Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Примечания переводчика:
1. Как удалось выяснить переводчику, Шардо здесь ссылается на следующий факт: в 1910-
ом году Мария Кюри отказалась от предложенного ей правительством Франции Ордена
Почётного легиона. Касательно же Элизе Реклю, то Шардо, видимо, имеет в виду
следующее: «Реклю написал несколько статей об американской войне за уничтожение
невольничества и показал освободительную роль в этой войне знаменитого президента
Северо-Американских Штатов Авраама Линкольна. Эти статьи оказали большое влияние
на общественное мнение Франции. Услуга делу освобождения негров в Америке была
официально признана американским правительством, и посланник Северо-Американских
Штатов во Франции, по поручению своего правительства, предложил Реклю в
благодарность за оказанную услугу крупную денежную сумму. Но Элизе Реклю отказался
от награды, несмотря на то, что его материальное положение было далеко не блестяще»
(цитата взята из научно-популярной книжной серии «Замечательные географы и
путешественники: Элизе Реклю», изд. Географгиз, 1956 г. С. 21–22).
2. «Королём-солнце» называют короля Франции Людовика XIV. Примером же таких
«пресмыкающихся философов» был Вольтер, который посвятил Людовику XIV отдельное
историческое сочинение «Век Людовика XIV» (фр. «Le Siècle de Louis XIV»), в котором
ярко выразил своё почтительное отношение к королю, превознося период его правления.
3. Мандаринат – это орган власти в Китае в эпоху Империи (до революции 1911), который
состоял из государственных чиновников, именующихся «мандаринами». По сведениям
историков, эти чиновники «… получали крайне низкие оклады жалованья, открыто
занимаясь взяточничеством и расхищая взимаемые с населения налоги и пр. Крупные
мандарины (особенно губернаторы, генерал-губернаторы, провинциальные казначеи и
пр.) полновластно хозяйничали в своих провинциях, безнаказанно грабя купцов,
ремесленников, крестьян. Народ ненавидел грабителей и насильников М., и во время
многочисленных восстаний массы обычно нападали на канцелярии и дворцы крупных
чиновников».