SIBELIUS 6| www.backstage.com.

br

Como

escrever letras em portugus

Cristiano Moura produtor musical, engenheiro de som e ministra cursos de Sibelius na ProClass-RJ

94

A
Existem algumas possibilidades para adicionar letras de msica no Sibelius 6. Neste artigo, vamos ver algumas maneiras e dicas para trabalhar com letras no nosso idioma.

forma mais elementar de se escrever uma letra de msica abaixo da pauta no Sibelius 6 selecionar a primeira nota da melodia e seguir pelo menu Create / Text / Lyrics / Lyrics Line 1. Se voc usa muito este recurso, acostume-se ao atalho Ctrl + L. Se precisar

criar outras linhas para estrofes, basta refazer o mesmo percurso e escolher Lyrics Line 2, e assim por diante. Um cursor se apresenta abaixo da nota e voc pode at copiar e colar um texto diretamente neste ponto, porm, existem algumas restries, de que falare-

Figura 1

SIBELIUS 6| www.backstage.com.br

Mas vale a pena arriscar. J tive bons resultados com a configurao ajustada para o espanhol.

OUTROS IDIOMAS
Mesmo com esta limitao, o programa uma tima opo para se trabalhar com lngua inglesa (em que as regras de hifenizao so para l de complicadas) ou para um grupo coral que tenha repertrio em francs, italiano ou alemo, por exemplo. Para o portugus, importante fazer uma alterao nas configuraes no menu House Style / Engraving Rules. Acesse Text e desmarque a opo Hyphens allowed to disappear when syllabes are too close together. Com esta opo ligada, o Sibelius ir suprimir o hfen, caso as slabas estejam muito prximas. Mas em nosso idioma, temos o pronome oblquo tono. o caso de chama-se

96

Figura 2

mos mais abaixo. Por enquanto, vamos nos concentrar em digitar a letra manualmente. Cada slaba fica atrelada, geralmente, a uma nota. Ento, digite hfens para separar slabas, e espaos ao final de cada palavra. Aps algumas palavras, voc j poder perceber o belo trabalho que o Sibelius faz de alinhar notas e slabas (figura 1). Nem sempre, porm, assim to simples. Muitas vezes, uma slaba cantada por vrias notas, as chamadas melismas. Nestes casos, a maneira correta de escrever na pauta criar uma ligadura de fraseamento nas notas, antes de qualquer coisa. Com relao s letras abaixo da pauta, bem simples. Basta seguir com o hfen ou espaos para o Sibelius criar uma sinalizao (figura 2). Outra situao muito comum em idiomas como o espanhol, o italiano e o portugus o que chamamos de eliso. Ela ocorre quando duas palavras fundem slabas, suprimindo uma ou mais letras.

uma eliso, porque so duas palavras cantadas na mesma nota. Logo depois, em dia amanheceu, acontece o mesmo, pois uma le-

Figura 3

FUSO DE SLABAS
Vamos nos lembrar da primeira frase da msica Oceano, de Djavan: Assim que o dia amanheceu.... Repare: o trecho que o

tra a suprimida. No Sibelius, podemos indicar esta eliso com o atalho Ctrl + _ (figura 3). De volta s maneiras de carregar suas letras, voc pode at importar a letra inteira diretamente de um arquivo txt usando o menu Create / Text / Lyrics / From text file. Mas como falei no incio do artigo, existem restries, pois o sistema precisa detectar os locais corretos de hifenizar e, para isso, obviamente, precisa saber qual o idioma. Como o portugus no consta como opo, nem sempre os resultados so satisfatrios.

ou peo-lhe. Nestas situaes, a retirada do hfen no seria nada bemvinda. Abraos e at a prxima.

Para saber online

http://www.sibelius.com/filmcompetition/index.html