprechen
соответствовать
entsprechend
в соответствии
erhalten
содержать, сохранять
Erklärung
erreichen
достигать
erscheinen ( wie sie erscheinen )
появляться ("как смотрят(появляются) петли")
erst
сперва, вначале, сначала
erste Masche
первая петля
F
Faden ( Fd )
нить
Faden abschneiden
нить отрезать
fallenlassen
отказаться (от чего-либо), в описании обычно относится к узорам со спущенными петлями
falten
сложить
Farbe ( Fb. )
цвет
Fäustlinge
варежки
Feinstricknadeln
спицы для тонкого вязания (для вязания из тонкой пряжи)
Fertigstellung
сборка
feste Masche, Festmasche ( fM, fe M )
Fläche
плоскость, поверхность, площадь
folgende ( folg )
следующий
fortlaufend ( fortl. )
по порядку, подряд, непрерывно
fortsetzen
Franse
бахрома
für
для (dafür - для этого)
G
ganze Länge
Garn
пряжа
Garnhäkelnadel
крючок для ниток (х/б или лён)
gegen innen
к внутреннему краю, внутри
gegenleich, spiegelverkehrt ( gegengl., ggl, gg )
симметрично, в зеркальном отображении
gehäkelte Kante
вязаная крючком кайма
gelten ( gilt )
относиться к чему-либо, подходить
gerade
прямой
Gesamthöhe
общая высота, общая длина
genauso
точно такой же
Gewicht
вес
Glatt stricken ( gl )
вязать гладью, гладь (glatt links/rechts - изнаночная/лицевая гладь)
gleichmässig
равномерно, ровно; четное (число)
gleichzeitig
одновременно, в то же время
Größe ( Gr. )
размер
Gummiband
Резинка
H
häkeln ( häk )
Häkelnadel ( Häkel-N )
крючок
halb
половина
halbes Stäbchen ( hStb, H-Stb )
Halsausschnitt
вырез горловины
Halsblende
планка горловины, окантовка горловины
Halskante
Halstuch
шарф
Handschuhe
перчатки
herunterfallen lassen
сбросить, спустить (петлю)
Hilfsnadel (Zopfnadel) ( Hilfsnd. )
вспомогательная, дополнительная спица
hinauf stricken
Hinreihe(n) ( Hin-R )
лицевой ряд(ы)
hinter, hinten
позади, сзади
Hinweise
указание, ссылка
Hüfte
бедра
Höhe
высота (частичная, общая высота - Gesamthöhe)
I
immer
всегда
in XX cm Höhe, Nach XX cm
через XX см, на высоте XX см (Nach 30cm Ajourmuster - на высоте 30 см от начала ажурного узора,
через 30 см ажурного узора)
in
в
in der Länge
вдоль
in der Mitte teilen
разделить посередине
in Kraussrippe stricken
вязать платочной вязкой
insgesamt
всего
J
Jacke
кардиган/куртка, кофта
Jahr/Jarhe
год (ы)
je
по (например, in 2. R beids. je 4 m abnehmen - убавить с обеих сторон во 2 ряду по 4 петли)
jede zweite/jeder zweite
каждый второй/каждая вторая
jeder
каждый
Jeder für sich
отдельно; раздельные
jedoch
однако
jeweils
соответственно, смотря по обстоятельствам
K
Kante
кант, кромка
Kettenmasche ( KM, Kettm )
полустолбик без накида (соединительный столбик)
Kettmasche ( Kett. )
кетлевочные (соединительные) петли
Kettstich
тамбурный шов
Kleid
платье
klein ( kl )
маленький
Knäuel ( Knl )
клубок
Knopfloch
петля, петелька (для пуговицы)
Knopflochkante
передняя кромка (с петельками)
Knöpf(e)
Körper
тело; когда спинка и перед вяжутся вместе
Kragen
ворот, воротник
kraus, Krausrechts ( kr )
Kraussrippe
одно "ребрышко" платочной вязки
Krebsmasche ( Krebsm )
рачий шаг
Kreuzanschlag
крестовой набор петель
kreuzen
скрещивать
Kreuzstich
скрещенный стежок (при вышивке крестиком)
Kreuzstäbchen ( Kreuzstb )
скрещенная петля (vorne/hinten - провязанная за переднюю/заднюю стенку)
kurz
короткий
L
langziehen
растягивать, протягивать, вытягивать
Laufmasche
спущенная петля
Laulänge ( LL )
длина нити в мотке (LL 140m/50gr - длина нити в мотке 140 метров/ при массе 50 г.)
laut ( lt )
согласно
Länge
длина
letzter
последний
linke Masche(n) ( li )
изнаночная(ые) петля(и)
linke Seite
изнаночная сторона
links, linke
левый, изнаночный
Lochmuster
дырчатый, ажурный узор
Luftmasche, Kettmasche ( Lfm, Lftm, Lm )
Luftmaschenbogen ( Lftmbg )
дуга из воздушных петель
M
M. auf eine Нilfsnadel legen
снять петли на вспомогательную спицу
mal
раз
Manschette
манжета
Mantel
пальто
Markierungsfaden
маркировочная нить
Masche(n) ( M )
петля (и)
Maschen aufstricken
провязать петли
Maschenhalter
держатель петель, спица-булавка
Maschenprobe
Maschenstich
трикотажный шов (дословно - попетельный шов)
Mass
мера, размер (nach Mass(ß) - по меркам, по размеру)
mehr
больше, более
messen
измерять
Meter ( m )
метр
Mitte
центр
Mittelteil
центральная часть
mittlere Masche
Muschel
"ракушка" (например, 3 Stäbchen in 1 Masche eingestochen - 3 столбика с накидом, выполненных в
одном и том же месте)
Muster
узор
Muster/anleitung
узор/описание
Mustersatz
раппорт
Musterrapport
раппорт, повторяющийся мотив
Mütze
шапка, шляпа
N
Nach XX cm
через XX см, на высоте XX см (Nach 30cm Ajourmuster - на высоте 30 см от начала ажурного узора,
через 30 см ажурного узора)
Nadel ( N, Nd., Ndl. )
спица
Nadelspiel
nähen
сшивать, сшить
Naht
шов
nebeneinander
рядом друг с другом
Netzmuster
узор "сеточка", сетчатый узор
Noppe
при вязании спицами - шишечка; при вязании крючком - 1) пышный столбик (накид, ввести
крючок в петлю и вытянуть нить, повторить несколько раз, затем захватить и протянуть нить через
все петли), 2) "чашечка" (провязать несколько столбиков с накидом, вводя крючок в одно и то же
место, затем ввести крючок в верхнюю петлю первого столбика и протянуть через нее последнюю
петлю из серии провязанных столбиков)
Nummer ( Nr )
номер
nun
затем
nur
только
O
Oberteil
верхняя часть
Oberweite
oder
или
Öffnung
открытие, отверстие
Öse
петля
P
Passe
кокетка (Rundpasse - круглая кокетка)
passenden
Perlmuster
жемчужный узор, "рис"
Pikot ( Pik.: 3lftm,1km in die 3 lftm )
пико: 3 в.п., 1 соед. ст. в первую из 3 в.п.
Q
Querfaden
поперечная нить (eine Masche aus der Querfaden rechts verschränkt zunehmen - прибавить лицевую
скрещеную петлю из поперечной нити) - эта нить находится между двумя петлями, её поднимают
на спицу при этом перекрещивая.
R
Raglan
реглан
Rand
край
Randblende
краевая оборка, кайма
Randmasche ( Rand-M, Randm. )
Rapport
раппорт
rechte Masche ( re )
rechte Nadel
rechte Seite
rechts
справа
Reihe (n) ( R )
ряд (ы)
reichen
быть достаточным, хватать
Reliefstäbchen ( Reliefstb )
рельефный столбик (Reliefstb hinten - выполненный за заднюю стенку, вогнутый столбик; Reliefstb
vorn - выполненный за переднюю стенку, выпуклый столбик)
restliche/verbleibende ( restl. )
Rhythmus (im M-Rhythmus die Maschen abketten)
ритм (закрыть петли по рисунку, как они смотрят, т.е. лиц.п. закрыть лиц.п., а изн. - изн.п.
Richtung
направление
Rippenmuster
резинка
Rock
юбка
Rollkragen
воротник-стойка, воротник-гольф (вязаный)
Rückenteil
спинка
Rückreihe, Rück-Reihe (n) ( Rück-R )
обратный ряд(ы), изнаночный ряд(ы)
Rückseite ( Rücks )
rückwärtig ( rückw )
обратный(е), возвратный(е)
rund Stricken, in runden Stricken
круговое вязание
Rundenanzahl
количество рядов (в круговом вязании)
Rundstricknadel(n)
круговая(ые) спица(ы)
Rundе ( Rd, R. )
круговой ряд; круг
S
Saum
кромка, подгибка низа
Schal
шарф
Schlaufe/Schlinge
петля
schließen, abschließen
закрыть
Schlinge: петля
: Schlitz
разрез
Schnitt
выкройка
Schräg
Schulter
плечо
Schulternaht
плечевой шов
Schulterpartie
плечевой пояс (понятие применяется при описании вязания реглана сверху)
Seide
Шелк
seitlich
боковой
siehe ( s )
смотри
seitlich(e)n ( seitl )
крайний
sofern
поскольку, если
sowie
а также
spannen
натягивать, растягивать
spiegelbild, spiegelverkehrt
зеркально, наоборот
Spitze
кружево, ажур
Stäbchen ( Stb )
stehen lassen
отложить
Stich
петля, стежок
Stickerei
вышивка
Stielstich
стебельчатый шов
stilllegen
отложить
strecken/ausweiten
вытянуть
Streifen
полоски
stricken ( str. )
вязать
stricken bis die Arbeit XX cm misst
вязать, пока работа не достигнет XX см
Strickfestigkeit
Stricknadel(n)
спица(ы)
Strumpfstricknadeln
чулочные (носочные) спицы (Alu - из алюминия, Bambus - из бамбука, Kunststoff - из пластика)
Stulpen
гетры
T
Tasche
карман, сумка
teilbar durch
кратное (числу петель)
teilen
разделить
tiefgestochene Masche ( tM )
петля из нижнего ряда
Tunesische Häkelnadeln
крючок для тунниского вязания
U
über
над, на, сверху, после
übereinnander
друг над другом
überspringen
übertragen
переместить, перенести
übrig
остальной, оставшийся
üеberzogene Abnahme
убавление-протяжка
Umbruch
складка
umgekehrt
наоборот
umkehren
переворачивать, противоположный
umhängen
перенести, перевесить
umhäekeln
обвязывать
Umrandung
окантовка
Umschlag ( U )
накид
umwickeln
обвивать
ungefähr
приблизительно, примерно, около
ungleiche Anzahl Maschen
ungleiche Anzahl Runden
ungerade
нечетный
V
verkreuzen ( verkr )
скрестить, перекрестить
verschränkt ( verschr )
скрещенно, скрещенный
verschränkte Masche
скрещенная петля
versetzen
переставлять, перемещать
verteilt
распределить
Vierfachstäbchen ( 4fach Stb )
von *-* wiederholen
vordere(n)s ( vord )
передний
Vorderkante
передняя кромка
Vorderseite (rechte Seite) ( Vorders )
Vorderteil
перед
vorhanden
имеющийся, наличный
vorhergehende
vorherige Runde Reihe
предыдущий круговой ряд (при круговом вязании)
vorige
W
Webstricknadeln
спицы ткацкого вязания (ткацкие спицы)
Wechseln
поменять
Weiterbeiten, fortfahren ( weiterarb )
Wellenmuster
волнистый узор
Wendeluftmasche ( Wendeluft. )
Wenden ( wd )
повернуть
Weniger
уменьшить
Weste
жилет
Wie
как
Wie hier
как это, также
Wiederholen ( wdh )
повторять
Wolle
шерсть, пряжа
Wollhäkelnadeln
крючок для шерстяной пряжи ( Alu - из алюминия, Kunststoff - из пластика)
X
X mal wiederholen
х раз повторить
Z
Zahl
Число
Zeichen
знак
Zeichenerklärung
объяснение условных знаков, легенда ( на схеме)
Zentimeter( cm )
сантиметр
zirka ( ca., za )
Zopf
коса
Zopfnadel
вспомогательная, дополнительная спица, спица для вязания кос
zuerst
сначала
zum Beispiel ( zB, z.B. )
например
zunehmen ( zun )
добавлять
zur Seite
zusammen ( zus )
вместе
zusammennähen
сшить вместе
zusammensetzen
соединить
zusammenstricken ( zusstr, zus.-str. )
провязать вместе
zusätzlich
дополнительно
zwei
два
Zwickel
клин
Zwischenraum
промежуток
3
3 zus. abgem. Stb
3 столбика с накидом с одной вершиной
A
A
начало
Ab* wdh
повторять от звездочки столько раз, сколько указано
Abb.
рисунок
abh.
снять
abk.
закрывать петли
abn.
убавлять
abw.
менять, чередовать
anschl.
набирать (петли)
arb/Arb
работать/работа
B
beids
с обеих сторон
Bg
дуга
Büschelstb
3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну и ту же петлю
С
ca, za
cm
сантиметр
D
D-Stb, DStb
dh, d.h.
это означает
dopp
вдвое, двойной
Dreifach-Stb, 3fach Stb
E
einf
просто, простой, одиночный
F
Fb.
цвет
Fd
нить
fM, fe
folg
следующий
fortl
по порядку, подряд, непрерывно
G
gegengl, ggl, gg
симметрично
Gl
вязать гладью, гладь
Gr
размер
H
Hilfsnd.
вспомогательная, дополнительная спица
Hin-R
лицевой ряд(ы)
hStb, H-Stb
häk
Häkel-N
крючок
I
inkl
включительно
It
в соответствии
K
Kett
кетлевочные (соединительные) петли
kl
маленький
KM, Kettm
полустолбик без накида (соединительный столбик)
Knl
клубок
kr
Krebsm
рачий шаг
L
Lfm, Lftm, Lm
Lftmbg
дуга из воздушных петель
li
LL
длина нити в мотке (LL 140m/50gr - длина нити в мотке 140 метров/ при массе 50 г.)
lt
согласно
M
M
петля (и)
m
метр
mittl
средний
MS
образец, пример, раппорт
N
N, Nd, Ndl.
спица
Nr
номер
P
Pik.
Пико
R
R
ряд (ы)
Rand-M, Randm., Rdm
Rd, R.
круговой ряд; круг
re
re auf links
справа налево
Reliefstb
рельефный столбик
restl
Rück-R, rückw
обратный ряд (ы), изнаночный ряд(ы)
Rücks
S
s
смотри
seitl
со стороны, крайний
Stb
str.
вязать (на спицах)
T
tM
петля из нижнего ряда
U
U
накид
V
verkr
скрестить, перекрестить
verschr
скрещенно, скрещенный
vord
передний
Vorders
W
wd
повернуть
wdh
повторять
weiterarb
Wendeluft.
Z
ziehen (das Garn durch die Schlaufe ziehen)
тянуть, протягивать (нить протянуть через петлю)
zB, z.B.
например
zun
добавлять
zus
вместе
zusstr
вязать вместе
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/deutsch-dictionary
Норвежско-Русский Словарик
Термины
1
1 felling av 1 m ( 1 fell )
1 rett løs av (stikk pinnen inn i masken, som om den skulle strikkes rett) ( 1RLA )
1 rett løs av, 1 rett, trekk den løse masken over ( 2RLS )
1 rett løs av, 2 rett sammen, trekk den løse masken over de 2 sammenstrikkede
maskene. ( 3RLS )
снять петлю как лиц., провязать 2 петли вместе лиц. и протянуть эту петлю через
снятую
2
2 pinner rett ( 1 rille )
2 rett sammen.
2 rett, 2 vrang
2 л.п., 2 изн.п.
A
Akryl
акрил
Alle
все
Alltid
всегда
Andre
второй
Antall
Antall p
Antall p i høyden
åpning
år
год
Arbeid
работать (вязать)
Arbete(t) ( arb )
работа, изделие
Armkuppel
Attersting
Avmaskning
Avslutning(en), avslutte ( avslutn )
окончание
B
Bak
Bakenfra, inn i masken
Bakerste maskebue
Bakstykke
Bare
только
Begynn
Begynn , begynnelse(n) ( beg )
начало
Blonde
кружево, ажур
Boble
кисточка, шишечка
Bolen
Bomull
хлопок
Bord
Brett
Broderi
вышивка
Brystmål
Brystvidde
Bunnfarge(n) ( BF )
Bytt
изменить
Bærestykke
кокетка
C
Cirka ( ca )
примерно
D
Da
затем
De strikkede masker
Dele
разделить
Dele på midten
Delig med
Deretter
затем
Dobbeltstav ( dbst )
Dominopinne(r ) ( dp )
Dra garnet gjennom løkken
E
Elastikk
Eller ( el. )
или
En
один (одна)
En heklet maske
En størrelse
Erme
рукав
Ermhull
пройма
Ermpinne
F
Farge(n/r) ( fg )
цвет
Fastmaske ( fm )
Fell
Fest endene
Figur ( fig )
фигура
Flere
Flette
Flytt
перенести
Fold
складка
Fold, bøy om
Fordelt på 4 strømpep.
разделить на 4 спицы
Forfra i masken ( foran )
Forkant
кромка
Forklaring
Form
Forme armekuppelen
Forreste maske
Forrige rad
Forstykke
Fortsett
Fra * til *
от * до *
Framsiden (på arb)
Følgende
следующий
Først
первый
G
Ganger
раз
Garn
Garnet bak
Garnet foran
Gennom
через
Genser
Gjenta
повторить
Glattstrikk, glattstrikking ( glstrikk )
гладь
H
Halskant
Halsringning
воротничок
Halvstolpe ( hst )
Hekle
Heklenål
крючок
Heklet kant
Hel lengde
Hempe
петля
Hespel
Hjelpepinne ( hj.p )
Hofte
бедра
Hopp over
Hullmønster
Hullrad
Hver
каждый
Hver seg
Høyre
правый
Høyre fremst
Høyre pinne
I
I alt
все вместе
I lengden
Igjen
Inklusive
включая
Innover
Intagning
J
Jakke
Jevnt
ровно, плоско (для кромки); четное (число)
K
Kant
кромка
Kantmaske
Kast
Kast på pinnen
1 накид
Kjedemaske ( kjm )
Kjole
платье
Klipp tråden
Knappehulskant
Knapper
пуговица
Knapphull
петелька
Kontrastfarge(n/r) ( KF )
Korssting
Kort
короткий
Krage
воротничок
Krysse
Kun
только
L
La de resterende stå
оставить оставшиеся (п)
Lang
Langsmed
в длину
Legg
складка
Legg opp
Lengde
длина
Liten
маленький
Lomme
карман
Lue
Luftmaske ( lm )
Luftmaskebue/maskebue ( lmb )
Lukk av
Løft 1 ret løs av
Løkke
Løpegang
M
Mansjett
манжет
Markeringstråd
маркер
Maske(n/r) ( m )
Maskeholder
Mellomrom
Merke(r) ( mrk )
метка
Midten
центр
Midtmasken
Midtstykke
Montering
Motsatt side
Mål
мерки
Måle
измерить
Måned
месяц
Mønster
образец
Mønsterrapport
N
Nederdel
юбка
Nederkant
Neste pinne ( NP )
Nøste
клубок
O
Også
также
øke/økning(er) ( økn )
Omgang
Omtrent
около, примерно
Omvendt
Opplegging(er) ( oppl )
Oppskrift
Over
Over hverandre
P
Passende
Perlestrikk
«рис»
Pinne
Pinne omg ( p )
ряд
Plasser
Plassere
поместить
Plukk opp
поднять
Pund (1 oz=28,35gr)
Pund (1 oz=28,35gr)
På samme sett
R
Rapport
раппорт
Resterende
Rett pinne
вязать ряд
Rett, rettmaske ( r )
Rettside(n), retten ( retts )
лицевая сторона, лицо
Rettstrikk
Ribbestrikk
Rille(r)
рубчик(и) на кромке???
Rullekrave
Rundpinne
Rundt
круговой рядmaskebue, luftmaskebue (lmb)- арка из воздуш.петель (этот термин
исправить)
S
Samme
Sammen ( sm )
вместе
Samtidig
Sett maskene på en hjelpepinne
Sett sammen
Sige
вытянуть
Siste, slutt med
последний
Sjal
шарф
Skift mellom
Skiftesvis
Skjerf
шарф
Skrå
Skulder
плечо
Skuldersøm
Slik
так же
Slipp en maske
Sluttmaske(n) ( slutt-m )
Snu
повернуть
Som
как
Speilvendt
Splitt
разрез
Spring over en maske
Startmaske(n) = den m som s-oppl bruker til å begynne i. det kan være en helt ny
m som legges opp, en m som allerede er på p, eller en løkke i arb. ( stsrt-m )
Stav ( st )
Sting
петля
Stolpe
Strekke
вытянуть
Strikk
Strikk 2 m sammen
Strikk 2 m vr sm
Strikk masker opp
Strikk rett opp
Strikk tilbake
Strikke rundt
по кругу
Strikkefasthet
образец
Strikkefesting ( s-fest )
Strikkepinne
Strikking
вязание
Striper
полоски
Størrelse
размер
Sy sammen
Søm
шов
T
Ta 1 m av p
Tap en maske
Tidligere
Til side
Trekk den løse masken/m over
U
Ulikt antall masker
Ulikt antall omganger
Ull
шерсть
Unntatt
V
Vekt
1фунт (456 г)
Vend arbeidet
повернуть работу
Venstre
левый
Vest
жилет
Vrang løs av (som om m skulle strikkes vrang) ( VLA )
Vrang, vrangmaske ( vr )
изнаночная, изн.п.
Vrangbord
Vrangen
изнанка (работы)
Vrangsiden, vrangen ( vrangs )
Vridd
повернуть
Vridd maske
1
1 fell
1 rille
1 r, 1 vr
1 л.п., 1 изн.п.
1rla
2rls
3rls
снять петлю как лиц., провязать 2 петли вместе лиц. и протянуть эту петлю через
снятую
A
Arb
Avslutn
окончание
B
Beg
начало
Bf
C
Ca
примерно
D
Dp
Dbst
E
El.
или
F
Femdbst
столбик с пятью накидами
Fg
цвет
Fig
фигура
Firedbst
Fm
Foran
G
Glstrikk
гладь
H
Hj.p
Hst
K
Kf
Kjm
L
Lm
возд.петля
M
M
Mrk
Метка
N
Np
O
økn
Oppl
P
P
ряд
R
R
Retts
S
S-fest
Sexdbst
столбик с шестью накидами
Slutt-m
Sm
вместе
St
Stsrt-m
набранная петля, первая петля на спице в уже провязанном ряду или…?
T
Trpst
V
Vla
Vr
изнаночная, изн.п.
Vrangs
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary
Польско-Русский Словарик
Термины
A
Agrafka do łapania oczek
Azurowe
ажурный
C
Centymetr ( cm )
сантиметр
D
Dekagram ( dag )
декаграмм (= 10 граммов)
Długość ( dł. )
длина
Dobrac, dadawania
Dodać
прибавить - (D. - прибавить 1 лиц.п., DL. -
прибавить 1 изн.п., Do. - прибавить 1 скрещенную лиц.п.)
Drut okragty
Drut pomocniczy
Druty
спицы
Druty do warkoczy
спицы для провязывания косы
Druty pończosznicze
чулочные, обоюдоострые спицы
Druty z żyłkowym "przedłużaczem"
гибкие спицы (с удлинителем, со шнуром)
Dzianina
вязанный материал, вязание
Dziurek
отверстие
F
Faldce
защип
G
Gladki lewy
Gladki prawe
Gram ( g. )
грамм
Guzikow
Пуговицы
H
Haftowania
вышивание
I
Igły do dzianin
K
Kazda
каждый
Klebok
клубок
Kółko
кольцо
Kolorowa
цветной
Kontynuować
L
łańcuszek
цепочка
Lewa strona
левая (изнаночная) сторона
Licznik rzędów
счетчик рядов
Luzno
свободно
M
Moherowy
мохер
Motek
клубок, моток
N
Nabrać oczka
Narzut ( N. )
накид
Nitka poprzeczna poprzedniego rzędu
поперечная нить
O
Obszydelkowas
обвязывать
Obliczenie
расчет
Oczka przełożyć przed robótkę
петли перед работой (на вспом.спице)
Oczka przełożyć za robótkę
петли за работой (на вспом.спице)
Oczko ( o. )
петля
Oczko brzegowe ( o. brzeg., B. )
Oczko łańcuszka ( o.lanc ), o.w powietrzu
Oczko lewe ( L. )
Oczko prawe ( P. )
Oczko przekręcone ( O. )
Oczko zamykające
соединительный столбик, полустолбик без накида
Odejmowania
убавление
P
Pasy
косы
Pętelka
петелька
Pikotka
пико
Początek
начало
Polaczyc
сшить
Polowa
половина
Półsłupek ( polsl )
Półsłupek nawijany
Półsłupek z narzuconą nitką
Pomiędzy
между
Powtórzyć
повторить
Prawa strona
правая (лицевая) сторона
Próbka na ilość oczek / rzędów; proba sciegu
Przędza
пряжа
Przerabiać oczka na lewo
вязать изнаночной гладью
Przerabiać oczka na prawo
вязать лицевой гладью
Przekrecome
перекрученная
Przerobić razem
связать вместе
Przeskoczyć
Przełożyc oczka na prawy drut nieprzerobione
снятая петля(и)
Przód
перед; полочка
R
Ramie bark
плечо
Razem
вместе
Rękaw
рукав
Robić na drutach
вязать на спицах
Robótki na drutach
вязание на спицах
Rozmiar
размер
Rząd ( rz. )
ряд (nieparzystyca - нечетный, parzystyca - четный)
S
ściągacz, ściągaczowy
резинка, узор резинки
ścieg
вязка; стежок ; шов, строчка
ścieg ażurowy
ścieg pończoszniczy / ściągacz (1 o. pr, 1 o.l.)
резинка
ścieg siatkowy
сетчатый узор, узор "сетка"
ścieg z dziurkami
дырчатый, ажурный узор
ściegi / wzory wypukłe
рельефный узор
Skos rękawa
скос рукава
Słupek
Słupek poczwórny
Słupek podwójny
Słupek potrójny
Srodek
середина
Stale
постоянно
Stójka pod szyją
воротник на стойке, обвязка горловины
Szerokosc
ширина
Szydełko
Szydełkować
Szwy
швы
T
Tył
спинка
U
Ukladzie odwrotnym
зеркальное отражение
W
Warkocz
коса
Wełna
шерсть
Wełna moherowa
мохеровая шерсть
Wełna owcza, szorstka
натуральная овечья шерсть
Wszyc
вшить
Wycięcie
вырез, пройма, декольте
Wycięcie pod szyją
вырез (у платья)
Wycinek
раппорт
Wykonczenie
завершение
Wykpoju, decoltu
вырез горловины
Wysasnienia do schematy
пояснение к схеме
Wysokosc
высота
Wzór podstawowy
основной узор
Wzór ryzowy
"рисовый" узор, "путанка"
Wzór warkoczowy
узор косы
Z
Zaczynać
начинать
Zakonczyc
закрывать
Zalamaniach
сгиб
Zaokraglenia
закругление
Zaznaczyć
отметить, обозначить
2
2N.-4
из двух накидов вывязать 3 и более
3
3or.
три скрещенные вместе
5
5-1
из 5-ти п. сделать одну
B
B.
C
Cm
сантиметр
D
D.
прибавить (1 лиц.п.)
Dag
декаграмм (= 10 граммов)
Dł.
длина
DL.
прибавить 1 изн.п.
Do.
прибавить 1 скрещенную лиц.п.
G
G.
грамм
E
E.
из 4-х п. сделать одну
I
I.-3
из одной петли вывязать 3 и более п.
L
L.
N
N.
накид
N.-2
из одного накида вывязать 3 и более п.
O
o.
петля
O.
o. brzeg.
o.lanc
P
P.
polsl
R
RZ.
ряд
T
T.
снятая петля (нить сзади)
V
V.
из одной петли вывязать две
Z
zp.
2 п. провязать вместе лиц.
zl.
2 п. провязать впесте с наклоном влево
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/polish-dictionary
Португальско-Русский Словарик
Термины
2
2 p. cruzados à direita sobre 2 m.
2 п. перекрестить направо над 2 лиц.
2 p. cruzados à direita sobre 2 t.
2 п. перекрестить направо над 2 изн.
2 p. cruzados à esquerda sobre 2 m.
2 п. перекрестить налево над 2 лиц.
2 p. cruzados à esquerda sobre 2 t.
2 п. перекрестить налево над 2 изн.
A
A contar da agulha
считая от крючка
A partir de
начиная с
Aba
пола; поля (шляпы)
Abaixo
вниз, внизу
Aberto
открытый
Abertura
начало, отверстие, ворот (одежды)
Abotoar
застегивать
Acabamento
отделка; завершение, сборка
Acabar
заканчивать
Acompanhar, acompanhe, acompanhando
следовать, следуйте, следуя
Acrilico
акриловый
Adjacente
смежный, прилегающий
Adulto
взрослый
Agora
сейчас, теперь
Agulha
Agulha circular
круговые спицы
Agulha darning
штопальная игла
Agulha de aluminio para crochê
алюминиевый вязальный крючок
Agulha de costura
швейная игла
Agulha niquelada para crochê
никелированный вязальный крючок
Agulha para crochê ( ag. )
Agulha para crochê de aço
стальной вязальный крючок
Agulha tapestry
игла для трикотажа
Agulhas para tricô ( ag. )
спицы
Aleatório
случайный, произвольный
Alfinete
булавка
Alfinete de segurança
английская булавка
Alinhavo
наметка; приметать, пришить вручную
Alternado
чередующийся, попеременный
Alternar
чередовать
Alto ( alt. )
высокий, высота
Altura ( alt )
высота
Alça
арка, петля, ручки (для сумки), бретель
Amarelo
желтый
Amarrar
привязывать, прикреплять
Amostra
образец, плотность вязания
Anel
кольцо
Ano, 2 anos
год, 2 года
Anterior ( ant )
Ao contrário
наоборот
Ao lado de
рядом с, около
Ao longo de
вдоль
Ao mesmo tempo
Ao redor
вокруг
Apenas
Apertar
затягивать
Aplicar
применять
Apresentar
представлять
Aproximadamente
Após
после, потом
Arco
арка, кольцо
Arrematar, arremate, arrematando ( arrem. )
закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
Assim
так, таким образом
Ate sobrarem
до тех пор
Atençáo
обратить внимание
Atingir, atingindo
достигнуть, достигнув
Até
до; даже
Aumento, aumentar, aumente ( aum )
увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
Auxiliar
вспомогательный, дополнительный
Auxílio
помощь
Avesso
противоположный, противный; обратная сторона, изнанка
Avesso: acompanhando os p.
В изн. рядах петли вязать по рисунку.
Azul
синий; голубой
Azul bebê
Azul celeste
небесно-голубой
Azul royal
Azul-claro
светло-голубой
Azul-escuro
темно-голубой
Azul-marinho
B
Babado
оборка
Baixo
низкий
Barra
кромка, кайма
Barra 1/1
резинка 1/1
Bebe azul
Bebê rosa
бледно-розовый
Bege
бежевый
Bem
хорошо; очень
Bico
кончик, край
Bloco
блок
Boca
отверстие, вход
Boina
берет
Bojo
чашечка (лифа)
Bola
моток (пряжи)
Bolsa
сумка
Bolsinha
сумочка
Borda
край; кромка
Bordado
вышитый; вышивка; вышивание
Bordado inglês
кружевное шитье
Bordar, borde
вышивать, вышейте
Botão, botões
пуговица, пуговицы
Botãozinho
пуговка
Bouclê
букле
Branco
белый
Bustiê
лиф, бюстье
Busto
грудь, бюст
C
Cada
каждый
Cada lado separadamente
каждая сторона отдельно
Cadarço
шнурок, лента; тесьма
Calcanhar
пятка
Camurça
замша
Canto
угол
Caracol
спираль
Carreira ( carr. )
ряд
Casa
петля; петлица
Casaco
жакет; пиджак; пальто
Casaquinha
дамский жакет
Cava, cavas
пройма, проймы
Cenoura
морковный цвет
Centro
центр
Cerca de
около, приблизительно
Chapéu
Chato
плоский
Chave de sinais
условные обозначения
Cintura
талия, пояс
Cinturado
в талию, облегающий талию; с поясом
Cinza
серый (пепельный) цвет
Circular
круглый, круговой
Circumferência
окружность
Claro
светлый
Colar
клеить, наклеивать
Colchete
застежка, кнопка, крючок, пряжка
Colete
жилет
Colocar, coloque
помещать/размещать/устанавливать/располагать, поместите
Com ( c )
с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
Comece, começar
начните, начать
Começo
начало
Como as
также как
Como fazer
как сделано
Como mostra
как это показано
Completamente
полностью
Completar
заканчивать, завершать; дополнять
Compor
составлять; входить в состав (чего-либо)
Comprimento ( comp. )
длина
Concluir, concluindo
завершать/заканчивать, заканчивая
Cone
Conforme
соответствующий; в соответствии, согласно
Conjunto
совместный; набор, комплект
Conservar
хранить, сохранять
Conta
бусина, бусинка
Contar
считать
Continuar, continuando ( cont. )
продолжать, продолжая
Continuação
продолжение
Contornar, contorne
Contorno
контур, очертание
Contrário
противоположный, обратный
Cor
цвет
Corda
коса
Cordão
цепочка (из воздушных петель), шнур
Corpo
тело, туловище
Corrente
цепь, ряд
Correntinha ( corr. )
Correspondente
соответствующий
Cortar, corte
резать/отрезать, отрежьте
Costas
спинка
Costura
шов
Costurar, costure
сшить/пришить, пришейте
Creme
кремовый цвет
Cru
цвет небеленой шерсти, цвет слоновой кости, кремовый,экрю
Cruz
крест
Curva
кривая (линия); поворот
Curvo
кривой, изогнутый
Círculo
круг
D
Dar
дать, предоставить
De cada lado
De fora
извне
De ida e volta
в прямом и обратном направлении (туда и обратно)
De madeira
деревянный
Decorado
декоративный
Decorar
украшать, декорировать
Decote
вырез, горловина
Deixar, deixe, deixando
оставлять/прекращать, оставьте/отложите, отложив
Deixe à espera
временно отложить
Dentro
внутри
Depois
потом, после
Desejar, desejado
желать, желаемый
Desenho
рисунок, чертеж
Deslocar
перемещать, передвигать
Detalhe
деталь, элемент
Diagrama
схема
Diante
впереди
Dificuldade
трудность, сложность
Diminuir, diminua, diminuindo ( dim. )
уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
Diminuição
уменьшение, убавление
Direita
правый или лицевой
Disposição
расположение, размещение
Distribuir
распределять
Distribuição
распределение
Distribuído
распределенный
Distância
расстояние, дистанция
Dividir, divida, dividindo
разделить, разделите, разделив
Dobrar, dobre
удваивать/сгибать/складывать, сложите
Dois, duas
два, две
Dourado
золотистый
Duplo
двойной
Durante
в течение, во время
E
Elástico
резинка, эластичная тесьма
Em baixo
внизу
Em cima
наверху
Em seguida
затем; позже, после, потом; далее
Em sentido contrário
в зеркальном отражении
Em volta de
вокруг
Emendar
присоединить, продолжить или откорректировать
Encher
наполнять, набить
Enrolar
свертывать
Entre cada
между каждым
Entre si
между собой
Então
тогда, так
Envolver
завертывать, обертывать
Escuro
темный
Espaço
пространство, промежуток, интервал
Espiral
спиральный; спираль
Esquema
схема
Esquema de montagem
схема сборки
Esquerda
левый или изнаночный
Este, esta
этот, эта
Estrela
звезда
Executar
исполнять, выполнять
Execução
выполнение, исполнение
Extensão
протяженность
Externo
внешний
Extremidade
край, конец
F
Facilitar
облегчать
Faixa
пояс, лента, полоса
Fazer, faça
сделать, сделайте
Fechados juntos
закрытые вместе
Fechar, feche, fechando
соединить/замкнуть/закрыть, соедините, соединяя
Feito
сделанный, выполненный
Feminino
женский
Fenda
щель
Ferrugem
цвет ржавчины
Ficar, fica
оставаться, оставьте
Fim
конец, окончание
Fino
тонкий, мелкий
Fio
нить
Fita
лента, тесьма
Fita de cetim
Flor
цветок
Florzinha
цветочек
Folha
лист
Fora
вне, снаружи
Formar, formando
формировать, формируя
Forro
подклад
Franja
бахрома
Franzir, franza
присборить, присборьте
Frente
перед
Frente direita
правая полочка
Frente esquerda
левая полочка
Fundo
глубокий; дно; фон
Fácil
легкий
G
Gola
воротник, ворот
Gorro
берет
Grande
большой, крупный
Gráfico
схема
I
Igual
одинаковый, равный; подобный
Ilhó
дырочка (для продевания шнурка, тесьмы); петелька
Ilustração
иллюстрация
Inclusive
включительно, включая
Indicado
указанный
Indicar
указывать, показывать, означать
Infantil, infantis
детский, детские
Inferior
нижний
Inicial
начальный
Iniciar, inicie, iniciando
начинать, начните, начиная
Inicio, do inicio
начало, от начала
Inteiro
целый; весь
Interno
внутренний
Intervalo
интервал, промежуток
Introduzir
вводить, вставлять, вкладывать, вдевать
Inverter
перевертывать, располагать в обратном порядке
J
Juntar, junta
соединять/собирать, соедините
Junto ( j. )
вместе
Já
уже
L
Lado
сторона; бок
Lado avesso
Lado direito
Lantejoulas
пайетки
Lapela
отворот, лацкан
Largura
ширина
Lastex
резиновая жилка
Laterais
боковые; бока, боковые стороны
Lateral
боковой, бок
Laçada ( laç. )
накид
Laço
бант, узел
Legenda
Lembrando
помня
Leque
веер
Levantar
набрать (петли); поднимать; давать начало
Leve
легкий
Lilás
сиреневый
Linha
пряжа, нитки; линия
Linha de costura
нитки для шитья
Listra
полоса
Lugar
место
Lápis
карандаш
Lã
шерсть
M
Macacão
комбинезон
Mais
еще; больше, более
Mais 3 corr. para subir
+ 3 в.п. для подъема
Mais 3 corr. para virar
+ 3 в.п. для подъема
Mais ou menos
более или менее; приблизительно
Maneira
способ, манера
Manga
рукав
Manter
сохранять
Marcar, marque
отмечать, отметьте
Marinho
Marrom
коричневый
Masculino
мужской
Meia ( m. )
Meia duplo ( m. duplo )
лицевая под петлю
Meia sem fazer ( m. sem fazer )
снять как лицевую
Meio
середина; половинный; средний; наполовину
Meio ponto
Meio ponto alto ( mpa, m.p.a. )
Mesmo
тот же; тот же самый; такой же; точно
Metade
половина
Metro
метр
Miçangas
бисер
Modo
способ
Molde
модель, выкройка
Montagem
сборка
Montar, monte
набрать, наберите
Mostarda
горчичный цвет
Mostrar
показывать
Mudança
изменение, перемена
Mudar, mude
изменить/сменить, смените
Muito
много; очень
Multicor, multicolor
разноцветный, многоцветный
Médio
средний
Mês, 3 meses
месяц, 3 месяца
N
No, na, nos
из, на, в
Novamente
снова
Novelo ( nov )
Não
не
Nó
узел
O
Observar, observe, observando ( ob., obs. )
замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
Obter
достигать, добиваться; получать
Ombro
плечо
Onde
где
Oposto
противоположный
Ou
или
Ou seja
или же, то есть
Ouro
золотистый цвет
Outro
другой
P
Pala
кокетка
Papel
бумага
Par, pares
четный, четные
Para cima
вверх
Para costura
для шитья
Para fechar o arco
чтобы замкнуть кольцо
Para, pela, pelo ( p )
для
Parar
останавливать, прекращать
Parte
часть; деталь; сторона
Passar
переходить; вдевать, продевать
Pegar, pegando
схватить/приклеить, захватывая/приклеивая
Peito do pé
подъём ноги; передняя часть (пинеток)
Pelerine
пелерина
Penúltimo
предпоследний
Pequeno
маленький, небольшой
Perna
нога
Perto
близко
Perto de
около, рядом
Peça
часть; деталь; предмет; вещь
Picô
пико
Pingente
подвеска, кисточка
Plano
ровный, плоский
Ponta
кончик, край, конец, угол
Pontilhado
отмеченный пунктиром
Ponto ( p )
петля; узор; точка; стежок, шов
Ponto alto ( pa, p.a. )
Ponto alto duplo ( pad, p.a.d., p.a.duplo )
Ponto alto em relevo no avesso
Ponto alto em relevo no direito
Ponto alto em relevo pela frente
Ponto alto em relevo por trás
Ponto alto quádruplo ( paq )
Ponto alto triplo ( p.a.t. )
Ponto baixissimo ( pbx, p.bx., p.bxmo. )
Ponto baixo ( pb, p.b. )
Ponto barra 1/1
резинка 1/1
Ponto barra inglesa
английская резинка
Ponto caranguejo
рачий шаг
Ponto cordão de tricô
Ponto de barra 1/1
резинка 1/1
Ponto de repetição
раппорт
Ponto fantasia
Ponto segredo
Ponto sem fazer ( p. sem fazer )
снятая петля
Ponto tricô
Por cima
сверху
Porém
однако, но
Preencher, preenchendo
заполнять, заполняя
Pregar, pregue
прикрепить/пришить/приколоть, прикрепите
Prender, prenda, prendendo
присоединить/привязать/прикрепить, прикрепите, прикрепив
Preto
Черный
Primeiro
первый; сначала; во-первых
Procedimento
процедура
Procurar
стараться, пытаться
Pronto
готовый, законченный
Prosseguir, prossiga
продолжать, продолжите
Próximo
следующий
Pular
Punho
манжета, низ рукава
Pé
нога; ножка
Pérola
жемчужина, жемчуг
Pétala
лепесток
Pêssego
персиковый цвет
Q
Quadradinho
квадратик
Quadrado
квадрат, квадратный
Quadro
квадрат
Quantidade
Quanto
сколько; насколько
Quatro
четыре; четвертый
R
Rabo
ручка
Raglan, raglãs
реглан
Realização
изготовление, описание работы
Receita
описание
Rede
сеть
Reduzir
сокращать, уменьшать, убавлять
Regular
правильный, регулярный
Relevo
рельеф
Rematar ( rem. )
заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
Renda
кружево
Repetir de * a *
Repetir, repita, repetindo ( rep. )
повторить, повторите, повторяя
Repetição
повторение, раппорт
Representar
представлять собой
Reservar, reserve
откладывать/оставлять, отложите
Respeitando
соблюдая
Restante
остальной, остающийся; остаток
Reto
прямой, вертикальный
Retângulo
прямоугольник
Rosa
розовый
Roxo
фиолетовый
S
Saia
юбка, нижняя часть
Salmão
цвет лосося
Secar
сушить, высушивать
Seda
шелк
Seguinte ( seg )
следующий
Seguir, siga, seguindo
следовать, следуйте, следуя
Segundo
второй
Sem ( s )
без
Sempre
всегда
Sentido
направление
Separadamente
отдельно, раздельно
Seta
стрела, стрелка
Sob
под
Sobras
остатки
Sobre
на, над, о, относительно
Sola
подошва
Somente
Substituir, substituindo
заменять/замещать, заменяя
Superfície
поверхность
Superior
верхний
São
являются (мн.ч. 3 л. наст. времени глагола ser - быть)
Só
один; только, лишь
T
Tamanho
размер
Também
также, тоже
Tanto
такой; столько
Tanto quanto
столько же; столько, сколько
Tanto… quanto
…настолько …насколько
Tecido
ткань
Terminar, termine, terminando
заканчивать, закончите, заканчивая
Tesoura
ножницы
Tira
полоса, лента
Toalha
скатерть, полотенце
Toda a volta
все повторить
Todo
весь, целый; каждый, всякий
Trabalhar, trabalhe, trabalhando ( trab. )
работать, работайте, работая
Trabalho
работа
Transferir, transfira
переносить/перемещать, перенесите
Transparente
прозрачный
Transpassar
прокалывать; продевать
Tricote ( tric. )
вяжите (спицами)
Tricô ( t. )
Trigo
пшеничный цвет
Triplo
тройной
Triângulo
треугольник
Troca
изменение, замена, перемена
Trás
за, позади; после
Tubo de lastex
резиновая жилка
Turquesa
бирюзовый
Tão
столь, такой же
U
Um, uma
один, одна
Uniformemente
равномерно
Unir, una, unindo
соединить/присоединить, присоедините, соединяя
União
соединение
Usado duplo
вязать нитью в два сложения
Usar, usando
применять/употреблять/использовать, используя
Uva
фиолетовый (цвет винограда)
V
Variar, variando
чередовать/менять, чередуя/меняя
Vazio
пустой, пустота
Ver, veja
видеть/смотреть, смотрите
Verde
зеленый
Verde-abacate
зеленый (цвет авокадо)
Verde-bandeira
зеленый (как на бразильском флаге)
Verde-claro
светло-зеленый
Verde-escuro
темно-зеленый
Vermelho
красный
Vez, uma vez, duas vezes, 3 vezes ( v. )
раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза
Virar, vire
переворачивать/поворачивать, поверните
Voal
вуаль (ткань)
Volta
поворот; оборот, виток
Voltar
вернуться, повернуть
Vário
разный, различный
Vários
некоторые; несколько
Z
Ziper
замок-молния
à
à volta de
вокруг
á
água
вода
área
площадь
í
ímpar, ímpares
нечетный, нечетные
ú
último
последний
A
Ag.
Ag.
спицы
Alt
высота
Alt.
высокий, высота
Ant
Arrem.
закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
Aum
увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
C
C
с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
Carr.
ряд
Comp.
длина
Cont.
продолжать, продолжая
Corr.
D
Dim.
уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
J
J.
вместе
L
Laç.
накид
M
M.
M. duplo
лицевая под петлю
M. sem fazer
снять как лицевую
Mpa, m.p.a.
N
Nov
O
Ob., obs.
замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
P
P
для
P
петля; узор; точка; стежок, шов
P. sem fazer
P.a.t.
Pa, p.a.
Pad, p.a.d., p.a.duplo
Paq
Pb, p.b.
Pbx, p.bx., p.bxmo.
R
Rem.
заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
Rep.
повторить, повторите, повторяя
S
S
без
Seg
следующий
T
T.
Trab.
работать, работайте, работая
Tric.
вяжите (спицами)
V
V.
раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/portuguese-dictionary
Финско-Русский Словарик
Термины
1
1 raita= 2 oikeaa kerrosta
2
2 s neulotaan oikein yhteen.
A
Aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka
поднятая петля
Aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka neulotaan kiertäen
поднятая скрещенная петля
Aina
всегда
Ainaoikeinneule
Ainoastaan
только
Alku
начало
Aloita, aloittaa, aloitus
начинать, начать
Aloitus
начало
Aloitussilmukka=silmukka jolla neule aloitetaan. se voi olla uusi s tai s, joka on jo puikolla
tai työssä oleva silmukkakaari.
Apupuikko
Apupuikko odottamaan jätetyille silmukoille – esim. iso hakaneula
Apupuikko, palmikkopuikko
спица для вязания кос
Aseta
поместить
Aukko
дырка, отверстие
D
Dominopuikot
E
Edellinen
Edessä, eteen, etukappale
перед, передний
Erikseen
отдельно, раздельно
Etu-, edessä
перед, передний
G
Gramma
грамм
H
Halkio
разрез
Hame
юбка
Helma, reunus
подрубка, вязаная кромка
Helmineule
узор «рис»
Hiha
рукав
Hiha-aukko
пройма
Hihapyöriö
изгиб рукава вдлину
Horisontaalisesti, vaakasuunnassa
горизонтально
J
Jaa, jakaa kahtia
разделить на две части
Jakku, takki
куртка
Jatka
Joka (esim. joka toinen)
все
Joka kerroksella
в каждом ряду
Joka toinen/kolmas (krs, s tms.)
обе/все три сразу
Joka, jokainen
каждый
Joustin
вязать резинкой
Joustinneule
резинка
Jälkipisto
шов «назад иголку», трикотажный шов
Jätä odottamaan
оставить в стороне
K
Kahden kerroksen helmineule
«пшеничный узор», (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *,
закончить 1 лиц; 2 р, 4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *,
закончить 1 изн
Kahden silmukan kaventaminen
двойная убавка
Kahden silmukan ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s oikein yhteen, vedä
nostettu neulotun yli – kavennus kallistuu vasemmalle)
Kaikki
все
Kaksinkertainen
двойной
Kallistunut (esim. vasemmalle kallistuva kavennus)
наклонный
Kaula-aukko
горловина
Kaula-aukko (v-aukko)
горловина (V-вырез)
Kaulahuivi
шарф
Kaulus
воротник
Kavenna, kavennus
убавить, убавка
Kaventaa
убавить
Kerros ( krs )
ряд
Kerroslaskuri
счетчик рядов
Kertaa
раз
Kerä
моток ниток
Keski-, keskusta
середина, центр
Keskikappale
центральная часть
Ketjusilmukka ( kjs )
Kierretty
повернуть
Kiertäen neulottu silmukka
Kiinnitä langan päät
Kiinteä ketjusilmukka ( kkjs )
соединительная петля (полустолбик без накида)
Kiinteä silmukka ( ks )
Kireä
затянутая
Kirjoneule
жаккард
Kirjonta, koristeommel
Вышивка
Kohopylväs
рельефный столбик
Kohopylväs etukautta ( kpe )
Kohopylväs takakautta ( kpt )
Koko
ширина; размер
Korkeus
высота
Krs-korkeus
количество рядов вертикально
Krs-määrä
Kuminauha
Kuukausi
месяц
Kuvio
фигура
Kädentie
пройма
Käännä
повернуть
Kääntöpuoli, nurja puoli
L
Langan) vahvuus
толщина (нити)
Langankierto ( lk )
накинуть, накид
Lantio
бедро
Leninki
платье
Liivi
жилет
Lisä-, apu-
дополнительный
Lisätä / lisäys
Lisäys, lisäykset
Lisäys, lisäykset
Lisää
прибавить
Lopetus
окончание
Loput silmukat
оставшиеся петли
Lyhyt
короткий
Läpi (myös toisto, esim. kerroksen loppuun asti)
через
Löysä
спущенная
M
Malli, kaava
выкройка
Malli, ohje, selitys
Mallikerta
мотив
Mallipiirrros
схема (узора)
Mallitilkku
образец
Merkkaa
метка
Miehusta
лиф платья, корсаж
Mitta, mitata
мерка, измерять
Mittanauha
швейный сантиметр
Mukaan lukien, sisältäen
включительно
Muoto, muotoile
в форме, сформировать
Myssy, pipo
шапка
Myös
также
N
Napinläpi
петелька (для пуговицы)
Napituskaitale
лапка
Nappi, napit
Nauha)kuja / kaitale
подрубка для прокладывания шнура
Neule(työ)
работа
Neuletiheys, mallitilkku
образец
Neulo
Neulo 3 silmukkaa oikein yhteen (kavennus kallistuu oikealle)
3 петли вместе
Neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen
провязать две петли вместе лицевой
Neulo kaksi silmukkaa ristikkäin niin että oikeanpuoleinen /vasemmanpuoleinen jää päälle
2 петли перекрестить налево/направо
Neulo kolme silmukkaa oikein yhteen
убавить 3 п. вместе лицевой
Neulo langanpäät neuleeseen.
Neulo yhdestä silmukasta kolme silmukkaa
3 петли из одной петли
Neuloa
вязать
Noin
примерно, около
Nosta 1 s oikein, 2 o yhteen, veda nostettu s yhteen neulottujen yli.
Nosta 1 silmukka oikein (nosta silmukka puikolta, kuten neuloisit sen oikein).
Nosta 1s oikein, 1 o, vedä nostettu s silmukan yli.
Nosta 2 silmukkaa neulomatta niin, että työnnät puikon niiden läpi vasemmalta oikealle,
neulo 1 s oikein, vedä nostetut neulotun yli. 2 silmukkaa kaventuu, ja keskisilmukka jää
päällimmäiseksi = ”kaunis” kavennus
двойная убавка
Nosta nurin.
Nostettu silmukka, lanka kulkee työn edessä / takana
снятая петля, нить пере/за работой
Nostettu, nostaa, liu’uttaa
снятый, снять
Numero, määrä
число
Nuppineula
заколка
Nurja
Nurja puoli ( np )
Nurja silmukka ( n )
Nurja, nurin
изнаночная сторона, изнаночная петля
O
Odottamaan jätetyt
оставить в стороне
Oikea
лицевая, правый(ая)
Oikea puoli ( op )
Olkea silmukka ( o )
Olkapää
Плечо
Ommel
стежок
P
Paitsi
исключение, кроме
Palmikko
коса
Parilliset/parittomat kerrokset
четные/нечетные ряды
Peilikuvana, toisinpäin, (sisäpuoli ulospäin)
зеркально, симметрично
Pellava
лен
Piilosilmukka ( ps )
Pitkä
длинный
Pitkäpylväs ( pp )
длинный столбик (столбик с двумя накидами)
Pitsi
кружево
Pitsineule
дырчатый мотив, кружево
Pituus
длина
Pituussuunta
вдлину
Pohjaväri
Poimi
снова набрать, поднять
Puikko
спица
Puikkomittari
измеритель спиц
Puikot
ряд
Puolipylväs ( ½ p )
Puuvilla
хлопок
Pylväs ( p )
Pyöreä, pyörönä
круг, по кругу
Pyöröpuikko
Päätellä
закрыть
Päätellä, lopettaa
Закончить
Päätä
закрыть, закончить
R
Raidat
полоски
Ranne, ranneke
манжет
Rapuvirkkaus
рачий шаг
Reunasilmukka
Reunus, reuna
кромка
Ristikkäin ja sisäkkäin neulotut silmukat; vedä oikean puikon kärjellä vasemman puikon
2. silmukka 1. yli oikealle, silmukat ovat nyt sisäkkäin. neulo ensin oikealle kallistuva
silmukka oikein, sitten vasemmalle kallistuva oikein. työhön jää päällimmäiseksi oikealle
kallistuvan silmukan reuna.
закрытая петля направо
Ristipisto
скрещенный стежок (в вышивке крестом)
S
Samanaikaisesti
Sauma, saumojen ompelu
соединение, сборка
Seuraava
следующий
Seuraava kerros
Siirry, hyppää yli, nosta neulomatta
сбросить, снять
Siirrä
переносить; перемещать
Sileä neule
узор гладью
Sileä neule, oikealla o, nurjalla n
гладь
(Sileä) nurja neule: oikealla n, nurjalla o
Silkki
шелк
Silmu, lenkki, langankierto
петелька, обернуть нить вокруг спицы
Silmukan etu/takareuna
за переднюю/заднюю стенку петли
Silmukka, silmukat ( s )
Silmukka/neule
узор, стежок (например, ainaoikeinneule - платочная вязка)
Silmukkamerkki
маркировочное кольцо
Silmukoiden luominen, luo
Silmukoiden päättäminen
Sisään, sisäpuolelle
внутрь, внутри
Sopiva, riittävä
адекватный, годный
Sukkapuikko
спицы для рукавов
Sukkapuikot
обоюдоострые спицы, чулочные спицы
T
Tai
или
Taite, laskos
заложить складки, складка
Taka-, takana
сзади, задняя часть
Takakappale, selkä
спинка
Takana, taakse
сзади, назад; задняя часть
Takareunasta (kiertäen)
сзади
Tasan, tasaisesti (jakautuen)
равномерно (распределить)
Tasku
карман
Tehdä (tee) / työ
работать
Toista
повторить
Toista tähtien väli
от * до *
Työ
Työnnä oikea puikko 1. silmukan läpi oikealta vasemmalle ja neulo 2. silmukka sen läpi
oikein. siirrä neulottu silmukka oikealle puikolle ja neulo vasemmalle kallistuva silmukka
oikein. työhön jää päällimmäiseksi vasemmalle kallistuvan silmukan reuna.
закрытая петля налево
Tällä tavoin, näin
согласно описания, таким образом
V
(Vaate)koko
размер
Vaihda
изменить, сменить
Vartalo-osa, etu- ja takakappale (vartalonympärys yleensä ”poitrine”)
тело=спинка и перед
Vartalonympärys
грудь
Vasen
левый(ая)
Vastakkaiseen suuntaan
противоположная сторона
Vastakkaisväri(t)
Venyä, venytä
протянуть
Vertikaalisesti, pystysuunnassa
вертикально
Viimeinen silmukka
Viistottaa
Villa
пряжа
Virhe
ошибка
Virkkaa
Virkkuukoukku
крючок
Vuorotellen
Vuosi
год, лет
Vyyhti
Väli
промежуток
Väri (t)
цвет
Y
Yhden silmukan kaventaminen
простая убавка
Yhteen, yhdessä
вместе
Yhteensä
всего
Yksinkertainen
простой
Yli, jälkeen
после
Ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo seuraava oikein, vedä nostettu silmukka
neulotun yli)
простая протяжка (снять 1 петлю как лиц. непровязанной, провязать 1 петлю и протянуть
её через снятую петлю)
*-* = toista tähtien väli = повторить от * до *
½p
kjs
kkjs, ps
kpe
kpt
krs
ряд
ks
lk
накид
n
np
o
op
p
pp
длинный столбик (столбик с 2-мя накидами)
s
петля
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/finnish-dictionary
Французско-Русский словарь
Термины
1
1 m end, 1 m env
1 л.п., 1 изн.п.
2
2 m end, 2 m env
2 л.п., 2 изн.п.
2 m ens à l'endroit
2 m ens à l'envers
2 mailles croisees à droite
2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-
ю п.
2 mailles croisees à gauche
2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
A
À (vers) l'intérieur
Acrylique
акрил
Aiguille ( Aig. )
спица
Aiguille auxiliaire ( aig. aux. )
Aiguille circulaire
Aiguilles doubles pointes
Ainsi
так же
Ajuster
отрегулировать, поправлять, выровнять
Aller retour
туда и обратно
Allongée
вытянутая (петля)
Alternativement ( alt., altern. )
поочередно, попеременно
Alterner
чередовать
Alvéole
ячейка, ямка (в рельефных рисунках, напоминающих соты)
An (année)
год
Anneau
кольцо
Anse
ручка (у сумки)
Approprié, adéquat
Approximativement, environ
примерно
Apres
после
Arceau
арка, дуга
Arceau – espace
Arrondit
Arrêt de mailles
Arrêter
Astarkan
каракуль
Au total
итого, всего
Au travers
через
Augmentation, augmenter ( Augmn., augm. )
Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter
прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая ее при провязывании
Aussi
также
B
Bande
шнур, полоса
Bandeau
повязка (например, на голову)
Barre
полоса из двух рядов
Biaiser
скосить (плечо)
Bonnet,chapeau
Bordure au crochet
Bordure d'encolure
Bordure de devant (avec boutonnières)
Bordure devant
Bordure, bord
Bordure, sillon
Boucle, maille (parfois arceau au crochet)
Boule
то же, что шишечка (nope)
Bourrelet
валик, поперечная полая складка в полотне
Bourrer
набивать (чем-нибудь)
Bouton (s)
Boutonnière(s) ( bout. )
петелька(и)
Bras (manche)
Bride ( b. )
Bride
завязка (головного убора); соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.) ;
последний стежок (для закрепления)
Brin
нить
Brin arrière (de la maille)
Brin avant de la m
Broder
вышить, украсить
Broderie
вышивка
C
Cache-coeur
вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых
заканчивается завязкой на острие треугольника. Он застегивается наложением этих
частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на
спине или на боку, в зависимости от их длины.
Cape
плащ, накидка
Cassure
сгиб
Ceinture
пояс
Centimètre ( cm. )
сантиметр
Centrale ( Centr. )
Centre
центр
Changer
изменить
Chaque ( Ch. )
каждый(ая)
Chaînette ( chaî. )
цепочка
Circulaire, en rond
по кругу
Col
воротник
Coloris ( Col. )
цвет
Comme
как
Commencer ( comm. )
начать
Composer, joindre
Confectionner
изготовить
Continuer ( cont. )
Continuer à tricoter tout droit
Corde
веревка, шнур
Cordelière
витой шнур
Corps = dos et devant
корпус = спинка и перед
Côtes 1/1, 2/2, anglaises
резинка 1/1, 2/2, английская резинка
Côtes mousse
повторять - лиц.п., 2 изн.п.
Côtes perlées
жемчужная резинка
Côtes piquées
кром.п., *2 лиц.п., 1 изн.п.* повторять от * до *, 2 лиц.п., кром.п. В изн.р. вязать как
смотрят петли
Coton
хлопок
Coudière
налокотник
Couleur, coloris
цвет
Coup de fer
быстрая глажка
Couper
отрезать, перерезать
Court
короткий
Couture
шов
Couture des épaules
Couture invisible
потайной шов
Crocheter ( croch. )
Croix, croiser
Côte opposé, de l'autre côté
Côtes
Côté endroit
Croquis
чертеж, эскиз
D
Dans le brin avant de la m
Dans le sens de la longueur
в направлении длины, вдоль
De * à *
от * до *
De ch. côté
с кажд. стороны
De long, en longueur
в длину
Demi-bride ( d.b. )
Dentelle
Кружево
Dernier(ère) ( Dern. )
последний(яя)
Derrière ( derr. )
сзади, назад; задняя часть
Dé
наперсток
Démaiier
спускать (петли)
Deux par deux ( 2 par 2 )
по две (п.)
Deuxième
второй
Devant ( dev. )
перед
Devant droit
правая полочка
Devant, endroit du travail
Diminution, diminuer, diminuant ( Dim. )
убавка, убавить, убавляемый
Diviser
разделить
Diviser l'ouvrage au milieu
Divisible ( div. )
делимый
Dos
спинка
Double ( dble )
двойной
Double bride ( D.B. )
Double diminution
2 п. снять вместе, как при лиц. вязании, 1 п. провязать лиц. и протянуть через нее
снятые петли
Droit ( dr. )
право(ая)
E
écaille
чешуйка
échantillon
образец
écharpe
шарф
écheveau
égaliser
выравнивать
élastique
Emmanchure ( Emman., emmanch. )
пройма
Empiècement
кокетка
En 1 fois ( en 1 fs )
за один раз, одновременно
En même temps
En tout,ensemble
все вместе
Encolure ( Encol., enc. )
горловина
Endroit ( Endr. , end. )
лицевая сторона/лицевая петля
Ensemble ( Ens. )
вместе
Ensuite
затем
Envers ( Env. )
Environ
épaisseur
толщина; густота, плотность
épaule(s)
плечо(и)
épingle
булавка, шпилька
épingler
приколоть (к выкройке)
Espacé
разделенный промежутками
étiré
вытянутый
Excepter, exception, sauf
Explication
F
Faire les coutures / coudre
выполнить швы /сшить
Fantaisie ( fant. )
Façon
образом
Fente
разрез
Fermer
закончить, закрыть
Fermer en rond
замкнуть в кольцо
Fermeture à glissière
замок-молния
Fil
нить
Fil derrière l'ouvrage
Fil devant l'ouvrage
Finitions
окончания
Flèche
стрелка (на схеме)
Fois ( Fs. )
раз
Forme, former
Frange
бахрома
Fronce
складка
G
Gauche ( g. )
лево(ая)
Gland
кисточка; шишечка
Glisser, glissée ( glis., gliss. )
снять, перевести (1 или несколько п. на др. правую или левую спицу не провязывая) —
или снятая (п.); просунуть, продеть (к примеру, резинку, цветную нить)
Glisser 1 m à l'endroit
Gramme ( gr. )
грамм
Grafting (couture)
шов, используемый при сшивании кромки (к примеру, при пришивании рукавов - к
ряду из кромочных п. пришивается ряд закрытых п. этим швом)
Grille tricot
вязальная схема
H
Hanches
бедра
Haut de la manche, diminutions
Hauteur ( Haut. )
высота
Horizontalement ( horizon. )
I
Identique
подобно, так же, идентично
Il rest
осталось
Inclinaison, incliner
Incliné
с наклоном (влево, вправо)
Inverse/inverser
Inversé, faire en vis-à-vis
J
Jacquard
жаккард
Jersey
гладь
Jersey endroit
лиц. гладь
Jersey envers
изн. гладь
Jeté
накид
Joindre
Присоединить
Jupe
юбка
L
L'un par dessus l'autre
Laçage
шнуровка
Lâcher
спускать (петлю)
Laine
пряжа
Laisser en attente
отложить, оставить
Laisser les (m) restantes
Largeur ( larg. )
ширина
Layette
пеленки, приданое для новорожденного
Liens
завязки
Lisière, bordure
кромка
Livre
фунт (456 г)
Long
Longeur ( long. )
длина (повдоль)
Longueur totale
Losange
ромб
Lâcher
спустить
Lâcher une maille
M
Maille ( m. )
петля
Maille coulée ( m.c., mc )
соединительный столбик (полустолбик без накида)
Maille du milieu
Maille en l'air ( m.l., ml )
Maille endroit double
ввести в соотв. п. предыдущего ряда и провязать ее лиц., при этом п. пред. р.
распускается
Maille endroit torse
лиц. скрещенная
Maille endroit, jersey endroit
Maille envers ( m.env. )
изн.п.
Maille envers torse
изн. Скрещенная
Maille lisière ( m. lis., ml )
Maille serrée ( m.s., ms )
Maille torse ou croisée
Mailles utilisées
Manche
рукав
Marqueur
маркер
Mesure(s), mesurer
мерки, измерять
Milieu devant/dos
центр, середина переда/спинки
Modèle de tricot
модель для вязания
Mois
месяц
Montage de mailles, monter
Motif à répéter
Moufles
рукавицы, варежки, перчатки
Multiple
Même (identique)
N
Nombre ( nb., nbe )
Nombre de mailles ( n. de m. )
Nombre de rangs ( n. de r. )
Nombre impair
нечетное количество
Nope
шишечка
Nouer
завязать (узлом)
O
Once
ôter
снимать, удалять, освобождаться
Ou
или
Ouate
вата
Ourlet
складка
Ourlet
подрубка, край, кайма, подрубленный край
Ouverture
P
Pair nombre
четное число
Passant
шлёвка, кожаная петля
Passer
пропустить; поместить; продеть
Passer la m glissée par dessus
Patron
выкройка, образец
Patte
лапка; петлица, клапан, язычок
Patte de serrage
петлица-зажим
Pattes d'épaule
погоны
Pelote(s) ( pel. )
моток(ки)
Perle
жемчужина; бусина
Pétale
лепесток (у цветка)
Petit
маленький
Pied de col
основание воротника (рубахи)
Placer
поместить
Pliage (en dedans)
сгиб (внутрь)
Pli
складка; pli creux — складка внутрь
Poche
карман
Poignet
манжет
Point ( pt. )
стежок
Point arrière
строчный шов, шов "назад иголку"
Point ajouré (trou-trou)
Point d'écaille
узор "чешуйки"
Point d'écrevisse
рачий шаг
Point de ble
(на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *, закончить 1 лиц; 2 р,
4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *, закончить 1 изн
Point de chaînette
тамбурный строчный шов (цепочка)
Point de chausson
шов "козлик"
Point de croix
скрещенный стежок, крестовый, перекрестный шов
Point d'épine
шов "елочка"
Point de côtes
Point de feston
обметочный шов
Point de noeud
французский узелок
Point de poste
узелковый шов, жгутик, гусеничный шов, почтовый шов
Point de riz
"рис" (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *,закончить 1 лиц;
все время повторять этот ряд
Point de tige
стебельчатый шов
Point de vierge
петелька (при вышивке)
Point devant
сметочный шов (шов "вперед иголку")
Point fantaisie
Point godron
узор из выпуклых овалов
Point lancé
гладь, прямой стежок
Point mousse
Pointe
клин; верхушка, кончик
Préalablement
предварительно, сначала
Précédent
Premier ou première ( prem. )
первый(ая)
Pull
Pull à col roulé
Pull, gilet sans manche
жилет
Q
Quadruple
учетверенный
Qualité ( qual. )
качество
R
Rabat
клапан, клапанчик (например, у кармана)
Rabattre ( rab. )
закрыть
Raccourcie
укороченный (ряд)
Rang ( rg., r. )
ряд
Rangs ( rgs. )
ряды
Rayé, rayures
полосатый, полоски
Relever ( rel. )
(снова) поднять, восстановить
Remplacer
заменять, замещать
Remplir
исполнить, осуществить, заполнить
Répartir ( répart. )
распределить (de) наполнить
Répéter
Replier
складывать, сворачивать, заворачивать
Reprendre ( repr. )
снова взять
Repérer
отметить
Resserrer
крепче стягивать, затягивать
Restant(es) ( rest. )
оставшийся(еся)
Réunir
соединять, связать
Revers (du col)
отворот (воротника)
Robe
платье
Rosace
розочка
Rouban de satin
сатиновая ленточка
S
Sangle
ремень, лямка
Sauter
пропустить, перепрыгнуть
Semelle
подошва
Serrer
стянуть, затянуть
Seulement
только
Sillon
Simple ( sple )
простой
Simultanément ( simult. )
Smocks
буфы, складки
Sommet
верх, верхушка, вершина
Souplement
свободно (при закрытии петель)
Suivant ( suiv. )
следующий
Surjet ( sjt )
Протяжка
Surjet double ( S.D. )
двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след.2 п. провязать вместе
лиц. и протянуть через нее снятую петлю)
Surjet simple ( S.S. )
простая протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц.,
протянуть через них снятую петлю)
Séparément ( sép. )
отдельно, по отдельности
T
Taille
размер
Taille unique
Tailler
выкраивать
Talon
пятка
Terminer ( term. )
закончить
Tirer (le fil) à travers 1 boucle
Torsade (tresse)
Totale ( tot. )
Toujours ( tjrs )
всегда, все время
Tour
Tour de poitrine
Tourner (l'ouvrage)
Tous ( ts )
все (муж.род)
Toutes ( ttes )
все (женс.род)
Transférer
перенести
Transversal
поперечный
Travail ( trav. )
работа
Travailler un multiple de xxx
работать над многократным повторением XXX
Transparente
прилаг. - прозрачный; сущ. - кружево, шелк на подкладке из тонкой ткани
Tresse
коса
Tricoter ( tric. )
Tricotin
устройство для плетения шнура
U
Un (une)
один (одна)
V
Vaporiser
выпаривать
Verticalement ( vertic. )
Veste
D
2 par 2
по две (п.)
A
Aig.
спица
Aig. aux.
Alt., altern.
поочередно, попеременно
Att.
Augmn., augm.
B
B.
Bout.
петелька(и)
C
Centr.
Ch.
каждый(ая)
Chaî.
цепочка
Cm.
сантиметр
Col.
цвет
Comm.
начать
Cont.
Croch.
D
d.b.
D.B.
Dble
двойной
Dern.
последний(ая)
Derr.
сзади, назад; задняя часть
Dev.
перед
Dim.
убавка, убавить, убавляемый
Div.
делимый
Dr.
право(ая)
E
Emman., emmanch.
пройма
Encol., enc.
горловина
Endr. , end.
лицевая сторона/лицевая петля
Ens.
вместе
Env.
F
Fant.
Fs.
раз
G
G.
лево(ая)
Glis., gliss.
снять, перевести (1 или несколько п. на др. правую или левую спицу не провязывая) —
или снятая (п.)
Gr.
грамм
H
Haut.
высота
Horizon.
L
Larg.
ширина
Lis.
кромка
Long.
длина (повдоль)
M
M.
петля
M. lis., ml
M.c., mc
соединительный столбик (полустолбик без накида)
M.env.
изн.п.
M.l., ml
M.s., ms
N
N. de m.
N. de r.
Nb., nbe
P
Pel.
моток(ки)
Prem.
первый(ая)
Pt.
стежок
Q
Qual.
качество
R
Rab.
закрыть
Rel.
(снова)поднять, восстановить
Répart.
распределить (de) наполнить
Repr.
снова взять
Rest.
оставшийся(еся)
Rg., r.
ряд
Rgs.
ряды
S
S.d.
двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след.2 п. провязать вместе
лиц. и протянуть через нее снятую петлю)
S.s.
простая протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц.,
протянуть через них снятую петлю)
Simult.
Sjt
протяжка
Sple
простой
Suiv.
следующий
Sép.
отдельно, по отдельности
T
Term.
закончить
Tjrs
всегда, все время
Tot.
Trav.
работа
Tric.
Ts
все (муж.род)
Ttes
все (женс.род)
V
Vertic.
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/french-dictionary
Чешско-русский словарик
Термины
A
A
и
Anglicky hladce oko
лицевая скрещенная петля
B
Barvení příze sekční
пряжа секционного крашения
Bavlněná příze
пряжа х/б
Beret
берет
Béžová
беж
Bílá
белый
Bordury
бордюр,кайма
Boků
бедра
Č
Čepice
шапочка
Černá
черный
Červená
красный
Čislo
число
D
Deska
борт
Dečka
салфетка
Dlouhý sloupek
столбик с 1 накидом
Dohotoveni
сборка (завершение) изделия
Do spirály
по спирали (вязать)
Druhy
второй
Důležité pravidlo
основное (главное) правило
H
Háčkováni
вязание крючком
Háček
крючок
Háčky
крючки
Halenka
блузка,кофточка
Horni obvod
Hladce oko ( hl., h.oko )
Hustota vzoru
плотность узора
Hustota základniho vzoru
плотность вязания основной вязки (узора)
J
Jeden
один
Jehlice
спицы (kruhovou jehlici - круговые (кольцевые) спицы, čtyře (4) jehlici - спицы для
чулочного вязания)
K
Klopě
отворот
Kolo
круг
Knoflíky
пуговицы
Krajka
кружево (ажур)
Krajkové háčkování
кружевная(ажурная) вязка крючком
Krajkové vzory
кружевные (ажурные) узоры
Krajové oko
крайняя или кромочная петля
Krátký sloupek ( kr.sl. )
L
Límec
ворот,воротник
M
Manžeta
манжет
Mezi
между
N
Nahodit
накид (2 x nahodit - 2 накида)
Nákresech
схема
Například
пример,образец
Nebo
или
Neutrální pozadí
нейтральный фон
Nitka
нить
Návody
описание, инструкция, схема и т. п.
O
Oko
петля
Obrace oko
Obvod
обхват
Obvod pasu
обхват талии
Obvod bokú
обхват бедер
Opakovat
повторить
Opakujeme od * to *
повторяем от * до *
P
Pasu
талия
Patent
резинка,патент
Plastické vzory
эластичные узоры
Pleteni
вязание спицами
Pletení dokola
вязание по кругу
Poslední
последний
Poutka
петли (для застежки)
Pozor!
внимание
Pracovni postup
порядок работы
Před
перед
Přidat
прибавить
Příze
пряжа
Připojení
соединение
Průramek
пройма
První
первый
Pulovr
пуловер
R
Raglan
реглан
Rameno
плечо
Rubova řada ( rub.ř. )
Ručna práce
ручная работа
Rukáv
рукав
Ř
Řada
ряд
S
Sada
костюм
Šaty
платье
Sešít
сшить (детали)
Šev
шов
Směs
меланж
Splest
связать (вместе)
Spolu
вместе
Spona
застежка
Strana
сторона (изделия, работы)
Střídavě
Strojové pleteni
машинное вязание
Sukně
юбка
U
Uzaviráni
закрытие (петель)
V
Velikost
размер
Vesta
Жилет
Véta vzoru ( VV )
раппорт узора
Vplétané vzory
эластичные узоры
Vysvětlivky
разъяснения (пояснения)
Vzory
узоры, вязки
Z
Začáteční smyčka
начальная петля (при наборе петель)
Začínáme
начинаем
Začátek
начало
Základni vzor
основная вязка (узор)
Zkratky
сокращения
Zásady
основы
Zelená
зеленый
Zpoždění
отложить
A
angl.
С
Cca
размер плоских изделий (шали,салфетки и пр.)
Č
č.
число
D
dl.sl.
столбик с 1 накидом
H
h.oko, hl.
K
kr.sl.
R
rub. ř.
V
VV
раппорт узора
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/czech-dictionary
Шведско-Русский Словарик
Термины
1
1 ribba = 2 räta varv
2
2 m stickas tillsammans rätt.
A
Akryl
акрил
Alla
все
Alltid
всегда
Allt
все
Alternativ
альтернатива
Andra
второй
Antal
år
год
Arbete(t) ( arb )
ärm
ärmhål
пройма
ärmkulle
åt sidan
återstående
Avig maska ( am )
изн.п.
Avigsidan
Avmaskning ( avm )
Avsluta
окончания
Axelsöm
Axel
Плечо
B
Bakersta maskbågen
Bakifrån, in i maskan
по направлению сзади
Bakom
Bakstycke
спинка
Bara
только
Begynnelsen
начало
Beskrivning
Bomull
хлопок
Bottenfärg
Broderi
вышивка
Bubbla
кисточка
Bystvidd
Byt mellan
Byt
изменить
Bålen
Bård
Börja(n)
C
Cirka ( ca )
примерно
D
De stickade maskorna
Dela
разделить
Dela på mitten
Delbart med
Dominostickor
Drag den lyfta m över
поместить снятую п. Сверху
Drag den lyfta m över
Drag garnet genom öglan
Dubbelstolpe ( dst )
E
Efterstygn
Eller
или
En storlek
En virkad maska
Endast
только
En
один (одна)
F
Fastmaska ( fm )
Ficka
карман
Figur
фигура
Flera
Flytta
перенести
Fläta
Flätsticka
Forma ärmkullen
сформировать окат рукава
Form
Fortsätt
Fram- och bakstyck
Framkant
кромка
Framkant
Framsidan ( på arb )
Framstycke
перед
Främre maskbåge
Från *-*
от * до *
Färg(er)
цвет
Fästa trådändarne
Fåll
Följande
следующий
Fördelat på 4 strumpst
разделенный (-ая, -ое) на 4 чулочные спицы
Föregående varv
Föregående
Förklaring /förkl
Först
первый
Förutom
G
Garnet bakom
Garnet framför arb
Garn
Genom främre maskbågen
через переднюю стенку петли
Genom
через
Gånger ( ggr )
раз
H
Halsduk
шарф
Halskant
Halsringning
Halvstolpe ( hst )
Hel längd
Hjälpsticka ( hj.st )
Hoppa över en maska
Hoppa över
Härva
Hålmönster
Hålvarv
Höft
бедра
Höger framst
Höger sticka
Höger
правый
I
Ihop,tillsammans, tills
вместе
Ihoptakning
Inklusive
включая
Intagning
Inåt
J
Jämnt
ровно, равномерно; четное (число)
K
Kantmaska ( kantm )
Kant
кромка
Kjol
юбка
Klipp tråden
обрезать нить
Klänning
платье
Knappar
Knapphålskant
Knapphål
петелька
Kofta
кардиган/куртка, кофта
Kontrastfarge
Korsa
Korsstygn
Kort
короткий
Krage
воротник
Kvar
L
Linning
Liten
маленький
Luftmaska ( lm )
Luva
Lyft 1 m rät, 2 r tillsammans, dra den lyfta m över de hopstickade m.
Lyft 1 maska rät (lyft maskan av stickan, som om den skulle stickas rett).
Lyft 1 maska rät, 1 r, dra den lyfta m över m
Lyft 1 m
Lyft 1 rm
Lyft avig
Lägg upp
Lägg, placera
поместить
Lägg, sätt
место
Lämna resterande maskor
оставить оставшиеся (п)
Längd
длина
Längs med
в длину
Lång
M
Markera
отметить, поставить метку
Markör märktråd
маркер
Maska ( m )
петля
Maska av ( avm )
Maska av
Maska(r )
Maskbåge
петля
Maskhållare
Mellanrum
Minska
убавить
Mitten
центр
Mittmaskan
Mittstycke
Montering
соединение, сборка
Moss-stickning
«рис»
Motsatt sida
Mudd, manschett
манжет
Märktråd
Mäta
измерить
Månad
месяц
Mått
мерки
Mönsterrapport
Mönster
образец
N
Nederkant
подгиб низа
Nystan
клубок
Nästa varv
Nästa
следующий
O
Obs
замечания
Också
также
ögla
Ojämna antal varv
Ojämnt antal maskor
Ok
кокетка
öka
ökning(ar)
Omlott
Omslag
1 накид
Omvänt
обратныйзеркально
öppning
övervidd, bröstmått
över
P
Passande
Placera
Plocka upp
поднять
Pund ( oz )
På längden
På samma sätt
R
Rapport
раппорт
Repetera
повторить
Resår
Resårband
эластичная лента, резинка
Resårstickning
Rullekrave
Rundsticka
Runt ok
кокетка
Runt
Ränder
полоски
Rät
лицевая
Räta varv
вязать ряд лицевыми
Rätmaska ( rm )
Rätsida
Rätstickning
Rättsidan
S
Samma
Samtidigt
Sedan
затем
Sista
последний
Sjal
шарф
Slutet
окончание
Slutmaska(n/r)
Slätstickning/slätst
гладь
Smygmaska ( sm )
Snedda
Som
как
Spegelvänd
Spets
кружево
Sprund
разрез
Startmaska(n) = den maska som s-uppl brukar börja i. det kan vara en helt ny m som läggs
upp, en som redan finns på stickan eller en maskbåga i arb.
набранная петля, первая петля на спице в уже провязанном ряду
Sticka ihop 2 am
Sticka ihop 2 rm
Sticka in trådändar(na)
Sticka rakt upp
Sticka runt
по кругу
Sticka tillbaka
Sticka upp maskor
Sticka
Sticka
Stickfasthet
Stickning
вязание
Stolpm / stolpe ( st )
Storlek
размер
Strumpstickor
Sträcka
вытянуть
Stygn
стежок
Sy ihop
Sätt ihop / sätt samman
Sätt maskorna på en hjälpsticka
Så här
таким образом
Söm
шов
T
Tappa en maska
Tillsammans
вместе
Totalt
все вместе
Tredubbel stolpm
Tråd, garn
Tröja
Töja sig
вытянуть
U
Ull
шерсть
Ungefär
Uppläggning(ar)
Upprepa
повторить
V
Var för sig
Varje
каждый
Varv eller stickor
? ряды или спицы
Varvantal
Varvhöjd
Varv ( v )
Veck
складка
Vidare
затем
Viktmått
1фунт (456 г)
Vik
Virkad kant
Virka
Virknål
крючок
Vriden
повернуть; вязать за заднюю стенку
Vriden maska
Vänd arbetet
Vänd, vända
повернуть
Vänster
левый
Väst / linne
жилет
Växelvis
1
1 rm, 1 am
1 л.п., 1 изн.п.
2
2 rm, 2 am
2 л.п., 2 изн.п.
A
Am
изн.п.
Arb
Avm
M
M
петля
A
Avm
C
Ca
примерно
D
Dst
F
Fm
G
Ggr
раз
H
Hst
Hj.st
K
Kantm
L
Lm
P
Oz
F
På arb
R
Rm
S
Sm
St
V
V
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/swedish-dictionary
Эстонско-Русский Словарик
Термины
1
1 silmus kududa eelmise rea silmuste vahelisest lõngast
2
2 silmust pahempidi keerus kokku kududa
2 петли провязать вместе скрещенной изнаночной
2 silmust pahempidi kokku kududa
2 петли провязать вместе изнаночной петлей
2 silmust parempidi kokku
2 петли провязать вместе лицевой петлей
2 silmust parempidi ületõstmisega kokku
протяжка (одну петлю снять как лицевую непровязанной, провязать следующую петлю
лицевой, протянуть через нее снятую петлю)
A
Äär
край, кромка, кант, обвязка
Ääresilmus, kudumisel rea esimene ja viimane silmus
кромочная петля, краевая петля
Aas/nööpauk
петелька для пуговицы
Aassilmus ( Aass )
соединительная петля
Abivarras
Ahelsilmus ( As )
Ainult
только
Akrü-ül
акрил
Algsilmus
начальная петля, петля для наборного края
Algus
начало
All
внизу
Alustamine
начинание
Arv
число, количество
Aurutamine
отпаривание
Ava/auk
отверстие
E
Edasi
Дальше
Eelnev/eelmine
Eest
впереди, вперед
Eraldi
отдельно
Esimene
первый
Esiosa
перед/полочка/передняя часть
G
Grupikahandus
групповое убавление, провязывание нескольких столбиков с одной вершиной
H
Haaknõel
булавка
Hargipits
вилочное кружево
Heegelahel
Heegeldamine
вязание крючком
Heegeldamise alguskoht
начало вязания крючком
Heegeldamise lõpp (niidi katkestamise koht)
конец вязания (место разрыва нити)
Heegeldatud
связаное/вязаное крючком
Heegelhark
вилка
Heegelnõel
крючок
Heegelnõel torka mitte aassilmuse, vaid samba tagant läbi
столбик, которым охватывается петля предыдущего ряда
I
Iga/igaüks
каждый
Iiri heegeldamine / gipü-ürpitsi heegeldamine
ирландское вязание
J
Jalg/jala
нога/ноги/ножной
Jämedus
толщина
Järgmine
следующий
Jätkama/edasi tegema
продолжать, продолжить
Juurdekudumine
прибавление, прибавка, наращивание
K
Kaabu/kübar
шляпа
Kael
горловина, шея
Kaelus
воротник, хомут, шейка
Kahandus, kahandamine
убавка, убавление
Kahe silmuse vahelise lõngajooksu alt üks uus pahempidine silmus juurde kududa
из протяжки вывязать новую петлю изнаночной
Kahekordne õhksilmus (kaks keerdu ümber varda)
двойной накид (два оборота вокруг спицы)
Kahekordne sammas
Kaks
два
Kaks silmust pahempidi keerus kokku kududa
2 петли провязать вместе скрещенной изнаночной
Kaks silmust pahempidi kokku kududa
2 петли провязать вместе изнаночной петлей
Kaks silmust parempidi kokku
2 петли провязать вместе лицевой петлей
Kaks silmust parempidi ületõstmisega kokku
протяжка (1п. снять как при лицевом вязании, 1 п. провязать лицевой и протянуть через
нее снятую петлю)
Kampsun
свитер, кофта
Kand
пятка
Kannakii
клин подъёма
Kannalakk
стенка пятки
Kannapõhi
дно пятки, нижняя часть пятки
Kardlõng, väga peenike kardlõng
канитель, мишура
Käsi/käe
рука/ручной
Käsitöö
рукоделие
Kasvata ühest silmusest niimitu silmusest nagu on kirjutatud
вывязать из одной петли столько петель, сколько указано
Kasvatamine
прибавка, прибавление
Keerama/pöörama
повернуть
Keeruline
сложный
Keha
тело, туловище, торс, корпус
Keskmine
средний, центральный
Kinnas (-dad)/labak/käpik
варежка
Kinnissilmus ( Ks )
Kirjakord, see osa mustrist, mis kordub
раппорт узора, это часть узора, которая повторяется
Kirjamine, mitut värvi lõngaga mustri kudumine
вывязывание узора несколькими цветами
Kirju
пестрый, разноцветный
Kleit
платье
Koekiri, koekirjaskeem
схема узора, схема вязания
Koht
место
Kokku
вместе
Kokkukudumine
провязывание вместе, убавка, убавление
Kõik
все
Kolm
три
Kolm silmust parempidi ületõstmisega kokku
двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, 2 п. провязать вместе лицевой и
протянуть через эту снятую петлю)
Kolm silmust paremale
три петли направо
Kolm silmust ülestõstmisvõttega kokku kududa
Kolm silmust vasakule
три петли налево
Kolme silmuse reljeefne kokkuvõtmine (kõigepealt tõsta parempidise võttega kudumata
korraga ära teine ja esimene silmus, siis kududa parempidi kolmas silmus ja seejärel tõsta
teine ja esimene silmus korraga üle kootud kolmanda silmuse)
рельефное провязывание трех петель вместе (сначала снять две петли вместе как лицевую,
затем провязать третью петлю лицевой и затем протянуть через снятые петли)
Koo
вяжи
Koo 3 silmust kokku, nii et keskmine silmus jääb kõige peale
провяжи три петли вместе так, чтобы средняя петля оказалась сверху
Koo niimitu silmust kokku nagu on kirjutatud
провяжи столько петель вместе, сколько указано
Koo silmused pahemale kokku
свяжите петли влево, протяжка, убавление петель с наклоном влево
Koo silmused pahempidi kokku
свяжите петли вместе изнаночной
Koo silmused paremale kokku
свяжите петли вправо, две петли вместе лицевой
Kootud
вязаное спицами, вязаный трикотаж
Kord
раз, единожды, порядок
Korda/kordamine/kordama
повтори/повторение/повторять
Korduv
повторяющийся
Krae
ворот, воротник
Kude, erinevatest silmustest ja kudumisvõtetest tekkinud koepind
вязка, полотно, полученное из различных видов петель и вязальных приемов
Kudumine
вязание спицами
Kudumata silmus
непровязанная петля
Kuus parempidist silmust viia palmikuvõttesse suunaga paremalt vasakule
шесть лицевых петель провязать приёмом жгута в направлении справа налево
Kuus parempidist silmust viia palmikuvõttesse suunaga vasakult paremale
шесть лицевых петель провязать приёмом жгута в направлении слева направо
L
Labane kude (parempidine)
трикотажная, чулочная, лицевая вязка
Laius
ширина
Leht/lehed
лист, листок
Lihtne
лёгкий
Lõige
разрез, выкройка
Lõng
пряжа
Lõngatokk, tööstuslikult keritud lõng
фабричный клубок пряжи, моток пряжи, промышленно смотанный
Lõngaviht, lõdvalt ümber käte haspli või muu vahendi ümber keritud lõng
моток пряжи, пасма, свободно скрученная вокруг руки или при помощи другого
устройства
Lõngavöö, lõngakera ümbritsev vajaliku infoga paberriba
ярлык пряжи, полоска бумаги, окружающая моток пряжи, с нужной информацией
Looma/loo/luua
образовать/образуй/образовывать
Loomine
образование
Lõpetama
закончить, окончить
Lõpetamine
заканчивание, оканчивание
Lõpp
конец
Lühike
короткий
M
Mähitud
обернутые
Märgistajad
маркеры
Mahakudumine
Moodustamine
формирование
Mõõt/mõõtmine/mõõtma/mõõda
мерка/измерение/измерять/измерь
Muster
узор, рисунок
Müts
шапка
Muu/teised
остальной, прочий, другой
N
Narmad
бахрома
Neli silmust pahempidi kokku kududa
четыре петли провязать вместе изнаночной
Nõel
иголка, булавка
Nööp
пуговица
Nupp
шишечка
Nupuline kude
узор шишечками
Nurk
угол
O
Õhksilmus
накид
Õis
цветок
Õlarätt
шаль
Õlg
плечо
Õmblema
шить, прошить, вшить
Õmblus
шов
Osa
часть
Ots
конец, кончик
P
Paaris
четный
Paaritu
нечетный
Pael
тесьма, лента, шнурок, завязка
Painutama/murdma/kõverdama
согнуть, сгибать
Palmik
жгут, коса
Parem
правый
Pahempidine keerdsilmus
скрещенная изнаночная петля
Pahempidine kude
изнаночная вязка
Pahempidine silmus ( Ph )
Palmikkude
вязание косичками, жгутами
Parempidi (keerus) kokku kududa
провязать вместе (скрещенной) лицевой петлей
Parempidine keerdsilmus
Parempidine kude;kude, kus vahelduvad parem ja pahempidiste silmuste read
лицевая вязка, чулочная вязка, полотно с чередованием рядов лицевых и изнаночных
петель
Parempidine silmus ( Pp )
Pärl/ -id
бусина, бисер, жемчужина /ы
Pärlkude/"kananahk"
жемчужная вязка, "рис"
Patentkude
патентная вязка
Pikk
длинный
Pikkus
длина
Pits
кружево
Pitskude
кружевная, ажурная вязка
Põhiline/põhi-
основной
Pöid
стопа
Polüamiid
полиамид
Pool
половина/сторона
Pool/külg
Сторона
Poolsammas
полустолбик
Püksid
брюки, штаны
Pullover
пуловер
Puusad
бедра
Puuvill
хлопок
R
Raglaan
реглан
Rätik
платок
Reljeefne, ebatasane
рельефный; выпуклый
Riba
полоса, планка
Rida/rea
ряд, -а
Rind
грудь
Ring
круг
Ringheegelduse algus
начальное кольцо для кругового вязания крючком
Ringvardad
круговые спицы
Ripskude, kude, mille kõik silmused kootakse parempidi
репсовая вязание; платочное вязание; полотно, в котором все петли вяжутся лицевыми
Ristsammas ( Sx )
крест из столбиков с накидами
Roosimine, kudumisviis, mille korral kaunistuslõnga tõstmisel töö paremale ja pahemale
poole tekib madalpistetikandit meenutav muster
вязание с протяжками (???)
Ruut
клетка, квадрат
S
Säär
голень
Sall
шарф, шаль
Sammas heegeldatakse välja alumise rea silmuse tagumisest aasast
рельефный столбик без накида
Sammas, mis heegeldatakse ümber eelmise rea silmuse
рельефный столбик с накидом
Sammasest nupp
"шишечка" связанная крючком
Samuti
Также
Seelik
юбка
Segu/segu-
меланж, смесь/смешанный
Seitse silmust pahempidi keerdsilmusega kokku kududa
семь петель провязать вместе изнаночной скрещенной
Serv
Selg
спина, спинка
Seljaosa
спинка
Siid
шелк
Silmus
петля
Silmuse kasvatamine eelmise rea põhjast
прибавление петель из основания предыдущего ряда
Silmuseline äär
петельчатый край
Silmuste arv
число петель
Silmuste kahandamine pahempidise kudumisvõttega
убавление петель - провязать две петли вместе изнаночной
Silmuste kahandamine parempidise kudumisvõttega
убавление петель – провязать две петли вместе лицевой
Silmuste kahandamine silmuse ülestõstmega
убавление петель протяжкой
Silmuste ülesloomine
Sirge
прямой, ровный
Sirutama
вытягивать, расправить
Sobiv
подходящий, удобный
Sokk/sokid
носок/носки
Sõlm
узел, петля
Sõlmeline äär
узелковый, петельчатый край
Soonik, soonikkude
резинка; узор «в резиночку»
Soovitud pikkus
желаемая длина
Sukavardad
чулочные спицы
Sukk/sukad
чулок/чулки
Suur
большой
Suurus
размер
Sviiter
свитер
T
Taga
сзади
Tagaosa
задняя часть
Talje/piht
талия
Tasku
карман
Teine
второй
Tihedus
плотность, частота
Tikkimine
вышивание
Tingmärgid
Tipp (pikoo)
пико
Tõsta silmused ümber nii nagu on skeemil näidatud
поменяйте петли так, как показано на схеме
Tühi aken ei tähenda midagi
пустое окошечко ничего не значит, нет петли
Tuniisi tehnika
техника тунисского вязания
Tups
кисточка
Tutt
помпон
U
Ühekordne sammas / mitmekordne sammas niimitme lõnga keeruga, kuimitu on
põikkriipse
столбик с накидом / столбик с таким количеством накидов, сколько показано
горизонтальных черточек
Ühendama
присоединить, сшить, соединить
Ühenduskoht
место соединения
Ühest silmusest kasvata mitu silmust
из одной петли вывязать несколько
Ühest silmusest kasvatada (paaritu arv) silmuseid
вывязать из одной петли (нечетного числа петель)
Ühest silmusest kahe silmuse kasvatamine
прибавление - из одной петли вывязать две
Ühest silmusest kasvatada (paaris arv) silmuseid
вывязать из одной петли (четного числа петель)
Ühest silmusest kolme silmuse väljakudumine (esimene silmus tuleb kududa parempidi,
teine silmus tuleb kududa parempidi keerdu ja siis kolmas jälle parempidi)
вывязывание из одной петли трёх (первую петлю провязать лицевой, вторую провязать
лицевой скрещенной и тогда третью опять лицевой)
Üks
один
Ülejääk
остаток
Ülejäänud/muu/teised
остальной, прочий
Üleval
сверху
Ümber
вокруг
Ümbermõõt
объем, обмер, окружность
V
Vähikäik
рачий шаг
Väike
маленький
Väljavenitatud silmus
Varras/vardad
спица/спицы
Varrukaauk
пройма
Varrukas
рукав
Värv
цвет
Vasak
левый
Venitatud silmus
Vest
жилет
Viimane
последний
Vikkel, kude kus parempidised silmused kulgevad diagonaalselt üle kootud pinna
косичка; узор жгут (??? неточный перевод, скорее, узор из скрещенных лицевых петель)
Vill
шерсть
Viskoos
вискоза
Või
или
Vöö
пояс, кушак, поясок
Aass
соединительная петля
As
Ks
N
шишечка без накида
N²
шишечка с накидом
Ph
Pp
S
S²
S³
Sx
крест из столбиков с накидами
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/estonian-dictionary
Японско-русский
русский словарь
Базовые термины вязания
вязание пряжа
вязальная спица вязальный крючок
номер (спиц/крючка) плотность (вязания)
петля ряд
повторение, раз следующий
левый правый
низ верх
середина модель
мотив рисунок, схема
лицевой лицевая петля
изнаночный изнаночная петля
накид начать
закончить прибавить
убавить набрать (петли)
закрыть (петли) край

Узоры
чулочная вязка
резинка
резинка 1х1
резинка 2х2
скрещенная резинка
кружево
путанка
Информация о пряже
Состав пряжи
шерсть меринос
тасманский меринос кашемир
ангора мохер
кид мохер верблюжья шерсть
шерсть яка шерсть ламы
альпака шелк
хлопок лен
бумага полиэстер
нейлон акрил
вискоза люрекс
блестки полипропилен
полиуретан купра
Типы пряжи по толщине
Японские производители пряжи
Diamondo
Hamanaka
Rich More
Olympus
Puppy
Wister
Clover
Ski
Daruma
Eisaku Noro
Пряжу(примерный состав и толщину) и другие рукодельные принадлежности можно

посмотреть на следующих сайтах
http://www.kanzawa.com/
http://www.shugale.com/
Японская классификация размеров спиц и крючков
Приведена в разделе "Справочник"
Детали одежды
деталь одежды полочка
спинка перед
рукав воротник
кокетка карман
пуговица петля
лацкан вытачка
Определение размеров
Пояснения к картинке:
Мерки
ширина длина обхват
Плечевые изделия
обхват груди обхват талии
обхват бедер ширина плеч
ширина длина
груди(спины) переда(спины)
длина рукава **
** Длина рукава на схеме измеряется по шву рукава, но обычно измеряется от
наивысшей точки оката рукава до нижнего среза рукава
Поясные изделия
длина изделия
обхват талии
длина брюк(по шаговому шву)
высота сиденья
длина переднего среднего шва брюк
Сумки
ширина сумки
высота ручек сумки
глубина(высота)сумки
ширина днища сумки
Обувь
размер
ширина(обхват голенища сапог сверху)
длина(от верха голенища до каблука)
длина сапог до пола
высота каблука
Соответствие размеров одежды Японии и других стран

См. японский международный стандарт JIS в справочном разделе сайта.
Части тела
голова лицо
волосы лоб
висок бровь
глаз ухо
нос губа
рот щека
подбородок горло
шея туловище
плечо грудь
сосок подмышка
бок живот
поясница талия
пупок спина
бедро ягодицы
рука локоть
кисть руки палец
ладонь кулак
нога колено
голень икра
лодыжка, щиколотка ахиллесово сухожилие
стопа ступня
пятка
Меры и веса
меры и веса длина
метр сантиметр
миллиметр километр
площадь квадратный метр
гектар объём
кубометр литр
децилитр вес
грамм килограмм
тонна градус
широкий узкий
высокий низкий
глубокий мелкий
тяжёлый легкий
большой маленький
Цвета
тон прозрачный
яркий блестящий
светлый тёмный
цвет
красный розовый
оранжевый коричневый
бежевый жёлтый
зелёный светло
светло-зелёный
тёмно
тёмно-зелёный синий
тёмно
тёмно-синий голубой
фиолетовый блестящий
серый белый
черный золотой
серебряный
Базовые термины шитья

швейная
шитьё
машина
игла нитка
ножницы катушка
вышивание,
выкройка
вышивка
английская булавка крючок
кнопка молния
ткань вешалка
гладильная
утюг
доска
Ткани
хлопчатобумажная ткань
лен
кабардин
твид
шерсть
вельвет
шёлк
сатин
бархат
трикотаж
синтетическая ткань
вискозный шёлк
нейлон
Расцветка тканей
клетчатый, в клетку
полосатый, в полоску
горохи, в горошек
цветастый, в цветочек
турецкий узор
Одежда, обувь, головные уборы, аксессуары
головные уборы
шляпа шапка
кепка берет
обувь
туфли сапоги
ботинки кеды
кроссовки сандалии
тапочки шнурок
каблук подошва
одежда
брюки блузка
джинсы жилет
кардиган костюм
колготки, купальный
чулки костюм
носки пальто
плащ пиджак
платье пончо
пуловер шарф
шуба шаль
юбка плавки
рубашка свитер
бабочка варежки
галстук пояс
подтяжки платок
перчатки сумка
нижнее белье
бюстгальте комбинаци
р я
майка трусы
Меха и кожа
мех
соболь
норка
каракуль
кожа
Ювелирные изделия
ювелирные изделия
кольцо серьги
клипсы брошь
браслет цепочка, бусы
кулон булавка для галстука
запонка
благородные металлы
золото серебро
бронза платина
драгоценные камни
бриллиант сапфир
рубин изумруд
опал бирюза
топаз аметист
агат оникс
жемчуг коралл
янтарь лунный камень
малахит
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/japan
ru.wikidot.com/japan-dictionary

1 Crochet Termin Translated in 15 Language

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1 Crochet Termin Translated in 15 Language

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

теперь все пойдет, как по нотам

MICROSOFT ПЕРЕВОДЧИК РУКОДЕЛЬНЫХ

Maglia bassissima ( m.bss, m.bsm. )

вязальная спица вязальный крючок

номер (спиц/крючка) плотность (вязания)

повторение, раз следующий

мотив рисунок, схема

лицевой лицевая петля

изнаночный изнаночная петля

убавить набрать (петли)

закрыть (петли) край

тасманский меринос кашемир

кид мохер верблюжья шерсть

шерсть яка шерсть ламы

Типы пряжи по толщине

Японские производители пряжи

Пряжу(примерный состав и толщину) и другие рукодельные принадлежности можно

Японская классификация размеров спиц и крючков

Приведена в разделе "Справочник"

деталь одежды полочка

ширина длина обхват

обхват груди обхват талии

обхват бедер ширина плеч

длина брюк(по шаговому шву)

длина переднего среднего шва брюк

высота ручек сумки

ширина днища сумки

ширина(обхват голенища сапог сверху)

длина(от верха голенища до каблука)

длина сапог до пола

Соответствие размеров одежды Японии и других стран

кисть руки палец

лодыжка, щиколотка ахиллесово сухожилие

меры и веса длина

площадь квадратный метр

Базовые термины шитья

английская булавка крючок

Одежда, обувь, головные уборы, аксессуары

браслет цепочка, бусы

кулон булавка для галстука

янтарь лунный камень

Вам также может понравиться