2
ББК 81.2Исп
Е 72
Дизайн серии Н. Биржакова
В оформлении обложки использована фотография:
Valerie Potapova / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
Ермакова Е. В.
Е 72 Испанский без проблем для начинающих = Una taza de
español para principiantes / Е. В. Ермакова, Л. В. Константинова. –
М. : Эксмо, 2013. – 320 с. + 1 CD-Rom. – (Иностранный за чашкой
кофе).
Данное пособие предназначено для самостоятельных занятий ино-
странным языком. Комплект из книги и диска подготовлен для тех, кто уже
знаком с основами испанского и хочет быстро восстановить свои знания,
но не успевает посещать курсы или заниматься испанским языком с пре-
подавателем. Дробная структура, емкие объяснения, полезные таблицы,
короткие тексты и упражнения, нужные и нескучные задания помогут осве-
жить в памяти грамматику и увеличить словарный запас. Тексты и задания
на аудиодиске помогут научиться воспринимать иностранную речь на слух.
УДК 811.134.2
ББК 81.2Исп
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Óâàðîâà
Ðåäàêòîðû Å. Âüþíèöêàÿ, Ë. Ãóäîâñêàÿ, Î. Êîáðèíåö
Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ã. Ôåäîòîâ. Âåðñòêà Â. Ìåëüíèê
Êîððåêòîðû Í. Ïðóñ, Í. Ñòàíèáóëà
— окончание раздела.
В этом пособии мы постарались уйти от стандартных и однооб-
разных упражнений и превратить процесс изучения языка в при-
ятное и полезное времяпровождение. В книге используются ин-
тересные современные материалы и наиболее распространенная
лексика. Вашему вниманию предлагаются необычные и интерес-
ные задания: «Хоровод», «Четвертый лишний», «Утренняя газе-
та», «Подбери пару», «Анаграммы», «Веселый алфавит», «Весе-
лая фонетика», «Квиз», кроссворды, сетки, шарады, ребусы и пр.
4
Неделя 1
Mi biografía
Me llamo María, tengo 20 años. Nací en Moscú, у vivo
aquí con mi familia: mi padre, mi madre, mi hermano у mi
hermana.
Moscú es la capital de Rusia. Es mi ciudad natal. Co-
nozco bien sus calles, avenidas, bocacalles. Moscú tiene
numerosas universidades, teatros, museos, galerías, biblio-
tecas у salas de concierto.
Soy morena. Tengo cabello negro, es largo y rizoso.
Mis ojos son de color marrón. Mi abuela es española, soy
el vivo retrato de ella.
Mis deportes favoritos son el tenis у el patinaje artístico.
La verdad es que me gustan todos los deportes, soy muy
deportista.
En mi tiempo libre me gusta escuchar la música lati-
noamericana, ver la televisión у salir con mis amigos.
Me gustan mucho los animales, sobre todo los caballos.
Me encanta viajar a lugares lejanos у ver diversas cul-
turas del mundo. Mi lugar preferido es España. Quisiera
ir de vacaciones a Madrid porque dicen que es muy lindo.
Me llevo muy bien con todos mis amigos. Soy muy co-
municativa.
Estudio en la Universidad Estatal de Moscú. Aprendo
idiomas. Me gusta mucho aprender la lengua y la cultura
de España.
Bueno, esto es todo lo que les puedo contar sobre mí.
5
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
capital f — столица
ciudad f natal — родной город
moreno, -a — смуглый (-ая)
rizoso, -a — кучерявый (-ая)
soy el vivo retrato de ella — я очень похожа на нее
tiempo m libre — свободное время
quisiera — я бы хотела
ir de vacaciones — отправиться в отпуск
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cuántos años tiene María? _______________________
_________________________________________________
Неопределенный
артикль
Число М. р. Ж. р.
Единственное un una
Множественное unos unas
Отгадайте загадки.
1. Órdenes da, órdenes recibe,
Algunos autoriza, otras prohíbe.
_________________________________________________
8
Неделя 1
Расшифруйте анаграммы.
1. Un instrumento musical.
X S F Ó
O N O A
E A F E
L T N E
T O É N
F L O E
L E S
B V O
U Í T
9
Испанский без проблем для начинающих
10
Неделя 2
Mi familia
Me llamo Olga, soy rusa y tengo 20 años. Vivo en
Moscú con mi familia. Estudio en la Universidad Estatal
de Moscú. Aprendo biología.
Mi familia no es numerosa. Somos 7. Mis padres, mis
abuelos, mi hermana mayor y mi hermano menor.
Mi madre se llama Irina, tiene 45 años. Es ama de casa
y se ocupa de los quehaceres domésticos. Es muy linda.
Mi padre se llama Víctor, tiene 50 años. Es 5 años mayor
que mi madre. Él es piloto, trabaja en una línea de aviación
famosa. Siempre está muy ocupado y viaja por el mundo.
Ahora está en comisión de servicio en Barcelona.
Tengo una hermana mayor. Se llama Ludmila. Tiene
25 años. Trabaja de profesora en un colegio. Es profesora
de español. Es muy comunicativa y tiene muchos amigos.
Nos llevamos muy bien.
Tengo un hermano menor. Se llama Pablo. Tiene 12 años.
Es un chico inteligente, juega al ajedrez, pero como todos
los chicos de su edad juega a los videojuegos y su deporte
favorito es el fútbol.
Mis abuelos viven con nosotros. Son los padres de mi
madre. Mi abuela tiene 70 años y mi abuelo tiene 73 años.
Ya están jubilados. Son muy activos. Viajan mucho por
nuestro país. Van a visitar España este año.
11
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
tengo 20 años — мне 20 лет
somos 7 — нас семеро
ama f de casa — домохозяйка
está muy ocupado — он очень занят
trabaja de profesora — она работает преподавателем
nos llevamos muy bien (mal) — (не) ладить,
(не) уживаться с кем-либо
están jubilados — они на пенсии
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cómo se llama la madre de Olga? _________________
_________________________________________________
12
Неделя 2
Определенный
артикль
Число М. р. Ж. р.
Единственное el la
Множественное los las
Определенный артикль употребляется:
1. Для обозначения предмета, уже упоминавшегося в речи:
Esta tarde nos ha llamado un cliente. El cliente nos ha pedido
enviarle la lista de precios.
2. Для обозначения предмета или явления, единственного
в своем роде: el sol, la luna.
3. Для обозначения абстрактных существительных: la libertad.
4. Для обозначения существительных, которые имеют
собирательное значение: la muchedumbre, el dinero.
5. С некоторыми географическими названиями: el Océano
Atlántico, la Habana.
6. Для обозначения времени: ¿Qué hora es? Son las cinco.
E R A L E M A N I A O
S U I Z A O F O T D I
P C F R A N C I A D R
A R S Y Q T H P L J L
Ñ A G O B E L G I C A
A N J P E N K P A U N
A I J S U E C I A D D
H A K H Y G J E Q Z A
D F U A L R U S I A S
M F W A Ñ O O W A C B
14
Неделя 2
«Четвертый лишний»
libro piano
1.
violín tambor
azúcar miel
2.
mostaza confitura
viento tren
3.
clima temperatura
insecto mosquito
4.
mariposa médico
15
Испанский без проблем для начинающих
S U I Z A O F O T D I
P C F R A N C I A D R
A R S Y Q T H P L J L
Ñ A G O B E L G I C A
A N J P E N K P A U N
A I J S U E C I A D D
H A K H Y G J E Q Z A
D F U A L R U S I A S
M F W A Ñ O O W A C B
16
Неделя 3
Mi día de trabajo
Me llamo Pedro. Me despierto a las siete en punto
у me levanto en seguida. Hace buen tiempo. El sol entra en
mi cuarto por la ventana abierta. Siempre hago gimnasia.
Luego voy al cuarto de baño, me limpio los dientes con
el cepillo у la pasta dentífrica у me afeito con la maquinilla
eléctrica, me lavo con agua fría у jabón, me seco bien у me
peino con el peine. Después vuelvo a mi cuarto para ves-
tirme. Después de vestirme, desayuno. Me pongo un traje
у me voy a la oficina. Trabajo en la oficina desde las nueve
hasta la una. A eso de la una bajo a la cafetería para comer.
A las dos vuelvo a la oficina. Cuando termino de despa-
char los asuntos, vuelvo a casa, empiezo a preparar la cena
y a las ocho, ceno con mi familia у vemos la tele. Luego, me
desvisto, me lavo la саrа у las manos, me pongo el pijama
у me acuesto. Suelo leer una novela de aventuras antes
de dormirme.
17
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
despertarse — просыпаться
a las siete en punto — ровно в семь часов
hago gimnasia — я делаю зарядку
me limpio los dientes — я чищу зубы
afeitarse — бриться
lavarse — умываться
preparar la cena — готовить ужин
acostarse — ложиться спать
18
Неделя 3
Артикль lo
Примеры:
Ocúpate de lo tuyo. — Занимайся своими делами.
No me recuerdo lo de esta noche. — Я не помню, что было
этой ночью.
Debemos volver a lo dicho. — Мы должны вернуться к ска-
занному.
19
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Redondo soy
Y es cosa anunciada
Que a la derecha algo valgo,
Pero a la izquierda nada.
_________________________________________________
2. Redondo, redondo,
Sin tapa, sin fondo.
_________________________________________________
20
Неделя 3
«Четвертый лишний»
transporte cielo
1.
avión tren
camino ruta
2.
coche sendero
uña peluquero
3.
cabello peinado
oso liebre
4.
pájaro lobo
21
Испанский без проблем для начинающих
22
Неделя 4
Mi apartamento
23
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
cerca del centro — рядом с центром
un edificio de nueve pisos — девятиэтажное здание
comodidades f pl — удобства (в квартире)
despacho m — кабинет
cuarto de estar m — гостиная
dormitorio m — спальня
horno m microondas — микроволновая печь
frigorífico m — холодильник
Ответьте на вопросы.
1. ¿Dónde vive María? ______________________________
_________________________________________________
2. ¿Cuántos pisos tiene el edificio donde se encuentra
el apartamento de María? _________________________
_________________________________________________
3. ¿Qué comodidades hay en el apartamento? _________
_________________________________________________
4. ¿Cuál
áll habitación tiene un balcón? ¿Cómo es el bal-
cón? ____________________________________________
_________________________________________________
5. ¿Qué lengua extranjera habla el padre de María? ____
_________________________________________________
6. ¿Cómo es el dormitorio de los padres de María? _____
_________________________________________________
7. ¿Cómo es la cocina? ¿Con qué está equipada? _______
_________________________________________________
_________________________________________________
24
Неделя 4
Обозначение времени
¿A qué hora ...? — В котором часу …?
¿Qué hora es? — Который час?
Es la una. — Час дня.
Son las ocho de la mañana. — Восемь часов утра.
Son las ocho y cuarto. — Четверть девятого.
Son las ocho y media. — Половина девятого.
Son las nueve menos cuarto. — Без четверти девять.
Son las nueve en punto. — Девять часов ровно.
Es mediodía. — Полдень.
Es medianoche. — Полночь.
¿Cuántas horas...? — Сколько времени (в течение какого вре-
мени) …?
Пример: ¿Cuántas horas escuchas la música? — Escucho la mú-
sica una hora y media. — Как долго (сколько времени) ты слуша-
ешь музыку? — Я слушаю музыку полтора часа.
25
Испанский без проблем для начинающих
Буквы b и v
Особенности
Положение в слове Примеры
произношения
в начале слова, после
[b] — губной звук bobo,
паузы и после букв
(как русский [б]) bomba, vale
mиn
[b] — щелевой звук
во всех остальных cubo, vaso,
(средний звук
случаях favor
между [б] и [в])
Фонетическое упражнение
1. El vino vino, pero el vino no vino vino. El vino vino
vinagre.
2. Un burro comía berros y el perro se los robó, el burro
lanzó un rebuzno, y el perro al barro cayó.
3. Ese bobo vino nunca beber debe, vida boba y breve
vivirá si bebe.
4. Bárbara tenía una vaca que se llamaba Valencia que
se vestía de blanco y que bailaba con botas, escoba,
vosotros y Valentín.
5. Un viejo de Badajoz tenía un badajo viejo
Un día bajó abajo y subió el badajo
Siendo el viejo de Badajoz más viejo que el badajo.
6. Buscaba el bosque Francisco,
un vasco bizco muy brusco,
y al verlo le dijo un chusco:
— ¿Busca el bosque, vasco bizco?
26
Неделя 4
«Подбери пару»
jardín frigorífico
dormitorio vestidos
cocina árbol
garaje piano
guardarropa cama
salón coche
27
Испанский без проблем для начинающих
28
Неделя 5
Mi temporada favorita
El año tiene cuatro estaciones: verano, otoño, invierno
у primavera. Cada estación dura tres meses. A mí la que me
gusta más es el verano. El verano empieza el 21 de mayo
у termina el 21 de agosto. Junio, julio у agosto son los me-
ses de verano. Es la época de vacaciones.
Para mí el verano es la mejor estación, porque hace ca-
lor y podemos nadar en los ríos, los lagos о en el mar. Po-
demos pasear por el bosque y recoger bayas. A veces en
verano llueve у truena, pero esto no me molesta: la lluvia
termina y el sol aparece de nuevo.
Suelo ir de vacaciones en verano. Me gusta veranear en
la costa del mar. Es mejor hospedarse en un hotel que se
encuentra al lado de la playa. Hace un tiempo magnífico:
el sol resplandece en un cielo sereno sin nubes. En la costa
hay muchísimos veraneantes. Vestidos con trajes de baño
у grandes sombreros de paja, acuestan en la arena dorada
у se tostan bajo la luz solar. Algunos bañistas nadan о jue-
gan a la pelota. También se puede dar un paseo en barca.
Podemos comer en un café у luego dormir la siesta.
En verano podemos vestirnos ligeramente, con vestidos
de colores vivos. La naturaleza canta y baila.
29
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
temporada f — время года
nadar — плавать
pasear por el bosque — гулять по лесу
recoger bayas — собирать ягоды
veranear — проводить лето, летний отпуск
sombreros de paja — соломенные шляпы
tostarse — загорать
jugar a la pelota — играть в мяч
Verdadera Falsa
1. El año tiene cuatro estaciones.
2. Cada estación del año dura
cuatro meses.
3. La primavera es la época de va-
caciones.
4. En verano podemos pasear por
el bosque y recoger bayas.
5. En la costa del mar es mejor
hospedarse en un hotel que se
encuentra cerca de la playa.
6. Los bañistas acuestan en la are-
na dorada у se tostan al sol.
30
Неделя 5
Нулевой артикль
31
Испанский без проблем для начинающих
A S E P T I E M B R E N
G F S S I S H J W J X O
O E N E R O L Ñ G U G V
S B C D M A Y O N N M I
T R G F H Y J U L I O E
O E E J P M A R Z O U M
X R A K L P B A S R H B
A O C T U B R E F T B R
F V I D I C I E M B R E
C J O P M Q L Y I W X H
32
Неделя 5
«Хоровод»
B
A
O
R
F
U
D
Moda,
33
Испанский без проблем для начинающих
G F S S I S H J W J X O
O E N E R O L Ñ G U G V
S B C D M A Y O N N M I
T R G F H Y J U L I O E
O E E J P M A R Z O U M
X R A K L P B A S R H B
A O C T U B R E F T B R
F V I D I C I E M B R E
C J O P M Q L Y I W X H
El clima de España
En España hay diferentes regiones y cada región tiene su
propio clima.
En la meseta castellana, centro de España, el clima es
muy seco. Allí hace mucho calor en verano y en invierno
nieva, y hace frío.
En el norte de España, en Asturias y Galicia, llueve con
frecuencia. Casi siempre el cielo está nuboso. Esta región
tiene inviernos suaves y veranos frescos. El clima de esta
región es muy típico para la Europa occidental.
En el este de la Península Ibérica se encuentra el mar
Mediterráneo. Por eso aquí el clima es suave. Hace bas-
tante calor en primavera y otoño. En invierno el clima es
suave, pero húmedo.
En el sur de España el clima es variable. Aquí hace sol
todo el año, pero a veces aparecen unas feroces tormentas
de corta duración.
35
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
meseta f — плоскогорье
está nuboso — облачно
suave — мягкий (-ая)
el mar Mediterráneo — Средиземное море
húmedo — влажный
tormenta f — шторм, буря
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cómo cambia el clima de España? _________________
_________________________________________________
36
Неделя 6
Ударение
в испанском языке
В испанском языке ударение падает на предпоследний
слог в словах, которые оканчиваются на гласный или соглас-
ные n или s: сintura, comen, martes, bandera.
Ударение падает на последний слог в словах, которые
оканчиваются на согласные, кроме n и s: descansar, olvidar.
В случае если слово читается не по правилам, то
на письме это указывается ударением (аcento): сondición,
lápiz, simpático.
Все вопросительные слова также выделяются ударением:
¿Cómo? ¿Qué?
37
Испанский без проблем для начинающих
C H A R C A O E Q T T
S D J B E H T F A F I
I G U Y L R O A G J E
N I E B L A Ñ N U R M
V X I O U T O I A V P
I A P F V E P E C E O
E G P R I M A V E R A
R J D Í A J K E R A K
N M E O P O M U O N H
O T D E S H O J E O L
38
Неделя 6
Расшифруйте анаграммы.
1. Este insecto quiere vivir en casas.
A U C
C A H
R C A
G E L T
E A N E
E P E
A R S
S U T
U R E
N C F
T E E
39
Испанский без проблем для начинающих
S D J B E H T F A F I
I G U Y L R O A G J E
N I E B L A Ñ N U R M
V X I O U T O I A V P
I A P F V E P E C E O
E G P R I M A V E R A
R J D Í A J K E R A K
N M E O P O M U O N H
O T D E S H O J E O L
Andrés y su hermanа
No me gusta por lo general ir de compras, porque siem-
pre estoy ocupado y no quiero perder mucho tiempo. No
comprendo a las mujeres. Ellas pueden pasar horas y horas
en búsqueda de algo especial sin notar la hora.
Pero ayer tuve que acompañar a mi hermana. Fuimos
al Corte Inglés de Barcelona para elegir un regalo a nues-
tro amigo José. Este domingo cumplirá 30 años y quere-
mos comprarle algo muy lindo y muy original. Primero su-
bimos en ascensor al segundo piso y fuimos a la sección
de confección para señores. Allí hay un amplio surtido
de trajes, camisas, corbatas, vaqueros y abrigos. A Carmen
(así se llama mi hermana) le gustó muchísimo una corbata.
Pero como José nunca lleva trajes, tampoco necesita corba-
tas. Entonces decidimos dirigirnos a la sección de souveni-
res. La dependienta nos enseñó varios regalos que se podía
regalar al hombre, pero no nos gustó ninguno y fuimos a la
perfumería y le elegimos su perfume preferido. Luego con-
tentos y alegres regresamos a casa.
José piensa organizar una gran fiesta y quiere divertirse
bien. Él invitó a muchos amigos y parientes e hizo reserva-
ciones en el restaurante.
41
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
en búsqueda de — в поисках
elegir — выбирать
sección f de confección para señores — отдел готовой
одежды для мужчин
amplio — широкий
surtido m — выбор
43
Испанский без проблем для начинающих
Буква с
Особенности Положение
Примеры
произношения в слове
[θ] — межзубной произносится перед
cero, ciruela, ciclo
звук гласными е и i
[к] — как
во всех остальных caramelo, cobayo,
русский звук [к]
случаях cubo, crédito
Фонетическое упражнение
1. Con un cuchillo de acero te descorazonaré, el que te
descorazona descorazonador será.
2. Si el caracol tuviera cara como tiene el caracol, fuera
cara, fuera col, fuera caracol con cara.
3. Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos
cuentas, cuando cuentes cuentos.
4. Hay Cilicia y Cecilia, Sicilia, Silecia y Seleucia.
5. Pablito clavó un clavito. Un clavito clavó Pablito.
¿Qué clavito clavó Pablito?
6. El cielo en diciembre suele ser azul. Pero el cielo en
marzo suele ser rosa.
7. Compré pocas copas, pocas copas compré, y como
compré pocas copas, pocas copas pagué.
8. El que poco coco come, poco coco compra;
el que poca capa se tapa, poca capa se compra.
Como yo poco coco como, poco coco compro,
y como poca capa me tapo, poca capa me compro.
44
Неделя 7
«Четвертый лишний»
día agosto
1.
semana año
dentista médico
2.
cirujano marinero
literatura geografía
3.
escuela matemáticas
cisne pato
4.
gallina pavo
45
Испанский без проблем для начинающих
46
Неделя 8
El burro catalán
El burro catalán es un símbolo que representa la silue-
ta de esta variedad de asno. Es diseñado por dos jóvenes
de Bañolas, para llamar la atención a esta raza y facilitar su
conservación. El logo es enormemente popular en Catalu-
ña. Aparece en todo tipo de pegatinas, camisetas y otros
objetos.
El símbolo del burro catalán se convierte en un emblema
de Cataluña, con el pueblo catalán y con su compromiso
con el Medio Ambiente. Actualmente este emblema lo
utilizan algunas personas y grupos políticos como símbolo
del regionalismo y nacionalismo catalán, en oposición al
Toro de Osborne.
Junto con el burro catalán, en otras regiones de España
han surgido varios "animales-símbolo" como oposición al
toro: la vaca de los nacionalistas gallegos, la oveja lacha
de los nacionalistas vascos, la cabra del nacionalismo as-
turiano, el murciélago o Rat Penat del nacionalismo va-
lenciano, etc.
47
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
asno m — осел
diseñado — нарисованный
conservación f — сохранение
pegatina f — наклейка
Medio Ambiente m — окружающая среда
surgir — появляться, возникать
murciélago m — летучая мышь
48
Неделя 8
Род имени
существительного
В испанском языке есть два рода имени существительно-
го: мужской и женский. Обычно существительные, оканчива-
ющиеся на -о, — мужского рода (trabajo, estilo), а существи-
тельные, оканчивающиеся на -а, — женского (mesa, casа).
К существительным мужского рода также относятся сло-
ва, оканчивающиеся на -e, -i, -u, -l, -n, -r, -s, и слова греческо-
го происхождения, оканчивающиеся на -ma, -ta (tema, meta,
arbol, café, tiburón, tambor, mes).
К существительным женского рода относятся слова, окан-
чивающиеся на -ión, -d (unión, ciudad, bondad).
49
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. La hermana de mi tía
Aunque no es tía mía,
¿Sabrías decirme qué es mío?
_________________________________________________
2. Tul y no es tela,
Pan, pero no de mesa.
_________________________________________________
4. Con la primavera
llega la viajera,
su nido es de barro
y su cola de tijera.
_________________________________________________
6. Once jugadores
Del mismo color,
Diez van por el campo,
Detrás de un balón.
_________________________________________________
50
Неделя 8
íz to
horia
no cala
pepi
beren cebo
zana
bacín mate
lla
jena ma
51
Испанский без проблем для начинающих
52
Неделя 9
Cristóbal Colón
Cristóbal Colón vivía en España en el siglo XV. Era alto,
tenía el rostro largo y la nariz aguileña, sus ojos eran azules
y cabello era cano.
Apareció en la historia española como un meteoro. No
sabemos exactamente de qué nacionalidad era Colón.
Unos dicen que era italiano, otros que era gallego, otros
que catalán.
Cristóbal Colón vino a España después de pasar unos
años en Portugal. Quería buscar ayuda para su empresa
“increíble”. Planeó ir a la India por el mar de Europa hacia
el occidente.
Aunque Cristóbal Colón era buen navegante, no tenía
bastante dinero para su viaje. La Reina Isabel la Católica se
interesó por sus planes.
Colón emprendió su viaje en tres carabelas: la “Santa
María”, “La Pinta” y “La Niña”. Al cabo de su viaje, llegaron
el 12 de octubre a la isla de Guanahaní, después llegaron
a las costas de Cuba y otras islas, y luego regresaron a Es-
paña. Llevaron a la Reina Isabel la Católica oro, perlas y al-
gunos nativos indígenas.
Cristóbal Colón es un viajero muy famoso ahora, pero
murió en la miseria.
53
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
cano — седой
empresa f — предприятие, замысел
occidente m — запад
navegante m — мореплаватель
emprender — предпринимать
nativo indígena m — индеец-абориген
miseria f — бедность
Verdadera Falsa
1. Colón vivía en España en el siglo
XX.
2. Cristóbal Colón tenía los ojos
azules y su cabello era cano.
3. Colón era italiano.
4. Al principio buscó la ayuda para
su empresa en Portugal.
5. Cristóbal Colón quería descubrir
las Américas.
6. La Reina Isabel se interesó por
sus planes.
7. Colón emprendió su viaje en tres
carabelas.
54
Неделя 9
55
Испанский без проблем для начинающих
Буква ch
Фонетическое упражнение
1. María Chuchena su techo techaba, y un techador le
pregunta: “¿Qué techas María Chuchena? O techas tu
choza, o techas la ajena?” “No techo mi choza ni techo
la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.
2. Chango chino rechiflado que a la changa china chiflas:
¿Por qué chiflas a la changa china chango chino
rechiflado?
3. Chiqui era una chica chiquita
Chiquita era la chaqueta de Chiqui
Porque si Chiqui tenía chica chaqueta
Chiquita sería la chaqueta de Chiqui.
4. Manuel Micho, por capricho, mecha la carne
de macho y ayer dijo un muchacho: mucho macho
mecha Micho.
5. Mucha mula cucha, mucha cucha mula,
tiene la chamula Chucha.
Chucha la chamula tiene mucha mula cucha,
mucha cucha mula.
56
Неделя 9
Расшифруйте анаграммы.
1. Un país europeo.
E L I M
N A A A
U O D N
C A R E
O P G P
A A Y A
L O M
A O A
B N N
57
Испанский без проблем для начинающих
58
Неделя 10
Pedro Almodóvar
59
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
guionista m — киносценарист
lograr — достигать, добиваться
década f — десятилетие
película f — фильм
сineasta m — деятель кино
cortometraje m — короткометражный фильм
dedicarse — посвятить себя
obtener — получать
obra f — произведение
Caballero m de la Orden — кавалер Ордена
60
Неделя 10
Род имен
прилагательных
В испанском языке прилагательные согласуются с суще-
ствительным в роде и числе.
Прилагательные мужского рода чаще всего оканчиваются
на -о, которое при образовании женского рода меняется на -а:
bueno — buena.
Прилагательные, которые в мужском роде оканчиваются
на согласный или -е, в женском роде никак не изменяются:
eficaz, interesante, libre.
Исключение — прилагательные, обозначающие нацио-
нальность и оканчивающиеся на согласный (в женском роде
принимают окончание -а): español — española.
Образование множественного
числа прилагательных
61
Испанский без проблем для начинающих
«Четвертый лишний»
sombrero blusa
1.
pantalones falda
fútbol reloj
2.
natación voleibol
periódico noticia
3.
revista ordenador
río sol
4.
cielo nube
63
Испанский без проблем для начинающих
64
Неделя 11
65
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
enamorado, -а — влюбленный (-ая)
amistad f — дружба
lencería f — белье
costumbres f pl — нравы, обычаи
campanada f — удар колокола
mensaje m — сообщение
Verdadera Falsa
1. El día de San Valentín es el día no
sólo de los enamorados, sino de la
amistad.
2. En España los enamorados cantan
y bailan juntos.
3. Este día los españoles prefieren vi-
sitar restaurantes románticos.
4. En Latinoamérica tienen también
el día de los enamorados.
5. Este día los japoneses tienen que
repetir tres veces el nombre de su
querido.
6. En Australia los enamorados se
hacen regalos, ramos de flores
y mensajes románticos.
66
Неделя 11
Обратите внимание!
В испанском языке также используется обратный порядок
слов в повествовательном предложении для логического вы-
деления определенного объекта действия.
67
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Tengo duro cascarón, pulpa blanca y líquido
dulce en mi interior.
_________________________________________________
5. Vuelvo de noche,
duermo de día
y nunca verás plumas
en el ala mía.
_________________________________________________
6. Lugar de compra,
lugar de venta,
donde cada ama de casa
hace su cuenta.
_________________________________________________
68
Неделя 11
tamento cho
pla
cina sor
bal
to nta
cuar
apar te
cón
co ascen
69
Испанский без проблем для начинающих
70
Неделя 12
71
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
sur m — юг
pueblo m — деревня, село
tener hambre — быть голодным, хотеть есть
camarero m — официант
recibieron su pedido — получили свой заказ
mugir — мычать
dibujar — рисовать
servilleta f de papel — бумажная салфетка
Особенности употребления
имен прилагательных
Сравните:
un gran hombre — великий человек;
un hombre grande — большой человек;
un buen hombre — добрый человек;
un hombre bueno — хороший человек.
73
Испанский без проблем для начинающих
Буква d
Особенности
Положение в слове Примеры
произношения
[d] — зубной
согласный, в начале слова и перед dedo, doy,
читается, как буквами n и l donde
русский звук [д]
произносится между
гласными, между
[đ] — щелевой
гласной и согласной
звук (средний cuadro, media,
(в конце слова звучит
звук между [д] vida, ciudad
ослабленно и может
и [т])
вовсе исчезать при
быстром темпе речи)
Фонетическое упражнение
1. Ese dicho, que me han dicho, que tu has dicho, que yo he
dicho, ese dicho no lo he dicho porque si lo hubiera dicho,
ese dicho estaría bien dicho por haberlo dicho yo.
2. Debajo de la puente de Guadalajara había un conejo de-
bajo del agua.
3. Un podador podaba la parra y otro podador que por
allí pasaba le preguntó: “Podador que podas la parra.
¿Qué parra podas? ¿Podas mi parra o tu parra podas?”
“Ni podo tu parra, ni mi parra podo, que podo la parra
de mi tío Bartolo.”
4. Yo soy Diego, yo nada digo. Si digo o no digo soy Die-
go. Pero si Diego soy, yo lo digo. Digo que sí lo digo, soy
Diego.
74
Неделя 12
Расшифруйте анаграммы.
1. Podemos verla en cine.
E Í U L
C P L A
D I O E
I F I C
D A O
R R O
N D E
C F D
L I D
A I A
I C Á
M O I
S P T
75
Испанский без проблем для начинающих
76
Неделя 13
El profesor
Pablo es profesor. Es muy simpático e inteligente. Es
alto y moreno. Es muy guapo. Pablo tiene una casita blanca
y hay muchas flores en su jardín.
Lee mucho pero no tiene muchos libros en su casa.
El vecino de Pablo es un rico. No es culto y no le gusta
leer, pero tiene una biblioteca muy grande. Un día el cria-
do de Pablo viene a casa del rico, y dice que Pablo quiere
leer un libro interesante. El rico responde que es imposible
y que no da ni un libro de su casa, pero si el profesor quiere
leer un libro, puede leerlo en su casa.
Unos días más tarde el criado del rico viene a casa del
profesor y dice que su señor quiere tomar la regadera para
regar el jardín.
El profesor le responde que es imposible. Que no le da
su regadera, pero si el señor quiere regar las flores, él puede
regarlas en su jardín.
77
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
jardín m — сад
vecino m — сосед
criado m — слуга
es imposible — невозможно
regar — поливать, орошать
regadera f — лейка
78
Неделя 13
Личные местоимения
79
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Cuando te pones a contar
Por mí tienes que empezar.
_________________________________________________
3. En el monte, grita;
En la casa, mudita.
_________________________________________________
5. Zapatos de goma,
ojos de cristal,
con una manquera
lo alimentarás,
dentro del garaje
lo sueles guardar.
_________________________________________________
6. De un huevo sale
y para enviar mensajes vale.
_________________________________________________
80
Неделя 13
«Четвертый лишний»
manzana guinda
1.
ciruelo pera
cuchara tapiz
2.
tenedor plato
oído nariz
3.
pie ojo
suelo sofá
4.
mesa silla
81
Испанский без проблем для начинающих
82
Неделя 14
En clase
Había una vez un joven maestro de matemáticas recién
llegado a la escuela que no tenía muchas ganas de traba-
jar. Hacía muy buen tiempo y además, acababa de comprar
un relato policíaco muy interesante que tenía muchas ga-
nas de leer.
— ¿Qué hacer? — pensó el maestro. — Voy a poner
a los alumnos alguna tarea.
Era una clase ordinaria de la escuela primaria. Los esco-
lares ya estaban en el aula.
— ¿Pero qué tarea puedo darles? — seguía pensando
el maestro — ¡Ah, sí, eso es! Niños, tienen que sumar todas
las cifras de uno a cien — dijo el maestro y se puso a leer
tranquilamente su libro.
Un gran silencio reinaba en la clase, todos los niños
trabajaban laboriosamente, no era fácil sumar todas las
cifras. Al cabo de 15 minutos, el maestro levantó la vista
y vio que ¡un alumno jugaba en vez de calcular!
— Eh, ven aquí. ¿Por qué no estás calculando? — pre-
guntó el maestro indignado.
— Yo ya he encontrado la solución — dijo el niño.
Y mostró al maestro, estupefacto, la fórmula que hoy co-
nocemos como “la suma de la progresión aritmética”.
Este niño, que entonces tenía 9 años, llegaría a ser
el matemático más famoso de todos los tiempos, el rey
de las matemáticas Johann Carl Friedrich Gauss.
83
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
había una vez — жил-был
tener muchas ganas — очень хотеть, иметь огромное
желание
ponerse a hacer algo — приняться делать что-либо
laboriosamente — усердно
indignado — возмущенный
estupefacto — изумленный
84
Неделя 14
Личные местоимения
в функции прямого и косвенных дополнений
(беспредложная форма)
В единственном числе в дательном падеже yo изменяется на
me, tú — на te; él, ella, Usted — на le, sе . В винительном падеже:
yo — на me; tú — на te; él — на le, lo; ella — на la; Usted — на le, la, lo.
Во множественном числе в дательном падеже nosotros
(-as) изменяется на nos; vosotros (-as) — на os; ellos, ellas,
Ustedes — на les, se. В винительном падеже: nosotros (-as) —
на nos; vosotros (-as) — на os; ellos — на los, les; ellas — на las;
Ustedes — на les, los, las.
Беспредложная форма личных местоимений в винитель-
ном и дательном падежах обычно ставится перед глаголом:
José me da su cuaderno.
При употреблении сразу двух беспредложных местоиме-
ний (в винительном и дательном падежах) сначала ставится
местоимение в дательном падеже, а за ним — местоимение
в винительном падеже: él me lo da.
В случае когда сказуемое состоит из глагола в личной
форме и инфинитива, то беспредложная форма личных ме-
стоимений может ставиться перед основным глаголом, а так-
же после инфинитива. В таком случае личное местоимение
пишется слитно с инфинитивом: te quiero decir, quiero decirte.
Прочитайте диалог и подчеркните все местоимения.
— ¿Conoces a María?
— No, no la conozco. ¿Y por qué?
— Es mi prima. Va a visitarme este sábado. Quiero com-
prar un regalo a ella. Puedes proponerme algo a comprar?
— A mí me gustan las flores. Puedes regalarle un ramo
de flores.
— Pues, eso es trivial. Voy a comprarle un broche.
85
Испанский без проблем для начинающих
Буква g
Особенности Положение
Примеры
произношения в слове
звук [x],
перед буквами gente, gimnasia,
произносится как
еиi legenda
русский [x]
Фонетическое упражнение
1. De Guadalajara vengo, jara traigo, jara vendo, a medio
doy cada jara. ¡Qué jara tan cara traigo de Guadalajara!
2. De generación en generación las generaciones se
degeneran con mayor degeneración.
3. Si tu gusto gustara del gusto
que gusta mi gusto,
mi gusto gustaría del gusto
que gusta tu gusto.
Pero, como tu gusto no gusta
del gusto que gusta mi gusto,
mi gusto no gusta del gusto
que gusta tu gusto.
86
Неделя 14
«Подбери пару»
seta pastel
naranja ensalada
harina confitura
carne tortilla
salsa sopa
huevo chuleta
87
Испанский без проблем для начинающих
88
Неделя 15
El senor López
El señor López es una persona muy ordenada. Cada día
se despierta a las 7 en punto y se levanta en seguida. Por
la mañana siempre hace gimnasia у si hace buen tiempo, va
a pasear una media hora por el parque. Luego va al cuarto
de baño, se limpia los dientes, se afeita y se lava siempre
con agua fría para mejorar su salud. Luego se viste y se
sienta a la mesa para desayunar.
Al señor López no le gusta tener prisa y siempre es pun-
tual. Viene a la oficina a las 9 en punto y empieza a traba-
jar. A menudo repite: el que va despasio, va sano y vive
mucho. A las 5 suele terminar sus asuntos y vuelve a casa.
Come, lee y se acuesta a las 11 y media de la noche. Casi
no tiene amigos, no va nunca de copas para no perjudicar
a su salud.
Una vez el señor López va de visita al médico — quiere
asegurarse de que todo va bien. Así entra en el consultorio
y pregunta:
— Doctor, puedo vivir hasta 100 años?
— ¿Usted fuma?
— No, doctor, nunca he fumado.
— ¿Usted bebe?
— Tampoco bebo.
— ¿Tal vez Usted corteja a las damas?
— No, doctor, paso el tiempo en casa leyendo o viendo
la tele.
El doctor le mira sorprendido y después dice:
— Disculpe, señor, y ¿por qué quiere vivir hasta
100 años?
89
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
ordenadо — аккуратный, любящий порядок
mejorar — улучшить
despasio — медленно
perjudicar — вредить
asegurarse de — удостовериться, убедиться
cortejar — флиртовать, ухаживать (за дамами)
sorprendido — удивленный
Verdadera Falsa
1. El señor López es una persona
muy pesada.
2. Cada día se despierta a las 7 en
punto y no se levanta en seguida.
3. Se lava siempre con agua fría
para mejorar su salud.
4. Al señor López no le gusta tener
prisa y por eso no es puntual.
5. A las 5 suele terminar sus asun-
tos y vuelve a casa.
6. Casi no tiene amigos, no va nun-
ca de copas para no perjudicar
a su salud.
7. El señor López nunca va de visita
a los médicos.
90
Неделя 15
Формы указательных
прилагательных и местоимений
М. р. Ж. р. Ср. р. М. р. Ж. р.
Ед. ч. Мн. ч.
este esta esto estos estas
ese esa eso esos esas
aquel aquella aquello aquellos aquellas
tal tal tal tales tales
los las
el mismo la misma lo mismo
mismos mismas
91
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Todo el mundo lo lleva,
Todo el mundo lo tiene,
Porque a todos les dan uno
En cuanto al mundo vienen.
_________________________________________________
5. Hombrecitos de colores,
Metidos en una caja,
Sin hablar nada, te dicen:
¡peligro!, ¡cuidado!, ¡pasa!
_________________________________________________
6. Te indica el día,
te indica el mes,
te indica el año.
Dime ¿qué es?
_________________________________________________
92
Неделя 15
Расшифруйте анаграммы.
1. Sinónimo de “alegre”.
I E T
R D D
I O V
A U M
G D A
A D R
Z L A
A R L
C O I
P M O
O I S
T I M
93
Испанский без проблем для начинающих
94
Неделя 16
España
España, o Reino de España, es un país soberano, miem-
bro de la Unión Europea. Su forma de gobierno es la mo-
narquía parlamentaria.
Su territorio, con capital en Madrid, ocupa la ma-
yor parte de la península Ibérica, al que se añaden los
archipiélagos de las islas Baleares (en el mar Mediterráneo
occidental) y de las islas Canarias (en el océano Atlántico
nordoriental), así como en el norte del continente africano
las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Tiene una extensión de 504.645 km2. Es el cuarto país
más extenso del continente, tras Rusia, Ucrania y Francia.
Con una altitud media de 650 metros es uno de los países
más montañosos de Europa. Su población es de 47.190.493
habitantes, según datos del padrón municipal de 2011.
De acuerdo con la Constitución Española, el castellano
o español es la lengua oficial del Estado y todos los espa-
ñoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
En 2006, era la lengua materna del 89 % de los españoles.
Otras lenguas, también españolas, son reconocidas como
cooficiales en diversas comunidades autónomas.
El territorio peninsular comparte fronteras terrestres
con Francia y con el principado de Andorra al norte, con
Portugal al oeste y con el territorio británico de Gibraltar
al sur. En sus territorios africanos, comparte fronteras te-
rrestres y marítimas con Marruecos. Comparte con Francia
la soberania sobre la isla de los Faisanes.
95
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
soberano, -а — суверенный (-ая)
península f — полуостров
añadirse — добавиться
extensión f — площадь
altitud f media — средняя высота
datos pl m — данные
de acuerdo con — согласно
padrón m — список жителей (города и т. п.)
cooficial — коофициальный (о языке)
principado m — княжество
96
Неделя 16
Число
Два и более
Лицо Один собственник
собственника
Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
nuestro —
nuestros,
mi — mis — наш,
1-е nuestras —
мой, моя мои nuestra —
наши
наша
vuestro —
tu — vuestros,
tus — ваш,
2-е твой, vuestras —
твои vuestra —
твоя ваши
ваша
su — его, su — их; sus —
sus — его,
3-е ее; Ваш, Ваш, их,
ее; Ваши
Ваша Ваша Ваши
97
Испанский без проблем для начинающих
Буква ll
Фонетическое упражнение
1. ¿Cómo me las maravillaría yo?
2. Tres pollos bolos peludos. Tres peludos pollos bolos.
3. ¡Los mariscos amarillescos son muy deliciosos!
4. Llega Galo al lago y liga luego al lego de Lugo, muy
largo de lengua, que al lago llega tras luengas leguas.
5. Polo — pollo, lana — llana, lama — llama, lave — llave,
cala — calle, hola — olla.
6. Gallina, llorar, llamar, canalla, talla, bello, tortilla,
caballo, llueve, bella, bocadillo.
7. Las tablas de mi balcón mal entablilladas están.
Llamen al entablillador que las desentablille
y las vuelva a entablillar mejor,
que ya se le pagará como buen entablillador.
98
Неделя 16
mur gón
anda
luña nav
licia
arra ara
cata
madura extre
ga
lucía cia
99
Испанский без проблем для начинающих
100
Неделя 17
101
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
carne f asada — жареное мясо
platito m condimentado — приправленное блюдо
gelatina f — желатин
confitura f de fresa — клубничное варенье
102
Неделя 17
Число
Лицо
las tuyas —
твоя, ваша, vuestras —
твои
lo tuyo — lo vuestro — ваши
твое ваше
el suyo, los suyos,
la suya — los suyos, las el suyo, las suyas,
3-е
Отгадайте загадки.
1. Tengo cinco habitaciones,
En cada una un inquilino,
En invierno cuando hace frío,
Están todos calentitos.
_________________________________________________
3. Se parece a mi madre
Pero es mucho mayor,
Tiene otros hijos
Que mis tíos son.
_________________________________________________
5. El rey y la reina
con ocho peones,
caballos y torres,
combaten y comen.
_________________________________________________
104
Неделя 17
«Утренняя газета»
105
Испанский без проблем для начинающих
106
Неделя 18
La selección
de fútbol de España
107
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
selección f española — испанская сборная
competiciones f pl — соревнования
familiarmente — фамильярно, просто
partido m final — финальный матч
de forma consecutiva — подряд
revalidar — подтвердить
Ответьте на вопросы.
1. ¿Qué es la selección de fútbol de España? ___________
_______________________ __________________________
_________________________________________________
108
Неделя 18
Сравнительная степень
прилагательных
Más/menos + прилагательное в положительной степени +
que: Juan es más alto que Pedro.
Tan + прилагательное в положительной степени + como:
Juan es tan alto como Pedro.
Некоторые прилагательные наряду с обычной имеют и осо-
бую форму в сравнительной степени.
Буква ñ
Особенности
Обозначение звука Примеры
произношения
похож на мягкий
русский звук [н´], как
niño,
в слове «няня», но
[ŋ] pequeña,
к нёбу прижимается
España
только кончик языка
Фонетическое упражнение
1. Ñoño Yáñez come ñame en las mañanas con el niño.
2. Platicando placidamente en la plateada planicie de la
playa se oía el plañir plañidero plañiendo. El que
escuche el plañir plañidero plañiendo será un gran
plañiador.
3. Pequeño, uña, piña, leña, caña, niña, otoño, España,
mañana, baño, engañar, reñir.
4. La bruja Begoña
es ñoña y gazmoña,
y quiere que todos la llamen doña.
La bruja Begoña
es ñoña y gazmoña,
y en cuanto otoña,
se mete en su casa,
a beber borgoña,
a tocar la zampoña
y a hacer carantoñas
a su gata pechoña.
110
Неделя 18
«Хоровод»
S
A
E
M
I
N
L
Té,
111
Испанский без проблем для начинающих
112
Неделя 19
Harry Potter
Harry James Potter es el personaje principal de la serie
de libros, videojuegos y películas, creado por la autora
J. K. Rowling.
Las historias se desarrollan en la Escuela Hogwarts
de Magia y Hechecería, junto a sus mejores amigos, Ron
Weasley y Hermione Granger. Es reconocible por una cica-
triz con forma de relámpago que tiene en la frente, pro-
ducida por el mago oscuro Lord Voldemort, quien intentó
asesinarlo cuando sólo era un bebé de 1 año de edad, me-
diante la maldición asesina, Avada Kedavra. Desde enton-
ces existe una conexión entre ambos personajes. Volde-
mort asesinó a los padres de Harry y destruyó su hogar.
Después Harry Potter es llevado por Albus Dambledor,
Minerva McGonagal y Rubeus Hagrid a casa de sus tíos
muggles, donde tendrá también que convivir con su primo
Dudley. Los Dursley le esconden su origen a Harry. Crece en
esa casa, olvidado en una alacena.
El personaje de Harry se nos describe en “Harry Potter
y la piedra filosofal” como un niño acostumbrado a la sole-
dad. El día de sus once cumpleaños todo cambiará: Rubeus
Hagrid, un misterioso gigantón, le llevará un sobre ama-
rillento.
113
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
creado — созданный
cicatriz f — шрам
relámpago m — молния
asesinar — убить
maldición f asesina — смертоносное проклятие
conexión f — связь
hogar m — дом, домашний очаг
convivir — жить вместе
alacena f — стенной шкаф
soledad f — одиночество
amarillento — желтоватый
Verdadera Falsa
1. Harry Potter es el personaje,
creado por la autora
J. K. Rowling.
2. La historia de Harry Potter se de-
sarrolla en la Escuela Hogwarts.
3. Lord Voldemort es el mejor ami-
go de Harry Potter.
4. Harry crece en la casa de sus tíos
con su querido primo Dudley.
5. Albus Dambledor lleva un sobre
amarillento a Harry.
114
Неделя 19
115
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Alas de muchos colores
se pierden entre las flores.
_________________________________________________
«Четвертый лишний»
peine salón
1.
jabón toalla
hermoso verde
2.
rojo amarillo
abril amor
3.
febrero octubre
Alemania día
4.
España Francia
isla península
5.
montaña continente
117
Испанский без проблем для начинающих
118
Неделя 20
El Instituto Cervantes
Los que estudian el español tienen que conocer este
nombre.
El Instituto Cervantes es una institución cultural pública
española que creó el Gobierno de España el 11 de mayo
de 1991.
Como sus dos objetivos principales podemos citar:
la promoción y enseñanza de la lengua española, y la
difusión de la cultura de España e Hispanoamérica.
El Instituto Cervantes toma su nombre del escritor Mi-
guel de Cervantes.
Esta institución se encarga de muchas cosas, por ejemplo:
Organizar la enseñanza de la lengua española en los cur-
sillos.
Organizar los exámenes y expedir los Diplomas de Espa-
ñol como lengua extranjera (DELE).
Actualizar los métodos de enseñanza y la formación del
profesorado.
Apoyar la labor de los hispanistas. Difundir la lengua
española.
El Instituto Cervantes dispone de una biblioteca pública
grande.
Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera
(DELE), creados en 1988, certifican el grado de compe-
tencia y dominio del español como lengua extranjera. El
Instituto Cervantes otorga estos títulos en nombre del
Ministerio de Educación y Ciencia de España.
119
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
objetivo m — цель, задача
promoción f — продвижение
difusión f — распространение
encargarse de — брать на себя (поручение, дело)
apoyar — поддерживать
grado de competencia y dominio — уровень
компетенции и владения
otorgar — предоставлять
120
Неделя 20
Количественные
и порядковые числительные
В испанском языке количественные числительные uno,
doscientos — novecientos имеют формы мужского и женского
рода.
Количественные числительные употребляются с опреде-
ленным артиклем в следующих случаях:
1. При обозначении времени: es la una.
2. В названиях чисел месяца: el cinco de enero.
121
Испанский без проблем для начинающих
Буква p
Обозначение Особенности
Примеры
звука произношения
произносится как
papagayo, pimo,
[p] русский звук [п]
septimo
Фонетическое упражнение
1. Pablito pisó el piso, pisando el piso Pablito pisó cuando
Pablito pisó el piso, piezas de piso pisó Pablito.
2. En Pinto, Juan Ponte el quinto, por la pintura despunta,
y al puente de punta a punta pinta al punto Ponte en
Pinto.
3. Las papas que pelan Paca y Pola las pone Pepe, poco
a poco, en pilas.
4. Pedro Pablo Perez Pereira pobre pintor portugués
pinta paisajes por poca plata para pagar pasaje para
poder pasar por Paris.
5. Para papá, pan,
para Pachín, también,
para pan, papá,
para pan, Pachín.
Parará, papá,
parará, Pachín, parará, parará.
122
Неделя 20
«Подбери пару»
banco medicina
correo dinero
farmacia acta
óptica cigarrillo
policía gafas
tabaquería carta
123
Испанский без проблем для начинающих
124
Неделя 21
El flamenco
El flamenco es algo más que un estilo español de músi-
ca y danza. Es además una forma muy original de entender
la vida. El flamenco nació en Andalucía en el siglo XVIII y
en su música se sienten aportaciones de muchas naciones.
Hay muchas versiones sobre su origen. En una de ellas
se dice que la mezcla cultural de Andalucía (musulmanes,
cristianos, judíos, gitanos, etc.) favorece la formación de
este género. Aunque gitanos, cristianos, árabes y judíos vi-
ven en muchas partes del mundo, sin embargo, el flamenco
existe sólo en Andalucía. Por lo tanto el flamenco es un
patrimonio auténtico de todos los andaluces sin distin-
ción de étnias y religión.
El cante, la guitarra y el baile son las principales formas
del flamenco. Y sus temas más populares son el dolor, la
tristeza y la soledad. La popularidad del flamenco en La-
tinoamérica es tal que en Guatemala, Costa Rica, Panamá
y el Salvador hay diversas agrupaciones y academias de
flamenco. En Japón el flamenco es tan popular que en ese
país hay más academias de flamenco que en España. En
noviembre de 2010 la UNESCO declara al flamenco Patri-
monio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
125
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
estilo m — стиль
danza f — танец
origen m — происхождение
mezcla f — смесь
favorecer — способствовать
género m — жанр
patrimonio m auténtico — подлинное достояние
distinción f — различие
declarar — объявлять
Patrimonio m — достояние
Humanidad f — человечество
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cuándo apareció el flamenco? ____________________
_________________________________________________
126
Неделя 21
Конструкция
«sin + infinitivo»
Конструкция «sin + infinitivo» » обозначает действие, ко-
торое происходит одновременно с действием, выраженным
сказуемым. На русский язык данная конструкция переводит-
ся деепричастным оборотом в отрицательной форме (sin de-
cir nada — ничего не сказав; sin hacer nada — ничего не делая).
127
Испанский без проблем для начинающих
Испанские имена и их
сокращенные варианты
Alejandra — Sandra
Basilio — Bacho
Bernardo — Beño
Blanca — Cuchita
Carolina — Caro
Соnсерсión — Concha, Conchita
Consuelo — Chelo
Dolores — Lola
Enrique — Quique
Francisco — Curro, Paco, Pancho
Gregorio — Goyo
Ignacio — Nacho
José — Pepe
Josefa — Chepa, Pepa, Pepita
Mercedes — Merche
Ramón — Moncho
Rosario — Charo
128
Неделя 21
Расшифруйте анаграммы.
1. Trabaja en el café y atiende a los clientes.
O E A A
C R M R
A N C
A L D
Í U A
A O A
I H N
A R Z
D N A
U I C
Ó E C
129
Испанский без проблем для начинающих
130
Неделя 22
El Drago
El Drago, es un árbol típico del Bosque seco mediterrá-
neo. El drago crece en algunas islas del archipiélago canario
y en Cabo Verde, además en una zona continental en Ma-
rruecos. El Drago es, según una ley del Gobierno de Cana-
rias, uno de los símbolos naturales de la isla de Tenerife.
El ejemplar de drago canario más famoso es el drago mi-
lenario de Icod de los Vinos, en Tenerife.
Esta planta crece lentamente y se caracteriza por su
tallo único, liso en la juventud y que se torna rugoso con
la edad. Es el único árbol del mundo cuya savia es de co-
lor rojo y no blanco. El tallo no presenta anillos de creci-
miento, su edad solamente se puede estimar por el número
de hileras de ramas.
Las flores son de color blanco.
Los frutos carnosos son redondos y anaranjados.
Para los antiguos aborígenes, este árbol tenía propie-
dades mágicas. En la Antigua Roma y en la Edad Media
también era considerado un árbol mágico. Su savia que se
transforma en roja en contacto con el aire (“sangre de dra-
go”) se usaba en tintes y barnices. De su madera se hacían
rodelas.
131
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
tallo m — ствол
tornarse rugoso — становиться сморщенным
savia f — сок растений
ser considerado — рассматриваться, считаться
barniz f — лак
rodela f — круглый щит
132
Неделя 22
Образование причастий
прошедшего времени
Схема
Глаголы Примеры Перевод
образования
Буква r
Особенности Положение
Примеры
произношения в слове
в начале слова и
звучит как русское
после букв n, l, r perro, torre, alre-
[р], но более
или представлена dedor
напряженно
как rr
при произнесении
в остальных
кончик языка едва caro, faro, vara
случаях
касается альвеол
Фонетическое упражнение
1. Treinta y tres tramos de troncos trozaron tres
trastos trozadores de troncos y taplicaron su trabajo,
triplicando su trabajo de trozar troncos y troncos.
2. Otorrinolaringólogo trabaja en
la otorrinolaringología.
3. Rosa Rizo resa ruso, ruso reza Rosa Rizo.
4. Erre con erre carreta
Erre con erre carril
Erre con erre la rueda
La rueda del ferrocarril.
5. Rasquín era un rascón que rascaba en una risca, con
un tosco rasca risca rascador, rasca que rasca acabó
con el risco, rasca la risca, rascó un rincón.
6. Erre con erre, guitarra, erre con erre, barril,
qué rápido ruedan las ruedas del ferrocarril.
134
Неделя 22
«Четвертый лишний»
lluvia tierra
1.
nieve granizo
caja manta
2.
cama almohada
cuadrado ruta
3.
círculo rombo
rosa camomila
4.
árbol tulipán
135
Испанский без проблем для начинающих
Ключ к заданию
«Четвертый лишний», с. 135.
1. nieve lluvia granizo tierra
2. cama caja almohada manta
3. círculo cuadrado rombo ruta
4. árbol rosa tulipán camomila
136
Неделя 23
Cristóbal Balenciaga
A Cristóbal Balenciaga le llamaban “arquitecto para las
líneas, escultor para la forma, pintor para el color, músico
para la armonía y filósofo para la medida”.
Cristóbal Balenciaga Eizaguirre (1895–1972) es el mo-
disto de alta costura española más importante de la his-
toria.
Nació en el País Vasco, en una familia muy católica. Su
padre era un pescador y su madre, una costurera. Desde
pequeño soñaba con ser modisto.
Coco Chanel dijo de él: “Es el único de nosotros que es
un verdadero “couturier” (costurero)”.
Fue un apasionado de los grandes maestros de la pintu-
ra española, especialmente de Velázquez y Goya. Pero sus
modelos tienen también influencias cubistas. Su percep-
ción de la mujer era más japonesa que occidental.
Creyó los vestidos negros, los abrigos cuadrados sin cue-
llo ni botones, la manga japonesa, el vestido túnica o los
impermeables transparentes.
Entre sus colaboradores, citaremos a Andre Courredes,
Emanuel Ungaro y Oscar de la Renta.
Uno de sus últimos trabajos fue el uniforme de las aza-
fatas de Air France.
Era una figura legendaria en el mundo de la moda y de
la alta sociedad. La lista de sus clientas de la alta sociedad
es muy larga: Marlene Dietrich, Greta Garbo, la Familia Real
Española y la aristocracia.
137
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
modisto m — модельер
alta costura — высокая мода
apasionado m — ярый сторонник, приверженец
percepción f — восприятие, представление
azafata f — стюардесса
colaborador m — сотрудник
138
Неделя 23
Безличная форма
глагола haber (hay)
Безличная форма глагола haber (hay) на русский язык пе-
реводится глаголами «имеется», «есть». Если существитель-
ное в такой конструкции стоит в единственном числе, то оно
употребляется с неопределенным артиклем: En la habitación
hay una mesa. Во множественном числе артикль опускается:
En la habitación hay mesas.
Обратите внимание!
Sobre la mesa hay un libro. — На столе есть книга.
Tengo un libro. — У меня есть книга.
Конструкция
«hay que + инфинитив»
hay que + инфинитив — безличная конструкция, перево-
дится на русский язык как «нужно, необходимо»: Hay que sa-
ber mucho. — Нужно много знать.
Прочитайте диалог и вставьте в пропуски
конструкцию «hay que + инфинитив»,
или безличную форму hay, или глагол tener.
— ¿Cuántas mesas _______ en la sala?
— En la sala _______ ocho mesas.
— Pues, no es bastante para nuestra fiesta.
— ¿Cuántos invitados ________ Vds?
— _______ cien invitados.
— En el restaurante vecino _________ una sala grande
para su fiesta.
— He visitado este restaurante. _________ cobrar mu-
cho dinero para celebrar allí.
139
Испанский без проблем для начинающих
Наиболее известные
испанские поговорки
140
Неделя 23
Расшифруйте анаграммы.
1. Antes de leer algo debemos ... lo.
R C I S
I B E R
O L H
E C C
T A O
Ñ Í C A
O P A M
B A T
R E O
L I N
141
Испанский без проблем для начинающих
142
Неделя 24
El fontanero y el médico
Un viernes por la noche, suena el teléfono en casa del
fontanero en el momento en que éste se dispone a salir
con su novia. El fontanero coge el teléfono.
— Buenas noches, señor. Soy su doctor, el señor Ram-
bles.
— Buenas noches, señor. ¿En qué puedo servirle?
— Mira, mi WC está atascado y yo no consigo arre-
glarlo. Necesito su ayuda. ¿Puede venir ahora mismo?
— Pero, doctor, hoy es viernes y además es muy tarde,
y yo estoy a punto de salir con mi novia…
El doctor le interrumpe:
— Pero cuando Usted me llama nunca me pregunta si
yo estoy ocupado o no, si voy al teatro con mi mujer o no.
Yo me presento enseguida.
— Vale, vale, doctor, ahora voy — dice el fontanero
y cuelga el teléfono.
20 minutos más tarde el fontanero entra en la casa del
doctor, muy elegante. Enseguida va al cuarto de baño,
pone 2 píldoras en el WC, mira cómo se derriten y dice:
— Y bien, señor, acabo de poner 2 píldoras y le dejo
6 más. Usted pone 2 píldoras cada 6 horas y observa el re-
sultado. Si su WC no mejora durante el fin de semana, me
llama el lunes y vengo enseguida. ¡Buenas noches!
143
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
fontanero m — сантехник
disponerse a — (здесь) собираться сделать что-либо
estar atascado — быть засоренным
conseguir — удаваться
colgar el teléfono — вешать телефонную трубку
píldora f — таблетка
derritirse — растворяться
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cuándo suena el teléfono en la casa del fontanero?
_________________________________________________
144
Неделя 24
-o -o -o
-a -e -e
145
Испанский без проблем для начинающих
S G R A N A D A T T B
V A L E N C I A M O A
C A R T A G E N A L R
M G T Q O R S W B E C
A N F A M A D R I D E
L A C T P E R X B O L
A S A L A M A N C A O
G F S E V I L L A D N
A I R U Y T E Z O B A
V Z A R A G O Z A V X
146
Неделя 24
zul de
marr
ne ana
ranjado
rillo jo
ver
ón a
ama
gro ro
147
Испанский без проблем для начинающих
V A L E N C I A M O A
C A R T A G E N A L R
M G T Q O R S W B E C
Á N F A M A D R I D E
L A C T P E R X B О L
A S A L A M A N C А O
G F S E V I L L A D N
A I R U Y T E Z O B A
V Z A R A G O Z A V X
148
Неделя 25
149
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
dar una vuelta — прогуляться
pintoresco — живописный
lujo m — роскошь
de lujo — (здесь) дорогой, роскошный
ascensor m — лифт
suspirar — вздыхать
Указательное местоимение
tal и наречие tan
Tal (перевод «такой, такая») является указательным ме-
стоимением и употребляется перед существительными и из-
меняется по числам:
Me gustan tales pasteles. — Мне нравятся такие пирожные.
Tan (перевод «такой, такая») является наречием и употре-
бляется перед прилагательными:
¡Es tan hermoso! — Он такой красивый!
Примеры:
De tal padre tal hijo. — Какой отец, такой и сын.
No esperaba que llegase tan pronto. — Я не ожидал, что он
приедет так рано.
151
Испанский без проблем для начинающих
Отгадайте загадки.
1. Empieza por te
Y acaba por esa,
¿quién es esa? (un nombre propio)
_________________________________________________
2. Una vieja con diente
Que llama a toda la gente.
_________________________________________________
3. Negra por dentro,
Negra por fuera,
Es mi corazón
Negra madera.
_________________________________________________
4. Si me nombras desaparezco, ¿quién soy?
_________________________________________________
5. Blanquilla es mi nombre
Y endulzo la vida al hombre.
_________________________________________________
6. Después de haberme molido,
Agua hirviendo echan en mí.
La gente me bebe mucho
Cuando no quiere dormir.
_________________________________________________
7. Blanca soy
Y, como dice mi vecina,
Útil siempre soy
En la cocina.
_________________________________________________
152
Неделя 25
Расшифруйте анаграммы.
1. Fruto del almendro.
A M D A
E R N L
E N M
O O N
T U M
O G I R
E O N B
R L A
C C N
I E I
153
Испанский без проблем для начинающих
154
Неделя 26
Madrid
Madrid es la capital de España y de la Comunidad de Ma-
drid. Es la ciudad más grande y poblada del país. Es la ter-
cera ciudad más poblada de la Unión Europea — por detrás
de Berlín y Londres. Está situado en el centro del país a orillas
del río Manzanares. Madrid cuenta con unos 5 millones
de habitantes. Como capital del Estado, Madrid tiene las se-
des del gobierno, Cortes Generales, ministerios, la residencia
oficial de los Reyes de España y del Presidente del Gobierno.
En el plano económico, Madrid es la cuarta ciudad más rica
de Europa, tras Londres, París y Moscú. Madrid tiene muchos
museos, monumentos históricos y edificios modernos.
La mayor parte de los lugares turísticos de Madrid se
encuentran en el centro de la ciudad, principalmente en los
distritos Centro, Salamanca, Chamberí, Retiro y Arganzue-
la. Uno de los lugares más típicos de Madrid es la Puerta
del Sol. En ella, frente a la Real Casa de Correos, está el ki-
lómetro 0, punto de partida de la numeración de todas las
carreteras radiales del país.
La calle de Alcalá lleva desde la Puerta del Sol a la plaza
de las Cibeles y al Paseo del Prado. En el Paseo del Prado se
encuentra el famoso museo. El museo del Prado tiene la ri-
quísima colección de cuadros de los más famosos pintores.
La calle de Alcalá lleva al parque del Retiro, uno de los más
hermosos de la capital.
La parte más moderna de la capital es la Gran Vía. Allí
hay muchos rascacielos, bancos, oficinas.
Madrid fue en el año de 2006 la cuarta ciudad más visi-
tada de Europa.
155
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
рobladо — густонаселенный
a orillas del río — на берегах реки
edificio m — здание
moderno, -а — современный (-ая)
distrito m — район
cuadro m — картина
rascacielos m — небоскреб
Ответьте на вопросы.
1. ¿Dónde está situado Madrid? ______________________
_________________________________________________
156
Неделя 26
Pretérito
Perfecto de Indicativo
157
Испанский без проблем для начинающих
Прочитайте диалог.
Найдите и подчеркните глаголы
в Pretérito Perfecto de Indicativo.
— ¡Hola! ¿Qué tal?
— Ya hemos alquilado un piso.
— Sí, que bien. ¿Cómo es?
— Es espacioso y con vista al mar. Hemos llegado aquí para
descansar un poco.
— ¿De dónde han llegado?
— De Toledo.
— ¿Y Usted ha descansdo ya aquí?
— Sí, cada verano venimos a esta ciudad, nos encanta.
— ¿Cuál es su profesión?
— Trabajo de médico y mi mujer trabaja de maestra.
Siempre vamos de vacaciones al mar. Nos gusta mucho na-
dar, tomar el sol. ¿Y Usted?
— Descanso con mi familia también. Esta semana hemos
alquilado una casita cerca de aquí. Es pequeña, pero muy có-
moda.
— ¿Cuánto han pagado por una semana?
— No mucho. El precio es simbólico. Decir verdad es
la casa de nuestros parientes.
— Tienen suerte. ¿Han ido ya al mercado?
— Todavía no. Pensamos hacer compras mañana. Discúl-
peme. Debo irme. Nos vemos en la playa. ¡Hasta pronto!
— ¡Hasta mañana!
158
Неделя 26
«Четвертый лишний»
tres segundo
1.
uno cinco
España África
2.
Europa Asia
yo nosotros
3.
tú suyo
alegre feo
4.
bueno amable
159
Испанский без проблем для начинающих
160
Неделя 27
El tango
El tango es un género musical tradicional de Argentina
y Uruguay, nacido de la fusión cultural de emigrantes eu-
ropeos, descendientes de esclavos africanos y de los nati-
vos de la región del Río de la Plata.
Piensan que el término proviene del idioma ibidio (idio-
ma de la familia lingüística Niger-Congo), tamgú: “tam-
bor” y “bailar (al son del tambor)”. En el siglo XIX, en
la isla el Hierro (una de las islas Canarias) y en otros lugares
de América, la palabra “tango” significaba “reunión de ne-
gros para bailar al son del tambor”.
Uno de sus máximos poetas definió al tango como “un
pensamiento triste que se baila”.
En los versos del tango utilizan un argot local llamado lun-
fardo.
En Buenos Aires hay unos barrios tangueros, como
el Abasto, San Telmo o la Boca y en Montevideo, Barrio Sur,
Ciudad Vieja de Montevideo y otros barrios. También hay
las academias de tango, donde se puede aprender y bailar
tango. Otras ciudades de la Argentina y Uruguay tienen
importantes centros o actividades tangueras. En Santa Fe
se organiza la Semana del Tango. La ciudad de San Car-
los de Bariloche organiza anualmente desde el año 2002,
en la primera quincena de marzo, la Cumbre Mundial
de Tango.
161
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
fusión f cultural — культурное слияние
descendientes de esclavos — потомки рабов
nativo m — местный житель, абориген
definir — определять, толковать
tambor m — барабан
lunfardo m — лунфардо (воровское арго)
anualmente — ежегодно
Verdadera Falsa
1. El tango es un género musical
tradicional de España.
2. El tango es la danza típica de los
emigrantes europeos.
3. En algunos lugares de América
la palabra “tango” significaba
“reunión de negros para bailar al
son del tambor”.
4. El tango es “un pensamiento tris-
te que se baila” sugún uno de sus
máximos poetas.
5. El lunfardo está utilizado en los
versos del tango.
6. La Semana del Tango se organiza
en la ciudad de San Carlos de Ba-
riloche.
162
Неделя 27
Глагол ser
Глагол ser (перевод
перевод «быть,
быть, являться») обозначает посто-
янное состояние объекта. Он служит глаголом-связкой в
именном сказуемом (Soy profesor.), а также частью некоторых
безличных оборотов (es importante, es posible и т. д.).
163
Испанский без проблем для начинающих
Глагол estar
В отличие от глагола ser, глагол estar (перевод
перевод «быть,
быть,, на-
ходиться») обозначает временное состояние объекта.
Сравните:
¿Cómo es tu hermano? — Каков твой брат?
¿Cómo está tu hermano? — Как поживает твой брат?
164
Неделя 27
Расшифруйте анаграммы.
1. El undécimo mes del año.
E I B
N V E
M O R
2. Primero en importancia.
I C R
A N P
P I L
E D L
A R E
D O R
T F E
U R N
O G A
165
Испанский без проблем для начинающих
166
Неделя 28
167
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
hombre m — мужчина
pastor m — пастух
cuidar — заботиться, ухаживать
ovejas f — овца
dan la lata — досаждают
cuáles — какие
por supuesto — конечно
pregunta de nuevo — снова спрашивает
bastante — достаточно
leche f — молоко
son mías — они мои
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cómo puede Usted explicar la palabra “un pastor”?
_________________________________________________
168
Неделя 28
169
Испанский без проблем для начинающих
170
Неделя 28
«Подбери пару»
geografía problema
matemáticas verso
literatura experimento
informática mapa
química canción
música ordenador
171
Испанский без проблем для начинающих
172
Неделя 29
“La Miss”
— Mamá, ¿para qué queremos esa miss que dice papá
que va a venir?
— Para que te enseñe inglés, hijo.
— ¿Para que me enseñe inglés? ¿Es un libro una miss?
— No, hijo. Una miss es una señora inglesa.
— ¡Ah! ¿Y en este pueblo hay muchas misses?
— No. La que te va a traer papá será la primera.
— Qué gusto. Yo sólo tendré una miss que me enseñe
inglés. Ni Pepito, ni Jeromín, tienen miss.
— No, no la tienen.
— Qué gusto... Pero si la miss sólo habla inglés, ¿como
la entenderé?
— También habla español. Posee las dos lenguas.
— ¡Ah!, posee las dos lenguas...
La madre y el hijo están sentados en un mirador que
da a la calle. Llueve constantemente. El centro de la calle
está cubierto de charcos. La madre cose. El niño sueña,
mira a la calle, pregunta. Vuelve a su tema.
— ¿Y cómo son las misses, mamá?
En este momento el abuelo entra también en el mirador.
— Mamá, ¿y cómo son las misses?
— Hijo — dice el abuelo —, son altas, feas, zancudas.
— ¿Sí, mamá?
— Digo que no, hijo. Las hay también rubias, guapas,
graciosas, como las artistas de cine.
173
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
enseñar — обучать
traer — привозить
poseer — иметь, обладать
mirador m — застекленный балкон
constantemente — непрерывно
charco m — лужа
coser — шить
soñar — мечтать
feo — некрасивый
zancudо, -а — длинноногий (-ая)
Ответьте на вопросы.
1. ¿Por qué el niño piensa que la miss es un libro? ______
_________________________________________________
174
Неделя 29
Наиболее известные
испанские пословицы
176
Неделя 29
Расшифруйте анаграммы.
1. Tomate, pepino, berenjena son ...
B E E
G L U
R M S
N T C
R D Ó
I I A
S D H E
A C O P
D I T
E M S
N E A
177
Испанский без проблем для начинающих
178
Неделя 30
179
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
intentar — пытаться
cruzar — пересечь
anochecer — темнеть, смеркаться
reirse — смеяться
agriо — резкий, недовольный
desde adentro — из глубины
flema f — невозмутимость, хладнокровие
rectificar — поправлять
al oído — на ухо
mejilla f — щека
pérfidо, -а — коварный (-ая)
Ответьте на вопросы.
1. ¿A quién ve el niño en la calle? _____________________
_________________________________________________
180
Неделя 30
181
Испанский без проблем для начинающих
A E M B U T I D O
C A F É G D F O N
D F A E K E E P Ñ
Q T O S T A D A M
U O H I P R W E V
E R E F R E S C O
S T M L X Z Y S D
O I G O H U E V O
H L B J A M Ó N T
J L D P P O L L O
N A E T Z Q U W R
182
Неделя 30
«Четвертый лишний»
meñique anular
1.
mano pulgar
Venus Júpiter
2.
Marte Julio
oveja oso
3.
cerdo caballo
Pedro María
4.
Antonio Francisco
183
Испанский без проблем для начинающих
C A F É G D F O N
D F A E K E E P Ñ
Q T O S T A D A M
U O H I P R W E V
E R E F R E S C O
S T M L X Z Y S D
O I G O H U E V O
H L B J A M Ó N T
J L D P P O L L O
N A E T Z Q U W R
184
Неделя 31
185
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
lomo m — спина, хребет (у четвероногих)
payasada f — паясничание, шутовская выходка
dominar — властвовать, господствовать
rechazar — отвергать, не принимать
jubilarse — уходить на пенсию
186
Неделя 31
Наиболее известные
испанские поговорки
188
Неделя 31
Расшифруйте анаграммы.
1. Relativo a una nación.
N L I A
O C A N
L O C
D R C
O I O
T A O I
C N S I
S A T
D O T
E N E
189
Испанский без проблем для начинающих
190
Неделя 32
El tiempo
Una vez, un famoso director de cine se fue con su com-
pañía de actores a un lugar remoto de América Latina para
filmar unas escenas para su nueva película. Allí la mayoría
de los habitantes eran indios que hacían una vida primitiva.
El primer día, cuando instalaron las cámaras, se acercó
a los actores un indio y dijo: “Mañana hará mal tiempo,
lloverá todo el día”. Al día siguiente el tiempo empeoró
y estalló una tormenta: relampagueaba y tronaba, llo-
vía a cántaros. Al anochecer volvió el indio y dijo: “Mañana
hará buen tiempo, hará sol”. Al día siguiente hizo un tiem-
po espléndido y los actores pudieron filmar algunos epi-
sodios. Al ver que el indio nunca se equivocaba, el director
de cine decidió que era un mago y empezó a preguntarle
el pronóstico del tiempo a diario, por lo que le pagaba un
poco de dinero. Durante un tiempo todo fue bien: cuando
el indio decía que iba a llover, llovía y cuando decía que
haría buen tiempo, hacía sol. Pero un día el indio no se pre-
sentó y el director de cine tuvo que ir a buscarle. Cuan-
do le encontró le preguntó: “¿Qué tiempo hará mañana?”
Entonces el indio contestó: “No lo sé. Mi computadora se
estropeó y no puedo entrar en Internet.”
191
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
remoto — далекий
empeorarse — ухудшаться
estalló una tormenta — разразилась гроза
relampaguear — сверкать (о молнии)
tronar — греметь (о громе)
al anochecer — к вечеру
estropearse — поломаться
193
Испанский без проблем для начинающих
Буква z
Особенности Положение
Примеры
произношения в слове
звук [θ] между гласными,
произносится как гласной и глухой zorro, lazo, zapatos
английский [θ] согласной
звук [ð]
перед звонкой
озвончается и juzgar
согласной
похож на звук [з]
Фонетическое упражнение
1. La nariz del pez es tan grande como una nuez.
2. El zapato del zapatero es el más veloz.
3. La luz de este pez es de color azul.
4. En un pueblo andaluz vi un pez azul.
5. Tiene la tez color azul y como una nuez.
6. El barco más veloz tiene forma de hoz.
7. Soy tan veloz como un rayo de luz.
8. Los sembradores van con la hoz con la luz del sol.
9. El haz de luz es de color azul.
10. Come una nuez y sal veloz a ver el sol.
194
Неделя 32
udo presi
ban esc
iones dente
consti him
dera no
tución elecc
195
Испанский без проблем для начинающих
196
Неделя 33
197
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
cerdo m — свинья
lobo m — волк
paja f — солома
persеguir — преследовать, гнаться
derrumbar — разрушать
refugiarse — прятаться
soplar — дуть
trepar — взбираться
colarse — пролезать
dar aullidos — выть, завывать
Verdadera Falsa
1. Los tres cerditos vivían en el co-
razón del prado.
2. El cerdito mediano construyó
una casita de paja.
3. Los dos cerditos llegaron a refu-
giarse en la casa de su hermano
mayor.
4. El lobo se cayó del tejado de la
casita del cerdito mayor y se es-
capó de allí dando unos terribles
aullidos.
5. La casa del hermano mayor fue
construida de madera.
198
Неделя 33
Отрицательная форма
повелительного наклонения
199
Испанский без проблем для начинающих
G D I Q M V Q P I A
F G O M A D R E P P
P F T W R N A O S E
A F A M I L I A O L
D S G Z D V F E L L
R L H N O V I O T I
E S P O S A J W E D
S J O C B E K F R O
A Y H E R M A N O G
S A P O D O I Y A F
200
Неделя 33
Расшифруйте анаграммы.
1. Insecto que tiene alas hermosas de diferentes colo-
res.
M I O R
S A A P
N Ó V A
I C A I
E A C
R O T
N R N
R D O
O Y O
A M M
201
Испанский без проблем для начинающих
F G O M A D R E P P
P F T W R N A O S E
A F A M I L I A O L
D S G Z D V F E L L
R L H N O V I O T I
E S P O S A J W E D
S J O C B E K F R O
A Y H E R M A N O G
S A P O D O I Y A F
202
Неделя 34
Blancanieves
En un país muy lejano vivía una bella princesita llamada
Blancanieves, que tenía una madrastra, la reina, muy va-
nidosa. La madrastra preguntaba a su espejo mágico y éste
respondía: “Tú eres, oh reina, la más hermosa de todas las
mujeres.”
Un día la reina preguntó como siempre a su espejo má-
gico: “¿Quién es la más bella?”
Pero esta vez el espejo contestó: “La más bella es Blan-
canieves.”
Entonces la reina, llena de ira y de envidia, ordenó a un
cazador: “Llévate a Blancanieves al bosque y mátala.”
Pero cuando llegaron al bosque el cazador sintió lástima
de la inocente joven y la dejó ir.
Blancanieves sintió miedo y lloró. Al amanecer Blanca-
nieves llegó a un claro en el bosque y vio allí una preciosa
casita.
Entró en la casita. Los muebles eran pequeñísimos y, so-
bre la mesa, había siete platitos. En la alcoba había siete
camitas. La pobre Blancanieves, cansada, se durmió.
Por la tarde llegaron los dueños de la casa: siete ena-
nitos que trabajaban en unas minas y se admiraron al ver
a Blancanieves.
Entonces ella les contó su triste historia. Los enanitos
sintiéron lástima de la niña, y Blancanieves se quedó a vivir
con ellos y todos estaban felices.
203
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
Blancanieves — Белоснежка
madrastra f — мачеха
vanidosо, -а — тщеславный (-ая)
envidia f — зависть
claro m — поляна
enanito m — карлик, гном
mina f — шахта
Verdadera Falsa
1. Blancanieves tenía una madras-
tra, la reina, muy buena.
2. La reina tenía un espejo muy
caro.
3. La reina ordenó a un cazador:
“Llévate a Blancanieves al bosque
y mátala”.
4. En el bosque Blancanieves vio
muchos animales hermosos.
5. Los siete enanitos trabajaban en
unas minas.
6. Blancanieves se quedó a vivir con
enanitos.
204
Неделя 34
Возвратная
форма глаголов
Возвратная форма глаголов образуется при помощи воз-
вратных местоименных частиц me, te, se, nos, os.
Возвратные частицы ставятся непосредственно перед
спрягаемым глаголом:
Наиболее известные
испанские поговорки
206
Неделя 34
«Подбери пару»
Ancho joven
Hermoso largo
Viejo pequeño
Grande bajo
Corto feo
Alto estrecho
207
Испанский без проблем для начинающих
208
Неделя 35
Blancanieves (continuación)
Mientras tanto, en el palacio, la reina volvió a preguntar
al espejo: “¿Quién es ahora la más bella?”
“La más bella es Blancanieves. Ahora vive en el bosque
en la casa de los enanitos”... Furiosa y vengativa, la cruel
madrastra se disfrazó de inocente viejecita y partió hacia
la casita del bosque.
Blancanieves estaba sola, pues los enanitos estaban tra-
bajando en la mina. La reina ofreció a la niña una manzana
envenenada y cuando Blancanieves dio el primer bocado,
cayó desmayada.
Al volver, los enanitos encontraron a Blancanieves tendi-
da en el suelo, pálida y quieta, creyeron que estaba muerta
y le construyeron una urna de cristal.
En ese momento apareció un príncipe. Se enamo-
ró de Blancanieves al instante. Quiso despedirse de ella
y la besó. De repente Blancanieves volvió a la vida, pues
el beso de amor del príncipe rompió el hechizo de la reina.
Blancanieves se casó con el príncipe y expulsaron a la
cruel reina y desde entonces todos vivieron felices.
209
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
mientras tanto — тем временем
furiosо, -а — разъяренный (-ая)
vengativо, -а — мстительный (-ая)
cruel — жестокий (-ая)
disfrazarse de — прикинуться кем-либо
inocente — невинный (-ая)
envenenadо, -а — отравленный (-ая)
caer desmayadо, -а — упасть в обморок
hechizo m — колдовство, чары
expulsar — выгонять
210
Неделя 35
Местоимение todo
Местоимение todo согласуется в роде и числе с суще-
ствительным, при этом существительное употребляется с ар-
тиклем или с притяжательным местоимением.
Обратите внимание!
При употреблении определенного и неопределенного ар-
тиклей значение местоимения будет изменяться:
todo el día — весь день;
todo un día — целый день;
ya es todo un hombre — он уже настоящий мужчина.
211
Испанский без проблем для начинающих
Наиболее известные
испанские поговорки
212
Неделя 35
«Утренняя газета»
213
Испанский без проблем для начинающих
214
Неделя 36
El español
El idioma español o castellano es una lengua roman-
ce del grupo ibérico. Es hablado principalmente en Hispa-
noamérica, España y Estados Unidos. Es la segunda lengua
más hablada del mundo por el número de personas que
la tienen como lengua materna, tras el chino mandarín.
Por otro lado, el español es el segundo idioma más estu-
diado en el mundo tras el inglés.
El español, como las otras lenguas romances, es una
continuación moderna del latín hablado: aproximadamen-
te un 94 % del español del uso diario proviene del latín.
Las demás palabras son de origen árabe, griego, fran-
cés, italiano, inglés, etc. El vocabulario español tiene más
de cuatro mil palabras árabes. Podemos distinguirlas muy
simplemente: en la mayoría de ellas se conserva el ele-
mento inicial al-, o a- (la forma del artículo árabe): alco-
ba, álgebra, albaricoque, ajedrez, azúcar, etc. En el siglo
XVI numerosos italianismos se introducen en la lengua es-
pañola que se refieren a las artes: ópera, sonata, mascara-
da, etc. El español tiene también gran número de palabras
indígenas o americanismos, que se refieren a plantas, cos-
tumbres o fenómenos naturales: batata, papa, hamaca, hu-
racán, cacao, chocolate. Esas palabras primero aparecen en
la lengua española y luego se difunden por todo el mundo.
Además, el vocabulario español tiene unas palabras
de procedencia germánica: guerra, guardar, orgullo, etc.
Y las palabras de procedencia inglesa: fútbol, tenis, volley-
ball.
215
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
idioma m — язык
lengua f — язык
рor otro lado — с другой стороны
mayoría f — большинство
ajedrez m — шахматы
procedencia f — происхождение
Verdadera Falsa
1. El español es una lengua roman-
ce del grupo ibérico.
2. El español es hablado principal-
mente en la Europa occidental.
3. La base del español es la lengua
italiana.
4. En el vocabulario español hay
más de cuatro mil palabras ára-
bes.
5. Las palabras papa, hamaca, ca-
cao son de procedencia árabe.
6. La palabra “fútbol” es de proce-
dencia inglesa.
216
Неделя 36
217
Испанский без проблем для начинающих
C A N C E R L F W P Z
A G R I A R I E S I X
L É O P F N B H S S Q
X M O A V I R G O C E
B I S C R M A J F I S
J N R U T B R K R S C
Y I S A G I T A R I O
O S Q R U Z A K Q M R
L F A I P Q U L I R P
J E R O S A R F P W I
C A P R I C O R N I O
218
Неделя 36
Расшифруйте анаграммы.
1. El nombre del descubridor de América.
L T R
C I A
B Ó S
Ó E G R
I I L N
S L B
O M R
E A P
R A N
N D O
A B A
219
Испанский без проблем для начинающих
A G R I A R I E S I X
L É O P F N B H S S Q
X M O A V I R G O C E
B I S C R M A J F I S
J N R U T B R K R S C
Y I S A G I T A R I O
O S Q R U Z A K Q M R
L F A I P Q U L I R P
J E R O S A R F P W I
C A P R I C O R N I O
El lobo y la grulla
A un lobo que comía un hueso, se le atragantó el hueso
en la garganta, y corría por todas partes en busca de auxi-
lio.
Encontró en su correr a una grulla y le pidió:
— ¡Sálvame de esta situación, y enseguida te pagaré
bien!
Aceptó la grulla e introdujo su cabeza en la boca del
lobo, sacando de la garganta el hueso atravesado. Pidió en-
tonces la cancelación de la paga convenida.
— Oye amiga — dijo el lobo — ¿No crees que es sufi-
ciente paga que tu cabeza está sana y salva?
Nunca hagas favores a malvados o corruptos, pues mu-
cha paga tendrías si te dejan sano y salvo.
221
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
hueso m — кость
garganta f — горло
atragantarse — подавиться, поперхнуться
en busca de auxilio — в поисках помощи
grulla f — журавль
enseguida — немедленно, тотчас
introducir — всовывать
cancelación f — (здесь) расплата (с долгами)
malvado m — злодей
corrupto — продажный, нечистый на руку
sano — здоровый
salvo, (-a) — спасенный (-ая)
Ответьте на вопросы.
1. ¿Por qué el lobo corría por todas partes en busca
de auxilio? _______________________________________
_________________________________________________
222
Неделя 37
A F R T F Q X R J K
T I C J O Y M Í H L
J S O C É A N O B D
U L N G K O N R V A
L A T I T U D Y M M
L J I E L P W I V A
A M N I L Z S E A P
S P E N Í N S U L A
M O N T A Ñ A W L E
V Q T U S C A D E G
C M E S E T A G I J
224
Неделя 37
día pe
buesa
fre zana
ña
sa ra
man
melo pi
cotón
san fram
225
Испанский без проблем для начинающих
T I C J O Y M I H L
J S O C É A N O B D
U L N G K O N R V A
L A T I T U D Y M M
L J I E L P W I V A
A M N I L Z S E A P
S P E N Í N S U L A
M O N T A Ñ A W L E
V Q T U S C A D E G
C M E S E T A G I J
226
Неделя 38
La liebre y la tortuga
Cierto día una liebre se burlaba de las cortas patas
y lentitud al caminar de una tortuga. Pero ésta, riéndose,
le replicó:
— Tú eres veloz como el viento, pero yo te ganaría en
una competencia.
Y la liebre, totalmente segura de que aquello era impo-
sible, aceptó el reto.
El día de la carrera llegó. Arrancaron ambas al mismo
tiempo. La tortuga nunca dejó de caminar y de su lento
paso pero constante, avanzaba tranquila hacia la meta.
En cambio, la liebre, que a ratos se echaba a descansar en
el camino, se quedó dormida. Cuando despertó, y movién-
dose lo más veloz que pudo, vio como la tortuga había lle-
gado de primera al final y obtenido la victoria.
Con seguridad, constancia y paciencia, aunque a veces
parezcamos lentos, obtendremos siempre el éxito.
227
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
burlarse de — насмехаться
tortuga f — черепаха
veloz — быстрый
reto m — вызов на дуэль
a ratos — иногда, порой
228
Неделя 38
Наиболее известные
испанские поговорки
230
Неделя 38
Расшифруйте анаграммы.
1. Forma de gobierno.
O Q N
A R U
A I M
L R E
A O B
N C A
A L B
L C O
O I D
U I C
A D A
D O N
231
Испанский без проблем для начинающих
232
Неделя 39
233
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
muelle m — пристань, набережная
ahogarse — тонуть
tirarse al agua — броситься в воду
agradecer — благодарить
valentía f — смелость
cobre m — медь
muchedumbre f — толпа
vergüenza f — стыд
enterarse — узнать
2. destinado — ____________________________________
3. pasear — _______________________________________
7. en la costa — ___________________________________
8. osadía — _______________________________________
9. distanciar — _____________________________________
234
Неделя 39
Вопросительные
местоимения
P A R Q U E X W P B P
L A S C R U C E U A E
A D A A H W A F E R A
Z V E R J F C Q N R T
A C E R A H V G T I T
X U W E G M U S E O O
I K Q T D K U M A E N
L Y S E M Á F O R O E
M L T R Y O T R Z G S
B O C A C A L L E A S
236
Неделя 39
b con
tig
rro o
ejo
to zo
bo
urro ga
lo
perr re
237
Испанский без проблем для начинающих
L A S C R U C E U A E
A D A A H W A F E R A
Z V E R J F C Q N R T
A C E R A H V G T I T
X U W E G M U S E O O
I K Q T D K U M A E N
L Y S E M Á F O R O E
M L T R Y O T R Z G S
B O C A C A L L E A S
238
Неделя 40
239
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
evento m — мероприятие
bandera f — флаг
consistir de — состоять из чего-либо
anillo m — кольцо
entrelazado, -а — переплетенный (-ая)
fondo m — фон
bosque m — лес
240
Неделя 40
Сравнительная
степень наречий
Сравнительная степень наречий образуется по следую-
щим схемам:
más + наречие + que — более … чем:
María llega a casa más temprano que tú. — Мария приходит
домой более рано (раньше), чем ты.
menos + наречие + que — менее… чем:
María llega a casa menos temprano que tú. — Мария прихо-
дит домой менее рано (позже), чем ты.
tan + наречие + como — так же… как:
María llega a casa tan temprano como tú. — Мария приходит
домой так же рано, как и ты.
Некоторые наречия имеют особую форму:
bien — mejor;
mal — peor;
mucho — más;
muy — más;
poco — menos.
Прочитайте диалог и подчеркните в нем
сравнительную степень наречий.
— Corres rápido.
— Sí, pero menos rápido que José.
— Se entrena mucho. Se levanta temprano y corre por
el parque.
— Juan se levanta más temprano que José, pero no co-
rre tan rápido como él.
— Porque no se entrena. Va a la cocina y inventa nuevos
platitos.
— ¡Será un buen cocinero!
241
Испанский без проблем для начинающих
Наиболее распространенные
сокращения в испанском языке
242
Неделя 40
Расшифруйте анаграммы.
1. Un país de América del Sur.
A E A
R I G
N N T
G O R
O Í L
A B F
3. Colcha o manta.
C A B
C A E
R M U
J E O
A B R
M D A
243
Испанский без проблем для начинающих
244
Неделя 41
La gastronomía de México
La gastronomía de México tiene gran variedad de pla-
tos y recetas. Se caracteriza por sus sabores distintivos
y sofisticados con gran condimentación.Muchas cocinas
del mundo tales como: española, africana, del Oriente Me-
dio, asiática, etc. se han formado bajo la influencia de la
cocina mexicana. El 16 de noviembre de 2010 la gastro-
nomía mexicana fue reconocida, junto con la cocina fran-
cesa, como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por
la UNESCO.
Sus ingredientes principales son maíz (es indiscutible
la importancia del maíz como base de la mayor parte de las
cocinas mexicanas), cereales: destacan dos cereales, por su
importancia en la dieta cotidiana de los mexicanos: el trigo
y el arroz. También comen muchas verduras.
La diversidad es la característica esencial de la cocina mexi-
cana. Casi cada estado mexicano posee sus propias recetas
y tradiciones culinarias. Hay ciertas creaciones gastronómi-
cas locales y que por su calidad se han vuelto emblemáticas
de la cocina mexicana en lo general.
En las últimas décadas ha florecido un movimiento
de nueva cocina mexicana, que retoma las recetas, técnicas
e ingredientes nacionales y las combina con los propios de la
alta cocina internacional.
245
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
variedad f — многообразие
sabor m — вкус
sofisticado, -а — утонченный (-ая), сложный (-ая)
condimentación f — приправление (блюд)
patrimonio m — наследие
cereales m pl — злаки
trigo m — пшеница
florecer — процветать
Verdadera Falsa
1. La gastronomía de México es re-
conocida por sus sabores distin-
tivos.
2. Los ingredientes principales de la
gastronomía mexicana son arroz
y patatas.
3. Casi cada estado mexicano po-
see sus propias tradiciones culi-
narias.
4. La nueva cocina mexicana reto-
ma los ingredientes nacionales
y los combina con las recetas
modernas.
246
Неделя 41
Образование превосходной
степени сравнения наречий
Превосходная степень сравнения наречий образуется:
~прибавлением muy к форме положительной степени
(форме степени сравнения, которая является исходной
для образования остальных степеней): muy interesante;
~прибавлением артикля lo к форме сравнительной степе-
ни наречия: lo más pronto posible;
~прибавлением cуффикса -mente к форме абсолютной
превосходной степени прилагательного женского рода:
cordialísimamente.
247
Испанский без проблем для начинающих
M I N G L É S R Y D
E D F W H P W U R S
S F B S P F F M U P
P E I G O F R A S O
A I T A L I A N O R
Ñ T P L A N N O G T
O U J E C E C R J U
L I L M O S É H N G
Q L R Á K D S D E U
C H Ú N G A R O A É
Y A Z A L T U A J S
248
Неделя 41
rima es
balon
mo esg
ción
bol te
nis
cesto re
nata
fút quí
249
Испанский без проблем для начинающих
E D F W H P W U R S
S F B S P F F M U P
P E I G O F R A S O
A I T A L I A N O R
Ñ T P L A N N O G T
O U J E C E C R J U
L I L M O S É H N G
Q L R Á K D S D E U
C H Ú N G A R O A É
Y A Z A L T U A J S
Los bombones
de chocolate
251
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
mezcla f — смесь
semilla f — семя, зерно
grasa f — жир
a partir de — исходя из, на основании чего-либо
elaborarse — разрабатывать, производить
constituir — представлять собой
estar asociado, -а — ассоциироваться
bañado, -а — глазированный (-ая)
trufa f — трюфель
cacao m en polvo — какао порошок
252
Неделя 42
253
Испанский без проблем для начинающих
C U B O W O H R U G P
В G E S P O L V O D L
А K R B P L A N C H A
A T H A G K V H R O V
J O Q U C J A I J R A
A S P I R A D O R N P
L T J P X L O V I O L
I A L K N A R X M W A
D D F F Y E A Z S Q T
C O C I N A K U A J O
F R E G A D E R O O S
254
Неделя 42
«Четвертый лишний»
entrada revista
1.
cine película
pepino tomate
2.
cebolla fresa
Argentina Chile
3.
Francia España
cuaderno bolígrafo
4.
tenedor lápiz
255
Испанский без проблем для начинающих
В G E S P O L V O D L
А K R B P L A N C H A
A T H A G K V H R O V
J O Q U C J A I J R A
A S P I R A D O R N P
L T J P X L O V I O L
I A L K N A R X M W A
D D F F Y E A Z S Q T
C O C I N A K U A J O
F R E G A D E R O O S
El conejo y el zorro
Un conejo está sentado delante de una cueva escribiendo,
cuando aparece un zorro.
— Hola, conejo, ¿qué haces?
— Estoy escribiendo una tesis doctoral “Como los cone-
jos comen zorros.”
— ¿Pero qué dices?
— ¿No te lo crees? Anda, ven conmigo dentro de la cue-
va... Entran en la cueva y al cabo de un ratito sale el conejo
con la calavera del zorro y se pone a escribir. Al cabo de un
rato llega un lobo.
— Hola, conejo, ¿qué haces?
— Estoy escribiendo mi tesis doctoral “Como los conejos
comen zorros y lobos”.
— ¡Qué bueno, qué chiste más divertido!
— ¿Qué no te lo crees? Anda, ven dentro de la cueva...
Al cabo de un rato sale el conejo con una calavera de lobo,
y empieza otra vez a escribir. Después llega un oso.
— Hola, conejo, ¿qué haces?
— Estoy acabando de escribir mi tesis doctoral “Como
los conejos comen zorros, lobos y osos.”
— ¿No te lo crees ni tú?
— Bueno. Anda, ven dentro de la cueva...
Entran en la cueva, y un león enorme se tira encima del
oso y se lo come. El conejo recoge la calavera del oso, sale
fuera y acaba su tesis.
Moraleja: lo importante no es el contenido de tu tesis,
sino tu asesor.
257
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
zorro m — лис
cueva f — пещера
conejo m — кролик
tesis doctoral f — докторская диссертация
al cabo — через
calavera f — череп
chiste m — шутка
tirarse — бросаться
oso m — медведь
contenido m — содержание
asesor m — помощник, ассистент, руководитель
Ответьте на вопросы.
1. ¿Dónde estaba sentado el conejo? __________________
_________________________________________________
2. ¿Qué estaba escribiendo el conejo? _________________
_________________________________________________
258
Неделя 43
Конструкция
«soler + инфинитив»
Данная конструкция в испанском языке обозначает дей-
ствие, которое является обычным для какого-либо лица:
Suelo bailar en este club. — Обычно я танцую в этом клубе.
259
Испанский без проблем для начинающих
260
Неделя 43
esku
menco ota
paso
ta dana
doble
aurr fla
j
ngo sar
261
Испанский без проблем для начинающих
262
Неделя 44
El Cid
“El Cid”, Rodrigo Díaz de Vivar, es un personaje histórico
de la época medieval española. En aquel tiempo en la Pe-
nínsula Ibérica existen juntos reinos cristianos y musulma-
nes.
Rodrigo Díaz de Vivar nace en una familia de pequeños
nobles castellanos.
Cuando es joven es soldado del rey de Castilla y León,
Galicia y Portugal, Fernando I. Después de la muerte del
rey sus hijos divididen el reino. Luego muere un hermano,
Sancho, quien es el amigo y señor de Rodrigo Díaz, y tam-
bién rey de Castilla. Entonces otro hermano, Alfonso, se hace
el nuevo rey.
Pero Alfonso es descontento de los servicios de Rodrigo
y le destierra de Castilla. Como un soldado mercenario,
éste lucha junto a los árabes. Por su heroísmo los árabes le
llaman “Cid”, del árabe “sidi” (señor).
Más tarde Rodrigo vuelve a hacerse cristiano y conquis-
ta Valencia. Es gobernador de Valencia hasta su muerte.
Se puede decir que es un hombre bravo y carismático. Las
historias del Cid corren de boca en boca durante la época
medieval. Estas historias son recitadas por juglares.
“El Cantar de Mío Cid” es el único de los poemas de estos
actores medievales que se ha conservado hasta hoy.
263
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
medieval — средневековый
pequeño m noble — мелкий дворянин
desterrаr — изгонять, ссылать
soldado m mercenario — наемный солдат
correr de boca en boca — переходить из уст в уста
recitar — читать наизусть, декламировать
juglar m — хуглар, трубадур
Verdadera Falsa
1. El Cid es un personaje histórico
de la época prehistórica españo-
la.
2. En la Península Ibérica conviven
reinos españoles y musulmanes.
3. El nombre verdadero del Cid era
Rodrigo Díaz de Vivar.
4. Sus padres eran pequeños nobles
castellanos.
5. Fernando I era rey de Galicia
y Portugal.
6. “Sidi” en árabe significa “señor”.
7. Juglar es un actor moderno.
264
Неделя 44
265
Испанский без проблем для начинающих
266
Неделя 44
«Утренняя газета»
267
Испанский без проблем для начинающих
268
Неделя 45
El balde chino
Una anciana señora china tenía dos grandes baldes,
suspendidos en cada extremidad de una vara que ella
colgaba en su espalda. Uno de los baldes estaba raja-
do y otro era perfecto. Este último estaba siempre lleno
de agua al fin de la larga caminada desde el torrente hasta
la casa, en cuanto el rajado llegaba medio vacío... Natural-
mente el balde perfecto estaba muy orgulloso de su própio
resultado y el pobre balde rajado tenía vergüenza de su
defecto.
Después de dos años el balde rajado habló con la señora
durante el camino: “Tengo vergüenza de mí mismo, porque
esta rajadura que tengo me hace perder la mitad del agua
durante el camino hasta la casa.”
La anciana sonrió y respondió: “¿Has notado que lindas
flores hay solamente de tu lado del camino? Yo siempre
sabía de tu defecto y había plantado allí semillas de flores.
Y todos los días, cuando regresabamos a casa, tú las rega-
bas. Gracias a ti ahora puedo recoger flores para adornar
la casa.”
Cada uno de nosotros tenemos algún defecto. Pero este
defecto hace nuestra vida interesante. Es preciso aceptar
a cada uno tal como es, ver lo que tiene de bueno. ¡Lo más
importante en la vida es tener tiempo para “cultivar” una
amistad!
269
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
balde m — ведро
suspendido — подвешенный
vara — жердь, шест
colgar — вешать
estar rajado — быть надломленным, расколотым
torrente m — поток
tener vergüenza de — стыдиться чего-либо
semilla f — семя, зерно
regar — поливать
270
Неделя 45
Глагол оir
Особенности употребления
глаголов escuchar и оír
Глагол оir переводится на русский язык как «слышать»,
а глагол escuchar — «слушать».
Cada mañana yo escucho las últimas noticias. — Каждое утро
я слушаю последние новости.
¿Por qué no me oyes? Hablo bastante alto. — Почему ты меня
не слышишь? Я говорю достаточно громко.
B T Р G C S E S U C O
U A D I R E C C I Ó N
Z R A S R V X H L R A
Ó J C Z W Q S O B R E
N E G M Ó V I L O E I
U T I R W S E L L O P
Z A D N Y M T C U S K
T E Q F I N C A R T A
E S T A M P I L L A G
W E A X R S A B X Z N
272
Неделя 45
vie llu
ve
lor nto
nizo
sión hume
gra
via dad
pre
nie ca
273
Испанский без проблем для начинающих
U A D I R E C C I Ó N
Z R A S R V X H L R A
Ó J C Z W Q S O B R E
N E G M Ó V I L O E I
U T I R W S E L L O P
Z A D N Y M T C U S K
T E Q F I N C A R T A
E S T A M P I L L A G
W E A X R S A B X Z N
274
Неделя 46
275
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
glaciar m — ледник
hielo m — лед
descenso m — спуск, сход
gozar — наслаждаться
instalación f — установка
hacer honor — воздавать почести
austral — южный (-ая)
Verdadera Falsa
1. El glaciar Perito Moreno es una
gruesa masa de hielo.
2. El glaciar Perito Moreno se en-
cuentra en el departamento Lago
Argentino de la provincia de San-
ta Cruz.
3. El glaciar Perito Moreno tiene una
velocidad aproximada 4 m por
día.
4. Es imposible transitar sobre el gla-
ciar Perito Moreno.
5. El nombre del glaciar hace honor
a Francisco Moreno, director del
museo de la Sociedad Científica
Argentina.
276
Неделя 46
Местоимения и прилагательные
сada и otro
277
Испанский без проблем для начинающих
278
Неделя 46
«Утренняя газета»
279
Испанский без проблем для начинающих
280
Неделя 47
El Aeropuerto
de Madrid-Barajas
281
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
tráfico m de pasajeros — пассажиропоток
reciente — недавний, недавно происшедший
gratuito, -а — бесплатный (-ая)
pista f — (здесь) взлетно-посадочная полоса
torre f de control — диспетчерская вышка
conexión f — соединение
282
Неделя 47
Косвенная речь
Для того чтобы перевести прямую речь в косвенную и при-
соединить к главному предложению придаточное, использу-
ется союз que (что). В этом случае меняются лицо глаголов
и форма личных, возвратных и притяжательных местоиме-
ний.
Для того чтобы перевести общий вопрос в косвенную
речь, используется частица si (ли):
Pepe me pregunta: “¿Es bueno?” — Pepe me pregunta si es
bueno.
283
Испанский без проблем для начинающих
Наиболее известные
испанские поговорки
284
Неделя 47
«Подбери пару»
coche puerto
barco ferrocarril
avión estación
de autobús
tren aparcamiento
autobús cosmódromo
astronave aeropuerto
285
Испанский без проблем для начинающих
286
Неделя 48
287
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
lugares m pl de interés — достопримечательности
litoral m — берег, побережье
destacarse — выделяться
atraer — привлекать
extenderse — простираться
acantilado m — скалистый берег
cala f — небольшая бухта
siglo m — век
Ответьте на вопросы.
1. ¿Dónde está situada la capital de Cataluña? _________
_________________________________________________
288
Неделя 48
Неопределенные местоимения
аlgo, alguien и alguno
Неопределенное местоимение аlgo переводится как «что-
то» и не изменяется в числе и роде: Puedes decirme algo muy
agradable. — Ты можешь сказать мне что-то приятное.
Неопределенное местоимение alguien переводится как
«кто-то» и не изменяется в числе и роде: Alguien grita en la ca-
lle. — Кто-то кричит на улице.
Неопределенное местоимение alguno переводится как
«какой-то» и изменяется в числе и роде: Cómprame alguna
revista en español. — Купи мне какой-нибудь журнал на ис-
панском.
Примечание. В единственном числе мужского рода место-
имение alguno принимает форму algún: Algúnúnn día
íaa vendráá y con-
tará todo. — Однажды он придет и все расскажет.
289
Испанский без проблем для начинающих
Полезные выражения
¡Bienvenidos! — Добро пожаловать!
¡Me alegro de verles! — Рад вас видеть!
¡Hasta pronto! — До скорой встречи!
¡Felicidades! — Поздравляю!
¡Camarero! — Официант!
¿Qué hora es? — Который час?
¡Cuanto tiempo sin vernos! — Как давно мы
не виделись!
¡Аdelante! — Вперед, войдите!
Sin falta. — Обязательно.
Con mucho gusto. — С большим удовольствием.
¡Encantado! — Очень рад!
Exacto. — Совершенно верно.
¡De ninguna manera! — Ни в коем случае!
¡Suerte! — Удачи!
¡Qué aproveche! — Приятного аппетита!
¡Cuídese! — Берегите себя!
¡Qué lástima! — Как жаль!
¡Lo siento! — Как жаль!
Me he perdido. — Я заблудился.
¡Por favor! — Пожалуйста!
¡Buen viaje! — Счастливого пути!
De nada. — Не стоит (благодарности).
290
Неделя 48
«Хоровод»
S
A
I
N
E
C
D
Сine,
291
Испанский без проблем для начинающих
292
Неделя 49
Chupa chups
Todos saben que el gran pintor español Salvador Dalí fue
el símbolo del surrealismo. Empezó a crear a la edad de 6
años y expuso por primera vez a los 14 en el teatro mu-
nicipal de su ciudad natal, Figueras (Cataluña). A lo largo
de su vida creó 1.200 cuadros, miles de dibujos y escultu-
ras. El pintor pensaba que el arte debía ser completamente
libre, pero todos los pintores debían conocer perfectamen-
te el arte mundial y su historia. La obra de Dalí convirtió
a su pequeña ciudad natal en la capital del arte mundial.
El museo de Figueras es tan popular como el Prado. Pero
pocos saben que, además de todo eso, Salvador Dalí fue
el diseñador del logotipo de la marca Chupa Chups.
Un día Dalí invitó a comer a su casa a su amigo Enrique
Bernat, propietario de una fábrica de bombones. Los ca-
ramelos de Bernat eran muy populares, porque había sido
el primero en colocarlos en un palito. Pero poco a poco
empezaron a aparecer caramelos parecidos y la populari-
dad de los de Bernat bajó. Y de eso él se quejó a Salvador
Dalí durante la comida. El gran pintor quedó un rato pen-
sativo, luego tomó un trozo de periódico y en una media
hora hizó el dibujo que se convertiría en el famoso logotipo
de Chupa Chups.
293
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
exponer — выставлять (картины)
convertir — превращать
diseñador m — дизайнер
proprietario m — владелец
palito m — палочка
quejarse — жаловаться
trozo m — кусочек
2. destruir — ______________________________________
3. grande — _______________________________________
4. terminar — _____________________________________
5. desconocido — _________________________________
6. alegrarse — _____________________________________
8. impulsivo — ____________________________________
9. distraerse — ____________________________________
294
Неделя 49
Отрицательные местоимения
ningunо, nada и nadie
Отрицательное местоимение nada переводится как «ни-
что» и не изменяется в числе и роде:
No comprendemos nada. — Мы ничего не понимаем.
Отрицательное местоимение nadie переводится как «ни-
кто» и не изменяется в числе и роде:
Nadie puede responder a su pregunta. — Никто не может от-
ветить на этот вопрос.
Отрицательное местоимение ningunо переводится как
«никакой» и изменяется в числе и роде:
No compramos ninguna cosa. — Мы не купили ни одной
вещи.
Примечание. В единственном числе мужского рода местои-
мение ningunо принимает форму ningún:
No le gusta ningún chico. — Ей не нравится ни один парень.
295
Испанский без проблем для начинающих
Ложные друзья
переводчика
296
Неделя 49
«Веселый алфавит»
I. Расшифруйте пословицы.
Каждая буква закодированной фразы была заменена
той, что стоит после нее в алфавите. Разделите на сло-
ва. Запишите правильные фразы.
1. EJXJEFZXFÑDFSBT _______________________________
_________________________________________________
2. EPÑEFIBZIVNPIBZDBMPS _________________________
_________________________________________________
3. EFMEJDIPBIFDIPIBZNVDIPUSFDIP _________________
_________________________________________________
4. NBLl QBKBSP_____________________________________
_________________________________________________
5. Ll BTBQBSJFÑChJBTFÑHBOBÑ _____________________
_________________________________________________
297
Испанский без проблем для начинающих
II.
Pañuelo, natación, daño, mañana, pantalones, año, zanahoria,
muñeca, noble, niña, montaña.
298
Неделя 50
El toro de Osborne
El toro de Osborne es una enorme silueta de toro bravo,
de aproximadamente 14 metros de altura. Se encuentra
en puntos estratégicos de la geografía española, como nor-
ma general junto a carreteras y en algunos lugares especí-
ficos. La función inicial era promocionar el brandy Vetera-
no del Grupo Osborne. Ahora, representa no sólo la marca
comercial de esta empresa, pero también es un símbolo
cultural español. Este ícono esta utilizado como símbolo
extraoficial por parte de los españoles. Así, es fácil verlo
dentro de la bandera en espectáculos deportivos, manifes-
taciones civiles y en artículos de coleccionismo y souvenirs
turísticos.
El toro es comúnmente asociado con España. Ade-
más, en España la tauromaquia es muy extendida. Además
de ello, se dice que la silueta del territorio peninsular es-
pañol se asemeja a la piel de un toro extendida, por ello
a menudo España es conocida como “la piel de toro”.
299
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
aproximadamente — приблизительно
carretera f — автострада, шоссе
promocionar — рекламировать, популяризировать
extraoficial — неофициальный
comúnmente — обычно, как правило
asemejarse — походить, быть похожим
300
Неделя 50
Герундий
Герундий — это неизменяемая форма глагола. В некото-
ром роде герундий совмещает в себе свойства глагола и на-
речия.
Образуется герундий при помощи прибавления суффик-
сов -ando (1-е спряжение) или -iendo (2-е и 3-е спряжения)
к основе глагола.
Существуют также специальные конструкции с герундием:
1. Если необходимо выразить действие, которое проис-
ходит в момент речи, то необходимо использовать кон-
струкцию «estar + герундий»: Estoy hablando. — Я гово-
рю (сейчас).
2. Если необходимо выразить действие, которое разви-
вается, продолжается, то необходимо использовать
конструкцию «seguir + герундий»: Sigue trabajando. —
Он все еще работает.
301
Испанский без проблем для начинающих
302
Неделя 50
rola so
tén cu
bote pera
za lla
cace chillo
sar ta
303
Испанский без проблем для начинающих
304
Неделя 51
La Cenicienta
Hubo una vez una joven muy bella que no tenía padres,
sino madrastra, una viuda con dos hijas. Era ella quien ha-
cía los trabajos más duros de la casa y como sus vestidos
estaban siempre tan manchados de ceniza, todos la lla-
maban Cenicienta.
Un día el Rey de aquel país anunció que iba a dar una
gran fiesta a la que invitaba a todas las jóvenes casaderas
del reino.
— Tú Cenicienta, no irás — dijo la madrastra. — Te que-
darás en casa preparando la cena para nosotros.
Llegó el día del baile y Cenicienta apesadumbrada vio
partir a sus hermanastras hacia el Palacio Real. Cuando se
encontró sola no pudo reprimir sus sollozos.
— ¿Por qué seré tan desgraciada? — exclamó. —
de pronto se le apareció su Hada Madrina.
No te preocupes — exclamó el Hada. — Tu también po-
drás ir al baile, pero con una condición: tendrás que regre-
sar sin falta antes de las doce de la noche y tocándola con
su varita mágica la transformó en una maravillosa joven.
305
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
manchado, -а — запачканный (-ая)
ceniza f — зола
casaderо, -а — на выданье, в брачном возрасте
apesadumbradо, -a — огорченный (-ая),
расстроенный (-ая)
Hada f Madrina — Фея Крестная
varita f mágica — волшебная палочка
306
Неделя 51
307
Испанский без проблем для начинающих
Буква h
В испанском языке буква h не произносится.
Фонетическое упражнение
1. Los hombres con hambre hombre, abren sus hombros
hombrunos sin dejar de ser hombres con hambre
hombre hombruno. Si tú eres un hombre con hambre
hombre hombruno, pues di que eres un hombre con
hambre y no cualquier hombre hombruno sino un
hombre con hombros muy hombre, hombre.
2. Haces, hay, historia, heroico, zanahoria, la Habana,
hablar, haber, habitación, hábito, hala, hola, bahama,
bahía, lahuán, Sahara, pahua, mohada, mohino.
3. El dicho que a ti te han dicho
que has dicho que he dicho yo,
es mentira, no lo he dicho,
pero aunque lo hubiera dicho,
mi dicho está mejor dicho
que el dicho que a ti te han dicho
que has dicho que he dicho yo.
308
Неделя 51
«Утренняя газета»
309
Испанский без проблем для начинающих
310
Неделя 52
La Cenicienta
(continuación)
311
Испанский без проблем для начинающих
Слова и выражения:
hondo, -а — глубокий (-ая)
huida f — бегство
calzarse — обуваться
doncella f — (книжн.) девушка
312
Неделя 52
Употребление Subjuntivo
в простом предложении
314
Неделя 52
«Веселый алфавит»
I. Расшифруйте пословицы.
Каждая буква закодированной фразы была заменена
той, что стоит после нее в алфавите. Разделите на
слова. Запишите правильные фразы.
1. BRVJFÑNBESVHBEJPTUFBZVEB ___________________
_________________________________________________
2. TBCFSFTQPEFS __________________________________
_________________________________________________
3. DBEBVÑPDPÑTVHVTUP __________________________
_________________________________________________
4. ÑPChPNFSNJFEP _________________________________
_________________________________________________
5. NBTXBLlFUBSEFRVFÑVÑChB _____________________
_________________________________________________
315
Испанский без проблем для начинающих
II.
Guitarra, gigante, guapo, girasol, gente, gafas, género, general,
águila, guarda, origen, gemelos, organismo, gata.
316
Основные слова и выражения
Приветствие/Прощание
Здравствуйте! ¡Buenos días!
Как поживаете? ¿Qué tal? (¿Cómo está?)
Спасибо, хорошо. Bien, gracias.
Добрый вечер! ¡Buenas tardes!
Привет! ¡Hola!
До свидания! ¡Hasta la vista!
До скорой встречи! ¡Hasta pronto!
До вечера! ¡Hasta esta tarde!
До скорого! Увидимся! ¡Hasta pronto! ¡Nos vemos!
Хорошего дня! ¡Buen día!
Спокойной ночи! ¡Buenas noches!
Счастливого пути! ¡Buen viaje!
Хорошей дороги! Удачи! ¡Buen viaje! ¡Qué tenga suerte!
Прощай(те)! ¡Adiós!
До завтра! ¡Hasta mañana!
До следующей встречи! ¡Hasta la próxima vez!
Берегите себя! ¡Cuídese!
Будьте здоровы! ¡Goce de buena salud!
(Чувствуйте себя хорошо!) ¡Jesús¡ ¡Salud! (говорят
чихающим)
Извините! ¡Perdón!
Основные вопросы
Кто это? ¿Quién es?
Кто там? ¿Quién está ahí?
Кто он? ¿Quién es él?
Что? ¿Qué?
Что это такое? ¿Qué es esto?
Что случилось? ¿Qué ha pasado?
Это случилось когда/где/ ¿Cuándo/dónde/a qué hora
в котором часу? ha pasado?
Что вы говорите? ¿Qué dice?
Что вам нужно? ¿Qué necesita?
Что вы об этом думаете? ¿Qué piensa de esto?
О ком вы говорите? ¿De quién habla?
317
Испанский без проблем для начинающих
Куда?/Где? ¿A dónde?/¿dónde?
Куда вы идете? ¿Dónde va?
Когда? ¿Cuándo?
Когда вы приехали? ¿Cuándo ha llegado Usted?
В котором часу…? ¿A qué hora…?
В какой день…? ¿En que día…?
В какой момент…? ¿En qué momento…?
Когда вы уезжаете? ¿Cuándo parte?
Как? ¿Cómo?
Почему? ¿Por qué?
По какой причине? ¿Por qué causa?
Где это? ¿Dónde está?
Чей (чье, чья, чьи) это…? ¿De quién es esto…?
Как это называется? ¿Cómo se llama esto?
Сколько это стоит? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto es?
Вам нравится это? ¿Le gusta?
Который час? ¿Qué hora es?
Por favor, ¿qué hora es?
Когда у тебя/вас день рождения? ¿Cuándo es tu (su) diá
de cumpleaños?
Какое сегодня число? ¿Qué fecha es hoy?
Какой сегодня день? ¿Qué día de la semana es?
Основные ответы на вопросы
Да. Sí.
Нет. No.
Спасибо! ¡Gracias!
Пожалуйста! ¡Por favor!
Не за что! ¡De nada!
О себе
Как вас зовут? ¿Cómo se llama?
Как ваше/твое имя? ¿Cuál es su/tu nombre?
Меня зовут… Me llamo…
Моя фамилия…, а мое имя… Me apellido…, y mi nombre es...
Очень приятно. Encantado. (Encantada). Mucho
gusto
Мне тоже. El gusto es el mío
Вы откуда? ¿De dónde es Usted?
Где вы проживаете? ¿Dónde vive?
В России. En Rusia.
Я постоянно проживаю в Москве. Vivo siempre en Moscú.
Вот мой адрес. Aquí está mi dirección.
318
Основные слова и выражения
319
Испанский без проблем для начинающих
Оглавление
320