УДК 811.

111’374
ББК 81.2 Англ-4
Р89
Составитель Е. И. Лазарева
Компьютерный дизайн обложки
дизайн-студия «Дикобраз»
Подписано в печать 05.09.2012 г.
Формат 60х90/32. Усл. печ.л. 6,0.
С.: ДВ. Доп. тираж экз. Заказ №
С.: РИР. Доп. тираж экз. Заказ № .
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 – литература учебная

Русско-английский разговорник / сост. Е. И. Лаза-

Р89 рева. — М.: Астрель, 2012. — 189, [3] с.
Разговорник содержит типичные модели фраз и выражений
по широкому кругу тем. Английский текст снабжен практической
транскрипцией, передающей звуки английского языка средствами
русской графики.
Разговорник предназначен для российских граждан, выезжаю-
щих за границу.
УДК 811.111’374
ББК 81.2 Англ-4

ISBN 978-5-271-06753-2 (ДВ)

ISBN 978-5-271-06752-5 (РИР)

© OOO «Издательство Астрель»

Оглавление

ОБЩИЕ 10 GENERAL USEFUL

ПОЛЕЗНЫЕ ITEMS OF
СВЕДЕНИЯ INFORMATION
Приветствия 10 Greetings
Прощание 10 Parting
Обращение 11 Addressing
Знакомство 12 Making acquaintance
Встреча 13 Meeting
Формулы вежливости 15 The formulas of
politeness
Согласие 16 Consent
Отказ 16 Refusal
Просьба 17 Request
Поздравление, 18 Congratulation, wish
пожелание
Сожаление, 19 Regret, sympathy
сочувствие
Приглашение 20 Invitations

5
Оглавление

Надобность 20 Need
Профессии 21 Professions
Возраст 26 Age
Семья 26 Family
Язык 29 Language
Время 32 Time
Календарь 35 Calendar
Климат, погода 37 Climate, weather
Цвета 41 Colours
Качества 42 Qualities
Туалет 43 Toilet
Числительные 44 The numerals
Дроби и проценты 47 Fractions and percents
Личные местоимения 48 Personal pronouns
Притяжательные 48 Possessive pronouns
местоимения
Вопросительные 49 Interrogative words and
слова и выражения expressions
Употребительные 51 Common adverbs
наречия
Меры веса, длины, 52 Measures of weight,
объёма length, volume
Вывески и надписи 53 Signboards and
inscriptions
ПРИБЫТИЕ И 56 ARRIVAL AND
ОТБЫТИЕ DEPARTURE
Паспортный 56 Passport control
контроль

6
 Оглавление

Таможня 57 Customs
На вокзале, в 59 At the railway station,
аэропорту at the airport
БАНК 61 BANK
В ГОСТИНИЦЕ 64 AT A HOTEL
Оформление номера 64 Checking in and
и отъезд departure
Обслуживание в 67 Hotel services
гостинице
В РЕСТОРАНЕ 72 IN A RESTAURANT
ПУТЕШЕСТВИЕ, 87 TRAVEL, TRIPS
ПОЕЗДКИ
На самолёте 87 By plane
На поезде 91 By train
На теплоходе 95 By ship
На автобусе 99 By bus
АВТОМОБИЛЬ 101 CAR
На бензоколонке 101 At the petrol station
В автосервисе 102 At the service centre
На дороге в 102 On a road in the car
автомобиле
В ГОРОДЕ 110 IN THE CITY
Почта, телеграф 110 Post office, telegraph
Телефон 112 Telephone
Осмотр достоприме- 115 Sightseeing
чательностей

7
Оглавление

Городской транспорт 119 City transport

Бюро забытых вещей 126 Lost-property office
ПРОВЕДЕНИЕ 129 LEISURE
ДОСУГА
В театре 129 At a theatre
В кинотеатре 133 At a cinema
На концерте 135 At a concert
В музее, картинной 139 In a museum, picture
галерее gallery
В бассейне, 144 In a swimming pool,
аквапарке aquapark
Развлечения 147 Entertainments
МАГАЗИН, 150 SHOP, SHOPPING
ПОКУПКИ
В супермаркете, 150 In a supermarket,
универмаге department store
В продовольственном 167 In a food department
отделе
ПРОЯВЛЕНИЕ 172 DEVELOPING OF
ПЛЁНКИ, FILM, PHOTO
ФОТОПЕЧАТЬ PRINTING
ОБРАЩЕНИЕ В 174 APPEAL TO THE
ПОЛИЦИЮ POLICE
МЕДИЦИНСКАЯ 177 MEDICAL AID
ПОМОЩЬ
Обращение к врачу 177 Consulting a doctor
У зубного врача 178 At the dentist’s

8
 Оглавление

В аптеке 186 At a chemist’s, амер.

drugstore
МЕРЫ ВЕСА, 189
ДЛИНЫ И ОБЪЁМА
ЖИДКОСТЕЙ
СООТВЕТСТВИЕ 190
РАЗМЕРОВ ОБУВИ
И ОДЕЖДЫ В
ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИИ, США И
РОССИИ

9
Общие полезные сведения

Общие полез- General useful

ные сведения items of infor-
mation

Приветствия Greetings
Здравствуйте! Hello! хэло´у
Доброе утро! Good morning! гуд мо´:нин
Добрый день! Good afternoon! гуд а:фтэну´:н
Добрый вечер! Good evening! гуд и´:внин
Добро пожаловать! Welcome! уэ´лкэм
Рады вас видеть! We are glad to see уи: а: глэд ту си: ю:
you!
Привет! Hi! хай
(употребляется в
общении только с
очень знакомыми
людьми)

Прощание Parting
До свидания Good-bye гудба´й
Пока See you later си: ю: лэ´йтэ
10
 Общие полезные сведения

До встречи See you soon си: ю: су:н

До завтра See you tomorrow си: ю: тумо´роу
До вечера See you tonight си: ю: туна´йт
Счастливо Good luck гуд лак
Счастливого пути Have a good trip хэв э гуд трип
Желаю успехов I wish you success ай уиш ю: саксэ´с
Передайте привет Give my regards to гив май рега:дз ту ё:
вашей супруге your wife уа´йф
Уже очень поздно, It’s too late, I have итс ту: лэйт, ай хэв
мне пора идти to go ту го´у
Спокойной ночи Good night гуд найт

Обращение Addressing
Дамы и господа! Ladies and gentle- лэ´йдиз энд
men! дже´нтлмен
Уважаемые коллеги! Dear colleagues! ди´э ко´ли:гз
Дорогие друзья! Dear friends! ди´э фрэндз
Госпожа... (обра- Madam..., Mrs… мэ´д(э)м…ми´сиз…
щение к замужней
женщине)
Госпожа... (обраще- Miss... мис…
ние к незамужней
женщине)
Господин... (обра- Mister..., Mr… ми´стэ…
щение к мужчине)
Извините, скажите, Excuse me, tell me икскъю´:з ми: тэл ми:
пожалуйста,... please... пли:з…
– как пройти..? – how can I walk ха´у кэн ай уо:к ту
to..?
– как проехать..? – how can I get to..? ха´у кэн ай гет ту
– где находится..? – where is… situated? уэ´а из ситьюэ´йтед
– который сейчас час? – what’s the time? уотс зэ тайм
11
Общие полезные сведения

Знакомство Making acquain-

tance
Вы не знакомы? Have you met? хэв ю: мэт
Разрешите предста- Let me introduce лэт ми: интродью´:с
вить вам… you to… (довольно ю: ту… пли:з ми:т…
официальная форма)
please, meet… (не-
официальная форма)
– моего друга – my friend май фрэнд
– мою подругу – my girlfriend май гэ´:лфрэнд
– моего мужа – my husband май ха´збэнд
– мою жену – my wife май уа´йф
Разрешите предста- Let me introduce my- лэт ми: интродью´:с
виться, я... self, I am… майсэ´лф, ай эм…
Меня зовут... I am... ай эм…
Как вас зовут? What is your name? уот из ё: нэйм
Моя фамилия... My surname is... май сэ´:нэйм из…
Очень приятно! Very pleased! ве´ри пли:зд
Рад с вами познако- I am glad to meet you ай эм глэд ту ми:т ю:
миться
У меня отпуск I am on a leave ай эм он э ли:в
Я в командировке I am on a business trip ай эм он э би´знис трип
Я приехал... I have arrived... ай хэв эра´йвд…
– один – alone эло´ун
– с женой – with my wife уиз май уа´йф
– с ребёнком – with my child уиз май чайлд
– с женой и детьми – with my wife and уиз май уа´йф энд
children чи´лдрэн
Я приехала... I have arrived... ай хэв эра´йвд…
– с мужем и детьми – with my husband уиз май ха´збэнд энд
and children чи´лдрэн

12
 Общие полезные сведения

– одна – alone эло´ун

Я остановился... I am staying... ай эм стэ´йин…
– в гостинице – in a hotel ин э хоутэ´л
– у родственников – at my relatives’ эт май рэ´лэтивз
– у друзей – at my friends’ эт май фрэндз
Я хотел бы... I would like... ай вуд лайк…
– посетить... – to visit... ту ви´зит…
– посмотреть... – to look at... ту лук эт…
– увидеть... – to see... ту си:…
– навестить друзей – to visit my friends ту ви´зит май фрэндз

Встреча Meeting
Какая приятная What a pleasant sur- уот э плэзнт сэпра´йз
неожиданность! prise!
Кого я вижу! Is it..? из ит
Какая неожиданная What a sudden meet- уот э садн ми´:тин
встреча! ing!
Здравствуйте! Hello! хэло´у
Как я рад вас видеть! I am very glad to see you! ай эм ве´ри глэд ту си: ю:
Мы так часто вас We thought about you уи: со:т эба´ут ю: со´у
вспоминали! so often! о:фн
Как поживает ваша How is your family? ха´у из ё: фэ´мили
семья?
Как родители? How are your par- ха´у а: ё: пе´эр(э)нтс
ents?
Как жена? How is your wife? ха´у из ё: уа´йф
Как муж? How is your hus- ха´у из ё: ха´збэнд
band?
Как дети? How are your chil- ха´у а: ё: чи´лдрэн
dren?
Как здоровье? How is your health? ха´у из ё: хэлс

13
Общие полезные сведения

Что нового? Any news? э´ни нью:з

Ничего нового Nothing new на´синг нью:
Всё по-старому Everything as before э´врисинг эз бифо´:
Ничего интересного Nothing interesting на´синг и´нтристин
Как дела? How is your business? ха´у из ё: би´знис
Как успехи? Any success? э´ни с(э)ксэ´с
Всё (идёт) хорошо Everything goes well э´врисинг го´уз уэл
Ничего хорошего Nothing good на´синг гуд
Я давно не видел... I haven’t seen… for a ай хэв(э)нт си:н…
deal of time фо: э ди:л ов тайм
Как у него дела? How is he? ха´у из хи:
Заходите к нам, Come to us any time кам ту ас э´ни тайм
когда сможете you like ю: лайк
Мы будем очень рады We shall be very glad уи: шэл би: ве´ри глэд
Завтра вечером я Tomorrow (in the) тэмо´рэу (ин зэ)
буду... evening I shall be... и´:внинг ай шэл би:…
– дома – at home эт хо´ум
– в гостинице – in a hotel ин э хоутэ´л
Вы торопитесь? Are you in a hurry? а: ю: ин э ха´ри
Давайте немного Let’s take a short лэтс тэйк э шо:т уо:к
прогуляемся walk
Надеюсь, мы скоро I hope, we shall meet ай хо´уп уи: шэл ми:т
снова увидимся again soon эгэ´н су:н
Где и когда мы Where and when shall уэ´а энд уэн шэл уи:
встретимся? we meet? ми:т
Позвоните мне зав- Call me tomorrow. ко:л ми: тэмо´рэу.
тра. Мой телефон... My telephone num- Май те´лифоун на´мбэ
ber is… из…
У меня новый I have a new address. ай хэв э нью: эдрэ´с.
адрес. Запишите... Please, write it down… Плиз райт ит да´ун…
До скорой встречи! I hope I’ll see you ай хо´уп айл си: ю:
soon! су:н
14
 Общие полезные сведения

Формулы веж- The formulas of

ливости politeness
Спасибо Thanks сэнкс
Благодарю вас Thank you сэнк ю:
Большое спасибо Many thanks indeed мэ´ни сэнкс инди´:д
за... for… фо:…
– помощь – your help ё: хелп
– поддержку – your support ё: сэпо´:т
– понимание – understanding андэстэ´ндинг
Я вам очень при- I am very grateful ай эм ве´ри грэ´йтфул
знателен to you ту ю:
Всегда пожалуйста You are always wel- ю: а: о´:лвэз уэ´лкэм
come
Не за что (в ответ Don’t mention it до´унт ме´нш(э)н ит
на благодарность)
Не стоит It’s all right итс о:л райт
Извините Sorry со´ри
Простите, пожа- Excuse me, please икскъю´:з ми: пли:з
луйста
Прошу прощения I am sorry ай эм со´ри
Простите, разреши- Excuse me, may I икскъю´:з ми: мэй ай
те спросить ask you а:ск ю:
Как ваше здоровье? How is your health? ха´у из ё: хэлс
Как дела? How are you getting ха´у а: ю: гэ´тин он
on?
Что нового? Any news? э´ни нью:з
Как поживаете? How goes it? ха´у го´уз ит
Будьте любезны... Be so kind as… би: со´у кайнд эз…
Ешьте на здоровье! Help yourself, please! хелп ё:сэ´лф пли:з
Очень приятно! It’s very nice! итс ве´ри найс
С удовольствием! With pleasure! уи´з плэ´жэ

15
Общие полезные сведения

Я ваш должник You have done too ю: хэв дан ту: мач
much for me фо: ми:
Передайте привет... Give my regards to… гив май рига´:дз ту…
– семье – your family ё: фэ´мили
– жене – your wife ё: уа´йф
– мужу – your husband ё: ха´збэнд

Согласие Consent
Да Yes йес
Да, конечно Yes, of course Yes, йес ов ко:с йес
certainly сэ´:тнли
Непременно By all means бай о:л ми:нз
Хорошо All right О:л райт
Ладно O’kay окэ´й
Я согласен I agree ай эгри´:
Обязательно Oh, surely оу шу´эли
С удовольствием With pleasure уиз плэ´жэ
Несомненно Undoubtedly анда´утэдли
Совершенно верно Absolutely correct а´бс(э)лю:тли кэрэ´кт
Вы правы! You are right! ю: а: райт
Правильно! It’s correct! итс кэрэ´кт
Конечно! Certainly! сэ´:тнли
Я не против I’m not against it айм нот эгэ´нст ит
Я не возражаю I do not object ай ду: нот эбджэ´кт
Я «за»! I’m for it! айм фо: ит

Отказ Refusal
Нет No но´у
Ни в коем случае By no means бай но´у ми:нз
Я (категорически) I (strongly) object ай (стро´нгли)
против эбджэ´кт
16
 Общие полезные сведения

Я не согласен I disagree ай дисэгри´:

Я не могу I can not ай кэн нот
Я возражаю I object to… ай эбдже´кт ту
Это исключено It is impossible ит из импо´сэбл
Это невозможно It is impossible ит из импо´сэбл
Это неправда It’s not true итс нот тру:
Мне кажется, что It seems to me, that ит си:мс ту ми: зэт
вы не правы you are not right ю: а: нот райт
Не беспокойтесь Do not worry ду: нот уа´ри

Просьба Request
Будьте добры... Be so kind as... би: со´у кайнд эз…
Будьте любезны... Would you..., please вуд ю:… пли:з
Не откажите в лю- Do me a favour, ду: ми: э фэ´йвэ пли:з
безности... please
Не могли бы вы... Couldn’t you... куднт ю:…
Мне хотелось бы... I would like to... ай вуд лайк ту…
Пожалуйста,... Please... пли:з…
– подождите немного – wait a bit уэ´йт э бит
– покажите – show шо´у
– откройте – open о´уп(э)н
– закройте – close кло´уз
– включите – switch on суи´тч он
– выключите – switch off суи´тч оф
– позовите – call ко:л
– пригласите – invite инва´йт
– повторите – repeat рипи´:т
– позвоните – telephone тэ´лифоун
Разрешите... Permit me... пэми´т ми:…
– войти – to enter ту э´нтэ
– пройти – to pass ту па:с
17
Общие полезные сведения

– сказать – to tell ту тэл

– спросить – to ask ту а:ск
– закурить – to have a smoke ту хэв э смо´ук
Можно..? May I..? мэй ай
– вас попросить – ask you а:ск ю:
– взять – take тэйк
– посмотреть – look at лук эт
– войти – come in кам ин
– закурить – smoke смо´ук
Помогите мне, по- Help me, please! хелп ми: пли:з
жалуйста!

Поздравление, Congratulation,
пожелание wish
Поздравляю вас с..! I congratulate you on..! ай кэнгрэтьюлэ´йт ю: он
– днём рождения – your birthday ё: бэ´:здэй
– праздником – the holiday зэ хо´лэди
– юбилеем – the anniversary зэ энивэ´:с(э)ри
– повышением по – promotion прэмоу´ш(э)н
службе
– рождением сына – birth of the son бэ:с ов зэ сан
С Новым годом! Happy New Year! хэ´пи нью: йи´а
Желаю вам... I wish you... ай уи´ш ю:…
– счастья – happiness хэ´пинис
– успехов – success с(э)ксэ´с
– крепкого здо- – good health гуд хэлс
ровья
– удачи – good luck гуд лак
– долгих лет жизни – long years of life лон йи´эз ов лайф
– всего наилучшего – many happy re- мэ´ни хэ´пи ритэ´:нз
turns!
18
 Общие полезные сведения

– счастливого пути – a happy journey э хэ´пи джэ´:ни

– хорошего отдыха – a good rest э гуд рэст
– хорошо повесе- – to have a jolly good ту хэв э джо´ли гуд
литься time тайм
Удачи вам! Good luck to you! гуд лак ту ю:
Будь здоров! (Будьте Good-bye! гуд бай
здоровы!)
Выздоравливайте I hope you’ll be get- ай хо´уп ю:л би: ге´тин
поскорее! ting better soon бе´тэ су:н
Берегите себя! Take care of yourself! тэйк ке´э ов ё:сэ´лф

Сожаление, со- Regret, sympathy

чувствие
Как жаль! What a pity! уот э пи´ти
Какое огорчение! It’s so distressing! итс со´у дистрэ´ссин
Какое несчастье! What a misfortune! уот э мисфо´:ч(э)н
Какая неприятность! What a nuisance! уот э нью´сэнс
Очень жаль! It is a great pity! ит из э грэйт пи´ти
Я очень сожалею I regret it so much ай ригрэ´т ит со´у мач
Мы очень сожалеем We regret it so much уи: ригрэ´т ит со´у мач
Я очень расстроен I am very much upset ай эм ве´ри мач апсэ´т
Жаль, что так слу- Such a pity it’s turned сач э пи´ти итс тэ:нд
чилось! out this way! аут зис вэй
Очень вам сочув- I sympathize you very ай си´мпэсайз ю: ве´ри
ствую! much! мач
Не волнуйтесь Don’t worry до´унт уа´ри
Не переживайте Don’t be so upset до´унт би: со´у апсэ´т
Примите мои (наши) Accept my (our) con- эксэ´пт май (а´уэ)
соболезнования dolences кэндэ´улэнсэз
Чем я могу вам по- What can I do for уот кэн ай ду: фо: ю:
мочь? you?

19
Общие полезные сведения

Приглашение Invitation
Что вы делаете..? What are you going уот а: ю: го´уинг ту
to do..? ду:..
– сегодня – today тэдэ´й
– сегодня вечером – tonight туна´йт
– завтра – tomorrow тэмо´рэу
– завтра вечером – tomorrow evening тэмо´рэу и´:внин
Вы свободны..? Are you free..? а: ю: фри:
– после обеда – after dinner а´:фтэ ди´нэ
– сегодня вечером – tonight туна´йт
– в субботу – on Saturday он сэ´тэди
Разрешите пригла- May I invite you to..? мэй ай инва´йт ю: ту
сить вас в..?
– кино – the cinema зэ си´нэмэ
– музей – a museum э мью(:)зи´эм
– театр – a theatre э си´этэ
– ресторан – a restaurant э рэ´ст(э)ронт
Пойдёмте на концерт Let’s go to the concert лэтс го´у ту зэ ко´нсэ(:)т
Вы можете составить Can you keep me a кэн ю: ки:п ми: э
мне компанию? company? ка´мп(э)ни
Можно предложить May I offer you..? мэй ай о´фэ ю:
вам..?
– чашечку кофе – a cup of coffee э кап ов ко´фи
– сигарету – a cigarette э сигэрэ´т
– рюмку вина – a glass of wine э гла:с ов уа´йн
– мороженое – an ice cream эн айс кри:м

Надобность Need
Мне нужно... I want to... ай уонт ту…
Я хотел бы... I would like... ай вуд лайк…

20
 Общие полезные сведения

Дайте мне, пожа- Give me, please... гив ми: пли:з…

луйста,...
Покажите мне, по- Show me, please... шо´у ми: пли:з…
жалуйста,...
Принесите мне, Bring me, please... бринг ми: пли:з…
пожалуйста,...
Подскажите мне, Please, tell me... плиз тэл ми:…
пожалуйста,...
Я заблудился I have lost my way ай хэв лост май уэй
Я устал I am tired ай эм та´йэд
Я голоден I am hungry ай эм ха´нгри
Где здесь ближай- Where is the nearest уэ´а из зэ ни´эрэст
ший туалет? toilet here? то´йлит хи´э

Профессии Professions
Кем вы работаете? What are you?, What уот а: ю:, уот из ё:
is your profession? прэфэ´ш(э)н
Я работаю редак- I work as an editor ай уэ:к эз эн э´дитэ
тором
Кто вы по специ- What is your special- уот из ё: спэшиэ´лити
альности? ity?
По специальности я I am a teacher by ай эм э ти´:чэ бай
преподаватель speciality спэшиэ´лити
Какая у вас про- What is your profes- уот из ё: прэфэ´ш(э)н
фессия? sion?
Я инженер I am an engineer ай эм эн энджини´э
Что вы преподаёте? What do you teach? уот ду: ю: ти:ч
Я преподаю мате- I teach mathematics ай ти:ч мэсимэ´тикс
матику
Чем вы занимае- What are you engaged уот а: ю: ингэ´йджд
тесь? in? ин

21