eduardo moguillansky

stellung (campo visual)

!. infancia. am tisch

für streichquartett und automatisierte verstärkung

"#$!$%&
&

""!!
!
&
#$$!%$&'()*!*",!"1!.)/1,!/.!./+)!,&3$(*>!.&5"12!,-(!&+6"(15(9!=)/7!$(.,!,/!)"2-,>!*((1!.)/7!,-(!&+6"(15(8!!
!"#$%&'()*+*,*-*.&(/*
! KDMNDG!D! KDMNDG!DD! KDMN#! ! OPNNM!
!
:-(!"1*,)+7(1,*!&)(!%$&5(6!/1!,-(!,&3$(*>!,&;"12!5&)(!,-&,!,-('!6/!1/,!*-".,!%/*","/1!0-(1!%$&'(69!:-(!
)(*,!/.!,-(!/34(5,*!&)(!&$*/!%$&5(6!/1!,-(!,&3$(9!
0(1%#".2(%$%&'(*
! !

#$$!%$&'()*!+*(!,-(!./$$/0"12!/34(5,*!"1!&66","/1!,/!,-(")!"1*,)+7(1,!&16!3/08! :-(!"1*,)+7(1,*!&)(!&7%$"."(6!0",-!,0/!5/1,&5,!7"5)/%-/1(*>!$&3($(6!QDO?#!&16!QDO?H9!:-(!(L&5,!
%/*","/1!/.!,-(!7"5)/%-/1(*!"*!2"<(1!./)!(&5-!%"(5(!/)!(&5-!<()*"/1!/.!,-(!%"(5(9!
• &!*+%()3&$$9!:-"*!"*!&!)+33()!7&$$(,!+*(6!3'!%()5+**"/1!%$&'()*!,/!)+3!&2&"1*,!"1*,)+7(1,*!
$";(!&!2)&1!5&**&!,/!%)/6+5(!<"3)&,"/1*9!:-(!7&$$(,!",*($.!5/1*"*,*!/.!&!)+33()!3&$$!&16!&! @"15(!,-(!&7%$"."5&,"/1!"*!*,)"5,$'!&+,/7&,(6!,-(!%$&'()*!7+*,!3(!5//)6"1&,(6!<"&!(",-()!&!5$"5;?,)&5;!/)!&!
-&16$(9!=/)!,-(!%+)%/*(!/.!,-"*!%"(5(>!&!-/7(7&6(!<()*"/1!7&6(!/.!&!,/'?)+33()?3&$$!-&*! <"6(/!7/1",/)9!:-(!.")*,!*/$+,"/1!E&!5$"5;?,)&5;F!*-/+$6!/1$'!3(!+*(6!&*!&!$&*,!)(*/+)5(>!,-(!7/1",/)!3("12!
%)/<(1!,/!2"<(!3(,,()!)(*+$,*9!:-(!7&$$(,*!5&1!3(!/3,&"1(6!.)/7!,-(!5/7%/*()!,/2(,-()!0",-! ,-(!%)(.())(6!*,)&,(2'9!!
,-(!)(*,!/.!,-(!%()./)7&15(!7&,()"&$!
• &!)"62(6>!$/12!7(,&$!3&)9!@-&%(6!$";(!&!<()'!$/12!&16!,-"1!*5)(0>!,-(!6"&7(,()!5&1!3(! !
3(,0((1!A>B!77!&16!A>C!779!#$*/!,/!3(!/3,&"1(6!.)/7!,-(!5/7%/*()9!
• &!,&3$(9!:-(!"1*,)+7(1,*!&)(!1/,!%$&'(6!1/)7&$$'!3+,!%$&5(6!/1!&!,&3$(9!D1!,-"*!)(2&)6>!,-(!
7.68&9&4$%&'(*
,&3$(*!+*(6!7+*,!3(!3"2!(1/+2-!,/!-/$6!&!5($$/!!
!
• !&!%(15"$!
P&5-!"1*,)+7(1,!"*!&7%$"."(6!0",-!,0/!5/1,&5,!7"5)/%-/1(*9!:-"*!"*!&!.+16&7(1,&$!%&),!/.!,-(!
#,!7/7(1,*!,-(!%$&'()!7+*,!-/$6!7&1'!/.!,-(*(!/34(5,*!"1!-"*!-&16*!&,!,-(!*&7(!,"7(!E3/0>!7(,&$!3&)>!
5/7%/*","/1!&16!7+*,!3'!&1'!7(&1*!3(!)(*%(5,(69!!:-(!&7%$"."5&,"/1!$(<($!E)($&,"<(F!"*!"16"5&,(6!"1!,-(!
*+%()3&$$F9!@"15(!7/*,!/.!,-(!&5,"/1*!&)(!%()./)7(6!/1!,-(!/%(1!*,)"12*>!3/,-!-&16*!5&1!/.,(1!/%()&,(!
*5/)(9!:-(!5-&12(*!&)(!&+,/7&,"R(6!"1!,-(!./)7!/.!&+,/7&,"R&,"/1!,)&5;*!"1!&!*(S+(15()9!!
"16(%(16(1,$'!3+,!*/7(!%$&11"12!7+*,!3(!6/1(!"1!/)6()!,/!5//)6"1&,(!0-"5-!-&16!%()./)7*!0-"5-!
&5,"/1>!0-(1!,/!,&;(!(&5-!/34(5,>!(,59!! IAAT!"16"5&,(*!1/)7&$!&7%$"."5&,"/19!D1!/55&*"/1*!%)(&7%$"."5&,"/1!"*!/<()$/&6(6!,/!%)/6+5(!5$"5;*!&16!
6"*,/),"/19!:-"*!"*!%()./)7(6!7&1+&$$'!3'!,-(!*/+16?(12"1(()9!
GH!I8!7(,&$!*,)"12*!*-/+$6!3(!+*(6!0-()(!%/**"3$(!
#!*,()(/!*%(&;()?*(,+%!"*!(1/+2-!./)!,-(!&7%$"."5&,"/19!D1!%&),"5+$&)>!,-(!/+,%+,!/.!&$$!QDO?#!*-/+$6!3(!
GH!J8!*"15(!*/7(!/.!,-(!&5,"/1*!5&1!%)/6+5(!6&7&2(!,/!,-(!*,)"12*!",!"*!-"2-$'!)(5/77(16(6!,/!+*(!
%&11(6!,/!/1(!*%(&;()>!,-(!/+,%+,!/.!&$$!QDO?H!*-/+$6!3(!%&11(6!,/!,-(!/,-()9!#!6/+3$(?*,()(/!*(,+%!
5-(&%!!*,)"12*9!
E*"7"$&)!,/!@,/5;-&+*(1U*!VQ&1,)&WF!0/+$6!3(!7/*,!&%%)/%)"&,(9!!!

!
*

:2#1&'(1*;*<2#9'#.$(42*
34'#5$%"#$* !
!
:-"*!"*!,-(!.")*,!/.!&!*()"(*!/.!(**&'*>!V*,($$+12(1W!/1!,-(!+*(!/.!7+$,"%$(!7"5)/%-/1(*!,/!5&%,+)(!
#$$!%$&'()*!,+1(!,-(")!DK!*,)"12!&%%)/L9!/1(!/5,&<(!6/01>!"1!/)6()!,/!3(!<()'!$//*(9!:-(!(L&5,!%",5-!"*!1/,! 6"..()(1,!<()*"/1*!/.!&!*&7(!*/+169!!
"7%/),&1,9!
V"1.&15"&9!&7!,"*5-W!EV5-"$6-//69!&,!,-(!,&3$(WF!"*!,-(!.")*,!/.!,-"*!*()"(*!&16!5/1*"*,*!/.!,-)((!<()*"/1*!/.!
! ,-(!*&7(!%"(5(>!0-()(!"1!(&5-!<()*"/1!,-(!%/*","/1!/)!&+,/7&,"R&,"/1!/.!,-(!7"5)/%-/1(*!"*!5-&12(69!!#!
%()./)7&15(!/.!,-"*!%"(5(!7+*,!"15$+6(!&,!$(&*,!,0/!/.!,-"*!,-)((!<()*"/1*9!!!
32%"6* !
!

"""!
!
!
:&1"$8*71624%* :-(!*5/)(!"15$+6(*!,-)((!*,&..*!./)!
! (&5-!"1*,)+7(1,9!M.!,-(*(!*,&..*>!
/1$'!,-(!+%%()!,0/!&)(!./)!,-(!
:-(!<"*+&$!&*%(5,!/.!,-(!%"(5(!"*!/.!(L,)(7(!"7%/),&15(9! %$&'()!-"7X-()*($.>!,-(!$&*,!/1(!
"16"5&,(*!,-(!&7%$"."5&,"/19!:-(!*,&..!
• :-(!,&3$(*!+*(6!7+*,!&$$!3(!*"7"$&)!&16!&$"21(6!.&5"12!,-(!&+6"(15(!.)/1,&$$'!E1/!*(7"5")5$(F! 5/1*"*,*!/.!,0/!$"1(*>!(&5-!./)!/1(!
• :-(!"1*,)+7(1,*!&)(!%$&5(6!&5)/**!,-(!,&3$(!*/!,-&,!,-(!$/12!&L"*!"*!*((1!3'!,-(!&+6"(15(9!#$$! 7"5)/%-/1(9!:-(!+%%()!$"1(!
! "16"5&,(*!,-(!&7%$"."5&,"/1!./)!QDOI>!
"1*,)+7(1,*!V%/"1,W!"1!,-(!*&7(!6")(5,"/19!!
,-(!$/0()!/1(!./)!QDOJ9!#!$"1(!2/"12!
• :-(!7/1",/)!+*(6!./)!5//)6"1&,"/1!*-/+$6!3(!$/0!(1/+2-!,/!1/,!*,&'!/1!,-(!0&'!3(,0((1! .)/7!/1(!7"5!,/!,-(!/,-()!"16"5&,(*!
%$&'()*!&16!&+6"(15(! &!5)/**?.&6(9!
! Y$&5(!'/+)!."12()!/1!,-(!"16"5&,(6!
! *,)"12>!%)(**"12!.")7$'9!N"<(!",!,-()(!
+1,"$!,-(!1(L,!&5,"/19!
:-(!VEV!&,!,-(!*,(7!"16"5&,(*!,-&,!
<#'=#$.*>'%21* ,-(!&5,"/1!"*!,/!3(!%()./)7(6!
! 3(-"16!,-(!3)"62(9!#$$!&5,"/1*!
!
3(-"16!,-(!3)"62(!&)(!"16"5&,(6!/1!&!
some facts: a string needs two fixed points to be considered as such. we know quite accurately how one Z?$"1(!*,&..>!0-()(!(&5-!$"1(!
of those edges sound, namely the one at the bridge. what is the sound like on the other side? "16"5&,(*!&!*,)"129!!
!
in this piece there is no electronic modification per se of the sound of the quartet, only amplification. :&;(!."12()!&0&'!E.&*,F!.)/7!*,)"129!
two contact microphones are attached to each instrument, at two opposite sides. possible opposites: the :-"*!&5,"/1!*-/+$6!%)/6+5(!&!5$(&)!
3+,!<()'!.&"1,!%",5-9!D.!1(5(**&)'>!
two sides of a string, as said before, or the body of the instrument (resonator) and the bow (exciter), etc.
&%%$'!*/7(!5/$/%-/1"+7!,/!'/+)!
at each instant only one of the microphones is audible, like two cameras pointing at the same corner of a !
."12()!,"%*!,/!7&;(!,-(7!7/)(!
room. at moments it turns into a sort of victorian thaumatrope, both "images" merging into one by *,"5;'9!
means of the speed of the cuts.
[+3!,-(!"16"5&,(6!*,)"12!0",-!,-(!
."12()>!&$/12!,-(!*,)"12>!,/!%)/6+5(!&!
the music itself is also a switching between parallel contexts --three, to be precise. ((i disclose my
5/$/+)(6!1/"*(9!
sources: i admire h. frampton's "zorn's lemma")). each space/context is confined to a specific geography !
of the instrument and thus has its own colour, its own set of possible outcomes. the contexts are never
mixed, only juxtaposed. flatland. @"7"$&)!,/!&3/<(>!3+,!&5)/**!,-(!
*,)"12>!,/!%)/6+5(!&!%",5-(6!*/+169!
the piece consists of one fragment which is repeated, each time with different positions for the !
microphones and/or with different automation of the switching between them.

i remember the last year i lived in buenos aires, it was 2001. around 8 or 9 in the evening the streets H(-"16!,-(!3)"62(>!3/0!,-(!
would be flooded by horses and people. at the beginning there were fights for the garbage; some would "16"5&,(6!*,)"12*!&16!,-(1!7+,(!
be eaten in situ, some transported in improvised carriages. later (now) it acquired scientific accuracy, *+66(1$'!!
intricate parcellization patterns, manierisms9! !
!
Y"RR!3(-"16!,-(!3)"62(>!0",-!,-(!1&"$9!
:-(!VLW!&,!,-(!*,(7!"16"5&,(*!,/!
7+,(!,-(!*,)"12>!*/!1/!%",5-!*-/+$6!
?24@(&A"21*
3(!&+6"3$(9!
!
!

"""!
!
!
 1&"$!%"RR!/1!,-(!*-/),!*,)"12*!&.,()!
,-(!5&%/?,&*,/!E&,!,-(!,+1"12!%(2*F!
! 1&"$*>!)(*+$,"12!"1!&!7+,(6!*/+16!
3(-"16!,-(!3)"62(>!)+3!,-(!$/0()!
%&),!/.!,-(!*,)"12>!0-"5-!"*!1/)7&$$'!
*+))/+16(6!0",-!,-)(&69!D.!,-(!
*,)"12!"*!1/,!5/<()(6!/1(!5/+$6!
&,,&5-!*/7(,-"12!,/!,-(!*,)"12!,/!
! &*!"16"5&,(6>!,-(1!)+3!,-(!*,)"12*!
2(1()&,(!&!,(L,+)(!0-(1!)+33(69!
:-(!*&7(!&*!&3/<(>!3+,!0",-!,-(!
1&"$9!GH8!,-(!&5,"/1!$&*,*!&*!$/12!&*!
,-(!6+)&,"/1!1/,&,(69!
! &)/+16!Z_`F!%()./)7!&!KP[^!.&*,!
:-"*!&5,"/1!"*!/1$'!%()./)7(6!/1!,-(!
DK!*,)"129!
\",-!,-(!."12()!/1!,-(!*,)"12!
E3(-"16!,-(!3)"62(F>!%()./)7(!&!
V<(),"5&$W!,)(7/$/>!%)(**"12!,-(!
*,)"12!+%!&16!6/019!:-(!)(*+$,!"*!&!
! <()'!7+..$(6>!+1%",5-(6>!$/0!*/+16>!
*"7"$&)!,/!&1!($(5,)"5&$!"1,().()(15(9!!
:-(!*&7(!&*!&3/<(!3+,!0",-!5$(&)!
)-',-7"5!"7%+$*(*9!
!
:-(!*&7(!&*!&3/<(>!3+,!0",-!&!7/)(!
%)(5"*(!1/,&,"/19!GH8!,-(!."12()!
)(7&"1*!&$0&'*!"1!5/1,&5,!0",-!,-(!
*,)"129!
! &,!,-(!*,)"12*!0",-!&1!&12$(F!*/!,-&,!
@"7"$&)!,/!&3/<(>!,-(!$/0()!*,+..!
"16"5&,(*!,-(!,(1*"/1!/.!,-(!DK!*,)"12!
E+%],(1*(>!$/0])($&L(6F9!:-(!5/$/+)!
&16!,-(!"1,(1*",'!/.!,-(!*/+16!
<&)"&,(!0",-!,-(!,(1*"/1!/.!,-(!
*,)"129!
!
V1/)7&$W!2$"**&16/>!1/!5$(&)!%",5-!
E7/$,/!.$&+,9F9!KP[^!.&*,!,)(79!!
! )($(&*"12!",!&,!,-(!(169!
"<!
!
!
Y)(**!,-(!*,)"12*!&*!".!2/"12!,/!%$&'!&!
.$&2(/$(,9!Y$+5;!<"/$(1,$'!0",-!,-(!
0",-!/1$'!&!.&"1,!-"1,!/.!%",5-9!
!
\",-!,-(!-&16>!%+,!",!/1!,-(!*,)"12*!
0-"$(!&$0&'*!7&"1,&"1"12!5/1,&5,!
0",-!,-(7!"1!/)6()!,/!7+,(!,-(")!
)(*/1&15(9!!
!
\",-!&1!&12$(6!3/0!E&*!"16"5&,(6>!
,)(7/$/!0-"$(!*-".,"12!,-(!%/"1,!/.!
5/1,&5,!/.!,-(!3/0!&*!"16"5&,(6>!
2/"12!.)/7!&3/<(!,-(!3)"62(!,/!,-(!
,&"$%"(5(9!:-(!2(*,+)(!(16*!/1!,-(!
;1/3*!/.!,-(!,&"$!%"(5(!&16!&,!,-"*!
! (16!&!$/0!)(*/1&15(!*-/+$6!)(*+$,9!
M1!7+$,"%$(!*,)"12*9!
:-(!&5,"/1*!0",-!,-"*!1/,(-(&6!&)(!
&$$!%()./)7(6!0",-!,-(!)"62(6!7(,&$!
3&)9!D1!,-"*!5&*(>!4+*,!V3/0W!,-(!
"16"5&,(6!*,)"12*!EDD!&16!DDDF>!,-(1!
7+,(9!
!
@"7"$&)!&*!&3/<(9!M1!,-(!V1/)7&$W!
*"6(!/.!,-(!3)"62(>!3/0!,-(!
"16"5&,(6!*,)"12*!E0",-/+,!&$)(&6'!
3("12!"1!5/1,&5,!0",-!,-(!*,)"12>!
&$7/*,!$";(!,-)/0"12!,-(!7(,&$!3&)!
/1$'!/1(!)"12!/.!,-(!7(,&$!3&)!
! 5/7(*!"1!5/1,&5,!0",-!,-(!*,)"12*9!
Q+,(!,-(!)(*/1&15(9!!
:-(!&5,"/1*!/1!,-(!*(5/16!*,&..!&)(!
&$0&'*!%()./)7(6!/1!,-(!DK!*,)"129!!
D1!,-"*!5&*(!V3/0W!,-(!*,)"12!0",-!
,-(!7(,&$!3&)9!H'!%)(**"12!,-(!*,)"12!
/1!,-(!/,-()!*"6(!/.!,-(!3)"62(!
E3(-"16!,-(!3)"62(F!",!"*!%/**"3$(!,/!
5-&12(!",*!,(1*"/1!&16!,-+*!",*!%",5-9!
! a()(!&!6/010&)6*!2$"**&16/!"*!
1/,&,(6>!0-"5-!"*!%()./)7(6!3'!
&%%$'"12!,(1*"/1!,/!,-(!*,)"12!&,!,-(!
3(2"11"12!/.!,-(!&5,"/1!&16!
 a",!,-(!"16"5&,(6!*,)"12!0",-!,-(!
%(15"$!
!
a",!&16!$(,!",!3/+15(!E)"5/5-(,F!&16!
,-(1!&%%$'!%)(**+)(!/1!,-(!%(15"$!,/!
*,/%!,-(!3/+15"12!&,!,-(!"16"5&,(6!
,"7(9!!
! &$/12!,-(!*,)"12!0-"$(!%"15-"12!
)"5/5-(,!0",-!,-(!*+%()3&$$!
! ,-(!%/"1,!/.!5/1,&5,!,-(!*/+16!5&1!
:-"*!"*!,-(!V,&*,/W!5$(.>!0-"5-!
"16"5&,(*!,-(!%/"1,!/.!5/1,&5,!/.!,-(!
3/0!0",-!,-(!*,)"12>!&%%)/L9!
!
:/2(,-()!0",-!,-(!,&*,/!5$(.!,-(!
./$$/0"12!1/,&,"/1!"*!+*(6!,/!
"16"5&,(!0-"5-!*,)"12*!&)(!3("12!
! +*(6!"1!,-(!5+))(1,!&5,"/19!!
\",-!,-(!7(,&$!3&)!%()./)7!&!
2$"**&16/!&$/12!,-(!*,)"12*!E"1!,-"*!
5&*(>DDbDDDF!
! 3/0"12!0",-!(L,)&!%)(**+)(!&,!,-(!
:-(!.")*,!2$"**!7&;(*!&$*/!&!,)&1*","/1!
.)/7!,-(!D!*,)"12!,/!,-(!DDDbDK!*,)"129!
D.!,-(!$"1(!"*!)"62(6>!$";(!"1!,-(!.")*,!
2$"**9>!,-(!7/<(7(1,!/.!,-(!7(,&$!
3&)!"*!1/,!IAAT!%&)&$$($!,/!,-(!
*,)"129!D1!,-"*!5&*(>!,-(!V6/013/0W!
*"21!"16"5&,(*!,-&,!&!5(),&"1!1/)7&$!
V3/0"12W!"*!"1,(16(6!E*/>!,-(!7(,&$!
! 3&)!7/<(*!&5,+&$$'!"1!&!6"&2/1&$!"1!
)(*%(5,!,/!,-(!*,)"12F9!:-(!*(5/16!
2$"**!"*!%&)&$$($!,/!,-(!*,)"12!!
#!7"L,+)(X,)&1*","/1!3(,0((1!,-(!
,0/!2$"**&16"9!Y&)&$$($!7/*,!/.!,-(!
,"7(>!7/<(!6"&2/1&$$'!&,!,-(!
"16"5&,(6!,"7(*9!!
<!!
!
\",-!*/7(!(L,)&!%)(**+)(9!#*!,-(!
7(,&$!3&)!7/<(*!&$/12!,-(!,&*,/!,-(!
6"*,&15(!/.!,-(!*,)"12*!5-&12(!&16!
*+66(1!V%/%*W!&)(!%)/6+5(6!&*!,-(!
*,)"12*!4+7%!.)/7!/1(!)"12!/.!,-(!
7(,&$!3&)!,/!,-(!1(L,!/1(9!
!
\-",(!1/"*(!%)/6+5(6!3'!)+33"12!
E%)(**"12!-&)6!0",-!,0/!."12()*>!,-(!
1&"$*!*-/+$6!3(!"1!5/1,&5,!0",-!,-(!
*,)"12F!
!
H/0!,-(!,&"$%"(5(!0",-/+,!7&;"12!",!
)(*/1&,(!E/1$'!1/"*(F9!c(%(16"12!/1!
3(!3)"2-,()!/)!6&);()!E",!2(,*!-"2-()!
&*!,-(!,&"$%"(5(!2(,*!,-"11()F9!!
!
\",-!(1/+2-!3/0!%)(**+)(!,-(!
,&"$%"(5(!5&1!3(!3)/+2-,!,/!
)(*/1&,(9!:0/!)(*/1&15(!%",5-(*!
&)(!%/**"3$(>!&!$/0!/1(!E1/,&,(6!
-()(F>!%)/6+5(6!&,!,-(!0"6()!*"6(!/.!
,-(!,&"$%"(5(9!M)!&!-"2-()!/1(>!0-"5-!
"*!%)/6+5(6!&,!,-(!,-"1!(62(!&16!
! )(S+")(*!7+5-!7/)(!%)(**+)(9!
#*!1/,&,(6!&3/<(>!&!-"2-()!
V-&)7/1"5W!5&1!3(!%)/6+5(6!3'!
,-"1!(62(!/.!,-(!,&"$%"(5(9!D,!7"2-,!
3(!1(5(**&)'!,/!&%%$'!5/$/%-/1"+7!
,/!,-(!,&"$%"(5(!,/!7&;(!",!(&*"()!,/!
! )(*/1&,(9!!
M,-()!&5,"/1*!/1!,-(!,&"$%"(5(8!
%"RR"5&,/!/.!,-(!0-/$(!,&"$%"(5(>!
)+33"12!/.!,-(!"1,/1&,"/1!*5)(0*9!
!

:-(!,&"$%"(5(!5&1!&$*/!3(!7&6(!,/!
)(*/1&,(!0",-!,-(!*+%()3&$$>!,-(!
%/"1,!/.!5/1,&5,!<&)"(*!E*$"2-,$'F!,-(!
5/$/+)!/.!,-(!)(*/1&15(9!
! ,(1*"/1!/.!,-(!-&")*!*-/+$6!1/,!3(!
#!%&),"5+$&)$'!-"2-!)(*/1&15(!5&1!3(!
/3,&"1(6!0-(1!)+33"12!,-(!*"6(!/.!
,-(!0"6()!(62(!/.!,-(!,&"$%"(5(>!
2"<(1!,-&,!,-(!,&"$%"(5(!"*!%)(<"/+*$'!
*7(&)(6!0",-!(1/+2-!5/$/%-/1"+79!!
! -&)7/1"59!H(5&+*(!/1(!/.!,-(!
D1!*/7(!5&*(*!,-(!<"/$&!&16!,-(!
*(5/16!<"/$"1!&)(!&*;(6!,/!%$&5(!&!
%"(5(!/.!@,')/./&7!/1!,-(!*,)"12*9!
:-(!%"(5(!/.!@,')/./&7!-&*!&!5+3"5!
*-&%(!&16!*-/+$6!.",!3(,0((1!
3)"62(!&16!,&*,/>!-&<"12!./+)!
"15"*"/1*!./)!,-(!*,)"12*!E$";(!&!*/),!
/.!7+,(>!3+,!1/,!%$&5(6!/1!,-(!
! 3)"62(!3+,!/1!,-(!*,)"12*!
,-(7*($<(*F9!!
D1!,-"*!5&*(>!)+3!,-(!@,')/./&7!0",-!
,-(!."12()!,/!%)/6+5(!&!6&);!0-",(!
1/"*(9!
V3/0W!,-(!@,')/./&7!0",-!,-(!
*+%()3&$$>!7&;"12!",!)(*/1&,(!E&!
5$(&)!$/0!%",5-!*-/+$6!3(!&+6"3$(F9!
:-(!V%",5-W!/.!,-(!)(*/1&15(!5&1!3(!
<&)"(6!3'!5-&12"12!,-(!,(1*"/1!/1!
! ,-(!DK!*,)"129!!
#!%&),"5+$&)$'!-"2-!V-&)7/1"5W!5&1!
3(!&5-"(<(6!3'!V3/0"12W!,-(!
@,')/./&7!V&$/12!,-(!*,)"12*W!0",-!
2)(&,!5&)(9!!
!
)+3!,-(!5&3$(!/.!,-(!7"5)/%-/1(9!
@"15(!,-(!7"5)/%-/1(*!+*(6!&)(!
5/1,&5,!7"5)/%-/1(*>!,-(!5&3$(*!&)(!
&$*/!%&),!/.!,-(!V"1*,)+7(1,W!&16!
)+33"12!,-(7!%)/6+5(*!&!$/0!1/"*(!
! 3&169!
<"!
!
!
M1(!-&16!%)/6+5(*!,-(!,)(7/$/!
E&$0&'*!<()'!.&*,F>!0",-!<()'!$",,$(!
%)(**+)(!E7/$,/!.$&+,F9!:-(!/,-()!
-&16!%)(**(*!,-(!3/0!&2&"1*!,-(!
*,)"12*!&*!"16"5&,(69!#,!,-(!7/7(1,!
/.!-"2-(*,!%)(**+)(!,-(!0//6!/.!,-(!
3/0!,/+5-(*!,-(!*,)"12*9!:-(!
<()'!-"2-9!P<(1!&,!,-(!7/7(1,!/.!
! -"2-(*,!%)(**+)(!1/!)(&$!
V*5)&,5-"12W!*/+16!*-/+$6!)(*+$,!3+,!
7()($'!&!5-&12(!/.!5/$/)9!!
O($$/8!,-(!"16"5&,(6!%/*","/1!)(*+$,*!
1/)7&$$'!!"1!&!V7+$,"%-/1"5W!
7"5)/%-/1(*!"*!%$&5(6!6")(5,$'!/1!
,-(!(62(!/.!,-(!*,)"12*>!,-(!0-/$(!
3(-&<"/)!/.!,-(!*,)"12!"*!*$"2-,$'!
&$,()(69!="16!,-(!5/))(*%/16"12!
%/*","/1!./)!,-(!7+$,"%-/1"5!
.$&2(/$(,9!Y$&'!0",-!$(21/!E0",-!
(1/+2-!5/$/%-/1"+7F>!)/,&,"12!,-(!
! 3/0!&,!,-(!"16"5&,(6!7/7(1,*!,/!
%+,!,-(!-&")!/.!,-(!3/0!&$*/!"1!
5/1,&5,!0",-!,-(!*,)"12!E$(21/!
)(7&"1*!&$0&'*!"1!5/1,&5,!0",-!,-(!
*,)"12F9!!!!!
! !
!
@/7(!)(5/)6"12*!/.!,-(!*/+16*>!%"5,+)(*>!<"6(/*!3&5;2)/+16!"1./)7&,"/1!5&1!3(!./+16!&,8!
-,,%8XX7/2+"$$&1*;'90/)6%)(**95/7X&7,"*5-!
!
O/1,&5,8!
(6+&)6/97/2+"$$&1*;'@27&"$95/7!
!

<""!
!
!
 MIC 1(A): capo tasto stellung (campo visual)
 MIC 2(B): bridge
eduardo moguillansky
I. infancia. am tisch.

       
      
   
           
    

   
            
simile

                 

   









          

              
  
    
                

 

      

     

  


 




        


          

     




     

   




    



  
 


      
         
 
   

     






 
molto tenuto


  
 
 



  


               

 

     



 
  
 
 
  
 


    
 





    
  


 








        

   
    

  
  


   
     


                        



  
      
 





     


   
         
    ric.

   

      
  
  


          


 

n  n  
   
 

    
quasi niente







    
             

   
 



 
         
       
    
   
   

 
 
 
    
          
        
   

   
  

     
  
    

      

 





  
  n 
   
 





 



            


       

 
 
 
 
       

 


    

   





               
 
 





   



   


   



 








                
           


               

      
     
         


                        
  
 
  


 

         
           

     


 


      

 

 
   
   
    
 
   
               
 

     
      
         
    







         


  




 


             

    
 
          
 
   

     



    



 
  
 
   
  
      
      
     

 



 
 


  



 
  



        

      


   

    
   



 
 


 

n   n 





 

   
    
    


 

   

     



 
  

       



     


    



   







 
   

       






   
  
          

 
    
           
                 
   
 

               


      
       
  

pizz.
   
  
    


          
 




  
   
  

       
 
           


 

                   




                          

 



    


   
            
  
 


        

         



  

  
    
     

   
  


      (approx.) 
      





           
        

    

            
 



  



             
     



 

    
     
   




  

   

  


             
       
   

    

 
n n

    
 
            
 

                


    

  

 
   
       




cant.



 


  

   
  
 
              n 

 


 
    
non flaut.

      
(approx.)
 

 


   

   
     

     



 
      
   
     



    
   
  


    
   
 
 
 




 
      
 

  
       
 
   

 
  
    
  
 
n

  


 
     

                  



       
 

   
           

 
  
   
  

  
    
   





         

      
  
       
      
  

 



 
    

 
          
  
           


 

            




  






  
     
  n

n
      





    
  
  


 







       

  

     


       

      
 

         



          

                     


 
 
   
 
         


      



     
 
 

      



  



cant.


  
 


  
   
 

  




     

 

           


       

      
  
 
  


      
        






 


                         
   


  
  


      n 
     



          

 


 
   




       


         
 
      
  


 
  


 

 
  

         





  

       


 


 
        
 
         



      


  

 

   
 

    

   
  


   


     
  
 
       
    
  
  
       
      

  



   
 
     
       

  
             
       
 

                       

  

 
 


               
      


     
 
      n n      

   





        




      

  
   
  
          
 
 

         
 





     
   flaut.  
  flaut.    


     



         
      
flaut.
 

 
      
 


        
  
pizz.
  
  


     
  
 
  


   molto tenuto  
   
    

  


   
 
    
 
    
       
 

 





 
 

 
  
      n
              


    
       
 

     
   
pizz.

      
pizz.
  
 


    
  
    


  



         
    




 
   
 
  
    
        
 

n n n
 


 
 


 
    
 
  





 




        
     

  
     

 

     
 
   



 

  
 flaut.
  
   flaut.
  
   flaut.      



   
    
     
  

 
 





                      

     
  
      
     
 
 
   
 

  




   




  
   


       
       
  
            
        




   
   

  

        
   


         
 




       

    
   
 



      
   
  


 



 
    
  


  n n
   

 

  
 






 


 

    
              


 
         
 
   


 
           

 


  

     



  
  

 

             

   


        
  
   
    
    
 
   

   
  



  
 






  

 

            
  

       

   
 

  

         


 
 

   




     



 
       
        
  
   


 

   


 






 

 



 

   
               
 


    

   
 
  

  

   
 
  


 

      


 


        
 

 



         
   
n n

 

   
   
molto tenuto
 














  
   
 



  


    
            
          
       



 

   


  
 molto flaut.

   




 


  
   







 
  
              



       
 





molto flaut.

   

 

 

 

  
 
    n        


        

     




   
         
        





        




 


 

   

molto flaut.

     
      



 



    

    


 


  
n 
 
   
     
  

 







 






n  n
  
 

             


 
 


 


    

molto flaut.


   

     








molto flaut.

        
         



  
     
 







   
        
 


     






       




   


 

 
 





        

 
   


  
 

    



   
 ten.      

  

 
      
   
  



 


      


  
 

 


n n 
 
  
          
 

         


      
     


  

    


   
     
             


     
      

   


    



    
n n n n n
  
    

 
      


  
  n n n n n n n  

   
     
 

 





    
   
  
 
              
      


      
      
 
 

    


     


       


   


    
 molto tenuto








 n   n
 n 

 

    



      




 molto tenuto


n  
      


            
 

    



   
  
     
 
 




 
  
    


           

   
       
      


  n n  
   
  
 


n n n n n
    n   
    

 n n n n


    



  

  
          
            

 
          
 

 

       
       
 
   


   
 n      
  


n n n n n n n


 
       

n
 



  



 
    
                 
       
     
    



  
  
molto flaut.




  

    
 


 
 




    
        


  



pizz.

 



        


 




      
 
 


 




 



  

      
    
  

 
    
molto flaut.

  


    

  
    

   





 




 
 molto tenuto      n  

 


 
 





 
 
  

   
     
 



 
  n


  
 
               


   
  
 
    



  


  
molto flaut.
     
   

    

    






  
 
 

     

   
  
 

 
     n    n  n
 
 






 






      
         

      

 
         
   


         



 



      
 
   



 
 n  n n  
 n   
 

n

          
 


 


      
      

 
     

 
 n   n 
        



    
       
  
 
   
 

 


          
 
   
  
         
 

    


 



    



 
     n 
 n  n n  n n  n

      


  










           

 
  


 
 

  

  
     
 

 
 



   


      


           


 
     



    
 
   

  

n
 n
 n 

    
 
  
molto tenuto







 
  


  
       
molto flaut.

 
   




                
 







  

 

  
      
    



     



  



 
  
   



     
          


     
         

    


       

    





n
   
   n   n
 
 

 



    
 
   

  
          


 




    
    

  
      

  
 
  
 

      


  
 
     
   
 

     



n   n
 n

  n 
 n
 

n
 n   n  

        

  
 
                


 


  
     




   
n
 n
  n

n   n

n   n
  n
 

            


 
     


   
       
          
 
         



     
  
     

n
            



 
 
    
 
       
 

 

 


n

 n  
   
 


