о

SŁOWNIK
INŻYNIERYJNO-BUDOWLANY
POLSKO-ROSYJSKI

Około 36 000 terminów

Opracowali
GZ. RACZYŃSKA i Z. RACZYŃSKI

Pod redakcją
prof., dra inż. H. LUDWIGA

WYDAWNICTWO «SOWIETSKAJA ENCYKLOPEDIA»

MOSKWA — 1968
 ПОЛЬСКО-РУССКИЙ
СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Около 36000 терминов

Составили
Ч. С. РАЧИНСКАЯ и 3. 3. РАЧИНСКИЙ

Под редакцией
проф., д-ра техн. наук Г. М. ЛЮДВИГА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»

МОСКВА - 1968
6С
Р27

Словарь содержит около 36 тыс. терминов по архитектуре,

гражданскому и промышленному строительству, механизации
строительных работ и другим отраслям строительного дела. Сло­
варь снабжен списком наиболее употребительных сокращений и
условных обозначений, принятых в польской строительной лите­
ратуре.
Предназначается для научных и инженерно-технических ра­
ботников, переводчиков, преподавателей и студентов.

Редакция научно-технических словарей на славянских языках

Заведующий редакцией Д . А. Аккерман

Ведущий редактор А. А. Аблова
Заведующая корректорской В. В . Костромина
Корректоры: Т. И. Ж ендринская, А. В. Головачева
Переплет художника В. А. Савостьянова
Технический редактор В. В. Емжин

7—i —5
39—68
 ПРЕДИСЛОВИЕ
Больших успехов добилась Польская Народная Республика в об­
ласти строительства и архитектуры. Всеобщее признание получили
достижения польских архитекторов и строителей в восстановлении
Варшавы и других городов, подвергшихся большим разрушениям
в годы Второй мировой войны. В стране построены крупные про­
мышленные и энергетические предприятия (металлургический комби­
нат им. Ленина, химические комбинаты в Освенциме и Кендзежине
и др.), возникли новые города и поселки, такие как Нова-Гута и
Нове-Тыхы.
Большое внимание уделяется научным исследованиям в области
строительства. Ведется разработка новых строительных материалов
и конструкций.
Проекты польских архитекторов и строителей в последние годы
неоднократно завоевывали первые места на международных кон­
курсах.
Вопросам строительства и архитектуры посвящены многочислен­
ные периодические издания, например «Inżynieria i Budownictwo»,
«Przegląd Budowlany», «Inwestycje i Budownictwo», «Archiwum Inży­
nierii Lądowej», «Budownictwo Wiejskie» и др.
Все это обуславливает интерес советской научно-технической обще­
ственности к данной отрасли народного хозяйства Польши.
Отсутствие польско-русского строительного словаря в значитель­
ной мере затрудняло изучение польской литературы по строительству.
Предлагаемый словарь должен восполнить этот пробел.
Словарь содержит около 36 000 терминов из области архитек­
туры, строительных конструкций, материалов и изделий, технологии
строительного производства, санитарной техники, строительной меха­
ники и физики, механики грунтов, инженерной геологии. В словарь
включена также терминология по гидротехническому и дорожному
строительству.
В конце словаря даны сокращения и условные обозначения, наи­
более часто встречающиеся в польской литературе по строительству.
При составлении словаря использованы современная специальная
научно-техническая и искусствоведческая литература, периодические
издания по строительству, архитектуре, стандарты Польской На­
родной Республики и СССР.
Составители и издательство «Советская Энциклопедия» сердечно
благодарят работников «Научно-технического издательства» в Вар­
шаве за помощь при редактировании рукописи этого словаря.
Замечания и предложения просим направлять по адресу: Москва,
Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издательство «Советская Энцикло­
педия»,
Составители
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Польские термины расположены в словаре в алфавитном порядке.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и опреде­
лений, следует искать по определяемым словам. Например, термин
cegła gzymsowa следует искать в гнезде cegła. В гнезде определения
стоят после тильды ( ~ ) , заменяющей ведущий термин, и располо­
жены в алфавитном порядке. В тех случаях, когда термин для удоб­
ства пользования словарем помещен с обратным порядком слов,
после тильды ставится запятая. Например:
oczy п pl, wole ионики, овы
Устойчивые терминологические сочетания помещены в подбор при
существительном, входящем в их состав, и отделены от него знаком
квадрата (□ ). Если существительное в составе терминологического
сочетания совпадает по форме с ведущим термином, то оно заменено
тильдой, в остальных случаях оно повторено. Например:
pióro п 1. гребень (шпунтового соединения) □ wykonywać pióra
выбирать гребни (шпунтового соединения); шпунтовать (дос­
ки, брусья) 2. перо (гонта) 3. линейка (угольника)
В тех случаях, когда слово приобретает терминологическое значе­
ние в данной отрасли только в сочетании с другими словами, его
русский эквивалент не дается, а после двоеточия приводятся соответ­
ствующие сложные термины.
Близкие по значению переводы и синонимы в русской части отде­
ляются запятой, более отдаленные значения — точкой с запятой, раз­
ные значения цифрами. Например:
kabel m 1. эл. кабель 2. ж.-б. арматурная прядь, арматурный
пучок 3. кабель, канат, трос
 В целях экономии места синонимические варианты русских экви­
валентов польских терминов помещены в квадратные скобки не­
посредственно после слов, которые они замещают. Например:
cegła profilowana лекальный [профильный1 кирпич
Подобное оформление равнозначно следующему:
cegła profilowana лекальный кирпич, профильный кирпич.
Пояснения и факультативные части русских эквивалентов поль­
ских терминов помещены в круглые скобки и набраны курсивом.
Например:
lina przejazdów несущий канат (кабель-крана или канатной
дороги) .
В словаре приняты следующие грамматические пометы:
m — мужской род, f — женский род, п — средний род, pl — мно­
жественное число.
 СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ,
ПРИНЯТЫХ В СЛОВАРЕ
ав. — аэродромное строительство
ак. — акустика
архит. — архитектура
бет. — бетонные конструкции и ра­
боты
б.-взр. — буро-взрывное дело
вод. — водоснабжение
воен. —■военно-инженерное дело
геод. — геодезия
геол. — геология
гидр. — гидротехническое строи­
тельство
град. — градостроительство
дер. — деревянные конструкции и
работы
дор. — дорожное строительство
жарг. — жаргон
ж.-б. — железобетонные конструк­
ции и работы
ж.-д. — железнодорожное строи­
тельство
зем. раб. — земляные работы
кам. — каменные конструкции и
работы
кан. — канализация
кер. — керамика
кров. — кровельные работы
мал. — малярные работы
мат. — математика
мет. — металлические конструк­
ции
мех. — механика
мех. гр. — механика грунтов
минер. — минералогия
мост. — мостостроение
нач. геом. — начертательная гео­
метрия
петр. — петрография
плотн. — плотницкое дело
пож. — пожарная техника
разг. — разговорное слово
св. — сварка
сет. — светотехника
стока. — стекольные работы
с.-тех. — санитарная техника
стол. — столярные работы
стр. мех. — строительная механика
стр. маш. — строительные машины
с.-х. — сельскохозяйственное
строительство
тепл. — теплотехника
тон. — тоннелестроение
уст. — устаревшее слово
фирм. — фирменное название
фр. — французский язык
хим. — химия
штук. — штукатурные работы
эл. — электротехника
 ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

Aa Ii Rr
ą Jj Ss
Bb Kk Śś
Cc LI Tt
Ćć Łł Uu
Dd Mm Ww
Ее Nn Yy
§ ń Zz
Ff Oo Źź
Gg Óó Żż
Hh Pp
 А
abakus т абак, абака, надкапи*
тельная плита
Abiesod т фирм, абесод (возду-
хововлекающая и пластифи­
цирующая добавка к бетону
производства ПНР)
abisynka f абиссинский колодец
Abizol m фирм, абизол (асфаль­
товая масса, применяемая
для изоляции бетонных стен)
abrys m абрис; эскиз
absorbować абсорбировать, по­
глощать
absorpcja f абсорбция, поглоще­
ние
~ dźwięku поглощение звука
absyda f апсида, абсида
aceton m ацетон
acetylen m ацетилен
~ rozpuszczony растворённый (в
ацетоне под давлением) аце­
тилен
acetylenownia f генераторная аце­
тилена
acetyloceluloza f ацетилцеллюлоза
adaptacja f 1. приспособление, пе­
рестройка (зданий, сооруже­
ний или оборудования для
каких-либо целей) 2. привяз­
ка (проекта)
adhezja f адгезия, молекулярное
притяжение; прилипание
administracja f администрация
adoba f кирпич-сырец, сырцовый
[необожжённый] кирпич
adsorpcja f адсорбция, поверх­
ностное поглощение
aedicula ( архит. 1. небольшой
храм, эдикула 2. ниша (в ви­
де небольшого храма) дли
статуи, эдикула 3. обрамле­
ние алтаря (в виде неболь­
шого храма) 4. портал или
обрамление окна (с фронто­
ном в виде небольшого хра­
ма) 5. акротерий аттика (в
виде небольшого храма)
aeracja f аэрация
~ cementu аэрация цемента
~ wody аэрация воды
aeroport m аэропорт
aerotank m аэротанк, аэротенк
aerozol m аэрозоль
aglit m аглит (вспученный спе­
канием углистый сланец)
aglomeracja f 1. агломерация,
спекание 2. град, агломера­
ция, скопление
~ miejska агломерация [скопле­
ние] городов, городская агло­
мерация
~ przemysłowa промышленная
агломерация
agloporyt m аглопорит, агломе­
рат (пористый заполнитель
из вспученных спеканием глин
или шлаков)
~ z łupków przywęglowych лёг­
кий заполнитель из агломери­
рованных углистых сланцев,
аглопорит
~ z popiołów lotnych аглопорит
[агломерат] из золы-уноса
agora f агора (рыночная пло­
щадь, служащая местом на­
родных собраний в древнегре­
ческих городах)
agregat m агрегат
agregat bateryjny кассетная фор­
ма, кассетная установка (для
изготовления сборных железо­
бетонных конструкций)
~ do spawania elektrycznego
электросварочный агрегат
~ klimatyzacyjny indywidualny
кондиционер; установка мест­
ного кондиционирования воз­
духа
~ pompowy насосный агрегат
(насос с двигателем)
~ spawalniczy сварочный агре­
гат
~ tynkarski штукатурный агре­
гат
agresja f агрессия
~ biologiczna биологическая аг­
рессия
~ chemiczna химическая агрес­
сия
~ siarczanowa сульфатная аг­
рессия
agresywność f агрессивность
~ korozyjna коррозионная аг­
рессивность
aha f ограждение (парка), не
закрывающее вид (обычно
уступ с подпорной стенкой)
Ahydrosil m фирм, агидросиль
(гидрофобная добавка к бето­
нам на основе метилсилико-
ната калия)
akacja f 1. акация 2. белая ака­
ция, лжеакация
akademik m разе, студенческое
общежитие
akant m архит. акант, лист акан­
та (орнамент)
akcja f 1. кампания 2. цикл
~ «О» см. akcja zerowa
~ zerowa нулевой цикл (работ)
aklimatyzacja f акклиматизация
~ płyt pilśniowych акклиматиза­
ция [увлажнение с выдержи­
ванием] древесноволокнистых
плит
~ powłoki malarskiej стабилиза­
ция малярного покрытия (при
определённой влажности и
температуре)
akropol m акрополь
akropolis f см. akropol
akroter m акротер, акротерий
akr oter ion m cm. akroter
akroterium n cm. akroter
aksonometria f аксонометрия
~ prostokątna прямоугольная ак­
сонометрия
~ ukośna косоугольная аксоно­
метрия
aktualny действующий; актуаль­
ный
aktywator m см. aktywizator
aktywizacja f cementu активиро­
вание цемента
aktywizator m 1. активатор, ак-
тивизатор; катализатор 2. ак­
тивная добавка
aktywność / хим. активность
aktywowany хим. активный, ак­
тивированный
akumulacja f аккумуляция, нако­
пление (напр. тепла, воды)
~ cieplna аккумуляция тепла
akumulator m аккумулятор
~ cieplny ёмкостный водонагре­
ватель
~ wodny гидравлический акку­
мулятор
akumulować аккумулировать, на­
коплять
akustyczny акустический
akustyk m акустик
akustyka f акустика
~ budowlana строительная аку­
стика
~ budowli см. akustyka budow­
lana
~ wnętrza архитектурная аку­
стика, акустика помещения
[интерьера]
akwatorium п акватория
~ portowe портовая акватория
akwedukt пг акведук
akwen m акватория (см. также
akwatorium )
al tresko фреска (техника живо­
писи)
alabaster m алебастр (мелкозер­
нистый гипсовый камень)
Albertol m фирм, албертоль (мо­
дифицированная канифолью
фенольная смола)
albit m альбит, натриевый поле­
вой шпат
 albumina f альбумин
aldrey m альдрей (сплав Al—
Mg—Si)
aleja f 1. аллея 2. проспект
alfa-chloronaftalen m альфа-хлор-
нафталин (составная часть
антисептиков)
alfa-nitronaftalen m альфа-нитро­
нафталин (составная часть
антисептиков)
algorytm m алгоритм
~ Gaussa' алгоритм Гаусса (ре­
шения системы канонических
уравнений)
~ simpleks симплекс-метод
aliaż m сплав (см. также stop)
alidada f алидада
aligator m открывающийся баш­
мак набивной сваи «Сим­
плекс»
alit m алит, трёхкальциевый си­
ликат
alkalia pl щёлочи
alkalizowanie п wody подщела­
чивание [щелочение] воды
alkapren m алкапрен
alkazar m архит. алькасар, (ма­
вританский) замок
Alkidal m фирм, алкидаль (моди­
фицированная глицерино-фта-
левая смола)
alkohol m спирт
~ amylowy амиловый спирт
~ butylowy бутиловый спирт
~ denaturowany денатурирован­
ный спирт, денатурат
~ etylowy этиловый [винный]
спирт
~ metylowy метиловый [древес­
ный] спирт
~ wielowodorotlenowy много­
атомный спирт
alkowa f альков, спальная ниша
Alpa f фирм, альпа (рубероид с
покрытием из алюминиевой
фольги)
Alpex m фирм, альпекс (прессо­
ванная древесностружечная
плита на синтетической связке)
altan(k)a f беседка
~ murowana каменная беседка
alternatywa f вариант, альтерна­
тива
aluman пг алюман (алюминиевый
сплав, соответствующий марке
АМц по ГОСТ)
aluminiowy алюминиевый
aluminium п алюминий (металл)
~ sproszkowane порошок алю­
миния, алюминиевый порошок,
алюминиевая пудра
aluwium п аллювий
alweg m монорельсовая подвес­
ная дорога системы «Альвег»
ałun m квасцы
~ potasowy калиевые квасцы
ałunator m с.-тех. коагулятор
ałunowy квасцовый
amalaka f архит. амалака (коль­
цеобразный элемент с верти­
кальным членением, венчаю­
щий башню индийского хра­
ма)
ambit m архит. обход, галерея
(вокруг пресвитерия)
ambona f архит. амвон
ambrazura f амбразура
ambulatorium п поликлиника; ам­
булатория
~ zakładowe поликлиника пред­
приятия [учреждения]; амбу­
латория предприятия [учре­
ждения]
amfilada f анфилада
amfiladowy анфиладный
amfiprostylos пг амфипростиль
amfiteatr m 1. амфитеатр (откры­
тое сооружение для зрелищ в
Древнем Риме) 2. амфитеатр
(места в зрительном зале или
аудитории, расположенные по­
вышающимися уступами)
Amidon m фирм, амидон (цвет­
ное покрытие для ячеистых
бетонов)
aminoplast m аминопласт
amon m аммоний
amoniak m аммиак
amonit m аммонит
amortyzacja f амортизация
amortyzator m амортизатор
~ gumowy резиновый амортиза­
тор
~ sprężynowy пружинный амор­
тизатор
amplituda f амплитуда
analiza f анализ
~ akustyczna акустический ана­
лиз
~ areometryczna ареометриче-
ский анализ
~ chemiczna химический анализ
~ ekonomiczna экономический
анализ
~ granulometryczna см. analiza
mechaniczna
~ makroskopowa макроскопиче­
ский анализ
~ mechaniczna гранулометриче­
ский анализ
~ sitowa ситовый анализ
analizator т fali волновой анали­
затор
analogia f аналогия
~ akustyczna акустическая ана­
логия
~ błonowa мембранная анало­
гия, аналогия Прандтля
~ hydrodynamiczna гидродина­
мическая аналогия
~ kinetyczna Kirchhoffa анало­
гия Кирхгофа
~ wzgórza piaskowego аналогия
песчаного холмика (распреде­
ления касательных напряже­
ний при кручении)
andezyt m андезит
aneks m 1. дополнение, приложе­
ние (напр. к проекту) 2. при­
стройка 3. жилое помещение
в виде ниши площадью до
8 м2
anemostat m анемостат, приточ­
ный насадок с диффузорами
angledozer [angledożer] m универ­
сальный бульдозер, бульдозер
с поворотным отвалом
angoba / ангоб (покрытие из слоя
окрашенной глины), побел
angobowanie п ангобирование, ан-
гобаж
anhydryt m ангидрит, безводный
гипс
~ naturalny природный ангидрит
~ nierozpuszczalny нераствори­
мый ангидрит, мёртвообо-
жжённый гипс
~ rozpuszczalny растворимый ан­
гидрит
anizotropia f анизотропия
~ ortogonalna ортотропия, орто­
гональная [прямоугольная]
анизотропия
anizotropowy анизотропный
ankier m анкер (см. также ko­
tew)
ankrowanie п заанкеривание (см.
также kotwienie)
anortyt m анортит, кальциевый
полевой шпат
anta f архит. ант, анта
antab(k)a f 1. (декоративная)
ручка (обычно в виде головы
льва с кольцом в зубах), ан-
таба 2. скоба, ручка 3. запор­
ный брус, запорный ригель
(дверей или ворот)
antefiks m антефикс
antena f антенна
~ drutowa проволочная антенна
~ masztowa см. antena wieżowa
~ wieżowa башенная антенна,
антенна-башня
~ zbiorowa антенна коллектив­
ного пользования
~ zewnętrzna наружная антенна
antepagmentum п 1. архит. рез­
ной наличник дверей 2. рель­
ефная терракотовая плита
antikorodal m антикорродаль
(сплав)
Antisol m фирм, антисоль (стек­
лопакет производства ПНР с
пониженной проницаемостью
для солнечной радиации)
antresola f антресоли, антресоль,
полуэтаж
antyczny античный
antygron m защищённый (от ат­
мосферных и химических воз­
действий) провод (для наруж­
ных проводок и агрессивной
среды)
anty metryczny см. anty symetrycz­
ny
antymon m сурьма
antyseptyczny антисептический
antysymetryczny кососимметрич­
ный, обратносимметричный (о
нагрузках, эпюрах и т. д.)
apadana f архит. ападана
aparat пг аппарат
 aparat alarmowy przeciwpożarowy
аппарат пожарной сигнализа­
ции
~ bielący отбеливатель, отбели­
вающий аппарат (для отбели­
вания декоративного цемента)
~ do impregnowania аппарат для
пропитки
~ do malowania краскопульт;
окрасочный агрегат
~ gazowy газовый прибор
~ kanalizacyjny санитарный [ка­
нализационный] прибор
~ Kramera — Sarnowa прибор
Крэмера — Сарнова (для оп­
ределения температуры размяг­
чения битума)
~ natryskowy распылитель; аппа­
рат для нанесения покрытия
(штукатурки, краски и т. п.)
распылением
~ Proctora прибор Проктора
~ rozdzielczy дозирующее ус­
тройство, дозатор, мерник
~ sanitarny санитарный прибор
~ selektorowy селектор
~ spawalniczy сварочный аппа­
рат
~ ścinania bezpośredniego одно-
срезный прибор (для испыта­
ния грунта)
~ ścinania trójosiowego прибор
для трёхосного сжатия (грун­
та)
~ telefoniczny телефонный аппа­
рат
~ tynkarsko-malarski штукатур­
но-малярный агрегат
~ wyrzutowy тепл. предохрани­
тельное [выкидное] устройство,
водяной [гидравлический] пре­
дохранительный затвор
aparatura f kontrolno-pomiarowa
контрольно-измерительные при­
боры, контрольно-измеритель­
ная аппаратура
apatyt пг апатит
apsyda f архит. апсида, абсида
apsydiola f архит. капелла, при­
строенная к апсиде
apteka f аптека
arabeska f арабеска
architekt гп архитектор, зодчий
architektoniczny архитектурный;
архитектонический
architektura f архитектура, зодче­
ство
~ antyku античная архитектура
~ barokowa архитектура барок­
ко, барочная архитектура
~ baroku см. architektura baro­
kowa
~ bizantyjska византийская ар­
хитектура
~ cerkiewna церковная архитек­
тура
~ chrześcijańska христианская
архитектура
~ eklektyzmu архитектура эклек­
тизма
~ gotycka готическая архитекту­
ра
~ klasycy styczna архитектура
классицизма
~ klasyczna классическая архи­
тектура
~ mała архитектура малых форм
~ miejska городская архитектура
~ mieszkaniowa архитектура жи­
лища; архитектура жилых зда­
ний
~ monumentalna монументаль­
ная архитектура
~ nowożytna архитектура ново­
го времени
~ Odrodzenia архитектура Воз­
рождения [Ренессанса]
~ ogrodowa парковая [садовая]
архитектура
~ pałacowa дворцовая архитек­
тура
~ przemysłowa промышленная
архитектура, архитектура про­
мышленных зданий и соору­
жений
~ religijna см. architektura sak­
ralna
~ renesansowa см. architektura
Odrodzenia
~ renesansu см. architektura Od­
rodzeni?
~ rokoka архитектура рококо
~ romańska романская архитек­
тура
~ sakralna культовая архитекту­
ра
architektura secesji архитектура
модерн
~ sepulkralna архитектура по­
гребальных сооружений
~ skalna пещерная архитектура
~ starochrześcijańska раннехри­
стианская [древнехристиан­
ская] архитектура
~ starogrecka древнегреческая
архитектура
~ świecka гражданская архитек­
тура (в отличие от церков­
ной)
~ wnętrz архитектура интерьера
~ współczesna современная ар­
хитектура
architraw m архит. архитрав, эпи­
стиль
archiwolta f архит. архивольт
archiwum п архив
arfa f грохот (для ручной сорти­
ровки)
arkada f аркада
~ bezotworowa глухая аркада
~ filarowa аркада, опирающая­
ся на столбы
~ kolumnowa аркада, опираю­
щаяся на колонны
~ ostrołukowa аркада со стрель­
чатыми аркадами
~ ślepa глухая аркада
arkatura f архит. аркатура
arkusz m лист
~ azbestowo-cementowy асбесто­
цементный лист, асбофанера
~ blachy лист [картина] жести;
лист [картина] кровельной
стали [кровельного железа]
~ falisty волнистый лист
~ rysunkowy чертёжный лист
~ siatki полотнище сетки (напр.
арматурной)
armatura f арматура; оборудова­
ние (сетей и т. п.)
~ kołnierzowa фланцевая арма­
тура
~ mufowa муфтовая арматура
~ odcinająca запорная арматура
~ odcinająco-regulacyjna запор-
но-регулирующая арматура
~ oświetleniowa осветительная
арматура
~ pieca печные приборы
armatura wodociągowa водопро­
водная арматура
~ zabezpieczająca предохрани­
тельная арматура
arsen m мышьяк
arsenał m арсенал
arsenian m арсенат, ортоарсенат,
мышьяковокислый (в назва­
ниях солей)
~ sodu арсенат [ортоарсенат] на­
трия
arsenik m белый мышьяк, мышья­
ковистый ангидрид, трёхокись
мышьяка (антисептик)
arteria f магистраль, артерия
( транспортная); магистраль­
ная улица, магистральный
проезд
~ drogowa дорожная маги­
страль, дорожная артерия
~ główna главная [основная] ма­
гистраль
~ handlowa торговая маги­
страль; магистраль для гру­
зового транспорта
~ komunikacyjna транспортная
магистраль, транспортная ар­
терия
~ międzydzielnicowa внутриго­
родская межрайонная маги­
страль (соединяющая город-
ские районы)
~ о ruchu płynnym магистраль
безостановочного движения;
транзитная магистраль
о ruchu przerywanym (вну­
тригородская) магистраль, на
которой предусмотрена воз­
можность остановок транспор­
та
^ obwodowa кольцевая дорога
^ odciążająca дублирующая [раз­
грузочная] магистраль
^ podziemna см. arteria tunelowa
przelotowa транзитная маги­
страль; сквозная магистраль
^ ruchu kołowego автотранспорт­
ная [автогужевая] магистраль
ruchu miejskiego городская ма­
гистраль, магистральная ули­
ца, магистральный проезд
/-/ ruchu tranzytowego см. arte­
ria przelotowa
arteria samochodowa автомобиль­
ная магистраль; магистраль
скоростного движения
~ szybka магистраль скоростно­
го движения
~ śródmiejska городская маги­
страль; межрайонная маги­
страль, магистраль общего­
родского значения
~ tranzytowa см. arteria przelo­
towa
~ tunelowa тоннельная [подзем­
ная] магистраль
~ wewnatrzmiejska см. arteria
śródmiejska
~ wodna водная магистраль,
водная артерия
~ wylotowa вылетная маги­
страль
~ zbiorcza сборная [соедини­
тельная] магистраль (соеди­
няющая промышленные или
жилые районы с главной ма­
гистралью), магистральный
подъезд
artysta m художник
~ plastyk художник; живописец,
скульптор
artystyczny художественный
Aryt m фирм, арит (микропори­
стый лёгкий стеновой и теп­
лоизоляционный материал ав­
токлавного твердения на ос­
нове лёсса, шлака и изве­
сти)
asenizacja f ассенизация
asfalt m 1. битуминозный ма­
териал (битум или дёготь)
2. битум 3. асфальт
~ bezparafinowy беспарафино-
вый битум (содержание пара­
фина менее 2%)
~ czysty жидкий битум
~ czysty do izolacji жидкий би­
тум для изоляционных работ
~ dmuchany окисленный [про­
дутый] битум
~ drogowy дорожный битум,
битум для дорожных работ
~ fluksowany разжиженный (до­
бавкой масел) битум
~ izolacyjny битум для изоля­
ционных работ
2 Польско-русск. строит, сл»
asfalt krakowy крекинговый би­
тум
~ kwasoodporny кислотостойкий
[кислотоупорный] асфальт (с
кислотоупорным заполните­
лем)
~ lany 1. литой асфальт, асфаль­
товая смесь 2. литой асфаль­
тобетон
~ łupkowy сланцевый битум
~ miękki мягкий битум
~ naturalny 1. природный [нату­
ральный] битум 2. природный
асфальт
—■ niskotopliwy легкоплавкий би­
тум
~ oksydowany см. asfalt dmu­
chany
~ parafinowy парафинистый би­
тум (содержание парафина
более 2 %)
~ pokwasowy нефтяной битум
из кислых отходов рафиниро­
вания
^ ponaftowy нефтяной битум
~ przemysłowy строительный би­
тум; битум для производства
битуминозных строительных
материалов
~ skoksowany разложившийся от
перегрева битум
~ sztuczny см. asfalt ponaftowy
~ twardy твёрдый битум
~ upłynniony разжиженный или
размягчённый битум
~ upłynniony kryjący разжижен­
ный [разведённый раствори­
телем] битум для гидроизоля­
ционных покрытий
~ uszlachetniony см. asfalt dmu­
chany
^ wysokotopliwy тугоплавкий би­
тум
asfalten пг асфальтен
asfaltobeton m асфальтобетон
~ drobnoziarnisty мелкозерни­
стый асфальтобетон
~ gruboziarnisty крупнозерни­
стый асфальтобетон
~ grysowy асфальтобетон со ще­
бёночным заполнителем, ще­
бёночный асфальтобетон
~ lany литой асфальтобетон
asfaltobeton żwirowy асфальтобе­
тон с гравийным заполнителем,
гравийный асфальтобетон
asfaltowanie п 1. асфальтирова­
ние 2. обработка битумом;
покрытие битумом
~ powierzchniowe поверхностная
обработка (покрытия) биту­
мом
asfaltowany покрытый или пропи­
танный битумом
asfaltyt m асфальтит
asortyment m deficytowy дефи­
цитный ассортимент; дефицит­
ное изделие, дефицитный ма­
териал
aspiracja f аспирация, обеспыли­
вание
~ ssąca вытяжная аспирация
~ tłocząca нагнетательная аспи­
рация
aspirator пг аспиратор
astragal пг архит. 1. астрагал
2. бусы (античный орнамент)
astragalus пг архит. астрагал
atakować поражать, оказывать
разрушающее действие
atest пг паспорт, сертификат
atestowany имеющий паспорт
[сертификат]; паспортизован­
ный (о материалах, конструк­
циях и т. п.)
atlant пг архит. атлант
atmosfera f 1. атмосфера 2. атмо­
сфера (единица давления)
atrium п атрий, атриум
attyka f аттик
~ arkadowa аркадный аттик
~ ażurowa ажурный аттик
~ balustradowa балюстрадный
аттик, балюстрада
~ grzebieniowa гребенчатый
[польский, зубчатый] аттик
~ monumentalna монументаль­
ный аттик
~ murowana аттик из кирпича
или камня
~ pełna сплошной аттик, пара­
пет
~ polska см. attyka grzebienio­
wa
renesansowaренессансный ат­
тик
attyka schodkowa разорванный ат­
тик
~ uskokowa раскрепованный ат­
тик
audytorium п аудитория; лекцион­
ный зал
aula f актовый зал, конференцзал
austeria f корчма, трактир, осте­
рия
autoklaw пг автоклав
autoklawizacja f автоклавная об­
работка, автоклавизация, про­
паривание в автоклаве
~ betonu автоклавизация [авто­
клавная обработка] бетона
automat m schodowy автомати­
ческий лестничный выключа­
тель
automatyzacja f автоматизация
autostrada f автострада
Avant-fluat пг фирм, кремнефто­
ристоводородная кислота
awanport пг аванпорт
~ dolny нижний аванпорт (шлю­
за)
~ górny верхний аванпорт (шлю­
за)
awaria f авария
~ budowlana строительная ава­
рия, авария строительных кон­
струкций
azbest пг асбест
~ chryzotylowy хризотил-асбест
~ długo włóknisty длинноволокни­
стый асбест
~ krótko włóknisty коротковолок­
нистый асбест
~ serpentynowy см. azbest chry­
zotylowy
~ średniowłóknisty средневолок­
нистый асбест
azbestocement m асбестоцемент,
асбоцемент
~ natryskiwany асбестоцемент,
наносимый путём напыления
azbestocementowy см. azbestowo-
cementowy
Azbestospray m фирм, асбесто-
спрей (звукопоглощающий
раствор на основе смеси асбе­
ста, вяжущего и пластифика­
тора для нанесения распыли­
телем)
azbestowo-cementowy асбестоце­
ментный, асбоцементный
azbestowy асбестовый
azot m азот
azotan m celulozy нитроцеллюло­
за
azydek m ołowiu азид свинца
( инициирующее В В )
azymut т азимут
~ geograficzny географический
азимут
~ magnetyczny магнитный ази­
мут
~ nawiązania примычный ази­
мут, азимут привязки
~ początkowy исходный [началь­
ный] азимут
~ rzeczywisty истинный азимут
В тания; технические изыскания
baba f 1. плотн. барс, (деревян­
ный) молот, баба 2. свайный
молот, баба (см. также młot)
3. ручная трамбовка, баба
~ do bicia pali свайный молот,
баба
~ jednostronnego działania см.
baba о działaniu pojedynczym
~ katarowa см. baba do bicia
pali
~ klinowa клин-молот (сменное
оборудование экскаватора для
рыхления грунта)
~ mechaniczna механический
свайный молот
~ о działaniu podwójnym молот
двойного действия
~ о działaniu pojedynczym (па­
ровоздушный) молот одиноч­
ного действия
~ parowa паровой свайный мо­
лот
~ parowo-powietrzna паровоз­
душный свайный молот
~ różnicowego działania (паро­
воздушный) молот дифферен­
циального действия
babiniec m архит, притвор, нар-
текс
babka f киянка
badać испытывать; исследовать
badania п pl исследования; испы­
тания; изыскания (см. так­
же badanie)
~ ekonomiczne экономические
изыскания
~ geologiczne геологические изы­
скания
~ geotechniczne инженерно-гео­
логические изыскания
~ laboratoryjne лабораторные ис­
следования; лабораторные ис­
пытания
~ miernicze обмер, замер
~ modelowe испытания на мо­
делях
~ połowę gruntów полевые ис­
следования грунтов
~ szczegółowe окончательные
изыскания; детальная разведка
~ techniczne технические испы­
~ techniczno-ekonomiczne техни­
ко-экономические изыскания
~ terenowe полевые (изыска­
тельские) работы
~ terenowe wstępne полевые ра­
боты на рекогносцировочных
изысканиях
~ wstępne предварительные изы­
скания; рекогносцировочные
изыскания
badanie п исследование; испыта­
ние (см. также badania)
~ bez zniszczenia испытание без
разрушения (образца), аде-
структивное испытание
~ chemiczne химическое иссле­
дование, химический анализ
~ gruntu исследование грунтов;
инженерно-геологические иссле­
дования
~ makroskopowe макроскопиче­
ское исследование
~ modelowe испытание на моде­
ли
~ własności mechanicznych см*
badanie wytrzymałościowe
~ wyrywkowe выборочные [ста­
тистические] испытания
~ wytrzymałościowe испытание
прочности [на прочность], ме­
ханическое испытание
badanie ze zniszczeniem испытание bal strugany строганая (толстая)
с разрушением (образца) доска
bagier m 1. землечерпалка; зем­ ~ ścianki szczelnej шпунтовой
снаряд 2. экскаватор брус, шпунтовая свая, шпун­
bagieta f багет тина
bagnetsztanga f притяжной (окон­ ~ tartaczny пилёный брус; (тол­
ный) шпингалет стая) доска, плаха, лафет
bagno n болото ~ wbijany (забивная) шпунто­
~ niskie низинное болото вая свая, шпунт, шпунтина
~ torfowe торфяное болото balas(ek) пг см. balas(k)a
~ wysokie верховое болото balas(k)a f балясина
~ z pływającym kobiercem tor­ balast m 1. ж.-д. балласт (см.
fowym сплавинное болото также podsypka) 2. балласт,
bagrować черпать [разрабаты­ противовес, контргруз
вать] грунт (земснарядом или baldach пг см. baldachim
землечерпалкой ) baldachim m архит. балдахин
bagrowanie п 1. черпание [экска­ balkon m балкон
вация] грунта 2. дноуглуби­ ~ głęboki балкон большого вы­
тельные [землечерпательные] носа [с большим выносом]
работы ~ płytki балкон малого выноса
bakcyl пг cementowy цементная [с малым выносом]
бацилла, гидросульфоалюми- ~ wrożny балкон с боковой
нат кальция стенкой с одной стороны
bakelit пг бакелит balon пг баллон
bakelizacja f бакелизация balustrada f перила; балюстрада;
bakteria f бактерия парапет
~ aerobowa аэробная бактерия ~ balkonowa балконные перила,
~ anaerobowa анаэробная бак­ балконное ограждение
терия ~ dachowa балюстрада [(периль­
~ okrężnicy кишечная палочка ное) ограждение] на крыше;
(bacterium coli) парапет на крыше
bal пг 1. (толстая) доска, лафет; ~ schodowa лестничное огра­
брусок, брус (пиломатериал ждение, лестничные перила
толщиной 50—100 мм и шири­ ~ tarasowa ограждение [перила]
ной не менее двойной толщи­ террасы; балюстрада на тер­
ны) 2. брус, брусок 3. балка расе
4. шпунтовая свая, шпунтина bandaż пг бандаж, обёртка
~ klinujący заклинивающий брус bania / купол
~ nieobrzynany необрезная (тол­ bank пг банк
стая) доска, необрезной [тупо- ~ inwestycyjny строительный
кантный] брус(ок) (необрез­ банк
ной пиломатериал толщиной bankiet m 1. горизонтальная по­
50—100 мм и шириной не ме­ верхность уступа фундамента
нее двойной толщины) 2. разе, кирпичный ленточный
~ obrzynany обрезная (толстая) фундамент 3. дор. банкет;
доска; брусок, брус (обрезной обочина
пиломатериал толщиной 50— bankieta f см. bankiet
100 мм и шириной не менее bant пг уст. ригель, распорка
двойной толщины) (стропил)
~ pianosilikatowy пеносиликатный baptysterium п баптистерий, кре-
брус; пеносиликатная балка щальня
~ spocznikowy балка [брус] лест­ bar I пг барий
ничной площадки bar II пг бар; закусочная
 bar mleczny кафе-молочная
~ samoobsługowy бар или заку­
сочная с самообслуживанием
barak т барак
~ przenośny переносный [кон­
тейнерный] (инвентарный) ба­
рак, переносное временное
здание
~ rozbieralny сборно-разборный
барак, сборно-разборное вре­
менное здание
barakowóz m вагон, вагончик, пе­
редвижной [перевозимый] ба­
рак, передвижное [перевози­
мое] здание
baranek m фактура штукатурки,
получаемая набрызгом лопат­
кой
barbakan m архит. барбакан,
предмостная башня (отдель­
но стоящая выдвинутая впе­
ред крепостная башня для
защиты ворот)
barier(k)a f барьер; ограждение
~ zabezpieczająca защитное ог­
раждение
bark пг воен. фланк, боковая сто­
рона (бастиона)
barka f баржа
barok m барокко
~ późny позднее барокко
~ wczesny раннее барокко
barokowy в стиле барокко, бароч­
ный
barwa / цвет, окраска
~ ciemna тёмный цвет; тёмная
окраска
~ ciepła тёплый цвет
~ jasna светлая окраска
~ trwała стойкая окраска
~ zimna холодный цвет
barwić 1. красить; окрашивать
2. придавать оттенок
barwidło п пигмент; краска; кра­
сящее вещество; краситель
~ anilinowe анилиновый краси­
тель
~ białe белый пигмент; белила
~ chemiczne см. barwidło mine­
ralne sztuczne
~ ciężkie тяжёлый пигмент, пиг­
мент с высоким удельным ве­
сом
barwidło cynkowe цинковый пиг­
мент
~ laserunkowe см. barwidło prze­
zroczyste
~ metalowe см. barwidło mine­
ralne sztuczne
~ miedziane медный пигмент
~ mineralne минеральный [неор­
ганический] пигмент
~ mineralne naturalne естествен­
ный [природный] минеральный
[неорганический] пигмент
~ mineralne sztuczne искусствен­
ный минеральный [неорганиче­
ский] пигмент
~ naturalne естественный [при­
родный] пигмент; земляной
пигмент
~ nieorganiczne см. barwidło mi­
neralne
~ ołowiane свинцовый пигмент
~ organiczne органический пиг­
мент, органический краситель
~ organiczne naturalne есте­
ственный [природный] органи­
ческий пигмент
~ organiczne syntetyczne синте­
тический органический пиг­
мент
~ organiczne sztuczne искус­
ственный органический пигмент
~ przezroczyste прозрачный [лес-
сировочный] пигмент
~ rozbielające разбеливающий
пигмент
~ siarkowe сернистый пигмент
~ sztuczne искусственный пиг­
мент
~ ziemne земляной пигмент
~ zmielone молотый [измельчён­
ный] пигмент
barwienie п крашение, окрашива­
ние, окраска
~ drewna морение [бейцовка]
древесины
barw(n)ik m пигмент; краска;
красящее вещество; краси­
тель (см. также barwidło)
barwny цветной; окрашенный;
яркий
baryt пг барит, тяжёлый шпат
barytobeton пг баритовый бетон,
баритобетон
basen m бассейн bateria ścienna настенный (кран-)-
~ kąpielowy cm. basen pływacki смеситель
~ kryty крытый (плавательный) ~ umywalkowa (кран-) смеситель
бассейн для умывальников, туалетный
~ natryskowy душевой поддон (кран-) смеситель
~ otwarty открытый (плаватель­ ~ umywalkowa kryta pionowa
ный) бассейн настольный (кран-) смеситель
~ pływacki плавательный бас­ для умывальника
сейн ~ umywalkowa lekarska меди­
~ portowy бассейн порта, порто­ цинский туалетный (кран-)-
вый бассейн смеситель (с локтевым рыча­
~ przeciwpożarowy противопо­ гом), локтевой смеситель
жарный бассейн, противопо­ ~ ’ umywalkowa ścienna настен­
жарный резервуар ный туалетный (кран-)смеси­
~ wewnętrzny внутренний (пор­ тель
товый) бассейн ~ wannowa (кран-) смеситель
basenik m do mycia nóg ножная для ванны
ванна ~ wannowa dwudrogowa двух­
baskwil m раздвижной (оконный) проходной (кран-) смеситель
шпингалет для ванны
bas-relief m барельеф ~ wannowa ścienna настенный
basteja f бастея, персь, рондель, (кран-) смеситель для ванны
артиллерийская крепостная ~ wannowa trójdrogowa трёх­
башня (обычно полукруглой проходной (кран-) смеситель
формы) для ванны
bastion m бастион ~ wodociągowa водопроводный
bastyda f сторожевая башня (кран-) смеситель
(укреплённого средневекового ~ z ruchomym wylotem (кран-)-
города) смеситель с поворотным изли-
bastylia / цитадель вом
baszta f (крепостная) башня ~ zlewozmywakowa (кран-) сме­
~ bramna надвратная (крепост­ ситель для мойки
ная) башня ~ zlewozmywakowa ścienna на­
bateria f 1. батарея 2. с.-тех. стенный (кран-)смеситель для
смеситель, кран-смеситель мойки
~ akumulatorów аккумулятор­ ~ zmywakowa см. bateria zle­
ная батарея wozmywakowa
~ bidetowa смеситель для биде bawełna f strzelnicza пироксилин;
~ lewarów гидр, батарея сифо­ нитроклетчатка, нитроцеллю­
нов лоза
~ mieszająca смеситель, кран- bawialnia f гостиная
смеситель baza f 1. база, базис; основание
~ natryskowa см. bateria prysz­ 2. архит. база, основание,
nicowa подножие (колонны или стол­
~ podtynkowa (кран-) смеситель, ба) 3. база (напр. производ­
устанавливаемый внутри пе­ ственная) 4. геод. базис
регородки (под штукатур­ 5. (уширенная) пята (буро­
кой) набивной сваи)
~ prysznicowa (кран-)смеситель ~ attycka архит. аттическая ба­
для душа за
^ silosowa силосный корпус ~ budowlana база строительства
(элеватора); батарея [группа] ~ dorycka архитг дорическая
силосов база
 baza interwencyjna расходная ба­
за; расходный склад
~ jońska архит. ионическая ба­
за
~ koryncka архит. коринфская
база
~ maszyn i sprzętu машинопро­
катная база
~ materiałowa база материаль­
ного снабжения
~ produkcyjna производственная
база
~ produkcyjno-usługowa подсоб­
но-производственная база
~ przedsiębiorstwa budowlanego
база строительной организа­
ции
~ sprzętu см. baza maszyn i
sprzętu
~ toskańska архит. тосканская
база
~ transportu budowlanego транс­
портная база строительства
~ usługowa база обслуживания
bazalt m базальт
~ topiony плавленый [литой]
базальт
bazylika f базилика
~ dwuchórowa базилика с двумя
хорами (восточным и запад-
ним)
~ emporowa базилика с эмпо-
рами
~ filarowa базилика с несущи­
ми столбами [пилонами]
~ foralna (римская) судебная
базилика
~ kolumnowa базилика с несу­
щими колоннами
~ krzyżowa базилика с трансеп­
том
~ krzyżowo-kopułowa крестово­
купольная базилика
~ podłużna продольная базили­
ка (без трансепта)
~ pułapowa базилика с пере­
крытием [с потолком]
~ sklepieniowa сводчатая бази­
лика
~ trójnawowa трёхнефная бази­
лика
~ wczesnochrześcijańska ранне­
христианская базилика
bazylikowy базиликальный
beczka f бочка
~ drewniana деревянная бочка
~ żelazna железная бочка
~ żelazna cynkowana железная
оцинкованная бочка
beczułka / бочарный свод
~ łupinowa ze ściągiem бочар­
ный свод-оболочка с затяж­
кой
bednarka f пачечное [обручное,
бандажное] железо
beffroi фр. беффруа, городская
башня (при ратуше)
bejca f морилка, бейц, протрава
~ anilinowa анилиновая [синте­
тическая] морилка, анилино­
вый бейц
bejcować морить, бейцовать, про­
травливать (древесину)
bejcowanie п морение, бейцовка,
протравливание (древесины)
~ drewna морение [бейцовка,
протравливание] древесины
bejcownia f протравочное отде­
ление, протравочный цех
bejcyk m (узкое) долото, (узкий)
скарпель (для заправки ка®
менных блоков)
bela f кипа, тюк
beleczka f 1. балочка 2. продоль­
ная половинка кирпича
belit m белит, двухкальциевый
силикат
belka / 1. балка 2. брус (пило­
материал толщиной 12—22 см
и шириной 20—28 см)
~ ażurowa ажурная балка, бал­
ка с ажурной стенкой
~ biegowa 1. косоур 2. тетива
~ biegowa boczna см. belka bie­
gowa przystopniowa
~ biegowa podstopniowa косоур
~ biegowa przystopniowa тетива
~ blaszana (составная) метал­
лическая балка со сплошной
стенкой
~ całkowicie prefabrykowana пол­
носборная балка
~ ceglano-zbrojona армокирпич-
ная балка
~ ceowa швеллер, швеллерная
балка
belka ceramiczna gotowa балка пе­
рекрытия, изготовляемая (до
укладки) из пустотелых ке­
рамических камней, соеди­
нённых по длине и омоноли-
ченных
~ ciągła неразрезная балка
~ ciągła przegubowa см. belka
Gerbera
~ cokołowa см. belka fundamen­
towa
~ częściowo prefabrykowana
сборномонолитная балка
(сборная железобетонная бал­
ка, верхняя часть сечения ко­
торой бетонируется после уста­
новки на место)
~ częściowo utwierdzona [zamo­
cowana] балка с частично за­
щемлёнными концами
~ czołowa 1. главная балка;
прогон 2. краевая [торцовая,
щипцовая] балка (каркаса)
~ dachowa балка покрытия
~ dachowa dwuspadowa дву­
скатная балка покрытия
~ dachowa jednospadowa одно­
скатная балка покрытия
~ dachowa załamana изогнутая
балка покрытия (с осью в
виде ломаной линии)
~ dodatkowa вспомогательная
балка
~ drugorzędna второстепенная
балка
~ dwuprzęsłowa двухпролётная
балка
~ dwustronnie teowa тавровая
балка, балка таврового сече­
ния (в отличие от Г-образной)
~ dwustronnie utwierdzona [za­
mocowana] балка, заделанная
обоими концами
~ dwuteowa двутавровая балка,
балка двутаврового сечения
~ dwuwspornikowa двухконсоль­
ная балка
~ dyblowana дер. (составная)
балка на поперечных или пла­
стинчатых шпонках; балка на
дюбелях
~ elowa Г-образная балка, бал­
ка Г-образиого сечения
belka fikcyjna декоративная балка
~ fundamentowa фундаментная
балка
~ Gerbera балка Гербера, мно­
гопролётная балка с шарни­
рами
~ główna I. главная балка; про­
гон 2. затяжка, нижний пояс
(стропильной фермы)
~ gzymsowa карнизная балка
~ hamowna тормозная балка
~ hyperstatyczna см. belka staty­
cznie niewyznaczalna
~ izostatyczna см. belka statycz-.
nie wyznaczalna
~ jednolita однородная балка
~ jednoprzęsłowa однопролётная
балка
~ jednostronnie teowa cm. belka
elowa
~ jednostronnie utwierdzona [za­
mocowana] балка, защемлён­
ная [заделанная] одним концом
~ kablobetonowa предварительно
напряжённая балка с пучковой
арматурой
~ Kleina см. belka ceglano-zbro-
jona
~ klinów (ап) а дер. (составная)
балка на шпонках
~ klockowa см. belka klinow(an)a
~ korytkowa балка лоткового се­
чения
~ kratowa сквозная [решётчатая]
балка; (балочная) ферма
~ kratowa о pasach równoległych
(балочная) ферма с парал­
лельными поясами
~ krawężnikowa бордюрная балка
~ montażowa 1. (грузозахват­
ная) траверса, балка-траверса
2. монтажный брус, монтажная
балка
~ montażowa pomocnicza (гру­
зозахватная) траверса, балка-
траверса
~ mostowa 1. мостовой брус
2. мостовая балка
~ na podłożu sprężystym балка
на упругом основании
~ nadokienna 1. балочная окон­
ная перемычка 2. верхний про­
гон (светового фонаря)
belka nieskończenie długa беско­
нечная балка, балка бесконеч­
ной длины
~ nitowana клёпаная балка
~ nośna 1. несущая балка
2. (грузозахватная) траверса,
балка-траверса
~ о równomiernej wytrzymałośoi
na zginanie балка равного со­
противления изгибу
~ о ściance pełnej балка со
сплошной стенкой
~ obciążona antymetrycznie балка
с кососимметричной [обратно­
симметричной] нагрузкой, ко­
сосимметрично [обратносимме­
трично] нагруженная балка
~ obciążona momentem балка, на­
груженная моментом
~ obciążona siłą балка, нагру­
женная силой
~ obciążona symetrycznie балка
с симметричной нагрузкой,
симметрично нагруженная бал­
ка
~ obsadowa гидр, закладная бал­
ка
~ obustronnie utwierdzona [zamo­
cowana] см. belka dwustronnie
utwierdzona [zamocowana]
~ oczepowa обвязочная балка,
обвязочный брус
~ ostrokrawężna дер. чистообрез­
ной брус, чистообрезная балка
~ oszczędnościowa дер. экономич­
ная балка (составного сече­
ния)
~ pełnościenna см. belka о ścian­
ce pełnej
~ pierścieniowa 1. кольцевая
[круговая] балка 2. опорная
кольцевая балка, опорное коль­
цо (купола)
~ podestowa см. belka spoczniko-
wa
~ podłużna продольная балка
~ podokienna 1. подоконная бал­
ка 2. подфонарный прогон,
подфонарная балка (покры­
тия)
~ podporowa опорная балка
~ podsuwnicowa подкрановая
балка
belka podświetlikowa подфонарный
прогон, подфонариая балка
(покрытия)
~ podwalinowa фундаментная
балка; ранд-балка
~ podwójnie zbrojona балка с
двойной арматурой
~ pojedyncza одиночная балка;
одиночный прогон, прогон из
одиночного бревна или бруса
~ pojedynczo zbrojona балка с
одиночной арматурой
~ policzkowa 1. косоур 2. тетива
~ policzkowa boczna см. belka
biegowa przystopniowa
~ policzkowa podstopniowa cm.
belka biegowa podstopniowa
~ policzkowa poręczowa 1. подпе­
рильный косоур 2. подпериль­
ная тетива
~ policzkowa przystopniowa см.
belka biegowa przystopniowa
~ policzkowa przyścienna 1. при­
стенный косоур 2. пристенная
тетива
~ policzkowa załamana 1. гнутый
косоур 2. гнутая тетива
~ pomocnicza 1. вспомогатель­
ная балка 2. (грузозахватная)
траверса, балка-траверса
~ poprzeczna поперечная балка
~ pośrednia 1. промежуточная
балка 2. тон. швеллер (калот-
ты)
~ powłokowa балка-оболочка
~ pozornie teowa ж.-б. тавровая
балка с нейтральной осью в
полке
~ pozorowana 1. декоративная
(неработающая) балка 2. лож­
ная балка (в кессонном пере­
крытии)
~ prefabrykowana сборная балка
~ prosta 1. прямая балка 2. бал­
ка-траверса, (грузозахватная)
траверса
~ prostokątna прямоугольный
брус, брус [балка] прямоуголь­
ного сечения
~ przekątna диагональная балка
~ przeponowa балка-диафрагма,
диафрагма, ребро жёсткости
~ przewieszona консольная балка
belka przezbrojona балка с избы­
точным армированием, переар-
мированная балка
~ pustakowa 1. пустотелая [пу­
стотная] балка 2. балка из
пустотелых блоков [камней]
~ Rapid сборная двутавровая
железобетонная балка «Рапид»
для перекрытий в виде сплош­
ного балочного настила
~ rozcięta разрезная балка
~ równająca разравнивающий
брус
~ rynnowa балка лоткового [ко-
рытного] сечения
~ rzeczywista действительная
балка
~ rzeczywiście teowa ж.-б. тавро­
вая балка с нейтральной осью
в ребре
~ stażowana балка с вутами
^ składana см. belka złożona
~ skrzynkowa балка коробчатого
сечения
~ spawana сварная балка
~ spocznikowa площадочная бал­
ка, балка лестничной площад­
ки
~ sprężona балка из предвари­
тельно напряжённого железо­
бетона
~ statycznie niewyznaczalna ста­
тически неопределимая балка
~ statycznie wyznaczalna стати­
чески определимая балка
~ stężająca см. belka usztyw­
niająca
~ stropodachu балка [прогон] со­
вмещённой крыши
~ stropowa балка перекрытия
~ stropowa szybu оголовье шах­
ты (подъёмника)
~ strunobetonowa струнобетон­
ная балка (балка, армирован­
ная высокопрочной проволо­
кой)
~ strunożelbetonowa балка из
железобетона, армированного
струнобетонными вкладышами
~ swobodnie podparta свободно
опёртая балка
~ szorstkości гидр, брус [ребро,
балка] шероховатости
belka sztywna жёсткая балка
~ ściana балка-стенка
~ tarczowa 1. балка-стенка 2. тон­
костенная балка
~ teowa балка таврового сече­
ния, тавровая балка
~ teowa о wysokim środniku бал­
ка таврового сечения с высо­
кой стенкой
~ teowa о zbieżnym środniku
балка таврового сечения со
стенкой переменной толщины
~ trójramienna трёхплечая (гру­
зозахватная) траверса
~ uszczelniająca балка [брус]
уплотнения
~ usztywniająca балка жёсткости
~ utwierdzona балка с защемлён­
ными [заделанными] концами
~ walcowana прокатная [ката­
ная] балка
~ wezgłowiowa 1. опорная балка
(свода) 2. бортовая [краевая]
балка (оболочки)
~ wiązarowa затяжка висячих
стропил [стропильной фермы]
~ wibracyjna вибробрус, вибро­
балка
~ wielokrotna составная балка,
балка составного сечения (осо­
бенно деревянная)\ балочный
пакет, пакет брёвен [брусьев]
~ wieloprzęsłowa многопролётная
балка
~ wieloprzęsłowa przegubowa см.
belka Gerbera
~ wieńcząca обвязочная балка
~ wieńcząca pale насадка, ша­
почный [обвязочный] брус, об­
вязочная балка (свайного рост­
верка)
~ wieszarowa шпренгельная бал­
ка
~ wolnopodparta свободно лежа­
щая [свободно опёртая] балка
~ wolnopodporowa см. belka wol­
nopodparta
~ wspornikowa 1. консольная
балка; балка, заделанная [за­
щемлённая] одним концом
2. балка Гербера, многопролёт­
ная шарнирная балка
~ wtórna фиктивная балка
 belka wysięgnikowa балка с консо­
лями
~ wzmocniona cięgnem шпрен-
гельная балка; шпренгельная
ферма
~ z obliną обзольный [полуоб­
резной] брус
~ z pustaków ceramicznych см.
belka ceramiczna gotowa
~ zakotwiona заанкеренная [за­
креплённая анкерами] балка
~ zamocowana см. belka utwier­
dzona
~ zamocowana jednostronnie см.
belka jednostronnie utwierdzo­
na
~ zastępcza cm. belka wtórna
~ zazębiona дер. (составная спло­
чённая) балка на зубьях
~ ze skosami см. belka stażowa­
na
~ ze ścianką krzyżulcową na
gwoździach дощато-гвоздевая
балка с перекрёстной дощатой
стенкой
~ ze ścianką krzyżulcową z desek
балка с перекрёстной дощатой
стенкой
~ zgrzewana сварная балка (сва­
ренная давлением)
~ złożona составная балка
belka-igła / 1. тон. (балка-) игла
2. балка, подводимая в каче­
стве временной опоры при пе­
реустройстве фундаментов
belkowanie п 1. установка балок
перекрытия; установка элемен­
тов стропил 2. балочная кон­
струкция перекрытия или кры­
ши 3. архит. антаблемент
beluarda f бастион
belweder m 1. бельведер (дворец
или павильон с видом на окру­
жающую местность) 2. бельве­
дер (отдельно стоящая или
надстроенная башня с видом
на окружающую местность)
bełtacz m глиноболтушка
bełtanie п взбалтывание, болтание,
мешание
bemar m мармит, ванна для пол-
держания теплоты готовых
блюд
bentonit m бентонит, бентонитовая
глина
~ sodowy натриевый бентонит
benzen m бензол
benzol m бензол (моторный)
benzyloceluloza f бензилцеллюлоза
benzyna / бензин
~ lakierowa см. benzyna lakowa
~ lakowa лаковый керосин, уайт-
спирит, лаковый бензин
Berim m фирм, берим (текучепла­
стичная смесь молотого шлака
или золы с водой, активируе­
мая добавкой 20—30% порт­
ландцемента или гипса)
Betocel m фирм, бетоцел (вид пе­
нобетона на портландцементе)
beton m бетон; бетонная смесь □
wylewany z betonu из моно­
литного бетона
~ architektoniczny см. beton de­
koracyjny
~ asfaltowy асфальтобетон, ас­
фальтовый бетон, битумобетон
~ autoklawizowany автоклавный
бетон, бетон автоклавного
твердения
~ barwiony цветной [окрашен­
ный] (декоративный) бетон
~ belitowy газобетон на белито-
вом цементе
~ bezpiaskowy беспесчаный бетон
~ bezpowietrzny вакуумирован-
ный бетон
~ bitumiczny см. beton asfaltowy
~ ceglany бетон с заполнителем
из кирпичного боя [щебня]
~ cementowy цементный бетон,
цементобетон
~ chromitowy хромитовый (жа­
роупорный) бетон
~ chudy тощий бетон
~ ciekły литой [очень пластич­
ный, высокоподвижный] бетон,
очень пластичная бетонная
смесь (подвижность по Скрам-
таеву 0 - 2 сек)
~ ciepłochronny теплоизоляцион­
ный бетон
~ ciężki 1. обычный [тяжёлый]
бетон 2. (особо) тяжёлый (спе­
циальный) бетон (для защиты
от излучений)
beton ciężki specjalny (особо) тяжё­
лый (специальный) бетон (для
защиты от излучений)
~ dekoracyjny декоративный бе­
тон
~ do budowy nawierzchni см. be­
ton drogowy
dozbrojony cm. beton zbrojony
~ drobnoziarnisty мелкозерни­
стый бетон
~ drogowy бетон для дорожных
покрытий; цементобетон
~ ekspansywny расширяющийся
бетон
~ fakturowy фактурный [отделоч­
ный] слой бетона
~ gąbczasty см. beton komórkowy
~ gęstoplastyczny малопластич­
ный бетон, малопластичная бе­
тонная смесь (с подвижностью
по Скрамтаеву 20—35 сек)
~~ gipsowy гипсобетон, гипсовый
бетон
~ glinowy глинозёмистый бетон
~ glińcowy керамзитобетон, ке­
рамзитовый бетон
~ groszkowany (декоративный)
бетон, обработанный бучардой;
бетон с точечной фактурой
~ gruboziarnisty крупнозерни­
стый бетон
~ gruzowy бетон на кирпичном
щебне [бое]
~ hydrotechniczny гидротехниче­
ский бетон
~ izolacyjny теплоизоляционный
бетон
~ jamisty 1. пористый бетон
2. см. beton iednofrakcjowy
[jednofrakcyjny]
~ jednofrakcjowy [jednofrakcyjny]
крупнопористый [беспесчаный,
однофракционный] бетон
~ kablowy (предварительно на­
пряжённый) железобетон, ар­
мированный прядями [пучка­
ми, пакетами] (с натяжением
арматуры на бетон)
~ keramzytowy см. beton gliń­
cowy
~ komórkowy ячеистый бетон
~ komórkowy autoklawizowany
автоклавный ячеистый бетон,
ячеистый бетон автоклавного
твердения
beton konstrukcyjny конструктив­
ный бетон
~ krzemianowy (кислотоупор­
ный) бетон на жидком стекле
~ kwasoodporny кислотоупорный
[кислотостойкий] бетон
~ lany см. beton ciekły
~ lekki лёгкий бетон
~ lekki belitowy лёгкий (ячеи­
стый) белитовый бетон
~ lekki komórkowy см. beton ko­
mórkowy
~ lekki nr 1 фирм, цементный
газобетон
~ lekki nr 2 фирм, газосиликат
~ ■ lekki zwięzły плотный лёгкий
бетон, лёгкий бетон с пори­
стым заполнителем
~ makroporowaty см. beton ko­
mórkowy
~ martwicowy туфобетон
~ masywny бетонный массив; мо­
нолитный бетон для массивных
конструкций
~ maszynowy бетон механическо­
го перемешивания, бетон из бе­
тономешалки
~ metalizowany бетон с поверх­
ностью, обработанной металли­
зацией
~ młotkowany см. beton groszko­
wany
~ na kruszywie lekkim бетон на
лёгком заполнителе
~ naparzany пропаренный бетон
~ napowietrzony бетон с вовле­
чённым воздухом; бетон с воз­
духововлекающей добавкой
~ narzucany см. beton natrysko­
wy
~ natryskiwany см. beton natrys­
kowy
~ natryskowy торкретбетон;
шприцбетон
~ niezbrojony неармированный
бетон
~ normalny см. beton zwykły
~ о wysokiej wytrzymałości вы­
сокопрочный бетон
~ odpowietrzony вакуум-бетон,
вакуумированный бетон
beton odwodniony cm. beton odpo­
wietrzony
~ ogniochronny cm. beton ognio­
odporny
~ ognioodporny жароупорный [ог­
неупорный, огнестойкий] бетон
~ ogniotrwały см. beton ognio­
odporny
~ okładzinowy облицовочный бе­
тон
~ pachwinowy заполняющий (па­
зухи) бетон, бетон омоноличи-
вания пазух
~ paździerzowo-gipsowy гипсо­
бетон с кострой, кострогипсо-
бетон
~ perlitowy перлитобетон
~ pianowy пенобетон
~ piaskowo-żużlowy песчано-шла­
ковый бетон
~ piaskowo-żwir(k)owy песчано­
гравийный бетон
~ piaskowy песчаный бетон
~ pienisty см. beton pianowy
~ plastyczny пластичный бетон,
пластичная бетонная смесь (с
подвижностью по Скрамтаеву
5—20 сек)
~ pobudzony пробуждённый бе­
тон
~ podwodny подводный бетон
~ polimerowy полимербетон
— pompowany см. beton pompo­
wy
pompowy бетонная смесь, по­
даваемая насосом
~ porowaty пористый бетон
~ pospolity см. beton zwykły
~ półciekły пластичный бетон,
пластичная бетонная смесь (с
подвижностью по Скрамтаеву
2—5 сек)
~ prasowany прессованный
[штампованный] бетон
~ prepakt препакт-бетон, бетон
раздельной укладки
~ próżniow(an)y см. beton od­
powietrzony
~ pumeksowy 1. пемзобетон
2. термозитобетон
~ rakowaty раковистый бетон
~ rewibrowany повторно в и з и ­
рованный бетон
beton rodzynkowy камнебетон, бу­
тобетон; циклопический бетон
~ rynnowy литой бетон (пода-
ваемый по желобам)
~ smołowy дёгтебетон, дегтевой
бетон
~ sprężony предварительно на­
пряжённый (железо) бетон
~ sprężysty упругий полимербе­
тон (бетон с добавкой эмуль­
сии поливинилацетата и лёг­
ких заполнителей — пробки и
вермикулита)
~ strunowy (предварительно на­
пряжённый) железобетон, ар­
мированный высокопрочной
проволокой (с натяжением ар­
матуры на упоры), струнобе­
тон
~ strużkowy стружкобетон (бе­
тон . с заполнителем из дре­
весной стружки)
~ stwardniały затвердевший бе­
тон
~ sypany насыпной бетон (бе­
тон, засыпаемый через ворон­
ку или хобот)
~ szamotowy шамотный (жаро­
упорный) бетон
~ szczelny плотный бетон
~ ścisły см. beton szczelny
~ świeżo ułożony см. beton świe­
ży
~ świeży свежий [свежеуложен-
ный] бетон
~ tłoczony см. beton pompowy
~ tłusty жирный бетон
~ trocino-gipsowy опилочный
гипсобетон, опилкогипсобетон
~ trocinowy опилочный бетон,
опилкобетон
~ trzcino-gipsowy гипсобетон с
камышом, камышитовый гип­
собетон
~ tufowy см. beton martwico­
wy
~ ubijalny жёсткий (трамбован­
ный) бетон, жёсткая бетонная
смесь
~ ubijany трамбованный бетон
~ ubity утрамбованный бетон
~ uformowany отформованный
бетон
beton uszczelniony уплотнённый
бетон
~ utwardzony бетон с особо твёр­
дым [прочным] заполнителем
~ uzbrojony см. beton zbrojony
~ uzupełniający cm. beton zalew-
kowy
~ wapienny известковый бетон
~ wermikulitowy вермикулито-
вый бетон
~ wibrowalny (очень) жёсткий
бетон, жёсткая бетонная смесь
(требующая вибрирования при
укладке)
~ wibrowany вибрированный бе­
тон
~ wilgotny 1. жёсткий бетон,
жёсткая бетонная смесь (с по­
движностью по Скрамтаеву
более 35 сек) 2. влажный бе­
тон
~ wirowany центрифугирован­
ный бетон
~ wodochronny гидроизоляцион­
ный бетон
~ wodoodporny водостойкий бе­
тон
~ wodoszczelny водонепроницае­
мый бетон
~ wstępnie sprężony см. beton
sprężony
~ wypełniający конструктивно­
теплоизоляционный бетон, бе­
тон для заполнения ограждаю­
щих конструкций
~ wyrównujący выравнивающий
слой бетона
~ wysokiej wytrzymałości см. be­
ton wysokowytrzymałościowy
~ wysokowytrzymałościowy вы­
сокопрочный бетон
~ wzbudzony пробуждённый бе­
тон
~ z kruszywa wapiennego бетон
с заполнителем из (лёгкого)
известнякового щебня
~ z lekkiego żużla wielkopieco­
wego бетон с заполнителем из
гранулированного доменного
шлака
~ z pumeksu пемзобетон
~ z żużla wielkopiecowego spie­
nionego бетон с заполнителем
из вспученного доменного
шлака
beton zalewkowy бетон омоноличи-
вания
~ zastrzykowy инъецируемый бе­
тон, бетон [цементный рас­
твор] для инъекций
~ zatapiany подводный бетон
~ zbrojony армированный бетон,
армобетон; железобетон
~ zleżały бетон, начавший схва­
тываться до укладки
~ złączowy бетон омоноличива-
ния стыков
~ zwykły обычный [тяжёлый] бе­
тон
~ żaroodporny см. beton ognio­
odporny
~ żużlowo-wapienny известково­
шлаковый бетон
~ żużlowy шлакобетон, шлако­
вый бетон
~ żwirowy гравийный бетон
betoniarka f бетономешалка, бе­
тоносмеситель
~ bębnowa барабанная бетоно­
мешалка
~ ciągła бетономешалка непре­
рывного действия
~ do betonu pianowego пенобе-
тономешалка
~ drogowa дорожная бетономе­
шалка
~ dwustożkowa бетономешалка с
двухконусным барабаном
~ gruszkowa бетономешалка с
грушевидным барабаном
~ kielichowa бетономешалка с
конусным смесителем
~ mieszadłowa см. betoniarka о
mieszaniu przymusowym [wy­
muszonym]
~ miskowa бетономешалка с ча­
шевидным барабаном
~ na podwoziu gąsienicowym бе­
тономешалка на гусеничном
ходу
^ nieprzechylna бетономешалка
с неопрокидным барабаном
~ о działaniu ciągłym см. beto­
niarka ciągła
~~ о działaniu okresowym см. be*
toniarka okresowa
betoniarka o działaniu przymuso­
wym [wymuszonym] бетоно­
мешалка с принудительным пе­
ремешиванием
~ o ruchu ciągłym cm. betoniarka
ciągła
~ o ruchu okresowym cm. beto­
niarka okresowa
— o ruchu przymusowym [wymu­
szonym] cm. betoniarka o
działaniu przymusowym
~ okresowa бетономешалка пе­
риодического [циклического]
действия, порционная бетоно­
мешалка
~ przechylna бетономешалка с
наклоняющимся барабаном
~ przeciwbieżna противоточная
бетономешалка, бетономешал­
ка принудительного противо-
точного перемешивания
~ przewoźna передвижная бето­
номешалка
~ samobieżna самоходная бето­
номешалка
~ samochodowa автобетономе­
шалка
~ stała стационарная бетономе­
шалка
~ torowa бетономешалка на рель­
совом ходу
~ walcowa бетономешалка с ци­
линдрическим смесителем
~ wolnospadowa гравитационная
бетономешалка, бетономешал­
ка свободного падения
~ wywrotna бетономешалка с
опрокидным барабаном
~ z wałem ślimakowym винтовая
[шнековая] бетономешалка; бе­
тономешалка с лопастным ва­
лом
betoniarnia f бетонный завод; бе­
тонный цех или узел
betoniarz т бетонщик
betonik т бетонная прокладка
(под арматуру для обеспече­
ния нужной толщины защит­
ного слоя)
betonka f ав. взлётно-посадочная
полоса с бетонным покрытием
betonoskop m (ультразвуковой)
дефектоскоп (для исследова­
ния качества бетона без его
разрушения)
betonować бетонировать
betonowanie п бетонирование
~ ciągłe непрерывное бетониро­
вание
~ konstrukcji бетонирование кон­
струкции
~ na mokro укладка монолитно­
го бетона
~ natryskowe (pod ciśnieniem)
торкретирование
~ pod wodą см. betonowanie pod­
wodne
~ podwodne подводное бетониро­
вание
~ w zimie зимнее бетонирование
~ wirowe бетонирование центри­
фугированием
betonownia f бетонный завод; бе­
тонный [бетоносмесительный]
узел
~ automatyczna автоматический
бетонный завод или узел
~ centralna центральный бетон­
ный завод или узел
~ połowa передвижной бетонный
узел
betonowy бетонный
bezbarwny бесцветный
bezdroże п бездорожье
bezkolizyjny дор. без пересечений
(создающих опасность для
движения); беспрепятствен­
ный
bezpieczeństwo п безопасность; на­
дёжность
~ i higiena pracy техника без­
опасности; охрана труда и
техника безопасности
~ jazdy см. bezpieczeństwo ruchu
~ konstrukcji budowlanych на­
дёжность строительных кон­
струкций
~ ogniowe пожарная безопас­
ность
~ pracy безопасность труда
~ przeciwpożarowe пожарная
безопасность
~ ruchu безопасность движения
bezpiecznik m предохранитель
~ gwintowy см. bezpiecznik wkrę­
towy
bezpiecznik instalacyjny cm. bez­
piecznik wkrętowy
~ kondygnacyjny эл. этажный
предохранитель
~ rurowy трубчатый предохра­
нитель
~ topikowy плавкий предохрани­
тель
~ wejściowy входной предохра­
нитель
~ wkrętowy пробковый предохра­
нитель
~ wodny водяной предохрани­
тельный затвор
bezpłomienny беспламенный
bezpostaciowy аморфный
bezsęczny без [не имеющий] суч­
ков
bezspoinowy бесшовный
bezszmerowy бесшумный
bezwładność f инерция
bezwodnik т ангидрид
~ kwasu siarkowego см. bezwod­
nik siarkowy
~ siarkawy сернистый ангидрид,
сернистый газ
~ siarkowy серный ангидрид
~ węglowy двууглекислый газ,
двуокись углерода, угольный
ангидрид, углекислота
bezwonność f отсутствие запаха
bezwonny не имеющий запаха
bęben т 1. стр. маш. барабан
2. архит. барабан (купола, ство­
ла колонны и т. д.) 3. валец
(катка) 4. (круглый) тамбур
(вращающейся двери или тур­
никета)
~ blaszany железный барабан
(упаковка)
~ Devala барабан Деваля (для
определения истираемости ма­
териала)
~ napędowy приводной барабан
~ polerowniczy полировальный
барабан
~ siatkowy сетчатый барабан,
сетчатый цилиндр
~ suszący сушильный барабан
~ zazębiony звёздочка
~ zwrotny поворотный барабан
bębenek m цилиндровый меха­
низм (дверного замка)
białko п wapienne известковая
грунтовка; побелка
białkowanie п 1. побелка (про­
цесс) 2. огрунтовка
białość / белизна
biblioteka f библиотека
bidet m биде
bieg m 1. (лестничный) марш
2. течение (реки)
~ piwniczny подвальный (лест­
ничный) марш
~ schodowy лестничный марш
~ schodowy pełny целый (круп­
норазмерный ) лестничный
марш
~ schodowy płytowy (крупнораз­
мерный) марш бес.косоурного
[плитного] типа
~ schodowy policzkowy марш ко-
соурного типа
~ schodowy prefabrykowany w
całości см. bieg schodowy pełny
~ schodowy z pojedynczych ele­
mentów сборный лестничный
марш из мелкоразмерных эле­
ментов
~ schodów см. bieg schodowy
~ środkowy средний марш (лест­
ницы)
biegun m 1. полюс; центр 2. ка­
ток, бегун
~ sprężysty стр. мех. упругий
центр
biegunowość f полярность
~ dodatnia св. обратная [поло­
жительная] полярность (плюс
на электроде)
~ ujemna св. нормальная [пря­
мая, отрицательная] поляр­
ность (минус на электро­
де)
biel / 1. белила, белый пигмент
2. заболонь, оболонь (см. так­
же biel m)
~ barowa баритовые белила,
бланфикс
~ cynkowa цинковые белила,
окись цинка
~ ołowiana см. biel ołowiowa
~ ołowiowa свинцовые белила
— ruty Iowa рутиловые белила
— tytanowa титановые белила
biel m заболонь, оболонь
 biel fałszywy внутренняя [двой­
ная] заболонь (порок древе­
сины )
~ wewnętrzny см. biel fałszywy
~ właściwy заболонь, оболонь
bielasty заболонный
bielenie п 1. побелка 2. отбелива­
ние (цементного клинкера)
bielnik пг белильный куб
bierwiono п бревно; брус
bieżnia f 1. спорт, беговая дорож­
ка 2. ав. взлётно-посадочная
полоса
~ poprzeczna ав. рулёжная до­
рожка
~ startowa рабочая часть взлёт­
но-посадочной полосы
biforium п бифорий, двойной [пар­
ный] проём (с двумя арками и
промежуточной колонкой)
bijak m 1. барс, (деревянный) мо­
лот, баба 2. боёк
bilans пг баланс
~ cieplny тепловой баланс
~ energetyczny энергетический
баланс
~ mas ziemnych баланс земля­
ных масс
~ wilgoci баланс влаги
~ wodny водный баланс
~ wodny zrównoważony уравно­
вешенный [установившийся]
водный баланс
bima f архит. вима
bimoment пг стр. мех. бимомент
biofiltr пг биофильтр
tiiofiltracja f биологическая [био­
химическая] очистка (сточных
вод)
bipara f sił бипара сил
biskwit пг бисквит (керамический
полупродукт после первичного
обжига до нанесения глазури)
bisymetryczny с двумя осями сим­
метрии
Bitizol SB пг фирм, битизоль СБ
(битумная мастика для уплот­
нения швов и производства
стекольных работ)
bitum пг 1. битум 2. асфальт
bitumiczny 1. битумный 2. асфаль­
товый
bitumizacja f см. bitumowanie
3 Польско-русск. строит, сл.
bitumowanie п битуминизация,
пропитка [обработка] битумом
~ gruntu битуминизация грун­
тов
~ powierzchniowe поверхностная
обработка битумом
~ wgłębne глубокая пропитка
(дорожного покрытия) биту­
мом
bitumowany битуми (пикирован­
ный
biuro п 1. учреждение, бюро; кон­
тора 2. служебное помещение
~ konstrukcyjne конструкторское
бюро
~ projektowe проектное бюро;
проектная контора; проектный
институт
~ projektów см. biuro projektowe
~ projektów wiodące ведущая
[генеральная] проектная орга­
низация
biurowiec m административное
здание
blacha f 1. листовая сталь, листо­
вое железо 2. кровельное же­
лезо, кровельная сталь 3.
жесть 4. листовой металл □
kryty blachą покрытый кро­
вельным железом, с металли­
ческой кровлей; pod blachą с
металлической кровлей (о зда­
нии)
~ aluminiowa алюминиевый лист;
листовой алюминий
~ antykorodalowa листовой анти-
корродаль
~ biała 1. белая [лужёная] жесть
2. лужёный лист; лужёная ли­
стовая сталь
~ cienka тонколистовая сталь
(до 4,75 мм)
~ cynkowa листовой цинк
~ cynowana см. blacha biała
~ czarna см. blacha stalowa
czarna
~ falista 1. (листовая) волнистая
сталь, гофрированное [волни­
стое] железо; гофрированный
[волнистый] лист 2. волнистая
жесть
~ falista dźwigarowa конструк­
ционная листовая волнистая
 сталь (высота волны более
50 мм)
blacha falista płaska листовая вол­
нистая сталь (высота волны
до 50 мм)
~ gięta гнутый лист
~ gładka гладкий лист
~ głębokofalista конструкционная
волнистая сталь (длина волны
не больше удвоенной высо­
ты)
~ gruba толстолистовая сталь
(толще 4,75 мм)
~ kotłowa котельная листовая
сталь
~ metalowa металлический лист
~ miedziana листовая медь; мед­
ный лист
~ miedziowana меднённый лист
^ nieckowa лотковая [корытная]
сталь; лотковый стальной лист
~ ocynkowana оцинкованное кро­
вельное железо, оцинкованная
листовая кровельная сталь
~ okapowa спусковой лист, лист
свеса [спуска] (кровли)
~ ołowiana свинцовый лист; ли­
стовой свинец, лист свинца
~ opierzająca металлическая об­
шивка; металлический обши­
вочный лист
^ panwiowa фасонный (сталь-
ной) лист (с рёбрами жёстко­
сти)
~ pionowa вертикальный лист;
стенка
~ płytkofalista волнистая сталь
(длина волны больше удвоен­
ной высоты)
^ powlekana листовая сталь с
антикоррозийным [защитным]
покрытием; листовая сталь с
декоративным покрытием
~ pozioma горизонтальный лист;
полка
~ prasowana штампованный лист
~ ryflowana рифлёная [ребри­
стая] листовая сталь
~ stalowa листовая сталь, листо­
вое железо, железный [сталь­
ной] лист
~ stalowa cynkowana оцинкован­
ный стальной лист
blacha stalowa czarna I. (обычная)
листовая кровельная сталь,
кровельное железо 2. чёрная
жесть
~ szyldowa I. планка ручки
2. ключевина
~ tłoczona na zimno лист холод­
ной штамповки
~ uniwersalna универсальная
гладкая листовая (широкопо­
лосная) стал ь
~ usztywniająca 1. лист жёстко­
сти, диафрагма 2. листовая
траверса (базы колонны)
~ węzłowa фасонка, косынка
~ wykroju металлическая оков­
ка (шаблона)
~ wypuklona см. blacha żeberkowa
~ żeberkowa ребристая [рифлё­
ная] листовая сталь; ребри­
стый стальной настил
~ żłobkowana см. blacha żeber­
kowa
blacharnia f жестяницкая (мастер­
ская)
blacharz m жестянщик
blachownica f (составная) метал­
лическая балка (со сплошной
стенкой)
~ nitowana клёпаная балка (со
сплошной стенкой)
~ spawana сварная балка (со
сплошной стенкой)
blanki /п, f pl кренеляж, зубцы
(напр. крепостной стены)
blankowanie п см. blanki
blaszany жестяной; (сделанный)
из листового металла
blaszka f пластинка, чешуйка;
планка
~ gniazd(k)owa личин (к) а (за­
пора), запорная планка
~ językowa направляющая план­
ка завёртки или задвижки
~ stalowa жестянка, жестяная
пластинка
~ zasuwkowa см. blaszka gnia­
zdkow a
blat tn 1. (деревянный) щит (напр.
опалубки) 2. платформа (виб­
роплощадки) 3. металлический
кожух [футляр] печи 4. лице­
вая сторона изразца
 blatowanie n соединение [сращи­
вание] вполдерева, соединение
накладкой [на накладку]
blejtram т (оконная) коробка
[рама] из устанавливаемых в
проёме на ребро брусков (см.
также krosno)
blenda f 1. ложное [глухое, деко­
ративное] окно 2. декоратив­
ная аркада
blichować наносить известково­
гипсовый накрывочный слой
(штукатурки)
blichowanie п нанесение известко­
во-гипсового накрывочного
слоя (штукатурки)
blichówka f гладилка (для отдел­
ки накрывочного слоя)
blindaż m 1. дощатая обшивка
стен 2. блиндаж
bliźniaczy 1. состоящий из двух
однотипных частей, спаренный
2. однотипный
bliźniak m разг. спаренный [сбло­
кированный] (одноквартирный)
дом
bloczek пг блок, камень (см. так­
же blok 2.)
~ ciosany тёсаный камень
~ gazobetonowy газобетонный
блок, газобетонный камень
~ kamienny murowy (каменный)
стеновой блок, тёсаный или
пилёный камень
~ piłowany пилёный камень
~ wielocegłowy см. bloczek ka­
mienny murowy
bloczność f способность раскалы­
ваться на блоки
blok m 1. маш. блок 2. стр. мат.
блок, камень 3. квартал, мас­
сив, блок 4. корпус (много­
этажное здание)
~ autoklawizowany блок [камень]
автоклавного твердения
betonowy бетонный блок, бе­
тонный камень
~ budowlany строительный квар­
тал, микрорайон
~ główny основной блок
~ celolitowy целолитовый [пено­
бетонный] блок, целолитовый
[пенобетонный] камеи!»
blok cementowo-gliniany цементно­
глиняный блок, цементно-гли­
няный камень
~ ceramiczny керамический блок,
керамический камень
~ cyklopowy кам. циклопический
блок
~ czterocegłowy блок [камень]
размером в 4 кирпича
~ ćwiartkowy podłużny продоль­
ный блок-четвертинка
~ dwucegłowy блок [камень] раз­
мером в 2 кирпича
~ fundamentowy фундаментный
блок
~ gazobetonowy газобетонный
блок, газобетонный камень
~ gipsowy гипсобетонный [гипсо­
вый] блок, гипсобетонный [гип­
совый] камень, гипсобетонная
[гипсовая] плита
~ gliniano-cementowy глиноце­
ментный блок
~ gliniany глиняный (из необож­
жённой глины) блок
~ gzymsowy карнизный блок
~ kamienny каменный блок
~ kamienny krzesany кам. оспи-
цованный блок; пассированный
блок
~ kamienny surowy кам. необ­
работанный блок
~ kamienny wymiarowy около­
тый (каменный) блок
~ kierunkowy 1. направляющий
[отклоняющий] блок 2. кам.
маяк, маячный кирпич
~ kierunkowy muru кам. маяк
[маячный кирпич] кладки
~ kilkucegłowy камень [блок] раз­
мером в несколько кирпи­
чей
~ kotwiący см. blok kotwowy
~ kotwowy анкерный блок; ан­
керная муфта
~ krzemionkowy динасовый блок
~ ławy fundamentowej блок лен­
точного фундамента
~ łączący соединительный (вен­
тиляционный) блок
~ łóżkowy коечный корпус, коеч­
ный блок
~ matowymi arowy мелкий блок
blok masywny 1. массивный блок
2. сплошной блок
~ mieszkalny жилой корпус
~ Muranów тип бетонного сплош­
ного стенового блока
~ murowany z cegieł крупный
(сборный) кирпичный блок
~ narożnikowy угловой блок
~ «Nida-Ыок» гипсобетонный
блок для перегородок разме­
ром 80X30x10 см
~ niewypalany сырцовый блок
~ normalny нормальный [обыч­
ный] блок
~ oporowy см. blok kotwowy
~ pełnowymiarowy см. blok pełny
~ pełny полномерный блок
~ pianobetonowy пенобетонный
блок, пенобетонный камень
~ piwniczny стеновой блок для
подвалов
~ podokienny подоконный блок
~ połówkowy блок-половинка, по­
ловинка блока
~ połówkowy podłużny продоль­
ный блок-половинка, продоль­
ная половинка блока
~ połówkowy poprzeczny попе­
речный блок-половинка, попе­
речная половинка блока
~ pomocniczy доборный [допол­
нительный] блок
~ półtoraczny блок [камень] по­
луторного размера
~ przestrzenny пространствен­
ный [объёмный] элемент
~ przewodowy санитарно-техни­
ческий блок; блок с каналами
~ pustakowy пустотелый блок,
пустотелый камень
~ sanitarny 1. санитарная каби­
на (заводского производства)
2. санитарный узел, санузел
~ silikatowy см. blok wapienno-
piaskowy
~ skrzynkowy пустотелый блок,
открытый с одной стороны
~ surowy сырцовый блок; блок-
сырец блок из необожжённой
глины
~ surówka см. blok surowy
~ ścienny стенной [стеновой]
блок
blok środkowy рядовой блок, ря­
довой камень
~ teowy тавровый блок
~ teowy z żebrami тавровый блок
с рёбрами жёсткости
~ trzyćwierciowy трёхчетвертной
блок, блок-трёхчетвёртка
~ trzyćwierciowy podłużny про­
дольный трёхчетвертной блок,
продольный блок-трёхчетвёрт-
ка
/ч/ uliczny квартал
~ wapienno-piaskowy силикатный
блок, силикатный камень
~ wielki крупный блок
~ wieńcowy обвязочный блок
~ wymiarowy штучный камень
~ z betonu belitowego газобетон­
ный блок
~ z pianogazosilikatu пеногазо­
силикатный блок
~ żużlobetonowy шлакобетонный
блок, шлакобетонный камень
~ żużlowy шлакоблок; шлакобе­
тонный блок, шлакобетонный
камень
blok-izba пг объёмный элемент «на
комнату», блок-комната
~ gotowy см. blok-izba
blok-mieszkanie m объёмный эле­
мент «на квартиру», блок-квар­
тира
~ gotowy см. blok-mieszkanie
blokhauz m 1. блокгауз 2. дерево­
земляное огневое сооружение,
дерево-земляная огневая точ­
ка, ДЗОТ
błąd m 1. ошибка 2. дефект
~ indeksu геод. место нуля
~ inklinacyjny геод. ошибка от
наклона горизонтальной оси
вращения трубы
~ kolimacyjny коллимационная
ошибка
~ pomiarowy ошибка измерения
~ pomiaru см. błąd pomiarowy
~ pozorny мнимая ошибка
~ spawania дефект сварки
~ średni средняя ошибка
~ wykonawstwa ошибка [дефект]
исполнения
~ względny относительная ошиб­
ка
 błękit m лазурь boisko п 1. спортивная площадка
~ berliński берлинская [париж­ 2. с.-х. гумно, ток
ская] лазурь, лазурь мило- bojler m водонагреватель, бойлер;
ри водогрейная колонка
~ kobaltowy синий кобальт, те- bok m 1. сторона (многоугольника
нарова синь (краситель) и т. п.) 2. кромка (пиломате­
~ królewski фирм. см. błękit ko­ риала )
baltowy ~ obły кромка (пиломатериала)
~ milori см. błękit berliński с обзолом
~ paryski см. błękit berliński ~ spoiny катет сварного шва
~ pruski cm. błękit berliński ~ triangulacyjny сторона триан­
~ ultramarynowy ультрамарин гуляционного треугольника
~ żelazowy cm. błękit berliński boks пг бокс
błona f 1. плёнка 2. мембрана ~ garażowy гаражный бокс, бокс
~ klejowa клеевая плёнка для автомашины
~ ochronna защитная плёнка ~ na motocykle помещение [бокс]
~ polietylenowa полиэтиленовая для мотоциклов
плёнка boksyt пг боксит
~ powierzchniowa поверхностная bolec пг 1. шкворень, штырь; па­
плёнка лец 2. болт
błonka / плёнка, плёночка ~ wysokiej wytrzymałości высо­
błonkowaty плёнчатый; плёнкооб­ копрочный болт
разный bonia f лента руста
błonotwórczy плёнкообразующий boniowanie п 1. рустовка, русты
błonowy 1. плёночный 2. мембран­ 2. устройство рустовки, отдел­
ный; безмоментный ка рустами
błotniak пг зумпф boniowany рустованный
błyszcz m блеск (древесины) boraks пг бура
boazeria f деревянная облицовка, borowanie п сверление; перфори­
деревянная обделка (стен), рование
деревянная панель bortnica f горизонтальное запол­
~ deskowa дощатая облицовка нение перил подмостей; борто­
~ gładka гладкая деревянная об­ вая доска (лесов)
лицовка borulin пг борулин
~ listwowa деревянная облицов­ bosak m багор
ка из реек [брусков] boskiet пг боскет
~ płycinowa филёнчатая деревян­ bosy 1. незащищённый; без баш­
ная облицовка мака (об острие сваи и т. п.)
~ płytowa облицовка из древес­ 2. безраструбный; бесфланце­
новолокнистых или столярных вый; гладкий (о конце тру­
плит бы)
bocznica f 1. (железнодорожная) bóżnica f синагога
ветка, (железнодорожный) brak пг недостаток, отсутствие
подъездной путь 2. боковая (чего-либо)
улица ~ przetopu св. непровар (шва)
~ kolejowa железнодорожная ~ wtopu см. brak przetopu
ветка, железнодорожный подъ­ bratka f маяк, маячный кирпич
ездной путь (для поддержания причалки)
bodziec m 1. импульс; возбуди­ brama f ворота
тель 2. стимул 3. детонатор, ~ awaryjna аварийные ворота
инициирующее вещество ~ ażurowa ажурные ворота
bodźce m pl ekonomiczne эконо­ ~ dekoracyjna декоративные во­
мические стимулы рота
brama dwuskrzydłowa створные
ворота, двухстворные [дву­
польные] ворота
forteczna см. brama obronna
~ hangarowa ворота ангара
~ jednoskrzydłowa одностворные
[однопольные] ворота
~ miejska городские ворота
~ obronna крепостные ворота
~ ochronna гидр, предохрани­
тельные ворота
~ podciągana do góry см. brama
podnoszona
~ podnoszona подъёмные ворота
~ powodziowa cm. brama ochron­
na
~ przeciwpowodziowa cm. brama
ochronna
~ remontowa гидр, ремонтные
ворота
~ rozsuwana раздвижные ворота
~ składana складчатые ворота
~ składana i przesuwana створно­
раздвижные ворота
~ triumfalna триумфальная ар­
ка, триумфальные ворота
~ uchylna na osi pionowej рас­
пашные ворота, открывные во­
рота (с вертикальной осью
вращения)
~ uchylna na osi poziomej под­
весные ворота (с горизонталь-
ной осью вращения)
^ wachlarzowa см. brama składa­
na
~ warowna см. brama obronna
~ wieloskrzydłowa многопольные
[многостворные, многостворча­
тые] ворота; складчатые во­
рота
~ ze szczeblin решётчатые воро­
та (из реек с зазорами)
~ żaluzjowa шторные ворота
bramka f калитка
bramownica f портал (крана)
braunmilleryt m браунмиллерит,
четырёхкальциевый алюмофер­
рит
braunsztyn m пиролюзит
brąz m 1. бронза 2. бронза, ме­
таллический пигмент, бронзо­
вый порошок, бронзовая пуд-
ра
brąz aluminiowy см. brąz srebrzy­
sty
~ srebrzysty алюминиевая [сере­
бристая] бронза [пудра], алю­
миниевый [серебристый] пиг­
мент [бронзовый порошок]
~ złocisty золотистая бронза, зо­
лотистый бронзовый порошок;
бронзовый порошок, бронзовая
пудра
breja / wapienna известковое те­
сто
brekcja f брекчия
brezent пг брезент
brodzik m 1. мелкий [плескатель-
ный] бассейн, «лягушатник»,
«лужица» 2. (мелкий) бассейн
для мытья ног 3. (душевой)
поддон
~ natryskowy душевой поддон
brona f 1. борона 2. архит. подъ­
ёмная решётка крепостных во­
рот
~ talerzowa дисковая борона
brosza f архит. резьба, покрываю­
щая места пересечения рёбер
готических сводов
browar пг пивоваренный завод
bruk m мостовая, мощение, покры­
тие из штучных элементов
~ dziki см. bruk z kamienia pol­
nego
~ klinkierowy клинкерная мосто­
вая, клинкерное покрытие
~ mozaikowy мозаиковая мосто­
вая
~ normalny см bruk rzędowy
~ podwójny двойная мостовая,
двойное мощение
~ pojedynczy одиночная мосто­
вая, одиночное мощение
~ pojedynczy w płotkach wikli­
nowych одиночная мостовая
[одиночное мощение] в плет­
нёвых клетках
~ rzędowy брусчатая мостовая,
брусчатка
~ z kamienia polnego булыж­
ная мостовая
~ z kostki kamiennej см. bruk
rzędowy
brukarz m мостильщик, мостов­
щик
 brukowanie n выстилка мостовых,
мощение
~ na siebie мощение «с камня»
(метод выстилка мостовой,
при котором мостовщик нахо­
дится на мостовой лицом в
направлении движения фронта
работ)
~ na sucho мощение насухо
~ rzędowe рядовое мощение
~ z piasku мощение «с песка»
(метод выстилки мостовой,
при котором мостовщик нахо­
дится на подстилке спиной к
направлению движения фрон­
та работ)
brukowiec m камень для мощения;
булыжник, булыжный камень;
каменная шашка (грубоколо­
тая)
~ obrobiony околотая каменная
шашка
~ okrągły булыжник, булыжный
камень (для мощения)
~ płytowany колотый камень
(для мощения)
~ zwykły грубоколотая камен­
ная шашка
~ żużlowy брусчатка из (домен­
ного) шлака
brumień f коричневая, коричневый
(в названиях пигментов)
~ kaselska кассельская коричне­
вая
~ żelazna ciemna марганцевая
коричневая
~ żelazna jasna коричневая же­
лезная
brunat m см. brumień
brunień f см. brumień
brus m 1. толстая доска, брус
2. шпунтовая свая
~ ścianki szczelnej шпунтовая
свая
bruzda / борозда, углубление, ка­
навка
~ instalacyjna борозда для про­
водок
bruzdownica f машина для нарез­
ки борозд (для проводок)
bruździak m киян, кирка (клин на
ручке для грубой околки кам­
ня)
brygada / бригада
~ budowlana строительная бри­
гада
~ montażowa монтажная брига­
да
~ naprawcza ремонтная бригада
~ robocza рабочая бригада
~ specjalizowana специализиро­
ванная бригада
~ zespolona комплексная брига­
да
brygadzista m бригадир
bryła f 1. массив; глыба 2. архит.
объём; объёмно-пространствен­
ная структура, масса
~ budynku массив [объём] зда­
ния, объёмно-пространственное
решение здания
~ kamienna каменная глыба
~ obejmująca блок, болванка (за­
готовка для каменного элемен­
та)
~ pieca (активный) массив печи
~ ponadwymiarowa негабарит,
негабаритная глыба
bryłka f комок, комочек; гра­
нула
brzeg m 1. берег 2. край, кромка
3. край, граница
~ spoiny край шва
~ swobodnie podparty свободно
опёртый край
~ swobodny свободный край
~ urwisty обрывистый берег
~ utwierdzony заделанный край
~ wklęsły вогнутый берег
~ wypukły выпуклый берег
brzegosłon m каменная наброска
в плетнях (для укрепления бе­
рега)
brzeszczot m 1. полотно [полотни­
ще] пилы 2. кам. штрипс, глад­
кая полосовая пила
~ bezzębny штрипс, гладкая по­
лосовая пила (для камня)
~ stalowy стальное полотно [по­
лотнище] пилы
brzeźniak m (узкое) долото, (уз­
кий) скарпель (для заправки
каменных блоков)
brzost m ильм
brzoza f берёза
brzozowy берёзовый
buczyna / древесина бука
budowa f 1. строительство, строй­
ка, строительная площадка;
строительный объект, соору­
жение (см. также budowla, bu­
dynek) 2. строительство, про­
изводство строительных работ
(см. также budownictwo) □ w
budowie строящийся, в стадии
строительства; w stadium bu­
dowy см. w budowie 3. строе­
ние, структура (см. также
struktura)
~ blaszkowa чешуйчатое строе­
ние, чешуйчатая структура
~ czołowa ведущая [важнейшая]
стройка
~ deskowań установка опалубки
~ drobnoziarnista мелкозернистая
структура
~ dróg строительство дорог, до­
рожное строительство
~ geologiczna геологическое
строение
~ gruboziarnista крупнозерни­
стая структура
~ jednolita однородная структу­
ра, однородное строение
^ koloidalna коллоидальная
структура, коллоидальное
строение
^ krystaliczna кристаллическая
структура
~ krystaliczno-ziarnista зернисто­
кристаллическая структура
^ nasypu отсыпка [возведение]
насыпи
~ nasypu od czoła отсыпка насы­
пи с головы
~ nasypu sposobem czołowym см.
budowa nasypu od czoła
~ nasypu sposobem warstwowym
послойная отсыпка насы­
пи
^ nawierzchni устройство [строи­
тельство] (дорожного) покры­
тия
~ porfirowa порфировая структу­
ра
~ różnoziarnista разнозернистая
структура
~ średnioziarnista среднезерни­
стая структура
budowa uprzemysłowiona сборное
строительство; строительство
индустриальным методом
~ wewnętrzna внутреннее строе­
ние, структура
~ włóknista волокнистая струк­
тура, волокнистое строение
~ złożona сложное строение
~ zwarta плотная структура
budować строить
budowla f 1. строение; сооруже­
ние; постройка (см. также bu­
dynek) 2. строительство, строй­
ка (см. также budowa, budow­
nictwo)
~ ciągła линейное сооружение,
линейный (строительный) объ­
ект
~ czołowa 1. головное сооруже­
ние 2. гидр, приёмное соору­
жение
~ fortyfikacyjna фортификацион­
ное сооружение
~ handlowa торговое сооружение
~ hydrotechniczna гидротехниче­
ское сооружение
~ inżynierska инженерное соору­
жение; дор. искусственное со­
оружение
~ jednokondygnacjowa [jednokon­
dygnacyjna] одноэтажное зда­
ние, одноэтажное сооружение
~ komunikacyjna транспортное
сооружение
~ mieszkalna жилище
~ monumentalna монументальное
сооружение
~ morska морское сооружение
~ na kanałach żeglugi (инженер-
ное) сооружение судоходного
канала
~ nadziemna надземное сооруже­
ние
~ nawodna надводная (свайная)
постройка
~ naziemna наземное сооруже­
ние
~ nieprzykryta открытое соору­
жение
~ obronna оборонное сооружение
~ ochronna оградительное соору­
жение
~ palowa свайная постройка
budowla pałacowa дворцовое со­
оружение, дворец
~ piętrząca водоподпорное со­
оружение
~ pneumatyczna пневматическое
[надувное] сооружение
~ podziemna подземное сооруже­
ние
~ portowa портовое сооружение
~ prefabrykowana сборное соору­
жение
~ prowizoryczna временное строе­
ние; временное сооружение
~ przemysłowa промышленное
сооружение
~ publiczna см. budowla użytecz­
ności publicznej
~ regulacyjna регуляционное [вы-
правительное] сооружение
~ regulacyjna ciężka капитальное
[тяжёлое] регуляционное со­
оружение
~ regulacyjna lekka лёгкое регу­
ляционное сооружение
~ rolnicza сельскохозяйственное
сооружение
~ sakralna культовое сооружение
~ sepulkralna могильное [погре­
бальное] сооружение, гробни­
ца; мавзолей
~ sportowa спортивное сооруже­
ние
~ spustowa водоспускное [водо­
сбросное] сооружение
~ stała постоянное [капитальное]
сооружение, постоянная по­
стройка
~ trwała см. budowla stała
~ tymczasowa см. budowla pro­
wizoryczna
~ typu halowego здание [соору­
жение] зального типа, (пре­
имущественно одноэтажное)
промышленное или обществен­
ное сооружение с большими
пролётами
~ upustowa см. budowla spusto­
wa
~ użyteczności publicznej обще­
ственное сооружение
~ wielokondygnacjowa [wielokon­
dygnacyjna] многоэтажная по­
стройка, многоэтажное здание
budowla wieloprodukcyjna много­
целевое унифицированное
(промышленное) здание
~ wlotowa гидр, приёмное соору­
жение
~ wodna гидротехническое со­
оружение
~ wystawowa выставочное соору­
жение
~ zabytkowa памятник строитель­
ного искусства; архитектурный
памятник
~ zagrożona аварийная построй­
ка
~ ziemna земляное сооружение
~ ziemna liniowa линейное зем­
ляное сооружение
~ ziemna nieliniowa земляное со­
оружение, не имеющее линей­
ного характера (напр. котло­
ван под здание)
~ żeglugowa na stopniu wodnym
судопропускное устройство на
водоподпорном сооружении
budowlani m pl строители
budowlanka / разе. 1. строитель­
ная школа 2. строительная
древесина
budowlany строительный
budowlany m строитель
budownictwo п 1. строительство
(см. также budowa) 2. строи­
тельное дело, строительное ис­
кусство; архитектура, зодче­
ство
~ biurowe строительство админи­
стративных зданий
~ blokowe блочное строительство
~ całkowicie prefabrykowane пол­
носборное строительство
~ cerkiewne церковное строитель­
ство
~ domów 1. домостроение 2. жи­
лищное строительство
~ doświadczalne эксперименталь­
ное [опытное] строительство
~ drewniane 1. деревянное зод­
чество; деревянное строитель­
ство 2. деревянные конструк­
ции, деревянные сооруже­
ния
~ drogowe дорожное строитель­
ство
budownictwo energetyczne энерге­
тическое строительство
~ hydrotechniczne cm. budownict­
wo wodne
~ indywidualne индивидуальное
строительство
~ inwestycyjne капитальное
строительство
~ komunikacyjne транспортное
строительство
~ lądowe строительство сухопут­
ных [наземных] сооружений (в
отличие от гидротехнического
строительства)
~ lotniskowe аэродромное строи­
тельство
~ masowe массовое строительство
~ miejskie городское строитель­
ство
~ mieszkaniowe жилищное строи­
тельство
~ monolityczne строительство из
монолитного (железо) бетона
~ montażowe (полно) сборное
строительство; индустриальное
строительство
~ morskie морское (гидротехни­
ческое) строительство
^ murowane 1. каменное строи­
тельство 2. каменные соору­
жения
~ nadziemne строительство над­
земной части зданий и соору­
жений
~ naziemne строительство на зем­
ной поверхности (напр. дорож­
ное)
~ nieuspołecznione см. budownict­
wo indywidualne
niskie малоэтажное строитель­
ство
~ obronne оборонное строитель­
ство
^ ogólne гражданское строитель­
ство
~ osiedlowe жилищно-граждан­
ское строительство; строитель­
ство населённых пунктов [по­
сёлков, жилых районов], по­
селковое строительство
~ oświaty школьное строитель­
ство, строительство просвети­
тельных сооружений
budownictwo palowe свайные по­
стройки
~ pałacowe дворцовое строитель­
ство
~ pneumatyczne строительство с
применением пневматических
конструкций
~ podziemne подземное строи­
тельство, строительство под­
земных сооружений
~ pośpieszne см. budownictwo
szybkościowe
~ potokowe строительство поточ­
ным методом
~ powszechne см. budownictwo
ogólne
~ prototypowe см. budownictwo
doświadczalne
~ przemysłowe промышленное
строительство
~ przestrzenne см. budownictwo
z elementów przestrzennych
~ publiczne общественное строи­
тельство; коммунальное строи­
тельство
~ rolnicze см. budownictwo wiejs­
kie
~ sakralne строительство культо­
вых сооружений
~ sanitarne санитарно-техниче­
ское строительство, строи­
тельство санитарно-техниче­
ских сооружений
~ słupowo-płytowe см. budownict­
wo szkieletowo-płytowe
~ służby zdrowia строительство
медицинских сооружений
~ socjalno-kulturalne культурно-
бытовое строительство, строи­
тельство общественных зданий
~ specjalne специальное строи­
тельство
~ sportowe строительство спор­
тивных сооружений
~ spółdzielcze кооперативное
строительство
~ szkieletowo-płytowe каркасно­
панельное строительство
~ szybkościowe скоростное строи­
тельство
~ świeckie гражданское строи­
тельство (в противополож­
ность культовому)
 budownictwo tradycyjne строитель­
ство традиционными [неинду­
стриальными] методами
~ typowe типовое строительство
~ uprzemysłowione строительство
с применением индустриаль­
ных методов
~ usługowe см. budownictwo so-
cjalno-kulturalne
~ uspołecznione государственное
и кооперативное строительство
~ użyteczności publicznej см. bu­
downictwo socjalno-kulturalne
~ wiejskie сельскохозяйственное
строительство
wielkoblokowe крупноблочное
строительство
^ wielkopłytowe крупнопанельное
строительство
~ wielokondygnacjowe [wielokon­
dygnacyjne] многоэтажное
строительство
~ wodne гидротехническое строи­
тельство
~ wodno-inżynieryjne см. budow­
nictwo wodne
~ wodno-melioracyjne мелиора­
тивное [мелиорационное] строи­
тельство
wojskowe оборонное строитель­
ство, строительство военных
сооружений
wysokościowe высотное строи­
тельство, строительство высот­
ных сооружений
z bloków przestrzennych см.
budownictwo z elementów
przestrzennych
^ z dużych elementów крупно­
блочное или крупнопанельное
строительство, строительство
из крупноразмерных элементов
~ z elementów przestrzennych
строительство из объёмных
элементов
^ z funduszu zakładowego строи­
тельство за счёт средств пред­
приятия
ze środków ludności строитель­
ство с привлечением средств
населения
^ zimowe зимнее строительство;
зимние работы
budowniczy строительный
budowniczy т 1. строитель 2. ар­
хитектор, зодчий 3. техник-
строитель
buduar т будуар
budulec т 1. строительный мате­
риал 2. строительный лесома­
териал, строевой лес, строевая
[строительная] древесина
~ drewniany см. budulec drzew­
ny
~ drzewny строительный лесома­
териал, строевой лес, строевая
[строительная] древесина
budynek т здание, строение; по­
стройка; сооружение (см. так­
же budowla)
~ administracyjny см. budynek
biurowy
~ bez poddasza бесчердачное зда­
ние
~ bezkolumnowy архит. астилос
~ biurowy административное зда­
ние
~ bliźniaczy спаренное здание,
спаренный [сблокированный]
дом
~ częściowo palny полусгораемое
здание
~ długotrwały капитальное зда­
ние
~ dobudowany 1. достроенное
здание 2. здание с пристрой­
кой
~ drewniany деревянное здание
~ dwu i półtraktowy трёхпро­
лётное здание с узким (кори­
дорным) средним пролётом
~ dwukondygnacjowy [dwukon­
dygnacyjny] двухэтажное зда­
ние
~ dwunawowy двухпролётное
здание; двухнефное здание
~ dwupiętrowy трёхэтажное зда­
ние
~ dwutraktowy см. budynek dwu­
nawowy
~ fabryczny фабричное [промыш­
ленное] здание
~ frontowy здание, выходящее
фасадом на улицу
~~ galeriowy дом галерейного ти­
па
budynek główny главный корпус
~ gospodarczy cm. budynek gos­
podarski
~ gospodarski хозяйственная по­
стройка
~ gotowy законченное здание
~ halowy 1. одноэтажное про­
мышленное здание (с больши­
ми пролётами) 2. однопролёт­
ное одноэтажное промышлен­
ное здание (с большим пролё­
том) 3. (общественное) зда­
ние зального типа
~ inwentarski животноводческое
строение, животноводческая
постройка
~ istniejący существующее зда­
ние
~ jednofunkcyjny однофункцио­
нальное [одноцелевое] здание
~ jednokondygnacjowy [jednokon­
dygnacyjny] см. budynek par­
terowy
~ jednonawowy (одноэтажное)
однопролётное здание; одно-
нефное здание
~ jednopiętrowy двухэтажное
здание
~ jednoprzestrzenny однопролёт­
ное (промышленное) здание
~ jednotraktowy см. budynek
jednonawowy
~ kamienny каменное здание
~ klatkowy секционный дом; дом
с лестничными клетками
~ korytarzowy дом коридорного
типа
~ magazynowy складское здание,
склад
~ mieszkalny жилой дом, жилое
здание
~ mieszkalny bez usług жилой
дом без помещений для тор­
говых и коммунальных учре­
ждений
~ monolityczny здание из моно­
литного (железо) бетона
~ monumentalny монументальное
здание
~ murowany каменное здание;
кирпичное здание
~ niemieszkalny нежилое здание,
нежилое строение
budynek nieogniochronny неогне­
стойкое [сгораемое] здание
~ niepalny несгораемое здание
~ niski малоэтажное здание
~ о podłużnych ścianach nośnych
здание с продольными несу­
щими стенами
~ о poprzecznych ścianach noś­
nych здание с поперечными не­
сущими стенами
~ odbudowywany восстанавли­
ваемое [реставрируемое] зда­
ние
~ oficynowy (дворовый) фли­
гель; здание, не выходящее на
улицу
~ ogniochronny трудносгораемое
здание
~ ognioodporny см. budunek og­
niotrwały
~ ogniotrwały огнестойкое [не­
сгораемое] здание
~ palny сгораемое здание
~ parterowy одноэтажное здание
~ piętrowy двухэтажное здание
~ plombowy здание, строящееся
[встраиваемое] между сущест­
вующими постройками
~ płytowy крупнопанельное зда­
ние
~ podpiwniczony здание с под­
валом
~ pomocniczy подсобное [вспомо­
гательное] здание
~ półogniochronny полуогнестой-
кое [полусгораемое] здание
~ półtoratraktowy двухпролётное
здание с одним узким (кори­
дорным) пролётом
~ prowizoryczny временное со­
оружение
~ przemysłowy промышленное
здание; производственное зда­
ние
~ punktowy дом башенного [то­
чечного] типа
~ reprezentacyjny здание, имею­
щее особое градостроительное
значение или выделяющееся
по своему архитектурному
оформлению
~ rozbieralny разборное здание,
разборная постройка
budynek segmentowy секционное budynek wartościowy здание,
здание имеющее особую ценность
~ składany сборное здание [особое значение]
~ słupowy каркасное здание с ~ widowiskowy здание зрелищ­
внутренними колоннами ного предприятия
~ socjalny здание бытовых по­ ~ wiejski сельское здание, сель­
мещений ский дом
~ stacyjny станционное здание ~ wielkoblokowy крупноблочное
~ stanu surowego см. budynek w здание
stanie otwartym ~ wielkopłytowy крупнопанель­
~ systemu «Warszawa» крупно­ ное здание
панельное здание системы ~ wielokondygnacjowy [wielokon­
«Варшава» dygnacyjny] см. budynek wielo­
~ szkieletowo-płytowy каркасно­ piętrowy
панельное здание ~ wielomieszkaniowy многоквар­
~ szkieletowy каркасное здание тирный дом
~ szpitalny больничное здание ~ wielonawowy многопролётное
~ tradycyjny здание традицион­ здание (одноэтажное); много-
ной [монолитной] конструкции нефное здание
(выполняемое неиндустриаль­ ~ wielopiętrowy многоэтажное
ными методами) здание
~ trójprzestrzenny трёхпролётное ~ wielotraktowy многопролётное
(промышленное) здание (в ко­ здание
тором каждый пролёт являет­ ~ wieżowy дом башенного типа
ся функциональной единицей) ~ wysoki см. budynek wysokoś­
~ trójtraktowy трёхпролётное ciowy
здание ~ wysokościowy высотное зда­
~ trwały капитальное здание ние; многоэтажное здание
~ trzonowo-linowy здание с жёст­ ~ wystawowy выставочное зда­
ким ядром и висячими пере­ ние
крытиями ~ z elementów prefabrykowanych
~ trzytraktowy см. budynek trój­ сборное здание, здание из го­
traktowy товых элементов
~ tymczasowy см. budynek pro­ ~ z muru pruskiego фахверко­
wizoryczny вое здание
~ typowy типовое здание ~ zabytkowy здание, являющееся
~ usługowy здание для учрежде­ архитектурным или историче­
ний бытового обслуживания ским памятником
~ użyteczności publicznej комму­ ~ ze zbiornikiem wodnym водо­
нальное [общественное] зда­ ёмное здание
ние bufet m буфет
~ w stanie otwartym здание, bujanie się n колебание; качание;
законченное вчерне, «короб­ шатание
ка» buk m бук
~ w stanie pełnym законченное ~ biały граб
здание bukowy буковый
~ w stanie surowym см. budynek bukranion m архит. букрании, ор­
w stanie otwartym намент с бычьими черепа­
~ w stanie zamkniętym здание c ми
законченными основными ра­ buksowanie п буксование
ботами и подготовленное для bukszpan m самшит
производства отделочных ра­ buksztel m кружала; кружальная
бот в зимнее время доска
buldożer m 1. бульдозер 2. мет. calizna / целик (грунта)
горизонтально-гибочный ста­ ~ skalna скальный массив
нок, бульдозер calowy дюймовый
bulier m водонагреватель, бойлер calówka f 1. (складной) метр;
bulwar m 1. бульвар 2. набереж­ (складная) линейка с дюймо­
ная 3. бастион выми и [или] сантиметровыми
~ nabrzeżny набережная делениями 2. дюймовка (дос­
buława f вибробулава ка)
bungalow m бунгало, бенгало, camping m кемпинг
лёгкая летняя постройка (в campingowy кемпинговый, относя­
Индии) щийся к кемпингу
bunkier m 1. бункер 2. убежище capina / лом для перемещения
долговременного типа брусьев и брёвен
bunt пг уст. ригель, распорка Caput-mortu(u)m m фирм, капут-
(стропил) мортуум (красный пиг­
bursa f интернат; (студенческое) мент)
общежитие carga / 1, царга 2. (металличе­
burta f борт ское) кольцо; обод
burtnica f бортовая доска (лесов) Castor m фирм, кастор (уплот­
burzenie się п вскипание няющая добавка к цементно­
burzliwy бурный, турбулентный му раствору в виде смолистой
burzowiec m 1. ливневой коллек­ жидкости)
тор; ливневой канал 2. ливне­ ceber m ушат; лохань; бадья
спускной канал, ливнеотвод ~ z uchami ушат
(общесплавной канализации) cebertyzacja f электрохимическое
busola f буссоль [электроосмотическое] закре­
but m башмак (напр. сваи) пление грунта по методу Це-
Butapren m фирм, бутапрен, не­ бертовича
опреновый клей cebula f архит. луковица, луков­
butla / 1. бутыль 2. баллон ка
~ do gazu см. butla gazowa ~ naprężeń мех. гр. диаграмма
~ do gazu sprężonego см. butla напряжений в сжатой зоне
gazowa грунта (в виде луковицы)
~ gazowa газовый баллон cebulasty грушевидный; в форме
butlówka f (ручной) краскопульт луковицы или груши
с баллоном cecha / 1. признак; свойство; ха­
butwienie п 1. гниение 2. гниль рактеристика (см. также cechy,
buty m pl gumowe резиновые сапоги właściwość, 2. марка (напр.
byk m плотн. медведка (рубанок, материала) 3. (фабричная)
которым работают двое) марка; клеймо 4. геод. отмет­
bypass англ, с.-тех. обводной ка­ ка, точка
нал; обводной клапан ~ charakterystyczna характери­
bystrotok m быстроток стика; показатель
bystrze п 1. быстрина, стремнина ~ legalizacyjna клеймо поверки
2. быстроток (измерительного прибора)
~ sprężystości упругая характе­
ристика (кладки)
С cechować 1. маркировать; клей­
мить 2. градуировать; калибро­
cal m дюйм вать 3. характеризовать
caldarium п 1. архит. кальдарий cechowanie п 1. маркировка, клей­
2. тёплая (от 55 до 60°) воз­ мение 2. калибрование; гра­
душная баня (без пара) дуирование
cechowany 1. маркированный;
клеймёный 2. калиброванный;
градуированный
cechy f pl признаки, свойства;
характеристики (см. также се-
chaj
~ dekoracyjne декоративные свой­
ства
~ fizyczne физические свойства
~ fizyko-chemiczne физико-хими­
ческие свойства
~ geometryczne геометрические
характеристики
~ mechaniczne см. cechy wytrzy­
małościowe
~ technologiczne технологиче­
ские свойства
~ wytrzymałościowe механиче­
ские [прочностные] свойства
[характеристики]
cedr m кедр
cedrowy кедровый
cedzenie п процеживание
cedzić процеживать
cedzidło п мал. процеживатель
cegielnia f кирпичный завод
~ wapienno-piaskowa завод си­
ликатного кирпича
cegiełka f 1. брикет 2. кирпи­
чик) □ w cegiełkę с пере­
вязкой швов (о полах из
прямоугольной торцовой шаш­
ки)
~ bojlerowa водогрейный эле­
мент
~ prasowana брикет
cegiełka-grzejnik f кирпич-электро­
грелка (для прогрева кладки
при зимних работах)
ceglany кирпичный
ceglarka f 1. кирпичеделательный
пресс, кирпичеделательные
тиски 2. ленточный кирпиче­
делательный пресс 3. ручной
пресс [ручные тиски] для фор­
мовки кирпича
ceglarstwo п кирпичное производ­
ство; производство строитель­
ной керамики
ceglarz m кирпичник
ceglasty кирпичный, кирпичного
цвета
cegła f кирпич
cegła budowlana строительный
кирпич
~ cementowa цементно-песчаный
[цементный] кирпич
~ cementowa pełna сплошной
цементно-песчаный [цементный]
кирпич
~ cementowa typu Р см. cegła
cementowa pełna
~ cementowa typu W см. cegła
cementowa z wgłębieniami
~ cementowa z warstwą licową
лицевой цементно-песчаный
[цементный] кирпич
~ cementowa z wgłębieniami це­
ментно-песчаный [цементный]
кирпич с (тремя) углубления­
ми [несквозными пустотами],
цементно-песчаный [цемент­
ный] кирпич-пятистенник
~ cementowo-gliniana цементно­
глиняный кирпич
~ cementowo-piaskowa см. cegła
cementowa
~ ceramiczna глиняный [керами­
ческий] кирпич
~ chodnikowa 1. кирпич для по­
лов или тротуаров 2. дорож­
ный кирпич, (дорожный) клин­
кер
~ chromitowa хромитовый кир­
пич
~ chromomagnezytowa хромомаг­
незитовый кирпич
~ ciepłochronna теплоизоляцион­
ный [термоизоляционный] кир­
пич
~ cyrkonowa циркониевый (огне­
упорный) кирпич
~ czerwona красный кирпич
~ dekoracyjna декоративный (фа­
садный) кирпич
~ diatomitowa трепельный [ди­
атом итовый] кирпич
~ diatomitowa pianowa пенотре-
пельный [пенодиатомитовый]
кирпич
~ do budowy kopuł см. cegła
klinowa
~ do robót inżynierskich кирпич
для инженерных сооружений
~ do sklepień см. cegła klino­
wa
cegła do wypełniania wewnę­
trznych części muru забуточ-
ный кирпич, кирпич для за­
бутки
~ dolomitowa доломитовый кир­
пич
~ drążona пустотелый [дырча­
тый, Пустотный] кирпич
~ drogowa (дорожный) клинкер,
дорожный [клинкерный] кир­
пич
— dwuręczna керамический ка­
мень или кирпич большого
размера, с которым нужно
работать двумя руками
~ dynasowa динасовый кирпич
~ dziewiątka см. cegła trzyćwier-
ciowa
— dziurawka 1. пустотелый [дыр­
чатый, пустотный] кирпич;
дырчатый кирпич (со сквоз-
ными отверстиями) 2. пусто­
телый керамический камень
~ dziurawka główkowa тычковый
пустотелый кирпич или ка
мень, кирпич или камень с по­
перечными (сквозными) пусто­
тами
~ dziurawka podłużna см. cegła
dziurawka wozówkowa
~ dziurawka poprzeczna cm. cegła
dziurawka główkowa
~ dziurawka wozówkowa ложко­
вый пустотелый кирпич или
камень, кирпич или камень с
продольными (сквозными) пу­
стотами
~ fasonowa фасонный [профиль­
ный, лекальный] кирпич
~ fasonowa do cokołów цоколь­
ный фасонный кирпич
~ fasonowa do naroży угловой
фасонный кирпич
~ fasonowa z narożem zaokrąglo­
nym фасонный кирпич с за­
круглённым углом
~ fasonowa zakończona półkolisto
фасонный кирпич для устрой­
ства валика
~ fasonowa ze ściętym narożem
скошенный фасонный кирпич
~ fazowana декоративный глазу­
рованный фасонный кирпич
для карнизов (периода готи­
ки)
cegła Fordon пустотелый керами­
ческий стеновой камень [блок]
«Фор дон»
~ forsterytowa форстеритовый
(огнеупорный) кирпич
~ glazurowana глазурованный
кирпич
~ gliniana глиняный кирпич
~ gliniano-cementowa глино-це­
ментный кирпич
~ gliniano-żużlowa глино-шла­
ковый кирпич
~ glinokrzemianowa алюмосили­
катный (огнеупорный) кирпич
~ główka тычковый кирпич, ты­
чок
~ główkowa 1. кирпич-тычок, ты­
чок 2. кирпич для укладки
тычком (напр. с поперечными
сквозными пустотами)
~ gotycka готический кирпич,
кирпич периода готики
~ gzymsowa фасонный [профиль­
ный, лекальный] кирпич для
карнизов
~ gzymsówka см. cegła gzymso­
wa
~ izolacyjna изоляционный кир­
пич
~ izoteryt пустотелый (ложко­
вый) кирпич с замкнутыми
отверстиями
~ jasnoczerwona алый кирпич
~ jedenastootworowa дырчатый
(силикатный) кирпич (с 11
сквозными отверстиями)
~ jednoręczna кирпич или кера­
мический камень, с которым
можно работать одной ру­
кой
~ kanalizacyjna кирпич для ка­
нализационных сооружений
~ kanalizacyjna klinowa клинча­
тый кирпич для канализацион­
ных сооружений
~ kanalizacyjna prosta (прямо­
угольный) кирпич для канали­
зационных сооружений (в фор­
мате обыкновенного кирпича)
~ karborundowa карборундовый
кирпич
cegła kierunkowa маячный кир­
пич (при кладке)
~ klinkierowa 1. (дорожный)
клинкер, дорожный [клинкер­
ный] кирпич 2. кирпич повы­
шенной прочности, клинкерный
[высокопрочный] кирпич (мар­
ки 350)
~~ klinowa клинчатый [клиновой,
клиновидный] кирпич, лекаль­
ный кирпич для сводов
~ kładziona na rąb см. cegła uło­
żona na rąb
~ kładziona na rolkę leżącą кир­
пич, уложенный в ряд на
ребро
~ kładziona na rolkę stojącą кир­
пич, уложенный в ряд реб­
ром стоймя
~ kładziona na stojąco см. cegła
ułożona stojąco
~ kładziona na sztorc см. cegła
ułożona stojąco
~ kominowa cm. cegła kominówka
~ kominówka лекальный [ради­
альный, круговой] кирпич (для
труб)
~ komorowa см. cegła kratówka
~ kopciałka закопченный при об­
жиге кирпич
~ kopulakowa см. cegła palenis­
kowa
~ korytkowa пятистенный кир­
пич, кирпич-пятистенник
~ kratówka многодырчатый кир­
пич или керамический камень
(с ромбическими вертикальны­
ми отверстиями)
~ krawężna угловой кирпич
~ krzemionkowa см. cegła dyna­
sowa
— kształtówka см. cegła fasonowa
~ kwarcowo-szamotowa (огне­
упорный) полукислый кирпич,
кварцеглинистый кирпич
~ kwasoodporna кислотоупорный
[кислотостойкий] кирпич
~ kwaśna кислый (огнеупорный)
кирпич
— kwaterka четверток, кирпич-
четверток
~ lekka лёгкий [легковесный, об­
легчённый] кирпич
4 Польско-русск. строит. сл«
cegła licowa см. cegła licówka
~ licówka лицевой [облицовоч­
ный, фасадный] кирпич
~ licówka dekoracyjna фасадный
декоративный кирпич
łukowa см. cegła klinowa
~ magnezytowa магнезитовый
(огнеупорный) кирпич
~ marglista мергелистый кирпич
~ maszynowa кирпич машинной
формовки
— mielona кирпичная мука, мо­
лотый бой кирпича, цемянка
~ mulitowa (огнеупорный) мул-
литовый кирпич
~ narożna угловой кирпич
~ narożnikowa см. cegła naroż­
na
~ National фирм, (пустотелый
керамический) камень [блок]
«Националь»
~ niedopalona см. cegła niedopał­
ka
~ niedopałka недожог, алый [не­
дожжённый, слабо обожжён­
ный] кирпич
~ nieporowata кирпич с плотным
[спёкшимся] черепком
— niewymiarowa нестандартный
кирпич
— niewypalana (кирпич-) сырец,
сырцовый [необожжённый] кир­
пич; кирпич воздушной суш­
ки, кирпич-валюшка; саманный
кирпич
— niewypalona см. cegła niewypa­
lana
~ ogniotrwała огнеупорный кир­
пич
~ okładzinowa см. cegła licówka
~ paleniskowa кирпич для клад­
ки топок
~ palona обожжённый кирпич
~ pełna сплошной [обычный] кир­
пич
— piecowa печной кирпич, кир­
пич для кладки печей
~ płaska лещадный [плоский]
кирпич
~ poczwórna керамический ка­
мень или кирпич четверного
размера [формата] (в 4 нор­
мальных кирпича)
cegła podwójna керамический ка­
мень или кирпич двойного раз­
мера (в 2 нормальных кирпи­
ча)
~ pojedyncza 1. нормальный
[стандартный, одинарный] (по
размеру) кирпич 2. одиночный
кирпич
~ polewana см. cegła szkliwiona
~ połówka см. cegła połówkowa
~ połówkowa кирпич-половняк,
половник
~ porowata см. cegła trocinówka
~ półklinkierowa клинкерный [вы­
сокопрочный] кирпич (марки
250)
~ półkwaśna полукислый (огне­
упорный) кирпич
~ półtorówka кирпич полуторно­
го размера
~ prasowana 1. штампованный
(лицевой) кирпич 2. прессо­
ванный кирпич
~ profilowana лекальный [про­
фильный] кирпич
~ przepalona пережог, пережжён­
ный кирпич, железняк
~ przycięta тёсаный [рубленый]
кирпич
~ pumeksowo-cementowa шлако­
вый [шлакоцементный, пемзо­
цементный] кирпич
~ pustakowa 1. пустотелый [дыр­
чатый, пустотный] кирпич 2.
пустотелый (керамический) ка­
мень [блок]
~ ręczna кирпич ручной формов­
ки [ручного производства]
~ rowkowana кирпич с желоб­
ком
~ rozbiórkowa кирпич [кирпич­
ный бой] от разборки зданий
~ silikatowa см. cegła wapienno-
krzemowa
~ silnie wypalona высокообож-
жённый кирпич
~ sitówka многодырчатый [сото­
вый] кирпич (с вертикальными
круглыми или прямоугольными
отверстиями)
~ sklepieniowa см. cegła klinowa
^ sklepieniówka см. cegła klino­
wa
cegła spękana потрескавшийся кир­
пич
~ spieczona кирпич с плотным
[спёкшимся] черепком
~ stropowa 1. кирпич для пере­
крытий 2. керамический ка­
мень [блок] для перекрытий
~ surowa кирпич-сырец, сырец,
необожжённый [сырцовый] кир­
пич; саманный кирпич
~ surowa wykończona кирпич-сы­
рец, подготовленный к об­
жигу
~ surówka см. cegła surowa
~ suszona na powietrzu см. cegła
niewypalana
~ sylikatowa cm. cegła wapienno-
krzemowa
~ szamotowa шамотный кирпич
~ szamotowa izolacyjna тепло­
изоляционный шамотный кир­
пич
~ szamotowa kształtowa фасон­
ный [лекальный] шамотный
кирпич
~ szamotowa pianowa пеноша­
мотный кирпич
~ szklana (стеновой) стекло­
блок, стеклянный кирпич, стек­
лянный камень, стеклянный
блок
~ szklana dekoracyjna декора­
тивный стеклоблок
~ szklana drążona пустотелый
(стеновой) стеклоблок, пусто­
телый стеклянный кирпич
~ szklana dwuczęściowa пустоте­
лый стеклоблок (сваренный из
двух половинок)
~ szklana pełna 1. сплошной
(стеновой) стеклоблок, сплош­
ной стеклянный кирпич 2.
фирм, сплошной стеклоблок с
двумя круглыми углублениями
на одной стороне
— szklana pusta пустотелый стек­
лоблок
~ szklana stropowa стеклоблок
для перекрытий, стеклянный
камень для перекрытий
~ szkliwiona глазурованный (ли­
цевой) кирпич
~ ścięta см. cegła przycięta
cegła talkowa тальковый (огне­
упорный) кирпич
~ termalitowa см. cegła diatomi-
towa
~ termoizolacyjna термоизоляци­
онный [теплоизоляционный]
кирпич
~ tłuczona кирпичный бой, кир­
пичный лом
~ trocinówka пористый кирпич
~ trzyćwierciowa кирпич-трёхчет-
вёртка, трёхчетвертной кирпич,
трёхчетвёрток
~ trzyćwierciówka см. cegła trzy­
ćwierciowa
~ uformowana na mokro кирпич
мокрой формовки
~ uformowana na sucho кирпич
полусухой формовки
~ ułamkowa 1. кирпичный бой,
кирпичный лом 2. неполно­
размерный кирпич
~ ułożona główkowo см. cegła
główka
~ ułożona na rąb кирпич, постав­
ленный на ребро
~ ułożona rębem см. cegła ułożo­
na na rąb
~ ułożona stojąco кирпич, по­
ставленный [уложенный] стой­
мя [на попа]
~ ułożona w stosy кирпич, уло­
женный в штабеля
~ ułożona wozówkowo см. cegła
wozówka
~ Universal фирм, (керамический
пустотелый стеновой) камень
[блок] «Универсал»
~ wapienno-gliniana известково­
глиняный кирпич
~ wapienno-krzemowa силикат­
ный [известково-песчаный] кир­
пич
~ wapienno-krzemowa bitumowa­
na битуминизированный сили­
катный кирпич
wapienno-krzemowa drążona
дырчатый силикатный кирпич
~ wapienno-piaskowa см. cegła
wapienno-krzemowa
^ węglowa углеродистый кирпич
~ wężowa сотовый кирпич (с ше­
стигранными пустотами)
cegła wiążąca анкерный кирпич;
перевязочный кирпич
~ wielkowymiarowa крупнофор­
матный [крупноразмерный] кир­
пич
~ wielobarwna многоцветный (де­
коративный) кирпич
~ wielootworowa пустотелый
[дырчатый] кирпич; пустоте­
лый (керамический) камень, пу­
стотелый (керамический) блок
~ wiśniówka красный [нормаль­
но обожжённый] кирпич
~ wozówka ложковый кирпич,
ложок
~ wozówkowa 1. ложковый кир­
пич, ложок 2. кирпич для
укладки ложком (напр. с про­
дольными сквозными отвер­
стиями)
~ wykonana ręcznie см. cegła
ręczna
~ wypalana обожжённый кирпич
~ wysuszona na powietrzu см.
cegła niewypalana
~ z bokiem zukosowanym см.
cegła z ukosem
^ z uchwytami пустотелый кера­
мический камень [блок] с за­
хватами
~ z ukosem скошенный кирпич,
кирпич со скошенной сторо­
ной [со скосом]
~ z ziemi okrzemkowej см. cegła
diatomitowa
~ zabytkowa 1. старинный кирпич
2. кирпич (изготовленный по
образцу старинных кирпичей)
для реставрационных работ
~ zasadowa основной (огнеупор­
ный) кирпич (на базе основ­
ных окислов, напр. магнезито­
вый)
~ zendrówka см. cegła przepalona
~ znormalizowana стандартный
[нормальный] кирпич
~ zwieńczenia muru кирпич об­
вязки кладки
~ zwornikowa ключевой кирпич,
замковый кирпич
~ zwykła 1. обыкновенный [гли­
няный, красный] кирпич 2.
сплошной кирпич
cegła żeberkowa ребристый [же­
лобчатый] кирпич, кирпич с
желобком
~ żerańska крупный железобе­
тонный пустотелый блок для
стен или перекрытий «Же-
рань»
~ żłobiona см. cegła żeberkowa
~ żółta мергелистый кирпич
~ żużlowa шлаковый кирпич
cegłobeton m бетон на кирпичном
щебне
cek m цек, (волосная) трещина
(в эмали или глазури)
cel m 1. геод. точка визирования
[наведения] 2. конечное собы­
тие (сетевого графика)
cela f 1. келья 2. камера 3. архит.
целла, наос
cella f архит. целла, наос
Celloton m фирм, целлотон (цвет­
ное покрытие для ячеистых
бетонов)
celofan m целлофан
Celolit m фирм, целолит (вид
пенобетона на портландцемен­
те)
celon m мал. целлон-лак, ацетил-
целлюлозный лак
Celotex m фирм, целлотекс (пли­
та из волокон сахарного трост­
ника)
~ dziurkowany перфорированный
целлотекс (перфорированная
плита из волокон сахарного
тростника)
celowa f геод. 1. визирная ли­
ния 2. взгляд, отсчёт, визиро­
вание
~ w przód взгляд [отсчёт, визи­
рование] вперёд
~ wstecz взгляд [отсчёт, визиро­
вание] назад
celować геод. визировать, наблю­
дать
celowanie п визирование
celownik m геод. визирка
celuloid m целлулоид
celuloza f целлюлоза
cement m цемент
~ Alca-Elektro уст., фирм, це­
мент «Алка — Электро» (вид
глинозёмистого цемента)
cement alitowy алитовый порт­
ландцемент
~ angielski biały см. cement an­
hydrytowy szlachetny
~ anhydrytowy ангидритовый це­
мент, ангидритцемент, ангид­
ритовое вяжущее
~ anhydrytowy szlachetny отде­
лочный ангидритовый цемент;
цемент Кина, английский бе­
лый мраморный цемент, квас­
цовый цемент
~ asfaltowy асфальтовый цемент,
асфальтовое вяжущее
~ autoklawizowany автоклавиро­
ванный цемент
~ azbestowy асбестоцемент
~ barwny см. cement kolo­
rowy
~ barytowy баритовый це­
мент
~ belitowy белитовый цемент
~ bezklinkierowy бесклинкерный
цемент
~ bezskurczowy безусадочный це­
мент
~ biały белый (декоративный)
цемент
~ bitumowany битуминизирован-
ный цемент, цемент с добав­
кой битума
~ budowlany портландцемент с
добавкой 10—20% тонко моло­
тых наполнителей
~ do robót wodnych гидротехни­
ческий цемент
~ drogowy дорожный цемент
~ drzewny 1. гольццемент, голь-
цемент (изоляционный мате­
риал из каменноугольной смо­
лы, асфальта или дёгтя и се­
ры) 2. древесный цемент (с
древесной мукой)
~ ekspansywny расширяющийся
цемент
~ Ferrari(ego) цемент Феррари
(портландцемент с глинозём­
ным модулем 0,64)
~ Fleminga цемент Флеминга
(с увеличенным содержанием
Fe20 3>)
~ Frosta цемент Фроста (из ме­
ла и глины)
 cement gipsowo-boraksowy вяжу*
щее [цемент] из гипса и буры,
паросский цемент
~ gipsowo-żużlowy гипсошлако­
вый цемент
~ gipsowy biały белый отделоч­
ный ангидритовый цемент
~ glinowo-gipsowy гипсо-глино­
зёмистый цемент
~ glinowy глинозёмистый це­
мент
~ gotowy do użytku товарный
цемент
~ grubozmielony цемент крупного
помола
~ hutniczy шлакопортландцемент
~ hydrauliczny гидравлический
цемент, гидравлическое вяжу­
щее
~ hydrofobowy гидрофобный це­
мент
~ izolacyjny смесь гранулирован­
ной минеральной ваты и асбе­
ста с вяжущим — портланд­
цементом или жидким стеклом
~ Кеепа см. cement anhydrytowy
szlachetny
~ kolorowy цветной (декоратив­
ный) цемент
~ krzemianowy см. cement port­
landzki
~ kwasoodporny кислотостойкий
[кислотоупорный] цемент
~ linoksynowy линоксинный це­
мент
~ luzem цемент без упаковки,
бестарный цемент
~ magnezjowy магнезиальный це­
мент, цемент Сореля
~ małowartościowy см. cement
niskogatunkowy
~ marmurowy см. cement anhy­
drytowy szlachetny
~ murarski цемент для строи­
тельных [кладочных] растворов
~ napowietrzony цемент с возду­
хововлекающей добавкой
~ naturalny 1. романцемент 2. це­
мент из природного сырья (не
требующего изменения соста­
ва)
~ nie kurczący się безусадочный
цемент
cement nieuwodniony негидратизи-
рованный цемент
~ niskiej marki см. cement nisko­
gatunkowy
~ niskogatunkowy низкосортный
[низкомарочный] цемент
~ niskokaloryczny малотермиче­
ский [низкокалорийный, низ­
котермический] цемент, цемент
с малой теплотой гидратации
~ normalnie twardniejący нор-
мальнотвердеющий цемент
~ normalnie wiążący нормально-
схватывающийся цемент
~ о dużej zawartości klinkieru
многоклинкерный цемент
~ о małej zawartości klinkieru
малоклинкерный цемент
~ о niskiej wytrzymałości це­
мент малой прочности
~ о wysokiej wytrzymałości вы­
сокопрочный цемент
~ ogniotrwały огнеупорный це­
мент
~ pakowany цемент в упаковке,
затаренный цемент
~ Parkera см. cement romański
~ parosski см. cement gipsowo-
boraksowy
~ pęczniejący см. cement ekspan­
sywny
~ piaskowo-glinowy песчано-гли­
нозёмистый цемент
~ piaskowy песчанистый [песча­
ный] цемент (смесь порт­
ландцемента с молотым пес­
ком)
~ plastyczny текучепластичная
смесь молотого шлака или зо­
лы с водой, активируемая пе­
ред употреблением добавкой
20—30% портландцемента или
гипса
~ plastyfikowany пластифициро­
ванный цемент
~ portlandzki портландцемент
~ portlandzki biały белый порт­
ландцемент
~ portlandzki kolorowy цветной
портландцемент
~ portlandzki wodoodporny гид­
ротехнический [водонепрони­
цаемый] портландцемент
cement portlandzki wodoszczelny
cm. cement portlandzki wodo­
odporny
~ portlandzki zmieniony^ модифи­
цированный портландцемент
~ portlandzko-pucolanowy пуццо-
л а новый портландцемент
~ portlandzko-żużlowy шлако-
портландцемент
~ późnowiążący cm. cement wol-
nowiążący
~ przedni высококачественный
цемент; высокопрочный цемент
~ przesiany просеянный цемент
~ pucolanowy пуццолановый це­
мент
~ romański романцемент
~ romański bezmagnezytowy без-
магнезиальный романцемент
^ romański z domieszką gipsu
гипсовый романцемент
siarczano-glinowy сульфогли-
нозёмистый [сульфоалюминат-
ный] цемент
~ siarczano-żużlowy сульфатно­
шлаковый цемент
~ «Siccofix» уст., фирм, вид би-
туминизированного цемента с
содержанием битума 3—4%
~ Sorela см. cement magnezjowy
~ specjalny специальный цемент
~ sypki рыхло насыпанный [сво­
бодно насыпанный] цемент (не
уплотнённый)
~ szary серый цемент
~ sztuczny цемент из искусствен­
ной смеси сырьевых материа­
лов
~ szybkosprawny быстротвердею-
щий цемент
~ szybkotwardniejący см. cement
szybkosprawny
~ szybkowiążący быстросхваты-
вающийся цемент
~ świeży свежий цемент
~ tamponażowy тампонажный
портландцемент
~ ubogi w wapno цемент с ма­
лым содержанием извести
uplastyczniony пластифициро­
ванный цемент
uwodniony гидратизированный
цемент
cement uwodniony całkowicie пол­
ностью гидратизированный це­
мент
~ uwodniony normalnie нормаль­
но гидратизированный цемент
~ uwodniony powierzchniowo по­
верхностно гидратизированный
цемент
~ wapienno-żużlowy известково­
шлаковый цемент
~ wapienny известковый цемент
~ włóknisty фиброцемент, це­
мент с волокнистым заполни­
телем
~ wodoodporny водостойкий це­
мент; гидрофобный цемент;
водонепроницаемый цемент;
гидротехнический цемент
~ wodoszczelny водонепроницае­
мый цемент; гидротехнический
цемент
~ wolnotwardniejący медленно-
твердеющий цемент
~ wolnowiążący медленносхваты-
вающийся цемент
~ wykończony товарный цемент
~ wysokiej marki см. cement wy­
sokogatunkowy
~ wysokogatunkowy высокосорт­
ный [высококачественный] це­
мент, высокопрочный це­
мент
~ wysokojakościowy см. cement
wysokogatunkowy
~ wysokowartościowy см. cement
wysokogatunkowy
~ wysokowytrzymałościowy высо­
копрочный цемент
~ wysokozasadowy высокооснов­
ный цемент (с большим гид­
равлическим модулем)
~ wzbudzony пробуждённый це­
мент
~ z obciążnikiem тяжёлый це­
мент, цемент с добавкой утя­
желителя (напр. барита)
~ zabielany отбелённый цемент
~ zbrojony армоцемент
~ zwietrzały выветрившийся це­
мент
^ zwykły обычный цемент
~ żelazisty см. cement Ferrari-
(ego)
 cement żużlowo-gipsowy cm. ce­ электроцентраль 3. централь­
ment gipsowo-żużlowy ный [главный] пост 4. главное
~ żużlowo-portlandzki шлако- управление
портландцемент centrala automatyczna (telefoni­
~ żużlowo-wapienny известково­ czna) автоматическая теле­
шлаковый цемент фонная станция, АТС
~ żużlowy шлаковый цемент ~ cieplna теплоцентраль, цен­
~ żużlowy bezklinkierowy бес- тральная котельная
клинкерный шлаковый цемент ~ ręczna ручная телефонная
cementacja f цементация; цемен­ станция
тирование (см. также cemento­ ~ telefoniczna 1. телефонная
wanie,) станция 2. коммутатор
~ gruntu цементация грунта; за­ centralka f (телефонный) комму­
крепление [стабилизация] грун­ татор
та цементом centrować геод. центрировать
~ injectolowa цементация грунта centrowanie п геод. центрирование
с применением добавки-инъ- centrum п центр
ектола ~ administracyjne администра­
cementarka f агрегат для цемен­ тивный центр
тации (напр. грунта) ~ miasta городской центр
cemento-grunt m грунтоцемент centryfuga f центрифуга
cementonaczepa f (полу) прицеп- ceownik m 1. швеллер; швеллер­
цементовоз (к седельному тя­ ная балка 2. швеллер, швел­
гачу) лерная сталь
cementować цементировать ~ pasowy поясной швеллер,
cementowagon m вагон-цементовоз швеллер пояса (составной
cementowanie п цементация; це­ балки или фермы)
ментирование (см. также ce­ ~ stalowy стальной швеллер,
mentacja) швеллерная сталь
~ zastrzykowe инъекционная це­ ceowy П-образный, швеллерный;
ментация (напр. грунта) С-образный
cementownia f цементный завод ceramiczny керамический
cementownictwo п цементная про­ ceramika / 1. керамика, керами­
мышленность ческие изделия 2. керамика,
cementowóz m цементовоз производство керамических из­
cementowy 1. цементный 2. (в на­ делий
званиях изделий) цементно- ^ architektoniczna архитектурно­
песчаный, цементный художественная [декоративная]
cena f цена; расценка, стоимость керамика
~ akordowa сдельная расценка ~ artystyczna художественная
~ jednostkowa единичная рас­ керамика
ценка ~ budowlana строительная кера­
~ sprzedażna отпускная цена мика, строительные керамиче­
cennik m прейскурант, ценник, ка­ ские изделия
талог цен; каталог [сборник] ~ elektrotechniczna электротехни­
расценок ческая керамика
~ robocizny см. cennik robót cerbet m 1. элемент из пустоте­
akordowych лых керамических камней, со­
~ robót akordowych сборник рас­ единённых цементным раство­
ценок на работы, выполняе­ ром 2. железобетонная (решёт­
мые сдельно чатая) панель [плита] с запол­
centrala / 1. (телефонная) стан­ нением из (пустотелых) кера­
ция 2. теплоцентраль, тепло­ мических камней
Cerezyt m фирм, церезит, церолит
(уплотняющая добавка к це­
ментному раствору)
cerkiew f церковь, храм (право­
славный)
~ czterofilarowa четырёхстолп-
ный храм
~ drewniana деревянная церковь
~ jednonawowa однонефная цер­
ковь
~~ krzyżowo-kopułowa крестово­
купольная церковь
~ murowana каменная церковь
~ pięciokopulowa пятикупольная
церковь
~ sześciofilarowa шестистолпный
храм
~ warowna укреплённая (для
защиты от нападения) цер­
ковь
cewka f трахеида, сосудовидная
клетка (древесины)
cęgi pl клещи
~ do cięcia drutu кусачки
~ kombinowane (универсальные)
пассатижи; комбинированные
плоскогубцы
chałupa f изба; хата (см. также
chata)
~ dwutraktowa изба-пятистенка
chandi f архит. чанди (индонезий­
ский храм)
charakterystyka f характеристика
~ obciążeń диаграмма грузо­
подъёмности (крана)
~ ogólna общая характеристи­
ка
~ pogłosu кривая реверберации
~ robocza рабочая характеристи­
ка
~ techniczna техническая харак­
теристика
chata / изба; хата (см. также
chałupa)
~ kurna курная изба
chemikalia pl химикаты, химика­
лии
~ impregnujące химикалии для
пропитки, импрегнирующие
[пропитывающие, применяемые
для пропитки или насыщения]
вещества
^ klejące клеящие вещества
Chemolak пг фирм, хемолак (син­
тетический смоляной лак хи­
мического отверждения)
chlew m хлев; свинарник
chlewnia f свинарник; свиноферма
chlor m хлор
chloran m хлорат, хлорновато­
кислый (в названиях солей)
~ sodu хлорноватокислый нат­
рий, хлорат натрия
~ wapnia хлорноватокислый
кальций, хлорат кальция
chlorator m хлоратор (см. также
chlorownica)
chloratyt m хлоратит (хлоратное
взрывчатое вещество)
chlorek m 1. хлорид, хлористое
соединение 2. хлорная [бе­
лильная] известь
~ amonowy хлористый аммоний,
нашатырь (флюс для пайки)
~ barowy хлористый барий (ин­
сектицид и компонента кра­
сок для керамики)
~ bielący хлорная [белильная]
известь
~ cynkowy см. chlorek cynku
~ cynku хлорид цинка, хлори­
стый цинк (водорастворимый
антисептик)
~ etylenu хлористый этилен, ди­
хлорэтан (растворитель для
лаков, синтетических смол
и т. д.)
~ magnezowy см. chlorek mag­
nezu
~ magnezu хлорид магния, хло­
ристый магний
~ magnezu techniczny техниче­
ский хлористый магний, техни­
ческий хлормагний
~ metylenu хлористый метилен,
дихлорметан (растворитель
пластмасс)
~ metylu хлористый метил, хлор-
метан (хладагент)
~ sodu хлорид натрия, хлори­
стый натрий, поваренная [ка­
менная] соль (сырьё для со­
ляной глазури)
~ wapnia хлорид кальция, хло­
ристый кальций, хлоркальций
~ wapniowy см. chlorek wapnia
chlorobenzen m хлорбензол
chlorokauczuk m хлоркаучук
chlorometan m хлористый метил,
хлорметан (хладагент)
chloronaftalen m хлорнафталин
(составная часть антисепти­
ков)
~ alfa альфа-хлорнафталин (ан­
тисептик)
chloropochodny хлорпроизводный
chloropren m хлоропрен; хлоро-
преновый каучук
chlorowanie п хлорирование (во­
ды)
~ wody хлорирование воды
~ wstępne предварительное хло­
рирование
chlorownia f хлораторная
chlorownica f хлоратор
~ ciśnieniowa напорный хлора­
тор
~ próżniowa вакуумный хлора­
тор
chlorownik m хлоратор (см. так­
же chlorownica)
chlorowodorokauczuk пг гидрохло­
рид каучука
chlorowodór m хлористый водород
chłodnia / 1. градирня 2. холо­
дильник (промышленный) 3.
охлаждаемое помещение; ох­
лаждаемая кладовая
~ cylindryczna цилиндрическая
(башенная) градирня
~ hiperboloidalna гиперболоидная
(башенная) градирня
~ kominowa см. chłodnia wieżo­
wa
~ portowa портовый холодиль­
ник
~ powłokowa тонкостенная ба­
шенная градирня
~ prefabrykowana сборная гра­
дирня
~ przemysłowa промышленный
холодильник
~ rozbryzgowa брызгальный бас­
сейн
~ stożkowa коническая (башен­
ная) градирня
~ wieżowa башенная градирня
chłodnica f 1. холодильник, холо­
дильное устройство; охлади­
тель 2. конденсатор 3. радиа­
тор
chłodnica powierzchniowa 1. холо­
дильная установка, охладитель
с поверхностным охлаждением
2. радиатор
~ powietrza воздухоохладитель­
ное устройство
~ powietrzna воздушный холо­
дильник
~ rurowa трубчатый холодиль­
ник
~ wężownicowa змеевиковый хо­
лодильник
~ wodna водяной холодильник
chłodnictwo п холодильное де­
ло
chłodnik m 1. холодильник (см.
также chłodnica) 2. уст. бе­
седка
~ rurowy трубчатый холодиль­
ник
chłodzenie п охлаждение
~ powietrzne воздушное охлаж­
дение
~ przez odparowanie охлаждение
испарением, испарительное ох­
лаждение
~ sztuczne искусственное охлаж­
дение
~ wodne водяное охлаждение
~ wstępne предварительное охла­
ждение
~ wyparne см. chłodzenie przez
odparowanie
chłodziarka f холодильная маши­
на, рефрижератор
chłodziwo п хладагент, холодиль­
ный агент, охладитель
chłonący поглощающий
~ wilgoć гигроскопический, вла­
гопоглощающий
chłonność f 1. поглотительная спо­
собность 2. ёмкость
~ akustyczna акустическое погло­
щение
~ dźwięku звукопоглощение
chodnik m 1. тротуар; панель; пе­
шеходная дорожка 2. галерея
(проходная) 3. тон. штрек;
штольня 4. ход (проделанный
насекомыми) 5. дорожка, поло­
вик
chodnik ochronny дор. островок ность испанского позднего ба­
безопасности рокко )
~ pochyły бремсберг chwiejność / неустойчивость
~ podziemny подземная галерея chwiejny неустойчивый
~ poszukiwawczy разведочный chwilowy временный; кратковре­
штрек менный, мгновенный
~ przewozowy откаточный штрек chwyt m 1. хвост, хвостовик (ин­
chomątko n 1. коуш 2. хомут, хо­ струмента) 2. приём
мутик chwytacz m 1. захват 2. ловитель;
chomąto n 1. серьга 2. хомут парашют (лифта и т. п.)
chorągiewka f 1. флюгер 2. фла­ 3. уловитель, ловушка; отдели­
жок тель
choroba / болезнь ~ klocków пылеуловитель (для
~ dekompresyjna см. choroba ke­ крупных частиц)
sonowa ~ oleju маслоуловитель, маслоот­
~ kesonowa кесонная болезнь делитель
~ wibracyjna вибрационная бо­ ~ popiołu золоуловитель
лезнь ~ rdzenia см. chwytacz żerdzi
^ wodorowa св. водородная ~ rur трубный ловитель
хрупкость ~ tłuszczu жироловка, жироуло­
zawodowa профессиональное витель
заболевание, профессиональная ~ wężownicowy бур. спиральный
болезнь канатный ловитель
chór т архит. хоры ~ włókien с.-тех. устройство для
chrom m хром удаления волокнистых загряз­
chromian пг хромат, хромовокис­ нений
лая соль ~ żerdzi бур. ловитель штанги
~ cynku хромат цинка (основной chwytak m 1. грейфер, самосхват-
компонент пигмента — цинко­ ный ковш 2. захват, (грузо-
вой жёлтой или крона подъёмные) клещи, самозахват
цинкового), хромовокислый 3. бур. захват (для извлече­
цинк ния камней из скважины)
~ ołowiawy хромат свинца, хро­ ~ cierny фрикционный захват
мовокислый свинец; мал. хро­ (для подъёма грузов)
мовая жёлтая ~ do drewna клещевой захват
chromianowanie п хроматирование, для брёвен
нанесение антикоррозионного ~ do rur клещевой захват для
грунта из жёлтого крона труб
chromit пг хромит, хромистый же­ ~ dwulinowy двухканатный грей­
лезняк фер
chromowanie п хромирование (на­ ~ dwuszczękowy двухчелюстной
несение защитного хромового грейфер
покрытия) ~ kleszczowy грузозахватные
chropowatość / шероховатость, клещи, клещевой захват
шершавость ~ łańcuchowy цепной захват; цеп­
chropowaty шероховатый, шерша­ ной ключ
вый ~ nożycowy захват для камней,
chrust m хворост, валежник захватные клещи
chryzotyl m хризотил (-асбест) ~ stożkowy бур. ловильный ко­
chrząszcz m жук локол
chrzcielnica f архит. купель ~ sworzniowy анкерная [«вол­
churrigueryzm m архит. стиль чья»] лапа (для подъёма кам­
«чурригерреско» (разновид­ ней)
 chwytak szczękowy грейфер
~ trzpieniowy cm. chwytak sworz­
niowy
~ wieloszczękowy многочелюст­
ной грейфер
~ wieszakowy (грузозахватная)
траверса, балка-траверса
~ żerdziowy бур. ловитель для
штанги
chwytanie п бур. захват, ловля,
ловильные [аварийные] рабо­
ты
chwytarka f грейферный кран;
грейферный экскаватор
chwytnik m 1. парашют, ловитель
(лифта или подъёмника)
2. грейфер, самосхватный ковш
(см. также chwytak 1.) 3. за­
хват
chybotka / раздвижной (оконный)
шпингалет
ciało п тело
~ anizotropowe анизотропное те­
ло
~ doskonale sprężyste абсолютно
упругое тело
~ doskonale sztywne абсолютно
твёрдое тело
~ lepko-sprężyste вязко-упругое
тело
~ nieściśliwe несжимаемое тело
~ pochłaniające поглощающее те­
ло
~ promieniujące излучающее те­
ло
~ sprężyste упругое тело
~ stałe твёрдое тело
~ sztywne см ciało stałe
~ twarde см. ciało stałe
~ wypromieniowujące см. ciało
promieniujące
ciasto n тесто; раствор (см. так­
же zaczyn)
~ asfaltowe битумная замазка
~ gipsowe гипсовое тесто
~ gliniane глиняное тесто; гли­
няное молоко; глиняный рас­
твор
~ normalnej konsystencji тесто
нормальной консистенции [гу­
стоты]
~ rzadkie жидкое тесто (с кон­
систенцией сметаны)
ciasto stiukowe жидкая мраморная
масса (для искусственного
мрамора)
~ wapienne известковое тесто
~ wapienne odleżałe выдержан­
ное [вызревшее] известковое
тесто
~ wapienne wyleżałe см. ciasto
wapienne odleżałe
ciąć резать
ciąg m 1. последовательность; ряд
2. линия, нитка (сети, техно­
логическая и т. п.) 3. геод.
ход; трасса 4. дорога, дорож­
ка; линия 5. пояс, полоса
6. тяга; дутьё 7. св. ниточный
валик 8. секция, став (конвей­
ера)
~ busolowy буссольный ход
~ czynności последовательность
событий, последовательность
операций; путь (сетевого гра­
фика)
~ czynności decydujący критиче­
ский путь (сетевого графика)
~ jednokierunkowy трасса [доро­
га] с односторонним движе­
нием
~ komina тяга трубы
~ kominowy см. ciąg komina
~ komunikacyjny 1. коммуника­
ция, транспортный путь 2. путь
загрузки; эвакуационный путь
~ naturalny естественная [грави­
тационная] тяга; естественное
побуждение (движения возду­
ха)
~ nawiązany привязанный ход
~ niwelacyjny нивелир (овоч)ный
ход
~ odwrotny обратная [опрокину­
тая] тяга
~ organizacyjny (w budownict­
wie) поток, поточный метод
(строительства)
~ otwarty незамкнутый ход
~~ pieszy пешеходная трасса; пе­
шеходная дорожка; улица с
пешеходным движением
~ poligonowy полигонометриче­
ский ход
— produkcyjny 1. технологиче­
ская нитка, технологическая
 линия 2. технологический про­
цесс; последовательность опе­
раций; технологический цикл
ciąg przewodu kominowego (восхо­
дящая) тяга дымового кана­
ла
~ rur okładzinowych колонна об­
садных труб
~ rur wiertniczych колонна бу­
ровых труб
~ sił многоугольник сил
~ spacerowy прогулочная трасса,
прогулочная дорожка
~ sytuacyjny съёмочный ход
~ sztuczny искусственная тяга;
искусственное [механическое]
побуждение (движения возду­
ха)
~ tachimetryczny тахеометриче­
ский ход
~ widokowy прогулочная трасса
[дорожка] с красивыми вида­
ми
~ wiszący геод. висячий ход
~ wsteczny обратная тяга
~ wysokościowy нивелировочный
[нивелирный] ход
~ zamknięty замкнутый ход, по­
лигон
~ zieleni полоса зелени, зелёный
пояс
ciągliwość f вязкость, тягучесть,
растяжимость; дуктильность
(битума)
ciągliwy вязкий; тягучий, растя­
жимый
ciągłość f непрерывность; нераз­
рывность, неразрезность
~ osi odkształconej стр. мех. не­
прерывность линии прогибов
~ przemieszczeń стр. мех. непре­
рывность перемещений, непре­
рывность деформаций
ciągły 1. непрерывный 2. стр. мех.
неразрезной, непрерывный
ciągnąć 1. тянуть, тащить; вытас­
кивать, вытягивать 2. штук.
вытягивать (профили)
ciągnienie п 1. вытягивание (см.
также ciągnięcie) 2. транспор­
тирование, транспортировка
ciągnięcie п вытягивание
~ gzymsu вытягивание карниза
ciągnięcie okrojem штук, вытяги­
вание (профиля) шаблоном
~ profilu штук, вытягивание про­
филя
~ szablonem см. ciągnięcie okro­
jem
~ wzornikiem см. ciągnięcie okro­
jem
ciągnik m трактор; тягач
~ drogowy тягач
~ dwukołowy одноосный тягач
~ gąsienicowy гусеничный трак­
тор; гусеничный тягач
~ holownik см. ciągnik drogo­
wy
~ kołowy колёсный трактор; ко­
лёсный тягач
~ na kołach ogumionych трактор
на пневмоколёсном ходу; тя­
гач на пневмоколёсном ходу
~ na podwoziu gąsienicowym см.
ciągnik gąsienicowy
~ na podwoziu kołowym см. ciąg­
nik kołowy
~ samochodowy автомобиль-тя­
гач
~ siodłowy седельный тягач
ciągnik-popychacz m толкач
ciągniony тянутый
~ bez szwu цельнотянутый, бес­
шовный (о трубах)
~ na zimno холоднотянутый
ciągomierz m с.-тех. тягомер
~ pływakowy поплавковый тяго­
мер
~ przeponowy мембраный тяго­
мер
~ różnicowy дифференциальный
тягомер
ciążenie п тяготение; гравитация
cichopłuk m с.-тех. бесшумный
смывной бачок
ciecz f жидкость
~ agresywna агрессивная жид­
кость
~ beztarciowa идеальная жид­
кость (без внутреннего тре­
ния)
~ chłodząca охлаждающая жид­
кость
~ doskonała идеальная жидкость
~ idealna см. ciecz doskonała
~ lepka вязкая жидкость
ciecz łatwopalna легковоспламе­
няющаяся [огнеопасная] жид­
кость
~ mineralizująca минерализую­
щая [минерализационная] жид­
кость, минерализующий рас­
твор
~ nieściśliwa несжимаемая жид­
кость
~ niezwilżająca несмачивающая
жидкость
~ opóźniająca жидкий замедли­
тель (напр. схватывания)
~ tiksotropowa тиксотропная
жидкость
~ upłynniająca растворитель; раз-
жижитель; (жидкий) пласти­
фикатор
ciek m водоток; ручей
~ podziemny грунтовый [подзем­
ный] поток
~ wodny водоток
ciekłość / betonu подвижность [те­
кучесть] бетона [бетонной сме­
си]
ciekły жидкий; текучий
cielętnik m телятник
ciemnia f fotograficzna фотогра­
фическая лаборатория, фотола­
боратория
ciemnieć темнеть
ciemny тёмный
cieniowanie п rysunku отмывка
чертежа
cienkościenny тонкостенный
cienkość f тонкость (напр. помола)
dennik m беседка
cień m тень
~ akustyczny звуковая тень
~ dźwiękowy см. cień akustyczny
cieplak тп тепляк
~ niesamoistny тепляк, устраи­
ваемый с использованием кон­
струкций сооружаемого объек­
та
~ odcinkowy секционный тепляк
~ przesuwny передвижной теп­
ляк, ползучий тепляк
~ ruchomy см. cieplak przesuwny
~ samoistny тепляк, устраивае­
мый без использования кон­
струкций сооружаемого объек­
та
cieplak sekcyjny см. cieplak odcin­
kowy
~ stały стационарный тепляк
cieplarnia f теплица, оранжерея
cieplica f терма, термальный [гео­
термальный] источник
cieplno-wilgotnościowy температур­
но-влажностный, тепло-влаж­
ностный; теплофизический
cieplny тепловой; температурный
ciepło п тепло, теплота
~ hydratacji теплота гидратации
(напр. цемента)
~ jawne см. ciepło odczuwalne
~ kondensacji теплота конденса­
ции
~ krystalizacji теплота кристал­
лизации
~ odczuwalne ощущаемая [яв­
ная] теплота
~ odlotowe отходящее тепло
~ odpad(k)owe потерянное теп­
ло
~ parowania теплота парообразо­
вания
~ promieniowania лучистая теп­
лота
~ rozcieńczania теплота разбав­
ления
~ rozpuszczania теплота раство­
рения
~ skraplania теплота конденса­
ции
~ spalania теплотворная способ­
ность, калорийность
~ suche см. ciepło odczuwalne
~ topnienia теплота плавления
~ twardnienia теплота твердения
~ utajone скрытая теплота
~ uwodniania теплота гидрата­
ции
~ właściwe удельная теплоём­
кость; удельная теплота
~ właściwe przy stałej objętości
удельная теплоёмкость при
постоянном объёме
~ właściwe przy stałym ciśnieniu
удельная теплоёмкость при по­
стоянном давлении
~ wydzielone отданное тепло
~ wypalania теплота обжига
~ zakumulowane аккумулиро­
ванное тепло
ciepło zmagazynowane cm. ciepło
zakumulowane
ciepłochronność f теплоизолирую­
щая способность
ciepłownia f теплоцентраль, цен­
тральная котельная (для теп­
лоснабжения)\ отопительная
установка
~ geotermiczna геотермическая
теплофикационная станция
ciepłownictwo п теплофикация;
теплоснабжение
ciesielka / L плотничное дело
2. плотничные работы 3. плот­
ничные конструкции
ciesielnia f плотницкая мастер­
ская
ciesielski плотницкий, плотнич­
ный
ciesielstwo п плотничное дело
ciesiołka f см. ciesielka
ciesiołka f см. ciesielka
cieśla m плотник
cieślica f 1. тесло 2. ж.-д. дексель
~ mechaniczna ж.-д. шпалозару-
бочная машина, машина для
подтёски шпал
cieśliczka f см. cieślica
cięcie п 1. срез, сечение; разрез
2. резка, резание; пиление
3. рез, пропил (пилой) 4. руб­
ка, валка (леса)
~ acetylenowo-tlenowe ацетиле­
но-кислородная [ацетиленовая]
резка
~ autogenem см. cięcie gazowe
~ automatyczne автоматическая
резка
~ gazowe газовая [кислородная]
резка
~ lancą резка кислородным
копьём
~ lasu рубка [валка] леса
~ lukiem elektrycznym электро-
дуговая резка
^ lukiem metalowym дуговая
резка металлическим электро­
дом
~ lukiem węglowym дуговая рез­
ка угольным электродом
łukowe (электро)дуговая резка
~ łukowo-powietrzne дуговая воз­
душная резка
cięcie łukowo-tlenowe дуговая кис­
лородная резка
~ pakietami пакетная (газовая)
резка
~ piłą 1. пиление, пилка 2. рез,
пропил
~ podwodne подводная резка
~ poprzeczne поперечное резание
~ samorodne см. cięcie gazowe
~ tlenem кислородная резка
tlenem maszynowe механиче­
ская кислородная резка
~ tlenem ręczne ручная кисло­
родная резка
~ tlenowe см. cięcie tlenem
~ ■ tlenowo-acetylenowe см. cięcie
acetylenowo-tlenowe
~ tlenowo-propanowe пропаново­
кислородная резка
~ tlenowo-wodorowe водородно­
кислородная резка
~ wieloma palnikami многореза-
ковая резка
~ wzdłużne продольное резание
~ z topnikiem резка под флю­
сом
cięciwa f 1. тетива, лучок (пилы)
2. пролёт (свода) 3. хорда
cięgło п 1. затяжка; тяга 2. ж.-д.
переводная тяга (стрелочного
перевода)
cięgnik m грузоподъёмная маши­
на с гибкой тягой
cięgno п 1. гибкая связь; растя­
нутый стержень; тяга 2. за­
тяжка 3. шпренгель 4. ванта,
трос (висячей конструкции),
натянутый канат 5. напрягае­
мая арматура 6. прядь (на­
прягаемой арматуры) (см. так­
же kabel)
~ linowe ванта, трос
~ splotowe (свитая) прядь пред­
варительно напряжённой ар­
матуры
~ sprężające предварительно на­
пряжённая арматура (пряде-
вая или стержневая)
~ wieloprzęsłowe ванта[трос] (ви­
сячей конструкции) с проме­
жуточными опорами
ciężar m 1. вес 2. груз; нагрузка;
тяжесть
ciężar brutto вес брутто cios surowy кам. пассированный
~ całkowity полный вес блок
~ gatunkowy cm. ciężar właściwy ~ surowy do murów пассиро­
~ jednostkowy cm. ciężar właściwy ванный блок для забутовки
~ ładunku вес груза и внутренней поверхности
~ napinający натяжной груз стен
~ nasypowy насыпной вес ~ surowy handlowy см. cios su­
~ netto вес нетто rowy
~ objętościowy объёмный вес ~ wymiarowy обработанный (по
~ objętościowy w stanie luźno размерам) тёсаный камень;
nasypanym cm. ciężar nasypo­ штучный камень
wy ciosać тесать, обтёсывать
~ pierwotny первоначальный [на­ ciosak m киура; тесовик (камне­
чальный] вес тёсный инструмент)
~ pionowy вертикальная [весо­ ~ dwustronny двусторонний те­
вая] нагрузка совик
~ skupiony сосредоточенная на­ ~ dziobowy наминка; тесовик
грузка ciosanie п 1. тёска, тесание, об­
~ stały постоянная нагрузка тёсывание 2. кам. тёска; ока­
~ usypowy см. ciężar nasypowy лывание; обработка тесовиком
~ użyteczny полезный груз; по­ или киурой
лезная нагрузка ciśnienie п давление; напор
~ własny собственный вес ~ absolutne абсолютное (полное)
~ właściwy удельный [специфи­ давление
ческий] вес ~ aktywne активное давление
~ właściwy gruntu удельный вес ~ akustyczne звуковое [акусти­
скелета грунта (без воды) ческое] давление
ciężarek т грузик, груз ~ atmosferyczne атмосферное да­
~ pionu весок (отвеса, ватерпа­ вление
са и т. п.) ~ barometryczne см. ciśnienie at­
sondy грузик лота mosferyczne
cios m 1. тёсаный камень 2. тёс ~ barometryczne normalne нор­
(лесоматериал) 3. дер. тёска, мальное атмосферное давле­
тесание ние
~ kamienny тёсаный камень ~ bezwzględne абсолютное дав­
~ kamienny dojrzały выдержан­ ление
ный камень ~ całkowite полное давление;
~ kształtowy профильный тёса­ полный напор
ный камень ~ cieczy давление жидкости
~ licowy тёсаный облицовочный ~ cyrkulacyjne циркуляционный
камень напор, циркуляционное давле­
~ łożyskowy подферменный ка­ ние
мень, подферменник ~ cząstkowe парциальное давле­
~ oporowy опорный тёсаный ка­ ние, упругость (пара)
мень; подпятный камень, под­ — czynne 1. активное давление
пятник; подферменный ка­ (грунта) 2. 1 равитационное да­
мень, подферменник вление
~ podporowy см. cios oporowy ~ dynamiczne динамическое да­
~ prosty пятикаг, пятикатный вление, динамический напор
камень, тёсаный камень (для ~ filtracyjne см. ciśnienie spły­
облицовки мостовых опор и wowe
т. п.), обработанный с пяти ~ hydrauliczne гидравлическое
сторон I давление
ciśnienie hydrodynamiczne гидро­
динамическое давление, гид­
родинамический напор
^ hydrostatyczne гидростатиче­
ское давление, гидростатиче­
ский напор
~ jednostkowe удельное давление
~ kapilarne капиллярное давле­
ние
~ krytyczne критическое давле­
ние
~ manometryczne манометриче­
ское давление
~ na wylocie свободный напор
~ naziomu давление засыпки
~ nominalne расчётное [номи­
нальное] давление
~ normalne нормальное давление
~ obiegowe см. ciśnienie cyrkula-
cyjne
~ osmotyczne осмотическое да­
вление
~ parcjalne парциальное давле­
ние
~ рагу давление пара
^ piezometryczne пьезометриче­
ское давление
~ pionowe вертикальное давле­
ние
początkowe начальное давле­
ние
^ poziome горизонтальное давле­
ние
~ próbne давление при испыта­
нии [опробовании]
robocze рабочее давление
^ rozpor zad żalne располагаемый
напор
rzeczywiste истинное давление
słupa wody давление водяного
столба
spływowe фильтрационное да­
вление, фильтрационный напор
stałe постоянное давление
^ statyczne статическое давле­
ние, статический напор
л- w porach внутрипоровое дав­
ление
^ wewnętrzne внутреннее давле­
ние
włoskowate капиллярное дав­
ление
wody давление воды
ciśnienie wody na wypływie сво­
бодный напор (воды) на вы­
ходе
~ wsteczne обратное давление
cmentarz т кладбище
cofka / 1. гидр, подпор (воды)
2. с.-тех. обратный поток
(напр. воды) в систему (че­
рез клапан или кран)*
cofnięcie się п płomienia св. об­
ратный удар пламени
cokolik m 1. плинтус, плинтусная
рейка 2. цокольная [плинтус­
ная] плитка (керамическая)
~ przypodłogowy плинтус, плин­
тусная рейка
~ terakotowy керамическая цо­
кольная [плинтусная] плитка
cokołówka f фасонный цокольный
кирпич
cokół m 1. цоколь 2. постамент,
пьедестал 3. цокольная [плин­
тусная] плитка 4. плинтус
(двери)
~ cofnięty цоколь вподрезку, под­
резной [западающий, отсту­
пающий внутрь от поверхно­
сти стены] цоколь
~ drzwiowy плинтус двери
~ komina цоколь дымовой трубы
~ naroża wklęsłego вогнутая уг­
ловая цокольная [плинтусная]
плитка, вогнутый угол плинту­
са (облицовочная плитка)
~ naroża wypukłego выпуклая
угловая цокольная [плинтус­
ная] плитка, выпуклый угол
плинтуса (облицовочная плит­
ка)
~ pomnika постамент [пьедестал]
памятника
~ przypodłogowy плинтус; гал­
тель
~ środkowy рядовая цокольная
[плинтусная] плитка, плинтус
(облицовочная плитка)
~ wysunięty выступающий цо­
коль
compluvium п архит. комплювий
(отверстие в крыше древне­
римского дома для стока до­
ждевой воды, освещения и
вентиляции)
 Conco n фирм. конко, руберин (хо­
лодная битумная мастика)
conjuncto п помещение типа об­
щей гостиной или холла для
встреч жителей дома
cour cThonneur фр.у архит. курдо-
нёр (парадный двор перед
зданием)
cuhalt пг сувальда
cukrownia f сахарный завод
cumowisko п причал
cyborium п архит. балдахин
cyjanowodór m цианистый водо­
род; синильная кислота, циа­
нистоводородная кислота (ин­
сектицид)
cykl m цикл; период
~ budowy продолжительность
строительства
~ inwestycyjny срок освоения ка­
питаловложений
~ otwarty открытый [незамкну­
тый] цикл
~ pracy рабочий цикл
~ produkcyjny производственный
цикл
~ remontowy ремонтный цикл
~ remontów bieżących межре­
монтный период (между те­
кущими ремонтами)
~ remontów średnich межре­
монтный период (между ка­
питальным и средним или дву­
мя последовательными средни­
ми ремонтами)
~ zamknięty замкнутый цикл
cyklina / цикля
~ do tynku см. cyklina tynkars­
ka
~ gładka гладкая цикля, цикля
без зубцов
~ posadzkarska паркетная цикля
~ tynkarska штукатурная цикля,
цикля для штукатурки
~ ząbkowana зубчатая цикля,
цикля с зубьями
cykliniarka f циклёвочная машина
cyklinować циклевать
cyklinowanie п циклёвка, циклева­
ние
cykloheksanon m циклогексанон
cyklokauczuk m циклокаучук, тер-
мопрен
5 Польско-русск. строит, сл.
cyklon гп с.-тех. циклон
~ mokry промывной циклон, ги­
дроциклон
cyklonit m б.-взр. гексоген
cylinder m цилиндр
~ hydrauliczny гидравлический
цилиндр
~ kalibrowany мерный цилиндр
cylindryczny цилиндрический
cylpepsy pl цильпебсы (дробящие
тела шаровых мельниц)
cyma f архит. 1. сим а, кима (жё­
лоб) 2. сима, кима, волна, си­
нус (облом) 3. гусёк (облом)
4. каблучок (облом) (см. так­
же sima)
cyna f олово
cynfolia / оловянная фольга (изо­
ляционный материал)
cyniak m окись цинка (полировоч­
ный материал)
cynk m цинк
cynka / дер. шип (ящичной вяз­
ки)
cynkować цинковать, оцинковы­
вать
cynkowanie п цинкование, оцин­
ковка
~ dyfuzyjne диффузионное цин­
кование, шерардизация
~ ogniowe горячее цинкование
cynkowany оцинкованный
cynober m киноварь, сернистая
ртуть
~ naturalny естественная кино­
варь
~ sztuczny искусственная кино­
варь
cynować лудить, покрывать оло­
вом
cynowanie п лужение
cynowy 1. оловянный 2. содержа­
щий четырёхвалентное олово
cyrk пг цирк
cyrkiel m циркуль; измеритель
~ drążkowy штангенциркуль
~ kabłąkowy кронциркуль (для
измерения наружных диамет-
ров)
~ odmierzacz см. cyrkiel podzia­
łowy
~ podziałowy измеритель, изме­
рительный циркуль
cyrkiel podziałowy mały микроме
трический измеритель
~ proporcjonalny см. cyrkiel re­
dukcyjny
~ redukcyjny делительный [про­
порциональный] циркуль
~ traserski разметочный циркуль
~ warsztatowy см. cyrkiel traser­
ski
~ zerowy кронциркуль (для ок­
ружностей малого радиуса)
cyrkulacja f циркуляция
~ grawitacyjna естественная [са­
мотёчная] циркуляция
~ naturalna естественная цирку­
ляция
~ powietrza циркуляция воздуха
~ wody циркуляция воды
~ wymuszona побуждённая [на­
сосная] циркуляция
cyrkularka f круглопильный ста­
нок, циркульная пила, цирку­
лярка; дисковая пила
cyrkulator m циркуляционный на­
сос
cysterna f цистерна
~ samochodowa автоцистерна
cytadela f цитадель
czad m угарный газ, окись угле­
рода
czaitja f архит. чайтья (буддий­
ский пещерный храм)
czas docierania dźwięków время
распространения звуков
~ docisku продолжительность
обжатия
~ dojrzewania время [продолжи­
тельность] дозревания
~ gęstnienia время [продолжи­
тельность] загустевания
~ ładowania время [продолжи­
тельность] погрузки
~ mieszania время [продолжи­
тельность] замеса
~ najbardziej prawdopodobny
наиболее вероятный срок, срок
по наиболее вероятной оценке
(в сетевом графике)
~ najpóźniejszy наиболее позд­
ний срок (в сетевом графике)
~ najwcześniejszy наиболее ран­
ний срок (в сетевом графике)
~ naładowania см. czas ładowania
~ optymistyczny оптимистический
срок, срок по оптимистической
оценке (в сетевом графике)
~ otwartego klejenia продолжи­
тельность [время] подсушива­
ния (синтетического) клея до
соединения склеиваемых эле­
ментов
~ pesymistyczny пессимистиче­
ский срок, срок по пессими­