1 слайд
"The Wife of Bath's Tale" /ðə ˌwaɪf əv ˈbɑːθ/ is a
short story in verse. It is one of the best known
and most popular stories of The Canterbury |
ˈkæntəb(ə)rɪ| Tales, and has historical value for
what it says about the position of women
(вимен) in medieval |ˌmedɪˈiːv(ə)l| England.
Bath's wife is a skillful weaver |ˈwiːvə| who
especially defends those who, like her, have been
married several times. In the prologue |ˈprəʊlɒɡ|
the wife expresses her views, according to which
the morality of women вимен is not only that
they all desire "sOvereignty" |ˈsɒvrɪntɪ|, but also
that each individual woman should be able to
make important decisions. Bath's wife argues
against many of the typical customs of the time
and gives her own estimation of the role of
women вимен in society.
2 слайд
Plot
After a prologue, which is longer than the tale
itself, the Wife of Bath tells her story that takes
place in the time of King Arthur and contains a
fantasy element.
One of King Arthur's young knights is found guilty
of raping |ˈreɪpɪŋ| a woman, and sentenced to
death. The queen, however, gives the knight the
opportunity to save his life. He will be allowed |ə
ˈlaʊd| to live on the condition that he can
discover, what it is that women вимен most
desire, within a year and a day.
The knight travels far and wide, asking many
different people what it is that women вимен
desire above all else, ‘What do they love most?’.
He hears many different answers but cannot find
one, that is agreed upon by enough people.
3 слайд
The time that the queen gave him having almost
come to an end. When the knight is returning
home he suddenly sees twenty-four young
women dancing in a wood. When he approaches
them, the young women вимен vanish and an
extremely ugly old woman is the only person
"Рассказ жены из Бата" - короткий рассказ в
стихах из "Кентерберийских рассказов"
Джеффри Чосера. Это одна из самых
известных и популярных историй в сборнике,
которая имеет историческую ценность,
поскольку рассказывает о положении женщин
в средневековой Англии.
Хозяйка из Бата= это ткачиха, которая
особенно выступает в защиту тех, кто, как
и она, был женат несколько раз.
Вначале жена выражает свои взгляды,
согласно которым, мораль женщин
заключается не только в том, что все они
единолично желают «суверенитета», но и в
том, что каждая отдельная женщина
должна иметь возможность принимать
важные решения. Жена Бата выступает
против многих типичных обычаев того
времени и дает свою оценку роли женщин в
обществе.
Сюжет
Жена Бата рассказывает историю, действие
которой происходит во времена короля
Артура и содержит элемент фэнтези.
Один из молодых рыцарей короля Артура
признан виновным в изнасиловании женщины
и приговорен к смерти. Однако королева дает
рыцарю возможность спасти свою жизнь. Ему
разрешат жить при условии, что в течение года
и одного дня он сможет узнать, чего больше
всего желают женщины.
Рыцарь отправляется в далекое путешествие,
спрашивая у разных людей, чего же больше
всего желают женщины. Он слышит много
разных ответов, но не может найти тот, с
которым согласилось бы достаточно людей.
Время, отпущенное ему королевой, почти
истекло, и рыцарь возвращается домой, как
вдруг видит двадцать четыре молодые
женщины, танцующие в лесу. Когда он
подходит к ним, молодые женщины исчезают,
и остается только уродливая старуха. Услышав,
что рыцарь отправился на поиски, старуха
who remains. When she hears that the knight is
on a quest, the old woman says that her age has
given her wisdom and that she can probably
help him. She agrees to tell the knight, what
women вимен most desire, but insists that he
must do any favor |ˈfeɪvə| she asks for, in return.
4 слайд
Back at court, the knight tells the queen that
what women most want to have complete
control over their lovers or husbands,
sovereignty |ˈsɒvrɪntɪ| over them. All of the
ladies at court, whether single, married or
widowed, agree that it is the right answer. The
ugly old woman suddenly appears. She says that
she was the one who gave the knight the answer
and that he must do whatever she asks in return.
To the knight's great distress, she demands that
he marry her.
5 слайд
The knight and the old woman are married
without much ceremony |ˈserɪmənɪ| or any
feasting |ˈfiːstɪŋ|. All day, the knight avoids the
old woman's company. On their wedding night,
the old woman asks the knight why he is so cold
and distant towards her, saying that she can
change anything with which her husband is
unhappy. The knight replies that she cannot
change the fact that she is of a lower social
class, is poor, old and ugly. The old woman
replies that those are not good reasons for
looking down on her. She says that true nobility
|nə(ʊ)ˈbɪlɪtɪ| has nothing to do with being of
aristocratic |ˌærɪstəˈkrætɪk| origin but comes
instead from one's character.
As for being ugly, the old woman tells the knight
that it means that no other man will ever desire
her and, as a result, she will never be unfaithful
to him. However, she says that she has the
power to become young and beautiful but would
then be unfaithful to the knight.
6 слайд
The old woman asks the knight what form he
would like her to take, either ugly and faithful to
her husband or beautiful and unfaithful. The
knight replies that she can choose whatever form
she thinks is best, she rewards him by becoming
both beautiful and faithful to him.
говорит, что возраст придал ей мудрости и что
она, возможно, сможет ему помочь. Она
соглашается рассказать рыцарю, чего больше
всего желают женщины, но настаивает на том,
что он должен выполнить любую ее просьбу.
Вернувшись ко двору, рыцарь рассказывает
королеве, что больше всего женщины хотят
иметь полный контроль над своими
любовниками или мужьями, суверенитет над
ними. Все дамы при дворе, будь то
незамужние, замужние или вдовы,
соглашаются, что это правильный ответ.
Неожиданно появляется уродливая старуха.
Она говорит, что это она дала рыцарю ответ и
что он должен сделать все, что она потребует
взамен. К великому огорчению рыцаря, она
требует, чтобы он женился на ней.
Рыцарь и старуха поженились без особых
церемоний и пиров. Весь день рыцарь
избегает общества старухи. В брачную ночь
старуха спрашивает рыцаря, почему он так
холоден и отстранен по отношению к ней,
говоря, что она может изменить все, чем
недоволен ее муж. Рыцарь отвечает, что она
не может изменить тот факт, что она
принадлежит к низшему социальному классу,
бедна, стара и некрасива. Старуха отвечает,
что это не веские причины для того, чтобы
смотреть на нее свысока. Она говорит, что
истинное благородство не связано с
аристократическим происхождением, а
проистекает из характера человека.
Что касается некрасивости, то старуха говорит
рыцарю, что это означает, что ни один
мужчина никогда не захочет ее и,
следовательно, она никогда не будет ему
неверна. Однако она говорит, что в ее силах
стать молодой и красивой, но тогда она будет
неверна рыцарю.
Старуха спрашивает рыцаря, в каком облике
он хотел бы видеть ее: уродливой и верной
своему мужу или красивой и неверной.
Рыцарь отвечает, что она может выбрать
любую форму, какую сочтет лучшей, и
вознаграждает его тем, что становится и
красивой, и верной.

Finally, the meaning of tale: The tale confronts
the double standards and inferiority of women
and tries to establish a defence of women's
sovereignty.
Значение: Сказка сталкивается с двойными
стандартами и неполноценностью женщин и
пытается установить защиту суверенитета
женщины.