Вы находитесь на странице: 1из 5

LETTER OF CONSENT ПИСЬМО О СОГЛАСИИ

From LLC «ANCOR FinTech», a legal От ООО «АНКОР ФинТек»


entity, lawfully organized and operating юридического лица, созданного и
under the laws of Russian Federation, действующего в соответствии с
having its legal address at: 19 законодательством РФ,
Leningradskaya Sloboda str., Moscow, зарегистрированному по адресу: 115280, г.
115280. Москва, ул. Ленинградская Слобода, дом
19.
To: Huawei Technologies Co. Ltd, a legal Кому: ООО «Техкомпания Хуавэй»,
entity, lawfully organized and operating юридическому лицу, созданному и
under the laws of Russian Federation, действующему в соответствии с
having its legal address at: build. 17/2, законодательством Российской
Krylatskaya str., Moscow, 121614, Russian Федерации, зарегистрированному по
Federation, адресу: Российская Федерация, 121614, г.
Москва, ул. Крылатская, д.17, стр.2,

и (или) ООО «Хуавэй Девайс»,


and (or) Huawei Device Co. Ltd., a legal юридическому лицу, созданному и
entity, lawfully organized and operating действующему в соответствии с
under the laws of Russian Federation, законодательством Российской
having its legal address at: flour 6, build. 15, Федерации, зарегистрированному по
Krylatskaya str., Moscow, 121614, Russian адресу: Российская Федерация, 121614, г.
Federation, and all its Affiliated Companies, Москва, ул. Крылатская, д. 15 этаж 6, и
hereinafter collectively referred to as всем аффилированным компаниям далее
"Huawei". совместно именуемые «компания
Хуавэй».

Concerning of this Letter of Consent, an


В настоящем Письме о Согласии, под
Affiliate Company means any company or аффилированной компанией понимается
entity that directly or indirectly controls, is
любая компания или организация, которая
controlled by, or is under common control
прямо или косвенно контролирует,
with Huawei Technologies Co. Ltd and/orконтролируется или находится под общим
Huawei Device Co. Ltd. контролем с ООО «Техкомпания Хуавэй»
и/или ООО «Хуавэй Девайс».
19.11.2021 19.11.2021
RE: Electronic Signing Arrangement and Соглашение об электронном
Validity of E-Signing документообороте и действительности
подписания документов электронной
цифровой подписью
Given the mutual trust and frequent Учитывая взаимное доверие и частые
transactions between Huawei and us, we, сделки между компанией Хуавэй и нами,
LLC «ANCOR FinTech», with the purpose мы, ООО «АНКОР ФинТек», с целью
of simplifying the contract signing process, упрощения процесса подписания
hereby apply to enter into procurement договоров, настоящим соглашаемся
agreements, orders, acts, invoices, UTD, применять электронную цифровую
POAs, and other relevant documents, with подпись для заключения договоров о
Huawei and its branches by affixing an закупках, для подписания заказов, актов,
electronic signature or digital certificate, счетов, УПД, а также других
which is a new signing method designed to соответствующих документов с
replace the traditional handwritten signing компанией Хуавэй и её филиалами путем
and seal. проставления электронной подписи или
цифрового сертификата, который
представляет собой новый метод
подписания, предназначенный для замены
традиционной рукописной подписи и
печати.
Electronic Signature (ESI) - an enhanced Электронная подпись (ЭП) - усиленная
qualified electronic signature that complies квалифицированная электронная подпись,
with the requirements of Federal Law No. соответствующая требованиям
63 “On Electronic Signature” of 04/06/2011 Федерального закона № 63 «Об
and the current legislation of the Russian электронной подписи» от 06.04.2011 и
Federation in the field of electronic действующему законодательству РФ в
signature. сфере электронной подписи.
CC - certification center - a legal entity, УЦ - удостоверяющий центр -
individual entrepreneur, or state or local юридическое лицо, индивидуальный
government body that performs the предприниматель либо государственный
functions of creating and issuing certificates орган или орган местного самоуправления,
for electronic signature verification keys, as осуществляющие функции по созданию и
well as other functions provided for by the выдаче сертификатов ключей проверки
Federal law of 06.04.2011 N 63-FZ "On электронных подписей, а также иные
Electronic Signature". функции, предусмотренные Федеральным
законом от 06.04.2011 N 63-ФЗ "Об
электронной подписи".

Для целей вышеупомянутого соглашения


For the purpose of the aforesaid electronic об электронном документообороте
signing arrangement (“Arrangement”), we («Соглашение») мы берем на себя
represent and undertake as follows: следующие обязательства:
1. We recognize any electronic documents 1. Мы признаем любые электронные
certified by ESI, subject to the requirements документы, заверенные ЭП, при
of the Federal law of 06.04.2011 N 63-FZ соблюдении требований Федерального
"On Electronic Signature" as legally закона от 06.04.2011 N 63-ФЗ «Об
equivalent to documents on paper, certified электронной подписи», юридически
with the appropriate signatures and seals of эквивалентными документам на бумажных
the Parties. We agree to bear all and any носителях, заверенным
legal responsibilities that may be attached to соответствующими подписями и печатями
this Arrangement. сторон. Мы согласны нести все
юридические обязательства, которые
могут быть связаны с этим соглашением.
2. Regardless of what we have agreed in 2. Независимо от того, о чем мы
prior documents or any contrary clauses договорились в предыдущих документах
there may be in contracts between Huawei или в каких-то иных противоречащих друг
and us, we hereby give our unconditional другу положениях в договорах между
and irrevocable consent to sign documents компанией Хуавэй и нами, настоящим мы
to which Huawei or its branch is a Party by даем свое безусловное и безотзывное
electronic document circulation (“EDC”), согласие на подписание документов,
and the E-signature’s legal effects are участником которых является компания
equivalent to the ones of handwritten Хуавэй или её филиал, посредством
signatures. электронного документооборота (далее –
«ЭДО»). Любые электронные документы,
заверенные ЭП являются юридически
эквивалентными документам на бумажных
носителях, заверенным
соответствующими подписями и печатями
сторон.
3. The information we provide by electronic 3. Информация, которую мы
document circulation is true and accurate. предоставляем посредством электронного
документооборота, является достоверной
и точной.
4. The terms and conditions, as may be 4. Правила и условия, издаваемые
amended, issued by the system of electronic системой для электронного
document circulation (including, but not документооборота (включая, но не
limited to, the Taxcom system – “EDC ограничиваясь системой Такском – далее
system”) shall be binding on us. «Система ЭДО»), которые могут быть
изменены, являются обязательными для
нас.
5. Where we successfully login into the 5. В случае успешного входа в Систему
EDC system with the account 2AL- ЭДО с использованием учетной записи
3CD0F8D8-F36B-4DC7-AB75- 2AL-3CD0F8D8-F36B-4DC7-AB75-
67D2B8E7BF66-00000 (including its 67D2B8E7BF66-00000 (включая
connected account) and its password, and/or подключенную к ней учетную запись) и ее
our identity is authenticated by the CC пароля, и/или если наша личность
certificate issued by Certificate Centre удостоверяется сертификатом УЦ,
(“CC”), all and any documents signed in the выданным Удостоверяющим центром
EDC system under the account shall be («УЦ»), все документы, подписанные на
binding and have equal legal effect as those Системе ЭДО под учетной записью,
signed by our authorized signatory by являются обязательными и имеют такую
handwriting and stamped. же юридическую силу, как и документы,
подписанные рукописной подписью и
заверенные оттиском печати.
6. We shall keep the account, as well as the 6. Мы будем хранить учетную запись, а
password confidential, and the manipulation также пароль в тайне, и манипуляции в
on the EDC system under our account shall Системе ЭДО под нашей учетной записью
be deemed to be conducted by us. We shall будут считаться проведенными нами. Мы
not deny the legal effect, validity, or не станем отрицать юридическую силу,
enforceability of those manipulations. действительность или исковую силу этих
манипуляций.
7. Where there’s any change to our internal 7. В случае каких-либо изменений нашего
personnel assigned by us to be responsible персонала, назначенного нами для ведения
for keeping the account, password, CC учетной записи, пароля, сертификата УЦ,
certificate, we will assign another staff to мы назначим другой персонал, который
take over. The Change of assigned staff возьмет данную ответственность на себя.
shall not, in any event, affect the legal effect Изменения назначенного персонала ни в
of any manipulation in EDC system under коем случае не должны влиять на
our account. юридические последствия любых
манипуляций в Системе ЭДО под нашим
аккаунтом.
8. We recognize that, the EDC system, as 8. Мы признаем, что Система ЭДО, а
well as the digital certificate issued by CC, также цифровой сертификат, выданный
is reliable, safe, and acceptable, and has УЦ, являются надежными, безопасными и
satisfied the requirements of the Federal law приемлемыми, и отвечают требованиям
of 06.04.2011 N 63-FZ "On Electronic Федерального закона от 06.04.2011 N 63-
Signature". However, both we and Huawei ФЗ «Об электронной подписи». Тем не
shall be free of any liabilities for any failure менее, как мы, так и компания Хуавэй, не
to login to the EDC system, or sign несем никакой ответственности за любые
contracts, due to technical errors or internet сбои при входе в Систему ЭДО или при
disconnections. подписании контрактов из-за технических
ошибок или отключений от сети Интернет.
9. We will cooperate with Huawei in 9. Мы будем сотрудничать с компанией
adducing the electronic evidences in any Хуавэй в приведении электронных
process and proceedings, and would not доказательств в любом процессе и
deny the factuality and accuracy of those разбирательстве и не будем отрицать
data/documents generated in and provided реальность и точность таких
by the EDC system. данных/документов, которые
генерируются и предоставляются
Системой ЭДО.
10. This letter, as well its terms, shall be 10. Настоящее письмо, а также его
applied to any and all documents signed in условия будут применяться ко всем
the EDC system by and between us and документам, подписанным в Системе ЭДО
Huawei. нами и компанией Хуавэй.
11. This letter and any disputes arising from 11. Настоящее письмо и любые споры,
this letter shall be governed by the laws of вытекающие из настоящего письма,
the Russian Federation. Any disputes arising регулируются законодательством
in connection with this shall be referred to Российской Федерации. Любые споры,
the Arbitration court of Moscow. возникающие, в связи с этим, подлежат
передаче в Арбитражный суд г. Москвы.
Best regards, С Уважением,
LLC «ANCOR FinTech» ООО «АНКОР ФинТек»
Signature: __________ Подпись:____________________
Name of Signatory : Kharchevnikova ФИО подписавшего: Харчевникова
Tatyana Татьяна Александровна
Position: Customer Service Specialist Должность: Специалист по обслуживанию
Date: 19.11.2021 Клиентов
Дата: 19.11.2021

Вам также может понравиться