Geografía de Costa Rica

Difundiendo el conocimiento geográfico

FOCUS
Focus: Siguiendo la ruta de Colón en Costa Rica.
de Geografia de Costa Rica, el Domingo, 29 de mayo de 2011 a las 22:18

Por: Homer Dávila G.

El día domingo 29 de mayo de 2011, se realizó la

gira Siguiendo la ruta de Colón en Costa Rica, del
grupo Geografía de Costa Rica.
La gira dio inicio a las 7 am, saliendo del centro de la
ciudad de San José con destino a la ciudad de Limón
en el Caribe costarricense.

Canal del río Limoncito por donde es necesario

transitar.

Los asistentes a la gira se preparan con sus chalechos

salvavidas en la embarcación con rumbo a isla Quiribrí.
Pese a la instabilidad en el estado del tiempo en el
Valle Central, las condiciones meteorológicas en la
provincia de Limón no pudieron ser mejore. Sol
radiante, con poca nubosidad imperó durante todo el
recorrido.
Litoral de la provincia de Limón. Mar Caribe.
La visita a la isla Quiribrí inició en el embarcadero de
barrio Los Cocos, donde una lancha transportó a los
asistentes hasta el muelle de la isla. Dicho recorrido
tardó aproximadamente 15 minutos.

Barco carguero que zarpó del muelle Alemán.

1
 Geografía de Costa Rica
Difundiendo el conocimiento geográfico

Parte del grupo que asistió a la gira, en plena isla

Quiribrí.

Así se aprecia la isla Quiribrí.

Una vez en la isla Quiribrí se recorrió la misma en su

totalidad. Transitando por los senderos de la isla se Acantilado vivo, donde se aprecia parte del arrecife
logró acceder a magníficos miradores que mostraban coralino y el color turquesa de las aguas del mar
la ciudad de Limón, como muy pocas personas la Caribe.
han visto. Arrecifes coralinos, una playa de arena
blanca, así como las evidencias del terremoto del 22
de abril de 1991 pudieron ser apreciados en la isla;
la cual fue visitada en septiembre de 1502 por el
almirante Cristobal Colón durante su cuarto viaje.

Aguas color turquesa del mar Caribe.

Muelle en isla Quiribrí

Parte de los asistentes.

2
 Geografía de Costa Rica
Difundiendo el conocimiento geográfico

todos conocieron la pimienta. En Ciguare usan tratar

en ferias y mercaderías; estas gentes así lo cuentan,
y me mostraban el modo y forma que tienen en la
barata. Otrosí, dicen que sus naos traen bombardas,
arcos y flechas, espadas y corazas; y andan vestidos,
y en la tierra hay caballos y usan la guerra y traen
ricas vestiduras, y tienen buenas cosas.

Parte del antiguo arrecife coralino que fue levantado

durante el terremoto de 7,7º del 22 de abril de 1991.
(En algunos sitios el levantamiento alcanzó más de 1
metro de altura).

Según escribe el almirante Colón desde Jamaica a los

reyes de España:
[1]«Llegué a tierra de Cariay, adonde me detuve a
remediar los navíos y bastimentos y dar aliento a la
gente, que venía muy enferma. Yo, que, como dije,
había llegado muchas veces a la muerte, allí supe de
las minas del oro de la provincia de Ciamba, que yo
buscaba. Dos indios me llevaron a Carambaru, Islotes cercanos a la isla Quiribrí.
adonde la gente anda desnuda y lleva al cuello un
espejo de oro; mas no le querían vender ni dar a
trueque. Nombráronme muchos lugares en la costa
de la mar adonde decían que había oro y minas; el
postrero era, Veragua, y lejos de allí obra de 25
leguas; partí con intención de tentarlos a todos, y
llegado ya el medio supe que había minas a dos
jornadas de andadura; acordé de enviarlas a ver
víspera de San Simón y Judas, que había de ser la
partida; en esa noche se levantó tanta mar y viento,
que fue necesario de correr hacia adonde él quiso; y
el indio adalid de las minas, siempre conmigo. En
todos estos lugares adonde yo había estado hallé
verdad todo lo que yo había oído; esto me certificó
que es así de la provincia de Ciguare, que según
ellos es descrita nueve jornadas de andadura por
tierra al Poniente; allí dicen que hay infinito oro, y
que traen corales en las cabezas, manillas a los pies
y a los brazos dello, y bien gordas, y dél sillas, arcas
y mesas las guarnecen y enforran. También dijeron
que las mugeres de allí traían collares colgados de la
cabeza a las espaldas. En esto que yo digo, la gente Nuestro colaborador y amigo, el biólogo Abraham
toda de estos lugares conciertan en ello, y dicen Goldgewicht mientras compartía valiosa información acerca de
tanto que yo sería contento con el diezmo. También la biodiversidad de la isla Quiribrí. Don Abrham había llegado
en Kayak desde la ciudad de Limón.

3
 Geografía de Costa Rica
Difundiendo el conocimiento geográfico

Representación pictórica de la llegada del almirante

El Black Star Line, sitio donde se apresta el grupo a
degustar de la sabrosa comida limonense.
Playa bonita.
También dicen que la mar boja a Ciguare, y de allí
jornadas es el río Gangues. Parece que estas tierras
con Veragua como Tortosa con Fuenterabia o Pisa
Venecia. Cuando yo partí de Carambaru y llegué barra.
lugares que dije, hallé la gente en aquel mismo uso, videsalvo
que los espejos de oro quien los tenía los daba por
cascabeles de gavilán por el uno, bien que pesasen algunos
ducados de peso. En todos sus usos son como los
Española. El oro cogen con otras artes, bien que todos
nada con los de los cristianos.
Colón a las tierras de Cariay (actual provincia de
Limón)
[…] En Cariay, y en esas tierras de su comarca son
grandes hechiceros y muy medrosos. Dieran el mundo
porque no me detuviera allí una hora. Cuando llegué
allí, luego me inviaron dos muchachas muy ataviadas;
la más vieja no sería de once años, y la otra de siete;
ambas con tanta desenvoltura, que no serían más
unas putas; traían polvos de hechizos escondidos; en
llegando las mandé adornar de nuestras cosas y las
invié luego a tierra; allí vide una sepultura en el
monte, grande como una casa y labrada, y el cuerpo
descubierto y mirando en ella. De otras artes me
dijeron y más excelentes. Animalias menudas y
grandes hay hartas y muy diversas de las muestras.
Dos puercos hube yo en presente, y un perro de
Irlanda no osaba esperarlos. Un ballestero había
herido una animalia, que se parece a gato paul, salvo
que es mucho más grande y el rostro de hombre:
teníale atravesado con una saeta desde los pechos a
la cola, y porque era feroz le hubo de cortar un brazo
y una pierna; el puerco, en viéndole, se le encrespó y
se fue huyendo; yo cuando esto vi mandé echarle
begare, que así se llama adonde estaba; en llegando a
él, así estando a la muerte y la saeta siempre en el
cuerpo, le echó la cola por el hocico y se la amarró
muy fuerte, y con la mano que le quedaba le arrebató
porael10copete como a enemigo. El auto tan nuevo y
están montería me hizo escribir esto. De muchas
hermosa
manerascon de animalias se hubo, mas todas mueren de
a esos Gallinas muy grandes, con la pluma como lana,
hartas. Leones, ciervos, corzos, otro tanto, y así
aves.tres
Cuando yo andaba por aquella mar en fatiga, en
10 ó 15 se puso herejía que estábamos hechizados,
quedehoy la día están en ello. Otra gente que hallé que
son
comían hombres: la deformidad de su gesto lo dice.
Allí dicen que hay grandes mineros de cobre; hachas
de ello, otras cosas labradas, fundidas, soldados hube,

4
 Geografía de Costa Rica
Difundiendo el conocimiento geográfico

y fraguas con todo su aparejo de platero y los crisoles.arriba dellas de oro y adornado de piedras preciosas, e
Allí van vestidos, y en aquella provincia vide sábanashizo otras muchas cosas de oro, y vasos muchos y
grandes de algodón, labradas de muy sotiles labores;muy grandes y ricos de piedras preciosas. Josefo, en
otras pintadas muy sutilmente a colores con pinceles.su crónica De antiquitatibus lo escribe. En el
Dicen que en la tierra adentro hacia el Catayo las hayParalipómenon y en el libro de los Reyes se cuenta de
tejidas de oro. De todas estas tierras y de lo que hayesto. Josefo quiere que este oro se hubiese en la
en ellas, falta de lengua, no se saben tan presto. LosAurea; si así fuese digo que aquellas minas de la
pueblos, bien que sean espesos, cada uno tieneAurea son unas y se convienen con estas de Veragua,
diferenciada lengua, y es en tanto que no seque, como yo dije arriba, se alarga al Poniente 20
entienden los unos con los otros más que nos con losjornadas, y son en una distancia lejos del polo y de la
de Arabia. Yo creo que esto sea en esta gente salvagelínea. Salomón compró todo aquello, oro, piedras y
de la costa de la mar, mas no en la tierra adentro.plata y allí le pueden mandar a coger si les place.
Cuando yo descubrí las Indias dije que era el mayorDavid dejó en su testamento 3.000 quintales de oro de
señorío rico que hay en el mundo. Yo dije del oro,las Indias a Salomón para ayuda de edificar el templo,
perlas, piedras preciosas, especerías, con los tratos yy según Josefo era el destas mismas tierras.
ferias, y porque no pareció todo tan presto fuiHierusalem y el monte Sión ha de ser reedificado por
escandalizado. Este castigo me hace agora que nomanos de cristianos: quién ha de ser, Dios, por boca
diga salvo lo que yo oigo de los naturales de la tierra.del Profeta, en el décimo cuarto salmo lo dice. El Abad
De una oso decir, porque hay tantos testigos, y es queJoaquín dijo que éste había de salir de España. San
yo vide en esta tierra de Veragua mayor señal de oroJerónimo a la santa muger le mostró el camino para
en dos días primeros que en la Española en cuatroello. El Emperador del Catayo ha días que mandó
años, y que las tierras de la comarca no pueden sersabios que le enseñen en la fe de Cristo. ¿Quién será
más hermosas ni más labradas, ni la gente másque se ofrezca a esto? Si nuestro Señor me lleva a
cobarde, y buen puerto, y hermoso río, y defensible alEspaña, yo me obligo de llevarle, con el nombre de
mundo. Todo esto es seguridad de los cristianos yDios, en salvo. Esta gente que vino conmigo han
certeza de señorío, con grande esperanza de la honrapasado increíbles peligros y trabajos. Suplico a V. A.,
y acrecentamiento de la religión cristiana; y el caminoporque son pobres, que les mande pagar para luego, y
allí sería tan breve como a la Española, porque ha deles haga mercedes a cada uno según la calidad de la
ser con viento. Tan señores son vuestras Altezas depersona, que les certifico que a mi creer les traer las
esto como de Jerez o Toledo: sus navíos que fuerenmejores nuevas que nunca fueron a España. El oro
allí van a su casa. […]De allí sacarán oro; en otrasque tiene el Quibian de Veragua y los otros de la
tierras, para haber de lo que hay en ellas, convienecomarca, bien que según información él sea mucho,
que se lo lleven, o se volverán vacíos, y en la tierra esno me pareció bien ni servicio de Vuestras Altezas
necesario que fíen sus personas de un salvage. Deltomarlo por vía de robo: la buena orden evitará
otro que yo dejo de decir, ya dije por qué me encerré;escándalo y mala fama y hará que todo ello venga al
no digo así, ni que yo me afirme en el tres doble entesoro que no quede un grano. Con un mes de buen
todo lo que yo haya jamás dicho ni escrito, y que yotiempo yo acabara todo mi viage; por falta de los
estó a la fuente, genoveses, venecianos y toda gentenavíos no porfié a esperarle para tornar a ello, y para
que tenga perlas, piedras preciosas y otras cosas detoda cosa de su servicio espero en aquel que me hizo
valor, todas las llevan hasta el cabo del mundo paray estaré bueno. Yo creo que V. A. se acordará que yo
las trocar, convertir en oro: el oro es excelentísimo,quería mandar hacer los navíos de nueva manera: la
del oro se hace tesoro, y con él, quien lo tiene hacebrevedad del tiempo no dio lugar a ello, y cierto yo
cuanto quiere en el mundo, y llega a que echa lashabía caído en lo que cumplía.»
ánimas al Paraíso. Los señores de aquellas tierras de
la comarca de Veragua, cuando mueren entierran elDurante la segunda parte de la gira visitó el centro de
oro que tienen con el cuerpo, así lo dicen: a Salomónla ciudad de Limón, donde se disfrutó de exquisito
llevaron de un camino 666 quintales de oro, allende loalmuerzo con comida caribeña en el famoso Black Star
que llevaron los mercaderes y marineros, y allende loLine.
que se pagó en Arabia. De este oro hizo 200 lanzas y
500 escudos, y hizo el tablado que había de estar

5
 Geografía de Costa Rica
Difundiendo el conocimiento geográfico

La gira finalizó con la visita a la playa Bonita, lugar de

recreo para los limonenses y para turistas nacionales e
internacionales.
La ruta fijada para el retorno a la ciudad de San José,
fue vía Moín, donde se tomaron unos minutos para
apreciar la actividad en el muelle de Moín y
alrededores.
La hora de salida desde Limón hacia san José fue a las
4:00pm, llegando al punto de partida a las 7:00pm.
La dirección de la actividad estuvo a cargo del
geógrafo Homer Dávila, coordinador del proyecto
Geografía de Costa Rica.

Geóg. Homer Dávila G

Geógrafo y máster en geología.
Geo Group Resources & Projects S.A
Geografía de Costa Rica ®
www.geogroupcr.com
Info: geografiacr@geogroupcr.com
hdavila@geogroupcr.com
Domingo 15 de mayo de 2011
San José, Costa Rica.

[1] Carta del almirante don Cristobal Colón,

fechada en 7 de julio de 1503