1

UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE CENTRO DE CINCIAS JURDICAS E SOCIAIS UNIDADE ACADMICA DE DIREITO

MIRELE QUEIROGA DE OLIVEIRA

A LINGUAGEM JURDICA COMO FATOR DE OBSTCULO AO CONHECIMENTO DAS NORMAS JURDICAS E AO ACESSO JUSTIA

SOUSA MAIO/2011

MIRELE QUEIROGA DE OLIVEIRA

A LINGUAGEM JURDICA COMO FATOR DE OBSTCULO AO CONHECIMENTO DAS NORMAS JURDICAS E AO ACESSO JUSTIA

Trabalho apresentado disciplina Metodologia do Trabalho Cientfico, ministrada pela profa. Dra. Maria da Luz Olegrio, da Unidade Acadmica de Direito CCJS UFCG, como requisito parcial para elaborao de artigo cientfico.

SOUSA MAIO/2011

INTRODUO O presente trabalho visa mostrar as informaes coletadas acerca de uma pesquisa bibliogrfica sobre a Linguagem jurdica e suas implicaes negativas no meio social. A linguagem todo e qualquer sistema que age como um meio de comunicao, atravs de sentimentos, ideias, expresses ou signos convencionados (sonoros, visuais, grficos, gestuais, etc.) que venham a ser percebidos pelos diversos rgos dos sentidos. Esta se divide em linguagem verbal ou no-verbal, cabendo neste trabalho apenas a linguagem verbal. No direito, assim como em outras reas do conhecimento, a linguagem utilizada torna-se especfica, desenvolvendo-se assim termos, palavras e expresses prprias. Sabe-se que no mundo do direito a palavra indispensvel e o jurista a usa com matria-prima de suas atividades. As leis so feitas com palavras, e devido a isto, o jurista lida no apenas com os fatos, mas tambm com as palavras que venham a denotar esses fatos. Nota-se com isso, que Direito e Linguagem tornam-se um par indissocivel. Na medida em que a complexidade da especializao no Direito aumenta, a linguagem jurdica acompanha esta linha, separando-se cada vez mais da linguagem comum, e consequentemente, afastando as pessoas que no esto no meio jurdico ao entendimento dessa linguagem. Ocorre que o nosso Direito foi basicamente derivado do latim, linguagem bastante tradicional. Logo, o Direito, por essa origem, tem uma linguagem tradicional. Por esses fatores a linguagem jurdica no tem boa reputao, apresentando-se complexa e de difcil entendimento ao cidado comum. As sentenas, peties, entre outros, so escritos de tal forma que se torna impossvel o entendimento desses textos por pessoas que no detm conhecimento jurdico. Juntamente com as excessivas formalidades exigidas, refora-se a ideia de que o universo jurdico uma realidade parte da sociedade, constituindo ainda mais uma barreira que separa o Direito dos

cidados comuns, e nesse processo de separao, nada mais eficaz do que a linguagem jurdica.

PROBLEMA DE PESQUISA
1. Quais as dificuldades trazidas pela linguagem jurdica ao cidado

comum?
2. Como a linguagem jurdica interfere no acesso aos direitos dos cidados

leigos?

JUSTIFICATIVA A relevncia desta pesquisa est exposta ao trazer a importncia do conhecimento das normas jurdicas pela sociedade, para que estes possam ter uma acessibilidade maior aos seus direitos. Este fato ainda no visvel, devido ao grande obstculo reconhecido por muitos, a linguagem jurdica. Um alcance maior no entendimento da linguagem jurdica tirar do cidado comum as vendas impostas aos seus olhos pela ignorncia normativa. Este estudo pretende justamente demonstrar os bices impostos por este vocabulrio e como sua simplificao levaria a uma maior pacificao dos conflitos na sociedade. Obviamente, que no se busca do cidado um entendimento completo, at porque isto se mostra quase que impossvel at mesmo para os operadores especializados do Direito. Nem se pretende que estes referidos profissionais deixam de exercer suas funes, tornando-se obsoletos. O objetivo desejado viabilizar uma maior aproximao dos indivduos considerados leigos com a Justia, tirando-os de sua condio de analfabetos jurdicos, e coloc-los no patamar que faa jus aos ditames proclamados pela Democracia.

OBJETIVOS Objetivo geral:

Analisar as dificuldades trazidas pela linguagem jurdica ao cidado comum e como isso interfere na acessibilidade dos seus direitos.

Objetivos Especficos:

Identificar as dificuldades impostas pela linguagem jurdica;

Analisar como a linguagem jurdica interfere no acesso do cidado comum aos seus direitos;

Apresentar possveis vantagens da simplificao da linguagem jurdica.

METODOLOGIA: A referente pesquisa, visando alcanar os limites propostos, se

desenvolver da seguinte forma: Levantamento bibliogrfico inerente ao tema;

Estudos crticos do material doutrinrio levantado; Leitura e sistematizao dos dados obtidos; Identificao dos aspectos controvertidos sobre a simplificao da linguagem jurdica.

FUNDAMENTAO TERICA O Direito, por si s, potencialmente voltado a todos os cidados, e nessa linha de raciocnio, a sua linguagem deveria ser mais simplificada, mais acessvel. Entretanto, segundo Bergel (2001, p. 187) como toda a cincia, o direito tem os seus mtodos, os seus princpios e os seus conceitos. Por conseguinte, ele no pode dispensar uma linguagem apropriada.

J para Coan (2009) o Direito uma cincia, aplicando-se-lhe a mxima, onde quer que exista uma cincia, existe uma linguagem correspondente. E, por isso, detm vocabulrio refinado e especfico [...] Com efeito, no mundo jurdico a preciso das regras o que determina a segurana na aplicao das leis, e a linguagem, como meio de comunicao desses raciocnios jurdicos, deve seguir o preceito de ser precisa. Mas, elegncia, preciso e esmero com o trato da linguagem no significa pirotecnia vocabular. Bergel (2001) afirma ainda que inevitvel a complexidade da linguagem jurdica, e quase ilusrio pensar que um cidado comum, sem nenhuma formao nesta rea, possa compreender estes tipos de textos apenas com uma mera leitura. Mas, apesar da necessidade de uma linguagem formal, no se pode admitir um excessivo rigor tcnico, ao ponto de limitar o entendimento das normas jurdicas a grande parte da sociedade.
Sendo assim, a questo relevante que se suscita se a adaptao do particularismo da linguagem jurdica para a linguagem corrente seria mais prejudicial ou no ao leigo, porquanto poderem ser alteradas as supostas coerncia e exatido habitualmente usadas pelos termos jurdicos. (RAMOS, 2010).

De acordo com Bergel (2001) quando uma palavra do vocabulrio corrente utilizada pelo vocabulrio jurdico, isso pode gerar uma ambiguidade no sentido dessa palavra, o que no mundo jurdico no deve ocorrer.
Outro problema tambm enfrentado pelos defensores da popularizao da linguagem jurdica o fato de a impreciso de certos termos causar interpretaes diversas, obrigando os mesmos a adotar conceitos particulares para preencher as lacunas jurdicas deixadas. (RAMOS, 2010).

Os defensores da tradicional linguagem jurdica utilizam o argumento de que existe a necessidade de uma escrita pautada em exigncias tcnicas rigorosas.
Tal grafia peculiar caracteriza o chamado arcasmo, que pode ser definido como o modo obsoleto com que utilizada a linguagem jurdica, palavras ou expresses antiquadas, que objetivam atender a fins especficos de esttica particular, vaidades pessoais e suposta

7
erudio do saber judicante por parte de certos indivduos agraciados com a compreenso das normas. (RAMOS, 2010).

Estes defendores afirmam ainda que esta linguagem especfica e tradicional, devendo estar repleta de erudio e que deve-se mostrar vaidade e orgulho por esta ser pautada nestes ditames.
Os juristas falam uma linguagem prpria e devem ter orgulho de sua linguagem multimilenar, dignidade que bem poucas cincias podem invocar [...] e devem ter vaidade da linguagem jurdica, uma das primeiras a se revestir de forma cientfica, continuando a ter, desde as origens, o Direito Romano como fonte exemplar e ponto de referncia. (REALE, 2004).

Segundo Arrudo (2008) a simplificao da linguagem jurdica no deve ocorrer, pois esta tradicionalmente erudita, composta por expresses latinas e tcnicas e desde sempre foi o meio de comunicao entre os operadores do Direito, sejam eles advogados, procuradores, promotores ou magistrados, devendo portanto, assim permanecer. Mas, devido ao processo de globalizao, o mundo tem caminhando para uma comunicao de forma rpida e eficaz. Segundo Campos (2005) a lngua um cdigo social, [...] que est o tempo todo sofrendo alteraes. E ao que consta, a linguagem jurdica no est seguindo este progresso, est parada em seus ditames tradicionais.
Ainda hoje, muitos operadores do Direito utilizam expresses arcaicas e rebuscadas. A populao acaba no entendendo nada. Penso que isso ocorre porque o Direito uma cincia que ainda mantm, por causa de suas tradies, muitas formalidades. Uma delas est relacionada com a linguagem. Alguns juristas ainda acreditam que falar e escrever difcil demonstra cultura. (CAMPOS, 2005).

De acordo com Ramos (2010), um dos maiores problemas para as dificuldades do entendimento de textos jurdicos o emprego de expresses latinas. Expresses essas que adentraram no vocabulrio jurdico desde os perodos clssicos, como Grcia e Roma e que ainda perduram, compondo um dificlimo vocabulrio que fomentou uma linguagem com estilo formal inconfundvel.

8
Tal nfase estilstica no s acabou fomentando uma linguagem toda particular entre os intrpretes e aplicadores normativos, permitindo o surgimento de jarges jurdicos, como tambm possibilitou a ocorrncia dos chamados abusos lingusticos da cincia jurdica, popularmente conhecidos como juridiqus; isto , uma codificao da linguagem jurdica por parte de profissionais ligados ao Direito, os quais utilizam o ofcio da palavra para expressar significado prprio. (RAMOS, 2010).

Deve-se saber que a proposta de simplificao da linguagem jurdica plausvel, mas no se deve chegar a um ponto de vulgarizao dessa linguagem. Exemplo disso o desprezo pela utilizao de termos estrangeiros, como o latim, pois, algumas dessas expresses podem ser substitudas para meios de melhor entendimento, como ex officio (de ofcio), cujus (morto ou falecido), enquanto que outras expresses latinas devem permanecer no vocabulrio jurdico devido ao risco de gerar confuses neste mbito.
Vale ressaltar, nesse nterim, que, gradativamente, em alguns casos, esse processo de popularizao e/ou alternncia dos termos jurdicos pelos populares, j vem ganhando algum espao na realidade vigente, como acontece em circunstncias penais, nas quais h o emprego do termo queixa em lugar da expresso penal notitia crimini (ato do cidado comum de informar autoridade policial a ocorrncia de certo crime e a descrio de eventual criminoso). (RAMOS, 2010).

Para Ramos (2010), a linguagem jurdica afeta consideravelmente parte da populao brasileira, dificultando-lhe a implementao dos seus direitos e garantias fundamentais, afastando-lhe do amplo acesso ao Judicirio. Como consequencia disto, os laos de cidadania de nosso pas marcado pela democracia perdem-se nos traos da ignorncia das normas jurdicas dos seus cidados. A funo primordial do Direito ocidental contemporneo a resoluo dos conflitos gerando a pacificao social, devendo buscar meios de resolver estes conflitos de uma forma eficaz para tornar a vida de todos os cidados mais harmoniosa, pautada em um bem-estar coletivo, como afirmam Pellegrini, Dinamarco e Cintra ao dizer que a tarefa da ordem jurdica exatamente a de harmonizar as relaes sociais intersubjetivas, a fim de ensejar a mxima realizao dos valores humanos com o mnimo de sacrifcio e desgaste.

9
E hoje, prevalecendo as ideias do Estado social, em que ao Estado se reconhece a funo fundamental de promover a plena realizao dos valores humanos, isso se deve servir, de um lado, para pr em destaque a funo jurisdicional pacificadora como fator de eliminao dos conflitos que afligem as pessoas e lhes trazem angstia; de outro, para advertir os encarregados do sistema, quanto necessidade de fazer do processo um meio efetivo para realizao da justia. (CINTRA, GRINOVER e DINAMARCO, 2002, p. 19)

Segundo Ramos (2010) tentar relegar a linguagem jurdica a um patamar estritamente tcnico [...] dificultar o acesso dos indivduos ao conhecimento de seus prprios direitos e garantias fundamentais.
As pessoas criam mitos e questionamentos sobre a real necessidade dos instrumentos jurdicos, descredibilizando-se assim as instituies pblicas, desestimulando-se, cada vez mais, sob a sensao de que as leis no foram feitas para elas, porquanto o entendimento daquelas estar adstrito a certos profissionais vistos como capacitados para realizar as atribuies interpretativas: os advogados; que, por sua vez, j esto contaminados com essa realidade, reproduzindo-a assim numa espcie de ciclo vicioso. (RAMOS, 2010).

Com isto, nota-se a influncia negativa que a linguagem jurdica prega na sociedade. Assim, preciso reavaliar os critrios que envolvem o mundo jurdico, analisando as maneiras de conciliar a linguagem jurdica, como afirma Bergel (2001) a linguagem corrente prefervel por razes de comodidade e de clareza, quando suficiente; mas, se apresenta o risco de gerar ambiguidade, deve ser substituda por uma terminologia especfica. Envolver os operadores do Direito de extrema importncia para quebrar o ciclo de terminologias que passam de advogado para promotor, que por sua vez passa para o juiz, voltando ao advogado novamente, recomeando o ciclo, e tornando este processo interminvel. Para isso acontecer faz-se mister que os operadores do Direito aprendam esta importncia desde os primeiros momentos na academia.

Deve-se fazer com que os alunos de Direito fiquem livres do rebuscamento exagerado, do arcasmo e da prolixidade, comuns nos textos jurdicos. Para isso, em primeiro lugar, fazer-los ter conscincia de que o ponto mais importante num processo comunicacional se fazer entender. (CAMPOS, 2005).

10

Em suma, pretende-se com esta abordagem buscar condies propcias para que os cidados possam entender, no totalmente, mas o suficiente da linguagem jurdica para que no tornem-se vtimas de sua prpria ignorncia normativa, conseguindo com isto um progresso visando tornar a Justia cada vez mais acessvel sociedade.

CRONOGRAMA DE ATIVIDADES

ATIVIDADES Levantamento bibliogrfico Estudos crticos do material doutrinrio levantado Leitura e sistematizao dos dados Fichamento dos textos Incio da escritura do artigo Correo do texto final (artigo) Entrega do artigo

PERODO DE REALIZAO 23/05/2011 24/05/2011

28/05/2011 31/05/2011 01/06/2011 12/06/2011 14/06/2011

11

Referncias bibliogrficas ARRUDO, Bia. Juridiqus no banco dos rus: Campanha da Associao dos Magistrados para simplificar a linguagem jurdica reacende o debate sobre a prtica da Justia no pas. In: Lngua Portuguesa, So Paulo, 2008. Disponvel em: <http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=10951> Acesso em: 20 maio 2011. BERGEL, Jean-Louis. Teoria geral do direito. Traduo de Maria Ermantina Galvo. So Paulo: Martins Fontes, 2001. CAMPOS, Hlide Maria dos Santos. Contra o anacronismo: linguagem com expresses rebuscadas deve ser repensada. Disponvel em: < http://www.conjur.com.br/2005-mar04/linguagem_expressoes_rebuscadas_repensada> Acesso em: 19 maio 2011. CINTRA, GRINOVER, A..; DINAMARCO, C. R. Teoria geral do processo. 18. ed. So Paulo: Malheiros Editores, 2002. COAN, Emerson Ike. Atributos da linguagem jurdica. In: Jus Navigandi, Teresina, ano 14, n. 2076, 8 mar. 2009. Disponvel em: <http://jus.uol.com.br/revista/texto/12364>. Acesso em: 19 maio 2011. RAMOS, Alexandre Magno Lins. A linguagem jurdica como bice ao conhecimento das normas de direito e ao acesso Justia. In: mbito Jurdico, Rio Grande, 83, 01/12/2010. Disponvel em: <http://www.ambitojuridico.com.br/site/index.php?n_link=revista_artigos_leitura&artigo_id=8758a>. Acesso em: 19 maio 2011. REALE, Miguel. Lies preliminares de direito. 27. ed. So Paulo: Saraiva, 2004.