Вы находитесь на странице: 1из 47

Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

Великобритания поддерживает Украину

Добро пожаловать!

Руководство для украинцев, прибывающих в Великобританию


Это руководство для украинцев, прибывающих в Великобританию.

Он также включает конкретную информацию для тех, кто


прибывает по схеме «Дома для Украины».

Содержание

Глоссарий................................................. .................................2

Раздел 1 – Прибытие в Великобританию................................................ 5

1.1: Что нужно знать в первые несколько дней................................................. .............5


1.2: Что вам нужно знать об украинской спонсорской схеме — программе «Дома
для Украины»................................................. ................................................. ...................9

Раздел 2 – Привыкание к жизни в Великобритании................................ 11

2.2: Заявление на пособие по социальному обеспечению и получение номера социального страхования...12

2.3: Доступ к основным государственным услугам................................................. ...........................14

2.4: Доступ к здравоохранению................................................. ................................................. .....14

2.5: Поиск работы и уплата налогов................................................. ................................................19

2.6: Услуги по уходу за детьми и образованию................................................. ................................24

Раздел 3. Что делать, если что-то пойдет не так...........................32

Раздел 4: Юридические права и обязанности....................34

Приложение A: Подача заявки на место в школе в Англии............. 38

Приложение B: Краткое руководство по ключевым услугам..............................42

1
Глоссарий

Отделение аварийно-спасательных служб–Лечебное учреждение в больнице,


специализирующееся на неотложной помощи пациентам. В отделении лечат заболевания и
травмы, которые требуют немедленного внимания, а в некоторых случаях могут быть
опасными для жизни. Эти отделения работают круглосуточно, и пациенты часто прибывают
на машине скорой помощи после звонка по номеру экстренной помощи 999.

Биометрический вид на жительство–Является доказательством вашего права жить, работать и учиться в


Великобритании. Его можно использовать в качестве удостоверения личности при открытии банковского счета
или аренде недвижимости. Электронный чип содержит такую информацию, как имя, дата рождения и место
рождения. Там также будет ваша фотография, отпечатки пальцев и ваш иммиграционный статус.

Пособие на ребенка–Выплата, выплачиваемая государством одному из родителей или опекуну ребенка


или детей каждые четыре недели. Вы будете иметь право на получение этого пособия, если у вас есть
ребенок или дети в возрасте до 16 лет или до 20 лет, если они продолжают получать одобренное
образование или обучение.

Совет граждан–Независимая благотворительная организация, специализирующаяся на предоставлении


конфиденциальных консультаций, чтобы помочь людям с юридическими проблемами, управлением долгами,
жильем и другими проблемами в Соединенном Королевстве. Это бесплатная услуга с офисами в большинстве
регионов страны.

Муниципальный налог–Налог, уплачиваемый местному совету для финансирования услуг в этом районе. Налог
зависит от стоимости дома и количества проживающих в нем людей. Ставка представляет собой фиксированную
сумму в зависимости от стоимости и пересматривается каждые 12 месяцев.

Дебетовая карточка–Карта, выпущенная банком, позволяющая владельцу переводить деньги


электронным способом со своего банковского счета при совершении покупки.

Прямой дебет–Соглашение, заключенное с вашим банком, которое позволяет третьему лицу


переводить деньги со счета человека в согласованные даты, как правило, для оплаты счетов.

Прямая оплата–Система, позволяющая вам получать наличные платежи от вашего местного совета.
Если местный совет решит, что вы имеете право на услуги по уходу по месту жительства, прямая
оплата позволит вам организовать свои собственные услуги по уходу.

Пособия по инвалидности–Ряд финансовой поддержки, связанной с инвалидностью,


которая включает выплаты, гранты, налоговые льготы и льготы. Ваш местный центр
занятости (Job Center Plus) сможет помочь вам в этом.

Образование -В Великобритании существует 6 ступеней образования:

• ранние годы или ясли (до 5 лет),


• младенец (5-7 или 8 лет)
• юниор (до 11 или 12 лет)
• средняя (11 или 12 до 16 лет)

2
• дополнительное образование (16 – 19 лет)
• высшее образование (после 18 лет)

Экстренные службы–В полицию, пожарную и спасательную службу, а также в скорую помощь


звонят по номеру телефона экстренной помощи, который в Великобритании 999. Вас спросят,
какая услуга вам нужна, и ваш звонок будет перенаправлен в нужное агентство.

Курсы английского языка для носителей других языков(ESOL) — занятия, которые помогут
вам выучить или улучшить свои знания английского языка.

Врач общей практики (ВОП) –Врач, проживающий в вашем сообществе, который лечит пациентов с
легкими или хроническими заболеваниями и направляет пациентов с серьезными заболеваниями к
специалистам-консультантам в больнице.

Помогите подать заявку -Эта услуга предоставляется Citizens Advice и представляет собой
конфиденциальный совет о том, как получить универсальный кредит.

Бездомность –человек считается бездомным, если у него нет жилья в


Великобритании. Человек также считается бездомным, если у него есть жилье, но
он не может жить в нем, например, из-за насилия или был выселен.

Удостоверение личности –видетьБиометрический вид на жительство

Центр занятости плюс –Агентство по трудоустройству и бюро социального обеспечения, финансируемое


государством, есть в большинстве больших и малых городов. Их цель состоит в том, чтобы помочь людям найти работу
в Великобритании, и они также несут ответственность за все заявления о пособиях.

Агенты по сдаче в аренду –Агент по сдаче в аренду отвечает за сдачу домов/квартир в аренду частным
арендодателям, поиск потенциальных арендаторов и очень часто сбор арендной платы от имени
арендодателя.

Местные советы –Группа людей, избранных для управления делами города, округа или
района, а не штата. Совет предоставляет жизненно важные услуги, такие как социальная
помощь, школы, жилье и вывоз мусора.

Медицинское свидетельство об освобождении -Люди с определенными заболеваниями, беременные женщины и женщины,

родившие ребенка в течение последних 12 месяцев, могут бесплатно получать рецепты, выдаваемые Национальной службой

здравоохранения, при наличии действительного сертификата об освобождении. Вы должны заполнить форму, чтобы подать

заявку на это пособие.

Национальная служба карьеры –Агентство, финансируемое государством, которое предоставляет


информацию о карьере, советы, обучение и тренинги для вашей карьеры. Эта услуга предназначена для лиц
в возрасте 13 лет и старше.

Национальная служба здравоохранения (NHS) –Национальная служба медицины и здравоохранения, финансируемая

государством, которой может пользоваться каждый в Великобритании без необходимости оплачивать стоимость услуги. Это

финансируется за счет налога на взносы в систему национального страхования в Великобритании.

Номер национального страхования (NI) –Уникальный «личный» номер счета, гарантирующий, что все взносы и
налоги в фонды национального страхования (социального страхования) регистрируются на вашем счете.

3
индивидуальный налоговый учет. У каждого старше 16 лет есть один, и вам нужно будет
предоставить свой номер национального страхования (NI) при поступлении на работу.

Национальная железная дорога –Национальная железнодорожная служба, предоставляющая туристическую информацию

и услуги по Великобритании. Несмотря на то, что они управляются частными железнодорожными компаниями, вы можете

купить билеты по всей сети.

Защита от разоблачения –Если вы работаете и вас беспокоит что-то, что вы считаете неправильным,
например, чье-то здоровье и безопасность находятся в опасности, вы защищены законом. Этот вопрос
можно конфиденциально обсудить с вашим работодателем, и вы не должны подвергаться
несправедливому обращению или терять работу.

Право на труд-Законное право работать один раз в Великобритании. Все гости программы «Дома для
Украины» имеют законное право работать полный рабочий день, если им исполнилось 18 лет.

Время школьного семестра–Они варьируются в зависимости от вашего региона, однако они, как правило, следуют
следующему шаблону:

- Летний семестр: март/апрель – июль


- Осенний семестр: сентябрь – декабрь
- Зимний семестр: январь – март/апрель

Спонсор–Семьи, отдельные лица или организации, которые спонсируют людей в рамках


программы «Дома для Украины».

Государственный пенсионный кредит –Финансовое пособие, предоставляющее дополнительные деньги пенсионерам для покрытия расходов на

проживание, если вы старше установленного государством пенсионного возраста в Великобритании и имеете низкий доход.

Британский центр профессиональных квалификаций (UK CPQ) -Назначен правительством


Великобритании для предоставления консультаций и рекомендаций по признанию
профессиональных квалификаций в международном контексте.

Универсальный кредит -Выплата состоит из основного «стандартного пособия» и дополнительных


выплат, которые могут применяться к вам в зависимости от ваших обстоятельств.

Центр неотложной помощи -Медицинские центры неотложной помощи, не представляющие


непосредственной угрозы для жизни. Записаться на прием можно по телефону 111 или через своего
врача общей практики (GP).

4
Раздел 1 – Прибытие в Великобританию

1.1: Что нужно знать в первые несколько дней

Связаться со своим спонсором


Перед поездкой в Великобританию вы должны сообщить своему спонсору, когда вы
приедете, и договориться о месте встречи. Вам следует обсудить с ними, встретят ли они
вас в пункте вашего прибытия или вам следует самостоятельно добраться до их дома.
Если они попросят вас добраться до их дома, они должны помочь вам объяснить, как
лучше организовать поездку.

Проверка безопасности перед вашим приездом


Проверки безопасности будут проводиться в отношении принимающей стороны и членов ее семьи. Эти проверки
являются необходимым шагом для обеспечения безопасности вас и вашего спонсора.

Путешествие с медицинскими приборами и лекарствами


Если у вас есть медицинское устройство, которое вам необходимо для лечения существующего
заболевания, вы можете взять его с собой в Великобританию как часть своей личной собственности. Вы
также можете взять с собой запас прописанных лекарств на 3 месяца. Если это лекарство обычно
рассматривается как контролируемый препарат, могут применяться особые правила. Перед поездкой
следует получить консультацию.

Медицинский осмотр перед въездом


В настоящее время в Соединенном Королевстве нет требований о медицинском осмотре в порту въезда для прибывающих
из Украины.

По прибытии в Великобританию

Существует 12 основных пунктов въезда в Великобританию, включая аэропорты, где будут специально отведены
места (пункты приветствия), где вы сможете встретиться со своим спонсором и где вы можете обратиться за
поддержкой, в том числе для организации вашего дальнейшего путешествия. Они устанавливаются по
следующим адресам:
аэропорты Хитроу Гатвик Станстед
Эдинбург Бирмингем Манчестер
Лутон Борнмут Ист-Мидлендс
Бристоль

Порты Администрация порта Дувр и Фолкстон


Международная железная дорога Станция Сент-Панкрас, Лондон
Терминал

Как только вы прибудете в пункт въезда, вам нужно будет предъявить разрешение на въезд в
Великобританию в письме офицерам пограничной службы. Они поставят в ваш паспорт отметку о въезде
через 6 месяцев. Въездной штамп является свидетельством вашего права на работу, аренду жилья, учебу
и получение пособий в Великобритании. Если вы посетили визовый центр и уже сдали свои
биометрические данные, вам будет предоставлено 3-летнее разрешение на въезд по прибытии.

5
Если вы договорились со своим Спонсором о том, что доберетесь до его дома самостоятельно, вы будете иметь
право на однократную поездку на национальной железной дороге, автобусе, легкорельсовом транспорте и
автобусе бесплатно до пункта назначения в любой точке Англии, Шотландии и других стран. Уэльс. Вам нужно
только предъявить украинский паспорт и посадочный талон или билет, подтверждающий прибытие в страну в
течение последних 48 часов: Для получения дополнительной информации см. https://www.nationalrail.co.uk/
ukraine

Если вы договорились встретиться со своим спонсором в пункте приветствия, но по какой-


либо причине ваш спонсор опаздывает или не может вас встретить, сотрудники пункта
приветствия смогут помочь вам выяснить, что произошло, и решить любые неотложные
проблемы. Это может быть помощь вам в организации дальнейшего путешествия или
предоставление временного жилья на короткий период до прибытия вашего Спонсора.

Если у вас есть действующая банковская карта, вы сможете использовать ее в пункте въезда в
Великобританию. Если вы этого не сделаете, Welcome Point и ваш спонсор смогут дать вам совет.

Прибытие в Шотландию
В Шотландии вы также можете войти по маршруту суперспонсора. Если вы
прибываете по этому маршруту, меры, упомянутые выше, будут очень похожими.
Вас встретят на входе, после чего отвезут в один из приемных центров, где вам
предоставят дополнительную поддержку, информацию и размещение.
предоставил. Это руководство содержит ссылки на дополнительную информацию об услугах, доступных в
Шотландии.

Чего мне ожидать в первые несколько дней?


Ваш спонсор не только предоставит вам комнату или комнаты для проживания, но и поможет вам,
насколько это возможно, приспособиться к жизни в Великобритании. Первое, что они сделают, это
постараются убедиться, что вам комфортно в вашем жилье, и что у вас есть доступ к основным вещам,
таким как еда, постельные принадлежности и туалетные принадлежности. У них также будет много
знаний, которыми они смогут поделиться с вами о районе, в котором вы остановились.

Хотя ваш спонсор сможет предоставить вам такую информацию, как местонахождение
местных школ для ваших детей, местных врачей, дантистов, магазинов, церквей,
общественных центров, муниципальных офисов и т. д., важно помнить, что они вряд ли
быть экспертами по оказанию услуг.

Вскоре после того, как вы прибудете в дом вашего спонсора, вас посетит представитель
местного совета. Это не о чем беспокоиться. Совет в первую очередь будет
заинтересован в том, чтобы убедиться, что вы прибыли благополучно и что жилье, в
котором вы живете, подходит.

В этом пакете содержится много информации, которая поможет вам получить доступ к местным службам, но
если у вас есть вопросы или другие проблемы, вы должны задать их официальному представителю совета.

6
когда они посещают. Возможно, они не смогут предоставить вам немедленный ответ, но они смогут
указать другие службы, которые могут это сделать.

Жить со своим спонсором


Мы понимаем, что это может быть трудное время для вас, поскольку вы только что переехали в новую страну в
сложных обстоятельствах, и что ваши первоочередные задачи, вероятно, будут связаны с размещением в вашем
жилье и организацией предметов первой необходимости, таких как еда, туалетные принадлежности и доступ к
мобильным телефонам и Интернет, так что вы можете оставаться на связи с семьей и друзьями.

Поговорите с принимающей стороной о том, как бы вы хотели устроиться в первые несколько дней, в том числе
о том, когда вы хотели бы немного побыть в тишине.

Как только вы почувствуете себя более уверенно, вам следует поговорить со своим спонсором об основных условиях
совместного проживания под одной крышей. Это должно охватывать любые соглашения, которые вам необходимо
заключить в отношении совместного использования общих помещений дома, таких как кухня и столовая, совместное
выполнение домашних дел, или правила, которые ваши хозяева хотели бы, чтобы вы соблюдали в отношении таких
вещей, как курение, употребление алкоголя или шум.

В качестве благодарности вашему спонсору за его щедрость им будет предложен дополнительный платеж от
правительства Великобритании в размере 350 фунтов стерлингов в месяц. Это поможет им с любыми
дополнительными расходами. Они не должны использовать эти деньги для предоставления вам еды или
другой поддержки.

Вашему Спонсору не разрешается взимать с вас арендную плату, пока вы проживаете у него, но он
может попросить вас внести разумный вклад в любые общие счета за домашнее хозяйство, такие
как питание и коммунальные услуги. Если вы считаете, что вас просят внести необоснованную
сумму для оплаты таких счетов, вам следует обсудить этот вопрос с местным советом.

Иногда что-то идет не так, и если это происходит, это может быть что-то простое, что можно
решить в разговоре с вашим хостом. Однако, если принимающая сторона просит вас уйти или
вы решите уехать, вы можете поговорить с местным советом, который поможет вам найти
альтернативное жилье.

Доступ к поддержке во время пребывания в Великобритании

Программа Homes for Ukraine предоставляет вам право на доступ к целому ряду преимуществ и услуг, пока вы
находитесь в Великобритании. В качестве первого шага правительство предоставит вам и каждому члену
вашей семьи, с которым вы путешествовали, грант в размере 200 фунтов стерлингов, чтобы помочь покрыть
любые немедленные расходы, которые у вас есть, пока вы обустраиваетесь. Это будет предоставлено через
ваш местный совет. Это не считается частью какой-либо другой схемы льгот, на которую вы можете
претендовать, и вам не нужно будет возвращать ее.

Раздел 2 данного руководства содержит рекомендации о том, как получить доступ к широко
используемым услугам в Великобритании, включая информацию о том, как открыть банковский счет,
получить поддержку через местный совет, получить медицинскую помощь, найти работу или

7
получить доступ к системе образования. Ваш спонсор также будет иметь местные знания, которыми он
сможет поделиться.

Вакцины против коронавируса (Covid)


Большинство людей в Великобритании получили по крайней мере одну из своих вакцин от
коронавируса, и вполне вероятно, что все взрослые в вашей принимающей семье получат свою
вакцину.

Для получения последних рекомендаций о том, что делать, если у вас есть вирус или вы подозреваете, что у вас есть

вирус, посетите веб-страницу рекомендаций правительства Великобритании по COVID-19:

https://www.gov.uk/coronavirus .

Запись на прививку от коронавируса


Вы имеете право на бесплатную вакцинацию от COVID-19 через NHS.
Если вы зарегистрированы у врача общей практики, вы можете записаться на вакцинацию по этой
веб-ссылке, если вы находитесь в Англии.https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/
coronavirus-vaccination/book-coronavirus-vaccination/

Также доступны сайты «Walk in», которые могут предложить помощь тем, кто еще не
зарегистрировался у терапевта. Список локаций можно найти по этой веб-ссылке: https://
www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/coronavirus-vaccination/find-awalk-in-coronavirus-
covid-19-vaccination-site/ Пожалуйста, посетите https://www.nhsinform.scot/covid-19-vaccine если вы
находитесь в Шотландии

Если вы уже получили вакцину против Covid-19 в Украине или где-либо еще, поговорите со своим
врачом о том, какие дополнительные дозы вам следует вводить в Великобритании и когда.

Вы также должны сообщить Национальной службе здравоохранения о любых прививках от Covid-19, которые
вы сделали за пределами Великобритании. Это делается для того, чтобы NHS могла обновить вашу запись о
прививках. Записаться на прием для регистрации ваших предыдущих прививок можно через Интернет с
помощью Национальной службы бронирования или по телефону 119. В 119 также будут доступны переводчики.

Что делать, если что-то пойдет не так


Мы надеемся, что вы найдете Великобританию дружелюбным, гостеприимным и безопасным местом.
Если по какой-то причине это не так, мы хотим, чтобы вы сообщили нам об этом как можно скорее. В
Великобритании есть много профессиональных организаций, готовых оказать вам помощь, если в этом
возникнет необходимость; полезные контакты вы найдете в приложении.

Если вы чувствуете, что ваша безопасность или безопасность кого-либо из вашей группы находится под угрозой, вам следует

связаться с аварийно-спасательными службами, позвонив по телефону.999 или 112. Этот номер звонит в полицию скорой

помощи, пожарную и медицинскую помощь.

8
Если у вас есть опасения или беспокойства, которые беспокоят вас, но не представляют непосредственной
угрозы для вашей безопасности, вам следует обратиться в местный совет, который сможет дать вам
дальнейшие рекомендации.

1.2: Что вам нужно знать об украинской спонсорской схеме


— программе «Дома для Украины»

Схема
«Дома для Украины» — это государственная программа, призванная помочь вам и вашей семье безопасно
приехать и адаптироваться к жизни в Соединенном Королевстве. В соответствии со схемой вас будет
«спонсировать» житель Великобритании, который предложил вам дом для проживания. Этим жителем
может быть друг, которого вы уже знаете, или просто житель Великобритании, предложивший свою
помощь.

Схема предназначена для обеспечения вас безопасным пространством в течение как минимум
шести месяцев. По этой схеме ваше пребывание здесь может быть продлено максимум до 3 лет и
иметь право работать, учиться и претендовать на пособия в Великобритании. В течение этого
времени обстоятельства могут измениться как для вас, так и для вашего спонсора, и вы можете
перейти к другому спонсору или в другое жилье, которое вы для себя организовали.

Продление вашего пребывания в Великобритании

Штамп о въезде, который вы получили при въезде в Великобританию, подтверждает ваше право оставаться в
Великобритании, но действителен только в течение первых шести месяцев. Чтобы продлить свое пребывание на срок
до трех лет, разрешенных в соответствии с этой схемой, вам необходимо подать заявление на получение
биометрического вида на жительство. Для этого вам потребуется предоставить биометрическую информацию, включая
фотографию вашего лица и образец ваших отпечатков пальцев.

Мы свяжемся с вами вскоре после вашего прибытия, чтобы объяснить, как предоставить эту
информацию. Вам не нужно будет предоставлять это немедленно, но вы должны заполнить свое
заявление и предоставить необходимую биометрическую информацию в течение первых шести
месяцев. Информация может быть предоставлена с помощью
Иммиграция в Великобританию: проверка личности приложение или в одном из наших центров приложений в Великобритании.

После того, как вы предоставите эту информацию, вам будет выдан биометрический вид на жительство. Это
разрешение является важным документом, который вы должны хранить в безопасном месте, поскольку оно
свидетельствует о вашем правовом статусе в Великобритании и показывает, как долго вы можете оставаться в
Великобритании. Это также полезное средство, с помощью которого вы можете подтвердить свою личность для таких
целей, как открытие банковского счета в Великобритании. Если вы выезжаете за пределы Великобритании, вам
необходимо взять с собой биометрический вид на жительство, чтобы обеспечить беспрепятственный въезд в
Великобританию после поездки.

Ваш биометрический вид на жительство будет записывать:


• Ваше имя, дата и место рождения
• Ваши отпечатки пальцев и фотография вашего лица (это ваша биометрическая информация)
• Ваш иммиграционный статус и любые условия вашего пребывания

9
• Ваше право на доступ к государственным средствам, например, к финансовой поддержке и медицинскому

обслуживанию.

10
Раздел 2 – Привыкание к жизни в Великобритании

Цель спонсорской программы «Дома для Украины» — помочь вам безопасно и комфортно
жить в Великобритании. Мы знаем, что это может занять некоторое время.

Этот раздел руководства призван помочь вам сделать первые шаги к этому, предоставляя
базовую информацию о некоторых ключевых характеристиках Великобритании и важных
услугах, к которым вы хотите получить доступ.

Эти услуги включают в себя:

• Открытие банковского счета


• Заявление на получение пособий по социальному обеспечению и получение номера национального страхования

• Услуги местного совета


• Медицинские услуги
• Поиск работы и уплата налогов
• Услуги по уходу за детьми и образованию
• Поиск жилья после того, как ваш первоначальный период спонсорства подходит к концу

Ваш спонсор вместе с общественными организациями и местными властями поможет вам с этими
начальными шагами.

2.1: Открытие банковского счета

Есть целый ряд банков, и вы можете выбрать тот, который подходит вам лучше всего. Есть также
онлайн-провайдеры, которые вы можете использовать.

Чтобы открыть банковский счет в Великобритании, вам обычно необходимо предъявить удостоверение
личности, такое как паспорт, биометрический вид на жительство, водительские права или официальное
удостоверение личности. Вам также необходимо подтверждение постоянного адреса. Правительство работает с
крупными банками, чтобы найти решение, которое позволит вам открывать счета без обычного требования
постоянного адреса. В ряде британских банков уже есть система открытия счетов, если у вас нет постоянного
адреса в Великобритании. Возможно, вам понадобится помощь местной благотворительной организации или
местных органов власти, чтобы помочь вам сделать это.

11
2.2: Заявление на пособие по социальному обеспечению и получение номера
социального страхования

Доступ к преимуществам
В Великобритании действует система социального обеспечения, предназначенная для помощи тем, кто сталкивается с
финансовыми трудностями или имеет особые потребности. Ваш местныйЦентр занятости плюс сможет помочь вам
узнать, какие преимущества вы можете иметь доступ. Это может включать:

• Универсальный кредит – выплата лицам трудоспособного возраста, чтобы помочь с расходами на


проживание, если у вас низкий доход. Вы можете работать (в том числе работать не по найму или
неполный рабочий день) или быть без работы;
• Пенсионный кредит - дополнительные деньги, чтобы помочь с вашими расходами на
проживание, если вы старше 66 лет и имеете низкий доход. Заявления на получение пенсии
онлайн или по телефону
• Пособия по инвалидности - дополнительные деньги, чтобы помочь с дополнительными расходами, если у вас

есть длительное физическое или психическое заболевание или инвалидность.

• Пособие по уходу за больным – дополнительные деньги, если вы ухаживаете за кем-то не менее 35 часов в

неделю.

• Пособие на ребенка – дополнительные деньги, которые помогают покрыть расходы на воспитание ребенка.

Ссылку на различные виды пособий, которые вы можете получить, можно найтиздесь .

Если вы находитесь в Шотландии, совет можно найти здесь.https://www.mygov.scot/


benefitssupport

Подача заявки на универсальный кредит онлайн

Вам нужно будет создать учетную запись, чтобы подать заявку. Вы должны заполнить заявку в течение 28
дней с момента создания учетной записи, иначе вам придется начинать заново.

Для подачи онлайн-заявки вам потребуется:

• данные вашего банка, строительного общества или кредитного союза


• адрес электронной почты

• доступ к телефону

Вам также придется подтвердить свою личность. Для этого вам понадобятся некоторые документы, удостоверяющие
личность, например:

• заграничный пасспорт

• дебетовая или кредитная карта

Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита. Вы можете либо
позвонить в службу поддержки Universal Credit, либо воспользоваться услугой Help to Claim. Звонки на горячую
линию Universal Credit бесплатны. Телефон: 0800 328 5644.

12
Вы можете получить бесплатную поддержку от обученных консультантов, чтобы подать заявку на получение
универсального кредита. Они могут помочь вам с такими вещами, как онлайн-заявки или подготовка к первому
визиту в центр занятости.

Услуга Help to Claim предоставляется Citizens Advice и является конфиденциальной. Они не будут
делиться вашей личной информацией, если вы не согласитесь. Для дополнительной
информации - https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim

Основной метод выплаты пособий — на банковский счет путем прямого кредитового перевода (так
называемый «прямой платеж»). Это означает, что деньги поступают прямо на банковский счет на ваше
имя. Если вы подаете заявление, вас попросят указать реквизиты банковского счета, который вы хотите
использовать в своих интересах.

Вы можете получить пособие, выплаченное в:

• стандартный счет в банке или строительном кооперативе (например, текущий счет)


• основной банковский счет (также называемый вводным счетом)

https://www.gov.uk/apply-universal-credit

Национальный номер страхования


Номер Национального страхования (NI) используется для того, чтобы ваши взносы и налоги в
Национальном страховании регистрировались только на ваше имя. Это код из букв и цифр, который
никогда не меняется.

Если у вас нет номера социального страхования, вы можете найти информацию о том, как его
получить, по адресу:https://www.gov.uk/apply-national-insurance-number . При подаче заявления вам
нужно будет предоставить копию паспорта и доказательство того, что вы имеете право на работу.
Работодатель, на которого вы хотите работать, скажет вам, какие документы вам нужно предъявить.
При подаче заявления вам нужно будет предоставить копию паспорта и доказательство того, что вы
имеете право на работу. Работодатель, на которого вы хотите работать, скажет вам, какие
документы вам нужно предъявить.

Работодатели должны проводить проверки права на работу для всех, кого они нанимают. Наличие номера
национального страхования не является частью этих проверок, и наличие номера национального
страхования не доказывает, что кто-то имеет право на работу.

13
2.3: Доступ к основным государственным услугам

Ваш местный совет


В каком бы районе вы ни находились, вы сможете получить поддержку от местного
совета. Если вы не знаете, кто ваш местный совет, вы можете найти его на этом веб-сайте:
https://www.gov.uk/find-local-council .

То, как именно предоставляется поддержка совета, зависит от того, в какой части
Соединенного Королевства вы проживаете, но, как правило, ваш местный совет будет
организацией, которая:

• Поддержите вас с любыми краткосрочными потребностями по прибытии, которые могут включать


предоставление небольших сумм экстренной денежной помощи.

• Проведите проверки безопасности и благополучия и осмотрите жилье, в котором вы


проживаете, после прибытия, чтобы обеспечить вашу безопасность и благополучие.

• Предоставить вам финансовую поддержку, пока вы ждете платежей по схеме Universal Credit.
Гости пенсионного возраста будут иметь доступ к государственному пенсионному кредиту при
условии, что они соответствуют критериям приемлемости.

• Обеспечить школьные места для детей школьного возраста, т.е. от 5 до 16 лет.

• Предоставление консультаций и направлений в специализированные службы общественного здравоохранения.

Эти услуги помогут вам, если у вас есть особые потребности, например, услуги по охране психического здоровья,

социальная помощь для взрослых и услуги для детей.

• Поддержите вас, предоставив доступ к местным встречам JobCentre Plus


для оценки льгот и поиска работы.

• Поддержите вас, если вы станете бездомным.

• Поддержите вас, чтобы интегрироваться в ваши местные сообщества.

2.4: Доступ к здравоохранению

Регистрация у врача - врача общей практики (ВОП)


Врач общей практики, обычно известный как врач общей практики, — это первый врач, к которому вы обычно
обращаетесь по поводу рутинных проблем со здоровьем в Великобритании. Врач общей практики может предложить
медицинскую консультацию, поставить диагноз и выписать лекарства. Они могут быть вашим первым контактным
лицом по многим вопросам физического и психического здоровья. Практика терапевта также отвечает за координацию
и управление вашим долгосрочным медицинским обслуживанием, и они могут направить вас, если вам нужны более
специализированные больничные услуги.

14
Каждый имеет право зарегистрироваться у врача общей практики, и вам не требуется подтверждение адреса,
иммиграционного статуса, удостоверение личности или номер NHS (вас могут попросить предоставить
удостоверение личности, но это не обязательно). Мы настоятельно рекомендуем вам зарегистрироваться у терапевта
как можно скорее после прибытия. Вы также можете зарегистрироваться временно, если планируете находиться в
регионе более 24 часов, но менее 3 месяцев. Если у вас есть удостоверение личности, это может помочь убедиться,
что ваше имя правильно написано в ваших записях NHS.

Чтобы найти ближайшую к вам службу общей практики и получить дополнительную


информацию, см. www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery

Вы можете узнать, как зарегистрироваться в хирургии общей практики в Шотландии - https://


www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/nhs-services/doctors/registeringwith-a-gp-practice

Доступ к лекарствам

Большинство врачей общей практики не расположены рядом с аптекой. Если ваш врач общей практики
хочет, чтобы вы принимали определенное лекарство, он или она выпишет вам рецепт, который вам
нужно будет отнести в местную аптеку или химика. Хирургический врач общей практики сможет
посоветовать вам, куда вам следует обратиться за лекарством. Вы также можете найти информацию о
местонахождении местных аптек в Интернете по адресу:
http://www.nhs.uk/Service-Search/Pharmacy/LocationSearch/10

Обычно за лекарства по рецепту взимается небольшая плата, которую вам будет предложено
заплатить, когда вы будете получать лекарство в аптеке. Однако рецепты выдаются бесплатно,
если вы соответствуете определенным требованиям. Существуют некоторые различия в том,
какие рецепты выдаются в зависимости от того, где вы живете в Великобритании, но в целом ваш
рецепт будет бесплатным, если вы:

• Возраст 60 лет и старше

• Возраст 16 лет или младше

• Возраст от 16 до 18 лет и очное обучение


• Беременность (или наличие ребенка в течение предыдущих 12 месяцев)
• Стационарное лечение в больнице NHS

Этот список не является исчерпывающим; бесплатные рецепты также могут быть доступны, если у вас есть
определенные определенные медицинские условия или постоянная физическая инвалидность. Если вы считаете,
что это может относиться к вам, вам следует обратиться к своему врачу общей практики, который сможет дать вам
совет.

Помимо предоставления вам любых назначенных лекарств, apharmacist также может дать вам
бесплатный совет по лечению незначительных проблем со здоровьем, таких как простуда и
кашель. Некоторые очень распространенные лекарства, такие как обезболивающие и лекарства от
кашля, доступны для продажи без рецепта. Вам не потребуется рецепт для этих видов лекарств, но
вам придется заплатить за них самостоятельно.

15
Доступ к медицинской помощи в экстренных случаях
Если вы или член вашей семьи попали в серьезную аварию или внезапно заболели, вам следует
обратиться в ближайшую больницу с отделением неотложной и неотложной помощи. Неотложная
помощь в службах неотложной помощи и неотложной помощи в больницах NHS бесплатна для всех.

Если это чрезвычайная ситуация, звоните999 или 112и попросите скорую помощь, чтобы
отвезти вас в больницу. Эта услуга бесплатна, но ею следует пользоваться только в
экстренных случаях. Если вы в состоянии сделать это, вы также можете добраться до Скорой и
неотложнойотделение.

Более подробную информацию вы можете узнать наwww.nhs.uk/nhs-services/urgent-


andemergencycare-services/when-to-call-999 .

Центр скорой или неотложной помощи


Если вам требуется лечение или совет, который не является неотложным, но вы не можете ждать, пока вы в
следующий раз обратитесь к своему терапевту, вы можете получить совет, позвонив по телефону.111.Это служба,
управляемая Национальной службой здравоохранения. NHS 111 сможет направить вас к врачу или в местный центр
неотложной помощи или предоставить вам другие рекомендации, в зависимости от ваших обстоятельств и
потребностей.

Во многих частях страны Национальная служба здравоохранения также предоставляет центры


неотложной или неотложной помощи, где вы можете получить лечение при незначительных травмах,
таких как порезы, растяжения и небольшие переломы, или получить срочную медицинскую
консультацию без предварительной записи на прием. Эти центры обычно открыты в дневное время. Вы
можете найти ближайший к вам Центр неотложной помощи здесь:https://www.nhs.uk/servicesearch/other-
services/Центр неотложной помощи/LocationSearch/10022 .

Услуги по охране психического здоровья

Проблемы психического здоровья варьируются от беспокойства, которое мы все испытываем в


повседневной жизни, до серьезных хронических заболеваний. Мы понимаем, что вы пережили очень
травматическое время и подверглись огромному психологическому стрессу. По всей стране доступны
службы охраны психического здоровья, которые могут помочь вам, если вы испытываете затруднения.
Если вам или кому-то, кого вы любите, нужна помощь, это лучше всего организовать, записавшись на
прием к своему терапевту.

Если вы испытываете затруднения, но не хотите разговаривать с врачом общей практики, существует множество

организаций поддержки, предлагающих телефоны доверия, по которым вы можете конфиденциально поговорить с

обученным консультантом. Это включает:

• Линия спасения 0808 808 8000 - (текстовый телефон: 18001 0808 808 8000)
• Самаритяне по телефону 08457 90 90 90, чтобы поговорить с обученным волонтером

• Линия жизни -https://www.lifelinehelpline.info/


• Организации психического здоровья о
Северная Ирландия -https://www.mindingyourhead.info/services
о Шотландия -https://www.supportinmindscotland.org.uk/

16
о Уэльс -https://www.mind.org.uk/about-us/mind-cymru/
о Англия -https://www.mind.org.uk/

Дополнительную информацию об этих и других организациях поддержки и службах поддержки можно получить
по адресуhttps://www.nhs.uk/mental-health/ для Англии или https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/
mental-health/ если вы находитесь в Шотландии. Чтобы найти поддержку в вашем районе, вы также можете
использовать Hub of Hope. Вы можете получить доступ к некоторым услугам напрямую, не обращаясь к своему
терапевту за направлением. Пожалуйста, посмотриhttps://hubofhope.co.uk/ .

Уход и услуги по беременности и родам

Вам будет предложено бесплатное обслуживание во время беременности и после родов. Это, вероятно, будет
организовано через вашего врача общей практики. Услуги по охране материнства покрывают расходы с
момента начала беременности до ее подписания акушеркой: обычно это происходит примерно через 10 дней
после родов, но может длиться и до 6 недель после родов. Акушерки обеспечивают индивидуальный уход во
время беременности, родов и в послеродовой период. Большая часть этой помощи будет предоставляться
непосредственно акушерками, которые также будут координировать оказание акушерской или другой
медицинской помощи, если это необходимо.

Вы должны связаться с врачом общей практики или акушеркой, как только узнаете, что беременны.
Важно как можно раньше обратиться к акушерке или врачу общей практики, чтобы получить
дородовую помощь и информацию, необходимую для здоровой беременности.

Вы также имеете право на поддержку патронажной сестры. Патронажная сестра – это квалифицированная
медсестра или акушерка, прошедшая дополнительную подготовку. Они здесь, чтобы помочь вам, вашей
семье и детям в возрасте до пяти лет оставаться здоровыми.

Информацию обо всем, что вам нужно знать о беременности, родах, родовспоможении и
услугах NHS по охране материнства, можно найти по адресу:https://www.gov.uk/browse/
childcareparenting/pregnancy-birth .

Для Шотландии:https://www.nhsinform.scot/ready-steady-baby

Стоматология/стоматологическая помощь и услуги

Вы имеете право на стоматологическую помощь NHS, чтобы предотвратить боль во рту, зубах и деснах. Если у
вас болит зуб, вам следует позвонить в NHS 111 для получения неотложной стоматологической помощи.

Вы можете поискать местных стоматологов и попросить записаться на прием. Стоматология NHS


предоставляется бесплатно только в порядке исключения (например, если вы моложе 18 лет или
получаете пособие для малоимущих). Стоимость посещения стоматолога зависит от того, какое
лечение вы проходите. Найдите стоматолога на странице https://www.nhs.uk/nhsservices/dentists/
how-to-find-an-nhs-dentist/ и найдите здесь разбивку стоимости: https://www.nhs.uk/nhs-services/
dentists/dental-costs/how-much-will-i-pay-for-nhsdental-treatment/

17
Шотландия предоставляет бесплатные стоматологические осмотры. Вы можете найти стоматолога
рядом с вами - https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/nhs-services/dental/receivenhs-dental-
treatment-in-Scotland

Уход за глазами

Вы можете записаться на прием к любому офтальмологу, чтобы проверить зрение или получить
помощь с очками или контактными линзами. Могут быть расходы, если вы не имеете права на
бесплатноеПроверка зрения NHS или оптические ваучеры.

Шотландия — единственная страна в Великобритании, предоставляющая бесплатные универсальные услуги


NHS.накопительный глаз экзамены. Они доступны любому, кто обычно проживает в Великобритании, а
также правомочным иностранным посетителям. В некоторых случаях NHS также предоставитоптический
ваучер в счет стоимости очков или контактных линз -
https://www.nhshighland.scot.nhs.uk/publications/documents/fact%20sheets/
guide%20to%20eye%20examinations%20scotland.pdf

Защита от инфекционных заболеваний

Прививки NHS бесплатны для всех и обеспечивают наилучшую защиту детей и взрослых от
инфекционных заболеваний, таких как менингит, эпидемический паротит, корь и краснуха. Поговорите
со своим врачом общей практики, если вы считаете, что вы или ваш ребенок пропустили какие-либо
прививки, и можно договориться о встрече.

18
2.5: Поиск работы и уплата налогов

Поиск работы
Мы знаем, что многие украинцы захотят работать. Вы имеете право работать, как только приедете в
Великобританию. Вам должно быть 18 лет, чтобы работать полный рабочий день.

Чтобы найти работу, вы можете использовать бесплатный правительственный веб-сайт под названием «Найти
работу». https://www.gov.uk/find-a-job чтобы быть на связи с тысячами работодателей по всей Великобритании. Вы
можете искать работу без учетной записи. Но чтобы подать заявку на работу, вам нужно будет создать учетную
запись или войти в систему.

Вы также можете найти работу с помощью следующих подходов:

• В вашем местном офисе Job Center Plus вам будет назначен индивидуальный инструктор
по работе, который поможет вам найти местные возможности трудоустройства и подать
заявку на них.
• Посмотрите в местных и национальных газетах или на веб-сайтах, где рекламируются вакансии.
• Зарегистрируйтесь в кадровом агентстве
• Посетите местные компании, чтобы узнать о вакансиях

Вы также можете зарегистрироваться в агентствах по трудоустройству на этих сайтах:

• Конечно -https://uk.indeed.com/
• Рид -https://www.reed.co.uk/
• Библиотека резюме -https://www.cv-library.co.uk/
• Вакансии Страж -https://jobs.theguardian.com/jobs/
• Всего рабочих мест -https://www.totaljobs.com/
• Монстр -https://www.monster.co.uk/
• Центр занятости -https://www.gov.uk/contact-jobcentre-plus

Работодатели должны убедиться, что вам разрешено работать на них в Великобритании, прежде чем
нанимать их. Вы сможете использовать свой биометрический вид на жительство в качестве
доказательства вашего иммиграционного статуса в Великобритании, включая ваше право на работу.

Чтобы подтвердить свой статус работодателю в цифровом виде, вы можете воспользоваться онлайн-сервисом, который
находится по адресу:https://www.gov.uk/prove-right-to-work

В Соединенном Королевстве работники имеют право на определенные трудовые права, в том численациональная минимальная

заработная плата .

Для получения дополнительной информации о правах на работу


посетите: https://www.gov.uk/employment-status/worker
Если вам потребуется дополнительная помощь в понимании ваших трудовых прав,
обратитесь в местное бюро консультаций для граждан:
https://www.citizensadvice.org.uk/work/rights-at-work

19
Получить работу
Чтобы подать заявку на работу, вы можете отправить форму заявки или резюме
(«резюме» — список вашей квалификации и опыта) и письмо с некоторой информацией
о себе и работе, которую вы ищете.

Карьерный совет

Англия
Вы можете получить совет и поддержку по поводу карьеры в Национальной службе карьеры,
которая предоставляет информацию о карьере взрослым в Англии — в сообществе, в Интернете и
по телефону. Молодые люди в возрасте 13+ могут обратиться за помощью по телефону 0800 100
900. Здесь больше информации:https://nationalcareers.service.gov.uk/

Шотландия
Skills Development Scotland (SDS) — это национальная организация по развитию навыков в Шотландии. На индивидуальную

горячую линию можно позвонить по телефону 0800 917 8000 или получить более подробную информацию здесь: https://

www.skillsdevelopmentscotland.co.uk/

Уэльс
Careers Wales может помочь вам спланировать свою карьеру, подготовиться к получению работы, а также найти и
подать заявку на подходящие программы ученичества, курсы и обучение. Дополнительная информация здесь:
https://careerswales.gov.wales/

Северная Ирландия
Careers Service предоставляет информацию о карьере, советы и рекомендации людям, живущим в
Северной Ирландии. Дополнительная информация здесь:https://www.nidirect.gov.uk/careersservice

Получите признание своей профессиональной квалификации в Великобритании

Если у вас есть профессиональная квалификация, вам необходимо будет официально признать эту
квалификацию, если вы хотите работать по профессии, регулируемой в Великобритании. Это должно
быть признано соответствующим регулирующим органом для вашей профессии. Это нужно будет
сделать, даже если вы выполняете временную или разовую работу.

Британский центр профессиональных квалификаций (UK CPQ) — это бесплатная служба, которая может предоставить
вам информацию, которая поможет вам добиться признания вашей квалификации в Великобритании. Вы можете
посмотреть веб-сайт UK CPQ для получения дополнительной информации, например, о том, регулируется ли профессия,
и о требованиях для поступления:https://cpq.ecctis.com/ . Или вы можете позвонить в их справочную службу по телефону
0871 226 2850.

В Великобритании насчитывается более 200 регулируемых профессий. Список регулируемых профессий


и связанных с ними регулирующих органов также находится на веб-сайте правительства
Великобритании: https://www.gov.uk/government/publications/professions-regulated-by-law-in-the-ukand-
their-regulators .

20
Ваши права и защита на работе
Великобритания гордится тем, что предоставляет вам все права и меры защиты по закону, которые мы
предоставляем своим гражданам.

Когда вы идете на работу, вы имеете право на справедливое обращение и право работать в


безопасном месте. Вы также имеете право работать без страха или притеснений со стороны вашего
работодателя, коллег или клиентов.

В Великобритании, когда вы устраиваетесь на работу, вы также должны заключить трудовой контракт или
трудовое соглашение. Сроки и условия вашей работы будут в вашем контракте или соглашении. Убедитесь, что
вы внимательно прочитали это, при необходимости с переводчиком, прежде чем подписывать.
Ваши трудовые права на работе — например, минимальная сумма, которую вам должны платить, или
право на оплачиваемый отпуск с работы в праздничные дни или отпуск по беременности и родам —
определяются вашим «статусом занятости».

В Великобритании у нас есть три основных типа статуса занятости:

• Сотрудникиполучить все трудовые права при соблюдении определенных условий (например,


некоторые права требуют, чтобы вы постоянно работали на одной и той же работе в течение
определенного периода времени, чтобы получить квалификацию) и иметь обязанности по отношению
к своему работодателю.

• Рабочиеполучают определенные основные трудовые права (минимальную заработную плату или


национальный прожиточный минимум, отпускные и защиту от дискриминации), но имеют больше
гибкости в отношении того, когда, сколько и где они работают.
• Частный предпринимательработники не имеют трудовых прав, но имеют полную
свободу в решении того, как и когда им работать

Если вы являетесь работником, вы будете иметь право на такие трудовые права, как:

• Минимальная заработная плата в размере 8,91 фунта стерлингов (до 9,50 фунта стерлингов в апреле 2022 года) для людей в возрасте

23 лет и старше.

• Защита от того, что ваш работодатель забирает деньги из вашей зарплаты


• Один 20-минутный перерыв, если вы работаете более шести часов в день.
• Работать максимум 48 часов в среднем в неделю или отказаться от этого права,
если вы выберете
• Быть защищенным от незаконной дискриминации
• Быть защищенным, если вы сообщаете о правонарушениях на рабочем месте

• Если вы работаете неполный рабочий день, к вам относятся так же, как и к тому, кто работает полный рабочий день.

Если вы являетесь сотрудником, вы также можете получить:

• Больничный

• Пособие по беременности и родам

• Выплата отцовства

21
• Плата за усыновление

• Общая родительская плата

Более подробную информацию о статусе занятости можно получить по адресу:https://www.gov.uk/


employmentstatus .

Если вы работаете заемным работником, у вас также будут права с первого дня
работы.

Если вы считаете, что не получаете всех своих трудовых прав, вы можете обратиться в организацию
под названием ACAS по телефону 0300 123 1100. У них есть переводчики, которые могут помочь.
Дополнительную информацию о трудовых правах можно найти здесь:
https://www.gov.uk/employment-status/worker

Каждый работодатель в стране должен платить своим работникам или работникам


минимальную сумму в час. Сколько это, зависит от того, сколько вам лет. пожалуйста,
проверьте https://www.gov.uk/national-minimum-wage-rates для получения самой актуальной
информации. Ставки повышаются с 1ул.Апрель 2022. Вы также можете узнать больше
информации наhttps://checkyourpay.campaign.gov.uk/ .

Равенство и дискриминация на работе


Работодатели должны справедливо относиться ко всем на работе и в том, как они нанимают людей на работу.
Дискриминация любого лица, подающего заявление о приеме на работу или на работе, на основании пола и
смены пола, расы, религии, состоящего в браке или гражданском партнерстве, инвалидности, возраста,
сексуальной ориентации или беременности, является незаконной.

Если вы считаете, что подверглись несправедливой дискриминации, вы можете получить информацию и


поддержку на веб-сайте Консультационной службы по вопросам равенства:
www.equalityadvisoryservice.com
Если вас принуждают к работе или ваш работодатель не соблюдает ваши права, вы также можете получить
консультацию по горячей линии по проблемам современного рабства, позвонив по телефону 0800 0121 700.

Уплата налога

Ваш статус занятости для целей налогообложения не совпадает с вашим статусом занятости для целей трудовых
прав. Вы можете использовать инструмент статуса занятости HMRC для налогообложения, чтобы проверить свой
статус занятости для целей налогообложения.
https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax

В Великобритании правительство (через налоговую и таможенную службу Ее Величества (HMRC))


собирает налоги на труд и активы. Более подробную информацию можно найти здесь: https://
www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs

Доход налогоплательщика оценивается для целей налогообложения в установленном порядке, при этом доход
от работы по найму использует личное пособие и облагается налогом в первую очередь, затем следует доход
от сбережений (в виде процентов или иным образом незаработанный), а затем дивиденды.

22
Вы обязаны уплатить правильную сумму подоходного налога. Подоходный налог – это установленный
процент от вашего годового дохода. Если вас нанимает кто-то другой, эта сумма часто вычитается
непосредственно из вашей месячной зарплаты через систему под названием Pay As You Earn (PAYE).

Если вы не работаете в компании или другом лице, но получаете доход, вы обязаны


задекларировать этот доход и уплатить правильную сумму налога. Сумма налога, которую
вы платите, зависит от того, сколько вы зарабатываете. Вы можете проверить это на https://
www.gov.uk/estimate-income-tax
Для получения дополнительной консультации вы можете обратиться напрямую в HMRC или в Citizens Advice, а также к

профессиональным бухгалтерам.

Уплата взносов в систему национального страхования (NICs)


Вы платите взносы в систему национального страхования, чтобы иметь право на получение определенных пособий и
государственной пенсии. Вы платите обязательное национальное страхование, если вам 16 лет или больше, и вы:

• Сотрудник, зарабатывающий более 184 фунтов стерлингов в неделю

• Самозанятый и получающий прибыль в размере 6 515 фунтов стерлингов или более в год

Дополнительную информацию о национальном страховании можно найти на веб-сайте GOV.UK по адресу:


Национальное страхование.gov.uk

23
2.6: Услуги по уходу за детьми и образованию

Условия ухода за детьми и образования различаются в разных странах, составляющих Великобританию.

Уход за детьми
Варианты ухода за детьми — это полезный веб-сайт, который поможет вам выбрать
варианты. https://www.childcarechoices.gov.uk/

Англия
Вы можете получить помощь по уходу за ребенком в зависимости от ваших обстоятельств, в
том числе:

• Бесплатные детские места для детей 3 и 4 лет.


• Дополнительный бесплатный уход за детьми, если вы работаете, а вашему ребенку 3 и 4 года.

• Бесплатный уход за детьми, если вашему ребенку 2 года и у вас очень низкий доход.

Вы также можете получить деньги на оплату счетов за уход за детьми, если вы работаете или находитесь на
программе Universal Credit.

• Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или перейдите по

ссылке: https://www.gov.uk/get-childcare

Уэльс
Вы можете получить помощь по уходу за ребенком, в том числе:

• уход за детьми в возрасте трех и четырех лет


• пособие по уходу за ребенком для родителей во время обучения или поиска работы

• Ваша местная служба семейной информации (FIS) предоставляет бесплатные консультации по уходу

за детьми.

Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке:https://gov.wales/help-paying-childcare

Северная Ирландия
Вы можете получить доступ к определенному количеству бесплатных услуг по уходу за детьми в зависимости от ваших

обстоятельств. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке:

https://www.nidirect.gov.uk/information-and-services/parenting-
andchildcare/childcare

Шотландия
В Шотландии уход за детьми является бесплатным для детей, имеющих на это право. В настоящее
время, если вашему ребенку три или четыре года, вы можете получить до 600 часов оплачиваемого
раннего обучения и ухода за детьми в год. Это эквивалентно 16 часам в неделю, если заниматься в
семестр или около 12 часов в неделю, если заниматься круглый год.

24
Правительство Шотландии увеличило количество часов финансируемого дошкольного
образования и ухода за детьми до 1140 часов в год с августа 2021 года. Это около 30 часов в
неделю, если заниматься в учебное время, или около 22 часов в неделю, если заниматься
круглый год. В некоторых районах дополнительные часы уже могут быть доступны, поэтому
лучше уточнить это в местных органах власти по месту жительства.

Ваш ребенок может иметь доступ к финансируемому раннему обучению и уходу за детьми в возрасте до 3 лет,
но это более ограничено и больше зависит от местных правил. Пожалуйста, поговорите с местными властями,
чтобы обсудить ваши обстоятельства и обстоятельства вашего ребенка, чтобы узнать, есть ли что-нибудь
доступное до универсального предложения на местном уровне.

Дополнительную информацию о раннем обучении и уходе за детьми можно найти на


сайтеhttps://www.parentclub.scot/

Образование

Англия

В Англии дети в возрасте от 5 до 16 лет обязаны учиться на дневном отделении. Местные органы
власти, поддерживающие вас и вашу семью, помогут вам получить доступ к этому.
Это может быть:

• в бесплатной государственной школе


• в независимой школе (также известной как частная школа или государственная
школа), которая обычно взимает плату за обучение вашего ребенка; или
• вы можете выбрать для домашнего обучения вашего ребенка.

Дети в возрасте от четырех лет могут быть зачислены в местную начальную школу, в которой
обычно обучаются дети в возрасте от 4 до 11 лет.

Дети в возрасте 11 лет и старше могут поступить в местную среднюю школу, в которой обучаются дети в возрасте от 11
до 16 или от 11 до 18 лет. В некоторых районах есть колледжи шестого класса, в которых обучаются молодые люди в
возрасте от 16 до 18 лет. См. раздел «Дополнительное образование». раздел ниже для получения дополнительной
информации.

Обратитесь в местный советhttps://www.gov.uk/find-local-council найти:

• государственные школы в вашем районе


• критерии приемаhttps://www.gov.uk/schools-admissions/admissions-criteria для
интересующих вас школ

Подробное руководство о том, как подать заявление в школу, находится в Приложении A.

25
Вполне вероятно, что когда вы впервые приедете в Англию, ваше заявление будет рассматриваться в течение
года, поэтому обратите особое внимание на этот раздел Приложения А.

Уэльс

Родители и опекуны должны связаться с местными властями для получения инструкций по подаче заявления в
школу.

Места в начальной школе -https://www.gov.uk/apply-for-primary-school-place

Места в средней школе -https://www.gov.uk/apply-for-secondary-school-place

Северная Ирландия

Каждый ребенок в возрасте от четырех до 16 лет имеет право на место в школе. Если ваш ребенок имеет право на
поступление в начальную или посленачальную школу, вы должны подать заявление на его место.

За дополнительной информацией:https://www.nidirect.gov.uk/articles/applying-school-place

Шотландия

Шотландия предоставляет бесплатное школьное образование для всех детей в возрасте


примерно от четырех с половиной лет до 18 лет.
Ваш местный совет отвечает за обеспечение школьного образования в районе, где вы живете. Вы
можете найти полную информацию о подаче заявления на все места в школе и размещении запросов в
https://www.scis.org.uk/information-for-parents/

Дети и молодые люди с особыми образовательными потребностями и инвалидностью


(ОТПРАВИТЬ)
Ожидается, что большинство школ и колледжей будут выявлять и удовлетворять потребности детей с особыми
образовательными потребностями и ограниченными возможностями. Ваш местный совет сможет предложить
дополнительную поддержку и информацию. Вы можете найти свой местный совет здесь - https://www.gov.uk/
find-local-council

Для Шотландии
Дополнительная поддержка для обучения (ASL) в Шотландии отличается от программы Special Education
Needs & Disability in England (SEND), но ваш ребенок все равно получит поддержку, если она ему
потребуется.https://enquire.org.uk/

Потребности в дополнительной поддержке (ASN) имеют широкое определение, включая те, которые
могут повлиять на детей из семей вооруженных сил, такие как переходный период, прерывание
обучения и преодоление разлуки и утраты. Они могут быть кратковременными или длительными и
возникать по разным причинам. ASN в Шотландии включает потребности, определенные как SEND в
Англии.

26
Существует шотландская консультационная служба по дополнительной поддержке в обучении, где вы найдете
полезную информацию о том, когда ваш ребенок может иметь право на дополнительную поддержку. Это
можно найти наhttps://enquire.org.uk/

Дополнительное образование до 19 лет


Дальнейшее образование (FE) включает в себя любое обучение после среднего образования (обычно для
молодых людей 16 лет и старше), которое не является частью высшего образования, то есть не является
частью программы бакалавриата или магистратуры.

Все молодые люди в Англии обязаны продолжать образование или профессиональную подготовку до
достижения ими 18-летнего возраста.йдень рождения, и большинство из них продолжают до конца учебного
года, в котором им исполняется 18 лет. Местные органы власти (МО) обязаны по закону поддерживать 16- и 17-
летних в переходе к образованию и обучению. Вам следует обратиться в местный LA за помощью в поиске
подходящего образования.

Как физическое лицо, проживающее в Великобритании в соответствии сСемейная схема Украины или Схема
местного спонсорства для Украины вы имеете право зарегистрироваться в качестве студента, хотя колледжи
(но не финансируемые государством школы) могут запросить доказательства вашего права.

Дополнительную информацию о курсах повышения квалификации и финансировании можно


получить по адресу: https://www.gov.uk/further-education-courses

Дополнительную информацию о курсах повышения квалификации и квалификациях для детей в возрасте


от 14 до 19 лет можно найти по адресу:https://www.gov.uk/courses-qualifications

Если вы находитесь в Шотландии, вы можете связаться с Агентством по наградам студентов Шотландии (SAAS)
для получения дополнительной информации о вашем праве на участие и доступе к финансовой поддержке:
https://www.saas.gov.uk/contact-us

Дополнительное образование и обучение для взрослых


Информацию о курсах повышения квалификации, в том числе образовательных курсах для взрослых,
можно найти по адресу:https://nationalcareers.service.gov.uk/find-a-course

Если вам исполнилось 19 лет и вы въехали в Великобританию в соответствии с Украинской семейной


программой или Местной спонсорской программой для Украины, вы сможете получить доступ к
образованию для взрослых, в том числе английскому языку для говорящих на других языках (ESOL).

Образование и обучение будут либо полностью финансироваться, либо частично финансироваться (примерно 50%

вклада правительства) в зависимости от вашего возраста, предыдущих достижений и обстоятельств. Пожалуйста,

свяжитесь с вашим местным провайдером/колледжем для получения дополнительной информации.

Ученичество
Ученичество позволяет вам работать и зарабатывать деньги в качестве наемного работника
с трудовым договором и отпуском, одновременно обучаясь и проходя обучение. На
прохождение ученичества может уйти от одного до шести лет, в зависимости от того, какой
вы выберете, на каком уровне и от вашего предыдущего опыта. Ученичество финансируется
за счет взносов, сделанных правительством и вашим

27
работодатель.

Чтобы стать учеником, вы должны:

• быть 16 лет или старше

• еще не на дневном обучении


• жить в Англии

Если вы не живете в Англии, ознакомьтесь с вариантами обучения в Шотландии.,Уэльс


и Северная Ирландия -https://www.apprenticeships.gov.uk

Высшее образование
.
Обычно вам должно быть 18 лет или больше, чтобы пройти курс высшего образования. Высшее
образование предоставляется через:

• университеты
• колледжи
• специализированные учреждения, такие как художественные школы или сельскохозяйственные колледжи

Университеты контролируют свои собственные правила и требования к приему, поэтому вам следует напрямую
обращаться к соответствующему поставщику высшего образования, который вас интересует, если у вас есть какие-
либо вопросы.

Вы можете найти и подать заявку на большинство курсов высшего образования онлайн. Информацию о
вариантах обучения в Великобритании и процессе подачи заявки можно получить через
https://www.ucas.com/explore/subjects .
Правительство планирует вскоре объявить, как люди, прибывающие из Украины, смогут получить
доступ к финансированию высшего образования.

Квалификация
Европейский сетевой информационный центр Великобритании (UK ENIC, ранее UK NARIC) предоставляет
экспертные консультации от имени правительства Великобритании по вопросам сопоставимости
международных квалификаций, в том числе украинских, с британскими квалификациями.

UK ENIC провел исследование сопоставимых уровней лет обучения, которые предшествуют


полному завершению курса обучения, и поэтому может выдавать Заявления о сопоставимости,
несмотря на то, что формальная выходная квалификация не была завершена. Это должно помочь
школам и колледжам в отношении зачисления на уровень A и освобождения от финансирования
16–19 лет. Более подробная информация доступна по адресу:www.enic.org.uk

Учителя из Украины
Учителя из Украины могут получить статус квалифицированного преподавателя (QTS) в
Англии, пройдя аккредитованный курс подготовки учителей в Англии.

28
Учителя также могут работать без QTS в некоторых типах школ, известных как академии и
бесплатные школы. Иностранные учителя, в том числе получившие квалификацию в Украине,
также могут работать в поддерживаемых школах без QTS до четырех лет. Работая таким
образом, учителя могут пройти маршрут только для оценки, чтобы получить QTS. Более
подробная информация доступна по адресу:https://getintoteaching.education.gov.uk/.

Если вы поселились в Шотландии, Уэльсе или Северной Ирландии, у вас есть несколько способов
работать учителем, подробности о которых можно найти здесь:
httpss//teachinscotland.scot (Обучение в Шотландии) https://educators.wales/
teachers (Педагоги Уэльса) https://gtcni.org.uk/professional-space/professional-
competence/getting-inteaching (Генеральный педагогический совет NI )

Преподавательские вакансии — это официальная служба списка вакансий Министерства образования, которую используют

более 17 000 школ для публикации своих преподавательских вакансий. Вы можете искать работу в школе или доверять

Англии, сохранять вакансии и настраивать оповещения о вакансиях. Вы можете получить доступ к преподавательским

вакансиям по адресу:

https://teaching-vacancies.service.gov.uk/

29
2.7: Поиск жилья после окончания вашего спонсорства

По истечении шестимесячного периода спонсорства вам может потребоваться найти


альтернативное жилье для вас и вашей семьи.

Аренда дома
Вы должны доказать, что имеете право арендовать недвижимость в Англии. Вы сможете использовать свой
биометрический вид на жительство в качестве доказательства вашего иммиграционного статуса в Великобритании,
включая ваше право на аренду жилья в Англии.

Чтобы подтвердить свой статус в цифровом виде арендодателю или агенту по сдаче в аренду в Англии, вы можете
использовать онлайн-сервис, который находится по адресу:https://www.gov.uk/prove-right-to-rent

Арендуемое жилье можно найти через местных агентов по аренде и на веб-сайтах с


объявлениями о недвижимости. Типы частного арендованного жилья различаются по всей
стране.

Агенты по сдаче в аренду проведут любые проверки ссылок в рамках закона, которые они сочтут
целесообразными, прежде чем принять вас в качестве нового арендатора. Это может включать
требования к доходу или потребность в поручителе, в зависимости от решения отдельного
домовладельца. Если предоставление рекомендаций окажется для вас затруднительным, мы
рекомендуем вам обсудить ваши личные обстоятельства с агентом по сдаче в аренду или арендодателем
относительно альтернативных форм рекомендаций, которые могут быть приемлемыми.

Когда вы найдете дом или квартиру, вам, вероятно, придется внести залог. Затем вам нужно будет подписать
«договор аренды». Это юридический договор между вами и арендодателем. В вашем соглашении об аренде
будет указано, сколько арендной платы необходимо платить и как часто, список ремонтов и технического
обслуживания, за которые вы несете ответственность, а за которые несет ответственность арендодатель, а
также любые другие правила или ограничения, например, ограничения на курение.

Аренда обычно предоставляется на фиксированный период от шести до 12 месяцев. Арендодатель должен разрешить
вам оставаться в собственности в течение как минимум шести месяцев. Если вы хотите более длительный
первоначальный фиксированный период, вы можете спросить, готов ли арендодатель согласиться на это. Вы будете
обязаны платить арендную плату в течение всего срока аренды.

Вы можете узнать о своих обязанностях и правах в качестве арендатора в


правительственном «Руководстве по аренде», которое
в:https://www.gov.uk/government/publications/how-to-rent/how-to-rent-
thechecklist-for-renting-in-england

Исчерпывающую информацию для арендаторов о частной аренде в Шотландии


можно найти вhttps://www.gov.scot/policies/private-renting/private-tenancy-reform/

30
Для получения дополнительной информации об аренде жилья в секторе социальной
аренды: https://www.gov.scot/policies/social-housing/

Муниципальный налог

Если вы переезжаете из спонсируемого жилья в арендуемое в частном порядке жилье или собственный дом,
вы несете ответственность за уплату муниципального налога. Это фиксированная сумма на финансовый год,
который длится с апреля по март, и вы можете платить ее ежемесячно. Муниципальный налог — это налог,
который поступает в местные органы власти за местные услуги, такие как уход, социальные услуги, полиция
и местные учреждения.

Помощь бездомным
Если вам угрожает опасность стать бездомным, вам следует как можно скорее связаться с
местными властями.
Другие контактные данные службы поддержки:

• Совет граждан -https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/housing/


findinga-place-to-live1/if-your-less-or-at-risk-of-homeless/
• Приют -https://www.shelter.org.uk/

Местные органы власти могут предложить вам различные виды поддержки. Например, они могут предложить
вам совет, временное жилье, помощь в поиске жилья на более длительный срок или помощь, чтобы вы могли
остаться в своем доме. Тип предлагаемой помощи зависит от вашего права на получение помощи, от того,
находитесь ли вы в «приоритетной потребности» и от того, что стало причиной того, что вы стали бездомным.

31
Раздел 3. Что делать, если что-то пойдет не так

Защита и забота о ваших детях


Великобритания очень серьезно относится к благополучию всех детей. Если вы беспокоитесь о своем ребенке
или другом ребенке, вы можете обратиться:

• Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми (NSPCC) по телефону 0808


800 5000

• Детская линия на 0800 1111

Вы можете связаться с нами в нерабочее время по электронной почте по адресуhelp@nspcc.org.uk . Это бесплатно, и вам
не нужно говорить, кто вы. Если вы считаете, что ребенок подвергается непосредственной опасности причинения
вреда, позвоните в полицию по телефону999 или 112.

Домашнее насилие
Домашнее насилие является серьезным преступлением в Великобритании. Любой, кто проявляет насилие или
оскорбляет своего партнера, супруга или другого члена семьи, будь то мужчина или женщина, состоящие в браке,
живущие вместе или живущие отдельно, может быть привлечен к ответственности.

Насилие в семье может включать в себя широкий спектр форм поведения и не ограничивается физическим насилием;
оно может включать эмоциональное, психологическое, контролирующее или принудительное поведение, сексуальное
и/или экономическое насилие. Насилие в семье может продолжаться и может обостриться после прекращения
отношений, поэтому важно обратиться за помощью при первой же возможности.

Насилие в семье может иметь серьезные последствия для детей и подростков, и семьи могут нуждаться в
поддержке со стороны службы социального обеспечения детей, чтобы помочь детям избежать риска
причинения вреда и помочь им оставаться в безопасности и справиться с любой травмой, полученной ими в
результате жестокого обращения.

Для получения дополнительной информации и помощи:

Бесплатная круглосуточная национальная горячая линия по вопросам домашнего насилия: 0808 2000 247 или посетите

(доступ к онлайн-чату с понедельника по пятницу с 15:00 до 22:00)

https://www.refuge.org.uk/get-help-now/phone-the-helpline

https://www.womensaid.org.uk/information-support/

https://www.gov.uk/guidance/domestic-abuse-how-to-get-help

https://www.citizensadvice.org.uk/family/gender-violence/domestic-violence-
andabuse-getting-help

Экстренные службы

Полиция

32
Полиция готова помогать и помогать вам в рамках своей роли по обеспечению безопасности людей и
соблюдению закона, вы не должны бояться обращаться к ним, если вы стали жертвой преступления,
видите, как происходит преступление, или за общей помощью; например, если вы потерялись.

Для сообщения о преступлении необходимо позвонить по следующим телефонам:

• 999–Это номер, по которому следует звонить в экстренных случаях. Например, если вы стали жертвой
нападения или стали свидетелем совершения преступления. Спросите «полицию», когда будете
дозваниваться. По этому номеру также следует звонить, если вам нужна скорая помощь или в случае
пожара.
• 112-это общий номер экстренной помощи, который можно набрать бесплатно с большинства
мобильных телефонов, а в некоторых странах и со стационарных телефонов, чтобы связаться со
службами экстренной помощи - скорой помощи, пожарно-спасательной службы, полиции.
• 101–По этому номеру звонят в менее срочных ситуациях. Например, если ваше
имущество было повреждено.

Если вы не удовлетворены услугами, оказанными вам полицией, вы можете подать жалобу


непосредственно в соответствующее полицейское подразделение или отделение или в Независимое
управление по вопросам поведения полиции, которое отвечает за надзор за системой рассмотрения
жалоб, поданных против сотрудников полиции в Англии и Уэльса или Комиссар полиции по
расследованию и пересмотру в Шотландии. Роль этих учреждений заключается в беспристрастном,
независимом от полиции расследовании действий и поведения.

Репортаж о военных преступлениях из Украины


Столичная полиция поддерживает расследование Международного уголовного суда (МУС) относительно
возможных военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности в Украине. Если вы лично
стали свидетелем или свидетелем каких-либо преступлений, дополнительную информацию можно сообщить в
отдел по расследованию военных преступлений столичной полиции. Сообщить о военном преступлении |
Столичная полиция

Огонь

Если вам нужно сообщить о пожаре, вы должны позвонить999.

33
Раздел 4: Юридические права и обязанности

рправа и свободы
Каждый человек в Великобритании имеет одинаковые основные права и свободы человека, которые
защищены законом. Они лежат в основе того, как люди живут в Великобритании. Например:

• Каждый человек имеет право на свободу.


• Каждый человек имеет свободу мысли и право исповедовать свою религию.

Однако участие в деятельности, нарушающей законы Великобритании, является незаконным.


Противозаконно дискриминировать или преследовать кого-либо из-за его убеждений.

Ценности и обязанности в Великобритании


Основываясь на правах и свободах, защищенных законом, ожидается, что каждый, кто живет или посещает
Великобританию, будет придерживаться набора общих ценностей и обязанностей:

• Уважайте и соблюдайте закон


• Уважайте права других, включая их право на собственное мнение
• Относитесь к другим справедливо

Быть жертвой преступления


Мы уверены, что украинцы, которые решат сделать Великобританию своим домом и переедут сюда со
своими семьями, будут приветствоваться и смогут интегрироваться.

Преследование кого-либо из-за его расы или других характеристик совершенно неприемлемо и не
должно допускаться, и мы призываем всех, кто страдает от преступлений на почве ненависти или
получает серьезную угрозу против них, сообщить об этом в полицию, либо позвонив по телефону.
101, 999или112в экстренной ситуации или онлайн наwww.report-it.org.uk . Люди должны иметь
возможность жить без преследований и страха.

Если вы находитесь в Шотландии, вы можете сообщить об этом онлайн по адресуhttps://www.scotland.police.uk/


contactus/reporting-hate-crime/

34
Раздел 5: Жизнь в Великобритании

Ваш район
В городах и поселках будут местные почтовые отделения, аптеки, супермаркеты и
продовольственные магазины на любой вкус.

В вашем районе могут быть местные парки и библиотеки, которыми может пользоваться каждый. Там
также может быть недорогой центр досуга или тренажерный зал, где можно заниматься спортом или
заниматься спортом. Библиотеки предлагают:

• Бесплатный доступ к компьютерам и Wi-Fi


• Бесплатный доступ к материалам для изучения английского языка, а также доступ к физическим и
онлайн-ресурсам на других языках.
• Бесплатные мероприятия и ресурсы для чтения для детей и семей
• Обученный персонал, который может помочь с доступом к информации и ресурсам
• Указания к местным службам образования, здравоохранения и благополучия
• Указания к другим службам Совета
• Обращение к общественным организациям и ресурсам

Деньги
Валютой в Великобритании является фунт стерлингов (£). 1 фунт стерлингов (один фунт) = 100 пенсов
(100 пенни или пенсов).

Население
Великобритания — многоэтническая и многокультурная страна, приверженная ценностям свободы,
свободы, верховенства закона и взаимного уважения, где люди из всех слоев общества живут и работают
вместе. Его население составляет около 66 миллионов человек, а его города, в частности, известны своим
разнообразным населением.

Места поклонения
Самая большая религия в Великобритании - христианство, в которой проживает 33,2 миллиона человек (59%
населения). Второй по величине религией является ислам с 2,7 миллионами человек (5% населения). Около
четверти населения Великобритании не исповедуют никакой религии.

Многие вновь прибывшие в Великобританию нашли огромную поддержку, утешение и новых друзей
благодаря своему месту отправления культа. Такие группы, как Inter Faith Network для Великобритании (
https://www.interfaith.org.uk/ ) может помочь вам найти место отправления культа, например, местную
церковь, мечеть или буддийский храм.

Украинская католическая епархия Святого Семейства ЛондонаУкраинская католическая епархия


Святого Семейства, Лондон (ucc-gb.com) может предоставить информацию об украинских
католических церквях по всей Великобритании.

Языки

35
В Великобритании используется британское правописание. В Великобритании много разных региональных акцентов.
На английском языке говорят во всех регионах Великобритании. Валлийский также широко используется и
преподается в Уэльсе, и есть другие признанные региональные языки, такие как шотландский гэльский, шотландский,
ирландский/гэльский и корнский.

Выходные и праздничные дни


Выходные в Великобритании выпадают на субботу и воскресенье, когда большинство офисов закрывается.
Банки и почтовые отделения обычно открыты с понедельника по пятницу и в субботу утром, но закрыты в
субботу после обеда и в воскресенье. Однако большинство магазинов и ресторанов остаются открытыми в
субботу и большую часть воскресенья.

В течение года есть несколько государственных праздников:https://www.gov.uk/bankholidays. Некоторые из них


применимы ко всей Великобритании, а некоторые относятся к Англии, Уэльсу, Шотландии и Северной
Ирландии. Большинство предприятий закрываются, но магазины, рестораны и развлекательные заведения
обычно остаются открытыми.

Местное правительство
В Великобритании местные органы власти отвечают за ряд жизненно важных услуг на местном
уровне. Советы (также известные как местные органы власти) несут ответственность за
социальную помощь детям и взрослым, школы, жилье, планирование и сбор мусора, а также такие
услуги, как лицензирование, поддержка бизнеса, услуги регистратора и борьба с вредителями. В
Северной Ирландии эти функции будут выполняться исполнительным и окружным советами
Северной Ирландии.

Советники представляют местных жителей и партнеров, таких как местные предприятия и другие организации,
и работают с ними, чтобы согласовать и реализовать местные приоритеты. Решения реализуются постоянным
составом совета и должностными лицами совета. Вы также можете связаться со своими советниками, если у вас
есть какие-либо местные вопросы, которые, по вашему мнению, они могут поднять от вашего имени:https://
www.gov.uk/find-your-local-councillors

Дополнительную информацию о том, как найти местный совет, можно найти по


адресу: https://www.gov.uk/find-local-council

Общественный транспорт

В Великобритании существует обширная сеть поездов и автобусов, особенно в городах и


городских районах.
На национальные поезда или автобусы билеты обычно намного дешевле, если покупать их заранее. Более
подробную информацию вы можете узнать на сайте национальной железной дороги:

www.nationalrail.co.uk .
Вам не нужно предъявлять удостоверение личности, чтобы путешествовать по Великобритании, если только вы не путешествуете

самолетом.

Вождение
Вы должны иметь как полные водительские права, так и действующую страховку, чтобы управлять транспортным средством на

дорогах Великобритании.

36
Если у вас есть полные водительские права, выданные в Украине, вы можете использовать эти права для управления

небольшими транспортными средствами (такими как мотоциклы, автомобили и транспортные средства до 3500 кг или до

восьми пассажирских мест) на срок до года в Великобритании. Лицензия должна распространяться на управляемое

транспортное средство и должна быть действительной.

Чтобы продолжать водить машину после этого, вы должны получить временные водительские права и сдать
экзамен по вождению в Великобритании до истечения 12 месяцев.https://www.gov.uk/apply-firstprovisional-
driving-licence

Претенденты на получение временных водительских прав должны будут заполнить форму заявления D1,
которую можно получить в почтовых отделениях:https://www.postoffice.co.uk/ или в Агентстве по выдаче
водительских удостоверений и транспортных средствhttps://www.gov.uk/government/organisations/
driverand-vehicle-licensing-agency , и отправьте его вместе с сопроводительной документацией, включая
удостоверение личности и подтверждение законного проживания. Если документ(ы), которые вы
предоставляете, не на английском языке, вам необходимо будет предоставить перевод, который был
выпущен в Великобритании и подписан официальным переводчиком, принадлежащим Институту
лингвистов или Институту письменного и устного перевода. Допускается также переводчик, нанятый
признанной переводческой компанией или членом Ассоциации переводческих компаний. Более
подробную информацию можно найти здесь:Ассоциация переводческих компаний - Домашняя страница
(atc.org.uk)

Если вы сдавали экзамен по вождению в стране, отличной от Украины, могут применяться другие
правила. Дополнительную информацию можно получить по адресуhttps://www.gov.uk/exchange-
foreigndriving-licence

37
Приложение A: Подача заявки на место в школе в Англии

Вступление

Дети из семей, которых мы приняли в Великобританию в соответствии с Украинской семейной


программой или Местной спонсорской программой для Украины, имеют право на место в школе.

Если вы живете в Англии, вы обязаны обеспечить, чтобы все ваши дети в возрасте от 5 до
16 лет получали очное образование.

Дети, как правило, начинают посещать школу полный рабочий день в сентябре после своего четвертого дня
рождения, но у вас есть возможность занять место неполный рабочий день до начала семестра.1сразу после
того, как ребенку исполнится 5 лет. В качестве альтернативы вы можете оставить своего ребенка дома или в
детском саду, пока ему исполнится 4 года, и подать заявление о том, чтобы ваш ребенок пошел в школу с
начала семестра после его 5 лет.йдень рождения — хотя ваш выбор школы может быть более ограниченным.

Скорее всего, по крайней мере, в первый год вашего пребывания в Англии вам нужно будет подать заявку на прием в
течение года.

Подача заявлений вне обычных сроков приема – прием «в течение года».

Большинство заявлений от семей, переезжающих в Великобританию из Украины, по крайней мере, в первый


год их пребывания в Англии, скорее всего, будут так называемыми «зачислениями в течение года».

Допуск в течение года составляет:

• заявление на прием2или 7-й год после начала учебного года; или


• заявление для любой другой группы года в любое время.

Должна быть форма заявки на места в течение года наваш местный орган власти интернет
сайт.

Хотя в некоторых школах есть места в течение всего года, ваш выбор школы, вероятно, будет
ограничен тем фактом, что некоторые из самых популярных школ будут заполнены на момент
подачи заявления.

Информацию о том, в каких школах еще есть свободные места, можно получить в местных
органах власти, в пределах которых расположены школы.

Вам нужно будет узнать у местных властей, следует ли вам обращаться непосредственно в школу или в
местные органы власти, в которых расположена школа, поскольку это отличается от района к району.

Согласованный процесс поступления.

1Сроки: учебный год обычно делится на 3 периода. Хотя даты могут варьироваться в зависимости от региона, осенний семестр начинается
после 31 августа, весенний семестр — после 31 декабря, а летний семестр — после 31 марта. Каждый семестр обычно включает короткий
полупериод с более длительным перерывом между семестрами. Самый длинный перерыв обычно составляет около 6 недель между
окончанием летнего семестра и началом следующего учебного года.
2Приемобычно проводится для детей, которым уже исполнилось 4 года в начале учебного года (сентябрь), а 7-й год обычно
проводится для детей, которым уже исполнилось 11 лет в начале учебного года.

38
Для подачи заявлений в школы в рамках обычного раунда приема существует процесс, называемый
«координация приема», проводимый местными властями («LA»), где вы живете, для распределения
мест в школах для детей. Вы можете найти свой дом Лос-Анджелесздесь .

Этот процесс будетТолько применять в следующих случаях3:

• если вы претендуете на место вприем для ребенка, которому в сентябре следующего


года исполнится 4 или 5 лети подать заявку на место в школе можно не позднее 15
января; или
• если вы претендуете на место в году7 для ребенка, которому в следующем сентябре
исполнится 11 лети вы можете подать заявку на место в школе не позднее 31 октября.

Вы подаете заявку на места в местный орган местного самоуправления по общей форме заявки.4
который он опубликует в разделе «поступление в школу» или «школы» на своем веб-
сайте. Вы можете отдать предпочтение любой школе, но в целом, чем ближе школа к
вашему дому, тем больше шансов, что вам предложат место в ней.

Местные власти вашего дома предложат вам самые высокие доступные предпочтения. Если вам не могут
предложить ни одно из ваших предпочтений, вам предложат альтернативную школу, в которой есть
свободные места.

Местные власти разошлют предложения мест на следующие даты:

• вторичный – 1 марта;
• первичный – 16 апреля.

Скоординированный процесс, в ходе которого местные органы власти предлагают места в вышеуказанных
группах, продолжается до 31 августа для опоздавших абитуриентов и тех, кому не могут предложить
выбранную школу в указанные выше даты.

Как распределяются места?

Независимо от того, подаете ли вы заявку на место в течение года или в рамках обычного приема, в
каждой школе есть только ограниченное количество доступных мест. Если абитуриентов больше,
чем имеется мест, школа должна применить свои опубликованные правила приема, чтобы
определить, кто будет допущен.Здесь издесь пара примеров политики допуска. В этих документах
вы увидите номер приема и критерии, которые школы используют для определения
приоритетности детей.

Что органы приема могут запросить, прежде чем предложить место.

Органы по приему в школу могут запросить подтверждение вашего адреса вместе с заявлением. Это
важно, потому что в некоторых школах действуют зоны обслуживания (приоритет отдается детям,
проживающим недалеко от школы), а расстояние от дома до школы также часто используется в
качестве первого тай-брейка для определения того, кому будет предложено место.

3Если вы не можете подать заявку к этим датам, но хотите получить прием или место в классе 7 на следующий сентябрь, вам
следует поговорить с местными властями о том, как вы должны подать заявку, но, пожалуйста, сделайте это при первой же
возможности.
4Все родители, желающие получить место в процессе согласованного приема, должны заполнить эту форму.

39
Школы с религиозным уклоном (например, англиканская, католическая, иудейская, мусульманская и т.
д.) могут отдавать предпочтение детям при приеме на основании религиозной принадлежности
семьи. Приемные органы этих школ могут попросить вас заполнить дополнительную форму
заявления, чтобы выяснить, являетесь ли вы практикующим или членом соответствующей
религиозной группы.

Как только место будет предложено, школы могут запросить подтверждение даты рождения вашего ребенка.

Что делать, если вы не попали в желаемую школу

Возможно, вам не предложат место в выбранной вами школе.

Если вам отказали в приеме, вы можете обратиться в приемную комиссию школы с просьбой внести
вашего ребенка в список ожидания школы, если на тот момент в школе есть список ожидания. Ваш ребенок
может посещать школу и оставаться в списках ожидания других школ в случае появления вакансий.

Всякий раз, когда вам отказывают в месте, приемная комиссия школы должна подать апелляцию.
Апелляционная комиссия не зависит от школы. Изложено руководство для родителей по процессу
обжалованияздесь . Вы можете попросить кого-нибудь представлять вас при рассмотрении апелляции
или представить свое собственное дело.

Апелляции могут проводиться виртуально, а не лично. Совет изложенздесь .

Вы можете обратиться в предпочитаемую школу, которая отказалась принять вашего ребенка,


даже если ваш ребенок уже посещает школу.

Выбор школы
Есть ряд ресурсов, которые родители могут использовать, чтобы помочь им выбрать
школу.

Вы можете искать школы рядом с вашим домом, выполнив поиск по 'Получить информацию о школах .
Вы можете отфильтровать результаты поиска по расстоянию от вашего адреса и типу школы.

Каждый местный орган власти также публикует на своем веб-сайте руководство по приему, в котором перечислены все местные

школы.5.

Возможно, вам будет полезно сравнить показатели школ, которые вы рассматриваете,


взглянув насравните веб-сайт успеваемости в школе . Если вы хотите посмотреть на это
более подробно, все школы, кроме самых новых, будут иметь отчет об инспекции
Ofsted, и вы можете найти их наэтот сайт .

Подача заявления на место в шестом классе

Учеба в шестом классе обычно проводится молодыми людьми в возрасте 16 лет и старше.

Такое обучение после 16 лет будет предлагаться:

• некоторые школы,

5Этодва примера приемных веб-сайтов местных органов власти.https://www.cornwall.gov.uk/schools-


andeducation/schools-and-colleges/school-admissions/ и https://www.northumberland.gov.uk/Education/
Schools/School-admissions-places-appeals-1.aspx

40
• колледжи шестого класса; или

• колледжи дополнительного образования.

Национальная служба карьеры поддерживаетинтернет сайт в котором указывается, какие курсы для лиц
старше 16 лет предлагаются отдельными школами и колледжами.

The «Получить информацию о школах» веб-сайт покажет вам, какие местные школы
обеспечивают молодых людей в возрасте 16-18 лет. Затем вам следует поискать на их веб-сайтах,
как подать заявку и какие сроки подачи заявок. Срокиизложено выше не будет применяться к
шестым классам.

Большинство мест будет распределено до начала учебного года. То же самое обычно относится к
колледжам шестого класса, но местные колледжи дальнейшего образования, вероятно, будут
предлагать места в течение года, в зависимости от наличия курсов.

Типы государственных школ

В Англии существует множество школ, финансируемых государством. Их всех объединяет то, что
они предоставят вашим детям широкое и сбалансированное образование, хотя небольшое
количество университетских технических колледжей (UTC) и школ-студий предложат более
профессионально ориентированное образование, в основном для детей в возрасте 14 лет и
старше. .

163 гимназии будут предлагать образование, ориентированное на наиболее академически


способных детей. Ваши дети должны будут пройти отборочный тест, чтобы быть
рассмотренными для поступления. Они находятся в ведении приемной комиссии отдельной
школы или местных властей. Не в каждом районе есть гимназия.

Наиболее распространенной формой средней школы (около 3200) являются


общеобразовательные. Они обучают детей всех способностей. В каждой из начальных школ
(чуть менее 17 000) учатся дети с любыми способностями.

Школы религиозного назначения могут быть начальными, общеобразовательными или


гимназиями.

41
Приложение B: Краткое руководство по ключевым услугам

Вступление

Соединенное Королевство является домом для широкого спектра различных возможностей, этот список поможет вам

подключиться к некоторым ключевым службам, которые помогут вам сориентироваться и приспособиться к жизни в

Соединенном Королевстве.

Обратите внимание, что эти спискине исчерпывающий, и есть дополнительные варианты, если вы считаете,

что приведенные ниже списки не соответствуют вашим потребностям.

Национальная служба здравоохранения (NHS)

Если вам нужны срочные медицинские услуги и услуги по уходу, вы всегда должны звонить999 или 112.
Это когда кто-то серьезно болен или ранен, и его жизнь находится в опасности.

В тех случаях, когда вам нужна срочная медицинская помощь, и вы не знаете, что
делать, вам следует набрать 111.

Вы всегда должны посещать отделение неотложной и неотложной помощи в тех случаях,


когда вы серьезно обеспокоены своим или чьим-либо здоровьем.

Англия

Вы можете найти ближайшее отделение неотложной помощи по этой ссылке: https://


www.nhs.uk/service-search/other-services/Accident-and-emergencyservices/
LocationSearch/428

В менее тяжелых случаях вы всегда можете использовать веб-сайт NHS.


(https://www.nhs.uk/ ), в котором перечислены ряд медицинских проблем с потенциальными методами

лечения.

Чтобы зарегистрироваться у врача общей практики (GP), вам необходимо определить практику
GP в вашем районе и зарегистрироваться у них напрямую. Вы можете сделать это, используя эту
ссылку:https://www.nhs.uk/service-search/find-a-gp .

Шотландия

Здравоохранение в Шотландии обеспечивается службой общественного


здравоохранения Шотландии, NHS Scotland.
состоит из 14 региональных советов NHS, которые несут ответственность за защиту и улучшение
здоровья своего населения, а также за предоставление передовых медицинских услуг. Вы можете
найти более подробную информацию о NHS Шотландии
на https://www.scot.nhs.uk/

Уэльс
Ближайшая неотложная помощь -https://111.wales.nhs.uk/localservices/?
s=Hospital&pc=n Ваши ближайшие услуги -https://111.wales.nhs.uk/

42
Северная Ирландия

Неотложная медицинская помощь -https://www.nidirect.gov.uk/articles/emergency-healthcare

Подробнее о медицинских услугах -https://www.nidirect.gov.uk/information-


andservices/health-and-wellbeing/health-services

Сообщение о преступлении

В любых случаях, когда вы чувствуете, что вам угрожает непосредственная опасность; всегда следует звонить по
номеру 999.
Если вы стали свидетелем или жертвой преступления, вы должны сообщить об этом в полицию по
телефону 101 или, если вы живете в Англии, вы можете сообщить об этом онлайн, используя эту ссылку:
https://www.police.uk/pu/contact-the-police/report-a-crime-incident/
Если вы хотите сообщить о преступлении анонимно, вы можете сделать это в Crimestoppers, позвонив
им по телефону 0800 555 111 или воспользовавшись их веб-сайтом:https://crimestoppersuk.org/ .

банки

Вы всегда должны стремиться провести собственное исследование и найти банк, отвечающий вашим
конкретным потребностям. Следующий список представляет собой ряд предложений, но есть много других
доступных вариантов.
HSBC 0345 740 4404 https://www.hsbc.co.uk/
Барклайс 0345 734 5345 https://www.barclays.co.uk/
Ллойдс Банковские Группы 0345 300 0000 https://www.lloydsbank.com/
Сантандер 0800 912 3123 https://www.santander.co.uk/
Натвест 03457 888 444 https://www.natwest.com/
Королевский банк Шотландии 0345 724 2424 https://www.rbs.co.uk/

Поиск работы

В Соединенном Королевстве есть широкие возможности для трудоустройства, и вы обязательно найдете


работу, соответствующую вашим навыкам. Вы можете использовать веб-сайт GOV.UK, чтобы найти работу,
которая соответствует тому, что вы ищете, но вы должны помнить, что есть и другие доступные варианты
поиска работы.

Это для Англии, Шотландии, Уэльса. НИ это: https://


www.jobcentreonline.com/JCOLFront/Home.aspx

Раннее образование и уход за детьми

В Соединенном Королевстве у вас будет доступ к различной поддержке, которая поможет вам в уходе за
детьми.

43
• Если вы проживаете в Англии, вы можете найти эти услуги, используя эту ссылку:
https://www.gov.uk/find-free-early-education

• Если вы проживаете в Шотландии, вы можете получить дополнительную информацию о раннем


обучение и уход за детьми в родительском клубе -https://www.parentclub.scot/

• Если вы проживаете в Уэльсе, вы можете найти эти услуги, используя эту ссылку:
https://www.childreninwales.org.uk/in-your-area/family-information-services/

• Если вы проживаете в Северной Ирландии, вы можете найти эти услуги,


используя эту ссылку:https://www.nidirect.gov.uk/information-and-services/
parenting-andchildcare/childcare

Услуги для детей и молодежи

Если вас беспокоит общее развитие и благополучие вашего ребенка, и вы считаете, что ему может
понадобиться дополнительная поддержка, вы можете использовать веб-сайт NHS для получения
дополнительной информации и доступной поддержки:https://www.nhs.uk/conditions/socialcare-and-
support-guide/caring-for-children-and-young-people/children-and-youngpeoples-services/ .

Citizens Advice Bureau — это организация, которая может предоставить вам конфиденциальную информацию,
чтобы помочь вам с любыми юридическими, долговыми, потребительскими, жилищными и многими другими
проблемами в Соединенном Королевстве.

Вы можете использовать эту ссылку для доступа к их услугам:https://www.citizensadvice.org.uk/

Бюро консультаций граждан

Эта сеть независимых благотворительных организаций бесплатно предлагает конфиденциальные


консультации онлайн, по телефону и лично по любой проблеме.

Вы можете использовать эти ссылки и номера телефонов для доступа к их услугам:

https://www.citizensadvice.org.uk/

Англия: 0800 144 8848


https://www.citizensadvice.org.uk/wales/

Уэльс: 0800 702 2020


https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/

Шотландия: 0800 028 1456

https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/northern-ireland/

Эти агентства не зависят от Citizens Advice, но все же могут дать вам совет.

44
Офис Телефон В сети

Совет сообщества Antrim и Newtownabbey 028 9590 6505 Интернет сайт

Фейсбук
• Дом Фарраншейна, Баллигор-роуд, 1, Антрим Твиттер
• Центр Дананни, Ратмуллан Драйв,
Ньютаунэбби

Советы сообщества и North Down 0300 123 9287 Интернет сайт

Фейсбук
• Центр сообщества Гамильтона, 39A Hamilton Road
• Королевский зал, Салливан Клоуз, Холивуд
• 75 West Street, Ньютаунардс

Совет сообщества 028 3752 4041 Фейсбук

• 9 Маккрамс Корт

Совет сообщества Банбридж 028 4062 2201 Фейсбук


Твиттер
• 77 Бридж-стрит

Advice Space (Белфаст) 0300 123 3233 Твиттер

• Бизнес-центр Меррион, Ховард-стрит, 58


• Центр арок, Холивуд-роуд
• 40-44 Данкэрн Гарденс
• Блок 2 Спектр-центр, Шанкилл-роуд
• 208 Андерсонстаун-роуд
• 77а Спрингфилд-роуд

Совет сообщества 028 7034 4817 Фейсбук

• 1-5 Брук-стрит, Колрейн

Совет сообщества 028 3836 1181 Фейсбук

• Дом на горе Сион, улица Эдварда, Лурган


• Центр здоровья и ухода Портадауна, Тавана-
авеню

Совет сообщества 028 6632 4334

• Дом Фермана, Бродмидоу Плейс,


Эннискиллен

Советы сообщества Лисберн и Каслри 028 9266 2251 Фейсбук

45
Офис Телефон В сети

• Общественный центр моста, Железнодорожная улица, 50,


Лисберн

Консультационные услуги сообщества Среднего и Восточного Антрима 028 9600 1333 Интернет сайт

Фейсбук
• 4 Wellington Court, Баллимена Твиттер
• Блок 1, улица Антрим, 11, Каррикфергус
• 2 Station Road, Рыночный двор, Ларн

Советы сообщества Newry Morne & Down 0300 3030 306 Интернет сайт

Фейсбук
• Баллимот-центр, 40 Killough Road, Твиттер
Даунпатрик
• Ballybot House, Корнмаркет, 28, Ньюри

Совет Северо-Запад 0300 303 3650 Фейсбук


028 7136 2444
• Посольский суд, 3 Strand Road, Дерри 028 7134 2536
• Spencer House, 14-21 Spencer Road, Дерри 028 7138 2665
• Док-стрит, 17, Страбане

46

Вам также может понравиться