MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES

DIRECCIÓN GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL

DEPARTAMENTO DE MONUMENTOS PREHISPÁNICOS Y COLONIALES
PARQUE ARQUEOLÓGICO QUIRIGUA.

INFORME DEL HALLAZGO DE LA BANCA Y PANEL DE LA ESTRUCTURA

1B-14 DEL PARQUE ARQUEOLOGICO QUIRIGUA

PRESENTADO POR
Lic. José Crasborn Chavarría
Administrador Parque Quiriguá
Guatemala, Enero 2011
 INDICE

INDICE DE FIGURAS

INTRODUCCION 1

ANTECEDENTES DEL GRUPO ESTE 2

UBICACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DEL HALLAZGO 5

DESCRIPCION DEL HALLAZGO 8

INTERPRETACIONES 11

BIBLIOGRAFÍA 13

ANEXO (ILUSTRACIONES).
 LISTADO DE FIGURAS
Figura 1: Plano del Núcleo Central de Quiriguá (Tomado de Ashmore 1984).

Figura 2: Plano de ubicación Acrópolis y Grupo Este (Tomado de Coe y Sharer 1979).

Figura 3: Reconstrucción hipotética del Grupo Este, al fondo se observa la Acrópolis (Dibujo Peralta 2009).

Figura 4: Plano topográfico del Grupo Este y planta de excavaciones (Levantamiento J. Crasborn 2009).

Figura 5: Muro basal Fachada Sur Estructura 1B-14 (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 6: Detalle perfil estratigráfico sobre plataforma basal de la Estructura 1B-14 que asemejan bloques de
adobe, note las líneas negras que dividen cada nivel (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 7: Detalle lateral banca central Estructura 1B-14, del lado izquierdo se observa un relleno de piedras,
colocado sobre los posibles adobes del lado derecho (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 8: Vista hacia el sureste del saliente agregado de la Fachada Este y piso de plaza (Fotografía J.
Crasborn 2010).

Figura 9: Vista hacia el oeste de la plataforma y agregado posterior Estructura 1B-14 (Fotografía J. Crasborn
2010).

Figura 10: Vista Fachada Sur, que muestra el cambio de piedra pequeña a piedra grande, (Fotografía J.
Crasborn 2010).

Figura 11: Detalle mosaico con texto identificado en la Estructura 1B-14, K´ahk Tiliw lado Oeste, Estela C
(Fotografía J. Crasborn 2010, Dibujo Looper 2007).

Figura 12: Tormenta del 17 de abril de 2010 (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 13: Inundación del Parque por Tormenta Agatha, el 31 de mayo de 2010 (Fotografía J. Crasborn
2010).

Figura 14: Cierre de excavaciones en el Grupo Este (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 15: Banca Central Estructura 1B-14, vista al noreste (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 16: Banca Central Estructura 1B-14 (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 17: Identificación de los primeros bloques de la banca tallada de la Estructura 1B-14 (Fotografía J.
Crasborn 2010).

Figura 18: Vista parcial de la banca jeroglífica y del panel identificado en la Estructura 1B-14 (Fotografía
Crasborn 2010).

Figura 19: Vista hacia el oeste de la banca jeroglífica y del panel identificado en la Estructura 1B-14
(Fotografía Crasborn 2010).

Figura 20: Proceso de remoción de los segmentos de la banca para su traslado (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 21: Traslado de la banca hacia el museo del Parque. (Fotografía Crasborn 2010).
Figura 22: Colocación del panel dentro del museo del Parque (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 23: Dibujo de la frontal de la banca y el panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).

Figura 24: Bloque superior en el lado izquierdo se observa un murciélago y del lado derecho parte de lo que
parece ser el glifo para fuego K´ahk´ (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 25: Fotografía nocturna de un bloque superior (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 26: Detalle primer personaje del panel la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).

Figura 27: Detalle del segundo personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).

Figura 28: Detalle del tercer personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).

Figura 29: Detalle del cuarto personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).
 INTRODUCCION

Quiriguá es reconocida dentro del área Maya desde mediados del siglo XIX, debido al
tamaño y belleza de sus estelas, zoomorfos y altares. Lo cual desde esa época ha generado
una serie de visitas e investigaciones dentro del sitio, muchas de las cuales se han enfocado
en los monumentos.

A pesar de esto, aun existen algunos vacíos dentro de la historia de Quiriguá, uno de ellos
es la temporalidad y función del Grupo Este. Un cuadrángulo conformado por tres
plataformas bajas y alargadas ubicado aproximadamente a 100 mts al Este de la Acrópolis
del sitio.

Es por ello que desde junio de 2009 el Ministerio de Cultura y Deportes, ha llevado a cabo
excavaciones en este grupo, con el apoyo de estudiantes de la carrera de arqueología de la
Universidad de San Carlos

El presente informe corresponde al hallazgo de una banca tallada con un texto glifico en la
parte Suroeste de la Estructura 1B-14, debajo de la cual se encuentra una escena de juego
de pelota la cual fue descubierta durante las excavaciones de agosto de 2010.

1
ANTECEDENTES DEL GRUPO ESTE

El Grupo Este es un conjunto conformado por tres estructuras bajas y alargadas las cuales
conforman una plaza cerrada o cuadrángulo. Su nombre deriva del hecho de que este grupo
se ubica al Este de la Acrópolis el conjunto arquitectónico más importante de Quiriguá
(Figura 1). Y a pesar de su cercanía, a una de las áreas principales del sitio este no había
sido investigado hasta el momento como se presenta a continuación:

La primera investigación científica llevada a cabo en Quiriguá inicia con A. Maudslay

(1989-1902) quien entre los años 1881 a 1884 realiza varias temporadas de trabajo en el
sitio. La única mención que este autor realiza sobre el Grupo Este, se encuentra en una
anotación dentro del plano topográfico que este publica en su obra “Biologia Centrali
Americana”, donde se indica, que el grupo se encuentra aproximadamente a 300 yardas al
este de la Acrópolis y esta conformado por un grupo de pequeños montículos que forman
un cuadrángulo.

Posteriormente entre los años de 1910 a 1923 la Escuela de Arqueología Americana y la

Institución Carnegie, realizan trabajos de investigación arqueológica en Quiriguá (Hewett
1912: 163-171, Morley 1936: 10-16). Aunque estos trabajos no incluyeron excavaciones en
el Grupo Este, Morley (1936: 174) señala que este, esta conformado por tres edificios
denominados como subestructuras XV(1B-14), XVI (1B-15) y XVII (1B-16), las cuales
según este autor son montículos destinados a sustentar construcciones perecederas.

Después de 40 años sin excavaciones en Quiriguá, el Museo de la Universidad de

Pennsylvania realiza varias temporadas de campo y laboratorio entre 1974 y 1979, uno de
estos trabajos consistió en la asignación de la una nueva nomenclatura a todos los edificios
del sitio, en base al sistema de cuadriculas de 500 x 500 mts (Sharer, 1990: 8-10). Esta
nomenclatura sigue vigente en la actualidad (Figura 2).

2
Durante esta época no se realizó ninguna excavación en el Grupo Este, aunque por su
cercanía a la Acrópolis y el posible acceso desde este conjunto, hacia a este grupo. Se ha
considerado que pudo pertenecer a una familia de elite allegada a los gobernantes de
Quiriguá (Looper 2007: 177, Sharer 1990: 93) (Figura 3).

En enero de 2008 el Ministerio de Cultura y Deportes presenta el Plan de Manejo del

Parque Quiriguá, el cual contempla dentro de sus objetivos la investigación y posterior
habilitación turística de nuevas áreas dentro del Parque. Por lo que tomando en cuenta esto,
así como la falta de investigaciones en el Grupo Este, se iniciaron los primero trabajos de
sondeo en junio de 2009 los cuales se extendieron hasta febrero de 2010.

Estas excavaciones se concentraron en el área de plaza y en la Estructura 1B-14, la más

grande de este grupo, con el objetivo de conocer las diferentes etapas de ocupación y la
posible función que este tuvo dentro de Quiriguá.

Hasta el momento del hallazgo se habían realizado un total de 26 unidades de sondeo, en

las que se han identificado rellenos naturales y culturales, así como muros, pisos y
banquetas. Los cuales corresponden a distintas etapas constructivas dentro de este conjunto
(Figura 4).

Los resultados obtenidos hasta el momento señalan que la construcción de este conjunto
inicio durante la fase Hewett que va del 700 al 850 d.C. (Clásico Tardío) y continuo en uso
hasta la fase Morley que va del 850 al 900 d.C. (Clásico Tardío Terminal). Lo que parece
indicar que la ocupación del grupo, inicia durante el reinado del gobernante K´ahk´ Tiliw
Chan Yopaat, quien gobernó entre el 725 al 785 d.C. y que este grupo continuo en uso hasta
el abandono del sitio (Marroquín et al. En prensa).

Como fuera mencionado, la Estructura 1B-14 es el único edifico investigado hasta el

momento. Este presenta una sub estructura de aproximadamente 18 m de largo y 1.35 m de
alto, que posiblemente tuvo dos cuerpos conformados por un relleno constructivo de barro

3
mezclado con piedras grandes de calcita, arenisca, cuarzo, esquisto y cantos rodados. La
ausencia de un revestimiento de piedra, nos hace suponer que esta posiblemente fue
desmantela. Esta fue asentada sobre un piso de barro, mezclado con fragmentos de piedra y
cerámica, que presenta un grosor máximo de 0.50 m (Ibid).

Posteriormente esta fue cubierta parcialmente por dos nivelaciones ya que la parte superior
norte de la sub estructura fue utilizada como relleno de sostén para la construcción de la
Estructura 1B-14. Esta nueva edificación presenta una plataforma de 0.60 m de alto,
orientada a 87 grados noreste y esta conformada por tres hileras de bloques tallados en su
mayoría, en piedra arenisca y algunos en calcita unidos con una argamasa de arcilla de
color amarillo. La hilera basal presenta una saliente que topa con los restos de un nuevo
piso de piedra de canto rodado (Figura 5).

En la parte superior de esta plataforma se identificaron los restos de un posible cuarto,

construido con bloques de barro quemado que asemejan adobes, el cual posteriormente fue
cubierto completamente con un nuevo relleno de barro y piedra de canto rodado que sirvió
para sustentar el muro de piedra de una banca (Figuras 6 y 7).

La falta de paredes externas, así como la presencia de pequeñas divisiones de canto rodado
en la parte superior de la plataforma, parecen indicar que las paredes de este edificio fueron
hechas con material perecedero.

Al parecer en la plataforma también se realizaron varios agregados o remodelaciones, más

tardías. Una de estas se encuentra en la fachada este la cual esta recubierta por lajas y
piedras de canto rodado, rasgo que es muy similar a dos agregados colocados frente del
muro de la fachada sur, los cuales parecen funcionar como rampas de acceso, dado que no
se ha encontrado una escalinata central o lateral de acceso a la estructura (Figuras 8 y 9).

Otro agregado, identificado en la plataforma de las fachadas norte y sur de esta estructura,
consiste en un cambio en el uso de bloques de piedra pequeña, por bloques de piedra

4
grande, esto parece indicar que en algún momento la plataforma de esta estructura fue
ampliada.

Este dato llama la atención, ya que durante el reinado de K´ahk´ Tiliw Chan Yopaat entre
725 y 785 d.C. las construcciones muestran bloques de piedra pequeña (estructuras 1B-2 y
1B-sub1) mientras que durante el reinado de K´ahk´ Jolow Chan Yopaat (Cielo Jade) entre
el 800 y 810 d.C. las estructuras 1B-1 y 5 así como las gradas de acceso a la Acrópolis
muestran el uso de bloques grandes, similares a los utilizados en el agregado identificado
en la Estructura 1B-14 (Figura 10).

Mencionamos este rasgo, debido a que es precisamente frente a la Banca tallada, que se ha
identificado este cambio en el uso de piedra, lo que sugiere que la banca ubicada al lado
Oeste de la Estructura, fue colocada durante esta remodelación, ya que las bancas Central y
la Este (recientemente excavada) no presentan ningún texto epigrafico y/o elementos
icnográficos.

UBICACIÓN Y DESCUBRIMIENTO DEL HALLAZGO

El primer indicio de este hallazgo fue identificado en febrero del presente año por José
Crasborn, durante la excavación de la operación B-15 ubicada en la fachada sur de la
Estructura 1B-14, la cual tenia como objetivo conocer la extensión del muro de la
plataforma basal de esta estructura.

Es durante estos trabajos que se identifico sobre el piso de la plataforma basal, un bloque
tallado en calcita de 0.30m de ancho por 0.32 m de largo y 0.12m de alto en el cual se
distinguen dos glifos los cuales se leen como “K´ahk´ Tiliw” (Stephen Houston y Camilo
Luin, Comunicación Personal 2010) los que posiblemente hacen referencia al gobernante
mas importante de Quiriguá (Figura 11).

5
Este hallazgo es de suma importancia por dos aspectos. Primero por que hasta el momento
no se había encontrado ningún mosaico o bloque con texto, tallado en calcita, ya que todos
los que se conocían hasta el momento, han sido elaborados en riolita o arenisca. Los cuales
en un 95% proceden de un solo lugar, la Acrópolis del sitio.

Por otro lado la presencia de un bloque con un texto dentro de un contexto residencial
cercano a la acrópolis nos indica que en el Grupo Este, debió vivir un personaje muy
allegado a la nobleza del sitio y con suficiente poder y recursos, lo cual le permitía tallar
sus propios textos.

Sin embargo este planteamiento debía corroborarse, ya que este bloque se encontraba
aislado, lo cual también sugería dos posibilidades: A) que este bloque fue tallado en una
época anterior y reutilizado como material de construcción o B) que este perteneció a un
muro o banca de un cuarto de la Estructura 1B-14, el cual podría ser parte de un texto que
hace referencia al gobernante mas importante de Quiriguá.

Como se menciono arriba, el hallazgo del bloque tallado genero nuevas interrogantes con
respecto a la función del Grupo Este. Sin embargo debido a la necesidad de continuar con
los trabajos de mantenimiento dentro del Parque Quiriguá, obligo suspender temporalmente
las investigaciones en este sector, situación que se agravo con un huracán el 17 de abril el
cual boto mas de cien árboles dentro del Parque y posteriormente la inundación de este por
la tormenta Tropical Agatha el 31 de mayo, lo cual obligo a cerrar todas la excavaciones
con el fin de evitar que la arquitectura identificada sufriera algún daño (Figuras 12, 13 y
14).

Posterior a solventar los daños causados por los desastres ya mencionados, en agosto de
este año se retomaron las excavaciones del Grupo Este, aprovechando la presencia del
estudiante avanzado de arqueología Roberto Díaz, quien solicito realizar una practica de
campo en el Parque, se realizaron nuevas excavaciones con el objetivo de establecer si el

6
bloque identificado en febrero pertenecía a una banca o era parte del relleno de una
estructura.

Para lo cual se trazaron las operaciones B-4o y posteriormente la B-18 y 18s, la primera se
ubico en el centro de la Estructura 1B-14 y tenia como objetivo establecer si un muro
identificado en la operación B-4 excavada en agosto de 2009 por la Licenciada Elizabeth
Marroquín, correspondía a parte de un cuarto o a una banca, esta nueva excavación
estableció que al centro del edificio fue colocada una banca similar a las de la Estructura
1B-1 de la Acrópolis, sin embargo esta no se encontraba tallada (Figura 15).

Esto nos hizo suponer que existía la posibilidad de que existieran dos bancas en los
extremos este y oeste de la estructura, por lo que se trazo la operación B-18 con el objetivo
de establecer si existían muros internos que delimitaran la presencia de algún cuarto, lo cual
fue comprobado mediante esta excavación, este se encontró en regular estado de
conservación, el cual estaba conformado por dos hileras de piedra arenisca, las cuales
estaban sentadas sobre un piso de barro y arenisca molida de color gris (Figura 16).

Sin embargo este nivel de piso se encontraba 0.60 mts mas alto, que el nivel de piso de la
plataforma basal, por lo tanto debía existir un muro que delimitara este piso en su lado sur,
por lo que se realizo una ampliación al sur de esta excavación para confirmar dicho
planteamiento, por lo que al realizar esta excavación el día 12 de agosto, se encontraron
varios bloques grandes, los cuales por su forma, distribución y ancho (3 mts), conformaban
lo que parecía ser una banca ubicada en el lado suroeste de la estructura (Figura 17).

Al continuar con la excavación de esta banca, se pudo observar que la parte frontal se
encontraba tallada con varios glifos los cuales por estar tallados en calcita no presentaban
un buen estado de conservación y al continuar la excavación para determinar el alto de la
banca se descubrió que debajo de estos bloques se había colocado un panel con una escena
de juego de pelota, el cual se encontraba mejor conservado que los bloques de la banca.
(Figuras 18 y 19).

7
Debido a la importancia de este hallazgo se procedió a informar a la jefatura del
DEMOPRE y a las autoridades de la DGPCN y del Ministerio de Cultura, así mismo se
solicito el permiso correspondiente para que este posterior a su documentación en campo
fuera removido de su lugar y trasladado al museo del Parque, con el objetivo de evitar que
este fuera dañado por personas ajenas a la institución, por lo que se procedió a su traslado
entre los días 19 y 20 de ese mismo mes, posteriormente el panel fue colocado el día 30 en
un mueble dentro del museo, el cual fue construido especialmente para este propósito.
(Figuras 20 a 22).

DESCRIPCION DEL HALLAZGO

La banca tiene una forma de U y presenta un largo de 3 m por 0.75 m de alto y en ella se
encontraron 8 bloques de diversos tamaños, los cuales tienen un promedio de 0.12 m de
alto y largos que varían entre los 0.12 m (3 bloques), 0.32 m (4 bloques) y 1.14 m (1
bloque), los cuales fueron tallados en calcita.

Todos estos bloques presentan un texto glifico bastante erosionado, el cual parece haber
estado conformado por al menos 23 glifos, aunque debían ser aproximadamente 26 glifos si
incluimos los bloques faltantes (Figura 23).

Como ya fue mencionado, estos se encuentran muy erosionados y solo mediante luz
nocturna se aprecian segmentos de glifos entre los que sobresalen algunos rostros que
podrían ser títulos, un murciélago que parece ser parte del glifo emblema de la ciudad de
Copán, otro glifo que parece ser el titulo de Baah Kab y otros que no se leen claramente
(Figuras 24 y 25).

El único texto legible a simple vista, es el bloque identificado en la operación B-15, el cual
debió formar parte del centro de la banca, ya que en esta se encontró un segmento vacío
(Ver Figura 11), por lo que se asume que este bloque debe ir en ese lugar, sin embargo el

8
área sin bloques tiene 0.80m de largo y este bloque tiene 0.32 m, por lo que debió existir
otro, el cual no fue recuperado en esta excavación, por lo que se asume que este fue
removido durante la época prehispánica ya que no se encontraron evidencias de saqueo.

El panel que completa la parte inferior de la banca tiene 2.90 m mts de largo, por 0.12 m de
grosor por 1.03 m de altura (en la parte mas alta), del cual únicamente están tallados 0.60
m. Mientras que el resto se encontraban enterrados formando la espiga del monumento.
Este panel al igual que el resto de la banca fue tallado en tres bloques individuales de
calcita, los cuales fueron unidos posteriormente, de los tres bloques solo el del lado derecho
se encuentra fragmentado en tres partes, los otros dos se encuentran completos.

El panel muestra una escena de juego de pelota en la cual participan cuatro personajes, los
cuales serán descritos de izquierda a derecha:

El primer personaje corresponde a una mujer, quien se encuentra sentada con las piernas
cruzadas, la posición de sus brazos indican que ella tenia cruzados sus brazos sobre su
pecho y sus manos se encuentran sobre sus hombros. Esta señora se encuentra vestida con
una falda y parte de lo que parece ser un cinturón. Sobre su cuello se observa parte de un
collar con cuentas circulares, en su cabeza lleva un tocado que parece un gorro y en su
oreja, porta una orejera circular (Figura 26).

El segundo personaje se encuentra recostado sobre su pierna y brazo izquierdo, mientras

que su pierna y brazo derecho se encuentran levantados, esta posición indica que esta
participando del juego de pelota. Este se encuentra ataviado con un tocado de un ave, su
orejera parece estar formada por algún colgante largo, sobre su pecho lleva un collar con
una placa al centro y dos pequeños colgantes a cada lado de la placa, su cinturón presenta lo
que parecen ser bandas cruzadas, en su mano izquierda lleva lo que parece ser un guante
con forma de jaguar y en su rodilla izquierda parece haber tenido puesto un protector, cerca
de este mismo pie, se ubica un cartucho, el cual debió tener el nombre del jugador, pero

9
estos no son legibles. El lugar que ocupa este jugador dentro de la escena indica que este es
el personaje principal dentro del monumento.
A la izquierda de este personaje hay un texto con 5 glifos colocados en forma de L, según
Federico Fahsen (comunicación personal 2010) los glifos A1 y B2, corresponden a la fecha
de rueda calendarica 10 Ajaw 8 Zac?, el glifo C1 es ilegible, aunque debería corresponder a
la acción realizada en el monumento que en este caso es el juego de pelota, el glifo A2
corresponde al nombre de K´ahk´ Jolow Chan Yopaat (conocido también como Jade Cielo),
el ultimo gobernante de Quiriguá, por ultimo el glifo A3 se lee como Ch´ajo´m el cual
corresponde a un titulo muy utilizado por los gobernantes del sitio (Figura 27).

El tercer personaje, corresponde al segundo jugador de pelota, quien se encuentra en una

posición similar al anterior, pero a diferencia del anterior, este tiene un tocado que parece
semejar una serpiente o un ciempiés y el guante que este porta parece corresponder a un
cráneo humano, los adornos personales, como su orejera, collar, protector de rodilla y
cinturón parecen ser similares al otro jugador, sin embargo por la erosión del monumento
estos no se pueden apreciar completamente, cerca del pie derecho hay tres pequeños
cartuchos que podrían haber contenido el nombre del jugador, pero no son legibles. En
medio de ambos jugadores hay una pelota, de tamaño grande, la cual en el centro parece
haber tenido un texto el cual esta totalmente borrado.

A la derecha de este personaje hay otro texto con 5 glifos colocados en forma de L, estos se
encuentran más erosionados que los anteriores y según Federico Fahsen (comunicación
personal 2010) los glifos A´1 y B´2 corresponden a una fecha de rueda de calendario, en los
que solo se leen los numerales 9 y 10? respectivamente, el glifo C´1 parece corresponder a
un K´ahk´ que podría corresponder al nombre del gobernante, el glifo C´2 aunque no esta
muy bien preservado parece corresponder a un glifo emblema, por ultimo el Glifo C´3
corresponde al glifo emblema de Quiriguá, aunque muy erosionado (Figura 28).

El último personaje corresponde a otra mujer en posición sedente, con las piernas cruzadas,
pero a diferencia de la otra señora, esta tiene su puño cerrado sobre su pierna, esta también

10
presenta una falda y un cinturón, pero no hay evidencia de algún collar, su tocado es de
forma circular y su orejera por la erosión no se logra definir claramente (Figura 29).

INTERPRETACIONES

El hallazgo de este monumento, tiene gran importancia dentro de la dinámica social de

Quiriguá por varias razones: A) esta es la primera escena de juego de pelota identificada
hasta el momento dentro del sitio, en la cual participa el rey de Quiriguá y algún noble de
alto rango de la localidad o de otro sitio cercano. B) dentro de los monumentos del sitio no
hay representaciones de personajes femeninos, siendo este el primer monumento, el cual
incluye dos señoras de alto rango y C) el hallazgo del monumento dentro del edificio
principal del Grupo Este, indica que en este vivió un personaje de mucha importancia
dentro del sitio.

Hasta el momento no se puede tener una fecha exacta del monumento por lo deteriorado de
los glifos, sin embargo este parece haber sido tallado entre los años 788 a 810 d.C. lo cual
corresponde a los últimos dos gobernantes de Quiriguá Xul Cielo y K´ahk´ Jolow Chan
Yopaat.

Por su parte la evidencia arqueológica, indica que este monumento fue colocado durante
una de las últimas remodelaciones del grupo, las cuales se llevaron a cabo alrededor del 800
d.C. lo que sugiere que este fue tallado y colocado en este lugar durante el reinado de K
´ahk´ Jolow Chan Yopaat. Por lo que esto refuerza la idea de que es este rey, quien fue
representado en la izquierda del panel. Esto nos lleva a plantear varias interpretaciones
preliminares:

Una sugiere que K´ahk´ Jolow, podría estar realizando un juego de pelota ritual junto a otro
gobernante posiblemente Yax Pasaj de Copán, ya que el texto de la estructura 1B-1
menciona que ambos reyes realizaron una ritual de fin de periodo en el 810 d.C. Así mismo

11
en el texto de la banca de la Estructura 1B-14 se aprecia un murciélago que podría ser el
glifo emblema de Copán

Otra interpretación podría ser que K´ahk´ Jolow, este jugando con otro rey de Quiriguá, K
´ahk´ Tiliw Chan Yopaat, quien fue el rey más grande en la historia de este sitio y quien
habría fallecido unos años antes de que este ascendiera al poder, por lo que este sería un
juego mítico entre el rey vivo y su antepasado. Esto se basa en que un bloque de esta banca
se pudo leer el nombre de K´ahk´ Tiliw, lo que nos hace proponer esta hipótesis.

Por ultimo creemos que este panel puede representar a K´ahk´ Jolow, jugando pelota con
otro noble del sitio, quien vivía en el Grupo Este y tenia el poder político y económico para
realizar sus propios monumentos y que el texto de la parte superior sea una remembranza
por parte de este, de la captura y decapitación del rey de Copan Waxaklaju´n Ub´aah K
´awil (18 Conejo) acto que fue llevado a cabo por K´ahk´ Tiliw en el 738 d.C., acción que
nunca fue olvidada en el sitio, ya que este pasaje es muy mencionado en monumentos
posteriores y que el hecho de este noble tuviera el derecho a colocar este recordatorio, se
dio por que era un miembro de la familia real y por lo tanto también quería legimitizar su
linaje.

Sin embargo, el Grupo Este y el panel, aun se encuentran en proceso de investigación, por
lo que debemos continuar con los estudios de forma mas detallada, lo cual nos permitirá
conocer nuevos aspectos sobre la historia de Quiriguá.

12
BIBLIOGRAFÍA

Ashmore, Wendy
1984 Classic Maya Wells at Quirigua, Guatemala: Household Facilities in a Water-Rich
Setting. In: American Antiquity, Vol. 49, No. 1 (Jan., 1984) Published by:
Society for American Archaeology Pp 147-153.

2007 Settlement Archaeology at Quiriguá. Quiriguá Reports Volume IV. University of

Pennsylvania Museum of Archaeology and Antropology Philadelphia.
General Editor, Robert Sharer.

Hewett, Edgar L.
1912 The Third Season's Work in Guatemla. In Bulletin of Archaeological
Institute of America. Vol. III, Norwood, Massachusets.

Looper, Matthew
2007 Quiriguá a Guide to an Ancient Maya City. Editorial Antigua, S.A.
Guatemala City, Guatemala.

Marroquín, Elizabeth, Patricia Ma, Divina Perla, Víctor Flores, Rony Piedrasanta, Estuardo
Casasola y José Crasborn
En prensa Investigaciones arqueológicas en el Grupo Este de Quiriguá. Ponencia
presentada en el XXIV Simposio de Investigaciones Arqueológicas de
Guatemala, Museo nacional de Etnología y Arqueología, Guatemala, Julio
2010.

Maudslay Alfred
1889 - 1902 Biologia Centrali-Americana. Volumes II (Plates) and V (Text), London
and Dulau & Co. Soho Square, W. Edited by F. Ducane Godman and
Osbert Salvin.

Morley, Sylvanus G.
1936 Guía de las Ruinas de Quirigua. Institución Carnegie de Washington.
Wasghington D.C.

Sharer, Robert
1990 Quiriguá A Classic Maya Center & its Sculptures. Carolina Academic Press.
Durham, Nort Carolina.

13
 ANEXO
(ILUSTRACIONES)
Figura 1: Plano del Núcleo Central de Quiriguá (Tomado de Ashmore 1984).
Figura 2: Plano de ubicación Acrópolis y Grupo Este (Tomado de Coe y Sharer 1979).

Figura 3: Reconstrucción hipotética del Grupo Este, al fondo se observa la Acrópolis

(Dibujo Peralta 2009).
Figura 4: Plano topográfico del Grupo Este y planta de excavaciones (Levantamiento J.
Crasborn 2009).

Figura 5: Muro basal Fachada Sur Estructura 1B-14 (Fotografía Crasborn 2010).
Figura 6: Detalle perfil estratigráfico sobre plataforma basal de la Estructura 1B-14 que
asemejan bloques de adobe, note las líneas negras que dividen cada nivel (Fotografía
Crasborn 2010).

Figura 7: Detalle lateral banca central Estructura 1B-14, del lado izquierdo se observa un
relleno de piedras, colocado sobre los posibles adobes del lado derecho (Fotografía
Crasborn 2010).
Figura 8: Vista hacia el sureste del saliente agregado de la Fachada Este y piso de plaza
(Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 9: Vista hacia el oeste de la plataforma y agregado posterior Estructura 1B-14

(Fotografía J. Crasborn 2010).
Figura 10: Vista Fachada Sur, que muestra el cambio de piedra pequeña a piedra grande,
(Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 11: Detalle mosaico con texto identificado en la Estructura 1B-14, K´ahk Tiliw lado
Oeste, Estela C (Fotografía J. Crasborn 2010, Dibujo Looper 2007).
Figura 12: Tormenta del 17 de abril de 2010 (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 13: Inundación del Parque por Tormenta Agatha, el 31 de mayo de 2010 (Fotografía
J. Crasborn 2010).
Figura 14: Cierre de excavaciones en el Grupo Este (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 15: Banca Central Estructura 1B-14, vista al noreste (Fotografía J. Crasborn 2010).
Figura 16: Banca Central Estructura 1B-14 (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 17: Identificación de los primeros bloques de la banca tallada de la Estructura 1B-14
(Fotografía J. Crasborn 2010).
Figura 18: Vista parcial de la banca jeroglífica y del panel identificado en la Estructura 1B-
14 (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 19: Vista hacia el oeste de la banca jeroglífica y del panel identificado en la
Estructura 1B-14 (Fotografía Crasborn 2010).
Figura 20: Proceso de remoción de los segmentos de la banca para su traslado (Fotografía
Crasborn 2010).

Figura 21: Traslado de la banca hacia el museo del Parque. (Fotografía Crasborn 2010).
Figura 22: Colocación del panel dentro del museo del Parque (Fotografía Crasborn 2010).

Figura 23: Dibujo de la frontal de la banca y el panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo

Crasborn 2010).
Figura 24: Bloque superior en el lado izquierdo se observa un murciélago y del lado
derecho parte de lo que parece ser el glifo para fuego K´ak (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 25: Fotografía nocturna de un bloque superior (Fotografía J. Crasborn 2010).

Figura 26: Detalle primer personaje del panel la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn 2010).

A B C

Figura 27: Detalle del segundo personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo
Crasborn 2010).
 A´ B´ C´

Figura 28: Detalle del tercer personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn
2010).

Figura 29: Detalle del cuarto personaje del panel de la Estructura 1B-14 (Dibujo Crasborn
2010).