Samand Instruction

Blok_SAMAND.qxd 16.03.
2006 11:36 Page 1
С А М А Н Д EL
САМАНД
С А М А Н Д LX
Руководство по эксплуатации
Blok_SAMAND.qxd 16.03.2006 11:36 Page 2
Уважаемый покупатель, поздравляем вас с правильным и удачным выбором при покупке автомобиля!
Настоящее руководство окажет вам необходимую помощь, с тем, чтобы вы получали настоящее
постоянное удовольствие от вождения вашего автомобиля. Поэтому советуем хранить эту книжку в пер#
чаточном отделении вашего автомобиля, чтобы вы имели возможность обратиться к ней за советом в не#
обходимых случаях.
Для более легкой работы с этим руководством, мы разделили его на несколько основных частей.
Каждая часть посвящена одной теме, например, вождение автомобиля, оборудование и т.д. Мы настоя#
тельно советуем вам внимательно изучить каждый раздел этой книги, ничего другого, кроме пользы при
эксплуатации автомобиля, это не принесёт.
До того, как вы сядете за руль автомобиля: этот раздел книги посвящен регулировке сидений
автомобиля под ваш рост, ремней безопасности, контролю систем вентиляции и обогрева, а также дру#
гим вопросам, относящимся к вашему комфорту во время поездки на автомобиле "САМАНД".
Вождение автомобиля: в этом разделе руководства вы узнаете, например, о комплекте ключей,
их особенностей применения и обращения с ними, о приёмах вождения и т.д.
Обслуживание и уход за автомобилем: раздел содержит информацию, обязательную к выпол#
нению, относящуюся к прохождению технического осмотра и обслуживания строго в предусмотренные
настоящим руководством сроки.
Безотлагательная техпомощь: раздел посвящён устранению некрупных дорожных неприятнос#
тей, от которых никто из водителей не застрахован, и которые могут быть быстро и легко выполнены са#
мими водителями, например замена колёс, замена электропредохранителей, электролампочек и т.д.
ВАЖНО: ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ К ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ, ВЫДЕЛЕННЫМ КРУПНЫМИ БУКВАМИ ИЛИ
НАПЕЧАТАННЫМ НА ЦВЕТНОМ ФОНЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ПОЛОМКАМ ВАШЕГО
АВТОМОБИЛЯ ИЛИ ДАЖЕ К ДОРОЖНО 8 ТРЕНСПОРТНЫМ ПРОИСШЕСТВИЯМ.
ПРИМЕЧАНИЕ: настоящее руководство составлено для всего модельного ряда автомобилей " СА#
МАНД". Поэтому не исключено, что некоторые его положения могут не распространяться конкретно на ту
модель автомобиля, которой владеете вы. Советуем, при покупке или дальнейшей эксплуатации автомо#
биля проконсультироваться с вашим дилером по этому вопросу. Что касается модели автомобиля "СА#
МАНД XL", то сведения , относящиеся только к этой модели отмечаются в тексте настоящего руководст#
ва звёздочкой ( * ).
До того как вы сядете за руль атомобиля 1

Органы управления и контроля 2
Обслуживание и уход за автомобилем 3
Техническое обслуживание 4
Сервисная книжка 5
До того как вы сядете за руль атомобиля
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
КЛЮЧИ
СИДЕНИЯ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЕТСКИЕ СИДЕНИЯ
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РУЛЯ
ЗЕРКАЛА
СТЕКЛА
ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ
ВНУТРЕННЕЕ ОСНАЩЕНИЕ
АВТОМАГНИТОЛА
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
1.Рычаг переключения передач
2.Рычажки регулировки вентиляции 1
и обогрева
3.Часы
4.Кнопка открывания багажного от#
деления (*)
5.Кнопка обогрева заднего стекла;
6.Рычаг омывателя ветрового стек#
ла; включение стеклоочистителя
7.Приборная панель
8.Передняя панель с цифровыми
дисплеями (*)
9.Рычаг указателя поворотов и
включатель/ выключатель света
10.Рычг открывания капота двигате#
ля
11.Регулятор открывания воздухо#
заборных лючков: левого, правого,
центрального (*)
12.Рычаг стояночного тормоза
13.Аудиосистема
14.Аудиосистема МР 3 CD player (*)
15.Пепельница
16.Дисплей системы предостере#
жений
17.Замок включения зажигания
18.Регулятор освещённости при#
борной панели
19.Рычг регулирования высоты ру#
левой колонки
20.Кнопки стеклоподъёмников
21.Кнопка регулирования наружных
зеркал заднего вида
7
КЛЮЧИ
СИСТЕМА ЗАКРЫТИЯ / ОТКЫТИЯ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАДИОУПРАВЛЯЕ8 воугонная система выключается ); кноп#

АВТОМОБИЛЯ КОМПЛЕКТ КЛЮ8 МЫЙ ЗАМОК: радиодатчик замка ка 2 # для запирания дверей автомобиля
ЧЕЙ: с вашим автомобилем расположен под рулевой баранкой. ( противоугонная система включается ).
поставляються комплект ключей, со# Уловив радиосигнал от пульта дистан# При каждом из нажатий на ключе загора#
стоящий из: ционного управления, система цент# ется красный индикатор, это означает,
что радиосигнал послан. Когда нажима#
1.Два ключа с дистанционным радио# рального замка автоматически приво# ете на кнопку запирания, то одновре#
управлением (см. рис. 1 ) дится в действие менно запираются все двери автомоби#
2.Два ключа от замка перчаточного ля, а также дверца багажника и лючок
ящика бензобака. При таком положении сохра#
3.Два механических ключа для чрезвы# няется возможность открыть ключом
чайных случаев вручную дверцу багажника. Что касается
4.Пластина с идентификационным но# лючка бензобака, то его можно открыть
мером ключей. Эта пластина необхо# только тогда, когда открыты или все две#
дима в случае замены имеющихся ЗАПИРАНИЕ И ОТКРЫВАНИЕ ДВЕ8 ри автомобиля при помощи централь#
РЕЙ АВТОМОБИЛЯ ПРИ ПОМОЩИ ного замка, или когда открыта дверь во#
ключей . Советуем вам хранить её дителя при помощи механического клю#
только отдельно от автомобиля в на# ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВ8
ЛЕНИЯ: направьте пульт дистанционно# ча.
дёжном месте.
го управления в сторону вашего автомо#
биля и нажимайте кнопки: кнопка 1 для
открывания дверей автомобиля ( проти#
8
КЛЮЧИ
КОМПЛЕКТ КЛЮЧЕЙ для "САМАН8 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАДИОУПРАВЛЯЕ8 биля ( противоугонная система включа#
ДА": с вашим автомобилем МЫЙ ЗАМОК (*): радиодатчик замка ется );
поставляються комплект ключей, со# расположен на потолке салона автомо# кнопка 3 # для отпирания и запирания
стоящий из: биля возле плафона для чтения дорож# крышки багажника. При каждом нажатии
1.Один обычный ключ с пультом дис# ных карт. Уловив радиосигнал от пульта любой из трёх кнопок на ключе загорает#
танционного управления и один ключ, дистанционного управления, система ся красный индикатор, свидетельствую#
но со складывающийся жалом наподо# центрального замка автоматически щий о том, что радиосигнал послан. Ког#
бие перочинного ножа. приводится в действие. да нажимаете на кнопку запирания, то
2. Двух ключей от замка перчаточного одновременно запираются все двери
ящика ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ автомобиля, а также дверца багажника и
3.Двух механических ключей для чрез# АВТОМОБИЛЯ ПРИ ПОМОЩИ ПУЛЬ8 лючок бензобака. При таком положении
вычайных случаев ТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ невозможно открыть пультом дистанци#
4. Пластины с идентификационным но# (*): направьте пульт дистанционного уп# онного управления только одну дверцу
мером ключей. Эта пластина необхо# равления в сторону вашего # автомоби# багажника. Что касается лючка бензоба#
дима в случае замены имеющихся ля и нажимайте кнопки: ка, то его можно открыть только тогда,
ключей. Советуем вам хранить её толь# кнопка 1 для отпирания дверей автомо# когда открыты или все двери автомоби#
ко отдельно от автомобиля в надёжном биля ( противоугонная система выклю# ля при помощи центрального замка, или
месте. чается ); когда открыты дверь водителя при помо#
кнопка 2 # для запирания дверей автомо# щи механического ключа.
9
КЛЮЧИ
ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ВРУЧНУЮ ОТПИРАНИЕ ИЛИ ЗАПИРАНИЕ ЗАМКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПЕ8
С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА: используй# КРЫШКИ БАГАЖНИКА: в то время РЕВОЗКЕ ДЕТЕЙ: эти замки уста#
те ключ для централизованного от# как все двери автомобиля заперты новлены на задних дверях автомо#
пирания или запирания вручную при помощи пульта дистанционного биля над основными замками, их
дверей и багажника. Вставьте ключ управления, при помощи ключа невозможно открыть изнутри. Для
в замок двери со стороны водителя можно открыть багажник. Вставьте того, чтобы запереть двери, нажми#
и поверните его влево, если хотите ключ в замок багажника и поверните те вниз выступ на двери ( см. рису#
запереть замок двери или вправо # влево. Замок откроется. Вдавите нок ).
если хотите открыть. Он задейству# ключ внутрь, чтобы открыть крышку
ет замки всех дверей, крышки ба# багажного отделения вашего авто#
гажника и лючка бензобака. мобиля. Соответственно для запи#
рания замка багажника поверните
ключ вправо и выньте его из замка.
10
КЛЮЧИ
ОТПИРАНИЕ ИЛИ ЗАПИРАНИЕ РЫЧАГ И ПРИВОДНОЙ ТРОС ся обесточивание автомобиля, от#

КРЫШКИ БАГАЖНИКА для "СА8 КРЫШКИ БАГАЖНИКА (*): потяни# каз в работе кнопки
МАДА LX": те вниз центральный подлокотник 3 на пульте дистанционного управ#
Для отпирания крышки багажника заднего сидения таким образом, ления, неработающая кнопка от#
этой модели дважды коротко чтобы он полностью лёг на заднее крывания багажника на передней
( с продолжительностью менее 1 се# сидение, открывая защелку вверху панели автомобиля. Для того, чтобы
кунды) нажмите кнопку 3 на пульте дверцы доступа к багажнику изнут# багажник хорошо закрывался после
дистанционного управления, на# ри. Потяните защёлку вниз , чтобы его открывания вышеописанным
правленном в сторону принимаю# дверца легла на подлокотник. Про# образом, следует аккуратно возвра#
щего сенсора. Если же центральный суньте руку через эту дверцу внутрь тить всю механическую систему от#
замок автомобиля закрыт с помо# багажного отделения вниз и влево и крывания багажника в первона#
щью пульта дистанционного управ# нащупайте там рычажок с тросиком чальное положение.
ления, то открыть багажник выше# с внутренней стороны багажного от#
указанным способом невозможно, деления. Потяните за этот рычажок
следует нажать на кнопку 1. Для за# в правую сторону с тем, чтобы от#
пирания достаточно только закрыть крыть крышку багажника и иметь к
дверцу багажника . нему доступ в чрезвычайных случа#
ях. К таким случаям могут относить#
11
КЛЮЧИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1 ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ УГОНА
АВТОМОБИЛЯ:
1. Полностью поднимайте все стёк#
ла на дверях;
2. Не оставляйте на виду в автомо#
биле ценных вещей, по крайней ме#
ре спрячьте их в багажник;
3. Не оставляйте в автомобиле клю#
чей зажигания;
4. Запирайте замок руля ( когда
двигатель вашего авто выключен,
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ НА ПАНЕЛИ Вытащите разряженную батарейку
немного поверните руль, чтобы за#
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕ8 и замените её свежей. Используйте мок рулевой колонки защёлкнулся );
НИЯ: если перестаёт мигать лам# батарею 27А/12 вольт. Поставьте 5. Закрывайте на замок все двери.
почка на блоке дистанционного уп# крышку на место и заверните от# Помимо предложенных выше мер,
равления или он начинает давать вёрткой винт. вы сами можете предпринять дру#
сбои # значит необходимо заменить ЗАПОМНИТЕ, что даже при полно# гие дополнительные меры к тому,
батарейку. Для этого: Отвёрткой от# стью разряженной батарее цент# чтобы уменьшить риск угона вашего
винтите винт на обратной стороне ральный замок будет действовать, автомобиля.
панели дистанционного управления если открывать дверь водителя БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: не оставляй#
и откройте крышку. ключом. Тем не менее не пользуй# те надолго ваш автомобиль в без#
людном месте; не паркуйте вашу ав#
тесь долго пультом с разряженной
томашину в тёмных местах; никогда
батареей. не оставляйте на видном месте, тем
более снаружи, инструментальных
ключей, других вещей и оборудова#
ния автомобиля; пользуйтесь толь#
ко теми стоянками, в которых вы
уверены и никогда не забывайте
ключи в автомобиле.
12
КЛЮЧИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРОТИВ УГОНА ВАШЕГО АВТОМО8 1
БИЛЯ: даже если вы покидаете авто#
мобиль лишь на несколько минут, со#
блюдение следующих правил обяза#
тельно:
1.Окошки автомобиля закрывайте
полностью;
2.Не оставляйте каких # либо ценных
вещей внутри автомобиля на виду,
прячьте их в багажник;
3.Вынимайте в обязательном порядке
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК В ОБЫЧНОМ И неё место. Используйте 12 # вольто# ключ из замка зажигания;
СКЛАДЫВАЮЩЕМСЯ КЛЮЧАХ ЗА8 вую батарею 27А. Поставьте крышку 4.Запирайте замок руля ( когда двига#
ЖИГАНИЯ ( для модели "САМАНД на место и заверните винт ( для пульта тель вашего авто выключен, немного
LX ): если перестаёт мигать контроль# с обычным ключом ) или надавите до поверните руль, чтобы замок рулевой
колонки защёлкнулся );
ная лампочка на блоке дистанционно# щёлчка крышку на складывающемся 5.Закрывайте на замок все двери.
го управления или он начинает давать пульте управления. Помимо предложенных выше мер, вы
сбои # значит необходимо заменить ЗАПОМНИТЕ, что даже при полностью сами можете предпринять другие до#
батарейку. Для этого: Отвёрткой от# разряженной батарее центральный полнительные меры к тому, чтобы
винтите винт на обратной стороне па# замок будет действовать, если откры# уменьшить риск угона вашего автомо#
нели дистанционного управления и вать дверь водителя ключом. Тем не биля.
снимите крышку ( пульт управления с менее не пользуйтесь долго пультом с БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: не оставляйте
надолго ваш автомобиль в безлюдном
обычным ключом ); Одновременным разряженной батареей. месте; не паркуйте вашу автомашину
нажатием на крышку в районе сущест# в тёмных местах; никогда не оставляй#
вующей щели вверху и внизу сковыр# те на видном месте, тем более снару#
ните её вверх и снимите ( складываю# жи, инструментальных ключей, других
щийся пульт управления ). Выньте пу# вещей и оборудования автомобиля;
стую батарейку и вставьте на её место пользуйтесь только теми стоянками, в
свежую. Удостоверьтесь, что батарея которых вы уверены и никогда не за#
бывайте вытащить ключ из замка за#
легла на точно предназначенное для
жигания вашего автомобиля.
13
СИДЕНИЯ
Регулировка продольного поло8 Регулировка наклона спинки: Регулировка прогиба спинки

жения кресел: потяните вверх ре# вращайте регулировочный винт в кресла: вращайте регулировочный
гулирующую скобу под сидением и нижней части сидения и отрегули# винт в середине боковой части
двигайте кресло вперёд или назад руйте необходимый вам наклон спинки сидения и установите пояс#
по вашему усмотрению. Затем от# спинки сиденья. ничный прогиб сидения по вашему
пустите скобу. усмотрению.
ВАЖНО: ВАЖНО:
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ РЕГУЛИРОВ# ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТОБЫ
КИ ПРОДОЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ СИДЯЩИЙ РЯДОМ С ВОДИТЕЛЕМ
КРЕСЕЛ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ ПАССАЖИР НЕ СПАЛ ВО ВРЕМЯ
АВТОМОБИЛЯ. ДВИЖЕНИЯ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ ПРИ#
СТЁГНУТ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОС#
ТИ, А УГОЛ НАКЛОНА СПИНКИ НЕ
ПРЕВЫШАЛ БЫ 25 ГРАДУСОВ ОТ
ВЕРТИКАЛИ.
14
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СПИНОК КРЕСЛА (*)
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИ8
РОВКА СПИНК КРЕСЛА (*)
При включённом зажигании на#
жимайте кнопки на пульте сбоку
кресла и установите наклон
спинки в соответствие с вашим
желанием. Предупреждения от#
носительно угла спинки кресла
водителя и пассажира рядом с
водителем, указанные на пре#
дыдущей странице, остаются в
силе.
* для комплектации SAMAND LX
15
СИДЕНИЯ
Регулировка высоты кресла во8 Чтобы отрегулировать по высоте Подголовники предохраняют голову
дителя: сядьте на сиденье и потя# подголовники передних и задних и шею при резких ударах. Регули#
ните за телескопическую рукоятку. сидений поднимайте их по направ# ровка подголовника считается пра#
Для того, чтобы поднять сиденье # ляющим вверх или опускайте вниз. вильной, если его верхний край на#
потяните рукоятку вверх. Чтобы опу# ходится на одном уровне с макуш#
стить сиденье потяните эту рукоятку ИМЕЙТЕ В ВИДУ, что вытаскива# кой головы.
вниз. ние подголовника наружу целиком #
# потребует больших усилий и мо#
жет повредить кресло.
ВАЖНО:
ПРИ ОПУСКАНИИ СИДЕНЬЯ ВНИЗ
СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НОГИ ЗАДНЕГО
ПАССАЖИРА НЕ ОКАЗАЛИСЬ ПОД
СИДЕНЬЕМ.
16
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ:

ремни безопасности на вашем автомобиле спроектированы под рост взрослых пассажиров и предназначены 1
каждый для одного человека.
Удостоверьтесь в том, что каждый из ваших пассажиров застегнул ремень безопасности, а также руководствуйтесь
следующими мерами предосторожности:
Никогда не разрешайте спать во время движения пассажиру на соседнем с вами кресле.
Ремень безопасности работает наиболее эффективно в тех случаях, когда наклон спинки составляет около 25
градусов от вертикали.
Отрегулируйте ремень безопасности таким образом, чтобы он не был слишком свободным. Во время движения не
оттягивайте ремень от тела.
Для правильного функционирования ремень должен быть в постоянном контакте с туловищем.
Нижняя лямка ремня безопасности не должна проходить по животу, правильное её положение # в области таза.
Верхняя лямка должна проходить в области ключицы и груди и никогда # через шею.
Прежде чем застегнуть ремень безопасности переложите из одежды в другие места твёрдые или режущие
предметы, такие как авторучка, очки, ключи или подобные им.
Ремень безопасности не должен быть скрученным, он должен свободно проходить сквозь все петли.
В обязательном порядке заменяйте ремни безопасности, если они после ДТП потеряли свои свойства.
По мере возможности используйте ремни безопасности для фиксации вещей и грузов, перевозимых на сиденьях.
Дело в том, что при столкновениях свободно лежащие на сидениях тяжёлые вещи могут причинить вашему
автомобилю значительные повреждения.
В большинстве государств мира приняты законы, по которым сидящий рядом с водителем пассажир обязан
пристёгиваться ремнем безопасности.
Если закон не соблюдён, то в случае дорожного происшествия у пассажира возникают проблемы с медицинской
страховкой.
17
ЗАСТЁГИВАНИЕ РЕМНЯ: плавно ОСВОБОЖДЕНИЕ РЕМНЯ: нажми# РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ ПЕРЕД8

потяните ремень через ключицу и те красную кнопку замка ремня бе# НИХ КРЕСЕЛ ПО ВЫСОТЕ: оттяни#
грудь и проверьте, чтобы ремень не зопасности. Ремни безопасности те наружу рычажок регулятора вы#
перекрутился. Вставьте металличе# спроектированы таким образом, что соты ремня ( см. рисунок ) и подни#
ский язычок ремня в замок до ха# при несчастных случаях наиболее мите или опустите на одну или не#
рактерного щелчка и удостоверь# эффективная защита человеческо# сколько ступеней по вашему выбо#
тесь, что он защёлкнулся. му скелету, его ключицам, тазу, рё# ру.
После того как водитель застегнул брам осуществляется при положе# ПРИМЕЧАНИЕ: остерегайтесь по#
нии спинки кресла близко к верти# падания посторонних предметов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кальному. Поэтому не разрешайте или клейкого материала в замок
ПРОВЕРЯЙТЕ, ПРАВИЛЬНО ЛИ пассажиру, сидящему рядом с во# ремня безопасности, поскольку это
ЗАСТЁГНУТ У ВАС РЕМЕНЬ БЕЗО# дителем сильно откидывать назад может привести к его неправильной
ПАСНОСТИ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИС# спинку кресла. работе. С точки зрения безопаснос#
ПОЛЬЗОВАНТЕ РЕМНЯ МОЖЕТ ти будет лучше, если ребёнок будет
БЫТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ехать один на заднем сидении.
ТРАВМ ИЛИ ДАЖЕ СМЕРТИ ПРИ
СТОЛКНОВЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ.
ремень безопасности, предупрежда#
ющая лампочка на приборной доске
погаснет ( только для "Саманда LX".
18
ПРЕДОСТОРЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕ8

ВОЗКЕ МАЛОЛЕТНИХ ДЕТЕЙ. 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: у детей в воз#
расте до 7 # 8 лет соотношение веса
тела и веса головы весьма значи#
тельно, и при резком торможении
или ускорении шейные мускулы не
обеспечивают, из за их относитель#
ной слабости, правильного положе#
ния головы. Это может привести к
различным видам повреждения
шейных позвонков. Поэтому в це# Для перевозки детей от 9#месячно# Специальные детские кресла для
лом ряде стран существуют законо# го возраста и весом до 10 кило# детей до 3#х лет ( вес до 18 кг) уста#
дательные нормы перевозки детей грамм устанавливайте специальные навливаются на заднем сидении ли#
и подростков. детские кресла. Они устанавлива# цом по ходу движения и крепятся
ются спиной к движению и крепятся двух # или трёхточечным ремнём (
трехточечными катушечными рем# простым или катушечным).
нями безопасности.
19
Для детей от 3 лет и более весом от Ребёнок сидит лицом вперёд по хо#
15 кг можно использовать специ# ду автомобиля и фиксируется двух
альные повышающие подушки # или трёхточечным обычным или ка#
платформы на заднем кресле. Ре# тушечным ремнём ( этот способ пе#
бёнок сидит лицом вперёд по ходу ревозки применим к детям в возра#
автомобиля и фиксируется двух или сте от 3 до 6 лет).
трёхточечным обычным или кату#
шечным ремнём ( этот способ пере#
возки применим к детям в возрасте
от 3 до 6 лет). Что же касается круп#
ных по росту и весу детей в возрас#
те от 3 лет и выше, то их перевозка
также осуществляется на специаль#
ных повышающих подушках # плат#
формах на заднем кресле несколько
другой конструкции ( см. рисунок ).
20
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РУЛЯ
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Установите угол наклона рулевой
колонки по вашему усмотрению с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
тем, чтобы обеспечить наивысшую НИКОГДА НЕ РЕГУЛИРУЙТЕ ВЫ#
комфортность при вождении авто# СОТУ РУЛЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕ#
мобиля. Для этого, прежде всего, НИЯ, ЭТО ЧРЕВАТО САМЫМИ СЕ#
отрегулируйте ваше сидение таким РЬЁЗНЫМИ АВАРИЯМИ.
образом, чтобы показания прибо#
ров на передней панели и показа#
ния дисплеев читались наиболее
удобным для вас образом. После
этого установите высоту руля: ## на#
жмите вниз рычажок замка колонки
руля, чтобы он вышел из фиксатора;
установите по вашему усмотрению
высоту баранки руля и зафиксируй#
те её путём подъёма рычажка на
прежнее место. Проверьте, чтобы
рычажок прочно зафиксировался в
замке.
21
ЗЕРКАЛА
РЕГУЛИРРОВКА НАРУЖНЫХ ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО НА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЗЕРКАЛ ЗАД8 ВИДА: после регулировки кресла ПРОТИВОСОЛНЕЧНОМ ЩИТКЕ:
НЕГО ВИДА: 1. При включенном за# водителя и высоты баранки руля, чтобы получить доступ к этому зер#
жигании выберете путём нажатия отрегулируйте по вашему усмотре# калу потяните щиток вниз. В моде#
кнопки 1 (см. рисунок) правое или нию зеркало заднего вида перед во# лях "люкс" такое зеркало прикрыто
левое боковое зеркало для регули# дителем. Чтобы избежать ослепле# крышкой, при открывании которой
рования . 2. Нажатием джойстика 2 ния дальним светом идущей сзади загорается фонарик, освещающий
отрегулируйте выбранное вами зер# автомашины толкните вперёд в по# лицо пассажира. При закрывании
кало заднего вида, двигая его ложение НОЧЬ рычажок внизу зер# крышки фонарик гаснет.
вверх, вниз, вправо, влево. ПРЕДУ8 кала. По минованию надобности
ПРЕЖДЕНИЕ: предметы, отражен# верните зеркало в прежнее положе#
ные в зеркале кажутся более отда# ние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: установ#
ленными, чем на самом деле. ка зеркала заднего вида в положе#
СКЛАДЫВАНИЕ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕ8 ние НОЧЬ приводит к уменьшению
ГО ВИДА: они спроектированы та# интенсивности отражения ослепля#
ким образом, что позволяют скла# ющего света идущих сзади автомо#
билей, однако такое положение мо#
дывать их от руки в необходимых
жет ввести водителя в заблуждение
случаях, например для проезда в
относительно положения и дейст#
узких местах.
вий идущих сзади автомашин.
22
БОКОВЫЕ СТЁКЛА
Сбоку от водителя имеется пульт Кнопки подъёма и опускания стёкол Но если водитель со своего места
управление боковыми стёклами на дверях предусматривают, что заблокировал стёкла задних две#
( см. рисунок): каждый пассажир по своему жела# рей, то пассажир открыть их не в со#
1. Переднее левое стекло нию может поднять или опустить стоянии, поскольку кнопки на пас#
2. Переднее правое стекло стекло возле себя. сажирских местах отключаются. Это
3. Заднее левое стекло сделано в целях безопасности ма#
4. Заднее правое стекло лолетних детей, сидящих на задних
При помощи этого пульта водитель креслах.
может со своего места управлять
поднятием или опусканием стёкол
на всех четырёх дверях. Кроме того ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
водитель со своего места может за# ПРОСОВЫВАНИЕ ПАЛЬЦЕВ РУК
блокировать опускание стёкол на ИЛИ ЖЕ ГОЛОВЫ ЧЕРЕЗ СТЕКЛО
задних дверях. С ЭЛЕКТРОПОДЪЁМНИКОМ МО#
ЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЕСЬМА НЕГА#
ТИВНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ.
23
Система отопления или вентиляции

1 автомобиля позволяет забирать на#
ружный воздух при помощи сопла
перед ветровым стеклом и распро#
странять его по салону автомобиля.
Для ветрового стекла, лица и ног
переднего пассажира воздух посту#
пает через вентиляционные решёт#
ки, а для задних пассажиров воздух
поступает через решётки, располо#
женные на средней консоли. Ин#
формация о работе систем вентиля#
ции, отопления и кондиционирова#
ния воздуха будет приведена на по#
следующих страницах.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: периодически
очищайте входные отверстия на#
ружного воздуха от сухих листьев,
снега и наледи. Решётку обдува и
обогрева заднего стекла ( ниже зад#
него стекла) не загораживайте ни#
чем, чтобы не препятствовать пото#
ку воздуха.
24
Регулировка температуры в са8 Регулировка направления потока Регулировка скорости работы

лоне автомобиля: 1. Рычаг регуля# вентилируемого воздуха ( см. ри# вентилятора: для увеличения ско#
тора на голубом секторе # темпера# сунок ): рости работы вентилятора и увели#
тура наружного воздуха. 2. Рычаг на 1. Решётки обдува напротив лица ; чения потока воздуха в салон дви#
красном секторе # воздух подогре# 2. Решётки обдува ног; гайте вправо рычаг регулировки
вается. 3. Решётки обдува ветрового и бо# скорости потока.
ковых стёкол.
25
РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА В КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА: при ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЁТКА

САЛОНЕ АВТОМОБИЛЯ работающем двигателе нажмите на ПРОТИВ ЛИЦА: в соответствие с
Нажмите соответствующую кнопку панели соответствующую кнопку ( движением регулятора на решётке
( см. рисунок). В этом случае забор см. рисунок) и включите кондицио# вверх или вниз сопла подачи возду#
наружного воздуха прекращается, и нер. На кнопке загорится лампочка, ха будут открываться или закры#
вентилятор гонит только воздух, на# что подтверждает начало работы по ваться. Отрегулируйте движением
ходящийся в салоне автомобиля. кондиционированию воздуха в ва# регулятора вверх, вниз и вбок коли#
Такой режим вентиляции применя# шем автомобиле. ПРИМЕЧАНИЕ: чество и направление воздушного
ют в двух основных случаях: 1. когда для лучшей помощи охлаждению потока по вашему усмотрению. Ес#
надо прекратить доступ в салон воздуха в салоне, система, после ли на задних креслах с вами едут
грязного запыленного или дурно включения кулера, переходит в ав# пассажиры, то вы можете отрегули#
пахнущего воздуха и 2. когда жела# томатический режим. В случае по# ровать поток воздуха из боковых ре#
тельно срочно прогреть или охла# вышенной влажности воздуха в са# шёток у передних дверей для пе#
дить воздух в салоне автомобиля. лоне может наблюдаться явление реднего пассажира и поток из сред#
Следует учесть, что в ряде случаев запотевания стёкол, однако по мере ней консоли для задних пассажи#
стёкла автомобиля могут быстро за# работы кондиционера оно исчезнет ров.
потеть, поэтому по возможности само по себе.
быстро переведите систему венти#
ляции воздуха в обычное положе#
ние.
26
Нижеследующими действиями вы может добиться наиболее эффективного действия системы 1

вентиляции и отопления:
ДЛЯ ОБОГРЕВА И УСТРАНЕНИЯ ЗАПОТЕВАНИЯ

СТЁКОЛ:
выберите на панели настройки положение ВЕТРОВОЕ
СТЕКЛО. Передвиньте рычаг обогрева на красный сектор.
Передвиньте регулятор скорости вентилятора на макси#
мальное значение.
ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО ОБОГРЕВА: выберите на панели наст#

ройки положение ОБДУВ НОГ. Передвиньте рычаг обогре#
ва на красный сектор. Регулятор скорости вентилятора по#
ставьте в наиболее подходящее положение.
ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО ОБДУВА ОХЛАЖДЕННЫМ

ВОЗДУХОМ: выберите на панели настройки положение
ОБДУВ ЛИЦА. Убедитесь, что дверцы решётки открыты
полностью. Переведите регулятор регулировки температу#
ры в голубой сектор. Поставьте регулятор скорости венти#
лятора в наиболее подходящее положение. Включите кон#
диционер.
27
ВНУТРЕННЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПЛАФОН ДЛЯ ЧТЕНИЯ КАРТ име# ЗАДНИЙ ПЛАФОН: этот источник
ПЕРЕДНИЙ ПЛАФОН: этот источ# ет три положения кольцевого вклю# света загорается при каждом от#
ник света загорается при каждом чателя: крывании передней или задней две#
открывании передней или задней 1. Выключено. ри, а также может гореть постоянно.
двери, а также может гореть посто# 2. Свет падает в сторону водителя. После закрывания двери плафон го#
янно. После закрывания двери пе# 3. Свет падает в сторону пассажира. рит ещё около 15 секунд, затем гас#
редний плафон горит ещё около 15 нет.
секунд, затем гаснет. (На выключатели плафона три поло#
На выключатели плафона три положе# жения, такие же, как и на переднем
ния: плафоне ).
# свет включён; # открыта одна из дверей

# горит.
# свет выключен; # свет выключен;
# открыта одна из две# # свет включён;

рей # горит.
28
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОННЕКТОР: ПЕРЕДНЯЯ ПЕПЕЛЬНИЦА: распо#

расположен внизу контрольной кон# ложена внизу консоли автомобиля.
соли, прикрыт крышкой и служит Для её открытия нажмите на дверцу;
для зарядки мобильного телефона для того, чтобы очистить пепельни#
или подключения к электросети ав# цу от содержимого откройте двер#
томобиля других приборов или обо# цу, вытащите саму коробочку пе#
рудования. пельницы и почистите её. Прикури#
ватель расположен рядом с пепель#
ницей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
пепельница пожароопасна. Для
того, чтобы не допустить нежела#
тельного возгорания не кладите в
пепельницу кусочков бумаги или
других легковоспламеняющихся
предметов.
29
ЯЩИЧЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ МЕЛ8 ЗАЩИТНЫЙ ПРОТИВОСОЛНЕЧ8

КИХ ПРЕДМЕТОВ находится в цен# НЫЙ КОЗЫРЕК: для защиты от
тральном подлокотнике. В нём же прямых солнечных лучей поверните
предусмотрен коннектор для под# солнцезащитный козырек. Им мож#
ключения к энергосистеме вашего но пользоваться для защиты от лу#
автомобиля. чей бьющих в ветровое, а также в
боковое стёкла автомобиля.
30
ЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИК находит# ДВЕРЦА ДОСТУПА В БАГАЖНОЕ

ся в спинке заднего кресла и, чтобы ОТДЕЛЕНИЕ: открывается внутрь
воспользоваться им # вытащите его салона автомобиля и служит для пе#
из спинки и потяните вниз. Служит ревозки длинномерных предметов,
для увеличения комфорта при по# таких как лыжи, палки и другие
ездке на заднем сидении одного предметы не умещающиеся по дли#
или двух пассажиров. На подлокот# не в габаритах багажного отделе#
нике предусмотрено гнездо для ния. Кроме того она используется
стакана. Кроме того, если хотите от# для того, чтобы проникнуть в багаж#
крыть дверцу доступа в багажное ное отделение через салон вашего
отделение, то положите подлокот# автомобиля в случаях, предусмот#
ник на заднее сидение. ренных на стр. 11 настоящего руко#
водства. Чтобы её открыть положи#
те подлокотник на сидение, потяни#
те вниз защёлку на дверце, открой#
те её и положите на подлокотник.
перевозка негабаритных грузов
требует повышенного внимания.
31
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК располо# Чтобы открыть дверцу перчаточного Дверца перчаточного ящика обору#
жен на передней панели автомоби# ящика потяните за ручку на нём, как дована гнёздами для двух стаканов.
ля и закрывается на замок. Чтобы указано на рисунке. При этом заго# Будьте внимательны, чтобы не за#
открыть его вставьте ключ и повер# рится плафон внутри ящика, кото# хлопнуть дверцу, когда там стоят
ните его вправо. Чтобы запереть # рый погаснет, когда вы захлопните стаканы. Также следите за стакана#
поверните влево. крышку. ми и их содержимым при движении
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ: храните постоянно
в перчаточном ящике настоящее ру#
ководство по эксплуатации и вож#
дению автомобиля.
32
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕК8 КНОПКА ОТПИРАНИЯ БАГАЖНОГО ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ: имеют 12#часо#
ЛА. Для его включения нажмите со# ОТДЕЛЕНИЯ ИЗ САЛОНА АВТОМО8 вый режим циферблата, с помощью
ответствующую кнопку ( см. рису# БИЛЯ (*): Для того, чтобы открыть из 3 #х кнопок ( см. рисунок ) регулируют#
салона автомобиля багажное отделе# ся соответственно сверху вниз: часы,
нок). На кнопке загорается световой ние включите зажигание и держите минуты, обнуление минут.
сигнал, который горит всё время, нажатой соответствующую кнопку
пока работает обогреватель. ( см. рисунок ) в течение не менее 4#х
ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ: чтобы не по# секунд.
вредить нагревательных элементов
заднего стекла никогда не проти#
райте и не царапайте его. Никогда РЕГУЛИРОВКА ОСВЕЩЁОСТИ
не наклеивайте на заднее стекло в ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ: колёсико ре#
районе нагревательных элементов, гулирования освещенности прибор#
каких либо стикеров. ной панели расположено внизу торпе#
до возле руля ( см. рисунок ). Враще#
нием этого колёсика можно регулиро#
ОБОГРЕВАТЕЛИ НАРУЖНЫХ ЗЕР8 вать степень освещённости прибор#
КАЛ ЗАДНЕГО ВИДА: для очистки ной панели, световых указателей у
зеркал от запотевания или изморози прикуривателя, движков скорости
включите обогреватель заднего стек# вращения вентилятора, а также регу#
ла. лирования температуры воздуха в са#
лоне.
33
34
АВТОМАГНИТОЛА 5.Приёмное отделение кассеты 11.Цифровое электронное табло

6.Кнопка выброса кассеты из маг# 12.Ручная настройка на станцию / 1
1.Кнопка включения / выключения нитолы автомат настройки ( увеличение или
2.Кнопка управления звуком магни# 7.Кнопка выбора операций ( радио, уменьшение радиочастот ) / выбор
толы ( громкость, баланс, "верхи" и магнитофон, компакт # диск ) песен ( предыдущая или последую#
"низы" ) 8.Кнопка автоматического поиска : щая песня при работающем магни#
3.Настройки качества звучания ( для выбора предыдущей или после# тофоне )
"верхи", "низы", левые, правые, пе# дующей песни на кассете и компакт 13.Кнопка временного уменьшения
редние или задние динамики ) # диске или автоматического поис# громкости звука: нажмите эту кноп#
4.Кнопка выбора направления дви# ка радиостанций. ку, когда хотите, чтобы звук радио
жения ленты в кассете. Реверс воз# 9.Кнопка снятия передней панели или магнитофона стал тише. При
можен только при работающем маг# автомагнитолы ( в целях преду# вторичном нажатии на эту кнопку
нитофоне. Если включено радио, то преждения похищения ) громкость звука восстановится до
этой кнопкой можно осуществлять 10.Кнопки фиксированной настрой# того уровня, который был до перво#
выбор диапазона. ки на радиостанции го нажатия кнопки 13.
35
ней не поцарапались; при установке

1 панели на место беритесь руками
только за её боковины; оберегайте
снимаемую панель от прямых сол#
нечных лучей, источников высокой
температуры или повышенной
влажности; не касайтесь руками
дисплея и не надавливайте на него;
никогда не пытайтесь залезть
внутрь панели; никогда не исполь#
зуйте растворитель или другие чис#
СНИМАЕМАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ вых сигнала за секунду, чтобы на# тящие средства для чистки панели;
АВТОМАГНИТОЛЫ: предназначе# помнить вам, что панель не снята. не касайтесь контактов сзади отде#
на для предупреждения хищения УСТАНОВКА ПАНЕЛИ НА МЕСТО: ляемой панели.
системы, поэтому советуем при 1. Вставьте левую часть панели в
стоянке автомобиля снимать её и гнездо на магнитоле; 2. Правую
носить с собой. Для её отсоедине# часть панели поставьте на своё мес#
ния: 1. Выключите магнитолу ( кноп# то и защёлкните её.
ка 1 ); 2. Нажмите кнопку 2 отсоеди# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь
нения передней панели; 3. Потяни# вставить панель начиная с правой
те за правую часть панели и выта# части # это приведёт к поломке. Не
щите её наружу. прилагайте силы при установке па#
ПРИМЕЧАНИЕ: предохраняйте нели на место.
снятую переднюю панель от ударов ОБРАЩЕНИЕ С ОТДЕЛЯЕМОЙ
или падения на землю. ПАНЕЛЬЮ: после того как вы сня#
Во время снятия передней панели ли панель с магнитолы, положите её
придерживайте рукой её левую сто# в специальный защитный чехол;
рону, чтобы панель не упала на пол протирайте панель только сухой и
автомобиля. Когда вы выключаете мягкой тканью; следите, чтобы сни#
зажигание, то раздаются три звуко# маемая панель, а также дисплей на
36
НАСТРОЙКИ РАДИОПРИЁМНИКА
1.Нажмите кнопку 1, приёмник
1
включится и радиоантенна автома#
тически поднимется.
2.Если магнитола не включена на
режим радио, то нажмите кнопку
FUN и выберите режим радио,
магнитофона или компакт # диска.
При каждом нажатии на кнопку ре#
жимов раздаётся короткий "бип".
3.При нажатии на кнопку BAND
вы можете выбрать радиодиапазо#
ны SW1, SW2, MW1, MW2, FM1, FM2.
НА КАЖДОМ ИЗ ЭТИХ ДИАПАЗО#
НОВ МОЖНО ЗАФИКСИРОВАТЬ 6
СТАНЦИЙ.
4.Нажатием на кнопки 4 ( см. рису#
нок ) можно зафиксировать 36 стан#
ций, по 6 в каждом диапа#
зоне
5.Нажатием кнопки 5 вы можете
уменьшать или увеличивать частоту
радиосигнала.
37
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА: 6.НАСТРОЙКА РАДИОПРИЁМНИ8

1 СТАНЦИЙ 1.Выберите диапазон приёма нажа# КА ВРУЧНУЮ: прерывистыми на#
1.Нажмите кнопку BAND для вы# тием кнопки ВАND. жатиями на те же клавиши
бора диапазонов FM,MW,SW. 2.Нажимайте в течение 2#х секунд вы можете вручную перебирать ра#
2.Нажмите кнопку AMS и дер# клавиши TUNE (+) или (#). диочастоту по восходящей или нис#
жите её нажатой около 1/5 секунды, Система будет перебирать радио# ходящей, пока не дойдёте до нуж#
чтобы зафиксировать настройку частоту по восходящей или нисхо# ной вам радиостанции. Для того,
станции. дящей пока не дойдёт до первой ра# чтобы зафиксировать выбранную
3.Таким образом у вас на каждом из диостанции. вами радиостанцию нажмите кнопку
диапазонов будет зафиксировано 3.Если вам не понравилась найден# от 1 до 6 на пульте и держите нажа#
по 6 наиболее громких радиостан# ная автоматикой станция ## повто# той в течение не менее 2#х секунд.
ций рите действие 2 до тех пор, пока вы
ПРИМЕЧАНИЕ: при нажатии кнопки не найдёте понравившуюся вам ра#
АМS будет слышен голос шести диопередачу.
4.Для того, чтобы зафиксировать
выбранных радиостанций пооче#
выбранную вами радиостанцию на#
рёдно каждой в течение 5 секунд, жмите кнопку от 1 до 6 на пульте и
на дисплее появится значение час# держите нажатой в течение не ме#
тоты каждой из них. Для фиксирова# нее 2#х секунд.
ния выбранной вами станции вто#
рично нажмите кнопку АМS.
5.Секундная пропажа звука и корот#
кий "бип" свидетельствуют о том,
что станция зафиксирована на вы#
бранной вами кнопке.
38
ОБРАЩЕНИЕ С АВТОМАГНИТО8
ЛОЙ: используйте только аудиокас# 1
сеты со временем звучания не бо#
лее 90 минут ( от С30 до С90). Воз#
держитесь от употребления кассет
со временем звучания 120 минут,
поскольку лента на этих кассетах
очень тонкая, может растянуться
или даже порваться. Перед тем как
вставить кассету в магнитофон,
проверьте в каком она состоянии.
Если лента натянута слабо, то
вставьте в катушку карандаш, авто# когда не оставляйте кассеты в авто# вы при включённом радиоприёмни#
ручку и т.д. и подтяните ленту, чтобы мобиле в сильную жару или мороз; ке вставляете в магнитофон кассе#
она не провисала. Одновременно 5. Никогда не протирайте головки ту, радио автоматически выключа#
проверьте лёгкость хода катушки. магнитофона вручную, тем более ется и играет кассета, а после из#
Если лента загрязнена, то качество намагничивающимися предметами; влечения кассеты из магнитофона
звука и его громкость ухудшаются. 6. Никогда не смазывайте механизм автоматически включается радио.
Поэтому советуем вам после каж# кассеты или плёнку. Если во время проигрывания кассе#
дых 20 часов прослушивания кассе# ПОЛЬЗОВАНИЕ МАГНИТОФО8 ты вы выключили магнитолу или вы#
ты почистить головки магнитофона НОМ: ключили зажигание, то кассета ос#
специальной чистящей кассетой. 1.Нажмите кнопку включения аудио# таётся в аппарате в состоянии го#
ПОМНИТЕ: 1.Всегда пользуйтесь системы товности и немедленно возобновит
только качественными кассетами; 2.Вставьте кассету в магнитофон. свою работу после включения зажи#
2.Следите, чтобы на поверхности Следите, чтобы кассета шла легко и гания или нажатия кнопки включе#
плёнки не было следов жевательной без перекоса. ния автомагнитолы.
резинки или какого ни будь клейко# 3.Кассета автоматически начнёт
го вещества; 3. Если не пользуетесь движение, и на дисплее появится
кассетой, то выньте её из магнито# надпись PLAY. ПРИМЕЧАНИЕ: если
фона и положите в коробочку. 4. Ни#
39
режим поиска записи и н цифровом

1 дисплее на панели появится "АМS".
8. Нажмите кнопку 2
( см. рисунок ) и плёнка магнитофо#
на уйдёт на начало записи
9. нажмите на кнопку 1 и плёнка
магнитофона уйдёт на конец записи
10. Нажмите на кнопку АМS
чтобы вернуться к обычному вос#
БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ плёнки показывается на дисплее произведению
КАССЕТЫ ВПЕРЁД ИЛИ НАЗАД: магнитофона. ПОИСК ЗАПИСИ: эта функция поз#
1.Нажмите кнопку 1 4.Плёнка движется в направлении, воляет вам обеспечить поиск всех
( см. рисунок ) для быстрой пере# куда указывает стрелка ( см. рису# записей, содержащихся на ленте:
мотки плёнки вперёд. Для того, что# нок) 11. Нажмите кнопку 2INT и маг#
бы остановить перемотку нажмите 5.Плёнка движется в направлении нитофон вам проиграет по 15 се#
кнопку 3. указанном стрелкой кундному отрывку каждой записи до
2.Нажмите кнопку 2 для быстрой 6.Для того, чтобы извлечь кассету конца ленты. Для того, чтобы про#
перемотки плёнки назад. Для того, нажмите эту кнопку слушать выбранную запись до кон#
чтобы остановить перемотку на# ПРЕЖДЕ ЧЕМ СНЯТЬ ПАНЕЛЬ С ца вторично нажмите ту же
жмите кнопку 3. МАГНИТОФОНА ИЗВЛЕКИТЕ ИЗ кнопку во время исполнения фраг#
3.Нажатием кнопки 3 можно из# НЕГО КАССЕТУ. мента.
менять направление движения 7. Нажмите кнопку АМS
плёнки. Направление движения ( поиск записи ), система войдёт в
40
ся до тех пор, пока вы вторично не

нажмёте на ту же кнопку. После по# 1
вторного нажатия этой кнопки про#
игрывание компакт ##диска перей#
дёт в обычный режим.
5.При нажатии кнопки выбор
записей будет носить случайный ха#
рактер и будет продолжаться до тех
пор, пока вы не нажмёте эту же
кнопку вторично. Тогда проигрыва#
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ 8 ся соответственно радиоприёмник, тель вернётся в обычный режим.
ДИСКА (CD) Аудиосистема вашего магнитофон и проигрыватель ком# 6.Когда вы нажмёте кнопку , то
автомобиля позволяет подсоеди# пакт # дисков. При каждом измене# сможете прослушать десятисекунд#
нить проигрывать несколько ком# нии режимов слышится короткий ные фрагменты всех записей на
пакт # дисков. Для подсоединения "бип". Когда очередь дойдёт до про# конкретном компакт # диске. Для то#
проигрывателя компакт # дисков к игрывателя компакт # дисков, пер# го, чтобы полностью прослушать
аудиосистеме в багажнике установ# вый из них начнёт сразу же воспро# понравившуюся запись вторично
лен 8 # пиновый коннектор. изводиться. нажмите эту же кнопку во время
ПРИМЕЧАНИЕ: объяснения на этой 2.Нажатием кнопок или прослушивания фрагмента. После
странице имеют силу только в том можно осуществлять выбор диска. следующего нажатия этой же кноп#
случае, если в вашем автомобиле 3.Нажатием левой или правой кноп# ки проигрыватель вернётся в обыч#
установлен проигрыватель компакт ки (1 или 2 на рис. на стр. 40 ) ный режим воспроизведения.
# дисков. можно выбрать запись на проигры# 7.Если вы захотите сделать паузу в
Для того, чтобы прослушать ком# ваемом диске. прослушивании, то нажмите кнопку
пакт # диски: 4.Если вы захотите повторить про# Вторичное нажатие этой
1.Нажмите кнопку FUN. При каж# слушанную запись, то нажмите кнопки запустит воспроизведение с
дом нажатии этой кнопки выбирает# кнопку Запись будет повторять# того же места, с которого вы его ос#
тановили.
41
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ 8 Заполнение дисками рамки 8

ДИСКОВ (CD)* крепится в багажни# ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: магазина:
ке под дверцей доступа в багажник возбраняется пользоваться ком# 1. Потяните на себя рамку магазина
из салона автомобиля и вмещает пакт # дисками допускающими пе# и положите на неё первый компакт #
для проигрывания до 6 компакт # резапись ( так называемыми "рев# диск наклейкой вверх. Плавно
дисков. райтерами" ), поскольку они пред# вдвиньте рамку в аппарат.
Зарядка проигрывателя дисками: назначены для проигрывания в 2. Проделайте то же самое со
движением вправо полностью от# стационарных условиях, а в усло# следующей рамкой.
кройте закрывающую панель; на# виях движения автомобиля они 3. Если вы хотите зарядить в
жмите кнопку (EJECT) вытащите на# могут стать причиной поломки проигрыватель несколько компакт #
ружу рамку # магазин. проигрывателя. Всегда держите дисков, ты вытащите все рамки,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: будьте осо# дверцы проигрывателя закрыты# положите в каждую по диску и
бо внимательны когда рамка # мага# ми, чтобы не допустить проникно# аккуратно задвиньте их в
зин находится в выдвинутом поло# вение туда пыли и грязи. проигрыватель.
жении и обязательно поставьте её 4. Движением влево полностью
на место точно в том же положении, закройте закрывающую панель.
в каком она была раньше.
* не поставляется а страны СНГ
42
43
1
VOLUME BASS TREBLE BALANCE
BEEP FADER
ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: нии влево # уменьшается. Значение РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ:

проигрыватель компакт # дисков уровня звука появляется на элек# осуществляется сразу же после
МР3 снабжен специальным кодом тронном табло и через 5 секунд ис# включения автомагнитолы враще#
против похищения, и после уста# чезает. нием кнопки 2, как об этом упомина#
новки на ваш автомобиль проигры# РЕГУЛИРОВКА ЗВУКОВЫХ ХА8 лось выше, до устраивающего вас
вателя и включения его в первый РАКТЕРИСТИК ( громкость звука, уровня и фиксируется пятисекунд#
раз, проигрыватель спросит у вас "верхи", басы, баланс ) осуществля# ным нажатием кнопки 1. Таким об#
этот код. Для обеспечения безоши# ется кнопкой AUDIO SELECT. При разом при следующем включении
бочного пользования проигрывате# каждом нажатии этой кнопки соот# авттомагнитолы громкость звука
лем внимательно прочитайте поло# ветственно чередуются положения: сразу же будет установлена на вы#
жения, изложенные на странице 47 громкость, басы, высокие тона, ба# бранный вами уровень.
и 48. ланс, передние или задние динами#
ПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАГНИТО8 ки, "бип" # и вновь по этому же кру#
ЛОЙ: для включения/ выключения гу. Если вы в течение пяти секунд не
магнитолы нажмите кнопку 1 приступите к регулированию каждо#
( см. рисунок ). При повороте колё# го из положений, аппаратура вер#
сика 2 вправо, громкость звука маг# нётся к тому режиму, который был
нитолы увеличивается, при враще# до нажатия указанной кнопки.
44
BALANCE, а затем вращением этой сировка отображается на панели

кнопки влево или вправо настройте автомагнитолы и вы можете изме# 1
баланс звучания динамиков таким нять её от положения "FADER 10 F"
образом, чтобы вы слышали сте# до положения "FADER 10 R", т.е от
реозвук. Балансировка звука отоб# положения, когда работают только
ражается на панели автомагнитолы, передние динамики до положения,
и вы можете изменять её от поло# когда работают только задние дина#
жения "BAL 10 L" до положения "BAL мики. Когда система будет сбалан#
10 R" , т.е. от положения, когда ра# сирована, на табло панели появит#
ботают только левые динамики до ся сообщение "FADER F=R".
положения, когда работают только
правые динамики. Когда правые и
РЕГУЛИРОВКА БАСОВ: нажатием левые динамики будут сбалансиро#
кнопки 2 выберите положение ваны, на панели магнитолы появит#
BASS, затем вращением этой кноп# ся сообщение "BAL L=R".
ки можете выбрать для себя нужный
вам уровень низких тонов в звуча# ЗАМЕЧАНИЕ: если через пять се#
нии магнитолы вашего автомобиля. кунд после выбора положения вы не
приступите к регулированию, то ау#
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОКИХ ЧАС8 диосистема возвратится в тот ре#
ТОТ: нажатием кнопки 2 выберите жим, в котором она работала до на#
положение TREBLE, а затем враще# жатии кнопки 2.
нием этой же кнопки повторите
аналогичную операцию, что и с ба# РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ЗВУ8
сами. ЧАНИЯ ПЕРЕДНИХ И ЗАДНИХ ДИ8
НАМИКОВ: нажатием кнопки 2 вы#
РЕГУЛИРОВКА БАЛАНСА: звуча# берите положение FADER , а затем
ния правых и левых динамиков: на# вращением этой кнопки установите
жмите несколько раз на кнопку 2, желаемую громкость звучания пе#
чтобы выбрать положение редних и задних динамиков. Балан#
45
ВЫБОР "BEEP". нажать на кнопку 2, пока сигнал КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА

При установке этого положения BEEP не появится на дисплее маг# (MUTE) применяется при необходи#
каждое нажатие на любую кнопку нитолы, а затем вращением кнопки мости срочно выключить звук. При
автомагнитолы будет сопровож# выбрать одно из трёх вышеуказан# её нажатии прекращается звучание
даться коротким звуком "бип", что ных положений. и одновременно на цифровом табло
даёт вам возможность быть уверен# появляется слово MUTE. При по#
ным, что ваша команда выполнена. КНОПКА ВЫБОРА СОСТОЯНИЯ вторном нажатии этой же кнопки
Предусмотрены три состояния это# РАБОТЫ МАГНИТОЛЫ ( MODE ) звучание возобновляется с тем же
го сигнала. ( кнопка 3 см. рисунок) может быть уровнем громкости и теми же звуко#
BEEP OFF # при нажатии кнопок на нажата для включения соответст# выми характеристиками, какие бы#
магнитоле сигнал не раздаётся. венно проигрывателя компакт # дис# ли до нажатия этой кнопки.
BEEP ON # при нажатии кнопок на ка, радиоприёмника или плеера
магнитоле слышен этот сигнал. МР3.
BEEP 2nd # сигнал звучит только во
время включения магнитолы, а так#
же во время запоминания радио#
станции приёмником. Для перехода
в это положение необходимо 5 раз
46
КНОПКА КОРРЕКТИРОВКИ ЗВУ8

ЧАНИЯ LOUDNESS: позволяет 1
улучшить качество звучания путём
его корректировки как в басах, так и
в высоких частотах. Для такой кор#
ректировки нажмите кнопку 5
( см. рисунок на стр. 46 ), на дисплее
появится слово LOUD. При повтор#
ном нажатии этой кнопки система
возвратится к первоначальному
звучанию.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАГНИТОЛЫ ОТ ПОХИЩЕНИЯ: ( см. рисунок на стр. 43 ) для ввода
в выключенном состоянии на перед# первого из четырёх значений. При
ней панели магнитолы ежесекундно этом при каждом нажатии кнопки
мигает огонёк системы безопаснос# будет меняться цифра кода от 1 до 9
ти. Для того, чтобы включить зако# и затем 0. После набора первой ци#
дированную магнитолу необходимо фры кода нажимайте кнопку 13 для
выполнить следующие действия: набора второй цифры кода, затем
1.Включить аппаратуру таким же образом кнопки 14 и 15,
2.Если на дисплее магнитолы по# пока у вас не наберётся черы#
явится слово 1CDE, вам необходи# рёхзначный пинкод.
мо будет ввести цифры пинкода
3.При подготовке магнитолы к вос#
произведению записей МР3 вам бу#
дет необходимо ввести код "1111".
4.Для ввода в аппаратуру четырёх#
значного пинкода вам необходимо
проделать следующие действия: ##
нажимайте кнопку 12
47
Проверьте правильность набранно# 3.После ввода текущего кода на гировать только на новый код.
1 го вами пинкода и затем нажмите дисплее появится значение
кнопку 16, чтобы ввести его в систе# "NEW 1", после этого вы можете
му. Если код набран и введён пра# вводить любой четырёхзначный код
вильно, то радио включится. В слу# по вашему выбору. Например, вы
чае, если введён неправильный код, решили вместо присвоенного на за#
на дисплее появится "2 CODE". В воде # изготовителе кода 1111 ус#
этом случае ещё раз убедитесь, что тановить новый код, предположим,
вы набрали правильный код. 5421.
Если всё нормально, то автомагни# Для этого кнопку 12 нажимаем 5
тола начнёт работать во всех режи# раз, пока на панели не появится ци#
мах и даже при отключении питания фра 5.
в автомобиле и вторичном включе# После этого кнопку 13 нажимаем 4
нии у вас не будет проблем с коди# раза, кнопку 14 # два раза и кнопку
рованием. 15 # один раз.
ИЗМЕНЕНИЕ ПИНКОДА. Для тако# На панели высветится число 5421.
го изменения выполните следую# Нажмите кнопку 16, чтобы новый
щие действия: код запомнила система.
1.Выключите проигрыватель МР3, а 4.На табло появится значение
затем держите нажатой кнопку "NEW 2". Подтвердите этот же са#
LO/DX/MUTE в течение более 2 се# мый пинкод 5421 вводом его в сис#
кунд тему таким же образом, как было
2.На дисплее магнитолы появится описано выше.
значение "1 CDE", после этого вве# 5.После подтверждения правильно#
дите текущий первоначальный пин# сти нового кода на дисплее возник#
код таким образом, как это было нет значение "CODE OK", означаю#
описано выше. щее, что система отныне будет реа#
48
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКО8

МЕНДАЦИИ 1
1.При первой же возможности из#
мените присвоенный на заводе # из#
готовителе первоначальный код
1111 на другой по вашему выбору,
хорошенько его запомните и запи#
шите в надёжном месте
2.Система запросит код только при
первом включении вновь подсоеди#
нённого к вашему автомобилю про#
игрывателя МР3, и затем будет
включаться без запроса кода. Одна# можно было совершить следующую РАДИОПРИЁМНИК. Для выбора
ко, если автомобиль будет отсоеди# попытку ввести пинкод в систему. диапазона нажмите кнопку 8 ( см.
нён от аккумуляторной батареи, то 6.Если и эта попытка не дала желае# рисунок ) BAND. При каждом нажа#
после её присоединения надо будет мого результата, то следует не меш# тии этой кнопки выбирается новый
ввести код в систему по методике, кая обратиться в ближайшее пред# диапазон, соответственно FM1, FM
изложенной выше. ставительство "Саманда" или ра# 2, FM 3, AM, и выбранный диапазон
3.Если вы при вводе кода соверши# диомастерскую для ликвидации не# отражается на дисплее автомагни#
ли ошибку, на дисплее появится исправности автомагнитолы.
значение об этой ошибке: "2CDE". 7.Настоятельно не рекомендуем FM1 FM2 FM3 AM
Следовательно надо будет ввести хранить внутри автомобиля запись
значение пинкода ещё раз. кода вашей аудиосистемы.
4.Если же на табло появится знак
"3CDE", то нужно будет ввести зна# толы. Клавиши 9 ( / )служат для
чение пинкода в третий раз. поиска радиостанций. Для автома#
5.Если же и в этот третий раз введён тического поиска радиостанции
ошибочный код, то магнитола вы# следует сначала выбрать желаемый
ключится и потребуется минимум диапазон.
час времени, чтобы после этого
49
Затем нажимаем клавишу 9 ( верх#

1 нюю), чтобы в автоматическом ре#
жиме найти ближайшую предыду#
щую радиостанцию или нижнюю,
чтобы найти ближайшую последую#
щую радиостанцию.
Для поиска в неавтоматическом ре#
жиме следует верхнюю или ниж#
нюю клавишу 9 держать нажатой не
менее 3 секунд, чтобы система вы#
шла из автоматического поиска.
При нажатии на клавишу на дис#
плее высвечивается значение час# ЗАПОМИНАНИЕ ВЫБРАННЫХ РА8 АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПОИСК И ЗА8
тоты выбранной станции. Зная не# ДИОСТАНЦИЙ. Нажмите кнопку ПОМИНАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ.
обходимую вам частоту вы можете BSM для выбора радиостанций. Нажмите кнопку BSM и держите её
легко настроиться на нужную вам Каждая из них будет звучать 5 се# нажатой в течение не менее 2#х се#
радиостанцию. кунд. В диапазоне АМ можно будет кунд с тем, чтобы включить режим
ПРИМЕЧАНИЕ: при каждом нажа# запомнить 6 радиостанций, в диа# автоматического поиска и запоми#
тии на клавишу поиск идёт дискрет# пазонах FM # 18 радиостанций. На нания радиостанций. При включе#
но с интервалом 50 КГЦ при поиске дисплее автомагнитолы будут вы# нии этого режима в памяти автомаг#
в диапазонах FM, и с интервалом в 9 свечиваться в мигающем режиме нитолы будут записаны 6 самых
КГЦ в диапазоне АМ. В случае, если порядковый номер каждой станции громких радиостанций выбранного
вы прекратили нажимать на клави# диапазона. Выбранную вами радио# диапазона, в конце процесса все
ши, то через 5 секунд система вновь станцию можно занести в память запомненные радиостанции будут
войдёт в режим автоматического системы нажатием кнопки BSM в продемонстрированы по 5 секунд
поиска радиостанций. время демонстрационного звуча# каждая. При этом из памяти радио#
ния. приёмника будут стёрты ранее за#
несённые в неё радиостанции и за#
менены на новые.
50
Эти частотные характеристики вы# Для того, чтобы занести радиостан#

бранных радиостанций будут вам ции в память вашей магнитолы вы# 1
особенно полезны во время путе# полните следующие действия:
шествий, поскольку вы не знаете А). Выберите нажатием кнопки
частот местных радиостанций ( ес# BAND частотный диапазон.
тественно, что по мере путешествия Б). Выберите способ фиксации ра#
вы можете обновлять набор прини# диостанций: автоматический или
маемых станций ). вручную, как это описано выше.
В связи с тем, что количество ра# В). На выбранной станции нажмите
диостанций, вещающих в диапазо# одну из кнопок от 1 до 6 и держите
не FM в каждом из городов относи# её нажатой не менее 2#х секунд. По#
тельно невелико, а вам по роду за# сле выбора станции и внесения её в
нятий или во время отдыха прихо# КНОПКА ВЫБОРА МЕСТНЫХ И память магнитолы на дисплее по#
дится посещать одни и те же горо# ДАЛЬНИХ РАДИОСТАНЦИЙ: на# явится номер, соответствующий но#
да, вы можете предназначить каж# жмите на кнопку LO/ DX и выберите меру нажатой кнопки, сопровожда#
дому из городов свой диапазон от положение LOC. При этом положе# емый коротким звуком "бип" или
FM1 до FM 3 и записать в каждом го# нии вы можете принимать только же кратковременным прерыванием
роде 6 радиостанций. Следователь# местные радиостанции. При вто# звука.
но, вам по приезде в город, не нуж# ричном нажатии этой кнопки слово
но каждый раз настраиваться вновь, LOC останется на дисплее, но вы
а достаточно включить диапазон ча# сможете принимать также и даль#
стот, предназначенный вами для ние станции, как громкие, так и ти#
конкретного города. хие.
КНОПКИ ФИКСИРОВАННОЙ НА8
СТРОЙКИ ( от 12 до 17 #й, см. рису#
нок )
Нажатием этих кнопок вы можете
выбрать соответствующие радио#
станции, зафиксированные в памя#
ти магнитолы вашего автомобиля.
51
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПИСИ ВЫБОР СПИСКА ЗАПИСЕЙ ИЛИ

1 МР 3: нажатием клавиши 9 ( см. ри# МУЗЫКАЛЬНОГО ФАЙЛА В СИС8
сунок ) вы можете выбрать преды# ТЕМЕ МР3 : для такого выбора на#
дущую ( верхняя клавиша ) либо по# жимайте кнопку 2 ( см. рисунок ) не
следующую ( нижняя клавиша ) за# менее 2#х секунд , при появлении на
пись. Номер записи высвечивается дисплее магнитолы списка или му#
на дисплее магнитолы. В случае, ес# зыкального файла ( Directory ) вра#
ли во время воспроизведения запи# щайте кнопку для выбора желатель#
си вы нажмёте одну из клавиш, вос# ной вам записи, а затем ещё раз на#
произведение прерывается и не# жмите эту же кнопку.
медленно включается предыдущая
или последующая запись ( в зависи#
мости от того, какую клавишу вы на# ПРИМЕЧАНИЕ: если на диске от#
жали ). сутствует сопровождающий текст,
то на дисплее магнитолы появляет#
ся надпись NO TEXT. Если на диске
отсутствуют данные ID3, то на дис#
плее появляется надпись NO ID3.
52
ПРИМЕЧАНИЕ: если вы во время водиться в случайном порядке. Та#

проигрывания диска МР3 будете на# ким же образом, если вы будете на# 1
жимать кнопку INT в течение 2 се# жимать на клавиши 9 для выбора
кунд, то это слово начнёт мигать на предыдущей или последующей за#
дисплее магнитолы, а система нач# писи, то этот выбор также будет но#
нёт проигрывать десятисекундные сить случайный характер.
фрагменты всех записей этого дис#
ка.
ПОВТОР ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ЗАПИСИ: если вам понравилась за#
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДЕСЯТИСЕ8 пись и вы хотите повторить её, то
КУНДНЫХ ФРАГМЕНТОВ: При вос# нажмите кнопку 14 (RPT). Выбран#
произведении записей на диске на# ная вами запись будет повторяться
жмите кнопку 13 (INT), на табло вы# бесконечное число раз.
светится соответствующий символ, и
будут воспроизведены десятисекунд# ПРИМЕЧАНИЕ: если во время вос#
ные фрагменты всех записей на дис# произведения вы удержите кнопку
ке. Если во время воспроизведения 14 нажатой более 2#х секунд, то на
фрагментов вы выберите понравив# дисплее слово RPT замигает, а все
шуюся вам запись, то нажмите на эту записи диска будут повторяться
же кнопку вторично, воспроизведение беспрерывно.
фрагментов прекратится, и выбран#
ная запись будет воспроизведена СЛУЧАЙНЫЙ ВЫБОР ЗАПИСЕЙ
полностью. С нажатием кнопки 14 НА ДИСКЕ. Если вы во время вос#
(RPT) проигрывание в системе INT произведения диска нажмёте кноп#
будет прекращено. ку RDM, то записи будут воспроиз#
53
Для того, чтобы извлечь диск из мер записи будет высвечиваться

1 проигрывателя нажмите кнопку 19, для вас на дисплее автомагнитолы.
магнитола продолжит воспроизве# При долговременном нажатии либо
дения того режима, который был верхней либо нижней клавиши, про#
ранее, т.е. приём радиопередач или игрывание будет осуществляться в
работу "CD # чейнджера". ускоренном режиме, и для того,
УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕ8 чтобы перейти к нормальному вос#
ЛЕМ КОМПАКТ 8 ДИСКОВ произведению, вам следует только
(CD changer): отпустить клавишу 9.
Проигрыватель дисков МР3 сконст#
руирован таким образом, что может
сопрягаться и управлять проигры#
ПРОРЕЗЬ ДЛЯ ВСТАВКИ ДИСКА вателем компакт # дисков с помо#
( см. рисунок 18) плавно вставьте щью переходника. При покупке, в
диск в приёмную щель цветной над# дополнение к вашему проигрывате#
печаткой вверх. Слегка подтолкните лю МР3, проигрывателя компакт #
диск, чтобы его подхватил принима# дисков обратитесь к продавцам с
ющий механизм, после чего диск этим вопросом. Настройка звуко#
начнёт воспроизводиться. вых характеристик, таких как гром#
ПРИМЕЧАНИЕ: проигрыватель кость звука, уровень высоких и низ#
спроектирован под стандартные пя# ких тонов, баланс аналогична обыч#
тидюймовые ( 12 сантиметровые ) ным проигрывателям компакт ##
диски, поэтому не пытайтесь проиг# дисков.
рывать на нём диски с диаметром 3 КЛАВИШИ 9 ВЫБОРА ПРЕДЫДУ8
дюйма ( 8 см), а также адаптеры для ЩЕЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ЗА8
проигрывания на пятидюймовом ПИСИ: как и в других, ранее опи#
проигрывателе трёхдюймовых дис# санных случаях, нажатиями верхней
ков. Это в обязательном порядке или нижней клавиши 9 вы можете
приведёт к поломке проигрывателя выбрать соответственно последую#
и к потери гарантии на аппарат. щую или предыдущую записи. Но#
54
игрывая каждую первую запись на

диске в течение десяти секунд. Если 1
в ходе проигрывания вы вторично
нажмёте эту кнопку, проигрывание
фрагментов прекратится, и проиг#
рыватель начнёт воспроизводить
выбранный вами диск целиком.
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕ8
НИЕ ЗАПИСИ ИЛИ ДИСКА ЦЕЛИ8
КОМ: во время воспроизведения
записи нажмите кнопку 14 (RPT), и
запись будет постоянно повторять#
При нажатии кнопки 13 (INT) такая ся. Если вы будете удерживать на# также будет осуществляться в слу#
же надпись высветится на дисплее жатой ту же кнопку более 2#х се# чайном порядке. При удержании на#
автомагнитолы, и аппарат начнёт кунд, то проигрыватель будет по# жатой более 2#х секунд кнопки 15,
проигрывать десятисекундные стоянно повторять воспроизведе# надпись на дисплее начнёт мигать,
фрагменты всех записей на диске. ние одного и того же диска. Чтобы а проигрывание всех имеющихся
Если в ходе прослушивания вам по# остановить повторение проигрыва# дисков будет осуществляться также
нравится запись, то для того, чтобы ния нажмите одну из трёх кнопок в случайном порядке.
прослушать её целиком вновь на# RPT, RDM или INT.
жмите эту же кнопку. Десятисекунд# ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПИСЕЙ
ное воспроизведение фрагментов ИЛИ ВСЕХ ИМЕЮЩИХСЯ В
прекратится, и проигрыватель нач# ОБОЙМЕ ДИСКОВ В СЛУЧАЙНОМ
нёт полностью воспроизводить вы# РЕЖИМЕ: для этого нажмите кноп#
бранную вами запись. Надпись на ку 15, на дисплее высветится RDM,
дисплее при этом сохранится. В а проигрывание записей начнётся в
случае нажатия и удержания этой случайном порядке. Если при этом
клавиши в течение свыше 2# х се# вы будете нажимать верхнюю или
кунд, проигрыватель переберёт все нижнюю клавиши 9, то выбор пре#
находящиеся в обойме диски, про# дыдущей или последующей записи
55
Если при таком воспроизведении стки поверхности диска; храните

1 вы нажмёте вторично ту же кнопку, диски только в специальных коро#
или же кнопки RPT или INT, то про# бочках; избегайте хранить диски
игрывание в случайном режиме долгое время под прямыми лучами
прекратится и надпись на дисплее солнца, у источников повышенной
погаснет. температуры или влажности; не де#
ВЫБОР ДИСКА: для того, чтобы лайте никаких бумажных наклеек на
выбрать из обоймы желаемый диск поверхность дисков, сделайте не#
нажимайте кнопки 16 или 17: D+ для обходимую надпись фломастером.
выбора последующего диска и D#
для выбора предыдущего. Номер
диска высветится на дисплее маг#
нитолы.
ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
КОМПАКТ 8 ДИСКОВ: грязь, пыль,
царапины, пятна и потёки резко
ухудшают качество звучания ваших
дисков на автомагнитоле. Поэтому,
пожалуйста, придерживайтесь сле#
дующих правил хранения и исполь#
зования дисков: ### используйте
только качественные диски; удаляй#
те пыль, грязь, следы пальцев и дру#
гие виды загряз нений поверхности
диска только мягкой сухой тканевой
салфеткой лёгкими движениями от
центра к краям диска; никогда не
пользуйтесь никакими очистителя#
ми, типа спреев, очистителей голо#
вок, бытовых очистителей для очи#
56
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СИГНАЛОВ
57
датчик температуры и
микрофон цифровой дисплей панель кнопок динамик
58
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК:

во время вождения автомобиля на кнопка предназначена для
1
цифровом дисплее появляются подтверждения запросов и ввода
предупреждающие надписи, кроме данных;
того из динамика доносятся соот# кнопка для прекращения зву#
ветствующие звуковые предостере# кового сигнала и выхода из всех
жения. Эта система имеет 10 сроч# программ;
ных предупреждений, каждое из ко# кнопки и
торых относятся к своей сфере от# предназначены для перемещения
ветственности. Имеется противо# вверх и вниз, влево или вправо, за#
угонная система, включающая че# писи или воспроизведения сообще#
тырёхзначный цифровой код и тре# ний, а также для корректировки дан#
вожную сирену. ных калькулятора;
кнопка служит для включе#
ния или выключения освещения ци#
фрового дисплея;
кнопка служит для прекра#
щения коротких предупреждающих
"бипов" при превышении скорости
движения 120 км/ час.
59
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАДПИ8 В случае появления после начала Для прекращения напоминаний на#
1 СИ: после начала движения автомо# движения автомобиля трудностей, жмите кнопку на панели, но
биля могут возникнуть определён# на цифровом дисплее могут по# на дисплее останется соответству#
ные трудности. Водитель об этих явиться сообщения о следующих ющий значок. Вы можете так#
временных трудностях предупреж# нештатных ситуациях: же, нажав кнопку выклю#
не полностью закрыта дверь авто#
дается двумя путями: звуковыми чить напоминание о необходимости
мобиля
предупреждениями из динамика погасить свет фар после остановки
не закрыта крышка багажного отде#
или визуальными предупреждения# ления двигателя.
ми на цифровом дисплее. не закрыт капот двигателя
падение давления масла в двигате#
ле
повышение температуры охлажда#
ющей жидкости
проблемы в системе зарядки акку#
муляторной батареи
не отпущен рычаг стояночного тор#
моза
низкий уровень тормозной жидкос#
ти в системе
изношенность тормозных колодок
В случае, если у вас включены фа#
ры, при остановке двигателя и вы#
нимания ключа зажигания из замка
раздаётся звуковой сигнал, напо#
минающий о необходимости пога#
сить фары. Сообщение о необходи#
мости замены тормозных колодок
появляется на табло каждый час.
60
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА: на, но её можно активизировать в

когда центральный замок закрыт случае необходимости. Для того, 1
сигналом пульта дистанционного чтобы её активизировать обрати#
управления, то закрываются также тесь к разъяснению. В то время, Ведите пожалуйста
двери, багажник, капот двигателя и когда противоугонная система акти#
лючок бензобака. Одновременно на визирована, или звучит тревожная код
цифровом дисплее появляется над# сирена # включение двигателя не#
пись "включена противоугонная си# возможно. Для того, чтобы дезакти#
стема", а также начинает мигать вировать противоугонную систему вые двери, либо капот двигателя,
лампочка. В случае, если одна из нажмите кнопку 1 на пульте дистан# или крышку багажника, то система
вышеперечисленных дверей не за# ционного управления. В случае, ес# вновь автоматически запрёт все эти
крыта, или если по кузову автомо# ли автомобиль закодирован, то не# двери. Точно так же, после начала
биля был нанесён удар # включается обходимо одновременно ввести че# движения автомобиля и достижения
тревожная сирена. Попытки несанк# тырёхзначный цифровой код. Если им скорости 20 километров в час
ционированного снятия системы при введении кода вы трижды допу# система автоматически запрёт все
предупреждения или отсоединения стили ошибку или упустили время двери автомобиля и отопрёт их по#
автомобиля от аккумулятора также ввода шифра # включится тревож# сле остановки и выключения двига#
влекут за собой включение тревож# ная сирена. В этом случае нажатие теля.
ной сирены. При нажатии любой любой кнопки на пульте дистанци# ПОИСК АВТОМОБИЛЯ: при акти#
кнопки на пульте дистанционного онного управления повлечёт за со# визированной противоугонной сис#
управления звук сирены выключает# бой запирание всех дверей и новое теме можно нажать кнопку 1 на
ся, и через 30 секунд после этого включение противоугонной систе# пульте дистанционного управления
противоугонная система автомати# мы. и все фонари автомобиля начнут
чески включается. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ : мигать. Этот приём используется
Противоугонная система оснащена ( на рисунке надпись: "введите, по# для поиска автомобиля среди дру#
четырёхзначным цифровым шиф# жалуйста, цифровой код") если про# гих на больших стоянках.
ром, который можно задействовать, тивоугонная система активизирова#
но можно его и не активизировать. на, и после нажатия кнопки 1 на
При сходе автомобиля с конвейера пульте дистанционного управления
кодовая система не активизирова# в течение 9 секунд не открыть боко#
61
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПО ПЕРЕ8

1 НАЛАДКЕ (RESET)
Для переналадки необходимо отсое# Затем отсоедините коннектор тре# те коннектор тревожной сирены и
динить аккумуляторную батарею и вожной сирены, ослабьте винт на включите зажигание.
коннектор тревожной сирены, а затем отрицательной клемме аккумулято# Теперь система обновлена и можно
снова включить. Вы можете отклю# ра и снимите этот провод с бата# обновить на дисплее данные о вре#
чить тревожную сирену при помощи реи. После этого вновь подсоеди# мени, дате, а также настроить кон#
специального ключа, придаваемого в ните к батарее и затяните соответ# траст и обновить цифровой шифр
комплекте ключей автомобиля. ствующий винт, затем подсоедини#
62
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРЕДУ8

ПРЕЖДАЮЩЕЙ СИСТЕМЕ: если
предупреждаю#
щий звуковой сиг#
предупреждение о
том, что кондицио# 1
скорость автомобиля превысила нал нер включен
120 километров в час, включается
выключенное
предупреждающий звуковой сигнал звуковое преду# 06 / 2 / 23 год/ месяц/ число
и по мере увеличения скорости его преждение
частота возрастёт. Однако нажати# часы и минуты Чт. день недели ( среда )
ем кнопки R на щитке дис#
плея можно выключить этот звук.
Предупреждающая и противоугон#
ная система имеет специальную до# ОСНОВНОЙ ДИСПЛЕЙ: на основ#
полнительную батарею. Если отсое# ном дисплее каждая кнопка имеет
динен контакт с основным аккуму# своё предназначение:
лятором, то система будет работать
с дополнительной батареей в тече#
ние часа. Одновременно с включе#
нием фар или подфарников, загора# при нажатии кнопки С на
ется освещение дисплеев на перед# основном дисплее прекращается
нем приборном щитке автомобиля. звуковое предупреждение, и на
В обычном режиме при нажатии дисплее появляется соответствую#
кнопки 1 на пульте дистанционного щая пиктограмма.
управления замки дверей отпира#
ются, а при нажатии кнопки 3 # запи#
раются. Этим можно воспользо#
ваться при случае, когда двери ав#
томатически запираются, как толь#
ко автомобиль достигнет скорости
20 км/ час. После начала движения
автомобиля его скорость будет вы#
свечиваться на цифровом дисплее.
63
При вторичном нажатии кнопки ФУНКЦИЯ 1 8 РЕГУЛИРОВАНИЕ салона. В автоматическом режиме

1 подача предупреждающего звукового ТЕМПЕРАТУРЫ ( на рисунке дис# система охлаждения, включив кон#
сигнала возобновляется. При нажатии плея автоматическая; диционер, доведёт температуру в
кнопки прекращается преду# салоне до выбранной вами. Темпе#
преждающий звук "бип", а также пре# Тепература 00 ратуру воздуха в салоне автомобиля
кращается предупреждающий сигнал можно менять с помощью этой сис#
о превышении скорости 120 километ# Регулировка +22С темы в пределах от 10 до 40 граду#
ров в час. При повторном нажатии сов Цельсия. Следует уточнить, что
этой же кнопки указанные выше зву# Ручной ВЫКЛ. функция регулирования температу#
ковые сигналы возобновляются. При ры не будет функционировать при
нажатии кнопки освещение дис# включённом обогревателе.
плея предупреждений гаснет. При Под словами температура внутри
вторичном нажатии этой кнопки осве# понимается температура внутри ав#
щение включается. Нажатием кнопки томобиля. Под словами " регулиро#
можно регулировать интенсив# вание температуры" понимается
ность освещения дисплея от нуля до
выбранная вами температура. До#
100%.
стичь выбранной температуры мож#
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ:
но только при включённом кондици#
на цифровом дисплее можно высве#
онере воздуха. Нажатием кнопки
тить 10 дополнительных функций.
вы можете уменьшить выбранную
Ввод дополнительных функций осу#
ществляется кнопкой Выберите температуру. Нажатием кнопки
кнопками или же# вы можете увеличить выбранную
лаемые дополнительные функции и температуру. Нажатием кнопки
затем введите их в систему нажатием вы можете выбрать либо автомати#
кнопки После минования в них ческую регулировку температуры,
надобности выведите их нажатием либо вручную. Первоначальное по#
кнопки ложение # выбор вручную. В некото#
рых случаях в автомобиле работает
кондиционер, однако невозможно
отрегулировать температуру внутри
64
Изображение вентилятора появля# УКАЗАТЕЛЬ ПРОЙДЕННОГО РАС8

ется на дисплее в то время, когда СТОЯНИЯ: нажатием кнопки 1
включён кондиционер. выберите функцию.
В начале движения нажатием кно#
пок от до набери#
те пройденный километраж.
Нажатием кнопки введите дан# ПОКАЗ. РАССТОЯНИЯ
ные в память компьютера .
МАСЛО И ФИЛЬТР
По окончании поездки введите эти#
11:41 ми же кнопками новые НАСТРОЙКИ
показания на спидометре.
Затем нажмите кнопку и ком#
пьютер выдаст вам данные о прой#
денном расстоянии в километрах.
Нажатием кнопки вы можете
стереть не нужные вам данные.
65
ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Поэтому начните с нажатия кнопки

1 СООБЩЕНИЙ: по вашему пожела# чтобы убрать ранее сделанные
нию можно записать на дисплее со# сообщения. После изменения вре#
общение, которое появится затем в мени воспроизведения сообщения,
нужное время. Нажатием кнопки если оно было написано ранее, со#
выберите положение функции. 1 2 3 4 5 6 общение появится на табло цифро#
В этом случае на дисплее появятся вого дисплея уже в новое время, на#
сообщения от 1 до 6 (см. рисунок значенное вами. Нажатием кнопки
1#й сверху). Сообщения, которые начните вводить сообщение на
должны появиться в назначенное цифровой дисплей. Максимальное
время отмечены чёрточками ниже время до начала ввода сообщения #
цифры. Для выбора записей поль# 10 секунд. Нажатием кнопки
зуйтесь кнопками от до вы можете проверить на слух пра#
на щитке цифрового дисплея. вильность сделанной записи. Для
Для регулирования времени, когда 00:00 выхода из этой функции нажмите
должно появиться сообщение, кнопку .
пользуйтесь кнопками от
до на щитке цифрового дис#
плея. Время появления записи ис#
числяется в часах и минутах. Напри#
мер, для того, чтобы сообщение бы#
ло воспроизведено в 10часов 30 ми#
нут, нажмите сначала кнопку ,
затем кнопку , далее соответ#
ственно кнопки и .
На табло функций могут быть либо
записи сделанные ранее, либо ни#
каких записей.
66
КАЛЬКУЛЯТОР. Нажатием кнопки

войдите в функцию, эта функ# 1
ция имеет четыре арифметических
действия. Кнопка служит для
регулирования освещённости таб# 5364 5364
ло цифрового дисплея, а также для
выбора основных арифметических /
действий.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАЛЬКУЛЯТО8 Нажатием кнопки вводится
РА: введите первое число нажатием запятая десятичной дроби. Если
кнопок от 1 до 9 на щитке дисплея. вводимое число содержит более 8
Периодическим нажатием кнопки цифр, то калькулятор округляет ре#
выберите необходимое ариф# 5364 зультат. Нажатием кнопки
метическое действие. Введите за# можно убрать ошибочно введённую
тем нажатием кнопок от 1 до 9 вто# цифру. Двойным нажатием кнопки
рое число. При нажатии кнопки выходим из режима калькуля#
на табло высветится результат тора.
действия. Если при наборе числа вы
допустили ошибку, то ошибочно
введённую цифру можно стереть,
нажав кнопку .
67
МАСЛО И ФИЛЬТР: благодаря

1 этой функции вы сможете контроли# Показ расстояния Масло 5000
ровать сроки замены масла, масля#
ного и воздушного фильтра вашего Масло и Фильтр Масл. Фильтр 5000
автомобиля. Каждый раз после то#
го, как вы сменили фильтр вы може# Настройки Возд. Фильтр 5000
те ввести в бортовой компьютер
данные о километраже, который
прошёл автомобиль на момент за# Нажмите кнопку , чтобы сте#
мены. Нажатием кнопки выбе# Настройка КМ реть предыдущие данные. Нажати#
рите функцию. Эта функция имеет ем кнопки выберите положе#
два положения "фиксация километ# Выработка ние "норма работы". Кнопкой
ража" и "норма работы". Нажатием войдите в подфункцию, и на табло
кнопки выберите положение, появится символ " текущий киломе#
например, "фиксация километра# траж".Наберите данные о том,
жа", а в нём # подфункцию: масло в сколько километров прошёл к на#
двигателе, масляный фильтр, воз# стоящему времени автомобиль и
душный фильтр. Такой выбор осу# введите их кнопкой . При вто#
ществляется кнопками и ричном нажатии кнопки
Затем после введения данных о ки# на дисплее появится расчёт рас#
лометраже, который необходимо стояний, прошедших с момента по#
пройти машине до замены одного следних замен масла в двигателе,
из выбранных в подфункции пред# масляного фильтра и воздушного
мета, нажмите кнопку для то# фильтра
го, чтобы зафиксировать их в памя#
ти бортового компьютера. Далее
переходите к следующей подфунк#
ции.
68
ИЗМЕНЕНИЕ КОДА: нажатием ное вам положение. Если код акти#

кнопки вы можете войти в вирован, то перед началом дейст# 1
функцию. вий следует ввести четырёхзначный
С помощью этой функции вы смо#
Ведите пожалуйста цифровой код. В случае, если код не
жете: активирован, то нет необходимости
код
Изменить четырёхзначный цифро# введения кода перед началом дей#
вой код ; ствий.
Изменить временной срок введения На заводе # изготовителе изначаль#
цифрового кода; но установлен на значение 1111, вы
Активировать или дезактивировать можете изменить это значение по
цифровой код; своему усмотрению. На этом же
Для того, чтобы осуществить любое этапе код не активизирован. Если
из вышеперечисленных изменений вы забыли введённые вами цифры
следует сначала набрать правиль# кода и у вас появились затруднения,
ное число существующего кода. Ес# то вы можете в соответствие с на#
ли код был набран с ошибкой, на стоящим руководством перевести
дисплее появится надпись "ошибка предупреждающую систему в ре#
кода" и после этого функция выклю# жим переналадки, и цифровой код
чится. После набора правильного возвратится на первоначальное
кода на табло появятся значения значение 1111.
подфункций. Нажатием кнопок
или вы сможете выбрать нуж#
18Температура
28Датчик Вибратора
38Настройка Кода
69
ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ЦИФРОВОГО Клавишей выберите положе#

1 ЗНАЧЕНИЯ КОДА: нажатием кноп# Ввести новый Код ние "изменение срока кода". Этим
ки войдите в положение "из# вы можете изменить временной
менение цифрового значения кода" Время ввода Кода срок введения кода. С нажатием
и введите новых четыре цифры по кнопки на табло появляются
вашему усмотрению. Для под# Код: Активирован пять временных значений в секун#
тверждения нового значения четы# дах. Нажимая кнопки или
рёхзначного кода, введите эти дан# вы сможете выбрать желаемое
ные ещё раз. Если оба значения время. На заводе # изготовителе
совпадут, старый код изменится на срок ввода шифра установлен в 18
новый. Если эти данные будут раз# секунд с момента открытия дверей
личаться, на табло появится над# автомобиля.
пись " ошибка числового кода", и
старый код не изменится.
Ведите пожалуйста
код
Время ввода Кода
10 12 14 16 18
70
Нажатием кнопки на положе#

нии "код" вы можете этот код либо 1
активировать либо дезактивиро#
вать. Кнопкой осуществляется
выход из функции. В положении ак#
тивированного кода при открыва#
нии капота двигателя включается
тревожная сирена. Чтобы этого не
произошло, перед открыванием ка#
пота введите четырёхзначный код.
71
УСТАНОВКА ЧАСОВ: нажатием

1 кнопки войдите в функцию. 48Часы
В этом положении под цифровым
значением часов появится чёрточ# 58Дата
ка. Кнопками или уста#
новите значение часа. Нажатием 68Контрасность
кнопки введите это значение,
чёрточка перейдёт на значения ми#
нут, затем секунд, которые устанав#
ливаются аналогичным образом.
При нажатии кнопки можно
вывести изображение часов на дис#
плей в постоянном режиме, или
сделать их появляющимися. Ци#
ферблат настроен на 24#часовой 12:15:00
режим. Нажатием кнопки вый#
дите из этой функции.
12:15:00
72
УСТАНОВКА ДАТЫ: войдите в эту

функцию нажатием кнопки . 48Часы 1
Вы можете настроить значения:
год, месяц, день, день недели. На# 58Дата
жимайте кнопки или для
регулирования вышеуказанных дан# 68Контрасность
ных. Когда будут введены данные о
годе, месяце и дне, значение дня
недели появится автоматически.
Выход из функции осуществляется
кнопкой .
Ср.
2006/2/22
73
ДАТЧИК УДАРА ПРОТИВОУГОН8

1 НОЙ СМИСТЕМЫ: нажатием кноп# 18Температура
ки войдите в функцию 9. Здесь
вы сможете отрегулировать чувст# 28Датчик Вибратора
вительность на толчок датчика про#
тивоугонной системы. Завод # изго# 38Настройка Кода
товитель устанавливает изначально
такую чувствительность на 50%.
Кнопкой можете повысить чув#
ствительность датчика до 80 % мак#
симально. Кнопкой вы може# Чуствительность
те уменьшить чувствительность до Вибратора
20% минимум. Этот датчик реагиру#
ет на каждый толчок в кузов автомо# H 50 B
биля. От установки чувствительнос#
ти зависит сила толчка, на которую
будет реагировать сенсор противо#
угонной системы. Нажатием кнопки
выйдите из функции.
Чуствительность
Вибратора
H 80 B
74
КОНТРАСТ: нажатием кнопки

войдите в функцию. С помощью 48Часы 1
этой функции вы сможете отрегули#
ровать контрастность изображений 58Дата
и слов, появляющихся на основном
цифровом дисплее. Изначальный 68Контрасность
уровень контраста, устанавливае#
мый на заводе составляет 75%.
Кнопкой вы можете увеличить
такой контраст до значения 90%.
Кнопкой вы можете умень# Контрасность
шить значение контраста до 50%.
Нажав кнопку вы выходите
из функции. H 90 B
75
Органы управления и контроля
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ

ПРИБОРНАЯ ЦИФРОВАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ (*)
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
СИСТЕМА PAK TRONIK (*)
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА
РЫЧАГИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЙ НА РУЛЕВОЙ КОЛОНКЕ
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
СИСТЕМА АВS
77
1.Указатель уровня топлива 5. Указатель пробега за поездку

2.Тахометр ( сбрасывается на ноль )
3.Спидометр 6. Кнопка сброса на ноль указа8
4.Указатель температуры охлаж8 теля пробега за поездку
дающей жидкости 7. Указатель общего пробега
78
Указатель уровня топлива : после выключения зажигания стрелка указателя становится на ноль, а после включе#
ния # указывает уровень топлива в бензобаке. Когда уровень топлива в баке понизится ( до 7 литров ), на панели
индикации и предупреждений загорается соответствующий указатель. В этом случае постарайтесь по возможности
быстро пополнить запас горючего. Объём бензобака составляет 70 литров.
2
Тахометр: показывает количество оборотов двигателя за минуту. Чтобы не нанести вреда двигателю не допускайте,
чтобы стрелка прибора долго находилась на красном секторе.
Спидометр: показывает скорость автомобиля в километрах в час.
Указатель температуры охлаждающей жидкости: при нормальной работе двигателя стрелка указателя нахо#
дится где # то посередине шкалы прибора. В случае, если стрелка прибора перейдёт в красный сектор, то это озна#
чает недопустимое повышение температуры охлаждающей жидкости, что может привести к серьёзным поломка.
Следует немедленно остановиться и принять меры по устранению неисправности.
Основными причинами такого явления могут быть:
# неполадки в работе вентилятора : проверьте блок предохранителей и замените сгоревший
# течь в системе охлаждения двигателя: подождите пока охладится двигатель, затем проверьте уровень жидкости в
радиаторе
# неполадки в работе водяного насоса.
Указатель пробега за поездку: перед началом поездки поставьте его на ноль.
Кнопка сброса на ноль указателя: нажмите.
Указатель общего пробега: показывает общий пробег с момента схода с конвейера завода # изготовителя
79
УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА:
( стрелки зелёного цвета ) при переводе на колонке руля вверх или вниз рычага указателя поворота,
на передней панели начнёт мигать соответствующая правая или левая зелёная стрелка. Одновремен#
но начинает мигать соответствующий фонарь поворота. В случае аварийной остановки и нажатии со#
2 ответствующей клавиши, на панели начинают мигать обе стрелки одновременно. Если при этом одна из стрелок на#
чинает мигать значительно быстрее другой, это предупреждает, что один из фонарей ( передний или задний ) указа#
теля поворота не работает.
ПРИМЕЧАНИЕ: если в результате тех или иных причин автомобиль резко замедляет ход, то стрелки на передней па#
нели начнут мигать в течение 10 секунд.
УКАЗАТЕЛЬ БЛИЖНЕГО СВЕТА
(зелёный) загорается при включении фар ближнего света.
УКАЗАТЕЛЬ ДАЛЬНЕГО СВЕТА
( синий ) загорается при включении фар дальнего света.
УКАЗАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ПЕРЕДНИХ ФАР
( зелёный ) загорается при включении передних противотуманных фар.
УКАЗАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
( жёлтый) загорается при включении соответствующего фонаря.
80
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ STOP ( красный ):
с появлением этого сигнала на приборной панели немедленно остановитесь и выключите двигатель.
2
СИГНАЛИЗАТОР САМОДИАГНОСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ ( жёлтый):
Загорается при каждом включении зажигания, при запуске двигателя гаснет.
Как только система самодиагностики найдёт в двигателе автомобиля какую # то неисправность, на прибор#
ной панели этот индикатор загорится снова.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: если на панели горит указанный индикатор, а двигатель работает в обычном режиме # обрати#
тесь к представителю фирмы "Иран Ходроу". В таком режиме можно продолжать движение. Если же при горящем
индикаторе вы заметили в работе двигатели какие # то неполадки, то продолжайте движение с малой скоростью и
незамедлительно обратитесь в авторемонтную мастерскую # представительство фирмы.
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ ( красный):

загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя ( в случае, если система в нормаль#
ном состоянии). Если не гаснет после включения двигателя или загорается на ходу, то это свидетельствует о
неполадках и требует немедленной остановки автомобиля и выключения двигателя. При недостаточном
уровне масла в системе смазки двигателя доведите его уровень до нормы. Проконсультируйтесь с дилером или на
сервисной станции "Иран Ходроу".
СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ( красный):

загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя ( в случае, если система в нормаль#
ном состоянии). Если не гаснет после включения двигателя или загорается на ходу, то это свидетельствует о
неполадках и требует немедленного обращения в сервисный центр.
81
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ ИЛИ ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

(красный):
если вы отпустили рукоятку стояночного тормоза, а сигнал продолжает гореть, то долейте тормозную жид#
кость в резервуар до соответствующей метки.
2
СИГНАЛИЗАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА( красный):
гаснет после полного отпускания рукоятки стояночного тормоза. Если же этот сигнал будет продолжать го#
реть и после того как вы опустите рукоятку стояночного тормоза # немедленно обращайтесь на сервисную ма#
стерскую фирмы.
СИГНАЛ О ТОМ, ЧТО ДВЕРИ НЕ ЗАКРЫТЫ ( красный ): загорается в случае если хоть одна из дверей не закрыта.
Горит даже при выключенном двигателе. Воздержитесь от вождения автомобиля до устранения неисправнос#
ти.
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ (ABS)

(система устанавливается по отдельному заказу) загорается после включения зажигания на несколько секунд,
затем гаснет. В случае, если сигнализатор после включения зажигания или не загорается или остаётся горя#
щим и далее # это свидетельствует о неполадках в тормозной системе и вам следует срочно обратиться в сер#
висный центр "Иран Ходроу".
82
СИГНАЛИЗАТОР ИЗНОШЕННОСТИ ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК ( жёлтый):
свидетельствует о необходимости проверки состояния тормозных дисков и колодок и их замены в случае не#
обходимости.
2
СИГНАЛИЗАТОР НЕДОСТАТКА ГОРЮЧЕГО ( жёлтый):
загорается в случае когда в баке осталось менее 7 литров топлива, и требуется дозаправка.
СИГНАЛИЗАТОР КИПЕНИЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ( красный ):
загорается в том случае, когда стрелка прибора дошла до конца красного сектора и жидкость закипела.
Немедленно остановитесь и обратитесь в сервисную мастерскую.
83
(данные от стр. 84 по стр. 90 1.Указатель температуры охлажда 4.Указатель уровня топлива

включительно относятся только к ющей жидкости 5.Кнопка изменения положений
модели "Саманд LX" ) 2.Спидометр 6.Кнопка сброса на ноль
3.Тахометр 7.Цифровой дисплей приборной па#
нели
84
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА: при выключенном зажигании стрелка указателя стоит на нуле, а после включения
# указывает уровень топлива в бензобаке. Когда уровень топлива в баке понизится (приблизительно до 7 литров ),
на панели индикации и предупреждений загорается соответствующий указатель. В этом случае постарайтесь по
возможности быстро пополнить запас горючего. Объём бензобака составляет 66 литров.
2
ТАХОМЕТР: показывает количество оборотов двигателя за минуту. Чтобы не нанести вреда двигателю не допус#
кайте, чтобы стрелка прибора долго находилась на красном секторе.
УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ: при нормальной работе двигателя стрелка указателя
находится где # то посередине шкалы прибора. Переход стрелки прибора в красный сектор означает недопустимое
повышение температуры охлаждающей жидкости, что может привести к серьёзным поломка. Следует немедленно
остановиться и принять меры по устранению неисправности. Основными причинами такого явления могут быть:
8 неполадки в работе вентилятора : проверьте блок предохранителей и, в случае необходимости замените сго#
ревший.
8 течь в системе охлаждения двигателя: подождите пока охладится двигатель, затем проверьте уровень жидкос#
ти в радиаторе
8 неполадки в работе водяного насоса.
КНОПКА ИЗМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ: используется для изменения 8 различных положений на цифровом дисплее
приборной панели.
КНОПК СБРОСА НА НОЛЬ используется для того, чтобы очистить дисплей от ненужной информации.
ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ: для более детальной информации на этот счёт см. страницу 90.
85
УКАЗАТЕЛЬ ПОВОРОТА ( стрелки зелёного цвета ) при нажатии на колонке руля вверх или вниз рычага указателя
поворота, на передней панели начнёт мигать соответствующая правая или левая зелёная стрелка.
Одновременно начинает мигать соответствующий фонарь поворота. В случае аварийной остановки и
нажатии соответствующей клавиши, на панели начинают мигать обе стрелки одновременно. Если при
2 этом одна из стрелок начинает мигать значительно быстрее другой, это означает, что один из фонарей ( передний
или задний ) указателя поворота не работает.
ПРИМЕЧАНИЕ: если в результате тех или иных причин автомобиль резко замедляет ход, то стрелки на передней
панели начнут мигать в течение 10 секунд.
УКАЗАТЕЛЬ БЛИЖНЕГО СВЕТА (зелёный)
загорается при включении фар ближнего света.
УКАЗАТЕЛЬ ДАЛЬНЕГО СВЕТА ( синий )
загорается при включении фар дальнего света.
УКАЗАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ПЕРЕДНИХ ФАР ( зелёный )
загорается при включении передних противотуманных фар.
УКАЗАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ ( жёлтый)
загорается при включении заднего противотуманного фонаря.
86
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СИГНАЛИЗАТОР ЭКСТРЕННОЙ ОСТАНОВКИ STOP ( красный ): с появлением этого сигнала на

приборной панели немедленно остановитесь и выключите двигатель. Срочно обратитесь в ближайший
сервисный пункт представительства "Иран Ходроу" в вашем регионе.
2
СИГНАЛИЗАТОР САМОДИАГНОСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ ( жёлтый): Загорается при каждом включении зажигания в
целях поиска неисправности и при запуске двигателя гаснет. Однако, если система самодиагностики найдёт
в двигателе автомобиля какую # то неисправность, этот индикатор снова загорится на приборной панели.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: если на панели горит указанный индикатор, а двигатель работает в обычном режиме # об#
ратитесь к представителю фирмы "Иран Ходроу". В таком режиме можно продолжать движение. Если же при
горящем индикаторе вы заметили в работе двигатели какие # то неполадки, то продолжайте движение с малой ско#
ростью и незамедлительно обратитесь в ближайший сервисный пункт представительства "Иран Ходроу" в вашем
регионе.
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ ( красный) : загорается при включении зажигания
и гаснет после запуска двигателя ( в случае, если система в нормальном состоянии). Если не гаснет после
включения двигателя или загорается на ходу, то это свидетельствует о серьёзных неполадках, и вам требует#
ся немедленно остановить автомобиль и выключить двигатель. При недостаточном уровне масла в системе
смазки двигателя доведите его уровень до нормы. Проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции
"Иран Ходроу".
СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ( красный): загорается при включении зажигания и

гаснет после запуска двигателя ( в случае, если система в нормальном состоянии). Если не гаснет после
включения двигателя или загорается на ходу, то это свидетельствует о неполадках и требует немедленного
обращения в сервисный центр.
87
СИГНАЛИЗАТОР СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА ( красный ) загорается в том случае, когда вы не опустили до конца
рычаг стояночного тормоза. Он загорается также, если уровень тормозной жидкости упал ниже нормы. Если
рычаг стояночного тормоза опущен полностью, а сигнализатор горит # проверьте уровень тормозной жидкос#
ти в резервуаре. Если же уровень в норме, рычаг опущен, а сигнализатор продолжает гореть, то необходимо
2 с соблюдением всех мер предосторожности доставить автомобиль к вашему дилеру или в ближайший сервис#
ный пункт фирмы "Иран Ходроу".
СИГНАЛ О ТОМ, ЧТО ДВЕРИ НЕ ЗАКРЫТЫ ( красный ):

загорается в случае если хоть одна из дверей не закрыта. Горит даже при выключенном двигателе. Воздержи#
тесь от вождения автомобиля до устранения неисправности.
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ( красный):

этот сигнал загорается в течение нескольких секунд после запуска двигателя, а затем ( если с системой всё
нормально ) гаснет. Если же сигнал не загорается или загорается и не гаснет # это свидетельствует о неисправ#
ностях в тормозной системе. С соблюдением максимальной предосторожности доберитесь до ближайшего
сервиса "Иран Ходроу", чтобы устранить эту неисправность.
СИГНАЛИЗАТОР РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ ( красный):

будет гореть после запуска двигателя до тех пор, пока вы не пристегнётесь правильно ремнем безопасности
( то есть # вставите металлический язычок замка в соответствующий замок сбоку кресла водителя ). Одновре#
менно будут подаваться звуковые сигналы.
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ ABS:

загорается после включения зажигания на несколько секунд, затем гаснет. В случае, если сигнализатор после
включения зажигания или не загорается или остаётся горящим и далее # это свидетельствует о неполадках в
тормозной антиблокировочной системе. Вам следует срочно доставить ваш автомобиль в сервисный центр
"Иран Ходроу" для выявления и устранения неполадок.
88
СИГНАЛИЗАТОР ИЗНОШЕННОСТИ ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК ( жёлтый):

свидетельствует о необходимости проверки состояния тормозных дисков и колодок и их замены в случае не#
обходимости.
2
СИГНАЛИЗАТОР SERV( жёлтый):
появление его предупреждает о неполадках либо в антиблокировочной системе АБС, либо об изношенности
тормозных колодок. При появлении на цифровом дисплее передней панели этого знака рекомендуем вам как
можно скорее обратиться к вашему дилеру или в сервисный центр "Иран Ходроу".
СИГНАЛИЗАТОР НЕДОСТАТКА ГОРЮЧЕГО ( жёлтый):

загорается в случае когда в баке осталось менее 7 литров топлива, и требуется дозаправка.
СИГНАЛИЗАТОР КИПЕНИЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ( красный ):

загорается в том случае, когда стрелка прибора дошла до конца красного сектора и жидкость закипела. Не#
медленно остановитесь и обратитесь в сервисную мастерскую.
СИГНАЛИЗАТОР РАБОТЫ ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМЫ ( красный):

загорается и гаснет при включении зажигания, свидетельствует о том, что противоугонная система включена.
89
ПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВЫМ ДИСПЛЕЕМ ПРИБОРНОЙ ПА8

НЕЛИ. Этот дисплей расположен в левой нижней части прибор#
ной панели под указателем скорости. Управляется двумя кноп#
ками расположенными рядом: кнопкой 6 обнуления информации
2 ( Reset) и кнопкой 5 изменения положений ( Change Mode).
ПОЛОЖЕНИЕ 1: первой информацией, которая появ#
ляется на дисплее при запуске двигателя, является ин#
формация о пройденном километраже с начала экс#
плуатации автомобиля ( в километрах ), её невозмож#
но стереть.
ПОЛОЖЕНИЕ 2: указатель пробега за поездку. Эту
информацию можно стереть кнопкой 6.
ПОЛОЖЕНИЕ 3: общее количество топлива, израсхо#
дованное с момента обнуления предыдущей инфор#
мации ( в литрах).
ПОЛОЖЕНИЕ 4: среднее потребление топлива в лит#
рах на 100 км. с момента обнуления предыдущей ин#
формации.
ПОЛОЖЕНИЕ 5: потребление топлива на текущий мо#
мент в литрах на 100 км.
ПОЛОЖЕНИЕ 6: приблизительный расчёт: на сколько
километров пути хватит остатка топлива в баке.
ПОЛОЖЕНИЕ 7: это положение схоже с положением
2 с той разницей, что в случае обнуления информации
о пройденном километраже в окошках обнуляется так#
же информация о расходе топлива во время данной
поездки.
ПОЛОЖЕНИЕ 8: средняя скорость с момента обнуле#
ния предыдущей информации ( в километрах в час).
90
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ: выжимайте педаль сцепления.

1. Убедитесь, что рычаг стояночного тормоза поднят, а ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ: при
рычаг переключения передач установлен в нейтральном температуре ниже 10 градусов мороза для запуска дви#
положении. гателя потребуется более длительное время, чем при
2. Выключите все ненужные электроприборы, например, нормальной температуре воздуха. Обязательно выклю# 2
кондиционер. чите все ненужные потребители электроэнергии.
3. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в ПРОГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ: в целях экономии потребления
замке. топлива начинайте движение сразу же после запуска
Во время запуска двигателя НЕ НАЖИМАЙТЕ НА ПЕ# двигателя, однако имейте в виду, что пока двигатель не
ДАЛЬ АКСЕЛЕРАТОРА И НЕ ДЕРЖИТЕ СТАРТЁР ВКЛЮ# прогрелся, его не следует перегружать, нажимая на ак#
ЧЁННЫМ БОЛЕЕ 15 СЕКУНД. Если двигатель не запус# селератор и развивать сразу высокую скорость.
тился, подождите не менее 10 секунд, затем попытай# ОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЯ: всегда после остановки
тесь снова его запустить. автомобиля в выбранном вами месте следует, держа но#
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ ИЛИ ЖЕ ПО8 гу на педали тормоза, выключить двигатель и немедлен#
СЛЕ ЗАПУСКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ: нажмите слегка во но затянуть рычаг стояночного тормоза и поставить ры#
время запуска педаль газа. Не включайте стартёр более чаг переключения передач в нейтральное положение.
чем на 15 секунд, и как только двигатель запустился # не# НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ :
медленно отпустите ключ зажигания в замке. Если дви# двигатель, коробка передач, шины, тормоза, требуют
гатель снова не запустился, то в этом случае нажмите определённого времени для обкатки. Поэтому советуем
педаль акселератора до упора и снова включите стар# вам первые 1000 километров эксплуатации автомобиля
тёр, чтобы удалить из двигателя излишки бензина. Нель# строго выполняйте нижеследующие рекомендации. ###
зя держать включённым стартёр свыше 15 секунд, как не допускайте, чтобы двигатель работал с оборотами,
только двигатель заведётся, отпустите педаль акселе# превышающими показатели 3 тысячи оборотов в минуту.
ратора. Нельзя резко нажимать и отпускать педаль газа ### на любой из передач нельзя вдавливать педаль аксе#
в то время, когда включён стартёр. лератора до упора. ### на любой из передач не следует
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: никогда не нагружайте двига# перегружать двигатель. ### по возможности избегайте
тель если он ещё не прогрелся, не начинайте движение резкого торможения. ### после указанного выше пробе#
с повышенной скоростью. Когда выключаете двигатель, га автомобиля в таком режиме вы можете начать увели#
держите ногу на педали тормоза, рукоятку переключе# чивать обороты двигателя вашего автомобиля.
ния передач поставьте в нейтральное положение и не
91
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА В ЗАМКЕ

ЗАЖИГАНИЯ ( см. рисунок ):
Положение St # ключ можно выта#
щить из замка зажигания. Руль за#
2 перт. Большая часть фонарей авто#
мобиля, такие как габаритные фо#
нари, фары, аварийная мигалка до#
ступна для включения.
Положение М # работают всё обо#
рудование, освещение приборной
доски и материнское плато борто#
вого компьютера.
ОТПИРАНИЕ ЗАМКА НА РУЛЕ АВ8 Положение D # запуск двигателя,
ТОМОБИЛЯ: вставьте ключ в замок после его запуска незамедлительно
зажигания, одновременно с лёгким отпустите ключ, который автомати#
поворотом руля поверните колюч в чески установится в положение М.
замке зажигания до первого поло#
жения А. Замок руля откроется.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ :
ЗАПИРАНИЕ ЗАМКА НА РУЛЕ АВ8 1. ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ НИКОГДА НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИ#
ТОМОБИЛЯ: после поворота ключа ГАТЕЛЬ И НЕ ВЫНИМАЙТЕ ИЗ ЗАМКА КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ, ПОСКОЛЬКУ РУЛЬ
в исходное положение немного по# БУДЕТ ЗАПЕРТ НА ЗАМОК, И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ СТАНЕТ НЕВОЗ#
верните баранку руля, чтобы замок МОЖНЫМ.
защёлкнулся.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ :
2. НИКОГДА НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ НАХОДИТСЯ
В ЗАКРЫТОМ ПОМЕЩЕНИИ, ТАК КАК ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ МОГУТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ И СМЕРТИ ЛЮДЕЙ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕ#
НИЯХ.
92
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: выполняя нижеприведенные правила вы сможете не только способствовать

сохранению окружающей среды, но и сделать своё вождение более экономичным и безопасным:
# ИСПОЛЬЗУЙТЕ БЕНЗИН И МОТОРНОЕ МАСЛО ТОЛЬКО ТЕХ СОТРОВ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТ ВАМ ЗАВОД #
ИЗ ГОТОВИТЕЛЬ
# не проливайте топливо на землю во время заправки 2
# не забывайте своевременно проходить технический осмотр
# всегда внимательно следите, чтобы тормозная, масляная и бензосистемы не имели бы протечек
# после запуска двигателя незамедлительно начинайте движение в спокойном темпе
# при остановке автомобиля на период свыше 20 минут ( в пробках или перед светофором ) выключайте двигатель
# плавно нажимайте педаль акселератора и не давайте чрезмерного ускорения вашему автомобилю, старайтесь,
чтобы по дороге автомобиль шел плавно, без рывков, поскольку часто меняющаяся нагрузка приводит к ускорен
ной амортизации деталей автомобиля
# следите, чтобы не превысить разрешённую скорость
# следите за давлением в шинах, за правильностью схода # развала и балансировкой
# включайте кондиционер в действительно необходимых случаях, это позволит вам значительно экономить горючее
# если вы сами меняете масло в двигателе, то не допускайте его разлива по земле, соберите старое масло и сдай
те его на пункт переработки масел
# планируйте ваши поездки, чтобы свести к минимуму их неоправданное количество
# по возможности избегайте поездок в "часы пик"
93
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
# при длительных поездках старайтесь максимально

использовать самую высокую передачу. Езда на низкой
передаче приводит к повышенному потреблению топли#
ва и большей шумности двигателя. Как можно быстрее
2 переключайтесь на более высокую передачу, чтобы не
перегружать двигатель.
ПОЛОЖЕНИЯ РЫЧАГА КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ: схема пе#

реключения передач изображена на рукаятке соответ#
ствующего рычага. Коробка передач синхронизирована
со всеми передачами, включая передачу заднего хода.
НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ПЕРЕКЛЮ8
ЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ:
# во время движения не опирайтесь на рычаг переклю#
чения передач, давление вашей руки на рычаг переклю#
чения передач может привести к ускоренному износу
соответствующих механизмов.
# не используйте также педаль выключения сцепления
в качестве опоры для вашей левой ноги, поскольку это
также может привести к ускоренному износу системы
сцепления.
# не используйте половинное нажатие педали сцепле#
ния во время остановки на уклоне # это приводит к быс#
трому износу сцепления, в вышеуказанных целях ис#
пользуйте только ручной тормоз.
94
СИСТЕМА PAK TRONIK (*)
СИСТЕМА ОПОВЕЩЕНИЯ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ЗАДНЕЙ

ПЕРЕДАЧИ ( модель "Саманд LX) эта система предо#
ставляет возможность водителю легко и правильно за#
парковать автомобиль в любых условиях.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ : сенсор заднего хода, установ# 2
ленный на заднем бампере автомобиля предупреждает
водителя коротким гудком о появлении препятствия. По
мере приближения автомобиля к препятствию чувстви#
тельность сенсора возрастает, и количество гудков за
единицу времени
Увеличивается, что даёт возможность водителю уверен#
но парковаться.
ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ: эта система на автомо#
биле "Саманд LX" состоит из двух сенсоров на заднем
бампере частота звуковых сигналов характеризуется
следующими величинами:
# расстояние от 138 см до 92 см # три гудка за 2 мину

ты времени;
# расстояние от 92 см до 46 см # три гудка за 1 минуту;
# расстояние от 46 см до 5 см # непрерывный гудок. ДИ
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМЫ: в случае, если один из сен#

соров вышел из строя то характер гудков и их частота
будет другой по сравнению с теми, что описаны выше. В
этом случае водителю необходимо обратиться в сервис#
ную мастерскую "Иран Ходроу" для выяснения причины
и устранения неисправности.
95
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА
ЛЮЧОК БЕНЗОБАКА расположен КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ БЕНЗО8 применения бензина другого каче#
на правом заднем крыле автомоби# БАКА: для открывания крышки гор# ства возможны поломки из за само#
ля и управляется центральным зам# ловины поверните её против часо# возгорания топлива в цилиндрах с
ком. Когда центральный замок вой стрелки и на несколько секунд сопутствующими этому ударами в
открыт, нажмите внутрь правую сто# не трогайте, чтобы из под крышки двигателе.
рону лючка и откройте его. вышли накопившиеся в баке бензи#
новые пары. При заправке автомо# КЛАПАН ВОЗОБНОВЛЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: лючок бензобака
биля бензином поместите крышку ПОДАЧИ ТОПЛИВА установлен под
запирается и отпирается только горловины на специально предназ# правым крылом возле двигателя. В
централизованным замком. наченное ей место на внутренней случае дорожно # транспортного
стороне лючка бензобака происшествия и резкого удара по
(см. рисунок). На этой же стороне кузову автомобиля, система безо#
лючка имеется наклейка с указанием пасности клапана перекрывает по#
рекомендованного сорта бензина. дачу топлива в двигатель. После то#
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: рекомендо# го как вы убедитесь в том, что в сис#
ванным для использования на дви# теме бензоподачи отсутствует течь
гателе XU7JPL3 бензином является нажмите кнопку на этом устройстве
неэтилированный бензин с октано# ( см. рисунок ), и подача топлива во#
вым числом не ниже 95. В случае зобновится.
96
РЫЧАГ УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА: ВКЛЮЧАТЕЛИ СВЕТА ( см. рису# БЛИЖНИЙ И ДАЛЬНИЙ СВЕТ: ес#
прежде чем повернуть налево на# нок ): ли вы захотите включить дальний
жмите рычаг вниз, а перед поворо# Положение 1 # все фонари потуше# свет, то потяните рычаг по направ#
том направо # поднимите его вверх ны. лению к баранке руля, при этом за#
(одновременно на приборной пане# горится указатель голубого цвета.
ли замигает соответственно левая Положение 2 # горят габаритные ог# Если же вы захотите подать корот#
или правая стрелка ). ни, освещена приборная доска. кий световой сигнал ( "световой
удар"), то потяните рычаг на поло#
Положение 3 # горят передние фары вину хода и сразу же отпустите.
( ближний свет)
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗВУКО8
ВЫЕ СИГНАЛЫ: если водитель за#
хочет выйти из автомобиля, оставив
фары невыключенными, то, как
только откроется дверь # раздастся
предупреждающий сигнал.
97
ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ: на#

ФАРЫ: чтобы их включить поверни# ФОНАРИ: чтобы их включить повер# жмите кнопку аварийной сигнализа#
те вперёд средний кольцевой вклю# ните средний кольцевой включатель ции. Незамедлительно начнут мигать
чатель. Одновременно с включе# ещё на один щелчок. Одновременно на приборной панели соответствую#
нием противотуманных фар на при# загорается соответствующий индика# щие индикаторы. Пользуйтесь указан#
борной панели загорается соответ# тор на приборной панели. Эти фонари ной сигнализацией только в оправ#
данных случаях, например, когда ваш
ствующий индикатор. Эти фары включаются при следующих условиях:
автомобиль создаёт неудобства дру#
можно зажечь и тогда, когда вклю# # включены передние фары или габа# гим автомобилям в проезде или в слу#
чены обычные фары или габаритные ритные огни; # включены габаритные чае аварийной остановки. Тревожная
огни. огни и передние противотуманные сигнализация продолжит мигать даже
фары ( если имеются на автомобиле ). в случае, если двигатель не работает,
Противотуманные фары ослепляют поэтому после устранения неполадок
даже в хорошую или дождливую пого# незамедлительно выключите эту сиг#
ду, днём или ночью, поэтому пользо# нализацию. Одновременно напоми#
вание ими без нужды запрещено. наем, что в случае резкого уменьше#
Включайте противотуманные фары ния скорости автомобиля по любой
только в случае необходимости. причине, сигнализация будет мигать в
течение 10 секунд.
98
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: для подачи

звукового сигнала надавите на ко#
нец рычага указателя поворотов.
( см. рисунок )
99
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ: рычаг ВКЛЮЧЕНИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕ8

стеклоочистителя и омывателя ЛЯ НА ОДИН ЦИКЛ ( движение
стекла расположен на правой сто# "дворника" туда и обратно ) для это#
роне рулевой колонки и работает го следует нажать рычаг один раз
только при включённом зажигании в вниз. Если вы потяните рычаг на се#
следующих режимах: бя, начнёт работать омыватель
3 # максимальная скорость ( при ин# стекла.
тенсивных осадках);
2 # нормальная скорость ( при уме#
ренном дожде );
1 ## прерывистый режим работы;
0 # выключен.
100
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА . Гидро#

усилитель тормозной системы
функционирует только при работа#
ющем двигателе. При неработаю#
щей системе гидроусиления тормо# 2
зов приходится прикладывать зна#
чительно большие усилия на педаль
тормоза для того, чтобы затормо#
зить автомобиль, тормозной путь
значительно увеличивается.
ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ

НА СЛЕДУЮЩЕЕ: # НИКОГДА не
двигайтесь с выключенным двига#
телем или с переключателем пере# СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ: он бло# ВСЕГДА используйте стояночный
дач, установленном в нейтральное кирует только задние колёса. Для тормоз при парковке и поднимайте
положение. # ВСЕГДА, когда букси# того, чтобы задействовать стояноч# вверх рычаг до конца. Для того, что#
руют ваш автомобиль с выключен# ный тормоз потяните вверх рычаг бы разблокировать колёса, слегка
ным двигателем, будьте максималь# ( см. рисунок ). потяните рычаг стояночного тормо#
но бдительны. за вверх и надавите на кнопку в го#
Если во время движения двигатель ловке рычага. Когда стояночный
вашего автомобиля выключился по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тормоз полностью опущен # гаснет
любой причине, подведите автомо# при остановке двигателя во время индикатор тормоза на приборной
биль к ближайшему удобному и на# движения тормозной путь значи# панели переднего щитка. Если вы
дёжному месту для последующей тельно увеличивается из за пре# оставляете автомобиль на стоянке с
остановки. Постарайтесь затормо# кращения действия системы гид# уклоном, то необходимо помимо за#
зить как можно быстрее, поскольку роусиления тормозов. Поэтому до тягивания стояночного тормоза, по#
система гидроусиления тормозов начала движения постарайтесь ставить автомобиль на первую или
обладает некоторой инерцией. Вос# предусмотреть могущие возник# заднюю передачу.
пользуйтесь этим. нуть неожиданности.
101
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ABS
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗ8
НАЯ СИСТЕМА ( ABS) (*): Антиблоки#
ровочная тормозная система являет#
ся одной из систем, обеспечивающих
2 безопасность и комфортность вожде#
ния, которые установлены на автомо#
биле "Саманд". Она предотвращает
блокирование колёс при торможении
на скользких трассах или экстренном
торможении, укорачивает тормозной
путь, повышает управляемость авто#
мобиля, его устойчивость и, в конеч#
ном счёте, увеличивает безопасность
вождения вашего автомобиля. В слу# здать условия для блокирования ко# КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПРИМУ8
чае, если во время торможения колё# лёс при резком торможении или на ЩЕСТВ АНТИБЛОКИРОВРОЧНОЙ
са начнут скользить, возрастает риск, скользкой дороге. СИСТЕМЫ ABS :
помимо удлинения тормозного пути, В то же время новые системы управ# 1.Возможность устойчивости автомо#
также потери управляемости автомо# ления и устойчивости, такие как ABS, биля во время экстренного торможе#
биля. Для избежания этих неблаго# препятствуют блокированию колёс и ния как на прямой трассе, так и на из#
приятных явлений и предназначена созданию опасных критических усло# вилистой дороге
антиблокировочная тормозная систе# вий вождения. Система ABS следит за 2.Возможность сохранения управляе#
ма ABS. Эта система, действие кото# работой каждого колеса и может регу# мости автомобиля во время экстрен#
рой контролируется и регулируется с лировать тормозное усилие таким об# ного торможения как на прямой трас#
помощью электроники, предохраняет разом, чтобы к каждому колесу было се, так и на извилистой дороге
от блокирования колёс и предостав# приложено максимально необходи# 3.Снижение психологического напря#
ляет водителю возможность сохра# мое его количество с тем, чтобы по# жения для водителя, повышение ком#
нить управление автомобилем при давать на колесо тормозное усилие в фортности вождения
резком или внезапном торможении. виде периодического кратковремен# 4.Снижение износа автомобильных
В обычных гидравлических тормозных ного импульса, что обеспечивает бо# шин от усиленного трения их об ас#
системах при нажатии на педаль тор# лее эффективное торможение и не фальт во время экстренного торможе#
моза усилие передаётся на колёса в блокирует колёса. ния.
постоянном режиме, и это может со#
102
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ABS
ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА РАС8 будут соблюдены, поскольку анти# же, наоборот, не гаснет через не#
ПРЕДЕЛЕНИЯ ТОРМОЗНОГО блокировочная тормозная система сколько секунд после запуска дви#
УСИЛИЯ (Electronic Brake Force уравновешивает тормозное усилие. гателя, то это свидетельствует о не#
Distribution System ) EBD эта сис# # ощущение ногой вибрации тор# поладках в антиблокировочной тор#
тема предназначена для распреде# мозной педали во время торможе# мозной системе, и вам следует об# 2
ления тормозного усилия между пе# ния на скользкой дороге или же во ратиться к вашему дилеру или в
редними и задними колёсами ваше# время экстренного торможения яв# сервисный центр "Иран Ходроу".
го автомобиля, препятствует чрез# ляется естественным и свидетель# # если после того как вы полно#
мерному торможению задней оси ствует о правильной работе анти# стью опустили рычаг стояночного
автомобиля и повышению темпера# блокировочной тормозной систе# тормоза, на приборной панели од#
туры в задних колёсах. Эта система мы. новременно загорелись два тре#
распределяет тормозное усилие # естественным является также вожных индикатора непо#
между передней и задней осями ав# звук, исходящий от передних и зад# ладки стояночного тормоза и анти#
томобиля, что позволяет создавать них колёс во время торможения на блокировочной системы, то вам не#
наилучшие условия для торможения скользкой дороге или же во время обходимо незамедлительно пре#
для каждого из колёс . экстренного торможения. Причина кратить движение и со всеми мера#
Система ABS препятствует блоки# его # работа антиблокировочной ми предосторожности транспорти#
рованию колёс во время экстренно# тормозной системы. ровать ваш автомобиль в сервис#
го торможения, а система EBD га# # антиблокировочная тормозная ный центр фирмы "Иран Ходроу".
рантирует при любых случаях тор# система подключена к системе са#
можения наилучшее распределе# модиагностики автомобиля , и в
ние тормозного усилия между пе# случае появления каких # либо неис#
редней и задней осями автомобиля. правностей в ней # на приборной па#
В период эксплуатации автомобиля, нели загорается соответствующий
оснащённого антиблокировочной тревожный индикатор.
тормозной системой, обращайте # при включении зажигания и за#
внимание на следующие моменты: пуске двигателя этот индикатор за#
# во время торможения нажимай# горается на приборной панели и че#
те на педаль тормоза с достаточным рез несколько секунд гаснет. Если
усилием, принципы безопасности же индикатор не загорается или
103
Обслуживание и уход за автомобилем
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ДВС
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ
ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЯ
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОШИН
УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ХОЗЯИНОМ АВ8 ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ: если ваш автомобиль в течение
ТОМОБИЛЯ: помимо планового регламентного техни# длительного времени эксплуатировался в особых усло#
ческого обслуживания и периодического контроля за виях, таких как загрязнённая атмосфера, при очень вы#
работой автомобиля и отдельных его агрегатов, хозяину сокой или, наоборот, очень низкой температуре, то он
автомобиля надлежит регулярно проводить несложную нуждается в повышенном внимании с вашей стороны.
техническую проверку и осмотр своего автомобиля. По этому вопросу рекомендуем вам проконсультиро#
3 С учётом советов, которые изложены ниже, вы сможете ваться с экспертами в сервисном центре "Иран Ходроу".
самостоятельно осуществлять ряд действий по техниче# СОВЕТЫ:
скому контролю над вашим автомобилем. 1. Если вы ездите на автомобиле на высоких скоростях,
ЕЖЕДНЕВНЫЙ КОНТРОЛЬ И ОСМОТР: то почаще проверяйте уровень масла в двигателе.
# работы всех фонарей, звукового сигнала, сигналов 2. В случае неожиданного заметного падения уровня
поворота, стеклоочистителя, омывателя стекла, ава# эксплуатационных жидкостей или же неравномерного
рийной остановки. истирания покрышек необходимо срочно обратиться в
# исправности ремней безопасности и тормозов сервисный центр фирмы.
# проверка на течь всех эксплуатационных жидкостей
по потёкам под автомобилем
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ И ПРОВЕРКА:
# уровня масла в двигателе
# уровня охлаждающей жидкости
# уровня жидкости в резервуаре тормозной системы
# уровня жидкости в гидроусилителе рулевой системы
# уровня жидкости в бачке омывателя ветрового стекла
# давления в шинах и их состояния
# работы кондиционера воздуха автомобиля.
106
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ГАРАЖЕ: в случае, электролит в аккумуляторной батарее, антиобледени#

если указанные выше контроль и проверка, а также ре# тель в омывателе стекла, тормозная жидкость, жидкость
монт осуществляются в гараже, вам следует соблюдать в гидроусилителе руля, бензин, моторное масло, мою#
следующие необходимые правила безопасности: щие присадки в омывающей жидкости. Обязательно чи#
# остерегайтесь попадания пальцев рук или предметов тайте прилагаемые к ним инструкции или наклейки на
одежды в движущиеся детали автомобиля соответствующей упаковке.
# после остановки двигателя не прикасайтесь к выхлоп#
ной системе и системе охлаждения двигателя до их ох# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 3
лаждения вентилятор кондиционера воздуха может работать
# при работающем двигателе не прикасайтесь к агрега# некоторое время после выключения двигателя.
там электропитания Поэтому, открывая капот двигателя старайтесь быть от
# воздержитесь от запуска и работы двигателя в непро# него подальше.
ветриваемых помещениях, помните, что автомобильные
выхлопы ядовиты и очень опасны
# воздержитесь от работы под автомобилем, стоящим ВНИМАНИЕ! Длительный контакт с моторным маслом
но домкрате, если не установлены прочные подставки может явиться причиной некоторых кожных заболева#
# убедитесь, что оголённые провода и любые другие ис# ний, таких как воспаления или даже рак кожи. После кон#
крящие предметы находятся вдали от двигателя тактов с маслом немедленно тщательно помойте руки.
# при производстве ремонтных работ используйте за#
щитную одежду и перчатки
# до начала работ в двигательном отсеке снимите с се#
бя металлические браслеты, а также любые драгоценно#
сти
# остерегайтесь прикасаться инструментом или метал#
лическими предметами контактов аккумуляторной бата#
реи или электрических коннекторов.
ЯДОВИТЫЕ ЖИДКОСТИ: все эксплуатационные жид#
кости, применяемые в автомобиле, ядовиты, поэтому
избегайте их попадания на открытые царапины, порезы
или раны на теле. К ним относятся такие жидкости как
107
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: безопасность и все эти виды работ выполняются одновременно с тем,
нормальная работа вашего автомобиля в значительной чтобы водителю не приезжать на сервис несколько раз.
степени зависит от правильного ухода за ним.
Ответственность по уходу и обслуживанию автомобиля ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ :
возлагается на его владельца, поэтому необходимо в необходимо заменять охлаждающую жидкость через
строго предусмотренные заводом # изготовителем сро# каждые два года, независимо от расстояния, пройден#
ки осуществлять работы по замене моторного масла, ного автомобилем за это время. Охлаждающая жид#
3 тормозной жидкости, охлаждающей жидкости для дви# кость сохраняет свои незамерзающие свойства до тем#
гателя, а также проводить периодический осмотр и кон# пературы 30 градусов ниже нуля.
троль, о котором говорилось выше.
ГАРАНТИЙНАЯ КНИЖКА. В ней отмечены все прове#

дённые ранее сервисные работы, начиная с момента по#
ступления автомобиля в продажу. Кроме того в ней ре#
гистрируются все случаи замены в сервисной мастер#
ской масла в двигателе, тормозной жидкости, жидкости
в гидроусилителе руля и так далее. После каждой прове#
денной работы в сервисной мастерской фирмы "Иран
Ходро" убедитесь, что в вашей сервисной книжке запи#
саны выполненные работы, имеется соответствующие
подписи и печати.
ЗАМЕНА ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ: является обяза#

тельным, чтобы каждые два года в автомобиле заменя#
лась тормозная жидкость невзирая на пройденное авто#
мобилем расстояние за этот период. Предусматривает#
ся, что тормозная жидкость должна быть заменена при
регламентном техобслуживании. Если сроки замены
масла в двигателе, замены тормозной жидкости и про#
ведение общих сервисных работ близки по времени, то
108
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА ( см. рисунок ):

1. Из салона автомобиля со стороны водителя потяните
за рычажок, чтобы открыть замок на капоте. Капот не#
сколько приподнимется со своего места.
2. Потяните предохранитель капота и поднимите его.
3. Освободите от защёлки металлический упор капота.
4. Вставьте упор в предназначенное для него гнездо в
капоте. 3
109
ДО ТОГО КАК ВЫ СЯДЕТЕ ЗА РУЛЬ АВТОМОБИЛЯ
РАСПОЛОЖЕНИЕ АГРЕГАТОВ
ДВИГАТЕЛЯ (см. рисунок )
1.Резервуар тормозной жидкости
2.Масляный щуп
3.Горловина заливки масла в двига#
тель
4.Резервуар омывателя стекла
3 5.Заливная горловина охлаждаю#
щей жидкости
6.Аккумуляторная батарея
7.Резервуар гидроусилителя руля
110
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ДВС
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ

ДВИГАТЕЛЕ ( см. рисунки) прове# ЗАЛИВАЙТЕ МАСЛО ВЫШЕ ОТМЕТ#
ряйте уровень масла в двигателе по КИ MAX НА МАСЛЯНОМ ЩУПЕ, ЭТО
меньшей мере раз в неделю, а при МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНОЙ
интенсивной эксплуатации автомо# ПОЛОМКЕ ДВИГАТЕЛЯ.
биля # и чаще. Замер уровня произ#
водите на холодном двигателе, ав#
томобиль должен стоять на ровной
горизонтальной площадке.
ЗАЛИВКА МАСЛА В ДВИГАТЕЛЬ:
откройте крышку горловины и за#
лейте туда масло. Уровень масла
никогда не должен превышать от#
метку MAX на масляном щупе. Отно#
сительно сорта масла и его количе#
ства для залива обратитесь к разде#
лу ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИС8
ТИКИ в этой же книжке.
111
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
терскую фирмы "Иран Ходро". Следите за тем, чтобы

плотно, до упора, закрывать крышку горловины радиа#
тора.
В экстренных случаях, за неимением охлаждающей жид#
кости можно долить радиатор чистой водой, однако сле#
дует иметь в виду, что это допустимо только в порядке
исключения, и вам следует поставить об этом в извест#
3 ность вашего дилера или специалиста в вашей сервис#
ной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: полную замену охлаждающей
жидкости следует производить только в сервисной ма#
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ стерской "Иран Ходро", оборудованной соответствую#
Уровень охлаждающей жидкости следует проверять не щими приспособлениями и укомплектованной квалифи#
менее одного раза в неделю, причём автомобиль дол# цированным персоналом. Такую полную замену охлаж#
жен стоять на горизонтальной площадке, а охлаждаю# дающей жидкости следует производить каждые 2 года,
щая система должна быть холодной. Уровень охлаждаю# жидкость должна обладать свойством не замерзать при
щей жидкости не должен превышать отметку МАХ и 30 градусах ниже нуля.
быть не ниже отметки MIN, нанесенных на внутренней
вертикальной стенке радиатора. В необходимых случаях
пополните уровень охлаждающей жидкости в радиато#
ре.
ДОЛИВКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ: после вы#
ключения двигателя выждите не менее 15 минут, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
температура охлаждающей жидкости опустилась ниже охлаждающая жидкость содержит ядовитые компонен#
100 градусов. Поверните крышку горловины радиатора ты, пить её смертельно опасно. Поэтому храните её в
, прихватив её тканью, чтобы не обжечь руки, и медлен# закрытой таре и вне досягаемости детей. В случае, ес#
но открывайте её, чтобы пары вышли из под крышки. ли ребёнок выпил жидкость # незамедлительно обра#
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если радиатор требует постоян# щайтесь к врачу. Избегайте попадания охлаждающей
ного долива охлаждающей жидкости в размере не ме# жидкости на кожу и в глаза. В случае попадания # не#
нее литра, то вам следует обратиться в сервисную мас# медленно смойте с большим количеством воды и мыла.
112
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА: ваш авто# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

мобиль оснащён главной системой ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ ОЧЕНЬ
безопасности: тормозами. Передние ЯДОВИТА, ЕЁ СЛЕДУЕТ ДЕРЖАТЬ В
тормоза вашего автомобиля # диско# ПЛОТНО ЗАКРЫТОЙ ТАРЕ И ВНЕ
вые, задние # барабанные. Тормоза ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ. В СЛУЧАЕ,
оснащены системой гидроусиления. ЕСЛИ РЕБЁНОК ПРОГЛОТИЛ ЖИД#
При работающем двигателе эта сис# КОСТЬ, НЕМЕДЛЕННО ОБРАЩАЙ#
тема уменьшает ваши усилия при на# ТЕСЬ К ВРАЧУ.
жиме на педаль тормоза. 3
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ: в ходе НЕ ДОПУСКАЙТЕ
эксплуатации вашего автомобиля не ПОПАДАНИЯ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКО#
исключено, что объём тормозной СТИ НА КОЖУ ИЛИ В ГЛАЗА. В СЛУ#
жидкости может уменьшаться вслед# тысяч километров пробега в условиях ЧАЕ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ НА
ствие истирания тормозных колодок, влажного климата. КОЖУ, НЕМЕДЛЕННО СМОЙТЕ ЕЁ С
что влечёт за собой необходимость КОНТРОЛЬ УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И
пополнения объёма тормозной жид# ЖИДКОСТИ: прежде всего тщатель# МЫЛА, А В СЛУЧАЕ ПОПАДАНИЯ
кости. Если же за короткое время экс# но очистите резервуар вокруг крышки ЖИДКОСТИ В ГЛАЗА # ОБИЛЬНО
плуатации автомобиля уменьшение горловины, чтобы в резервуар не по# СМОЙТЕ ЕЁ И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО
объёма тормозной жидкости будет пала пыль или грязь. Затем отверните ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
интенсивным настолько, что это бро# крышку и долейте тормозную жид# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание
сается в глаза, то немедленно обра# кость до отметки МАХ на резервуаре ожогов не заливайте тормозную жид#
титесь в сервисный центр фирмы. От# ( см. рисунок ). Не допускайте, чтобы кость при горячем двигателе.
кажитесь от поездки, если уровень уровень тормозной жидкости был бы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: попавшая на
жидкости в резервуаре ниже мини# ниже минимальной отметки MIN. Ис# окрашенную поверхность тормозная
мальной отметки, либо срочно долей# пользуйте только свежую тормозную жидкость может испортить покраску.
те жидкость до необходимого уровня. жидкость, хранящуюся в плотно за# Для удаления жидкости с окрашенной
ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ ДВА ГОДА ЭКС8 крытой таре.НЕ НАЛИВАЙТЕ В РЕ8 поверхности соберите её чистой тка#
ПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ПОЛ8 ЗЕРВУАР ЖИДКОСТИ СВЫШЕ УС8 нью, а затем вымойте это место спе#
НОСТЬЮ ЗАМЕНЯТЬ ТОРМОЗНУЮ ТАНОВЛЕННОЙ НОРМЫ. Исполь# циальным автомобильным шампу#
ЖИДКОСТЬ В ВАШЕМ АВТОМОБИ8 зуйте только стандартную тормозную нем.
ЛЕ. Тормозную жидкость следует жидкость известных изготовителей.
полностью заменять через каждые 20
113
ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЯ
ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЯ: если ру# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

левая система работает без замеча# ЖИДКОСТЬ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ
ний, то нет необходимости доливать РУЛЯ ОЧЕНЬ ЯДОВИТА, ЕЁ СЛЕ#
жидкость в резервуар гидроусилите#
ДУЕТ ХРАНИТЬ В НАДЁЖНОМ МЕ#
ля, однако в случае такой необходи#
СТЕ, НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ.
мости заливать жидкость следует по#
ПРИ ПОПАДАНИИ ЖИДКОСТИ В
степенно и небольшими порциями. В
ПИЩЕВОД НЕМЕДЛЕННО ОБРА#
3 случае резкого падения уровня жид#
кости в гидроусилителе руля необхо#
ЩАЙТЕСЬ К ВРАЧУ.
димо доставить автомобиль в сервис#
ный центр для выяснения причин и ус#
транения неисправности. Если уро#
вень жидкости в резервуаре опустил# ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ В чения информации о том, какую жид#
ся ниже минимальной отметки, то до# РЕЗЕРВУАРЕ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ кость следует заливать в резервуар
ливку следует произвести до запуска РУЛЯ: до открывания крышки горло# обращайтесь к разделу "ТЕХНИЧЕС8
двигателя, если же сделать наоборот # вины резервуара хорошенько очисти# КИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
это может привести к поломке насоса те место вокруг неё, чтобы в резерву# В случае попадания жидкости на учас#
гидроусилителя. При быстром, замет# ар не попала грязь. Снимите крышку ток кожи или в глаза незамедлительно
ном на глаз, падении уровня жидкос# резервуара и чистой безворсовой промойте этот участок с большим ко#
ти в резервуаре, воздержитесь от по# тканью вытрите щуп на крышке. Поло# личеством мыла и воды. Во избежа#
ездок при таком состоянии системы. жите его вновь в резервуар, не ввора# ние случайных ожогов не доливайте
Долейте жидкость в резервуар до чивая, и для замера уровня жидкости жидкость если двигатель горячий.
максимального уровня. Если же явле# вновь выньте наружу. В необходимых ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: попавшая на
ние будет повторяться, то обратитесь случаях залейте в резервуар соответ# окрашенную поверхность жидкость
в сервисный центр фирмы. ствующую жидкость таким образом, гидроусилителя руля может испор#
Проверяйте уровень жидкости в сис# чтобы её уровень находился между тить покраску автомобиля. Для удале#
теме гидроусилителя руля не реже од# максимальной и минимальной отмет# ния жидкости с окрашенной поверх#
ного раза в неделю. Во время провер# ками. ности соберите её чистой тканью, а
ки двигатель должен быть холодным, НЕ ЛЕЙТЕ В РЕЗЕРВУАР ГИДРО8 затем вымойте это место специаль#
а передние колёса должны быть по# УСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ ЖИДКОСТИ ным автомобильным шампунем.
ставлены прямо. СВЕРХ ПОЛОЖЕННОГО. Для полу#
114
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
мого размером и расположением по#

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: люсов батареи, поскольку неправиль#
КИСЛОТА, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В АК# ное подсоединение полюсов к энер#
КУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ ВАШЕГО гетической системе автомобиля мо#
АВТОМОБИЛЯ, ЯДОВИТАЯ. ПОЭТО# жет вызвать пожар.
МУ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НЕЙ СО# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не заряжайте
БЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИ# аккумуляторную батарею непосред#
ЛА: ственно на автомобиле и присоеди#
# в случае, если она попала на одеж#
ду или кожу, немедленно снимите
нённой к его энергосистеме, посколь#
ку это может нанести энергосистеме
3
одежду, промойте соответствующий автомобиля значительные поврежде#
участок кожи большим количеством ния.
воды с мылом и незамедлительно
обратитесь к врачу. ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА: прежде ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ СВЫШЕ ШЕСТИ
# при попадании кислоты в глаза чем отсоединить контакты батареи от# ДНЕЙ НЕ ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ, НЕОБ#
долго, не менее 15 минут промывай# ключите противоугонную систему ХОДИМО ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ ЗАВЕС#
те глаза и немедленно обращайтесь убедитесь, что зажигание выключено. ТИ ДВИГАТЕЛЬ И ОСТАВИТЬ ЕГО РА#
к офтальмологу. Сначала отсоединяйте минусовой ка# БОТАЮЩИМ НА ОДИН ЧАС.
# если вы своевременно не обрати# бель, затем плюсовой. При подключе#
лись к врачу, то попадание кислоты в нии батареи к энергосистеме автомо#
пищевод грозит гибелью. биля сначала подсоедините плюсовой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: # НЕ ПРОВОДИТЕ
# во время работы аккумуляторная кабель, затем минусовой. Следите, ЗАРЯДКУ АККУМУЛЯТОРА, ЕСЛИ ОН
батарея выделяет взрывоопасный чтобы полюса батареи имели бы хоро# ПОКРЫТ ИЗМОРОЗЬЮ
газ водород, избегайте появления в ший контакт с соответствующими ка# # ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТО#
белями автомобиля. При установке РА НЕ ДОПУСКАЙТЕ ОТКРЫТОГО ОГ#
районе двигателя искр или открыто# НЯ ИЛИ ИСКР ( АККУМУЛЯТОР ВО
го огня. аккумулятора на место, следите за ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ВЫДЕЛЯЕТ ОГНЕ#
# во время работы в моторном отсе# правильностью его установки (контак# ОПАСНЫЙ ВОДОРОД )
ке снимите для вашей безопасности ты должны быть ближе к двигателю), # ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ЗАРЯДКИ АК#
с себя любые металлические укра# накиньте зажимы и затяните их так, КУМУЛЯТОРА И ПЕРЕД ПРИСОЕДИ#
шения, такие как браслет, кольца, це# чтобы аккумулятор зафиксировался, НЕНИЕМ ЕГО К ЭНЕРГОСИСТЕМЕ АВ#
почки. НИКОГДА не допускайте однако перетягивать зажимы не сле# ТОМОБИЛЯ ВЫЖДИТЕ ОДИН ЧАС,
прикосновения к контактам аккуму# дует. ЧТОБЫ ВЫДЕЛЯЕМЫЙ АККУМУЛЯ#
ляторной батареи инструментом или Обращайте внимание, чтобы новый ТОРОМ ОГНЕОПАСНЫЙ ВОДОРОД
металлическими предметами. аккумулятор не отличался от заменяе# РАССЕЯЛСЯ В АТОМОСФЕРЕ.
115
ЗАЛИВКА ОМЫВАТЕЛЯ СТЕКЛА: СНЯТИЕ ЩЁТКИ СТЕКЛООЧИС8 Поднимите вверх плечо рычага
Для того, чтобы быть уверенным в ТИТЕЛЯ ( см. рисунки ) : стеклоочистителя и поверните щёт#
том, что ваше стекло будет чисто 1. Снимите со щётки трубку омыва# ку таким образом, чтобы она соста#
вымыто, добавляйте в воду специ# теля стекла. вила с плечом угол в 90 градусов.
альную омывающую и антиобледе# 2. Нажмите вниз защёлку.
нительную жидкость или пользуй#
тесь готовым моющим раствором.
Всегда следуйте инструкциям и со#
ветам, напечатанным на таре омы#
вающей жидкости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: некоторые
антиобледенительные жидкости
могут повредить покраску.
116
3.Нажмите внутрь щётку стеклоочи#

стителя и поверните её так, чтобы
она вышла из защёлки и затем сни#
мите щётку. Смазка, силиконовые
клеи, производные нефти отрица#
тельно влияют на эффективную ра#
боту стеклоочистителя. Хорошо вы#
мойте щётки в горячей воде с мы#
лом и установите их на место.
117
ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОШИН
ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАДИАЛЬНЫЕ ШИНЫ НА ПЕРЕДНИХ И

ЗАДНИХ КОЛЁСАХ. ДИСКИ КОЛЁС ВАШЕГО АВТОМО#
БИЛЯ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПОКРЫШЕК С КАМЕ#
РАМИ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИХ НА ВАШЕМ ТРАНСПОРТ#
НОМ СРЕДСТВЕ.
ПОКАЗАТЕЛЬ ИСТИРАНИЯ АВТОПОКРЫШЕК: авто#

покрышки, которыми оснащён ваш автомобиль, снабже#
ны индикаторами, по которым можно судить о степени
их изношенности. Когда покрышка истрётся на 1/6 мил#
лиметра, по периферии колеса проявятся индикаторы,
что означает необходимость его замены.
ВИЗУАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ ПОКРЫШЕК:
уделяя внимание состоянию покрышек, одновременно
следите, чтобы обод и боковины покрышки не имели
расслоений, порезов, вздутий и других дефектов.
ДАВЛЕНИЕ В ПОКРЫШКАХ: его следует замерять
один раз в неделю. Замер должен осуществляться на хо#
лодных шинах, поскольку в нагретых после продолжи#
тельной езды шинах давление выше. Рекомендованные
параметры давления вы можете узнать в разделе "ТЕХ8
НИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
118
МОЙКА КУЗОВА АВТОМОБИЛЯ

Для сохранения красивого внешнего вида и окраски ва#
шего автомобиля придерживайтесь следующих правил:
# никогда не мойте ваш автомобиль очень горячей
водой
# чтобы избежать появления на кузове автомобиля, осо#
бенно с окраской типа "металлик", царапин и потёртос#
тей, применяйте для мытья мягкую ткань.
# не применяйте для мойки автомобиля стиральный по# 3
рошок или жидкость для мытья посуды.
# старайтесь не оставлять автомобиль на длительное
время под прямыми лучами солнца
# если вы моете ваш автомобиль под струёй воды из
шланга, то старайтесь не направлять струю на уплотни#
тельные резинки стёкол, дверей, а также на тормозные
диски и барабаны
# если автомобиль очень загрязнён, то до начала мойки
полейте его хорошенько струёй из шланга, чтобы размо#
чить грязь, затем начните мойку прохладной водой с ав#
тошампунем. Не жалейте воды, чтобы хорошенько
смыть остатки грязи с кузова. После завершения мойки
окатите автомобиль чистой водой и просушите его с по#
защитное средство для уплотнителей;
мощью куска замши.
очиститель ободов колёс и очиститель алюминиевых
МОЙКА НИЗА АВТОМОБИЛЯ: периодически смывайте
ободов.
водой грязь с нижней части автомобиля, прежде всего
ходовой части, особенно после зимы.
ДЛЯ МОЙКИ КУЗОВА СНАРУЖИ ПРИМЕНЯЙТЕ СЛЕ8
ДУЮЩИЕ СРЕДСТВА:
специальный автошампунь;
полирующая вакса;
очиститель битумных пятен;
жидкость для мойки стёкол;
119
ОЧИСТКА БИТУМНЫХ ПЯТЕН используйте техничес#

кий спирт для очистки кузова от битумных пятен или за#
грязнения фракциями нефти. Затем смойте остатки
спирта с участка водой с мылом.
ПОЛИРОВКА КУЗОВА АВТОМОБИЛЯ: в случае, если
вы решите отполировать кузов вашего автомобиля, мы
советуем применять для этой цели следующие средст#
3 ва: мягкую чистящую пасту для удаления с поверхности
кузова пятен без нанесения вреда краске; заполняющую
пасту для удаления царапин с поверхности кузова; ваксу
для нанесения защитного слоя между краской и внеш#
ней средой.
ЩЁТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ мойте горячей водой с
мылом. Не употребляйте для очистки щёток техническо#
го спирта или очистителей на основе бензина.
СТЁКЛА И ЗЕРКАЛА: периодически очищайте стёкла
вашего автомобиля изнутри и снаружи с применением
соответствующих моющих средств.
ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО мойте особенно часто и с приме#
нением специальной жидкости, в частности при каждой
помывке автомобиля или перед тем как поставить новые
стеклоочистители.
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО внутреннюю сторону стекла проти#
райте мягкой тканью слева направо. Не применяйте мо#
ющих средств, поскольку это может испортить нагрева#
тельные элементы на стекле.
ЗЕРКАЛА мойте водой с мылом. Если они покрыты на#
ледью, то для их очистки используйте пластиковый
скребок.
120
САЛОН АВТОМОБИЛЯ:
прежде всего удалите пылесосом пыль из салона. Плас#
тиковые детали салона мойте моющим средством, за#
тем протрите влажной тканью. Ковровые покрытия си#
дений и ковриков мойте моющим средством, для того,
чтобы убедиться, что покрытия не полиняют, испытайте
средство на незаметных местах в салоне. Для очистки 3
приборной панели, дисплеев, часов, сигнала и проч. Ис#
пользуйте сухую мягкую ткань, не применяйте спреев
или чистящих средств. Вытащите наружу ремни безо#
пасности и промойте их горячей водой с мылом. Они вы#
сохнут естественным путём. До высыхания не пользуй#
тесь автомобилем. Не натирайте передний щиток до
глянца, поскольку он отразится на ветровом стекле, что
затруднит вождение автомобиля.
СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ВОДА НЕ ПОПАЛА НА КА#

ТУШКИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
СТИРАЛЬНЫЙ ПОРОШОК, МЕБЕЛЬНЫЙ ПОЛИРОЛЬ,
ПРОИЗВОДНЫЕ НЕФТИ.
121
Техническое обслуживание
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ РАЗРЯЖЕНОМ

АККУМУЛЯТОРЕ
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ
ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
ЗАМЕНА ЛАМП
ИНДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ И
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ЗА ЗАГРЯЗНЕНИЕМ

4
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО И СООТВЕТ8 АВРИЙНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК . ИНСТРУМЕНТЫ (см. рисунки ):
СТВУЮЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ: под# при остановке автомобиля из за по# 1. Колёсный ключ.
няв вверх коврик в багажном отде# ломки или для замены колеса треу# 2. Торцевой ключ.
лении, потяните за рычажок и под# гольник должен быть выставлен по# 3. Ключ домкрата .
нимите крышку, открывающую до# зади автомобиля на расстоянии от 4. Домкрат.
ступ к запасному колесу. Освободи# 50 до 100 метров. В случае останов# Избегайте класть инструмент на ко#
те стягивающий ремешок и выньте ки на пересечённой местности, где врик багажного отделения. Для то#
аварийный светоотражающий треу# видимость ограничена, указанное го, чтобы во время движения инст#
гольник, коробку с инструментами и выше расстояние должно быть уве# рументы и запасное колесо не гре#
инструменты. Выньте запасное ко# личено. мели туго затягивайте соответству#
лесо. ющий ремешок . к разным моделям
"Саманда" придаётся разный инст#
румент для производства неслож#
ных ремонтных работ. Он умещает#
ся в специально отведённых местах
в районе запасного колеса.
124
4
СНЯТИЕ КОЛПАКА С КОЛЕСА УСТАНОВКА ДОМКРАТА ПОД ДНИ8 ПОДЪЁМ АВТОМОБИЛЯ ДОМКРА8
(только для металлических дисков): ЩЕМ АВТОМОБИЛЯ: установите ТОМ :
зацепите крюком ключа домкрата за домкрат под одним из четырёх мест, 1.Ослабьте гайки на колесе с помо#
внутреннюю щеку колпака и потяните отмеченных на рисунке ближе к тому щью колёсного ключа.
колесу, который вы хотите заменить. 2.Вставьте колёсный ключ в ключ дом#
колпак наружу. крата, а его крюк зацепите за соответ#
Убедитесь, что домкрат установлен на
твёрдой горизонтальной площадке. ствующую петлю домкрата. Вращени#
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ем колёсного ключа по часовой стрел#
СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ОСНОВНЫЕ Никогда не поднимайте автомобиль
ке раздвиньте домкрат до тех пор, по#
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ НА ДО# домкратом, если внутри находятся ка он не упрётся в соответствующее
РОГЕ ТАКЖЕ И ПРИ ЗАМЕНЕ КОЛЁС. пассажиры. Убедитесь, что передние место под днищем автомобиля.
ВЫСАДИТЕ ПАССАЖИРОВ ИЗ АВ# колёса стоят прямо. Затяните стоя# 3.Отвинтите верхнюю гайку и вставь#
ТОМОБИЛЯ И РАЗМЕСТИТЕ ИХ ночный тормоз и поставьте автомо# те на её место торцевой ключ.
ВДАЛИ ОТ МЕСТА ВАШЕЙ РАБОТЫ. биль на первую передачу. 4.Поднимите автомобиль на такую вы#
соту, чтобы он оторвался от земли.
СНЯТИЕ АЛЮМИНИЕВОГО ДИСКА 5.Отвинтите оставшиеся три гайки и
снимите колесо.
(*) приёмы снятия спортивного диска
полностью такие же как и при снятии НИКОГДА НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ДОМ#
КРАТ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ КАКИХ
стального диска, за исключением то# ЛИБО РАБОТ ПОД АВТОМОБИЛЕМ.
го, что не требуется снимать декора# ДОМКРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО
тивный колпак. ДЛЯ ЗАМЕНЫ КОЛЕСА.
125
4
# используйте торцевой ключ как Приложите колпак к колесу и сильно Повреждённое колесо отремонти#
направляющую при посадке заме# надавите, чтобы он сел на место. руйте как можно скорее и помести#
нённого колеса на место. Поместите ящик с инструментами те его на своё место.
# завинтите три гайки на колесе, на его место в багажном отсеке, ту#
после вывинтите торцевой ключ и да же поместите заменённое коле# ВСЕГДА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ КОЛЕСА
завинтите четвёртую гайку. со и затяните удерживающий коле# НЕМЕДЛЕННО ПРОВЕРЯЙТЕ ДАВ#
# затяните все четыре гайки. со ремешок. ЛЕНИЕ ВОЗДУХА ВО ВНОВЬ УСТА#
# опустите домкрат и выньте его из НОВЛЕННОМ КОЛЕСЕ, А ТАКЖЕ
под автомобиля. ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯЙТЕ КРЕ#
# ещё раз туго затяните четыре гай# ПОСТЬ ЕГО ЗАТЯЖКИ.
ки на колесе.
* для комплектации SAMAND LX
126
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ РАЗРЯЖЕНОМ АККУМУЛЯТОРЕ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ РАЗРЯЖЕННОМ АККУМУ8 ПРИМЕНЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ: если вы

ЛЯТОРЕ осуществляется только тогда, когда аккумуля# "прикуриваете" от другого автомобиля, то поставьте их
торная батарея на вашем автомобиле разряжена полно# на стоянке таким образом, чтобы они были друг против
стью. Присоедините кабель к контактам вспомогатель# друга. Проверьте, чтобы автомобили не касались друг
ного аккумулятора или к аккумулятору на другом авто# друга кузовами. Затяните стояночные тормоза, убеди#
мобиле. Никогда не пытайтесь завести двигатель путём тесь, что рычаги переключения передач установлены в
толкания автомобиля или буксируя его другим автомо# нейтральное положение в обеих машинах, выключите
билем. зажигание и отключите всех потребителей электроэнер#
гии на обоих автомобилях. Затем действуйте в соответ#
ствии с указаниями на следующей странице.
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :
# В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ ВЫДЕЛЯЮТ ВЗРЫВООПАСНЫЙ ВОДОРОД, ЧТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЁЗНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ. ПОЭТОМУ НЕ ПОДНОСИТЕ К ДВИГАТЕЛЬНОМУ ОТСЕКУ ОТКРЫТОГО
ОГНЯ ИЛИ ИСКРЯЩИХ ПРЕДМЕТОВ.
# НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ЕСЛИ АККУМУЛЯТОР ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ПОКРЫТ ИЗМОРОЗЬЮ ИЛИ НАТЁКА#
МИ ЛЬДА.
# УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВОЛЬТАЖ КАЖДОГО ИЗ АККУМУЛЯТОРОВ ОДИН И ТОТ ЖЕ # 12 ВОЛЬТ, А ТАКЖЕ, ЧТО СОЕДИ#
НИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ ИМЕЮТ ХОРОШИЕ ЗАХВАТЫ И ПРИГОДНЫ ДЛЯ РАБОТЫ С 12#ВОЛЬТОВЫМ ТОКОМ.
# ВО ВРЕМЯ ПРИСОЕДИНЕНИЯ БАТАРЕИ К БАТАРЕЕ ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНИТЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ПОЛЮС
ОДНОЙ БАТАРЕИ К ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ ПОЛЮСУ ДРУГОЙ, А ТАКЖЕ СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ КАБЕЛИ НЕ КАСАЛИСЬ КАКИХ
ЛИБО ЧАСТЕЙ ДВИГАТЕЛЯ.
127
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ РАЗРЯЖЕНОМ АККУМУЛЯТОРЕ
СОЕДИНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА С АККУМУЛЯТОРОМ:

1.Соедините кабелем красного цвета положительные
полюса аккумуляторов обоих автомобилей.
2.Присоедините один конец чёрного или зелёного про#
вода к клемме аккумулятора # донора, а другой конец ка#
беля ### к корпусу вашего автомобиля как можно дальше
от его аккумулятора, бензопровода и трубок тормозной
системы ( см. рисунок ) .
3.Ещё раз проверьте, чтобы кабели не касались никаких
посторонних деталей на автомобилях . Запустите двига#
4 тель автомобиля ## донора. Подождите несколько минут,
чтобы двигатель заработал устойчиво.
4.Запустите двигатель на вашем автомобиле. После то#
го как двигатели двух автомобилей начнут работать в
обычном режиме, выждите минуты две в таком режиме.
После этого автомобиль # донор может заглушить свой
двигатель. Порядок снятия дополнительных проводов с
клемм обратный тому, как вы их присоединяли. После
того как вы снимите эти провода с клемм, можете вклю#
чать потребителей электроэнергии на вашем автомоби#
ле.
128
АВТОМОБИЛЬ # БУКСИР ДОЛЖЕН
БЫТЬ ТЯЖЕЛЕЕ, ЧЕМ БУКСИРУЕ#
МЫЙ АВТОМОБИЛЬ. В БУКСИРУ#
ЕМОМ АВТОМОБИЛЕ НЕ ДОЛЖ#
НЫ НАХОДИТЬСЯ ПАССАЖИРЫ.
ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ПРИ ВЫ#
КЛЮЧЕННОМ ДВИГАТЕЛЕ БУСТЕР
ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ ТОРМОЗОВ
НЕ РАБОТАЕТ, И ДЛЯ ТОРМОЖЕ# 4
НИЯ ПРИХОДИТСЯ ПРИКЛАДЫ# ПЕРЕДНЯЯ БУКСИРОВОЧНАЯ ЗАДНЯЯ БУКСИРОВОЧНАЯ ПЕТ8
ВАТЬ НА ПЕДАЛЬ ТОМОЗА ЗНАЧИ# ПЕТЛЯ находится под передним ЛЯ расположена близ выхлопной
ТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ. бампером и предназначена для бук# трубы ( см. рисунок ). С её помощью
сировки автомобиля в положении возможно буксирование автомоби#
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ С МЕ8 "на четырёх колёсах" . лей меньшего веса, чем ваш авто#
ХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕ8 СОВЕТУЕМ УСТАНОВИТЬ КЛЮЧ мобиль. Её нельзя использовать
ДАЧ: поставьте рычаг переключения
передач в нейтральное положение и ЗАЖИГАНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ А для буксировки автомобиля в поло#
включите аварийные "мигалки". ( см. соответствующую страницу на# жении "на двух колёсах".
ВОДИТЕЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ МАК8 стоящего руководства)
СИМАЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫМИ
ПРИ БУКСИРОВКЕ, БУКСИРУЮ8
ЩИЙ АВТОМОБИЛЬ НЕ ДОЛЖЕН
РАЗВИВАТЬ ВЫСОКУЮ СКО8
РОСТЬ. Если тормоза вашего авто# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
мобиля относительно мягкие, то ста# НИКОГДА ВО ВРЕМЯ БУКСИРОВ#
райтесь держать буксирный трос в на# КИ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ НЕ ВЫ#
тянутом состоянии. Этот приём необ# НИМАЙТЕ КЛЮЧ ИЗ ЗАМКА ЗА#
ходим для того чтобы избежать рыв# ЖИГАНИЯ И НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ
ков при буксировке и обрыва буксиро#
вочного троса. Для буксирования при# ЕГО ДО ТОГО ПОЛОЖЕНИЯ, КОГ#
влекайте опытного водителя. ДА ЗАМОК РУЛЯ ЗАПЕРТ.
129
БУКСИРОВКА ЭВАКУАТОРОМ: со#

ветуем применять этот способ букси#
ровки, который более надёжен с точ#
ки зрения сохранности буксируемого
БУКСИРОВКА ЗА ЗАДОК АВТОМО8
БИЛЯ: по возможности воздержи#
вайтесь от буксировки автомобиля в
подвешенном состоянии за задние
колёса, если же обстоятельства вы#
нуждают вас буксировать таким об#
4 разом, то старайтесь, чтобы такая
буксировка осуществлялась бы на
наименьшее расстояние и с мини#
мальной скоростью. Колёса на авто#
мобиле должны быть поставлены аб#
солютно прямо, руль замкнут. Кроме
того заблокируйте дополнительно
руль тросами или какими либо други#
ми приспособлениями.
БУКСИРОВКА ЗА ПЕРЕДОК АВТО8
МОБИЛЯ: колёса должны быть по#
ставлены прямо, руль замкнут. По#
старайтесь дополнительно подкре#
пить блокировку руля какими либо
другими приспособлениями.
ПРИ БУКСИРОВКЕ АВТОМОБИЛЯ

ЗА ПЕРЕДОК, КОГДА ЗАДНИЕ КО#
ЛЁСА ИДУТ ПО ЗЕМЛЕ, ПРОВЕРЬ#
ТЕ, ЧТОБЫ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
БЫЛ ПОЛНОСТЬЮ ОСВОБОЖДЁН.
130
БЛОК ЭЛЕКТРОПРЕДОХРАНИТЕ8
ЛЕЙ расположена слева в двигатель#
ном отсеке рядом с мотором стекло#
очистителя. Для доступа к предохра#
нителям снимите крышку с коробки.
Предохранители предназначены пе#
регорать с тем . чтобы прекратить по#
дачу электроэнергии и не допустить
ущерба механизмам # потребителям.
Каждый раз, когда отказываются ра#
ботать механизмы, возможно, что пе#
регорел соответствующий предохра#
нитель.
4
ЗАМЕНА ЭЛЕКТРОПРЕДОХРАНИ8
ТЕЛЕЙ
1.Выключите зажигание и отключите
все потребители энергии
2.Откройте крышку блока предохра#
нителей и в соответствии со схемой,
нарисованной на обороте крышки оп#
ределите дефектный предохранитель
3.С помощью пинцета вытащите пе#
регоревший предохранитель из гнез#
да в блоке предохранителей. Сгорев#
ший предохранитель легко опреде#
лить по отсутствию на нём соответст#
вующей проволочки ( см. рисунок )
4.Сгоревший предохранитель заме#
ните на аналогичный или более сла#
бый. Следите, чтобы у вас в запасе
было некоторое количество разных
предохранителей.
131
132
При закрывании дверцы коробки внимательно следите, чтобы защёлки стали

на предназначенные им места.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ:

№ ампераж защищаемая цепь
F 31 30 вентилятор
F 32 30 вентилятор
F 33 shunt ключ включения зажигания
F 34 shunt дальний свет, ближний свет
4
резерв
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МО8 резерв
ТОРНОМ ОТСЕКЕ расположена
справа. Для доступа к предохрани# ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
телям откиньте защёлки на блоке и РАССЧИТАНА НА РАБОТУ СО СТАНДАРТНЫМИ ИЛИ ПОДОБРАННЫМИ ЭНЕР#
откройте крышку блока. ГОПОТРЕБИТЕЛЯМИ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСОЕДИНИТЬ К ЭНЕРГОСИСТЕМЕ
ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ КАКОЙ ЛИБО ЭЛЕКТРОПОТРЕБЛЯЮИЙ АГРЕГАТ, ПО#
СОВЕТУЙТЕСЬ В СЕРВИСНОЙ МАСТЕРСКОЙ ФИРМЫ. НЕКОТОРЫЕ ДОПОЛ#
НИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ИЛИ ПРИБОРЫ МОГУТ ОТРИЦАТЕЛЬНО ПОВЛИ#
ЯТЬ НА РАБОТУ БЛОКА КОНТРОЛЯ АВТОМОБИЛЯ, МАТЕРИНСКОЕ ПЛАТО
АУДИОСИСТЕМЫ, СИСТЕМУ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ И Т.Д. УС#
ТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВА#
ЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
133
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСВЕТИТЕЛЕЙ
НА АВТОМОБИЛЕ
1. Передние фары дальнего света
2. Передние фары ближнего света
3. Габаритные огни
4. Передние указатели поворота

4 5. Передние противотуманные фары
6. Задние фонари / стоп # сигналы
7. Задние указатели поворота
8. Фонарь заднего хода
9. Задние противотуманные фонари
10. Верхний стоп # сигнал
11. Указатели поворота на крыльях
134
Ватт Предназначение лампы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ САДИТЬСЯ ЗА
55 передние фары, дальний свет
РУЛЬ, ПРОВЕРЬТЕ РАБОТУ ВСЕХ ФОНАРЕЙ И ЛАМП.
ПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМП ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, 55 передние фары, ближний свет
ЧТОБЫ НЕ ДОПУСТИТЬ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ.
5 габаритные огни
55 передние противотуманные фары
21 задние противотуманные фонари

4
21 указатели поворота
5 указатели поворота на крыльях
21 лампы заднего хода
21/5 задние фонари/лампы стоп#сигнала

5 лампы плафонов
5 лампы на дверях
5 лампы на плафоне для чтения дорожных карт
5 лампа в багажном отсеке
5 лампа в перчаточном отделении
5 освещение зеркала в салоне
135
РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСВЕТИТЕЛЕЙ
НА АВТОМОБИЛЕ "САМАНД LX"
1. Передние фары дальнего света
2. Передние фары ближнего света
3. Габаритные огни
4. Передние указатели поворота

4 5. Передние противотуманные фары
6. Задние фонари / стоп # сигналы
7. Задние указатели поворота
8. Фонарь заднего хода
9. Задние противотуманные фонари
10. Верхний стоп # сигнал
11. Указатели поворота на крыльях
136
ЗАМЕНА ЛАМП В АВТОМОБИЛЕ " САМАНД LX"

Ватт Предназначение лампы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ САДИТЬСЯ ЗА
55 передние фары, дальний свет
РУЛЬ, ПРОВЕРЬТЕ РАБОТУ ВСЕХ НАРУЖНЫХ ФОНАРЕЙ
И ЛАМП. ПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМП ВЫКЛЮЧИТЕ 55 передние фары, ближний свет
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, ЧТОБЫ НЕ ДОПУСТИТЬ КОРОТКОГО
ЗАМЫКАНИЯ. 5 габаритные огни
55 передние противотуманные фары
21 задние противотуманные фонари

4
21 указатели поворота
5 указатели поворота на крыльях
21 лампы заднего хода
21/5 задние фонари/лампы стоп#сигнала

5 лампы плафонов
5 лампы на дверях
5 лампы на плафоне для чтения дорожных карт
5 лампа в багажном отсеке
5 лампа в перчаточном отделении
5 освещение зеркала в салоне
137
4
ПЕРЕДНЯЯ ФАРА, ДАЛЬНИЙ СВЕТ ПЕРЕДНЯЯ ФАРА, БЛИЖНИЙ СВЕТ: ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ расположены в
( см. рисунок ) 1.Снимите защитную крышку том же блоке, что и передние фары.
1.Снимите защитную крышку 2.Отсоедините соединительную фиш# 1.Поверните лампу с её основанием,
2.Для освобождения пружинного дер# ку чтобы можно было извлечь её наружу
жателя сожмите его и выньте 3.Освободите пружинный держатель 2.Выньте лампу из основания
3.Выньте лампу с патроном 4.Не касаясь рукой стекла лампы 3.Вставьте новую лампу в основание и
4.Чтобы не касаться рукой стекла лам# возьмитесь за патрон и по направляю# затем поставьте всё на место.
пы возьмите её за патрон и по направ# щим вставьте его в отражатель, затем
ляющим вставьте в отражатель. Затем поставьте на место пружинный дер#
поставьте на место пружинный дер# жатель
жатель 5.Присоедините соединительную
5.Поставьте защитную крышку на своё фишку
место. 6.Поставьте защитную крышку на своё
место
138
4
ЛАМПА УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА: ЛАМПА УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА ЛАМПА ФОНАРЯ ЗАДНЕГО ХОДА
поверните основание лампы против НА КРЫЛЕ АВТОМОБИЛЯ: подай# И ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНА8
часовой стрелки ( как указано на ри# те весь фонарик вперёд по ходу ав# РЯ: откройте крышку багажника.
сунке ) и вытащите её наружу. Нада# томобиля и потяните его наружу с Сожмите пластиковые пружины
вите на лампу и, поворачивая её тем, чтобы вынуть его со своего ме# лампового блока и выньте его на#
против часовой стрелки, выньте из ста. Отложите жёлтый фонарик в ружу. Нажмите на соответствующую
патрона. Замените лампу и повто# том же положении, как он был ук# лампу, чтобы её притопить в патро#
рите все действия в обратном по# реплён на крыле и поверните осно# не, поверните её против часовой
рядке. вание лампы. Выньте лампу из па# стрелки и вытащите. Замените
трона и замените её. Поставьте па# лампу и поставьте блок на место.
трон на его место и поверните до
упора. Поставьте фонарик на место
в обратном порядке.
139
4
ЛАМПА ФОНАРЯ ЗАДНЕГО ХОДА
И ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
АВТОМОБИЛЯ "САМАНД LX"
(см. рисунок ): откройте крышку ба#
гажника. Поверните ламповый блок
против часовой стрелки и выньте
блок наружу. Нажмите на соответст#
вующую лампу, чтобы её притопить
в патроне, поверните её против ча#
совой стрелки и вытащите. Замени#
те лампу и поставьте блок на место.
140
4
ЛАМПА ЗАДНЕГО УКАЗАТЕЛЯ
ПОВОРОТА И СТОП 8 СИГНАЛА
"САМАНД LX" в багажном отделе#
нии поверните ламповый блок про#
тив часовой стрелки и вытащите его
наружу. Выньте перегоревшую лам#
пу указанным выше способом .за#
мените её и поставьте ламповый
блок на место в обратном порядке.
141
4
ПЕРДНЯЯ ПРОТИВОТУМАННАЯ ЛАМПА ЗАДНЕГО УКАЗАТЕЛЯ ВЕРХНИЙ СТОП 8 СИГНАЛ: потя#
ФАРА: доступ к ней возможен снизу ПОВОРОТА И СТОП 8 СИГНАЛА: ните вверх заднюю часть защитного
передней части автомобиля. откройте крышку багажника. Со# стекла стоп # сигнала и выньте его.
1.Снимите защитную крышку жмите пластиковые пружины лам# Отсоедините соединительные фиш#
2.Сожмите пружинную защёлку и пового блока ( см. рисунок) и вынь# ки. Отвинтите четыре винта и сни#
потяните её вверх, чтобы снять те его наружу. Нажмите на соответ# мите осветительный блок. Меняет#
3.Выньте лампу и снимите фишку ствующую лампу, чтобы её прито# ся блок в целом. После замены бло#
4.Не трогая голыми руками за стек# пить в патроне, поверните и выта# ка присоедините к нему фишки,
ло лампы поставьте её взамен пере# щите. Замените перегоревшую оденьте защитное стекло и всё по#
горевшей лампу и всё поставьте на место в ставьте на место.
5.Вставьте блок по направляющим обратном порядке.
на своё место
6.Закройте блок защитной крышкой
142
4
ОСВЕЩЕНИЕ НОМЕРНОГО ЗНА8 ЛАМПА ФОНАРЯ ДВЕРИ: осто#
КА: нажмите на фонарь влево и по# рожно выньте фонарик из двери (
верните вниз, чтобы вынуть его из см. рисунок). Поверните основание
своего гнезда. Вытащите сгорев# лампы и выньте её из фонарика.
шую лампу и замените её на новую. Выньте перегоревшую лампу из ос#
Всё соберите в обратном порядке. нования. Всё соберите в обратном
порядке.
143
4
ЛАМПА ПЕРЕДНЕГО ПЛАФОНА: ФОНАРЬ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ДОРОЖ8 ЛАМПА ЗАДНЕГО ПЛАФОНА: ак#
аккуратно вставьте отвёртку в паз НОЙ КАРТЫ меняется целиком, от# куратно вставьте отвёртку в паз де#
декоративного плафона ( см. рису# дельно лампу заменить нельзя. Ак# коративного плафона и, пользуясь
нок) и, пользуясь ей как рычагом, куратно вставьте отвёртку в пах ей как рычагом, отделите его. При#
отделите его. Придерживая рукой вверху декоративного плафона и, держивая рукой ламповый блок от#
ламповый блок выньте лампу и за# пользуясь ей как рычагом, отделите кройте его, выньте лампу и замени#
мените её. Убедитесь, что лампо# его. Вытащите наружу соединитель# те её на новую. Убедитесь, что лам#
вый блок прочно сидит в предназна# ные фишки. Присоедините их к но# повый блок прочно сидит в предназ#
ченном ему месте. Всё соберите в вому блоку фонаря и всё соберите в наченном ему месте. Всё соберите
обратном порядке. обратном порядке. в обратном порядке.
144
4
ЛАМПА ЗЕРКАЛА В САЛОНЕ АВ8 ЛАМПА В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕ8
ТОМОБИЛЯ не меняется. Для за# НИИ: аккуратно вставьте отвёртку в
мены противосолнечной шторки с паз в торце фонаря. Доступ к лампе
лампой обратитесь в сервисную ма# откроется после того, как вы выта#
стерскую фирмы. щите наружу плафончик осветите#
ля. Вытащите сгоревшую лампу из
держателей. Замените её. Всё со#
берите в обратном порядке.
145
ДО ТОГО КАК ВЫ СЯДЕТЕ ЗА РУЛЬ АВТОМОБИЛЯ:
ПОСЛЕПРОДАЖНЫЙ СЕРВИС
Автомобиль "Саманд" спроектиро#
ван и изготовлен с наивысшим
уровнем качества и безопасности.
Поэтому мы настоятельно рекомен#
дуем, чтобы вы ставили на ваш ав#
томобиль запчасти и комплектую#
щие только изготовление "Иран Хо#
дроу". При замене частей и меха#
низмов советуйтесь с представите#
4 лями фирмы "Иран Ходроу".
146
ИНДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ И ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
147
давление в
передних
шинах
давление в
4 задних
шинах
Замок безопасности
детей.
тип и размер
шин
размер диска Заправлять только не

этилированный бензин.
Сорт бензина (АИ 95)
VIN
Серийный номер
расположен под задним
правым сидением
148
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА:
при обращении в сервисную мастерскую по
вопросам работы двигателя и коробки передач
следует ссылаться на соответствующие номера
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ: таблички
с нанесёнными на них данными и номерами
расположены в двигательном отсеке перед
мотором. На рисунке: Модель #1380, система #
"Саманд", тип # (пусто), номер шасси #, номер 4
двигателя #, номер краски 67911.
1.номер двигателя: выгравирован горизонтально

на передней части блока цилиндров .
2.номер коробки передач : выгравирован на таб#
личке на передней панели коробки передач.
149
ТИП ДВИГАТЕЛЯ XU7JPL3
Объём двигателя ( куб. см ) 1761 Аккумуляторная батарея кислотно #свинцовая
Порядок зажигания в цилиндрах 1#3#4#2 Заряд аккумулятора 55 амперчасов
Обороты холостого хода 850 Вольтаж аккумулятора 12 вольт
Внутренний диаметр цилиндра 83 мм Система зарядки батареи альтернативная

КОЛЁСА
4 Ход поршня 81,4 мм
6J15 стальные,
Количество цилиндров 4 Диски 6.5J15 алюминиевые
(*)
Количество клапанов 8 185/65R14
Шины 18565R15
Степень сжатия 1: 9,3
Степень сжатия
Система воспламенения дублированная
Система воспламенения дублированная
Свечи SAGEM RFN58LZ
Зазор между контактами 0,9+_ 0,05 мм Зазор между контактами 0,9+_ 0,05 мм
Коробка передач ВЕ 3/5

Максимальная мощность Коробка передач ВЕ 3/5
100 л.с при 6000 об/мин
двигателя
Максимальный крутящий 153NM/3000 об/ мин
момент Давление в шинах передних и задних # по городу # 2 атм,
Октановое число топлива 95 вне города # 2,1 атм
150
ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ РАСХОД ТОПЛИВА

Бензобак 66 литров 8,5 литра на 100 км пробега
Среднее потребление
по городу и вне его
Моторное масло 5 литров бензина
( стандарт ЕСЕ R 101)
Total Quartz 7000 10W40
Применяемое масло или Total Quartz 5000 Потребление при скорости 6,8 литра на 100 км (
Масло в коробку передач 90 км/час стандарт ECE R84)
2 литра
( сухую)
Жидкость в систему jхлаждения 7,4 литра Потребление при скорости
120 км/час
9,2 литра на 100 км (
стандарт ECE R84)
4
Жидкость в омыватель стекла 3,4 литра
Жидкость в гидроусилитель 1 литр ATF Dexron II
руля
DOT 4, Bendix 55
Тормозная жидкость PEGUEAUT
(при использовании масла Total Quartz 5000 пробег до

следующей замены составляет 10 000 километров )
151
Автомобиля без пассажиров с полным бензобаком и без 1200 кг

дополнительного оборудования
Максимальный вес автомобиля 1610 кг
4 Максимальная нагрузка на заднюю ось 468 кг
Максимальная нагрузка на переднюю ось 716 кг
152
4
Длина 4410 мм
Ширина с зеркалами бокового вида 1720 мм
Высота автомобиля 1360 мм
Расстояние между колёсами 2670 мм
Расстояние от передней оси 866 мм
до передка автомобиля
Расстояние от задней оси до задка 964 мм
автомобиля
Ширина между передними колёсами 1440 мм
Ширина между задними колёсами 1450 мм

Диаметр поворота автомобиля 11 метров
153
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ЗА ЗА8

ГРЯЗНЕНИЕМ
В целях выдерживания требований
стандарта EURO II касательно коли#
чества выбрасываемых загрязняю#
щих атмосферу веществ в вашем
автомобиле применяются следую#
щие средства:
ДВИГАТЕЛЬ: в целях достижения

4 требований вышеуказанного стан#
дарта на автомобиль установлен со#
временный инжекторный двигатель
XU7JPL3, имеющий значительно
улучшенные характеристики по
сравнению с предшествующим дви#
гателем XU7JPK.
КИСЛОРОДНЫЙ ДАТЧИК: автомо# КАТАЛИЗАТОР:предназначен для сме#

биль оснащён кислородным датчи# шивания загрязнённых выхлопных газов
ком, предназначение которого со# из двигателя с более чистыми газами.
стоит в том, чтобы создавать наибо# Важным условием нормальной работы
катализатора является отсутствие свин#
лее подходящую топливную бензо # ца в топливе. Поскольку содержащийся
воздушную смесь и снижать таким в топливе свинец быстро выводит ката#
образом токсичность выхлопных га# лизатор из строя, применение неэтили#
зов. рованного бензина обязательно для ва#
шего автомобиля.
154
АБСОРБЕР:
коробка абсорбера содержит в се#
бе активированный уголь и абсор#
бирует пары бензина.
155
Сервисная книжка
ПРЕДПРОДАЖНАЯ ПОДГОТОВКА
ПЕРИОДИЧНОСТЬ РЕГЛАМЕНТНЫХ ТО
ОСОБЕНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОТМЕТКИ О ВЫПОЛНЕННОМ ТЕХНИЧЕСКОМ

ОБСЛУЖИВАНИИ
СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ:

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ, ПОЗДРАВЛЯЯ ВАС И ВАШУ СЕМЬЮ С ПРАВИЛЬНЫМ ВЫБОРОМ
И ПРИОБРЕТЕНИЕМ АВТОМОБИЛЯ «САМАНД», НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ СОБЛЮДАТЬ
СЛЕДУЮЩИЕ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:
1. Никогда не мойте двигатель, если он не выклю# 7. Воздержитесь от замены аккумуляторной бата#

чен; реи на нестандартную;
2. Не устанавливайте на автомобиль какую#либо 8. Не открывайте крышку горловины радиатора,
противоугонную систему без консультации с офи# если двигатель горячий;
5 циальными представителями фирмы «IRAN KHO# 9. Воздержитесь от искушения попробовать отсое#
DRO» в вашем регионе; динить ради любопытства контактные фишки, пре#
3. Воздержитесь от установки нестандартных по# дохранители и проч. Это должны делать специали#
душек – платформ; сты;
4. Не используйте неподходящие свечи зажигания; 10. Для производства ремонтных и регламентных
5. Никогда не толкайте ваш автомобиль, потому работ обращайтесь только в официальное пред#
что он может самопроизвольно завестись; ставительство фирмы «IRAN KHODRO» в вашем ре#
6. Если вы длительное время не пользуетесь авто# гионе.
мобилем – снимите клеммы с аккумулятора;
158
Предприятие, продавшее автомобиль
Идентификационный номер автомобиля (VIN)
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Дата начала гарантии /___/___/___/___/___/___/

Дата окончания гарантии /___/___/___/___/___/___/
Печать официального дилера «IRAN KHODRO»
Сравнение поставленного ав8

томобиля с заказом:
лителя рулевого управления
Проверка:
щевого ящика, крышки
багажника, лючка топливного ба#
5
— Номера агрегатов с данными в — Кузов на отсутствие повреж# ка)
ГТД и ПТС дений — Герметичность ДВС, коробки
— Руководство по эксплуатации — Чистота и неповрежденность передач, системы охлаждения,
и Сервисная книжка (правиль# внутренней обивки, чехлов, ков# тормозной системы и системы
ность языковой версии) риков питания
Проверка уровня и, при необ8 — Состояния резиновых грязе# — Прочность установки соедине#
ходимости, доливка: защитных чехлов и пыльников ний проводов и штекерных разъ#
— Масла в двигателе — Состояние шин и давления емов (особенно проводов акку#
— Масла в механической короб# воздуха в колесах, включая за# муляторной батареи)
ке передач пасное
— Охлаждающей жидкости сис# — Работы приборов освещения и
темы охлаждения двигателя сигнализации
— Жидкости омывателя ветрово# — Действие ремней безопаснос#
го стекла ти и стеклоподъемников
— Тормозной жидкости — Функционирование всех зам#
— Рабочей жидкости гидроуси# ков (боковых дверей, капота, ве#
159
160
СЕРВИС "А" ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ

5000 КИЛОМЕТРОВ:
1. Проверка уровней:
# Моторное масло
# Обслуживаемая аккумуляторная
батарея
# Охлаждающая жидкость
# Рабочая жидкость усилителя
рулевого управления
2. Проверка:
# Работы фар, фонарей, плафонов
освещения и сигнализации
# Работы звукового сигнала
5
# Состояние щеток стеклоочисти#
телей
# Работы жиклеров омывателя
161
СЕРВИС "Б" ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 СЕРВИС "С" ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ

ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ: 20 ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ:
1.Выполнение сервиса "А" 1.Выполнение сервиса "А" и "Б"
2. Проверка: 2.Проверка:
# Герметичность и общее # Лёгкости хода шарниров и от
состояние гидросистем сутствие люфта
# Состояние привода акселера# # Отсутствие утечек из
тора амортизаторов
8 Работа педали сцепления # Натяжение ремня привода
# Состояние пыльников навесного оборудования
5 рулевой рейки
# Состояние шин и давления в
# Работоспособность
стояночного тормоза
них (включая запасное
колесо)
162
ОСОБЕНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Тормозная жидкость: подлежит замене каждые 40 000 км пробега или 1 раз в год.
Заменить до /___/___/___/___/___/___/ или при пробеге 40 000 км

Замена произведена /___/___/___/___/___/___/
Срок следующей замены /___/___/___/___/___/___/ или при пробеге 80 000 км


5
Охлаждающая жидкость: подлежит замене один раз в 1 год или через каждые 80 000 км.
Заменить до /___/___/___/___/___/___/ или при пробеге 80 000 км

Ремень газораспределительного механизма

Необходимо заменять его в соответствии с периодичностью, которая будет указана сервисной сетью
«IRAN KHODRO», в зависимости от модели двигателя, установленного на Вашем автомобиле.
163
ОТМЕТКИ О ВЫПОЛНЕННОМ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
ОТМЕТКИ О ВЫПОЛНЕННОМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ
На следующих страницах должна проставляться коммерческая печать технического центра, являющегося

уполномоченным членом сервисной сети «IRAN KHODRO», который будет выполнять плановые
технические обслуживания.
Требуйте от уполномоченного члена сервисной сети «IRAN KHODRO» внесения сведений о пробеге и виде
(уровне) выполненного технического обслуживания, которое должно соответствовать силовому агрегату
и условиям эксплуатации Вашего автомобиля (см. ниже)
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Дата /___/___/___/___/___/___/
5 Пробег ________________________
Дополнительные работы: ____
________________________________
________________________________
________________________________
Следующее ТО ____ вид ТО «__»

Через ______________________ км
или
срок ТО /___/___/___/___/___/___/
Примечания: _________________
________________________________
Печать сервисного центра
164
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

Пробег ________________________ Пробег ________________________ Пробег ________________________
Дополнительные работы: ____ Дополнительные работы: ____ Дополнительные работы: ____
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
Следующее ТО, вид ТО «_____» Следующее ТО, вид ТО «_____» Следующее ТО, вид ТО «_____»
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
5
срок ТО /___/___/___/___/___/___/ срок ТО /___/___/___/___/___/___/ срок ТО /___/___/___/___/___/___/
Примечания: _________________ Примечания: _________________ Примечания: _________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
Печать сервисного центра Печать сервисного центра Печать сервисного центра
165
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
5 Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
________________________________ ________________________________ ________________________________
166
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
5
________________________________ ________________________________ ________________________________
167
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
5 Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
________________________________ ________________________________ ________________________________
168
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
5
________________________________ ________________________________ ________________________________
169
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
5 Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
________________________________ ________________________________ ________________________________
170
Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/ Дата /___/___/___/___/___/___/

________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
________________________________ ________________________________ ________________________________
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
Через ______________________ км
или
5
________________________________ ________________________________ ________________________________
171
ДЛЯ ЗАМЕТОК
172

Samand Instruction

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Samand Instruction

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Blok_SAMAND.qxd 16.03.

2006 11:36 Page 1

До того как вы сядете за руль атомобиля 1

До того как вы сядете за руль атомобиля

СИСТЕМА ЗАКРЫТИЯ / ОТКЫТИЯ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАДИОУПРАВЛЯЕ8 воугонная система выключается ); кноп#

ОТПИРАНИЕ ИЛИ ЗАПИРАНИЕ РЫЧАГ И ПРИВОДНОЙ ТРОС ся обесточивание автомобиля, от#

Регулировка продольного поло8 Регулировка наклона спинки: Регулировка прогиба спинки

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СПИНОК КРЕСЛА (*)

* для комплектации SAMAND LX

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ:

ЗАСТЁГИВАНИЕ РЕМНЯ: плавно ОСВОБОЖДЕНИЕ РЕМНЯ: нажми# РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ ПЕРЕД8

ПРЕДОСТОРЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕ8

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ РУЛЯ

РЕГУЛИРРОВКА НАРУЖНЫХ ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО НА

Система отопления или вентиляции

Регулировка температуры в са8 Регулировка направления потока Регулировка скорости работы

РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА В КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА: при ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЁТКА

Нижеследующими действиями вы может добиться наиболее эффективного действия системы 1

ДЛЯ ОБОГРЕВА И УСТРАНЕНИЯ ЗАПОТЕВАНИЯ

ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО ОБОГРЕВА: выберите на панели наст#

ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО ОБДУВА ОХЛАЖДЕННЫМ

# свет включён; # открыта одна из дверей

# свет выключен; # свет выключен;

# открыта одна из две# # свет включён;

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОННЕКТОР: ПЕРЕДНЯЯ ПЕПЕЛЬНИЦА: распо#

ЯЩИЧЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ МЕЛ8 ЗАЩИТНЫЙ ПРОТИВОСОЛНЕЧ8

ЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИК находит# ДВЕРЦА ДОСТУПА В БАГАЖНОЕ

АВТОМАГНИТОЛА 5.Приёмное отделение кассеты 11.Цифровое электронное табло

ней не поцарапались; при установке

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА: 6.НАСТРОЙКА РАДИОПРИЁМНИ8

режим поиска записи и н цифровом

ся до тех пор, пока вы вторично не

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ 8 Заполнение дисками рамки 8

ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: нии влево # уменьшается. Значение РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ:

BALANCE, а затем вращением этой сировка отображается на панели

ВЫБОР "BEEP". нажать на кнопку 2, пока сигнал КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА

КНОПКА КОРРЕКТИРОВКИ ЗВУ8

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКО8

Затем нажимаем клавишу 9 ( верх#

Эти частотные характеристики вы# Для того, чтобы занести радиостан#

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПИСИ ВЫБОР СПИСКА ЗАПИСЕЙ ИЛИ

ПРИМЕЧАНИЕ: если вы во время водиться в случайном порядке. Та#

Для того, чтобы извлечь диск из мер записи будет высвечиваться

игрывая каждую первую запись на

Если при таком воспроизведении стки поверхности диска; храните

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СИГНАЛОВ

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК:

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА: на, но её можно активизировать в

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПО ПЕРЕ8

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРЕДУ8

При вторичном нажатии кнопки ФУНКЦИЯ 1 8 РЕГУЛИРОВАНИЕ салона. В автоматическом режиме

Изображение вентилятора появля# УКАЗАТЕЛЬ ПРОЙДЕННОГО РАС8

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Поэтому начните с нажатия кнопки

КАЛЬКУЛЯТОР. Нажатием кнопки

МАСЛО И ФИЛЬТР: благодаря

ИЗМЕНЕНИЕ КОДА: нажатием ное вам положение. Если код акти#

ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ЦИФРОВОГО Клавишей выберите положе#

Время ввода Кода

Нажатием кнопки на положе#

УСТАНОВКА ЧАСОВ: нажатием

УСТАНОВКА ДАТЫ: войдите в эту

ДАТЧИК УДАРА ПРОТИВОУГОН8

КОНТРАСТ: нажатием кнопки