цir;ý-uý
твЕрскои
ЭКСКАВАТОР
tпt
Ан03
TLB 935
Экскаваmорпоерузччк
Руковоdсmво по эксплуаmацчч
9з5.00.00.оо.оЬ0 рэ
r
rr
l_
I
I
ц
l-
|-
l.-
l
J
.l
А прЕдупрЕждЕниЕ
а
1
/
1
,l
l
,J
/
l
а
i
/
l
t
СОДЕРЖАНИЕ
СМДЗКДФИЛЬТРЬUЖИДКОСТИ 65
окнА кАБины опЕрАторА ,,,,, ,,,,,., , ,,,.,,.,..,..,. -.--.---.--. з7
кАпотдвигАтЕля ,.,,.,,.,.,..,,,,,,.40
инструмЕнты,,,.,,,,,,, ,,.,,.,,,,.,,,.,41
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 4э
СОДЕРЖАНИЕ
1о2 114
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
1,15
1
ЭКСКАВАТОР_ПОГРУЗЧИ К С ЭКСКАВАТОРН Ы М ОБОРУДО-
ВАНИЕМ ОБРАТНАЯ ЛОПАТА И ПОГРУЗОЧНЫМ КОВШОМ
lг
1
It
;1
гr
п
r-I
га
ВЛАДЕЛЬЦУ
ВЛАДЕЛЬЦУ
Общsе
L{ель настоящего руковод- ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА И с
ОЬОРУДОВДНИЯ (ЕСЛИ ЕСТЬ) в соответствии политикой
ства оператора является предо- компании, непрерывно улучtlJа-
ставление собственнику или опе_
йЁстнЁtм прАвилАм дорож_
НОГО ДВИЖЕНИЯ. ющей свои маttlины, изменения в
ратору указаний для использова- характеристиках маLlJины моrуг
ния маLчины эффекгивно, tsсли пользователям настоятельно
использовать быть сделаны в любое время оез
тщательно следовать этим ин- рекомендуется
широкую сеть дилеров при воз- предварительного уведомле_ния,
стDчкциям. то они будут спосоо-
I
"i,ly"i "ашины,
Оператор и стороны
при взrляде из кабины оператора' '
Терминыправо,лево,п"р"д""""."д"""""","""'"*".,которыеисполЬзУютсявэтойинстрУкции'соответ-
*оЁо"ai
бпегаrор
'],,+
и стороны в позиции погру,
" ""пfi"
оборудования
"ЙЙБ"- зочного оборудования
торного
*jo
os95M206
c_sg5M?o7
-:iG=:+i---EФ:E'--
:ъ
тип,сврийныйномеригодвыпускАмАшины ,l ]
l сэрr*d ,*
помощи просьба всегда давать моделы
fi
Trrn
при заказе запасных частей или при оказании
""
мер вашей машины,
жWWil
номера раз,l]+|ннх
о"""ff::-h1"#:gfffi;;i:ат"хт:i?"хj::,хi"jl[:1",,х,йЖн#l
J,н"'ные
]}
машина
5-масса
ъ
со98F025
,$;$ffi"т::ьж;::ш- i,*H;::H;""" rl
ИДЕНТИФИКАЦИЯ основных КОМПОНЕНТОВ
компонЕрllUЁ ,l
ёr
идЕнтиФикАция ОСНОВНЫХ
}
1-
F
БЕЭОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛЫ РУКАМИ
инствчкциипоБЕзопАстности
А ý
ваLца бФопаоносгь и безоласность возникнугь в процессе норммьной рабФ Информация, приведенная в дан-
окруr(аюцих вас людей зависит от вас, ть! машины и обGлуrlФвания. ной главе - краткое и3пожение основ-
o.rcHb вакно, чтобы вы понимаrtи, это Эти заl,цитные сообцения таюке ных правил поведения и не освобож-
руковqдcтво для правильной работьL, указывают на различные способы ис- дает вас от соблюдения правил дсь
проверfiи, смазки и обФryяс,4вания этой ключения и предупреждения этих си- рожного двих(ения и требований стра-
маltJины, Внимательно прочитайте дан- ryаций, Другие сообщения о безопас- ховых компаний. Всегда держите это
ное руководство и убедитесь, Lпо: ности, используемые в руководстве,
предназначены для исключения кор- руководство в мач]ине, Убедитесь, что
- вы полностью понимаете символы KolF оно всегда цело и в хорошем состоя-
троля, и знаки безопасносrи, исполlшуе, крgrных qlасных (l4туаций.
Независимо от типа работы Иля нии. Проконсультируйтесь с ВаUJим
мые вданном руководстве и на машине.
землявых работ, обработки и т, д.), дилером для получения дополнитель-
- Вы поrlностью понимаеге, скоростные, ных пособий,
тормозные и рулевые характеристики и нормы техвики безопасности, приме-
хараперисrим стабилизации машины. нимые к частным или lосударствен-
Если у вас вооникли соlt/tнения, обрати- ным г]асткам работы являются те.
I
тесь к местному дилеру, Сообценйя о которые соответствуют l..opмaM. дей-
безопасности в этом ра3деr]е - предупре ствуюцим в стране и в области тор
хqение сиryа+4й, которые могл rовли (Например, горнодобываюtлая
промыl]Jлевность, карьеры, подэемные
работы),
r;
Никоiда не пользуйтесь какими_либо
. выполняться в соответствии с ин-
rr
рычагами управления маtлины,
пока Обязательно следует убедиться в струкциями, приведенными в дан_
l
r
закрытом помещении. Если этого сия с синхронизатором двпкения) в
важно, чтобы управление погрузчи_ нельзя избежать, обеспечьте хоро- нейтральное положение и устано-
ком было заблокировано (если име- шую вентиляцию при любых обстоя- вить маtлину на стояночный тормоз,
ется). Никогда не пытайтесь обойти тельствах. . Если вы используете экскаваторное Г-
это освовное требование безопасно- . Не работайте в непосредственной оборудование или выполняете дей-
сти. близости от линий электропередач ствия по обслуlr<иванию, используй-
. Пыль, дым или туман могут умень_ под напряжением, не убедившись в те рычаг газа погрузчика Использо-
шить видимость и привести к аварии, соблюдении lйинимального расстоя_ ,вание рычага для люьых других
гl
Осгановите маLr]ину или замедлите ния от линии электроперекч: операций может привести к
и дождитесь улучшёния
движение - От О до 5О кВ -
10 футов (З м),
.
несчастным слччаям,
В случае возiикновения проблем
.
видимости.
Никогда не спрыгивайте с машины,
- От 5О до 2ОО кВ
-
15 футов (4,6 м).
гl
при парковке плашины скпонах,
вы'хорошо знаете размещение труб и тормоз и вытащите ключ зажигания,
используйrе башмаки, чтобы, обез- кабелей, Электрические каьели, га- :' ъайдите причину неисправности или
движиъ машину (если имеется), зовые трубы, трубы водоснабжения проинформируйте соответствуюц{ий
. Никогда не оGгавляйте поднятым или друrие подзеплные коммуникации персонал, Примите меры по недо-
tl
навесное оборудование погрузчика могчт пDивести к серьезной травме, пyщению эксплуатации машины,
без установки опорной стойки стрелы . Не'позволяйте кому-либо стоять в . ЕЬли маtлина находится в рабочем
на левом гидроцилиндре. зоне работы погрузчика, Если опера- положении, присутствие людей в
. Никогда не перемешайтесь с макси- тор выполнит неправильный поворот зоне Boкpyl- маLлины не допускает_
мальной скоросгью с полностью или неправильное действие по
гl
ся.
поднятым навесным оборудованием управлению навесным оборудовани-
погрузчика. ем, это может привести к несчастно-
му случаю, Прекратите любые дви-
tl
жения до тех пор, пока посторовние
не покинл зону работы.
. перед переNtещениепл выносных
опор убедитесь, что в зоне переме-
щения опор никого нет.
г=
г_
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНМЫ РУКАМИ
А пп"ковкАмАшины /\
Прч парковке ма!цuны dей- 5, Посгавьте мащину на стояночный '10. Убедитесь, что окна и капот двигателя
сmвуй mа сле 0ую щu м оФазом : тормоз. правильно закрыты и заприте двери
1, Паркуйте поfрузчик на ровной 6. Полностью поднимите выносные кабины оператора.
поверхности вдали от мест со опоры. 11, Убедитесь, что ни одна из часгей
слабым грунтом, земляных вы- 7, Выключите двигатель и вьпащите погрузчика не выступает на дорогу
работок или плохо укрепленных ключ из замка зажигания, общего пользования, Если этого
котловин. 8. Сбросьте давление в гидросистеме, нельзя избежать, установите знаки в
2. Опустле ковщ погрузчика, на перемещая для зтого рычаги управ_ соответствии с дейсгвуюlлими требо-
землю так, чтобы он давил на ления в обоих направлениях, ваниями.
грунт. 9, 3аблокируйте рычаги управления 12, Если вы оставляете машину без при-
3, Установите экiкаваторное обо- навеснып,i оборудованием (если смотра, извлеките ключ отключения
рудование в положение поездки имеется ). аккумулятора,
по дороге.
4, Усгановите рычаг налравления
движения и рычаг переключения
передач (трансмиссия с синхро-
низатором движения) в
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
Не выполняйте каких-либо опера- 4. Задействуйте стояночный тор- параметрам, В целях безопасности
ций обслуживания до тех пор, пока Iйо3, всегда используйте оригинальные
вы не прочитаете и не поймете ин- 5, 3аблокируйте рычаги управ- запасные чаGти,
сгрукции и предупреждения, приве- ления навесным оборудова- . Гидравлические жидкости или смаз-
денные в настоящем руководстве. имеется), _
ние[4 (если ки под давлением могут попасrь
При обФI)Dкивании поrрузчика 6, 3аблокируйте колеса мя под кожу и привести к серьезной
надевайте соответствующую одеж- предотвращения движения травме, Примите соответствующие
ду. маLчины. Если операция об_ меры предосторожности (защитная
При обслуживании маtlJины поме- служивания требует подьема одецда и зашита лица и рук) для
сгите табличку "Не заводить" на навесного оборудования предотвращения таких рисков. До-
приборную панель, (например, выполнение работ полнительно к этому, перед исполь_
Всегда надевайте зацитные очки на двигателе), усiановите зованием таких продуктов прочи-
при ислользовании инструмента, опорную сгойку для навесного тайте специальные инструкции из-
который может образовывать ме- оборудования. готовителя. В случае попадания
таллические часгицы. При установ- 7. Рекомендуется извлекать гидравлической жидкости под кожу
ке шгифтов используйте молоток с (люч отсоединения аккумуля-
мякой ударной . следует незамqдлительно обра_
поверхностью, тора, особенно при аыполне_ титься к воачч
например, медный, нии работ на электрооборудо- ., Ilри проведении сварочных работ
Неправильно выполненное техни_ вании. на машине, разрешенных изготови-
ческое обслуживание или устране- Несанк.ционированные изменения ,:]Ёлем а соотВетствии с его специ-
ние проблемы моrуг привести к се. в конструкции маLлины моryт при- фикациями, отключите генератор
рьвным травмам, Если вы не по- вести' к серьезным травмам. Не питания и подключите землю сва_
нимаете, технического обслужива- вносите каких-либо изменений в рочного аппарата непосредственно
ния или проqедуры настройки, об- lvа[Uину без получения предвари- к компоненту, на котором сварка
ратитесь к местному дилеру. тельного разрещения вашего должна бь,ть проведена, Никогда не
Поднятое навесное оборудование местного дилера, Любое вноси- подключайте провод заземления к
или движение маLлины при отсут- мое изменение должно соответ- компонентам гидравлической си-
ствии оператора может привести к ствовать техническим характери- стемы,
серьезной травме, Перед выполне- стикам маll,Jины и действуюlлим . Взрыв шины может лривести к се-
нием любого обслуживания погруз_ нормативныlv требованиям в об- рьезным травмам. Реryлярно про-
чика выполните следующие дей- ласти техники безопасности. веряйте состояние LJин и всегда
ствия: не выполняйте каких-либо сва- соблюдайте внутреннее давление,
1, Усгановите rйаriJину на ровной рочных работ на маrчине, без которое определяется в соответ_
площадке, предварительного получения раз- ствии с тилом шин и поверхностным
2. Опустите погрузочное и экскава- реLления у местног0 дилера, слоем земли,
торное оборудование так, чтобы Некоторые компоненты п/tаl1,1ины . Конструкция маlлины соответствует
они лежали на земле угаерх(4ены при соl,ласовании, стандартам защиты от падающих
З, Выключите даигатель и выньте Это является обязательным при предметов или от переворачивания.
ключ из замка зажигания, замене этих компонентов, чтобьi Любые изменения конструкции
они соответствовали требуемым (сверление, сварка и т, п.) могrr
привести к наручJению этого соот_
ветствия,
г--
РУКАМИ t-:
t-
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАJlЫ
А
r-
А твхничЕскоЕоБслуживАниЕирЕryлировкА
Конструкция машины соответ-
накачивания. Никогда не про-
t-
. Пои проверке давления в tли- cTBveT стандартам заlлиты
Hix или во время операции водите сварные работы о{ол( 'горs" и "RoPS". любое изме-
накачивания никогда не стои- шин, важно, чтобы шины оыли нение (сверление, сварка и
те перед шиной- всегда рас- удалены перед сварочными т.д,) мофт привести к том_у, что
t-
полагайтесь лицом к поверх_ оаботами, соответствие будет недеистви-
ности протектора. Всегда ис_ . i''lринимайте необходимые ме- тельным.
пользуйте клетку для накачи- оы безопасности для Защиты
вания, когда колесо снято с пица np" использовании сжато-
машины. Не допускает других го воздуха,
кп
пеооилАктикАпожАровивзрывов А г-
А
Перед исполь3ованием машины
прь - Извлеките мастерключ вы-
.
":;|;il;;
вести к взрыву иJIи пожару.
топливо двигателя может
топли-
ключателя
ЦИЯ), "**y*yn,op"
1Ъп- i"Ё3Хi,ьЧ".оТlъfi#r"g::*# г-
_л_ 6._ TiM есть хороtчая вентилЯЦИЯ,
доливайте
двигате, - :1_
ПрИ ОТКЛЮЧеНИИ
ol; "ryj,:j:: вЪегда дерiкупе опёryшитель
в
u
ЬЬ прi-р"ооr"ощ"м
тареи, всегда отклчlа,fгi дофп"опi месте на маtjJине,
ле,
- iiБ ,.урл" во время доза- рицательный
провод г) !ЬЫ-""" в _том, что оно г-
оlrередь'
r-,
правки. рвую
rода ак_ надлежащим образом оборудо-
_ dйимаrте все небходt+ - "|"1НХ#
,::il:.."ж:X
Гlри подКЛЮЧеН"" с инструк-
*li" ,"р"' безопасности вО tqмулятора'
провоЛ ".*Ъ
цй"r"" "ооr""r.."ии
про"."од-*,,
,n"oor* -"
r-
чайте отрицателЬныи do чистки маUJины реry-
"Ь"'J5й*й'
;Й";"б;,Ь"6л"зио,*р"погО "р"",
- Р"нilуi:,""""]ут.:.:ж, l,:1ý"Iiil1:ыE-HflH,J
. и"#l.у","_""'.орочийпроДУП r"""Ъ"_fl:Уfr"J";JЖ[ЕТ"Т" _lф_____".,.
. жъъi#li:кЗ*","",.""." - ЁБ","р"",И.,",""*й]"#;",ът,"ЕJЁнý;Е""f:*;
СИСТ_€Мё_шtи Щ
в_ьlделяемого, не r<ypпe вблизи_б:.'л"х"J очист}тrе
ВО ЙуОо,
хлопные газы_ двигателх ,ич,,, "jrи"у
"".
ij]ОБiii]iiйi рй"*" "зро'"а, со
".pi," "одорода. бiiареи,
ii"Ъ--*уЙуi"iJБ""И ЭлекгрическаЯ " "Ь"д""""ия,
no*e р"монтных работ
перед iачалом ее работы, -
бЙ;#; сiiедующиё инструк- прйвести к искрам,
циИ: \rt
r--
'А
ПРОФИЛАКТИКАОЖОГОВ
Когда электролит аккуму- в замкнутом пространстве,
. электDолит в батареях вызы- он может Всегда зачlич]айте глаза при
iяжель,е ожоги, Аккумуля-
лятора заморожен,
заря- работе рядом с аккумулято-
взорваться при попытке
"ает серную кислоту, оом.
тор содержит
избегайте контакта с кожеи, дить аккумулятор, или если . k"п"ч.t"я охлажqающая жид-
вы пытаетесь запустить дви- кость может разбрызгиваться,
глазами или одеждой, гатель с помоtлью дополни- если кры|JJка радиатора сни-
Противоядие: тельной батареи. Всегда дер- мается в то время пока систе-
жите аккумулятор снятым для ма еще не остыла, Чтобы
ВНЕШНИЕ: Гlромыть водой,
предотвращения замерзания снять крышку: дайте системе
внчтDенние: пейте большое
электролита, охлажцения остыть, поверни_
*on""e"r"o воды или молока, . Из батаоеи выделяются
те крышку на первый паз и
Затем необходимо пить моло- взоывоопасные газы, Не до- )tците, пока давление пропа-
ко. магнезию. взбитый белок пчЪкайте вблизи батареи
яйца или растительное масло, пirамени, искр и горяшие си- дет. Затем снимите крыtлку,
Вызовите врача. гареты. Обеспечьте хоро_lrtую
ГЛА3А: Промыть водой в_тече- вентиляцию при смене оата-
оа-
ние 15 минут и быстро оорати- рей или G использованием
тесь к врачу, тарей
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛ ЕЙКИ/СИГНАЛ Ы РУКАМИ
систвмАупрАвлЕнияходом(если имеется)
А А
. Никоrда не используйте сисгему . Если сисгема Ride Сопtrоl рабФ . Никогда не используйте си-
Ride contro|. когда машина поА-
,Еет, когда ключ переклкнателя стему управления во время
нимается с земли с помоu.lью зажигания нахqдится в положе еэды, точного выравнивания,
йрелы и KoBUJa погрузчика. Ма- нии "ВКЛ", заФузочный ковш операций или при использо-
шина может упасть на землю и может подняться или слегка вании экскаваторного обору-
привести к серьезным или смер опуститься за счет,работы гl4д- дования,
тёльным травмам, равлш]ескоrо акlryмулятора,
нАклЕики
uлч оmсуmсmвующче наклеакч моеуm uЙemb 0алако чdущче
uх
Убеоuпвсь, чmо все оmлччumельнь!е знакч вlюлно разборчuвы. Оччшайmв uх ре2улярно, заме-
няйmе uх на новь!е оmлччuпельные знакu, еслч онч поврФкdены, оmсуmсmвуюm uлч закра!деньl, Еслu всmь
,l0
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛ Ы РУКАМИ
нАклЕЙки н
вАжно: Лрu замене наклейкч убеdumесь, чmо она нахоOumся на правuльном месmе,
il;
Аккумуляторная батарея
h
,I
rЧ
h
0срФ38
,I
h
,I
ж
ýý17;;?ýа
h
cS98co62
cs98c210
ск98F022
Эта наклейка показывает распо- Эта наклейка показывает распо-
ложение отверстия заполнения ложение отверстия заполнения гид-
топливного бака равлического бака
h
,I
,_h
il
11
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНМЫ РУКАМИ
нАклЕЙки
Инструкция мя работы Поворот экскаваторным Крычrка радиатора
экскаваторным оборудо- оборудованием
сD98FOзб
-:
{,..-.-.-a.
" "J'.
_ :,.'.",...:_|.',._.,,.__,.,,'-.:,
^{t i-:jr*]*
":_:,"-,:."|..,,",
i' л/й\
.
ý -,V',',:
: i.,..,,.. ..__
i:*V]:"i
.,. _,,.,,.,:.,,.,.,,.,.,.,...,.,.,.,.,,,,,,.,.,.] ]
сs98G5а1
cK98G0l5
cS96D162 сS98с06з
,l2
Использования руко-
ндклвйки
Управление погрузочным Управление погрузочным обо-
водства для оператора оборудованием со стандарт-
рудованиемсковшом7в1
&lж
ск9ак007
cS96D164
l В lД
жения перемючателя рабоrь
всломогательного оборудования
lJ
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛЫ РУКАМИ
нАклЕЙки
Управление стабилизато- 3аправка системы охла-
Блокировка дифферен-
рами (сторона экскава-
циала (если имеется)
ск9аF027
l Ф
cS98H501 c598G578
14
БЕЗОIИСНОСТЬ/НАКЛ ЕЙКИlСИГНАЛЫ РУКДД
нАклЕЙки
]5
ск98G015
cD9aF039 DcP 0о22
fi
fi
Ё
]5
эта наклейка показывает место
заправки двигателя маслом. заправки трансмиссионного мас- TRoL (если имеется)
ла-
Стартер двиrателя
Выхлопная труба ,,
]5
r5
Cr
ск98коо7
cK98Go15
cDggDo11
л
*
cS9aG586 Ё
rh
cS9aG599
Эта наклейка предупре&qает,
нельзя запускать двигатель
что_ Эта наклейка локазывает, что Язык Д"r"п"
rI
нельзя дотрагиваться до трчб
люоым другим способом кроме
выхлопной трубы в то время'кЪ-
английский 255927д1"oН}i"
как стартерным ключом.
гда она еще горячая.
f
15
rh
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛ Ы РУКАМИ
нАклЕЙки
cD98For4
wAýýlýý сD98F0,1з
cSgaG587
fiп
Использовать поддерживаю- cS98G589
шую стойку Деталь номер: 6102109М1
cD98K010
PUSH ТО OPEN
':i
16
l-
г
tд
ti
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛЫ РУКАМИ
ti
нАклЕЙки
Торможение, 2- или
4-х колесный привод
Аккумуляторный изоля- Аккумулятор давле-
тор ния
L-l
Деталь номер: 6106221М1
эта наклейка показывает
(З позиции) тормозов :
L^r
L^]
t^I
рDЕооOз
рDF0O0J}, PDE0005A
Двигайте руками вперед и назад Двигайте руками вперед и назад
(ладони от себя) Двигайте одной рукой ладонью
цi
(ладони на себя) вниз и обратно.
17
L|
А
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛ ЕЙКИ/СИГНАЛ Ы РУКАМИ
РУЧНЫЕ СИГНАЛЫ
3акрыть ковlл погрузчика
Поднять груз или ковlл Опустить груз или ковlл
PDE0009A
PDE0006A PDEoOoб
Раскрыть ковlл погрузчика
Остановить все действия Аварийная остановка
и ждать
PDEooog
. PDEooo5
Поднять стрелу экскава-
PDE0oo4 Двигайте обеими ладонями рук
торного оборудования
быстро вниз и обратно.
Опустить rруз или KoBl|l
Поднять груз или ковш медленно
медленно
PDE0008
Чтобы остановl,fть движение, пе-
роЕо0O8А рестаньте вращать рукой
Чтобы остановить движение, пе- и сожмите руку в кулак,
рестаньте враlлать рукой
и сожмите руку в кулак.
18
БЕзопАсность/нАклЕЙки/сигнАлы руl(Aми
ручныЕ сигнАrlы
Подвернуть экскаватор-
ное оборудование Отвернуть экGкаваторное 3адвинуть рукояти (если
оборудование имеется)
. PDE0011 оý95м206
PDEoo.]rA
Копать экскаваторным
Выгрузить экскаваторный Выдвинlпь рукояти (если
ковш имеется)
ковшом
lL,J-l
+\
19
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ДВЕРИ КАБИНЫ
Двери снаружи открывают и закрывают с помоlлью ручки (1) и с помошью ручки (2) изнутри,
А |пraо"пrЕжДЕнИЕ:
ПереО переОвuженuем феОumесь, чmо Orзepu правuльно закрьImы
СТУПЕНИ И ПОРУЧНИ
Предупреждение: Нuкоаdа не чспользуйmе руль u рычаеч управленuя 0ля вхоdа в кабчну uлч
хоOа чз нее.
J
Предупре)Цение:. Оччщайmе сmупенч u поручнч u уOаляйmе все слеOы жuра u масла, ерязь ч
(зUмой).
J
Предупрёждение| НuкоеOа не спрыечвайmе с машuньL ВьIхоOumе ш кабuны лчцом к маu]чне,
пользуя сmупенч ч поручнu.
20
г-]
Эта индикаторная лампочка Этот индикатор мигает, ко- с верху _ км/ч, снк}у _ l l
загорается, когда рычаг стоя- гда задействован рычаг ука- миль/чаё, ] д
ночного тормоза задействован зателя поворотов, ,; не на всех моделях подключено, l ,
l
(колеса iаторможены1 См, вджно: инduкаmор Muzaem 11, счЕтчик моточдсов _ o,re__ f,
раздел (Рычаг стояночного с mой же часmоmой чmо u чик моючасов показывает ч:ь. l ,I
тормоза> стр,26 указаmелu повороmОВ. ЕСЛu в течение которых двигатёъ ' l i
з, индикАтор дцльнЕго ЛаМпа
сВЕтА - этот индикатор заго-о,
Мuеаеm С ОmЛuЧНОЙ бьл задействован.:L
_
!!9,-"-,у:!.^п.ов.ороmов, HJ: Дl
позволяет сплан
о"п""Ё- i|#r}"x; ъil;тjtrжыНffif r
,n- л r
рается при нZ;::,"зZ;":ii,:J
"-о"""""
погрузчика, ']
го света еm заменьl, См. разOел <За- ilй"йЁlЁЪ, - nn,
4. индикАторНАя лАмпА длЯ мена лампы) сmр. 106 ' вЕр l
",о,
l
a:
рычАгА нАпрАвлЕния '2 дикатор загораегся- когда
ченыгiбаритныеогни
5"1!#Е*1];я]";"т,l#lхн
, ifiil^ъЁ"""""J;Ёli1,- fл r
iдф,""*,h,:i*H fi
21
Ё
t
Ё
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
22
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
г-
г-]
неdmральной позuцчu-
Л юбое неконmрол uруемое
г-r
Важно: Лереd Uспользова нuе м
dвuженче маLчuньl мФкеm
уп р ав л е н ч я э кс к ава m о р н ы м обо-
прuвесmu к аварчч. Переd
руOов ан U е м у dосmовер ьm е с ь, ч по
повороmом счOенья опе-
рьlчае нахоOчmся в нейmральной
раmора в позчцuю рабо-
L-l
позчцчu N.
Внимание: Еслч рычае перевеdен mы экскаваmорнь!м обо-
в переdнее uлч заdнее полох<енче, руdованчем вакно. чmобы
в mо время коzdа заOейсmвован рь!чае выбора направле-
выбоо пеоедачи; нuя dвuженuя ч рьнае пе-
L-]
Выбор более высокой или низкой реключенuя переOачч
Расположен с правой стороньi-Й передачи осуществляется поворо- нахоOuлчсь в неdmраль,
сиденья оператора (сиденье опе- том ручки S на рьчаге, Поворачи- ной позuцuч u сmояноч-
ратора находится в позиции погру_ вайте ручку от себя, чтобы вы- ньld mормоз заdейсmво-
L-]
зочного оборудования), Этот вклю- брать более высокую передачу, и к ван
чатель имеет 4 позиtlии себе для выбора более низкой
гlоложение ключа: передачи, Переключение передач Переключатель режима
Позиция (0) выкл возп/tохно без остановки п/tашины,
Позиция (1) вкл Всего и[,lеется 4 передних переда-
Позиция (2) Предварительный по- чи и 4 передачи заднего хода,
грев Начало движения возможно без г-]
г-l
Позиция (3) Страт включения передачи, при этоlй,
Ва{но: См- (3АПУСК ДВИГАТЕЛЯ> если выбрана 4-я передача, маши-
на начнет двигаться со 2-ой пере-
дачи и автоматически перейдет к данный переключатель имеет З по-
4-ой передаче по Dlepe роста путе- ложения и позволяет sыбирать ре-
вой скорости, При снижении скоро- жим управления на 2 колеса, на 4
сrи коробка передач автоматиче- колеса ((Движение след в след') или
ски переключится на 3_ю.передачу,
а после ускорения вернется на 4-ю
(Крабовый ход)).
Позиция (0): рулевое управление на
г-]
передачу. 2 колеса.
кнопка автоп/tатического вмючения Позиция (1); рулевое управление на
чскоояюцей пеоедачи: 4 колеса (Крабовый ход),
кноп(а автоматического включения .Позиция (2): рулевое управление на п
ускоряющей передачи В находится
на конце рычага. 9га функция дей-
ствует только, когда включена 2-я Прч dвuженчч по dороеам
следуюц{их функциЙ:
передача, После нажатия и отпус- общеео пользованuя чс- п
налDавление движенияj кания этой кнопки машина сразу пользуйmе mолько режuм
Положение N - нейтральное; Когда перейдет со 2-ой на '1-ю передачу,
управленuя на 2 колеса.
Когда рычаг перемещается в Режчмь! рулевоео управле-
рычаг стоит в этом положении,
машина не может передвиtаться - неЙтральное полохение или поло-
жение заднего хода, коробка пере-
нчя на 4 колеса (<Двuженuе п
это положение обязательно леред сле0 в слеф) uлч кКрабо-
запуском двигателя, дач автоматически снова переклю- вь|й хоd, на dopoeax обще-
Положение F - вперед; Приподни- чается на 2-ю лередачу,
Важно: Лереd осmановом uпч за-
[4ите и переведите рычаг до упора,
машина начнет движение вперед,
пуском 0в
u еа mе л я уOос m ове ь-
р
чзмененчя рФкчма п
песь, чпо рь!чае нахоdчmся в рулево2о управленчя с <Двur<енчя
Положение R -назад; Приподни- слеd в слеФ, на кКрабовьli хоФ,
мите и переведите рычаг назад до нейпральной позuцчч (0).
,прежOе всеео, необхоаuмо переве-
упора, маtлина начнет двигаться
Важно: Лереd Uслол ьзован чем
управлен ч я экскаваmорноео обо-
сmч машUну в лоложенче (0) рупево- п
задним ходом, при этом подается ео управленчя на 2 колеса.
звуковой сипал. руdован u я, уdосповер ьmесь, ч mо Важно: ОсrпаноаUmе машuну попно-
Внимание: Еспч рь!чаа переклю- рычае нахоdumся в нейIпральной спью переd uзмененцем направле-
позчцчч (0).
ченuя переOач нахоdumся в
неiпральной позuцчl!, машuна не
нuя dвuженuя.
ВЕцманиеi Для uзмененuя рФкuмов п
сможеm 0вчеаmься не впереd, не рулев оео уп равле н uя необхоd uм о
назаd. вьlсmавчmь колеса переdнеео u заd-
Вах(но: ОсйаноеUrпе мацruну пол,
носmью переd uзмененчем
неео мосmа в полФкенче прч коmо-
ром заеоряmся свеmоOчоdьl Д (пе-
п
направленчя 0вuженuя, реOне2о) ч В (заdнеао).
Важно: Лереd осла новом uлч за-
пуском 0в uea mе л я уOосmоверь-
mесь, чmо рь!ча? вьлбора направ- п
'1
п
г-
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
24
дополнитЕльныF :,]риБоры упрАвлЕния и инструмЕнты l-
L
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ ОПЕРАТОРА
г
Внутреннее освещение ПеДаЛЬ аКСеЛератора дви- ВНИМАНИЕ (полы<о dля 4 прuвоdньtх
кабины rателя колес), прч mоwоr<енцu: Тормокенuе
завrcчm оm rюзuцчч (3 позlлцuонноф))
mорл,lозlюео пеFключапеля (еслч
г
uмееmсяl Эmч mрч позuцuч слеОую-
(4ее
(1) 2 приводных
2 тормозных
колеса / г
колеса
(2) 2 лриводных колеса/
4 тормозных колеса
(3) 4 приводных
4
колеса/ г
Расположен на внгренней облицовке
крыtlJи, этот свет управляется выклю-
чателем, встроенныl\/t в цоколь све.
Располохена под рулевой колонкой,
заmелыо уOфmверьmесь,
чmо mормозньts пеOалч зе-
блокuрфаньl вмесmе пеоеd t-
t-
тильника.
9та педаль позволяет увеличиаать или dвuя<енLЕм по Оорфам 'uлч
yMeHbLUaTb обороты двигателя. на mреmьеЙ uпч чеmверmой
внимание: Замена лампочкч в uH-
Максимальная скорость - полностью пеNdаче Еслu эmо не вь'-
mерьерном свеmчльнuке
нажмите педаль, полняmь,mо мокеп пФ-
r-
См, <сЗацgна лампочею сmр, 1о5
Холостой ход - отлустите педаль
JTa ледаль используется для передви- ВНИМАНИЕ: еецлярно-iрЙрiiЙ
Рычаг наклона рулевой жения и для работы погрузочным обо- правчпьнФmь mорможенI!я мааuньt-
колонки рудованием, , См, <Проверка ч рееупuNка
t-
. ,
ос-
внимАниЕ; Эпа пеdаль соеоuнена новно?о mормозаr, сmр, 91 .
с dрослельнь!м рыча2ом ёваеаmеля. Блокировка
Прея<dе чем uспользоваmь пвdаль
уOосmоверьmесь, чmо dроссельнь!й
и разблокировка тормоз-
t-
рыча2 нахоOчmся в позl!цчч мuнч-
мальной скоросmu, См, кРычае сmо-
яночноео пормоза, сmр_
_26
t-
ПРЕДУПРE)КДЕНИЕ;
еOа не чспользуйmе пеОаль,
коеdа рабопаеmе
А
Расположен под рулевой колонкой
JToT рычаг позволяет наклонять Педали тормоза
ру-
левую колонку вперед и назад, как
г
t-
требуется олератору, Поднимите pbi- :.futокировка и разблокировка педалей
чаг, установите рулевую колонку в осуществляется с помощью откидного
желаемое лоложение и отпустите Lцгифта, который блокирует педали
рычаг, gýg.9 !а!!а разблокирует их.
. , -: -,
t-
ПРЕДУПРЕЩДЕНИЕi Важно чmобьt F_Y:rsъ:тр'
машuна бь!ла полносmью осmанов-
:lt
лена, прежOе чем uзменяm полохе- ýl].,]li-ii;1l
нче рулевой колонкu. Еслч ыпо не
вьlполняmь| mо можеm провойmu
t-
несчасmный случай-
Раслоложены под рулевой колонкой.
Эти две педали оборудованы систе-
мой, которая позволят им бьпь за-
блокированными вмесге или разбло-
t-r
кированными. Это позволяет машине
или тормозить (педали заблокирова-
Блокировка тормозных педалей.
ны) нажав педали, или ловорачи- Поднять цлифт, qдвинуъ его вправо, а
ваться (педали разблокированы)
влраво лри нажатии правой педали
затем повернуъ его вниз, чтобы за-
или влево при нажатии левой педа_ фиксировать, Эго положение является
ли, См, <(Блокировка и разблокировка
обязательным для перемещения
дорOге или лри двю{ении на третьей
по г-]
педали) стр, 25:.
или четвертой передаче,
г\
'Е
л
д
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
Трехпозиционный пере-
ключатель полного при-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
L-I
если имеется), также включается
индикаторная лампа,
Нажмите на переключатель еще раз,
L1
фары и сигнальная лампа погаснг.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены перед-
ней и задней рабочеЙ лампы, см,
"3АМЕНА ЛАМПОЧКИ", стр. 105. DсрOз38
Включатель переднеrо Нажмите на переключатель, тогда
L-I
вращающиеся маячки и индикатор
стеклоочистителя (1) включатся, Нажмите на переклю- Нажмите переключатель, при этоl!!
чатель еще раз, и врашающиеся ма- включается индикатор (1). В этом
положении задействован поток с
L-l
ячки и индикатор выключатся.
Управление стеклоочи- больщего насоса, Используйте это
положение для более точного управ-
стителем заднего стекла ления погрузочным и экскаваторным
оборудованием. Нажмите на пере-
L-]
мючатель еще раз, чтобы обесп+
чить полный поток от обоих насосов,
Переключатель блокировки
сдвига каретки экскаватор-
Расположен с право от руля- Нажмите ного оборудования
Fа переключатель управления, Пере4- п
ний стеклоочиститель ('1 ) включается.
r-r
Нажмите лереключатель снова и пе-
реднеlо сIеl\гоочистителя остановят Выключатель расположен на боковой
панели управления Нажмите на вы
клФаатель дгя включечия стекпоочи-
r-r
Включатель управления стителя заднег0 стекла и загорания
индикатора {1)
задним стеклоочистите_ Пепельница
лем
t--
нием еще раз нажмите на выключа-
тель, и в это хе время включить лю_
ск98Е024 Располагается с левой сrороны кабины бое движение гидравлического обо-
расположен на боковой панели (с сиденьем оператора в положении
рудования (например, конец хода
управления. Накмите на вкJтючатель управления обратной лопатой), гидравлического цилиндра),
для управления. Задний сrcклоочи- ПРИМЕЧАНИЕ; Операцuч 0ля боко-
и г
t-
ститель лобового стекла индика- воео смечlенuя кареmкu см- в разdе-
торная лап/tпа (1) включаются. ле кБоковое смещенuе экскаваmор-
Нажмите переключатель снова, и но?о оборуOованuяD, сmр. 48.
задний стеклоочиститель остановит-
ся, а лампа погаснет.
l-
27
l- -д-
l_-
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ср98F022
Расположен на облицовке крыши -
это заранее оборудованный отсек
расположен на боковой
панели предназначен для установки радио
управления. При кратковременном напряжением 12 вольт,
нажатии включателя работает сиг-
нал. Это включатель используется Расположение предохра-
Располохен на полу слева (от сиденья при работе эко<аваторным оборудо. нителей и реле
оператора впозиции экскаваторного ванием.
оборудования), Этот рычаг позволяет Управление омывателем
открытъ замок блокировки стрелы эко лобового стекла
каваторного оборудования после дви-
жения по дорогам.
Выключатель возврета к
См, раздел 'УСТАНОВКА МАШИНЫ В земляным работам
РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЭКСКАВА- ,в,ни мд ниЕ: нчкофа не включай-
ТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ", стр. 47, пе омь!ваmель лобовоео сmекла ' Выключатель расположен на боковой
прч пусmой вмкосmU омываmеля. \\
Управление омывателем Эmо моквm прчвесmu к поломке
панели упрамения,
(Опция)
заднего стекла эпекmрчческоео насоса. См. "Бачок Нажмите на выключатель мя вклю-
омьваmеля лобовоео ч заdно2о :,+ чения функции возврата к земляным
сmекла", сmр.114 работам и загорания индикатора (1),
Нажмите на вымючатель еще раз
Прикуриватель для отключения функции возврата к
земляным работам.
28
ЧтобыУпраВлятЬмашинойправИльносМаксИмалЬнойэффеКIиВностьюикомфортом'сиденьедолжнобЬпЬправилЬно t-]
t-I
отреryлировано по росту и весу оператора,
внимдниЕi Лереd uспол8ованчем элеменmов управленuя, убеdumесь, чпо сuOенье ре?улuруепся u рё?у-
Регулировка подвес-
Удерживая рычаг в верхнем положе-
нии, qдвиньте сиденье, пока нужное
Регулировка опоры
мя поясницы t-I
t-I
ки полохение не будет достиl"нго, а
затем отпустите рычаг- Убедитесь, Поверните ручку-регулятор (1 )
Регулировка
наклона спинки
угла
t-I
t-I
Сядьте на сиденье. Поверните ручку
(1) мя реryлировки сиденья по вы-
соте. По часовой сгрелке, чтобы
ВНИМАНИЕ: ВсееOа прч-
t-I
r-1
поднимать сиденье Гlротив часовой
стрелки, чтобы опускать сиденье, сmееuвайпе ремень без,
Убедитесь, что индикатор двюкения опасносmч переd запус-
(2)зеленый. Для регулировки угла наклона спин_ ком 1вuеаmеля- Мачluна
t-I
ки сиденья отпустите рычаг вниз и оснащена зачlumой оm
Поворот Gиденья держите его в таком полохении. Из- опрокudыванuя (RoPs),
мените угол наклона спинки на же- чmо обеспеччваеm Вачу
лаемое положение и затеN] Фпусти- безопасносmь- Ремень
те рычаг. безопасносmч защчmчm
Вас эффекmчвно, еслu
вь! все2Oа uм прuсmееч-
ваеmесь u еслu Bbl прG
п
клаOываеmе еео пра-
вuльно. Ремень безопас-
носmч нв dопжен быmь
слuшком свобоOньlм- он
п
t-l
не dолжен бьlmь скручен
uлч защемлен в cuOeHbe.
Удерживая рычаr, поверните сиде_
нье до нужной позиции. Когда пози- ремень безопасности
Llия будет достигнуга,
r-1
отпустите
Удобно сядьте на сиденье. Вытащите
рычаг.
fi
большое количеGтво ремня из каryшки
Регулировка вперед, и застегните его в (2), Дайте излишкам
назад ремня смотаться обратно на катущку.
fi
r-r
г
29
г
*
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ПРЕДУПРE)|ЦЕНИЕi Перё0 запусхом aвuzаmеля слеФап убаOUmься, чmо вы mочно знаеmе, еdа рас-
пола"аеmся u хак фуlнкцuонuруоm кажdьrй opza| управленuя. неправцльноа uсп(хrьзованuе ореанов
управланuя можеm прчвесmч к серьезньш mравмам,
ПРЕДУПРE)lqlЕНИЕ; Лереd Uспользоsанuем ореанв управленuя слеёуеm убеOumься в mом, чmо cat-
0енье операпора правцльно успановлено в полdкенuч навесноzо оборуdванaБ поzмчuка.
В Ебине Фрава (с сlценьем оператG Скорость движения каl(дого орrана ПРИМЕЧАНИЕ: На наклейке справа
ра в полокении навеоrого оборудова управления зависит от yгла наклона оm рычаеа соOаржumся uнформа-
ния поФуз]иЕ) находится рьнаr, котФ рыча[а. цuя о назначенчч кыкdоао ореана
рый имееI восемь полокений и управ- ПРИМЕЧАНИЕ: Обороmы dвчеаmа, управлончя.
ляет навесным оборудованием пФ ля заdаюmся ручным 0роФелем, ПРИМЕЧАНИЕ: см, (управленче
озо
УПРАВЛЕНИЕ ПОГРУЗОЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ .ъ-
Нейтральное положение Ко[да рьнаr находится в положении' 3аполнение ковlла по-
При нейтральном положении рычага (1), щтанrа погруз{ика поднимаgтся, _ гDчзчика
(0) движение Lлтанrи погруз{ика и а ковlл автоматически выравнивает-':'= ' '
Рычаг оснац{ен ся,
KoBtJJa невозможно.
пружиной для автоматическою воз-
о
врата в нейтальное положение (0) Опускание щтанги по-
при отпускании, при зтом движение грузчика
щтанrи погрузчика и/или KoBUJa при-
оста на вл ивается.
30
-1
\.
Lr
НИЕD, спр, 88.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прч нажаmой кнопке
машuна 0вш{еmся накаmом. Прu
Автоматическое выравнивание необхоOuмосmч осmановкч машuньl
ковlла погрузчика слеOуеm чспользоваmь mормоза.
Lr
о
Ковш опрокидывается, когда рычаг Управление погрузчиком с
находится в положении (4), lrl грейфернымковlлом7в1
Lr
Управление ковlлом погрузчика
L-r
сти управления рычr]ом,
С правой Gюронь!кабины (когда оценье
пРимЕчАниЕ: В 0анном гюложенчч оператора нахqдится в положении
гr
прч оrппусканчч авmомаmчLЕа<оео навесного оборудования поФузчика)
вазврапа рычаеа в нейmральнф по- находится трехпозиl+4онный рьнаг мя
лФкенче не прочсхоOum. hзвраm пр-
управления Фейферны[4 KoBLuoM 7 в 1,
uзвфчпюя вручнw.
Автоматический возврат lllтaн, Нейтральное
ги погрузчика 'положение и фиксация
в рабочее
тельно
положение (далее
по тексry (ВРПD), дополни-
Справа от рычага находится кнопка,
которую ,необходимо нажать и удер-
Положение (0): Нейтральное положе-
,ц]49/фиксация. Как только ры-
L:]
живать, чтобы выключить дополни- чаг/переключатель отпускается, про-
тельный гидравлический насос для
дополнительного тяювого усилия.
изводится автоматический вOзврат в
нейтральное положение (0), а грей- t--1
Lr
Для повторноrо вкпючения насоса ферный ковUJ остается в том положе-
кнопку следует отпустить. нии, в котором он был в момент оста-
новки,
t:I
3,1
t:]
t-l
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
случая- Перф mем как поФрнуmь сuOеню операmора в раfuчее IюлФкенLЕ оборфванuя обраmюй лопаmы,
нафхфuмо усmанвumь ф!чае wрмIlонuя напрыленuвм хоdа ч рь!ча2 пврклоченuя гЕрфач в нейmралшое
rю)!енuе (mолько в сrтучае с сцнхрфнь!м dрffiлем), лuбо wmановumь рьlчаа коф<ч rcреdач в нейпральt@
ложенuе (mоль!а в Uryчае с аrлхrьtм перкл|4Енчем переdач), заOв(юmвоваmь спюянq+ьй пюрмоз ч
Рычаги используются для управ- См, <УПРДВЛЕНИЕ СТДБИЛИЗДТО (1) sАЕ (Ассоцчацuя чнжоне-
ления оборудование&! обратной РДМИ\ сmр. З5 ч <УСТДНОВКД МЬ ров авmомобuласmроенuя).
лопаты, Скорость движения каждо- ШИНЫ В РДБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ (2) lso (МФrdунароёная ореа-
ОБОРУДОВДНИЯ ОБРДТНОЙ ЛОПД-' нuзацuяпосmанOарmuзацчu),
го органа упрамения зависит от
угла наклона рычага,
ты ЭКСКдВдтоРдD, сmр.47. }
ВАЖНО: СушеФвуют две конфиry- ПоряOок рабоmы рычаеов управла-
ПРИМЕЧАНИЕ: На наклейке, рас- рации, управления оборудованием,у+нUя разлUчен. Провврьmе конфчеу-
полоканной переd рычаеамч, обратiой лопаты в зависимости отрацuю Вашей машuньl,
преdсmавлена uнформацuя о требоваliия рынка:
назначенч u ореанов уп равло н чя.
Конфиryрация lSO
h
дополнитЕльныЕ приБоры упрАвлЕния и инструl\4Енты н
';t
,I
j
"
I ""
Данный рычаr имеет пять положе-
ний:
h
n
Положение (0): Нейтральное поло-
жение/фиксация, Данное положение
позволяет остановить движение
оборудования, При отпускании рыча- Положение (С): Оборудование оG
га производится автоматический ратной лопаты поворачивается вле- Гlолох(eниё (Е): Стрела обратной
возврат в нейтральное положение
гr
во. лопаты опускается.
(0), и оборудование осtается в том Положение (D): Оборудование об- ПолоI(eние (F): Стрела обратной
положении, в котором оно было в ратной лопаты поворачивается лопаты поднимаётся.
момент остановки, вправо,
гr
ниdфиксация, Данное положение по3-
воляет остановить двих(ение оборудсF
вания, При отпускании рычаrа произ- н
водится автоматический воэврат в
нейтральное положение (0), и.обору- Гlоложение (G): Ковш обратной ло-
Положение (А): Выдвижение рукояти дование остается в том положёнии, в
r-r
паты заполняется.
обратной лопаты, котором оно было в момент остановки, ПолоI(eние (Н): KoBtlJ обратной ло-
Положение (В}; Rrягивание рукояти
tr
паты опрокидываfiся.
обратной лопаты,
r-1
L-I
r-1
r-I
t-I
.l
L-I
al
L-I
JJ
L]l
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
34
дополнитЕльныЕ приБоры упрАвлЕния и инструl\rЕнты
п
УПРАВЛЕНИЕ СТАБИЛИЗАТОРАМИ
]-|
r-I
управпенuя ;:;:tr;;:,:;::хуr;!Д
"anpa"n""u"" ";;;;";;;;;; сmояночный mормоз
ърiЬi'i"il^i"оеuсmвоваmь
::";::::"":::;":::':::,::::::,:?::i^?,",_уу!ч"""
]-l
прЕдупрЕждЕнИЕ| Переd mем как uспопьзоваmь op?aHbt управленuя
dumЬСЯ В ПРаВuЛЬНОСпu рееулuровкч
сmабuлuзаmорамu, спеdуеm
сud"""" on"p"rop,i ioioiiiii'baopyooua"u" оарапной попаmьl.
"
вАжноi Кажdьlй ра з прu uспользованuu оборуdованuя
обраmной лопаmь! машuна dолжна нахоdчmься
заmорах. на сmабчлu-
t^]
нейгральное положение (О), и левый сmью поOняпьl_
с]м возвращается в нейгральное поло- ВАЖНО: Во время переdвФкенuя на
сгабилизатор лреФащаег подниматься жение (0), и правый Gгабилl4затор пр+
или опускаться. dороеах сmабuлuзаmорьl оолжньl
кращает подниматъся или опуо(аться, бьtmь полносmью поdняmьl. см,
t-r
Положение (L}: Левый сгабилизатор. Положение (L): Правый сгабилизатор
опускается, <пЕрЕдвижЕниЕ по дорогЕ>,
опускается. сmр.56.
Положение (М): Левый сгабилизатор Положение (М); Правый сгабилизатор
лоднимается, поднимается.
t^r
п
з5
п
]-]
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
Органы управления
ПРОБЛЕСКОВЫЕ МАЯЧКИ отоплением, вентиляци-
ей (версия с кабиной) и
конди ционированием
воздуха (дополнитель_
ное оборудование)
Органы управления отоплением,
вентиляцией и кондиционировани-
е[4 воздуха (дополнительное обо-
рудование) располагаются верти-
кально с правой стороны кабины
(сиденье оператора в положении
управления навесным оборудова-
нием погрузчика), ляет регулировать температуру во}
духа в кабине оператора,
Проблесковые маячки устанавливают- Управление кондицио-
ся на крышу кабины и подключаютGя нированием воздуха
кабелем к электросистеме маUJины, (дополнительное обо-
ВАЖНО: Лроблеско вые маячкч dо!Dк- вание)
нь! бьlпь усmановпеньl ч функцчонч-
роваmь во время переOвuженuя по
dороее, См. <ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО
ДОРОГЕr, сmр, 56.
пРимЕчАниЕ: оmносчmельно заме-
нь! лампьl см- кзАМЕНА лАМпьl,>,
сmр. 107.
Jo
tl-l
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
*
Основные вентиляцион-
ные отверстия
ПРИМЕЧАНИЕ: П рч эксплуаmацчч
поерузччка с оmкрьlпьlмч okHavu
у
,:1
r1
за кро й m е вен m u п я цчон ны в оm ве
l
сmчя рецuркуляцчU во чзое)!<анче
засасыванчя пылч, коmорая мох<еm
повDеOчmь счсmему.
ПРИМЕЧ ДН И Е : Кабuна обору 0ована
возdуш Hbl м фu ль mром, коп о pbl й ]
l*1
реryлироваться при поl\4ощи ручки с
насечками и дефлекгорами, дия
закрытия вентиляционных отвер-
сгий нажмите на дефлекгоры, что-
реLlиркуляции воздуха, распо.I!о- бы они полностью были направлены
женные с правой стороны каоины (с
,*1
внуrрь,
сиденьем оператора в пOложении
управления навесным оборудова- При использовании кондициониро-
нием) управляются при помощи вания воздуха (дополнительное
центрального рь!чага, оборудование) дефлегrоры должны
Для получения максимального ло- бьlть в открытом положении,
догрева или охлаждения откроите
эти вевтиляционные отверстия, 1-1
l]
Убедитесь, что ручка полностью
Поднимите ручку и толкните наружу шла в фйксирчюч.lий цJгифт, потяните
во_
)-
и вниз для фиксации часгично от- окно для полного закрытия и затем
крытого окна. поверните ручку вниз,
Гlоверните ручку (1) и толкните окно
l
Happl(y, окно будет держаться на
нижней ручке.
l
l
l
Иэ закрытого положения поднимите
ручку (1) и установите ее горизон-
тально, затем поверните ее назад
для вывода изокнофиксирующего
и закрепите i
штифта, откройте
l
его в резинке (2).
)--,
l,
з7
I- )-,
ДОПОЛНИТЁЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ТОПЛИВНЫЙ БАК
Jo
J
J
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БАК
+
ПРИМЕЧАНИЕ: Переd заправкой
слеOуеm оччсmчmь поверхносmь во.
круе крьlшкч залчвочноео оmвер-
+
сmчя-
ВАЖНО; Слеdуеr, uспользоваmь
поOхоOящую жчOкоспь dля еuОросч-
спем. См_ <ЖИДКОСТИ И СМД3КИл,
+
сmр. 65.
+
Бак, расгlоложенный спереди кабины
справа и имеет обьем 90 литров, От- в лазы и завинтить ее по часовой ск9аF040
стрелке до упора. Смотровое стекло показывает уро-
носительно заправки бака см, (ГИЦ-
вень жl4дкости в баке, См (Гl4ДРДВ
РАВ-ЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА), стр. 77,
ЛИЧЕСttАЯ СИСТЕПIА), сгр, 77,
,+
слеdуеm вынuмаmь по-
сле кФкdоео рабочеео
0ня, во время правеdе-
нuя сервчсно?о обслу-
,+
жчванuя члu любой dру-
еой рабопьl с элекmро-
счспемоЙ, ч коеdа ма-
шчна асmаеmся без прч-
ск98F042 смоmра-
Цепь отключается. Йоч
ск9аF041
"с","
главного выключателя "","р
аккуlvулятора,
,i
отсЕк Ё
АККУМУЛЯТОРА ВАЖНО; Лереd сервuсньlм обслу-
В отс€ке, расположенном на ма- жuванuем аккумуляmора
щине спереди, находится аккуl\4уля- см. .<АККУМУЛЯТОРr, сmр_ 1О5,
тор, ВАЖНО: Лреr(dе чем lюлучuпь dо-
сmуп к аккумуляmорy слеdуеп Bbt-
нуmь ключ епавноео вьlключапеля
акку мул я m о р а (0 опол н u пел ьно).
г-t
Данная стойка, расположенная на
навесном оборудовании поtрузчика
слева, позволяет во время инслек-
ции, обслуживания или ремонта за-
Положение фиксации
шАгl
Следует полностью поднять навес-
г-t
фиксировать рабочее оборудование ное оборудование погрузчика, оста-
в поднятоп,i положении, новить двигатель, задействовать
стояночный тормоз и вынуть ключ
г-|
г-r
замка зажигания-
1о
г-|
гъ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
шАг 2
Усrановить стойку на шток цилин-
дра и tцгифт с U-образной штангоЙ
в отверстия Gгойки,
ПРЕДУПРЕ)ЦЕНИЕ: Сл€-
0уоm усmанавпчваmь эпу
защumную сmоак! прч
необхоё u мосm ч вь! пол н а-
нuя рабоm с навеснь!м обо-
руёован uo м поерузч u ка в
поdняmом полФкенчu.
Разблокированное положение
шАг .t
.|
шАг 2 Повернль стойку напротив сгрелы
погрузчика и установитъ члифт с U-
образной чJгангой в отверстия gгойки
в удерживающий захват.
]лАг 3
Запустить двигатель и опуститъ
навесное оборудование погруз]ика,
ПРИМЕЧАНИЕ: Пере0 опусканчем
навесноео оборуOованuя слеауеп
феOumься, чmо капоm 0вчеаmоля
закрып,
КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ
40
tJ
*
ll-L
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ИНСТРУМЕНТЫ
;д
п/lашина поставляется с инструментами, - 1 UJприц для смазки - 1 выдвижная штанга
,l
УПРАВЛЕНИЕ ГИДРОИНСТРУМЕНТОМ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА-
ТОРА (дополнительно)
ц
Правила использования данных ор-
ганов управления см, в главе Данная педаль имеет три положе_
<вспомогАтЕльныЕ гид- ния:
РАВЛ ИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ Положение (0): Нейтральное.
14
ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ Данное полокение позволяет
ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (до-
tl
остановить движение вспомога-
полнительно)), стр, 49, тельного гидравлическоl,о инстру-
мента, ,д
Для управления вспомогательным Положение (J): Вспомогательный
tl
гидравлическиlй оборудованием ис гидравлический инсгрумент рабо-
пользуется поворотный орган управ- тает.
ления на пульте сбоку, Следует вы-
брать символ молота.
ti
ti
tl
t,,
ц
-L
tд
L
L-
L-
41
L-
г
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЬ!
Обратное давление
При выборе навесного оборудова-
ния мя подключения к гtцропри-
воду MatlJиH следует проверить
максимальное обратное давление
обратного гидравлического трубо-
провода, чтобы обеспечить его
совмесимобгь с маL!иной.
,1000
Двигатель при о6lмин - 5 бар.
42
1,1
ПРАВИЛА ЭКСПЛУДТАЦИИ
tt
t'l
/r
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРФl(ДЕНИЕ] Лереа Г|еред началом движеrlия по дороге Следуёт убёдиться, что капот закрыт,
началом эксплуапацчч ма- следует заблокировать навесноё Убедиться, что закрыты дверцы каби-
ta
ачны слеdуеm проччmаmь ч оборудование, полностью пqднять ны (лри наличии l(абиньD.
поняmь правuла ч преаупре- стабилизагоры и установить системы Удалить все, что можёт помешать
жOенuя dанно2о руково0- безопасности соrласно правилам, обзору, Очистить ветровое стекло
сmва. см, (Эксплуатация дорогиr, стр, 55. (при наличии кабины) и зеркма зад-
ta
Перед началом движения по дороге него вида,
Перед началом эксплуатации машины или рабочему участку в ночное время Убедиться, что на машине или в к+
слqдует: следует проверить функr]ионирова_ бине оператора не оставлено никаких
- Гlроверить уровни (моторного мас_ ние освещения и систем сигналиэа- предметов или инструментов,
ла, трансмиссионного масла, rид_
tf
ции. Убедиться, что Вы знаете, как произ_
равлической и охлФ(qающей жид- Гlроверить состояние и давление в вести эвакуацию из машины (аварий-
кости), а также убедиться, что раз- шинах, См, (Колеса и шины), стр. 86, ныЙ выход с правой стороны) в слу_
личныё жидкости соответствуют Очистить ступени и поручни, Наличиё чае, если доступ с левой стороны нё,
условиям их применения. См, главу масла, грязи или льда (зимоЙ) мокет возможен.
tf
(ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ привести к несчастным случаям. Сле Убедиться, что правая двёрца {лри
пJорозноЙ погодЕ),, стр. 46 и дует убедиться, что они очиlJ]ены, наличии кабиньD не заблокирована,
(жИдкости И сМАзкИ), стр, 64 очистить или заменить накJ]ейки с Убедиться, что под маtlJиной или на
- Провести ежедневное техобслужи-
(прАвилА тЕхоБслу-
информациеЙ по безопасности, если неЙ никого нет, Только оператор дол-
вание, см, надписи на них неразборчивы. См, жен находиться в машине,
гI
ЖИВАНИЯ), стр.61. главу (НАКЛЕЙКИD, стр, 1О, Убедиться, что в пределах рабочей
- Обойти и провёрить шланги маши- зоны машины никоlо нет.
ны на предмет протечки. Затянль
или заменить части в соответствии
с требованиями,
t]I
см, (тЕхоБслDкивАниЕ и рЕ_
ГУЛИРОВКА), стр. 86,
t-I
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Ниже 57 000 вольт] З метра (118
пРЕдУпРE)кдЕниЕ| лереа
началом рабоm слеOуеm
дюЙмов),
Свыше 57 000 вольтi 5 мегров (,197
- Г|ри буксировке машины
РОВКА МАШИНЫD, стр, 54.
см, (БУКСИ-
t-I
проверчmь правuльносmь дюЙмов). - Гlодьем груза следует производить в
функцчончрованuя всёх ор- На рабочих участках на дорогах об_ соответствии с правилами настсяце
2анов управленчя ч цего пользования следует испольэФ rо руководства и с действуюцими ди-
успройсmв безопасносmч о вать сигналь1 регулирования, прини- рективами, См, кПОýЪЕМ ГРУ3Ая,
беэопасной u ччсmой зоне мая во внимание рабочую зону маши- стр 5,1,
,,]ы, Меётные правила определяют кФ -. Следуёт избегать работы двигателя в
1-1
Гlри работе с машиной следует соблю- личество, тип и расположение отра- еакрытом просгранстве, Необходимо
*
дагь следуюцие правила: обеспечить хорошую вёнтиляцию при
[r
жательных лент,
Запускать двигатель с учетом по- Следует убедиться, правильно ли всех условиях,
годных условиЙ, См, <ЗАПУСК установлено и отрегулировано сидФ - 1t?9tль_, дым и туман мог}т стать при-
ДВИГАТЕЛЯ,, стр,4З, ние оператора, чинои несчастных случаев из-за плФ
- Регулярно смотреть на счетчик ЗапреO{ается пользоваться любым хого обзора, Необходимо остановить
fi
моточасов для соблюдения пёрио- орrаном управления при неправиль- или замедлить движёние машины для
дичности техобслуживания, См, ной посадке оператора на сиденье, не беспечения нормального обэора,
(ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕ_
СКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ), стр,
пристегнутого ремнем безопасности,
Следует приспособить стиль работы к
- При наличии какой-либо проблемы в
ходе эксллуатации или при поврФ(це-
бз, типу и условиям работы, См, (ПРА- нии следует пёреместить машину в
- При использовании машины а осо- ВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО
ОБОРУДОВДНИЯ ПОГРУЗЧИКД),
безопасное место, останоаить двига-
t-l
беяно сложных условиях (в пыль- тель, задействовать стояноqный тор-
ноЙ или агрессивноЙ атмосфере и стр,59, моз, вынуть ключ замка зажиtания,
т,д.), периодичность техобслужи- Следует запрецать нахожение лю- Выявить причину или обратиться к
вания следует сократить, бых лиц в рабочей зоне машины, В местному дилеру и предпринять не
- противном случаё все действия сле-
гr
Если машина новая или двигатель обходимые меры по предотвращению
бьл отремонтирован. См. (ПУС- дует остановить, использования машины. Установить
КОВОИ ПЕРИОД,, стр 44, Использовать все органы управления табличку (Не запускать, на прибор,
- Перед началом работ о]едует последовательно для обеспечения ной панели
убедиться, что Вы знаете распо-
ложение подземных коммуника_
плавноЙ работы машины,
При эксплуатации машины в воде см,
- При остановке двигателя следует
принимать во внимание поfодные
ций, например, газа, электриче- (ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ВО_ условия, См, (ОСТАНОВКА ДВИГА_
ства, телефонной сети или водо_ ДЕr, стр, 54. ТЕЛЯ>, стр, 46,
провода. При загрузке машины на трейлер ав- - При парковке маllJины см, (ГlОСТА_
Запрёщается производить работы топоезда см (трднспортировкд НОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ,, стр,
п
рядом скабелями высокого МАШИНЫ)), стр. 5З, 55.
L-
напряжения, не проверив заранёе,
приняты ли все мёры по обёспече-
нию минимального расстояния:
4з
г
L _]_
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПУСКОВОЙ ПЕРИОД
Если обрацать особое внимание на 2. Заменить гидравлический мас- 9. Проверить натя)кение ремня
рабоry двигателя в течение пераых ляный фильтр, См, (ГИДРАВ- вентилятора. См. <ГЕНЕРАТОР
двадцати часов работы, ма|JJина ЛИЧЕСКАЯ СИОТЕМАD, сгр. 77, ДВИГАТЕЛЯ И РЕМЕНЬ ВЕН_
прослркит HaMHo|,o дольчJе и обес- Проверить воздуtUный фильтр. ТИЛЯТОРА> сгр. 89
пё{ит более высокие технико- см, (воздушныЙ Фильтр), 10, Повторно установить радиаль-
экономические локазатели. сгр.79. ный зазор клапана двиrателя.
В течение данноrо периода сI]едует: 4. Заменить трансмиссионное мас- См, <Реl-улировка радиального
Наблюдать за приборной панелью. ло и фильтр. См. <ТРАНСМИС- зазора клапана двигателя>, стр,
Часто проверять уровни масла и СИЯD, сгр. 81, 88
охлаждающей жидкости двигателя. 5. Очистить фильтр коробки пере- 1 1. Проверить регулировку тормоза.
В течение первых восьми часов дач, См. (ТРАНСМИССИЯ), стр, См, (Проверка рабочего тормo.
управлять маLлиной на обьнных ско- 81. за (все модели)r, сгр. 91 и
росгях. Не переФужать двиtатель на 6. Заменить масло для лередних (Проверка сгояночного тормоза
критических скоростях (когда колеса (полный привод) и задних осей. (все модели))D, сгр. 90.
медленно поворачиваются или оста_ См. (ПЕРЦНИЕ И ЗМНИЕ ВЕ- 12. Проверить моменты затfll(ки
навливаются и при максимальной ДУЩИЕ ОСИ И РЕДУКТОРЫ), болтов на карданных валах пе-
скоросtи двигателя). сгр,83. редней и задней осей. См, (Ру-
Померхивать рабоry двигателя в 7. Проверить уровень масла для левое управление и оси), стр.
условиях нормальной темпераryры. переднего редуктора (двухко-
3апрещается работа дви[ателя на лесный привод), См, (ПЕРЕД- 13. Проверить моменты затяжки
холостоlи ходу в течение мительно- НИЕ И ЗМНИЕ ВЦУЩИЕ ОСИ болтов, ус],аlновленных на
го времени, И РЕДУКТОРЫ>, стр. 8З. тансмиссии, См. (ТРАНСМИС-
В течениё пускового периода следу- 8. Ежедневно проверятъ затяжку СИЯ), стр, 93.
ет проводить следующие проверки и гаек ходовых колес, см. (колеса 14. Проверить блокировку рычага
работы по техобсл}оi(иванию в до- и tUины), сгр, 87, управления погрузчиком (если
полнение к работам, указанным в Задние; 4З5 Нм (320 фунтов-силы установлена), Задействовать
программе техобGлужи ван ия: на фут), блокировку рычаllt управления
Передние: 4З5 Нм (320 фунтов- погрузчиком и попытаться пере-
После первых 100 часов силы на фл). местить рычаги управления по-
Проверка гаек колес также при-
эксплуатации меняется для любых:колес, кото-
rрузчиком.
1. Заменить моторное масло 15, Проверить правильностъ регу-
фильтр, См. (ДВИГАТЕЛЬD, стр, 72.
и
рые сняли и заменили по любым
причинам.
лировки и функционирования
автоматического выравнивания
KoBtrja погрузчика.
) ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: После просmоя Подклочить элеrгросистему с помо '.]tдг з
машuнь! в печенче dлuпельноао щьlо ,ключа .n"""oro Отрегулировать сиденье и пристег-
) вроменч, см. (Запуск посло хране- аккумулятора, "'-o*"r"ni нуrь ремень безопасности.
нuяr, сmр. 110.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прч запускв dвч- шАг 2 шАг 4
еапеля с помошью вспомо2аmель-
l
ноео аккумуляmора см, (ПОД-
ключЕниЕ вспомогА-
ТЕЛЬНОГО АККУМУЛЯТОРАD,
сrр. 105.
шАг ,|
44
i-]
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
L-]
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Гl
t-I
шАг 5
Повернугь ключ замка зажигания в
положение oN (Вкл), Загораются шАг 11
лампочки (2) и (10),
При необходимосп заменить неиG Перед повторным запуском следу_
правные лампо]ки. См, (ЗАМЕНА
ЛАМПОЧКИD", сф, 107,
ет подох(qатъ одну lиинуry.
ВАЖНО: Залрецаеmся запускапь
сmарmер в mеченче 30 секунd.
t-,l
t-I
шАг 9
Запрещаеmся запускаmь сmарmвр
,,.1" -110i .,] прч рабоmаючрм 0вчеаmеле.
,z ,",-
.|' , -.
-
:
, , д',
,/ " !_
|
]
шАг 12
,'l\1 !
L-]
Проверить, находится ли рычаг , \ ,1 - Y При работающем двиrателе следу-
дросселя двигателя в положении !|.-..',\/''.ý"i: ет проверить индикаторы и лам-
низких оборотов холостого хода. Ё'Х. \., - l-'+,
,,a-, |1 ,,,.-,,-,,",---, ", ,,
I почки, чтобы убедиться в правиль_
t-I
шАг 6 ности работы всех систем,
cs9BG565 lлАг 13
Поверните ключ зажиl,ания в лоло- Используя педаль газа, запуститъ
жение "2" (В) и подержите его в этом
t-I
положении около 20 секунд, двигатель на средней скоросги до
Поверните ключ зажигания в лоло- достижения нормальной рабочей
жение "З" (В)для включения старте темпераryры.
ра двигателя. При запуске двигателя
отпустите ключ и даЙте е[4у вернrъ- ПРИМЕЧАНИЕ: Не запускаmь 0вч-
ся в положение "1" (В), еаmель на холосmом хоOу в mече-
шАг lo
нче dлчmельноао временч, пак как
эmо мФкеm прuвеспu к образова- !,'-1
Проверить, находится ли направле- нuю осаdков в масла- В условuях
L-I
ние рычага хода (только в сIrучае с безопасной эксплуаmацчч запус-
синхроннып/t дросселем) в нейтраль- каmь dвчzаmапь на максчмальной
ном положении N, скоросmч,
ПРИМЕЧАНИЕ: В проmчвном случае
t-,]
0олхен бьlmь сль!чен преOупре-
жOающuй сченал, u запуск dвчеаmе-
ля буOеm невозможен.
шАг 7
Затем отреryлируйге обороты двига-
теля для получения равномерного
L-]
t-]
холостоrc хода.
t-r
Проверить, находится ли ручка вьF
бора передач S в нейтральном по-
ложении (только погрузчики с син- гr
гr
хрон изатором движения),
]лАг 8
t-]
г
45
t-'
г
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСТАНОВКА ДВИГДТЕЛЯ
lUАг l
l ф
]
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
L-l
УСТАНОВКА МАШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ t'l
t-l
ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА
несчасmно2о случая, Пере0 mем как повернуmь cuOeHbe операmора в рабочее положенче оборуOованuя об
рапной лопаmь!, необхоOuмо усmановumь направленче рь!чаеа управленuя хоdом ч рьна? переключенчя
переоач в нейmральное попоженче (mолько в случае с cuЧxpoHHblM dросселем), заdейсmвоваmь сmояночньlй
г1
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕi Переd чспользованчем оборуdованuя обраmной лопаmь! слеOуеm усmановчmь
в рабочее полокенuв. ВсееOа счdеmь на cuag\be ч прчспе?чваmься ремнем бе3опасносmu- НесоблюOенUе
dаннь|х правuл мокеm пDuвесmu к t-l
t-I
Гlовернуть сиденье в рабочее поло-
шАг ,| шАг 4 жение оборудования обратной лопа-
(Мащина со стандартным ковцrом
ты и при необходимости отрегулиро-
погрузчика)
t-l
вать его,
шАг 6
Опусгить сгабилизаторы, Рассгояние
от задних колес до земли доJDкно бьгь
около 10 см (4 дюЙма), машина должна
t-I
находиться в горизонтальном полож+
нии,
ВАЖНО: Кажdьli раз прч чспользо-
aI
ванчч оборуOованuя обраmной ло-
паmы маLuчна dолхо.tа опuраmься на
сmабчлuзапорьl.
Проверить, находится ли рычаг
направления хода (только в случае с Запусгить двигатель. Усгановигь ковш
t-]
синхронным дросселе[4) в поФуз']ика в положение опрокидыва- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ле-
нейтральном положении N, ния, Опускать ковш на землю до тех
шАг 2
ре0 началом эксплуапа-
пор, пока рассrcяние от земли до пе-
цчч обраmноЙ попаmьl
редних колеtс не досгипет.,10 см (4 слеOуеm убеёчmься, чmо
дюйма) над зелrлей,
(Маrцина с ковшом поФузчиЕ 7 в l)
в рабачей зоне нuко?о
неm.
шАг 7 Ё
t-r
Проверить, находится пи ручка вы-
бора передач S в нейтральноlй по-
L-r
t-1
ложении (только в случае с синхрон-
ным дросселем),
Запуст}ть двигатель, Усгановить
шАг з ковш поrрузчика в горизонтальное
положение, Опускать ковш на землю Запустить двиl,атель на скорости
t-I
до тех пор, пока расстояние от земли около 1800 обlмин,
до передних колес не достиrне-
10 см (4 дюйма) над землей,
t-l
шАг 5
r-1
ночный тормоз,
t-]
47
t-l
L:
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
lлАг 4
Для изменения положения каретки
относительно машины воспользуйтесь
кнопками А и В. Повторно нажать выключатель бло-
кировки отвода,
48
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСКАВАТОРА
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ {!9IДIЫ
в положЕнив diii пврвдвижЕния по дорогЕ
поряOок tlJАг 4
пРимЕчдниЕ: Даннь!й
dейсmвuя прuменяеmся dпя пере- Следует проверить, правильно ли
оператора,
dвuженuя по dороее. 0ля обоспече- установлено сидение
нl]я 6€зопасносmч наввсноео ооору- lllАг 5
Оованuя поерузчuка прч mранспор Проверить, опирается ли маtlJина на
mupoBQe машuньl на mрейлере u
прU
Grабилизаторы и ковtл погруз]ика,
ее усmановке на сmоянку,
I
паты) полносгью сдвинуть каретку
оборудования обратной лопаты
впоаво, см, (отвод оборудования
обЬатной лопаты (для версии с от-
l
BoioM обратной лопатьD), стр, 47,
tllАг 8
Усгановить оборудование обратной
Разблокировать рычаг сгрелы нажа-
l
лопаты на уровне маttlины,
тием кнопки и опустить рычаг, Перед
.,
полной блокировкой может потребФ,
ваться выполнить небольUJие реry-
лировки положёния стрелы,
l
Проверить. находится ли ручка
вь!-
по-
бора передачи S в нейтральвом 1,1lАг 13
пожении {только в случае с синхрон-
ПолноGгью поднимите сгабилизатФ
ным дросселем),
l
ры.
1лАг 3
Проверить, задействован ли стояноч- шАг 14
3апустить двигатель на низких холо_
стых оборотах,
t
lлАг,l5
ПовеонYть сиденье в рабочее поло-
*"*"Ь навесного оборудования по-
грузчика. Поднять KoBUJ поrрузчика
l
пРимЕчАниЕ: Возмо>кно, понаdо-
бumся увелччumь обороmы dвч2а-
iini.' imоа", обвспвчumь поOхоOя,
l
щую поdачу насФа 0ля бысmро2о
функцчончрованчя,
49
I
I
_I
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ск98F029
Ислользовать педаль газа для уве-
личе8ия числа оборотов двивтеля.
lлАг 6
Остановить мацJину, Нажать кнопку
отключения сцепления, а затем от-
пустить педаль механизма блоки-
ровки дифференциала,
Перед проездом рыхлых дорог
или грязи.
пРимЕчАниЕ: МФкно зафйсmво-
ваmь механuзм бпокuровкч dчффе-
ренцчала прч 0вшкенчu MaLuLlHbl по
прямоч.
50
п
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
l-|
ВСПОМОГДТЕЛЬНЫЕ ГИДРДВЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОБОРУДОВДНИЯ ОБРДТ, -{
ноЙ лопАты экскАвАторА (дополнительно)
,l
Следует выбирать только рекомендован-
ПРЕДУПРЕ)(ДЕНИЕ: ный расход масла, Чрезмерное количе ц
-Поdхоаяm полько ечdрав- ство масла может лривести к неисправ,
лчческче чнспруменпь] ности оборудования,
оОносmороннеео dей-
,l-t
спвuя- В случае сомненчй
слеауеm обраmчпься к
месmному 0uлеру,
-Перемесmчпь переклю-
чаmель в полdкенче Х, ес-
tl
лч не чспользуеmся вспо-
моzаmел ыlь!й audравлччё-
скчй конmур-
Выбор режима
расхода масла Расход масла зависит от числа оборотов L_l
Ll
Оператор должен принимать решение от_ двигателя.
носительно расхода согласно инструкциям
эксплуатации от производителя,
I,j
ПОДЪЕМ ГРУЗА
пРцУпРDкдЕниЕ: поаьем - Опустить стабилизаторы, чтобы - Следует использовать стропы или
задние колеса касались з€мли без цепи надлёжащего качесtва для
ёруза слеФеm проuэваЭumь в поддержания поднимаемоlо груза
соопвепdпвuu с правuламч
поддерж{и вёса машины,
Оборудование обратной лопаты со специальным приспособлением
насmоящеф рукавоOспва u с для прёдотврацения обрыва строп
должно обязательно находиться на
одном уровне с машиной и кареткой или цепей,
Ll
Иля версии с обратно(лопатой), нирования предохранительных
димо наJ]ичие места крелления fруза, Если машина оборУдована раз- клапанов, Г]роверка реryлировки
Для лодъема свыцJе 1000 кг требуется
!
движной рукоятью, то в обязатель- давления производится кФ(дые
установка клапанов блокировки для ном порядхе необходимо втянль и шесть месяцев в соотвётствии с
предогврацения разрыва шлангов при инсгрукциями производителя,
заблокировать еf о механически,
определенных видах работ.
lllтoK цилиндра обратной лопаты .
Следует обратигься к местному
Для подъема груза следует руховод-
должен быть полностью выдвин}т дилёру.
ствоваться следующими правилаl\,lи]
- Усганов1.1ть маL]Jину на ровном,
ёr*дуо *n*oao""r" месго креплёния ,ý - Не доаускать никого на территорию
Фуза (запрещёrо использование друмх рабочей зоны машины.
твердом Фунте, ,.:+ - Следует последовательно исполь_
- Опусгигь навесное оборудование
мFсг крелления rруза).
с;, (i.4АксиirАлЬнАя РАБочАя зовать органы управления для ак_
'l
лбрузчика, ,побьi перqдние колеса 'НМРУЗКА), сФ, 51. Запралено прива куратного перемецения навесного
касэлись э€мли без поддерrФ4 ве оборудования.
са машины.
ивать Фlоqки или проуLlлны к днищу
ковша,
!
'l
МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ НАГРУЗКА
расчеmе номuнальноl наерузкч обраmноl необхоёчмо прuнuмаmь во BHuMaHue ве-
ВАЖНО: Переd поdъемом фуза слеёуеm
ковше uлч навесноео оборуdованчя прu
ознакФlumься с шlсmрукцuямч на спр. 51.
Безопасная рабочая нагрузка 1000 кг расчеmе номuнальной ваёруэкч лоеруз-
обоочдование (2204 фунта),
Безопасная рабочая наfрузка 1000 к
обрЁтЁой лопаты (22М фунта),
Навесное оборудование
!
'l
ВАЖНО: Максuмальная рабочая
погрузчика
наёрузка обраmной лапапьl рассччmы,
ваёпся с uспользованчем сmанOарm, ВАЖНО: Беэопасная рабочая наzрузка пФ
ноео Ko?I!!a- Слеdоаапельно, прu uc- ерузчuка рассчumываеmся с чспользовенч-
пользованчч лю6aро 1pyzozo ковша ем сmанОарmноzо ковша. СлеOоваmельно,
uлч навесноао оборуOованuя dля прч чспольэованчч любоёо аруёоaо коOаа
<поОъема, uлч кпоаняпuя краном, uлч навесноёо оборуаован!я 0ля <поOъёма,
слеOуеm прчнчмаmь во внчманче вес uлч е лоdняmuябраном,
'l
ковша uлч навесноёо оборуаованuя прч
эl
'lL,
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
cD9EKo16
52
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ
На железнодорожной шАг 6
платформе
Так как железнодорожный транспорт
подчиняется особым положениям, то
следует обращаться в компетентную
организацию. (Схема строповки на
стр,55)
На прицепе автопоезда
ПРЕДУПРE)lglЕНИЕ; Задействовать стояночный тормоз и
мааuна можеm соско- установить рычаг управления
ччmьuупасmьспрч- направлением хода и рычаг пере-
цепа, чmо прчвеOеm к ключения передач в нейтральное
серьезным послеd положение (только в случае с син- Повернуть зеркала заднего вида
хронным дросселем). внутрь,
сmвuям. СлеOуеm убе-
duпься, чmо прuцеп ч шАг 7 шАг 1.1
борm оччч.|вны. Машч- Для фиксации маLлины и навесноrо
на ёопжна нахоOumься оборудования погрузчика на прице.
на оdном уровне с прч- пе следует использовать подпорки и
цепом переd началом цеп и.
шАг 12
Перед транспортировкой маUJины
следует прочитаъ правила и ин-
Измерfiь расстояние от земли до
высшей точки, Необходимо знать
Gtрукции по безопас1]ости, Следует
общую высоту,
проверитъ оснащение автопоезда и
МаLJJИНЫ НаДЛеЖаЩИМИ СРеДСТВаП,lИ ВАЖНО: Лро€хае некоmорое рас-
сmоянче, слоOуеm проверчmь, не
Оgrановить двигатель и вынутъ ключ сOвчнулась лч машчна с месmа, u
замка зажигания,
убеOчmься, чmо цепч по-преsкнему
шАг 8 наmянуmы,
Разгрузка
lлАг ,|
5з
Ё
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОДЪЕМ МАШИНЫ
БУКСИРОВКА МАШИНЫ
МаUJину следует буксировать толь- ПРЕДУПРЕКДЕНИЕ:
ко в случае невозможности ее cupвKa машuньl - Букффваmь
управления, ная рfuпa юпорая слвФеm очонь
В первую сцерqдь следует прове. Iю!нffilfffi вфЙа (максuмальная
ршть, можно ли ее буксировать без рчжом dля rюльФвапрля. 16 юrП!), lB
причинения повреждений, раФmоянlЕ u
не lрuменяеmся в лрч фmрй
По возмокности следует произве- спu, Ру!Евов
лDоlJсrцеспвuй
сти ремонт на месте или обратить-
н*дсmньш,слуаеq ффокmчвю прч
ся к местному дилеру.
При нахождении маtцины на доро-
rе общеrо пользования следует
провери]ъ, не свисают ли детали реfuюнm на меqft, к) Прч буксuровке на
маlJJины на дороry. Если невоз- ц.luне dоDкен
мохно этого rcбежать, следует dumься mолько
установить прqдостерегающие А mоо слеdvеm
знаки в соответствии с правилами. Бу{сuрвку машuньl
хоOuмо прuвфumь
/!\ oub""",
неIп нч на "йо
маччне, Hu
54
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
шАг 5 1лАг 8
lлАг l Установить оборудование обрат-
Отключить электросистему с пG,
Гlосгановка маllJины на стоянку моlлью ключа rлавного выкпюча-
ной лопаты в положение перемg,
производится на ровной поверхно- теля аккумулятора (дополнитель-
сги вдали от рыxjlой почвы или ям, щения по дороге. См. (УСТАНОВ-
но).
КА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ
lлАг 2 ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В ПО- llJАг 9
Опустить ковш погрузчика на зем- ЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЦВУDКЕНИЯ При посгановке мащины на пар
лю. ПО ДОРОГЕ), стр. 49 ковку под открытым небом следу-
lllАг з lлАг 6 ет закрыть выmопную трубу, чтс
Заблокировать навесное оборудо- бы защитить двигатель от попада-
Осrановить двигатель, вынль ния в него влаги,
вание погрузчика с помощью рыча- мюч замка зая(игания и стравитъ
га блокировки управления.
гидравлическое давление с помо-
ПРЕДУПРDr.ДЕНИЕ:
шАг 4 щью рычаl-ов управления в обоих Проверчmц не
направлениях.
Задейсгвовать стояночный тормоз пч 0еmалч машчньl
и усгановитъ рычаг управления шАг 7 0ороеу обч/еео пользо-
направлением ходом и рычаг пере_ Запереть дверцы кабины операто- ванuя, Еслч невозможно
мючения передач в нейтральное ра (при наличии кабинь0, эmо2о шбежаmь, слеdу-
положение (только в случае с син- еm усmановчmь
хронным дросселем). сmерееающuе знакч в
сооmвепсmвчu с
ламч.
Схема строповки
55
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ И ДОРОЖНЫЕ ПРАВИЛА
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕ)t{lЕНИЕ: СлеOуеп - Гlроверить состояние и давление в ши- [lри передвижении под прямыми
ааблюбаmь uнсmрукцчч по экс- нах, углами к уклону следует держать
плуаmацчu, прчвоёенные в 0ан- - Запрецается покидать кабину ковш погрузчика на уроане эемли,
ной елаве- любью аейспвuя без оператора при работающем двигателе, При передвижении в направлении
преOварurпельноzо разреuJенuя - Запрецается использование механизма уклона движение производится на
прочзвоdч п ел я рассм аmр чв аюm- блокировки дифференциала, первой передаче. Запрецается лро-
ся как запрещенные- - На прогяжёнии всего пути передний ве изводить движение вниз по уклону,
дущий мосr (полный привод) должен если рычаг переключения передач
Эхсплуатация на дороге быть отключен. находится (только в случае с син-
ВАЖНО: Скоросrль на dороеах в опреOе- хронным дросселем) в нейтральном
ленных сmранах оёранччена- Соопвеп- Работа на участке положёнии,
dпвенно операmор нёсеm оmвеmспвен-
носmь за выбор скоросmч.
- Следует быть лредельно вниматель-
ным в местах, где работают люди в
При работе на умоне следует вклю-
чить передний ведущий мост (пол-
- Всякий раз перед передвижением на нелосредственной близости с маши-
ный привод),
Ямы, преграды, мусор и проrие
дороге следует заблокиоовать навес- ной, Не допусхать нгкого к маtJJине,
ное оборудование и установить за- Несоблюдение данных правил может
ломехи в рабочей зоне могуr стать
щитные средства в соответствии с привести к серьезным травмам,
причиной серьезных травм, Следует
всеrда обходить и определять все
правилами, Машина должна иметь
максимально разречJенные габариты
- Перед началом работ следует убе,
возможные помехи пёред началом
диться, что вы знаете расположение
для передвижения по дорогам в соот- подземных трубопроводов ипи кабе. работы на машине на новом участ-
ветствии с местными правилами дФ лей, Разрыв элекrрических кабелей,
ке,
рожного движения, Нельзя работать рядом с работаю-
газопроводов, водопроводов или дру-
- Полностью поднять стабилизаторы. гих подземных коммуникации может щими воздушными линиями элек"
- Проверить надлежацее функционирФ привести к тяжелым травмам,
тропередачи, не проверив сна(,]ала,
вание систем освещения и сигнализа-
- Следуёт приспс€обить стиль вожде-
соблюдено ли минимальное расстФ
яние:
ции, ния к условиям работы (покатости
- Проверить надлежащее функциониро- или неровный грунт), соотоянию до-
Ниже 57 000 вольт: З метра
вание тормозов и рулевого управле- (9,75 ф}тов),
роги и логодным условиям.
СвычJе 57 000 вольт: 5 меrров
(16,25 флов),
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ
шАг l шАг 4
ПРЕДУПРE)КДЕНИЕ: Лереd Установить оборудование обратной лФ
началом 1вuженuя слеOуеп паты р положение пёремецения по дФ Установить сиденье в положение навес-
всееdа прuсmеечвапься
роге. См. (УСТАНОВКА ОБОРУДОВА- ' ного оборудования погрузчика,
безопасноспч, НИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА- .\шАг 5
ТОРА В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИ_ Поднять навесное оборудование погруз-
ПРЕДУПРВКДЕНИЕ: ЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕD, стр. 49 ,:.-
ttика на расстояние в 20 см (8 дюЙмов)
началом 1вuхенuя по 0ороее шАг 2'
необхобuмо заблокuроваrпь над землей и полностью откатить KoBLl]
навесное оборуёованче u погрузчика назад, Остановить двиrатель,
усmановчmь среOспва за- задейсrвовать стояночный тормоз и BbF
нугь ключ замка зажигания,
ПРЕДУПРE)ЦlЕНИЕ: Лереd
началом ёвuженuя по 0ороее
необхоdчмо проверчmь
нёОлеrкащее функцчончро-
ванче счсmем освещенчя l)
56
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ И ДОРОЖНЫЕ ПРАВИЛА
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ
L
Проверить, заблокированы ли вм+ Проверить, отключен ли полный
сте обе педали тормоза. привод, а затем нажать переключа-
шАг.ll тель для включения проблесковых L
маячков,
шАг 15
L
Установить крыLлку на зубцы и пре- Нажать педали тормоза и отпустить
L
сD98F018
дупро(дающие знаки на ковщ пo- Гlравильно отрегулировать сиденье стояночныЙ торl\4оз,
rрузчика (дополнительные или осо- оператора и присгегнуться ремнем
бые знаки, принятые в некоторых безопасности.
странах). шАг 12
шАг 7
L
ТЕХНИКД БЕЗОПДСНОСТИ НД УЧДСТКЕ И ДОРОЖНЫЕ ПРДВИЛД
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ
пераOвuженчч по dороеам
BblcoKux скоросmях (З uлч
п€реOача) слвdуеm
навлчваmь
оборуdованче в
набок fuв по осч машчнь!
ПРЕДУПРDКДЕНИЕ: За-
l Переместить рычаг управления хо- п ре lцав mся чспопьзова н чо
J Отпуотить педали торmоза и управ-
дом в положение, соответствующее лятъ скоростъю хода с помоlлью пе- пеOалч механuзма блокч-
ходу вперед (только в случае с син-
дали вза,
хронным дрооселем),
4
l
5Е
/
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ И ДОРОЖНЬ]Е ПРАВИЛА
t-I
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НА МЕСТЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ
гI
t-|
шАг,'l Отпустить тормоза и управлять о(оростью ПРЕДУПРЕ)rlДЕНИЕ: Во
хода с помощью педали газа, время переdвuженuя сле-
dуеm часmо проверяmь
все панелч прчборов ч чн-
r-|
ouкаmоров/ сченальнь!е
лампьl.
г-l
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА г-I
В инструкциях, содержащихся в
данной главе, невозlчlожно раc-
смотреть все возможные условия
эксплуатации навесного оборудо-
Ковшпогрузчика7в1
(если установлен)
пРимЕчАНиЕ: поOняmь навесное
оборуdованча mак, чmобы рас-
г-l
вания погрузчика, Они содержат сmоянuе оm KoBuJa dо звмпч бь!ло
только базовую информацию, поз-
воляюцую правильно управлятъ
прчмерно 20 см (В 0юймов),
ПРИМЕЧАНИЕ: СлеOуеп прове-
г-|
машиноЙ,
ПРИМЕЧДНИЕ: Прu управланчч в
рuпь, не превышен пч поdlя'мнь!й
вес uлч ерузопоdьемнФmь в 1000 le
первьlй раз слеOуеп вь!полняmь
маневрuрованuе на свобоOном
(2204 фунmа)
Положение скрепера
г-|
г-l
учасmке ч на малой скоросmч.
ПРИМЕЧАНИЕ: оmносumельно Для подачи максимальной [4ощности
ореанов управпенчя см. <оргдны цилиндрам ковша поrрузчика следу-
УПРАВЛЕНИЯ НАВЕСНЫМ ОБО- ет нажать кнопку и удерживатъ ее
г-l
РУДОВДНИЕМ ПОГРУЗЧИКh), нажатоЙ, Те[4 самым трансмиссия
сmр.30. вернется в нейтральное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для повторного включения транс-
Авпомаmчческое вьрав- миссйи, clrедует отпустить кнопку
нчванче ковча поерузчu- сброса трансмиссии,
ка функцuончруеm прч ВАЖНО: ЛрU нФкаmой кнопке ма-
поOъаме навесноео обо- шUна рабоmаеm свобоOньlм хоdом. Конфиryрация
руOованuя; оно не функ- Прu необхоOuмосmu осmановкч ма- эtвала бульдозера п
цчончруеm лрu опуска- |цuны слеdуеm чспользоваmь mор-
n
нuu навесно2о оборуOо- моза,
ванuя, Опускаmь навес-
Стандартный
ное оборуdованче слеdу-
индикатор уровня ковша
п
еm осmорожно, чmобьl
чзбежаmь опрокчdь!ва-
Инструкции
по безопасности
- !ействия производить с
Конфиryрация
ковlла погрузчика
:-l
r-I
предельной осторожностью,
- Проверить, правильно ли
установлено и отрегулиро-
вано сидение оператора в
.-I
положении навесного обору-
дования погрузчика,
- Пристегнrгься ремнем без-
опасности,
Данный индикатор, расположен8ый
на цилиндре ковша, позволяет уста_
.-l
новить ковш пqгрузчика в -оризон-
- Убедиться, что в пределах
тальном положении, если указатель
рабочей зоtlы маUJины нет находится напротив красного указа-
никого,
теля,
59
:-t
--
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ И ДОРОЖНЫЕ ПРАВИЛА
60
I
оБорудовдниЕм оБрдтной лопдтьl ный клапан fидравлической системы в 8, Использовать стрелу и ковц для
ЭКСКАВАТОРДr, сmр. З2. слу]ае остановки гидравлики производит перемещения машины.
Инстукции по безопасносп,л шум, Такая лёрегрузка увеличивает р+ 9, После перёдвижения машины сле
- Действия производить с предельной бочий t]икл и температуру в гидравличФ
ской системё,
дует опустить налравляющие меха_
низмы и установить ковш погрузчика
0сторожностью.
- Проверить, правильно ли отрегулирФ Передвижение машины на землю, затем выровнять машину,
1
вано сидение оператора в положении
исfl ользовать стояночный тормоз,
обраT ной лопаты ности ВАЖНО: Даняый поряаок ёейсmвча
-
оборудования
,l
положение. см, (УстАновкА мАшИ- 2, Проверить, стоят ли передние колеса
положенче навесно2о оборуOованчя по-
НЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБО-
рудовАния оБрАтной лопАты 3. , Установить скорость двигателя на
ЭКСКАВАТОРА), стр, 47. .1ЬО0 оборо.о" , Эаполнение ковша обрат-
" "и"лу,
- Запрещается копать рядом или под 4, Отпустить тормоза машины .* ной лопаты
так как
Заполнение ковша обратной лолаты прФ
направляющими механизмами1
Lj
маtlJина может уласть в вырытую яму.
:.+ИЗВОДИТСЯ МаНевРИРОВаНИем СТРеЛОЙ
и
- При пониженной видимости на рабо- ковшом, Следует держать дно ковша
чем участке, например, рядом со зда_ обратной лопаты параллельно вырытому
нием, следует установить защитные rрунту, Зубья и лезвие ковша обратной
ограя(дения и
выставить прёдупре лопаты должны резать грунт ках лезвием
ножа, rлубина выемки грунта меняется в
L-l
жающие знаки для предотврацения
зависимости от типа материала,
доступа в рабочую зону машияы,
Метод
НЕПРАВИЛЬНО
Ковш обратной лолаты зарывается, из-за
LJ
Ll
чеrо происходит остановка при помощи
стояночного тормоза,
НЕПРАВИЛЬНО tJ
Ll
Ковш толкается вверх. Таким образом,
ПРАВИЛЬНО увеличивается врёмя цикла.
il
61
l
al
пЕриодичность тЕхничЕского оБсл}11{ивАния
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
бтiflL|икмоlочАсQв
t
обслуживанию
Счетчик lчtоточасов позволяет про-
Все операции по
oz.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛ}ЖИВАНИЯ
Предмет И}iтервал
расположение
Nq Жидкость
могочасов
Индикатор уровня Гидравлический
1, идравлическое масло
Возле левой передней шины 10 моточасов
Левая сторона машины внrrри капота
неi
2, Масл0 двигателя Щуп указателя
уровня двигателя 10 моточасов
Нет
Щуп указателя Левая сторона мачJины внутри капота
3. Масло коробки переме-
ны передач (КПП) двигателя
уровня
На передней оси и сryпицах Шестигранный ключ 250 моточа-
4, Масло переднего моста Вилка уровня 17 мм сов
Шёстигранный ключ 250 моточа-
Вилка уровня На задней оси и сryпицах
5, масло заднего моста 17 мм сов
Нет 10 моточасов
Впереди мац]ины под капотом двиrа-
6. Охла}{дающая жидкость Индикатор уровня
теля
- расширительный ба-
чок Нет 10 моточасов
Впереди машины под капотом двига-
Охламающая жидкость Уровень под крыш- теля
кой
- радйатор
точки смазки
Ежедневное и еженедельное обGлуживание -
10 мото/ч
10 мото/ч
передний мосr
и механизм
10 мото/ч
и механизм 10
25 мото/ч
Проверять
чtiая кахиые
наименование емкость
Гидравлическое масло
lмото/ч
моста
10 мото/ч 1000 мото/ч
опл, фильтр,
ir.
ia, 5ОО
5оО Замена первичного топливного
Замена фильтра тонкой очистки
фильтра
топлива ::р::::::
Сервисная :::}::
книжка
i
'4. 500
1оOо
Замена фильтоа
п Кгlп
вj(ПП Qервисная
сервисная
книжка
книжка
* Информацию о моторном масле, масляном фильте и топливном фильтре в Руководстве по эксплуатации и техни-
чесiому обслуlt<иванию двигателя PERKlNS.
провеOенuя ТО-1, ТО-2, ТО-З, ТО-4, ТО,5 ука-
вАжно: в mеченUе кажd ых послеОующuх 2ОООм/У необхоduмо соблюОаmь uнпервальl
занные в mёблuце.
l
то1 то2 то1 тоз Tol то4 то1 то5
Вид то то0
l000 1250 l500 1750 2000
Наработка 100 250 500 750
64
СМАЗКДФИЛЬТРЫОКИДКОСТИ
гl
ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ
гl
Жидкости
надлеl€щие
применения,
и смазки должны иметь
свойства для к lдого
Тормозная жидкость
Тип х(tцкосги; Тормозная жидкоGrь
теrех
Смазка мя тяжелых условий работы
ЕР NLG| марки 2 с дисульфидом мо-
либденом,
г-l
Масло для задней оси
г_I
ПРЕДУПРE)|{ДЕНИЕi Слв- Масло
dуеm обюапельно соблю-
dаmь uнсmрукцчч по чсполь- для компонентов транс-
Трансмиссионная жидкость Теrех -
Корпус и рqдукторы.
зованuю разлччнь!х жчdко- миссии
Масло для передней оси
сmей ч смазок,
Только в случае синхронного
(полный привод)
дросселя п
Гl
Гидравлическая жид-
Масло для тяжелых условий работы Трансмиссионная жlцкосгь Terex -
кость используется мя всех компонентов
Корпус и редукторы.
Гидравлическая жидкость специаль- трансмиссии в случае синхронного ПРИМЕЧАНИЕ: Запрвшаепся ёь
но предназначена мя применения в бавленче dобавок в бак. Перчоdчч-
гl
дросселя. Масло для тяжелых усло-
условиях высокого давления и для вий работы типа Трансл4иссионная носmь смены масла, указанная в
гидравлической системы, Тип ис жидкость Теrех. 0анном руковоdсmве, основана на
пользуемой жидкости зааисит от чспыmанuях, провеdенньlх со сма-
окружающей темпераryры, Смазка зочнымч маmерчаламч,
t-t
Умеренный климат Тип используемой спiазки зависит от
до +з0 'С (86 'F) окру)i(аюцей темпераryры.
тип ж1,|дкосIи: lso VG 46
Жаркий климат
До+50 "С (122 "F)
г-l
Тип жtцкосrи: lso vG 68
Моторное масло
Тип используемого моторного масла
зависит от окр}окающей темпераry-
ры,
Вязкость масла/предел ы использования масла
г-t
Ф
г-I
r]
гl
rl
г-]
г.I
Ё-l
(А) тЕмпЕрАтурА По ФАрЕ нгЕйту
@
(В) ТЕМПЕРАТУРА ПО ЦЕЛЬСИЮ fi
65
rЧ
л
СМАЗКДФИЛ ЬТРЫDКИДКОСТИ
ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Перед началом техобслуживания землю и вливать в негерметичные дилеру, чтобы получить информа-
маLлины и перед уничтожением иc. сосуды. цию о надлежащем методе утили-
пользованных ж}цкостей или смазки Следует обратrться в месI}lый центр зации данных материалов.
следует вс€гда думать об окружаю- гилизации или центр по охране
щей среде, Запрещается выливать окружающей среды, либо к местному
маоlо или жидкостъ на
систЕмА охлýцЕния
обьем системы охлаждения,,,,....,,,,,,,,..,,,,,...,,,,
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
125 литров
140 литров
ЗАДНЯЯ ОСЬ
оо
гl
rt
rt
СМАЗКА,/ФИЛ ЬТРЫDКИДКОСТИ
rt
ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ
lлАг 2 lлАг 3
ПРИМЕЧАНИЕ: Большчнсmво про,
верок ч dейсmвчй, рассмаmрчвае-
t+
мьu в Оанном разdепв, mребуеm
Оосmупа к Овuеаmелю. Для без,
опасноао dоспупа к
0вчzапелю
слеОувm вь!полнumь слеOующuе
uаzч.
tлАг ,|
*
Посгавить lvашину на ровную плос-
кую поверхность,
*
ТОЧКИ СМАЗКИ
ПРИМЕЧАНИЕl Цuфрьl в скобках
обозначаюm копччесmво mочек
Маtлина смазкч, *
l
Необходимый инструм9нт
- Шприц для смазки (поставляется
с маUJиной)
t-]
t-]
.ссединения заднего
гr
t-r
-*арданно,о
вала ,,, ..,, ,,..,,, (3)
r.1
нюкнюю переднего мосга
(3)
rr
г
:t
67 *
!-r
i
с l\rАз кдJФ ил ьтр ыDки дкос ти
ТОЧКИ СМАЗКИ
Навесное оборудование.
Необходимые инстру-
менты
- Щприц для смазки (посгавляется
вместе с маtUиной)
Следует использовать следуюlлую
смазку: ЕР NLG| класс 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в о(обках
обозначают количес-во то{]ек смазки.
cD98G009
Верхние щгифты цилиндра
стрелы,....,,......,,,.,.....,,.,..,,..,,..,. (2) соединительные тяги ковща ,..,,,. (4) Сочненение KoBuJa .,,.....,,,.,,,,,.,.,, (4)
оё
,tr
:r4АзкдФильтрыгrкидкости
гr
ТОЧКИ СМАЗКИ
гr
чика
Необходимый инструмент
г-1
Цилиндр грейфера
лляковша7в,1
t-I
iЬи установлен),.,,.,,,,,,,,,,,,,,....,
(2)
(4)
ТОЧКИ СМАЗКИ
-l
J
Штифты цилиндров перемещения
каретки .............,,,....,,,....,....,...... (2)
(
)
_]
Верхний чJтифт цилиндра поворота
70
..]
ll
It
l+
смдзкл,./Фильтрыiжидкости
ПРИМЕЧАНИЕ: Цuфрьl
обозначаюm колuчесmво mочек
в
Hu-
скобках l+
велчрованuя.
Ll
ц
Ll
Ll
ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА
Lj
LJ
!I
""", (1)
Бачек тормозной жидкосги "
t
L
71 l-
,/
СМАЗКА./ФИЛЬТРЫDКИДКОСТИ
ДВИГАТЕЛЬ
72
г-
rl
СМАЗКА,/ФИЛЬТРЫDКИДКОСТИ
г-
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Инструкции по обсл)rlкиванию
Проверка уровня бака охлах{дающей жидкости Ка)цые 10 часов или ках(дый день
гl
L)
Объем сисrеvы охлах(дения, ,, ,,, ,, , , , 2О,О лfiров
r-]
пока счсmема еще еорячая- Для ПРЦУПРЕЖДЕНИЕ: Запреца-
mоаа, чmобьl сняпь xpblu)xy: эmся снчмаmь Kpblllкy, еслч 0Bl)-
0апь счсmемё осmыmь, ловер- еаmель еоряччЕ- Сущеспвуеп
г-l
нуmь крьlшку ёо лервоео п8а ч аозмоrоiосlпь ошпарчпься| пак
поёожОапь, пока не буdеm ёав- как счсmема все ещё нахоOчmся
ленчя. тольхо заmем сняmь
ВАЖНО: Не сrUиаль крьlшку раOчапора. ВАЖНО: ЕслU урвеяь охrажOающей )кчOкосmч в
г-l
Уровень бака охлаждаюцей ,(идкости долхен раOчаmоре нчзкчt, но бак охлаr<Оаюuýа xuoKo-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лроберяль быть мехду отметками FULL (ПОЛНЫЙ) и ADD сmч полон, по слеФеm прове./']mь аермеmчч-
ч проваачmь обслrжчвенче сч- (ДОБАВИТЬ). При необходимости снять Kpblu} носmь Luланеа, соеёuняющеёо раёчаmор с баюм
сmемь] охл lOенчя слоёуёm в ку бака и добавить охлаждаюцую хидкость в охлахФающёО жчOкосmч, Еслч прблема осmь
г-l
саопвеmсmвчч с чнсmрукцчямч, бак до отметки уровня FIJLL (ПОЛНЫй) на епся, по слеOуеm офаmчпься к меaпному
uзло)Gнl]ьlмч в ёанном руково0- баке
вджно: HU з коем слу'rаё уровень бака охла-
хОающеd жUOкосmч не бопкен быmь вьlше tJJАг 3
г-l
Закрыть и заблокировать капот двигателя,
уровня, xaкuv ан был оень назаО, В проmчвном
Охлаllцаюtцая случае слёФеm проверчmь уровень в раOuа- tlJАг 4
жидкость двигателя mоре_ См_ "УРОВЕНЬ РДДИАТОРА',.сmр, 71.
и
гl
Убрать амортизаторную стойку опустить
шАг з
В системе охлахдения исполь3уется только Закрыть и звблокировать капот двигателя, HrBecHoe оборудование погрузчика,
охлахдающая жидкOсть двигателя на основе шАг il
этиленгликоля. Следует ислользовать зти_ Убрать амортиэаторную стойку и опустить Слив системы охлФlцения
ленrликоль хороl,!его качестваl у koтopolo навесноё оЕорудование поrрузчика Необходимый инструмент
:
г-l
кипения, без добавок для Одна плоская отвертка.
ЦРИМЕЧАНИЕ: ЛосйаsUmь мащuну ва ровную
Уровень радиатора
предотвраце!/я протечк,/, Запр€цается,,с_
г-I
ПРИМЕЧАНИЕ| Посl,rаRUmь маuuну на ровную
ствоаать дру1 другу, такиii образом, сокрацая деле (Достл к двигателю), стр,67,
плоскую павёрхносmь.
антикоррозионную защиту, обраэ}я осадки в
сrстеме охлахдеЕия и повреядая систему
tl,JАг,|
охлаждения и радиатор.
Информацию о достле к двигателю см. в ра}
По Bonpocaii поставки подходящей охлахдаю_ деле (Доступ кдвиrателю), стр,67,
щей )кидкости для дзигателя следует обра,
щаться к местномудилеру,
tJJАг 2
г]
Уровень охлахцающей
)|(идкости двигателя в баке
Уровень охлахдающей хидкости следует про_
верять при остывl,!ем двиrателе,
г-I
г-I
ПРИМЕЧАНИЕ: Посrrазчmь машчну на ровную
плоскую поверхноспь.
Снять крыUJку радиатора,
шАг 1
ПРЦУпРЕждЕниЕ: Заrрвща_
г-I
И.формац,лю о достге к двигатело см в раз еmся снчмаmь крыаку, еслч dвч-
деле (Доступ кдвигателю,, стр,67 ёапель еоряччr. Сущесmвуеm
возмФкноспь ошперчmься, mак
как счсmема все ещё нахоOчпся
r-I
г-I
73
:-
смАзкr'JФильтрыDкидкости
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
3амена фильтра
ПомеGтить сосуд подходяшего обь-
tлАг 1 ема под фильтр.
Информацию о досгупе к двигателю Откройте дренахfiый цJryцер (Al) в
см. в разделе (Доступ к двигателюD, н!окней части корпуса фильтра для
сгр- 67. слива топлива из фильФа.
74
смАз кА/Фил ьтры,rкидкости
шАг 3
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
r-.]
верните его влеао для отсоединения от ливного оака
корпуса фильтра (В4),
шАг 1
t-]
дви€телю" сгр. 67,
Установите новый фильтруюций элемент
внлрь корпуса и нажмите на негодля
сдавливания лружины, затем ловерните его
влраво для фиксации в корпусе фильтра,
шАг 5
Установите новую прокладку (ВЗ) в корпус
и немного смажьте ее чисть{м топливом
t-]
t-]
Убедитесь, что резьба (В2) внлри филь-
трующего элемента не повое)(дена, УGтановl,fге емкость соответствующ+
го ооъем под топливный бак, отвер-
шАг 6 ните дренажную пробку,
Установите фильтр в сборе в головку топ_
располo.
женную на дне топливного бака, на
ливного фильтра и затяните рукой так один или два оборота и слейте за-
чтобьi он вошел в контакт с головкоЙ филь_ грязненное топливо, 3атем снова
тра, Заверните узел рукоЙ еще на ,1/4 обо Отверните винт опорохнения, Выбросьте затянl,fге пробку.
рота, Не используЙте ременной ключ
шайбу, г]
шАгз,
t-]
шАг 7
Закройте дрен оlый цлуцер (Al) и уберите
сливную емкость,
щАг 8
Г]еред включением стартера в тё]ение
сцноЙ минуrь] качаЙте топливо в топливо_
подкачиваюций насос для удаления возду_
ха из фильтра, г]
Запустите двигатель и убедитесь в отсл-
ствии }течек,
г]
гI
емкость соответствующёго
обьема под ц,гуцер главного вqдоотдели-
теля, откройте отверстие и слейте
гI
гI
п
гI
|-
Сlt4А3lwФИЛЬТРЫ/жиДкоСти
)
i
lлАг ,|
lлАг 4
Опусrить на землю навесное обору-
дование погрузчиt(а и оборудование
обратной лопаты.
l lлАг 2
Осгановить двигатель, задейство-
вать стояночный тормоз,
Вынrь ключ замка 3ажигания и ле-
рейти к цJаry З, затем щаry 4.
lлАг 3
lo
L
СМАЗКДФИЛЬТРЫ,OКИДКОСТИ t
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ GИСТЕМА t
Инструкции по обслуживанию
Ка(дые 50 часов или кацдую неделю
Проверка уровня гидравлического бака
замена обратноrо фильтра l,идравлической жидкосги каждые 1ооо часов или при включении сигнальной лампы
t
на приборной панели (после первых 5о часов во время пускового
периода)
t
бака
,-"""""" См, <ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ,, стр, 66,
Тип жlцкости
Уровень Hi'J"," *о", по,оузчика на землю, tr#х i::"::;::ZY";r!:::ffiZ
шАг1 задейсгвовать сгояночный тормоз, заmяеuванче можеп повреdumь
поставитЬ машину на ровную плос' остановить двигатель и вынуъ клюЧ уплоmнвнuе ч фuльmp L
кую поверхность, заlйка зажигания. примЕчдниЕ: после g<сп!ryаmа_
шАг 2 шАг 2 цuч маuuны слеоуеm прферumь ее
ШАг3 находится ли оОорудо- &*lil..l "' очистка сетчатого филь- L
Проверить,
";ll;Жý
Жr*::,.B&Б; W
по дороrе. См. ЖreИýýЖЖ
вание обратной лопаты в положеНИИ ТРа
Необходимый инструмент
п"р"д""л""""
пу'сiДновкд оБорудовАния
эксl(AвАто-
ryi.{ýЖIýreW
шrcryýжЖ -один гаечный ключ на 1з мм
(1/2 дюйма) для Lчестигранных бол-
L
оБрАтноЙ лопАты
РД В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕ- ЖGЖЖWЖ тов,
движЕнИЯ по дОРОГЕ), на сrр, Жý;W шАгl
49, &йi*,;еi'ЬййжW Опусrt,l.ть ковш погрузчика на землю,
шАг4 задеЙсгВовать стояночный тормоз'
остановитЬ двиrатель, 3адейсгво- пРимЕчдниЕ: Вud снuзу мач.)uнь!. остановить двивтель и вынутъ ключ
вать стояночныЙ тормоз, вынугь ПроизвесIи очибгку вокруг головки замка зажигания,
ПОДОЦqаТЪ, L
ТеМПе- фильтра.
ключ замка ЗаЖИГаНИЯ И ШАГ 2
ПОКа ХИДКОСТЪ Не ДОСТИГНеТ -*"-"*вffi
шдгз
раryры окрр(ающей средЫ, поместль сосуд подхофщего объ-
ШАГ 5 ема под фильтр, ослабить фильТР I
трубки,
шАг 3
77
t-
СМА3КNФИЛЬтРЫ/ЖИДКОСти
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Dсрfi}за
Усгановить крыtлку заливочного от-
cý98G560 верстия.
УсIановить его заново и затянуть
шАг l0
вручную, избеl-aя иэгибов. Запусгить двигатель и в течение
tUАг 6 сý98о56о Ь4 минуr задействовать функции
Поместить сосуд обьемом 45 литров навесного оборудования поrрузчика
под бак, снять крыt!ку заливочного и оборудования обратной попаты.
отверстия и сливную пфбку- Дать шАг ll
жидкости стечь. Снова установить ковш погрузчика
lлАг 5 на землю и оборудование обратной
Слить tидравлическую хидкость из лопаты в полохение передвижения
Оfiановить двигатель,
других часгей, сняв соединения для
попачи и возврата, Следует обра- ' по дороге.
задействовать сгояночный тормоз и
титься к местному дилеру. .* вынуть ключ замка зажигания,
lJlАг 6 lлАг 12
cs98c560 Устеновить сливную пробку бака.
Заменить прокладку. Перед установ- ПРИМЕЧАНИЕ: см- <3амена об-
кой нанеGти Loctite (деформируе-
райноео фu л ьпра е чёравл чче ской
мую промадку> N9 2 с обеих сторон жчOкосmчr, сmр. 77 прч необхоdч-
прокJlадки. Уqтановить заливную мосmч заменьl фuльпра.
трубку и затянуть болты до б Нм
(4,42 фута на фунт).
Заправка
шАг 7
3амена гидравлической
жидкоGти
ск98Fо40
При замене гидравлической жидко-
сги жидкость систематически слива- Проверить уровень. Уровень ж}цко-
ется из главных частей (бака, насо- сги должен быть посередине смот-
са, цилиндров, перепускных клапа- рового указателя, Долить при необ-
нов, rидравлических двиrателей и ходимости.
масляного радиатора), Гидравлический насос
Рекомендуем обратиться к местному Если при замене гидравлической
DсрOозЕ жидкости, насоса или при разрыве
дилеру,
Произвесrи очистку вокруr крышки трубы течение гидравлической жид-
Gлив заливочного отверстия и заполнить косги было приостановлено, то
Нsобходимый инструмент бак надлежацей гидравлической необходимо провесги техническое
- Один гаечный ключ на 27 мм жидкостью. обслуживание насоса. Следует об-
(1 3/З2 дюйма) для Lлестигранных
ратиться к местному дилеру.
болтов,
78
сlиАзкдФильтрыrкидкости
ВОЗДУШНЫИ ФИЛЬТР
7g
СМАЗКД/ФИЛЬТРЫ/ЖИДКОСТИ
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
установка элементов
lлАг ,| Нанесите тонкий слой масла на рё,
Почисrите внлри корпус фильтра зиновую манжеry и аккуратно усга-
при помоlли влажной чистой ткани. новите основной элемент.
Если основной элемент сухой: шАг 4
Продувайте окатым воздухом с очень шАг 2
визким давлением по направлению
изнугри Hap}olry. Форсунка сжатого
воздуха долх(на располаl,аться, как
МИНИМУtч], На РаССТОЯНИИ ТРеХ СаНТИ-
метров от внлренней стенки основно-
го элемента, Чиgтка закончена, когда
при продувке основноrо элемента
больuJе не возникает пыли.
ВАЖНО: ЛрU uспользован uu сжаmо-
ао ввOуха слеёуеm помнumь о ме-
рах првOосmоро!flосmч dля защumьl Установите крыLчку, поверните ее по
лчца.
Нанесите тонкий слой масла на рq. часовой сгрелке и надавите на сто-
ВАЖНО: ДаsленUе акаmо?о возOуха порный хвосговик.
зиновую манжеry и аккуратно уста-
не dолжно превьл!,rаmь 7 бар шАг 5
(101 фунп на dюйм'I новите дополнительньй элемент в
пРимЕчАниЕ: Нб чспользоваmь сr1учае его замены новым.
сжаmь!й возФх dля ччспкч прч
налчччч масла uлч сажч в паmроне.
80
t-]
СМАЗКЛ,/ФИЛЬТРЫДМДКОСТИ L-I
ТРАНСМИССИЯ L-I
Инструкции по обслуживанию
проверкаУровнямаслакаждые5очасов(послепервых5очасоввоВремяпусковогопериода)
L-I
ц-I
dвuеаmеIв, включенном
примЕчдниЕ: На сuнхронuзаmорм wовень м4ла слФуеm прверяtпь прч
rrtpa((}'luci/juu с
во время пусковоrо периода)
Замена фильтра """"""", Каlцые 500 часов (после первых 10О часов
t-I
Очистка экранного фильтра
1ООО часов (лосле первых 1ОО часов во время
пускового периода)
(в случае с а./нхронUз аmором| ,.."" " "-" "" "" " "-, Каждые
периода)
часов (после первых 1О0 часов во время пускового
Замена масла Кахдые 1ООО
синхонизатором) 20 литров
L-I
Облий обьем системы (в случае с
См, <ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ), стр,66,
тип масла
Уровень масла Слив 3амена фильтра
lлАг 1
Относительно досryпа к пвигателю
1'_:""'
_
см. (Досryп к двигателю>, ulP' vU'
шАг
Необходимыйинструмент
- один гаечный мюч на 17 мм
(21132 дюйма) для шестигранных
L-I
L-I
2
болтов,
Только в случае синхронизатором
]лАг 1
Относительно досгупа к двиrателю
см. <Доступ к двигателю), стр, 67,
L-I
]лАг 2
L-I
Почистите вокруг головки фильтра,
шАг 2
L-r
lлАг 3
Только в случае
шАг 3
УGtановrтге емкостъ соответgтвую-
сD9пг044
щего обьема под фильтр, ослаоьте
фильтр при помощи ключа мя
фильтра и затем отверните его ру-
кой,
L-I
Если уровень масла ниже
L-r
отп/tетки,
то долить, См, <Заправка>, стр, 82,
шАг 4
Закрыть и заблокировать капот дви_
гателя,
lлАг 5
Убрать амортизаторную стойку и
Снять крыLчку заливочного отвер-
сгия и дать маслу стечь.
L-I
опустить навесное оборудование
погрузчика,
llJАг 4
Усгановить сливную пробку и крыш-
ку заливочного отверстия.
1-]
!
I
81 l
СМАЗКДФИЛЬТРЫ,DКИДКОСТИ
ТРАНСМИССИЯ
lлАг 4 ВАЖНО: Слеdобаmь чнсmрукцuям шАг 4
нанесги тонкий слой масла на новое по пользованuю моющuм среdсmвом
уплотнение фильтра. Тщательно просушить экранный
шАг 5 фильтр окатым воцухом и устано-
вить его,
ВАЖНО: ПрU uспользованчч окаmФ
ео возёуха слеёуеm защчmчmь лuцо.
Усгановить крыLчку,
3аправка
]лАг 1
В случае синхронизатором
cKgaG0]7
Очистить месго вокруг крыLлки и
снять ее. Проsерить состояние
уплотнительного кольца и заменить
его при необходимосги, Снять
экранный фильтр и очистить его в
растворе моющего средства,
82
СМАЗКДJФИЛЬТРЫDКИДКОСТИ
l
Уровень масла для пе- Проверить, находятся ли рычаг
управления ходом и рычаг переклю-
редней ведущей оси чения передач в нейтральном поло- 1
Нообходимый инструмент жении.
l
- Один гаечный ключ на ,12,5 futM шАг з
('112 дюйма) для прямоугольных Использовать навесное оборудова-
болтов с углублением. ние поrрузчика для поднятия перед-
шАг l ней части машины таким образом,
Посгавить мачJину на ровную плоо(ую
поверхноGтъ, осгановитъ двигатель,
задействовать сгояночный тормоз и
чтобы передние колеса больше не
касались земли, и усЕновить блоки
под переднюю ведущую ось. Подпе-
l
вынуть ключ зalмка за)кигания, реть задние колеса.
шАг 2 шАг 4
Осгановить двигатель,
вать сгояночный тормоз
задейство- УРОВеНЬ МаСла для зад,
и вынугь НеИ ВеДУЩеИ ОСИ
l
ключ замка закигания. Необходимый инструмент
шАг 5
- Один гаечный ключ на 12,5 мм
(1/2 дюйма) мя прямоугольных
l
болтов с уrлублением.
шАг 1
t
углублением, шАг 6
шАг 1
Уровень масла должен быть на од-
Гlоставить маLлину на ровную плос. ном уровне с отверстием, При необ-
кую поверхность. ходимосги долитъ масло через это
шАг
Только
2
в случае синхронного
отверстие,
83
э
СМАЗКАJФИЛЬТРЫ,OКИДКОСТИ
84
СМАЗКДФИЛЬТРЫDКИДКОСТИ
i
l
t
ключ замка закиrания,
шАг 5
cDg8Go28
Поместигь сосуд объемом
Повеонч,гь колесо вручную до тех
9,5 литров под сJrивную пробку,
вы-
пор.;оiа отверстие не будет нахо-
диться в нижнем полокении,
шАг 6
нугь ее и да]ь маcllу стечь,
lлАг 3 t
2 УсIановить сливную пробку,
ПоN]естить сосуд обьемом лt{тр_а
t
проо-
под редуктор, вынуть сливную
АхWlе
ПовеонYть колесо вручную до те) L
nop, no*a оr"ер"r"е не будет нахо-
диться в нихнем положении,
шАг 6
Поместить сосуд обьемом 2
под редукгор, вынуть сIlивную проо-
литр_а t
Налиь .масло через заливочное от-
'ку и дать маслу стечь.
верстие до уровня отверстия, Затем
установить пробку, tоАг 7 t-
Повернль колесо вручную так, что_
бы отверстие находилось в rоризон- Слив и повторное напол,
тальном положении, и затем залить
масло через отверстие до уровня
нение задних редукторов
Необходимый инструмент t
отверстия. - Один гаечный ключ на 12,5 мм
lлАг 8 (1/2 дюйма) для прямоугольных
УсrановWъ пробку,
tлАг 9 lлАг
болтов с углублением,
1
L
Повторить шаги Н для другого ре- Поставить маtlJину на ровную плоо
t
дуlсора. кую поверхность, Повернугь колесо вручную так, .что-
]лАг 10 lлАг 2 бы отверстие находилось в горизон
Запустt4ъ двигатель и опустить
ма_
Только в случае с Gинхронным тальном положении, и затем залить
lлину на землю, маФlо через отверстие до уровня
t
Запустить двигатель и опустить
ма_
цrину на землю,
85
t
смАзкА./Фильтры/)t(идкости
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ
Инструкция по обслуживанию
пРимЕчдниЕ: Конmур mормозной счсmемы машuн с сuловь!м перекпючвнчем переdач uспользуеm комбuнuрованную
пормозную жudкосmь Оля mрансмчссчч в корпусе коробкч переdач, ОпOельноео бака 0ля mормозной жudкОСmu Неm,
Замена торlйозной жидкости (в случае с синхронныlй дросселем) ,,,.,,,.,,,..,,.,,,,,- ,.. Каждые 1000 часов
вджнО: ислользо€аmь mолько мuнеральную пормозную жчOкосmь по спецчфuкацuu mормозной жudкосmu Terex 1151.
пРимЕчдниЕ: В случае оmсуmсmвuя межОунароdноzо спанdарпа по мuнеральным mормозньlм жuOкоспям слеdуеm
lлспользоваmь: Тормозную жudкосmь lSo 7308 LHM (мuнеральная) МДNNОL LHM+ FLUlD
погрузчика.
86
ТЕХОБСЛ9КИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ
КОЛЕСА И ШИНЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕi Прч ПРЕДУПРЕ)l(ДЕНИЕ: За-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕi Лоп-
проверке 0авленuя в
шчнах прещаеmся проuзвоdumь
нувuая шuна мокеm прччч- сварочнь!е рабоmы ряdом
uлч во время накаччванuя
нumь серьвзные mpagMbl,
колес слеёуеm оmвернупься с шuноD. необхоёuмо
СлеOуеm рееулярно прове, сняmь шUну переd любьr
оm шuн. ВФаOа преdохранч-
ряmь сосmоянчв шчн u все- м ч сварочнь!м u рабоmа Mu.
аоа соблюOаmь 0авленче в пепьную клеmку 0ля бвз-
колесах, опреOеленное в со,
опасно2о накаччванчя l!чн
опвеmсmвчч с muпом l!чн ч
прч сняпчч колеса с машч,
ерунmа,
ны. Не 0опускаmь HuKoeo к
рабочей зоне,
Инструкция по обслркиванию
Каждые 50 часов
Проверка давления,...,,,,..,,.
]llАг шАг 3
замена колеса Запустить двигатель и использо_
1
Усгановить машину на
ровную
Н9обходимые инструменты плооqю поверхность, без препят- вать навесное оборудование и
- Один rаечный ключ на 24 мм gтвий в зоне работ. направляюu]ие механизмы для
дюйма) или на 27 мм (1'116
(15/lб подьема машины таким образом,
lлАг 2
чтобы колеса больuJе не касались
дюйма) или на З3 мм (11/а дюйма) Ослабить стопорньЕ гайки на коле-
для шестигранных болтов. земли,
се, которое необходипло снять,
87
JL
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
КОЛЕСА И ШИНЫ
ВЫДВИЖНЫЕ ОПОРЫ
88
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕryЛИРОВl(A
89
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
Инструкции по обслуя(иванию
Либо при обнаружении маспа или смазки на маtlJине; очиGтить такие загрязнения паром или водоЙ под высоким давЛё,
нием.
использовать данную процедуру при визуальном контроле всех сварных деталей (возможно появление трещин)
и тяговых механизмов HaBecнo|-o оборудования. Отмечать места лечки, проверять состояние тРуб И ШЛаНГОВ.
tlJАг l lUАг 2
шАг з
Только в случае
ск9аFо29
Используя педаль газа, увеличить о(Ф
Установить рычаг переключения роGIь двиl?теля до 1800 оборотов в
передач на третью передачу, затем минrry, МачJина не допкна тров]ься с
установить положение рычага места. В противном алучае следует
управления в положение переднего отеryлирова,ть юрмоз€l.
хода. Раздается предупрехдающий См. (Реryлифвка сгоянФ{ноrc торlйФ
звуковойЪигнал, заD, сФ. 90.
90
тЕхоБсл}rкивАниЕ и рЕryлировкА
провеРка
Заблокировать педали тормоза,
чстановить направление рычаrа
шАг,|
tjl;" "
случае синхронноrо
ynp""n""r" ходом в положение, со-
ответствующее ходу вперед,
(Jтпу-
t-t
91
t-l
L-]
ТЕХОБСЛ})КИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
ск98Fо29
Педалью вза довести lйашину до Нажать на педали тормоза, МаLлина
максимальной скорости, должна плавно остановиться по
прямой, и натяжение педалей
-
Провёрить момент затяжки Motfажных
тов,
- Rops: защитная конструкция
ОПРОКlЦЫВаНИЯ'
H]:"^J,Ж;T::1HT#,-*""" ;НТ;:Ж:Жfl'НlilТ"lТ::;
ЗаЦИЦеННОСТИ'
проверить сиденье олератора й кРёпеЖ-
- FоРs: конструкция для защиты - ,''о," пр"способле"п" ремня безопаснФ после аварии спеАует проверить следу-
""
l#;:"-|J;:H:ll"r"un""*"
"
.""- СТИ, ЗаТЯН}ТЬ бО'ПЫ АО НаДЛеЖа_ЦеГО]йФ
ЛРИ- l*i'"u"""
мента заменить детми с явныМИ
с (озырь<ами RopsiFops
знаками износа или повреждении.
(или рама),
- fuрес производпеля. - шасси кабины с козырьками (или
Проверить наличие трещин, ржавчины
ра_
92
L-
ТЕХОБСЛУ)КИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
-
Кабина с защитой при переворачиван ииlот падающих предметов
ВАЖНО: Лереd начаIюм эlglлуаmа-
L
цuч мачuнь! слефеm прверumь, ПРЕДУПРВrЯЕНИЕ: ЛрU
эксплуаmацчч машчны Нонаdлежащuй
заменены лu все пвреr,4енньЕ ком-
плеюпующче кабuнь! с козьлрькамu без кабuньl с козьlрькамч осмоmр uлU mехо6-
(uлч рамы)- См, Каmало2 dеmалеd к (члч рамь!) ч прч опрокч- слркчванче кабuны с L
l_
0ыванчч машuньl мохаlо козь!рькамч (члч ра-
маuJUне uлч обраmчпесь к месmlюму
durюру. получчпь серьезные ч мой) мФкеm сmаmь
смерmельные mpaBMbl- прччuной серьезнь|х
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не Для mехнчческоао об mравм. Осмоmр кабч- -
с козьlрькамч
l-
служчванuя uлu заменьl Hbl (uлч
слеOуеm пьlmаmься сва-
paиbl слеOуеm прово-
рчmь uлч выпрямчmь слеdуеm снuмаmь кабuну
0чmь соеласно реко-
поврежOенную кабчну с с козьlрькамч. 3апреща-
члч еmся рабоmаmь на ма- менOацuям 0анно?о '-
l]
uчне без кабчнь| с ко- руковоOсmва. Прч
ПРЦУПРD{qЕНИЕ: HU 6 зьlрькамч (unu рамой). необхоаuмосmч в
за-
мене комплекmующчх
коем слуlае не чзменяmь
кабul!у с
козьlрькамч (uлч пРЕдУпРЕ)r.дЕниЕ: кабuньl с козь!рькамч -
(uлч рамьО слеOуеm
t-]
раму)- НеФнкцчонuрован-
ное чзмененlЕ, напрчмер, * ,"r*-rr-r"" "* чспользоваmь mолько
запасные часmч, ука-
сварка, верленче, резанче способленчй (с фчксацч-
ей uлч u\blM занньlе в каmало2е-
ч 0обавленче прlюпофО способом),
t-1
,Енuй, а mal<x<e люфе по- коmорые моауm увелч-
врех<фнче, вфнuкшее в чumь вес маtчuнь!- эmо
резульmапе сmоlжнове- можеm прчвесmч к серь-
нчй uлч опрокйыванuя езным аварчям. Не пре-
выц.!аmь максчмальнь!й
L-1
машuньl, сншкаюm ффек-
пчвнфmь KoHcmpyKluu, u вес, указанньlй на _uн-
уровень безопасlюсmч формацчонноi mаблччке
снФкФm6. Заменяmь на кабuне с козьlрькамu
с
L-l
кабuну козьlрьком (uлч (члч раме).
L-I
монmчфвапьее.
Инструкции по обслуживанию
..*
L-t
L-l
Проверка труб системы рулевого управления с усилителем, а таюке щлангов и соедиЯёВий на предмет поврея(дений или
лечки ках(дые 250 часов
Проверка всех кЁпежньц деталей мешают ли о]и к0{!rплекгуюцим или цrлан- При замене кФ(дый раз использовать новые
систвмы рулевого управления гам сисгемы рулевого упрамения,
L-|
боmы, Для этоaо следует испопьзовать
и вGех щарнирньlх соединений Замена крепежнь|х дFталей кардан- пqдлинные детали производителя, пOкры-
и точек опор на пред}4ет к}носа ного вirла тье )4цкиi/ фиrcагороa\,! резьбовых соеди-
нений,
При износе или лсявлении чрезмерноrо Необходимый инструмёнт
t-|
зазора в механизме рулевOrо управления - Динамоiiеrрический кпюч в сляае с син- ПроверЕ крепФоlых деталей кар-
следует обрацаться к месгному дилеру, хронным дросселем данного вапа (какдьЕ 250 моmча-
Провер|(а труб системы рулево]о сов)
t1
управления с усипителем, а таюке При несоогвglсrвии моменIа затяххи мон-
lллангов и соединений на предмет тажных боmов переднего и заднеrо карда!+
повреr(дений или уЕчки нь,х валов необходимо кФ(дь,й раз ислоль-
зовагь новые болты Дополниrельно несб
IvIашина оборудована гlцрообьемным ходимо производять проверку Февоrо пе,
рулевым упрамениепr, поотоt у о]ень
L1
ремеце}lия в местах крелления каманных
важно сqдержa!ние Lrrлангов в lцеальном
валов.
состоянии и огсугсгвие угечек в любоi,t
месте сисrемы рулевого управления, Если
после поодки машины к на; добавлены
прислособления, слqдует проверить, не
=1
93
1
ТЕХОБСЛ}lКИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
ТРАНСМИССИЯ
Инструкция по обслуживанию
Проверка момента затяжки монтажных болтов трансмиссии
i;;;;;";;;; ;; ;;;;" ;;;;;;;
"fНпfi;::";
Необходимый инстру-
мент
- Динамометрический ключ
Проверить натяжение восьми мон-
тажных болтов трансмиссии (по че-
тыре на ках(qую сторону маtчины).
ТОПЛИВНЫЕ ФОРСУНКИ
Инструкция по обслуживанию
Обслуживание топливных
Ка(дые 1200 часов.
форсунок
Распылители системы впрыска топ- - Перегрев двигателя. - Вода в топливе.
лива требуют регулярного обслухи- - Потеря мощности. - Неподходящее топливо,
вания мя обеслечения их эффек- - Черный дым выхлопа, "+
- Топливные фильтры загрязнены или
тивной работы. Эту работу должен
выполнять уполномоченный дилер, - Повышенное потребление топлива, повреждены.
Первые признаки неисправности Другие неисправности могут иметь Если ни одной из этих неисправно-
похох(ие признаки, их необходиlйо сгей не обнаружено, обратитесь к
распылителя: проверить перед демонтажем форсу-
- Пропуск захигания. своему местному дилеру.
нок
- Сryк в одном или нескольких ци-
линдрах.
94
tl
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
-]
ВЫДВИЖНАЯ РУКОЯТЬ
--]
Инструкция по обслуживанию
При необходимости - замена вн}пренних и внещних износных накладок. --]
замена износных накла- шАг 4 шАг 7
док выдвижной рукояти г]
L-
Необходимый инструмент
- Один гаечный ключ на 17 мм (1 1/z
L-]
дюйма) для шесгифанных болтов. шайбы (1За) от внутренней секции
шАг l Убрать три болта (8) и три шайбы
(11), затем две гайки (14), после
Установить раздвижной ковш так, вынуть упорную плату (15), далее
(8а), затем снять опорную плату (9) и
чтобы внлренний элемент расши- убрать четыре болта (16) и четыре
L-]
старую износную накладку (10)
рился примерно на З0 cNt (12 дюй_
и две цjайбы (16а) от старых износных
(10а),
моs) и опирался на нижнюю износ накладок (19), после убрать две
ную намадку,
шАг 5
удерживающие пласгины (17) и два
пРимЕчАниЕ: Ковш не 0олжен регулировочных винта (18)
шАг 8
опчраmься на землю - еео слеdуеm
поdпереmь. г]
L-I
шАг 2
гI
гI
Вставить два реryлировочных винта
ГlолностАю раздвинуть внутреннюю (.17) в удеря(ивающие пластины (18),
секцию (12), снять стопорные кольца заqэл, зафиксироватъ удерживающие
с монтажного штифта цилиндра вы- пiастины (18), четырьмя болтами
Убрать циливдр (3) из серыи (2), Да- движения (13), затем вывинтить (1.6Lи четырьмя шайбаfu!и (16а), кото-
L-]
лее снять ковцJ (1), серьгу (2) из не- LUтифт. рые-должны быть затянуты усилием
подви)кной секции (4), шАг 6 до 20 Нм (15 фунтов-силы на фл), в
новых износных накладках (19), По-
Ll
сле установить упорную плату (15) на
шАг з
реrулировочные винты (18) и зафик_
сировать двумя гайками (14) усилием
Ll
до 150 Нм (110 фунтов-силы на фут),
Далее посгавить упорную плату (15)
на внутреннюю секции (,11) и закре_
пить тремя болтами (13) и треNая
шайбами (1За) усилием до 110
Ll
Н[4
(81 фунтов-силы на фут).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для осущесmвпенUя операцчй 7 ч 8
гI
Полносгью вынуть раздвижную сек- можно пропусmчmь эmапь! 2,3,5,6_
(1 1)
цию ПРИМЕЧАНИЕ:
Теперь необхоdчмо проверumь ре?у-
лчровку верхнuх uзноснь!х наклаOо\
Убрать все шесть болтов (5), все см. кПроверка ч ре2улuровка верхнuх
LUecTb Lцайб (5а) и снять верхнюю
L-]
проклаdокr, сmр_ 96_
накладку (6), а затем вынутъ старь!е
износные накладки (7)
95
L-l
tl
ТЕХОБСЛУ)КИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
ВЫДВИЖНАЯ РУКОЯТЬ
96
И РЕryЛИРОВКА
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
СТОЙКИ СТАБИЛИЗАТОРА
оабилизатора, шАr 13
Ё#о]r"оrОr" ооО*, Измерьте рас,тояние
ме)l(ду тоrками
':tx,QzЭ\\
намадiи:
Примsняются износttыо
- З,6 мм; еолуо:lе -.
шАг 8 Зеленые полчдноl
-
i - 4,5 мм: черные
(А) о.
,,.,,\|Е;)\) о*о"*"" ме'кAу то,{ками 1о uu, onrы"
"*"r" - о
мм: серье - 5,5 ом; неокраlJенные
Оопусmч-, мм u красные - 6,5 мм,
l|?rr"o"nr, максuмвльно
шАг ,l4
'
t
,<
мы сгабилизатора,
97 L
L
тЕхоБсл\cl(ивАниЕ и рЕryлировкА
шАг з шАг 10
сD98F048
Опустить плоскую часть ковLла на Усгановить шатун / LUарнирный ме-
землю,
ханизм навески ковша и обхимное
шАг 4 кольцо,
Остановить двигатель, задейство- шАг 4
вать сrояночный торl\4оз и вынуть
Немного приподнять навесное обо-
ключ замка за)кигания,
рудование и зате[rt задействовать
шАг 5 органы управления ковшом и черпа-
ком для выравнивания захватов чер-
пака с захватами ковша,
-' сD98F049
шАг 5
Убрать обжимное кольцо и Lлток
tларнирного механизма навески чер-
пака/ковша,
шАг,!1
Запустить двигатель,
llJАг 12
cD98Fo4a Задействовать органы управления
навесным оборудованием так, чтобы
Убрать обжимное кольцо и шток ша-
отсоединить черпак от ковlла.
ryна/цJарнирного механизма навески сD98F049
ковша. установка
Усгановить шарнирный [4еханизм
tllАг 6 Необходимые инструменты навески черпака/ковша и обжимное
3апустить двигатель,
- Молот,
кольцо,
98
ТЕХОБСЛЯКИВАНИЕ И РЕryЛИРОВКА
Необходимый инструмент
- Один гаечный ключ на 24 мм (15/16 дюйма) для UJестигранвых болтов.
- Динамометрический ключ,
шАг 1
шАг .|
сD96вOл
Убрать зажимное оборудование. Усгановить новый зфец и соответ- Усгановить крепеж.
ствующие тонкие прокладки.
шАг 2
l,
Снять зубец,
t
L
t
t
t
L
оо
L
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДВИГАТЕЛЯ
t:
I
масла
L---
Ненадлежащий уровевь
вязкость
Масло разведено, ненадлежащая
мо-
слишком низкое давление
торного масла
[-
Йraо" "",*"й
уро""нь охлахдающей
t-
[.l
Провисает ремень генератора/вентилятора
t-]
двиrателя
б;.......-...-.-.-.-.-.-.-..-.*"о-*--*тлт;:l;-",.,liJ"несвоевременность
ненадлежащее качество
тоflлива t-]
t-I
Воздух в топливной системе
Воздушный фильтр
загрязнен
101 L-]
i-1
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ
Предохранители и реле
Плата реле и прёдохранителей
Реле
1, Фары - Даль8ий свет
2. Фары - Бли)кний свет
з, Габариты/Освещение номерното знака/ Освещение
отсека инструментов
4. Тормозные сиrналы,
5- Включение сигналов аварийной остановки,
6. Включение индикатора/индикатора опасносги.
7, Передний сгеклооч истител ь.
8. Задний fiеклооч истител ь.
9. Передний омыватель.
lo. 3адний омыватель.
11. Передний/Задний звуковой сигнал
12, Блок мигания индикаторов.
1з, Переднее рабочее освещение,
14, Заднее рабочее освецение,
15. Проблесковыймаячок.
16. Реле включения плавающего режима,
17. зажим,
18. Бысгрое крелление рукояти.
19, Возврат к земляным работам,
20. Разrрузка.
21. Быстрое крепление поtрузчика,
22. Соленоидыуправлениядвшкением,
2з. Коробка передач - Вперед,
2а. Коробка передач - Назад.
25, Выключатель привода на 4 колеса.
26, Разрыв шланга,
27, Коробка передач - нейтральное положение.
28, Реле зажиrания (70А).
29, Реле сгартера,
Г **l*;-l
Е
102
эл Е ктрос и ст Еl\rА
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ 1
Пр едохранители
l. Фары 7,5 А
Фары -Дальний -Левый Правый 7,5 А
2,
Фары -Дальний
Ближний -
Левый 7,5 А
з.
- -
Правый 7,5 А
4.
5.
Фары
-
Ближний
-
Габариты - Левые/Номерной знак ...3 А
8. Габариты - Правые .,,..,... З А
7, Индикаторы ...,.,.....,,....... 5А
8. опасносгь ....,.,.......-,......, 10 А
Рабочее освещение - Переднее 15 А
10. Рабочее освещение - Переднее .... 15 А
11, Рабочее освещение - Заднее 15 А
12, Рабочее освещение - Заднее 15 А
13. Проблесковый маячок.,.,, 15 А
14. Тормозной сигнал - Левый 3 А
15. Тормозной сигнал - Правый3 А
16. Освещение ящика для инструме}fгов 3 А
17. Блокирование дифференциалrпривод на 4 колеса 75 А
18. Захват/Быfiрое крепление рукояти/ быстрое крепление погрузчика 7,5 А
19. Клапан возврата к земляным работам/выгрузки 7,5 А
20. стеклоочисrители/омыватели 15А
21. Освещение кабинь/радио .,., 7,5 А
22. Передний/Задний звуковой сигнал 10 А
2э. Соленоиды управления движением 10 А
24. Коробка передач - Вперед/Назад 5 А
25. Топливный элекIромагнитный клапан/ клапан обогащения топливом 7,5 А
26. Коробка передач
- только
с переключением передачи при включенном сцеплении Саrrаго 10 А
27, Выключатель кондиционирования воздуха 7,5 А
2в, Прикуриватель,,....,...,.... 15 А
29. отопитель,......,..,..,,,.,.... 25 А
з0. Блок выключателя и блок зажигания - зажигание 10А
з,l. Блок выключателя и блок зажигания - Аккумулятор зА
Обмотки реле аккумулятора 5 А
з3. Обмотки реле закигания..5 А
м. Переключение передачи при включенном сЦеплении 7,5 А
10з
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
АККУМУЛЯТОР
cK98Go20
усгановить зажим и болт.
шАг 6
очисгить кабели, контакты и нанести
на них смазку.
7
l1,1Аг
Подключить кабели (в первую оче-
редь положительный, затем отрица-
ск9lБ020 тельный).
104
г1
l
ЭЛЕКТРОСИСТFПЛА
.-1
АККУМУЛЯТОР
t-]
t-]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ| Не пу- шАг 8
mаmь конmакmы аккумуля- Вставить ключ главного переклю-
mора. Положumепьный ка- чателя аккуlvулятора (дополни-
бель поdключаеmся к
поло- тельно),
L-I
жчmельному конmакпу (+), а
оmрuцаmельньlй кабель к
оmрuцаmельному конmакmу
t-l
(-).
t-l
очmь аккумупяпор члч за- нчю цепч машuньl аккуl\4улятора машины.
пусmчпь 0вчеаmель с чс- (12 вопьm). llJАг з
пользованuем вспомоеа-
пельноао аккумуляmора.
шАг l Подключить отрицательный провод
Баmарея всееOа dолжна (-) к отрицательному KoнTal(гy (-)
поOOержчвапься в зарях@н- аккумулятора машины,
t-I
ном соспоянuч 0ля преOоm- шАг 4
вращенчя замерзанuя
элекmролчmа. 3апустить двигатель,
tлАг 5
t-I
ПРЕДУПРЕ)|glЕНИЕ: Не- В первую очередь от вспоп/tойтель-
наOлежащее поdключенче ного аккумулятора следует отклю_
провоdов оm BHeLuHeeo uс- чать отрицательный (-), затем по-
mочнuка 0ля запуска dвч- ложительный (+) провод.
еапеля члч замь!канче кон-
t-I
пакmов аккумупяmора мо- шАг 6
жеп вь!зваmь аварчю. По0- Установить крышку и болты,
мючаmь провоOа оm внеа-
Hux uсmочнчков в сооmвеm-
[-I
сmвчч с указанuямч насmо-
ящаео руковоOсmва.
[-I
t-I
t1
L-I
].-*I
t-I
105
L-I
..]
ЭПЕКТРОСИСТЕМА
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ
Инструкции по обслуживанию
лАмпы
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
вАжно: нельзя касаmься пальца- шАг 1
Внутреннее освещение
кабины
Необходимый инструмент
- Одна плоская отвертка,
]06
t-
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА г-]
ц-r
- Одна крестовая отвертка,
шАг 1
1-I
t-I
усгановить ламлу
гI
Вынуъ лампу и
той же мощности (55/60 Вт). Вынуть лампу и усгановить лампу
шАг 4 той же мощности (21 Вт),
Усгановить патроны лампы вблок. шАг 3
ц-I
Вынуъ и откинугь приборную па- шАг 5 Установить блок и LlJecтb винтов,
нель. Повернуъ патрон лампы вле-
во и вынуть его,
Усгановить блок и шесть стопорных 3адний свет
винтов,
t-I
шАг 3 Необходимый инструмент
Усгановить лампу той же мощносIи, - Qдна крестовая отвертка.
Световой индикатор: 1,2 Вт -Таечный ключ ва 10 мм (7i 16 дюй-
ма),
t-I
подсветка прибора/ивдикатора: tltAf 1
1,2 Вт
шАг 4
Установить приборную панель и че-
L-l
тыре винта,
Фары
Необходимый инструмент
Для замены лампы боковых огней
- Одна,l крестовая отвертка. следует проделать Шаги 1 и 2, затем
шАг
вынуть лампу и установить лампу
той же мощности (4 Вт), Установить ц-|
гl
патроны лампы в блок, Установить
блок и шесть стопорных винтов.
Вынугь два болта, затем снять за_
щиry фар.
Индикатор направления
t-t
вперед
Необходимый инструмент
* Одна крестовая отвертка,
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
шАг 2 шАг 2
Проблесковый маячок
Необходимый инструмент
- Одна крестовая отвертка,
Снять захим и патрон лампы. Вы- шАг 1
Вынуtь лампочки и усгановить лам- НУrЬ ЛаМПУ И УСrаНОВИТЬ Ла[,]ПУ ТОЙ
почки той же моцlности, же мощности (48 Вт)-
1. Индикатор направления (21 Вт),
2. стоп-сигнал/Боковые опи шАг з ,j
,108
t-I
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
t-l
ЗАМЕНА ЛАМПЫ t-I
ВАЖНО: Нельзя касаmься пальцамч
пампь! с 1вуйоdчсmым вопьфрамом.
lлАг 1 шАг 2
t-I
t-I
lлАг 4
Установить защитное стекло и три
стопорных винта.
t-l
Подсветка номерного
знака
(в зависимости
t-l
от страны)
сD9акOоб со98к021
Необходимый инструмент
Вынуъ винт и зашитное стекло. Вынль лампу и установить лампу
- Одна крестовая отвертка. той же мощноfiи (5 Вт),
t-l
t-|
Вертика4ьная регулировка произво-
t-l
L-I
Вертикальная регулировка произво-
дится вручную, дится спомощью двух винтов.
t-I
t1
t1
t-|
L-|
t-l
t-|
,l09
t-]
хрАнЕниЕ
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ
110
:Ir
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
t-]
ДВИГАТЕЛЬ
PERKlNs
t-]
Модель 935 t-]
t-I
Изделие тип
и , . . -. PERK|NS 1104с-44т
Литраж цилиндра ._.4.4 лytrра
Количество цилиндров ..,....,.,, ,,..4
гI
Диаметр цилиндра и ход
поршня (мм х мм) 105х127 мм
Система впрыска ,.,,.,.,,.,.,,С турбонагнетателем
Воздуцlный фильтр .Сухого типа - двухсrупенчатый
- с индикатором засорения
t-I
Масляный фильтр .,,.3акручивающийся картридж,
полностью плаваюцего типа
Коэффициент Фкатия ...,..18.2з;1
Г']олная мощность .,,,.,.74,5 КВт(101 л,с,) при 2200
t-I
об/мин
Макс, Фупщий моменг по lSo 9249 ,.,,.,.,,4,15 Нм при 1400 об/мин
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
,,,.-,..,.-,..,,,. 12 Вольт
.-- -...-- --. --. --.12 Вольт (132
Стандартный
Дч)
75 ампер
-
ц-I
t-I
(с конд, - 100 ампер) (опция)
кАБинА
t-I
Типа RoPS и FoPS (с козырьками для защиты от опрокидывания и падаюlлих предметов),
Тонированное защитное стекло - широкая Iлянцевая поверхность обеспечивает полный обзор.
Сиденье оператора с реryлируемой амортизацией. Класс lll в соответсгвии с 1980 lSo/DlS 7096,
Отопительный прибор/воцуходувное устройство, полное управление рбоФевом, включая систему обдува стекол спе-
t-I
реди и сзади.
Дополнительно - кондиLtионирование воздуха
t-I
t-I
ТРАНСМИССИЯ
Гидротрансформатор
Двухфазный, обьединенный с пIаховиком двигателя
L-I
Козффициент трансформации момента в стоповоl\i режиме з,1:1
Коробка передач
Только в случае синхронного дросселя
t-t
....,... cARRARo
Тип: Направление органа управления ходом с синхронизатором четырех передач, 4 передние и 4 задние передачи (в
некоторых странах нет четвертой передачи). Вымючение элекгрической трансмиссии производится нажатием кнопки
на рычаrc коробки передач или на рычаге управления навесным оборудованием погрузчика,
L-I
t-I
С синхронизатором движения
Размер колес 16,9 х 24
передача м/с
t-I
6,2 3,8
2 10 6,2
3 22 1з7
4 Не более з9.5 24.5
111
L-l
i.1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мосты
шины
см2
16,9 х 2 6
Задние 16,9 х 24 PR12 мАхАм MS 901 2,6
тормозА
Рабочие тормоза
внутри на задних приводных полуосях, Гидравлическое
Дио(овые, погрр(енные в масло тормоза, устанамиваются и компенси-
управление тормозами при помощи обычных главных цилиндров.тормозной педали включает независимую
и при перёмещении по дорогам,
руюцую функции для использования на рабочем месте
Gтояночный или ручной тормоз
ййй'р"""i й,ро"ик раЬо:тают через iолностью незавио4мую механическую сиfiему для непосредсгвенно!-о управ_
ления большим тормозным диском,
Радиус поворота
Радиус поворота дЛЯ МаШИН С ЗаДНИl\4 ПРИВОДОItI
112
l-I
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
t-I
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА t-I
Насос
Два цJесгеренчатых насоса с приводом от коленчатого вала
t-I
[-I
Общий поток .,,.....,, 142 лlмин при 2200 обlмин и MRV при 225 бар.
Первый насос 80 л/мин при 2200 обlмин и MRV при 225 бар.
Второй насос 62 л/мин при 2200 об/мин и MRv при 225 бар.
t-I
Распределитель управления погрузочными работами
Трехзолотниковый секционный с открытым центром, включающий предохранительные клапаны сброса давления для
t-I
ковша и стрелы, Золотники для управления ковшом и стрелой при помоши одного рычага, плюс третий золотник мя
навесного оборудования, такого как Фейферный ковш.
Максимальное рабочее давление ,,,...,,, ,,..,- 225 4l+7 бар.
t-I
Распределитель управления обратной лопатой
Семизолотниковый секционный с открытым центром. Управляет функциями посредством двух рычагов управления,
Предохранительные клапаны конryра защищают стрелу, рукоять, ковtл, поворот, раздвижением рукояти (есIlи имеется)
[-l
и вспомоlательные контуры.
Имеется два дополнительных рьNага для управления золотниками выносных опор,
Элеfiромагнитные клапаны управляют захватом бокового qдвига (обратная лопата с боковым сдвигом).
Отдельная ножная педаль используется для управления золотником дополнительной раздвижной рукояти сrрелы или
tal
вспомогательного конryра.
Направляющий распредеJrитель (если имеется), управляемый элекгромаftитным клапаном, используется для направ-
ления гидравлического потока либо на выдвшкную рукоять, либо в конryрЪополнительного оборудования,
Максимальное рабочее давление ,.,..,,,- ..,.,. 225 4l+7 бар.
Фильтрация
На сливной линии сп,tенный фильтруюший элемент с фильтрацией 10 микрон. t
цилиндры
Навесное оборудование поrрузчика
,
t
Величина хода х диаметр ,
113
L
t
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
оБъЕмы
ДвЙгательPERK|NS(сфильтром),..,.,,.....,..,,... .,.,..,..""""""""11,0лшrров
3адняя ось
ВРЕМЯ ЦИКЛА
на5ио'с,
Двигатель усгановлен на 22оо о6/мин, Гидравлическое масло продолжительностъ цикла (в секундах).
ковши
Погрузчик
Экскаваюр
114
г-t
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАýЕРИСТИКИ t-I
ОБЦlИЕ РАЗМЕРЫ
t-I
t-I
L-l
t-I
t-I
2450
t-l
iйо-.,-.,*..".,.-,", -,"*," L-l
С)бшая транспортная длина
t-I
t-l
сложено
- ]KcKaBa,l орное оборудование
L-I
ййir=-,-==---оп-"u,"о,чрqlцgущf
L-I
максимальная высота П9Щ L-I
i-I
Й"й пй ",^"""а4!ц]Ц
щп"9]9
I-1
максимальный радиус копания
на уровне стоянки
гI
Радиус максимальной выгрузки п
МаксимальЕая высота резания
МаксимальЕая высота выгр}зки
ййп"-о"ч"
"о,"*а
выгрузки fla опорах i-]
Угол поворота ковша ---
величина смеU1ен!ццLд9!9цI]
1
l
-l
,-
АЛФАВИТНЬ Й УКАЗАТЕЛЬ
А д м
Аккумулятор,,., .,..,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.,,.,..,,.,. 104 Дверцы кабины . ,,. ,.,, . , 20 Максимальная рабочая вагрузка,,,,,,,.,.,51
Двигатель ,,,,,,,,.,,,,..,.,........ .. . .. .. ..72,11О
Аккумулятор системы Маслоохладитель и радиатор ,..,,,,.,,. 89
управления ходом ,,,, 91 ж
момент затяжки колеса ,,, ,, ,, , . 1 1 1
Амортизаторная стойка
, , . , . , , . , . . , .
Внутреннее освецеtие кабины .,,.,,,..,. 25 оборудования обратной лопаты ,.,,,,,,. 61 Орrаны управления
вспомогательным
Воздушный фильтр,,,, 79 Инструменты, .,,,.,..,,,,,,,.,,.,.,..,.,,.,..,41 rидравлическим
инструментом оборудования
Времяцикла,.,.,.,,.,. ..,,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,.,'114 Иl]тервалы
обратной лопаты , .,,, . ,.41
Вспомоrательный гидравлический - Обслуживание ,.,..,.,.,,.,62
контур,,,.,.,,.,,..,,,, .,,,,,,.....,..,..,,.,,.,,,,. ..... 42 Органы управлеяия
кабиной оператора., ,,,., ...,, ,,..,.,.,.,,.,,,, ,,2З
вспомогательные
гидрамические инструменты ,; к
' Органы управления
- Оборудование
обратноЙ лопаты,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,.,,,. 50
кабияа,,,,,.,,..,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.,,..,..,.,,.,,,,.,., 109 навесвым оборудованием погруэчика..., З0
Оси..,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,.,,.,..........,,.,,,,,,.,....112
г - замена,,,.,,,,,.,.,,.,,.,,.,.,,.,,,,,,,.,,. 98
Осмотр и очисткамашины,.,,.,,,,,,,,.,,.,., 90
Габарить],.,.,,.,,.,.,,.,.,,.,,,,.,,,,,,.,,,,,,,,,., 115 - Замена зубца ,.,,.,,,.,,,,. ,.,,. ... ,..,99
Остановка двигателя . ,, ,,,,.,,,.,,.,. , ,.,,,, ,,46
Генератор двигателя и ремёнь Ковш погрузчика
вентилятора .,.,,.,,.,,,,.,,,,,,,,,,.,,,,,,.,..,, .,,.,, 89 Отвод оборудования
- Замена зубца ,,,,.,,., .,.,, ,, ,,,,., 99 обратнойлопаты,..,.,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,.,48
Генератор переменноrо тока,,,,.,,,,,,.,,, 103
Ковши ,,.,,.,.., ,,,,,.,,,,,,,,,.,, ,,.,.,,,,, .,,..., ,,., 114 Отсек аккумулятора,,,,,,,,,,,.,,.,..,.,.,,,,.,,,,, 39
Гидравлическая система,,,.,,,.,,,,,.., 78, 1 1З
колеса и ч,]ины,.,,.,,,,,,,,,,.,,.,,,.,,..,,.,,,,,,, 88 Отсекдля радио,,..,.,.,,,,,,.,,,,,.,.,,....,,,. 28
Гидравлический бак,,,,,,,,,,,,,.,,..,,,,..,..,,, З9
Отсек для хранения набора
Главный пере{лючатель
первой медицинской помощи
аккумулятора .,.,,.,,.,,,,,,,,.,,,,,,,,,,.,,,.,, .,,. 39 л и лакета дохументов , . .. ..,, 24
Главные комплекrуюцие лампы,,,,.,,.,,.,.,,.,,,,,,,,,,,.,.,.,.,.,,.,.,,,,,,,,,, toz
Отсекхранения ......,.........,....,...,..... 24
- обозначение .,..,,,,,.,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,, 5
Охлажающая жидкость двигателя,.,,.,, 7З
116
Il
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
L-I
п
Г'lедали тормоза,,,.,,,,,.,,.,,.,,.,,,,.,,.,,,.,.,,,,- 25
Регулировка ковша погрузчика
в рабочее лоложение ,.,.. .,,,,.,..,,..,...,,.,,. 87
Тормоза,,.,,,.,,.,,,,,.,,.,,.,..,..,....,,.,,.,,..,,.... 112
t-I
t-I
Регулировка радиального зазора
Педаль акселератора двигателя ,,,,,,,,,, 25 клапана двигателя,,,,,-,,,,,,.,,.,,.,,,,.,,,,,,.,., 88 Тормозная жидкость ,,, ,, , ,, ,,,, , ,,,,,, ,, 86
Перёд началом управлёния машиной ,. 4З Рулевое управление,.......-.................., 112 точки смазкп .. . , ,,,,,.,,.,67
t-l
Гlедаль газа Трансмиссия,.,,.,,,,,,,,.,..,..,,,.,,.,,, 82, 94, 1 1 1
Рулевое управление и оси ,,,-,,-,,,,,,,,,,,., 9З
- Двигатель ,.,,... . , 25
Рычаг дроссёля
Транспортировка машины,,,,,,,,,,,,,.,..,,,.,..53
Гlередвижение подороrе,..,,,,,,,.,,,,,,,, 56
- Двигатель,,.,,.,..,,..,,,,..,,,.,.,26
Трехпозиционный перемючатель
сцеп(и переднеЙ ведущей оси,.,,,,.,,,,,,,,,,26
Гlередвижение по рабочему участку .,,,58 Рычаг намона рулевой колонки,,,,,,,,,., 25
t-,I
Турбокомпрессор,,.,,.,,.,, .,,.,.. .,..,.,,,,,,,,,,9З
Передняя ведущая ось и редуг.оры ,,,, 8З Рычаг разблокировки стрелы
Переключатель возврата в рабочеё поло),(е- оборудования обратной лопаты ,,,,,,.,,,. 28
ние,,,,,,,,,,,.,,.,,,..,.,..,,.,.,,,,.,,,.,,,,,,.,,,,,,,,,.,,.,, 28 у
[-I
Рычаг, сигнал и переключатель
flодсветки индикатора направления -,,,, 24 Указатель температуры охJ]Фl(дающей жид-
Переключатель звуковоrо сигнала ,,,,,,, 28
кости,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,.,,..,,.,,..,..,...............-. 22
Переключатель разблокировки Рычаг стояночного тормоза,,,.,,.,,.,.,,.,,. 26
и блокировки каретки отвода Указагель уровня топлйёа,.,.........,..., -.. - 22
[-I
обратноЙ лопаты ....-..... . ..,..,.......,.....-.... 27
с Управление подачей гидронасоса ,,,,,,, 27
Переключатель раэблокировки
Сброс давления в гидравлической
Управление стеклоочистиrелями
стрелы оборудования
заднего окна ....,..,.....,...,....,..,.........-......... 27
обратноЙ лолаты .,.,,,,,.,,,,.,,,,,,,..,..,,..,.,.,,. 27 системе,,.,,.,,.,,,,..,.,,...,..,.,,.,,,.,,.,,,,,,,,,,,,, 76
t-I
ра,,,,,,,,,.,.,..,.,...,.,,.,.,,,,,,,,,,.,,.,,,.,.,..,,., 105 Установка машивы в рабочее
моторного масла ......,..,. .,....,,,..,......-.....- 22
Подьем груза ,,.,,..,.51
Сигнальная лампа заряда
положение оборудования обратной
лопать экскаватора,,,.,,..,.,.,..,.,,.,,,,,,,,,,,, 47
Подьем машияы,,,,,-,,,,,,,,.,,.,,.,.,,..,,,,.,.,,,, 54 генератором .-.. - ., . ,,,.,,.,.22
Установка оборудования
t-I
Поиск и усгранение неисправности Сигнальная лапiпа ограничения гидравличе- обратной лопаты в положение
дsигателя,.,,.,,,.,,,,,,,.,,,.,.,,,..,,.,,.,,,,,,100 ского фильтра,.,.-.......,............,...,,.,,,.,,.,,, 22 передвижения подороге.,,,,.,,,,.,,,,.,.,.,,, 49
.'..
t-'|
102 Сигнальгрукой,,,,,,,,,.,.,..,.,,...,,.,,.,,,,.,,,,,,,, 17
Предохранители и релё,,,,,.,,,.,..,..,,.,,,,
Цйriиндры,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,. 11З
Сиденье оператора,,,.,,-,.,,,,.,,.,,.,.,,..,..,,, 29
r]редупредительный flереl(лючатель,, 24
Приборная панель . . ,.,,,.,,,..21 Система охлФ(qения ...,,,.,,,,.,,.,,.,,.,.,,.,,.. 74 ,.:-,+ ш
Проблесковыё маячки .,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,..,,. 36
Система управления ходом .,..,.,,.,,,,.,,., 40
Шины.,.,,..,,.,.,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,....,.,.,,,,,,,,. 112
Проверка герметичности цилиндров ,,,, 90
Смазки и жидкости,,,.,,,,,,.,,,,.,,,.,.,,.,,..,.,. 66 п
Спидометр .,.,,.,,,,,,.,,,,,,,,.,,.,,,,,,,.,..,..,..,.,, 21
1-I
Проверка и реryлировка тормоза ,,.,,..,.. 91
Стартерный двиrатель,,,.,,.,,,,,.,..,..,,,,, 104 Эксплуаlация машины,,,,,,,,.,,,,.,,.,,.,,.,,.,., 4З
Г]роверка стояночного тормоза,,,.,,..,..,. 90
Стулени и лоручни ..,,.,,.,-,.,,.,,.,,.,.,,.,,.,,., 20 Эксплуатация машины
Г]усковой период .,.,,.,,.,,.,,.,,,,.,.,,,,,,.,,,,,,, 44
при морозной погоде,.,..,.,,.,.,,,,,,,,,.,.,.,,.,,, 46
счетчик мото,]асов,..,.,,.,.,.,,.,,.,,.,.,,.,,. 21, 62
р
Радиатор и маслоохладитель .,.,,,,,,,,,,,, 89
т
Эксплуатация машины
при жаркой погоде ,.. .
Эксплуатация машины в воде ,.,,.,..,,,.,.,, 54
. ,.,,,.,,.,.,., 46
t-'I
1-]
Рацвижной ковш {черпак),,,,,,,.,,.,..,,.,,., 95 Тахометр двигателя ........,......,.,,.,.,,........ 22 Элепросистема,,,,,.,,,,,,,,,,.,..,,,.,,,,,,,,,,,,, 11 1
-I
l!
Пряложение
SEBU7833-01
ýРеrkiпg
Дбкабрь 20М
по
Руководство
и
эксплуатации
обслуживанию
техническому
't'l О4
Д""r"r"пи серии
REl1- uр
RG1{- Up
RJ1l-Up
RR11- up
Rý{ 1, Up
i01658146
Важная информация по безопасности
ь
Большинст!о происцвfiвий, связаllных с эксплуsт5qи€й, т9хнlа{€ским обслу,киванивм "_ ра""9т9! данн_ых д9иlаrвлби.
llроисllJ,ствия
octoBHoM, приЫодяг вGп9дстви9 нэсоблюдэния основопопагаlоцих правил и полоrкониЯ по 0взопасности,
избэхать rrлем опр9двл9ния потвнциatльно onactlblx сиtуаций, да наqтуплония нgо{астноrc спучaul.
обслчrкивающий пеосонал долrкон быть прgдупрв,l(дон и обязбн знать о воэмокllых потонцибльных опвснос,,яl.
"о"ъ "iй
обйй""йй"и перЬо""л дойо" быть таýо оqa{gн и о69сп€чв8 всбми н€обходимыми тбхничосluми србдqтвами за|циты
мя бЪзопасвой эксплуатаtlии двиrат9лой,
нэпDавильно пDоводимыэ работы в процосс€ оксплуатации, смЕэцв8ния д9таjъй, т9хничвскоrо обслуl(иlания и рбмонтЕ
данiоrо двигатйя могут быть опасны. и стать причиной с€рьезных ув9чий, и даяв см9рти,
и р€монry, необходимо
Пброд Еыполнониом любнх Еlцоg работ нв двиrатм€ lю смазчванию, техническому обслу,i(иiаниlо
тщательно изучить и правильно tк,нимать вса проводимы€ т€хнолоrи{€с|(и€ опврации,
м9рц
В настояlцбм руководсгво и нбпосрвдствонно lla двиrатбпо приввдвtlц и указаны, cooTBBTcTBot]Ho. асЕ мож9т прив9сlи
н9обюдимы€
предоqrорьоiйи и лрsдупродит€льныg энаlи. Ипорироваltив прбдупр€,l(дбний о воgможной опасности к
серьозному причинанию вр9м для здоровьв или дахв смврти,
опасны€ сиryации идонтифицируются при помоtли "продупродитgльных симЕолов об опасности", которыб сJl9дуlот зa
:гЬЪ;йй;Ъ;;;Ы:;;ЬТ";;;'й, ,й;й как "опаЪной", iпЬйупрэltдовиэ" или 'Осгороl<но'. ПроАупр9дrt9льнuй знах об
опасносги "Прэдупро,к8ни€' приa€двн ни)кg.
технолоrичбскиоопбрации,которывмоrУтприs9стикнеиспраЕности'ид€нтифицирУlотсязн8камиисообщениями
'Уводомлони9', как в руllоводста9. тах и на самом двигатвл9,
ПОТеНЦИаЛЬНОЙ
компа8ия рагl(Iпз но мохвт прбдусмотроть все возможныо сл],{аи. которыо моrУг ПРИВеqТ'И,К ВОЗНИКНОВВНИК'
опасвости. поэтому прбдупрФiдония в наqтояцбм рухоЕодств€ и на двивтол€ не являlотсll вс9объвмл!оцими,
tsсIlи какоФ,
специалы{о но
либо поиспособл9ни6. т9хяолопчЕская оПбрация, мвтод внполнgния работы или твхничосхий при9м, которы€
;;;;;;;;;;;;;;"iй i"iKin" * прпr""Ь"й,'rо в cnp"o обслу,{ивsющий порсонмдофкен самоqrоFтвльно выбрать
i"пЬоп"Ъ о"aопа""",й способ выполiанИя рвботы. "тол.
СЛвдуaТ Talol(B удостов9ритъСЯ в Toiai qтo оOорудованиa находится в
исправном состоянии, и но стало н9над9rккь!м или,опасным посло тохкtлогической оп9рации, смазывания, твхничвскоrо
обслуживания иl,]и рвмонта.
всl инбоомачия. техничосtuо чсловия и иллюстрации, продставл9нныо в наgгоrlщвм руl(оgодствв, Удовл9творяют Всвм
iйо"l-"iЬ" n_o i*"плуатации и безопвсности оборудования на момонт Blo опЁликоЕания.
Тохничоскив услоЕия, момвнты
средства и споообы измвр9ния, реryлировочнь!а работц. иллюстрации и друrиб парамбтры мо,уг
зiтяrивания, 'iЬооэЪрЪмя.
измеритольны9
или иной опврации, слбдуат
Ёiiil .iiоОы попппь полнуй текущую информацию по выполн€ н ию той
"iriiii]i"
обратиться [ дилбру компа8ии Раrklпs.
h
ýЕвU783з-01 3
оrлаsлени€
ь
ь оrлавление
огла!лонr!a
ь
Раздrл бl!о пвсtlос|тй
Сообlц9ния по rопросам обосal€чgtlия безопаФrости..........5
н ooнoвHai инфорuация о поrgнциальноfi опасноби...........5
Пр€др,Iвр8|цонNа
1I
h
Рrзярл шtфорпrцrlr о дirrатоrв 12
12
Рraдlл зlGппу.пцr{]l .l7
Введение
PoxoмarяoвaнBoo оaрaиснов обслуrкиваниa доrlrlФо
выполняться чвроз соотlетствук|щио интораалы| укаýнны9 в.
{ГрафиtФ инт€рa6лоg твхllич€скоrо обслуrмван|iяr. Реальнцa
условия охруtхаюцоi срады. в которыl эксплуатФуотсl
t-I
t-I
дэllaатоль, тбl0l(o влияlот на интора9лы тохнlлчасхок,
обслу,кивания. tlоэтому, пр]l тявэлыl льиэвыt
Информация о документации эtсплуаiaцrонllыl уqловвll, l Еý(a в усло!шrх
повыйнноl влaxlocrtl п }lr:llих тaмпaрalур, нaобrодli.о
В настояцвм руiоводстбо прбдотаýrх,ны мврч
t-I
по aыполяrrt смaitочяыa |l сaрвrcныa рa6оты чсрaз болaa
бозопЕсности, инсrрухции по эксплуатации, инструrции по хороfiиa ltнтaрв!лы, чaм ухaз!нхыо б rГрафикa
тахничесrому обслдиаанию и выполнанио смазочных работ. инrор9aлов lоtнllчaскоlо обслtfirванялr.
Пря про!i!водсrве работ данноa руIФЕодство др'Dкно
находиrьсл на рабочом мбсто в хонтбйt,€ре двиaатвля для Пунбы rрафи!о тахничоокоrо обслуrl вания полностью
докумбнтsции. Рухоaодсrво слодуaт иэ!Nить и хранить aмacla
t-I
cooTBoTcTByloTпроФвимa орfаниaации проф9иапи{a€коrо
с тохничоскоЯ докумэнrациой яЕ дlигат9ль. обслу,киýавия оборудоgвния. Если слtдоаaть проIраммо
органиaации профилакfическоrо обслуживаниa обарудOaаниi
днглийскиi язы{ iЁлiотсrl осноЕным для всох публи!Фций порrодБ{осrое внвс€ниa измбнбниП ý и}пgрамц
комJtавии Роrklлg. днrлийский l!ых исполь!уатся для обслу,(иваниa но lрaбуaтся. Рбализвция проФеммц
t-I
облэrчания понимания при пароаодв и сооветсвиt. орrавизаllли профилвкtич€с[ого обФlуrкиaания оборудреанйя
поaволи, минимизировать стоимостъ провaдония с9рвисноaо
На вехоторых фотофафиях и иллюdtрацияt в настояцом обслуrкиaания aа qчat р|вньtllбния срокоa вн€мвноrоrо
руl(oводст!о поIаaываlотся дgтвли в подробностях. а Taloкo простоя и отlсtзов.
сiщоствонныа отличия мaду модолiми д.иlвтблбй. В
йлюстративныr qвлrх можно снимать обложry и
t-|
прадохранитольныa эломенты. Диэвйн двиrатбля постоянно
усо9эрцонотвуsтсrl| и поэтому нбtоторыо изlltонония Moryt
Интервалы техничоского
быть но оФаlконч s руководсlýэ двигЕтеля. В aлrlао обGл)rrкивания
вц!ниl(новвяиl l]6 соaсом ясноlо лоним€ния }lBKoropllx
t-l
9оп9осов тоl}tttчосtого хвракrвра, нвобrодимо о,брвтиться r Тохничосюб оболуiмванио сr!9дуaт проводиlь по lryнкrвu Е
дйстрибьЕtору компarlrli Рaaklп., ООО rХАИТЕДr, для соотвотсYвии с однотйпными ориrинальныiaи трý6ованиями,
полr]ония нообходltмых пояс 9ний, Мu роrомондуэ рбпродуцировalь rрвфиl твхничеФФaо
и rюмэсткть еrо вблизi рабочвrо моста
обслуя(иaания,
двиrатбля. Мu Tglo{o р€комондуем произ9омть lаписи о
t-|
Безопасность проввдонии Bcot вlцов lохtичвсflоaо обслуrl(иввнвя в вдиной
систомо роt!сrрации кй!нонноfо цима двиrвтоля.
Раaдбл баaопасности продсtвв]lяот собой хаталоr мар
продостороOlоФсrи. Доlюлнитaльr]о, в этом раздоло Диqrрибьютор компsнrи РаrИпз, ООО О(АЙТЦr, охФlат Еам
олисываются опrсныо с9rгуации и меры по иt Bclo нвоýходимую помощь при сосtаалgниlt rрафиха
t-I
предупрэrцеt{ию, Пврaд начaлом эксмуатации, проЕодtнибм тaхничеФ(oaо обслр(ива!lия в соотЕотствяи с
Dабот по тglничaсхому обслу!fiвgнию, выполнбllибм эксплуaтaцпонными успо!иямli оfрухаlощOй србды a Bб|,lroм
ьмазо.нь,х или ромонтныl рабо1 на оборудовsнии необходимо рэrион6.
ознаliомитьоi с пврвчном опЕсныl ситуаций и правильно
прaдосторожноgtи. ,
t-I
понимать меры
.
Капитальный ремонт
Рабочие операции Г]одробноо описани€ квiиIальноrо р€мокта двиrатоля я
ру,Фводсгвб по эrcrпуатации и обслуживавию
опарационныэ 16хнолоrии, указанныб в насrояч€м но приtодитat, за исlФ]оt9ниом и
t-|
'охничосlФму
интервалоý пунктов
руlФ!одстЕо! являlотся осноЕяымl,t. они помоrают в тоtничвсхоrо обму)мваниi, tФторыо долххц проводитьоя в
iriиобротении практичоскоrо опыта, а Talot(6 способствуют инторввлы мо,(ду капrтальннм, ромонтамr. Капттальяцй
росту на!ыfiов вь,полнония тaхноrюrш{€ских процбдур при рaмонт дол,{ен осущоствлiться lолько пврсоналом
эксплуатации двигаrам с большой эффбrгивн(ютью и а!торизоЕанюaо т€хнич9оюrо цонтрs компвнии Porlln8. Дилор
t-|
эковомичностью. квалифих8qия и т6,(волоaичесхое оснацвниа илх дибрибьютор lФммн}tи Pвlklns предлоr€т aам на
поaволяют опёрбторам болоa качоствонно эксплуатироаатl раосмотрояио разнообрвaныs опции в соответqвии с
дЕиrат€ль и попноо испопьзоввть бlо возможяости_ проrраммой хапитальноrо ромонта, Если вы знаотв по опыry
й основных наиспраaноGтях дЁиrатOля. имоются
раздвл рвбочиr опораций являотся справочным мат(!риалом развообразныб опции l1o исследоввнию нвиспраsных
и
t-|
мя операторов, Фотоrрафии иллюстрации помоrают
выполнять процодуры проввроl!
д!иrаlолэй, Для получэхия информации по зтим 0пциям
нвобходимо обрsтrrься ( дипвру или дистрибьюIору хомпании
опараторам прввильно
опвраций запусха и ocTaнoвKrt двиrатбля. Этот раздел Talo(6 Рейlп5.
вклlочаот лодробноа рассмотрвни(' информации ло
элвпронной диаrностиlо.
t-|
Предупрея<дение в Кал ифорнийских
Техническое обслуживание нормах 65
В Квлифорнrйскиr нормах 65 сод€р,кrтсi прaдупро)l(донио о
t-|
Раздбл тsхничасхоrо обслухивания помоaаот правильно
выполнFть опбрЕlции по яоду aа двиrатол€,!l, том. что из-a6 выхлопныl rазов дизольноrо двиrателя а lцтата
Калrфорния (США) извесгно о случаях рв(овых заболеrаний.
илл|острированныа я посл9доlвтельвыэ инструхции по вроrкдбнных дбфоктов и
друrоlо рsпродуlсивноrо вреда.
проввдению lбхнич€скоlо обслрl(иsа8ия сгрупп9ровttны по
Гlродставляют опасность полlосные 0rтыри ахlryмуляторной
часам нарsбоtlФ и календарным интбрвалам. Лункты rрафиха и другио акс€ссуарн, имеюцио в свобм
батарви. клgммы
t-|
lехничесхоrо обслрi(иваtlия связавы и соотвв?ствую' соgгавв свинбц и свинцовы(' комповонты, Посло обращ€ния с
детальным инструкциям. хоlорыa прэдставл9ны ник6, такими деталями н€обходимо Mblтb руl(и,
t-|
L_ ,1
sЕвU783з-0,! 5
Рацел бфопасноgти
Сообц€ния по вопросам обеспвчgния фзопасности
эфир
Раздел безопасности
ПрgдупрФцаюlци€ энаИ о аапрощ9них использования
lozl!6608 офира доlп(ны }rfiанsaливстьб на вбрхн9й, пgраднвfi,
заде9l и боховнх сгоронФ( двиrатвля,
Сообщения по вопросам
обеспечения безопасности
нв двиrат9ло могуr размоц|атьса н€сюлью спбци9льных
продупр€)(4lюlцш| знакоЕ. В данном разд€лЕ описываются
м9GtоFвсItолФконriв иGточниllв повншбltной опаЕности, а
TaKtKo описаниа фапоров рисюЕ, сgязllltных с данtlым
иGrglниюм. Необrqдимо хороtцо знать всо
.прэдупрэ,царщи9 знвки.
,.R\
мgксимвпýlое дамбни9 с)lсtтоrо возд/ха, примонявмоrо
Й" о{"ою,|
'ti,{",симвл"ноg допкно быть 8ижо 205 кПД (З0 psl). L-I
t-|
давлени€ воды. используемой Аля очисткl,t
{i*ф бъ долкно бцть нижg 275 хПА (40 pgl).
tt Проникновение жидкостей
t-I
Ф
&
после остановки
Давлвнио в Dяравпич€скоЙ систем9,
ъ а двиrатбля, м!я(oт сохраняться в твчание длгтапьного
пвриода врвмOни.
L-t
ф Если н9 стоавитъ пра8ильяо давлвни9 из rидравл}а{оской
Йсте*ц, выбросs рабоч€*ж}цкоqти
_ пр"дu9тов, такю( как заmу!ки трубы,
й,iй'оiдй"i"iщ"оrвув*опасноqть
"i,
До освобФцения rидрамическоЙ системu от давлония
L-|
Нвобходимо надоть твrрдцI заlцrтный цtлом, аащитныв снимать каки9-либо дотали сист9мu и3,эа
оlки и друпо срgдства защитн. "rnogtrraeTм опасюсти здоровью обслрlо.t6ающоrо
"иriоgтЬчrощеП
но нsдоsаrfi€ свободнуlо од6){ду или свисакlцио пЬЬнаjlа. ЧтоОц прввильно выполнить любую процбдуру
Б".ппоi"Е украчlgliия. которыо могу' зЕц,питьсlили
за по' стоамиванию даап9ния из rидравличвской сиqтбмц
нообхйимо сладо9ать инсrрухциям завода,излотовитбля
L-|
лрвпятствиб в виде орrана управлония
""охида""оедруryю д€т8ль дви.атэля,
кtкую-либо систомц.
L-I
контойнары, ""в
и
Соблюдайтв вс9 твбования вационаIьвых положоний
пйй' no рвзмощвнию и хр9нвнию твхничвохих
t-l
жидкtст€й.
lлrr-йp"цrr---L. ф0637Е0о
t1
*ачоство защитноlо приспособлвния
На разр€щайт9 находlться вблизи с двиrател€м "J"ЬпЬЪйт"
дер€ аяннуlО дощбчlry.,rили карlонку. Жцхобь,
посторонним лицам. наiодящgяся под давлоiиом, мФ(6т проникнуть Е Kotý
твла. Проникновонl,tо можат приввсти к
Прим€чанио; Перад ыполнвниом работ на
'luшоqти
ущ"рОу мя здоровья, или дакв смбрти,
Утечха
токопооводяцвй tлинб или звпальных свачах жйtости о булs8очноо отворстио мокот причинить
г1
""рЬ""оЙу
удо*Ьч"р"r""" о*вrбнии эл€ктроснабlкения,
" свDьезный врqд здороOью. Если всб ,{э )i(идюсть прониrла
в коку, необiодимо обратиться за модицинской помоцью,
пои выполнении твхr.ичэского обслУ'lФвания двиrаталя Врачам xopouro извосrк, о таюм типq поЕр9,цвния l(ожи,
испопьзовать оборудовави9 в рвоочом
гt
"лодчет
попБ,""пп.' й" y"Ta"o""n оборудования в рабочеб
попФ{ениб нёо6rодимо спедовать инgгру|{циям заlода -
иэlотовит9пя на это оборудавани6. Предотвращение утечки )t<идкости
особоо вниманив слоду9т уд9пить предотврвlцgнию
Воздух и вода, нахомц4иеся под уr9чки жидкосtи при пров9д9нии работ на двигзтблЕ и
по
L1
обслуi(иаанию, рвrулировкв. испыт8ниях
ьервисному-Пвред'
давлением pe'r,roHTo. т9м, как открыть любую линию
iпДра"лп"""*оЯ систвмы или снять каryю-либо доталь,
Воaдчх и вода, находяlлився под давлевием, моrу, примпте u"p", прбдосторожности мя сбора жид{ости в
причй"иrь врод здорвь!о обслу!(ивающегопврсонала споциllльный tонтейнор.
L-I
п"ород*",лrп a"цчсr"ами и горячвй водой,
. Использято только оборудованив и инструмонты,
Коrда воздух и вода, ваходящибся под даЕлвl{ием, пригоднitо'для сбора и хравения )кидкостей,
йсполь!чются дл, очистки. Fеобходимо надввать
защlтrнуrо ояему, зацитвую обувь и срвдства эащmы
эрвяия. Средства заlциты зрения вlФtоi]ают очки
t-I
иllи
защитную маску.
L-I
[--l
=а
SЕвU78з3-01 7
Рацол бФопасносrи
Е Првдотврашбни9 ожоrов
t- При , размощении
руlФводствоваться
полоханиями,
жидхих отходов
национальными лраgилами
слбдуот
lt
Меры по предотвращению
lо?20зl6a
пожаров и взрывов
t- Предотвращение ожоrов
t- Охлаждение
ВсЕ вцц томива, боль(Uинство смазочнь!х мвт9риалоa и
HgKoтopblo оlла)(даlощие жидlФсти
пбп(оýосмам(rняомыми.
яаляются
I
Радиатор и Есб маrиfiрали наФоs8твля, а тбюкв двиrатвllrl уlачки иJlи пролива моrуr привsсrи к по}кару,
р€зультатв
заrюл8енц rорячвй охлФцающgй жидкосъю. Пожар мо{ет причинить сарьвзный урон здоровью и
матлри8льный ущЕр6.
Любой коятsкr с rораl€й охлаr(даlощей я(цкостью или
паром мо{от привесги к серьеrным ol@raм. Пброд ОпрытыП оrонь мож€т возникнуть, бсли картбр двиlЕт€ля
дrвнalжоu систомы охлаrlglбния нвобходимо дать еЛ вскрыть ран9о, чом через '|5 иинг посла остановки
остыть. двигатоля.
Послб остановки двиrатвпя проверьт9 уровень Н9обходимо опредgлиlъt €сть ли в оlФlD(аlоlцgй сродо, в
I
охлgri(qающей жидхости. и дайт€ остыть дяиrатблю, (оторой эхсплуатируЕтся двиrатбльt лопоЕосплвионя€мыо
,tазы, моryщив попасть l систаму впуска воздяа, Эти
rазы
Перод сняrиgм крыL!ки фильтра удостоверьтось в том, что моaут привости к проlншению оборотов дaигатоля. Врод
она остцла. Темпвраryра крыOJки фильтра дол)кнб быть для здораья, ущорб имуцвству или попомl€ двиrатвля
такой, что6ýr к нвй моrла приюснrrься lолая рука. Крышку моrл, статъ результатон этоrо происщоствиrl.
следубт ýнимать м9Jцонно дIБ того, чтQбы fiра!ить
мм€ниa. Если рабочоg мsсто использовбния двиrвтЕля
прsдполаrает .?нбличио в окрlrl(аlощвй србд€
t-
зацl.fi ноrо оборудовбния.
Масла
Н9обходимо удалить из зонц работы двигатоля вс€
Горячвg масло и rорячио lФмпоllонты системц сма3ки лоtтовосллам9яяющи9ся 86щесгва, проаодящио
могуг причинить врод здоровью. Но допускайrg хонтакта матбриалц и други9 отходы. Запрgца9тся наfiапливать
t-
горячоrо маспа с кохaй. Taý(e, но допускайто контапа лвaковосплам€няющиося вещ9qтва и провомщио
горячих компоне8тов систамы смазки с кожой. маториаrlц рядом с двиrатолам.
I
врод aJlоровью. В9 допускайто контакта элеýролита с
контейнерах, Запрбщаотся курить в м€стах хранония
леповоспламеняющихсrl мат9риалов.
кохбй и rлазами. При обмуr(ив8нии батар€й н€обходимо
надоть защитныо очм. Посл9 работы с батареой и Не под8€рrайте двиrатsль воздвйстаию открытого оrня,
контактами слЕду9т ввмыть руки. Таý(о рбком€'ндувтся
I
одЕвать пбрчаilм.
t-
L-
t--
L
L
8 SЕвч78з3{1
РЕцол 69зопsсности
Мэры по прцотврацанию по)t(аров и цlрывов
L
Зацитный эФаfl выrлопноЯ трубч (аGли входl1т в lФппл€fi Слбду€т проявлFь осrорo)l(}юсть при дФапрбвlG
rccтaвIr} зацlицlаот выходныв 11орячиб комtюненты от
распнпевхото томив9 ил}t масла в Фтучаб поврФltдвнl,fi
двивт€ля тоtlлиЕом. Во вр€мя доэаправки д!иrвталя
юпливом збпрацабтся lryрrъ. ЗапрglцаЕrся запр€элять L
мsгистралgi. трубок или уплотнвний, Заципцй экрвя двиrатоль топливом вблизи открытоfо оa}lя или исlФ.
sнхлопной трубц дол)(€х быть праrшlьно уgтановлен. Перед дФ8првыФй двиrателя томивоl,{ дэиrатвль ФqдуЕi
0стбновитъ.
Залр9щается про9одиlь ýвврочнче рвботы на маrисгр.цях
ипи poll€pвyapax, содархацlц пglховоqrпаr|оняюциgся
L
]шдкоgти. Запрэща9тся исllользоЕать rбзовып рвзак на
мбпстр.иях или р€зе9ву9раь содвркrщих
лапФвосмаш9някllциgся жrrдкостх. Порад проaодани9м
сва!очннх работ или lФпольgовgниgtl взо8оп) р9зака, L
маrиgтрали и Ёзервуары слqдlDт очист}lтъ
l]9ЕоGпламбняюцlимся растaорfiблэu.
t
Маrибралr
Еыяiп68ия потартоqт€i и i€носа. lllпанaи долlо{н быть
правильllо пропо{€ны. М9пglрали и tлл9нти долхнн Н9праlипьнвя lбfaнoвKa соодинит9r!ьного провода MorKlcT
им9ть саот69тствуlощив кро}lщг€Яны и нчош{ыо привбсти к цtрцву l.i лричи8ению вр€да здороrыо. Болво
крaпл€ния. Затяrиваниa всвх со9дин€ний дoID{fio подробныg спецrапьхыа инстрлции можно найти в
осуlцgствtlятъся с ракомбtцовавннми круrlщими з|(сlиуаlацио8riоu рЕlд9л€.
...
момgнтами. Утgчки ilоrут првввсти к покару.
Эапр€щаотся производить зарядху
ашумулгторв. Эю моl€, т приаасти х взрц.у.
заi4брзщеп, L
Маслянно фиr]ьтрч и топлtвнхо фильтры долж8ы бьaть
правильно установленн. Корпуýы фхльтов долхны бьrть
затянутн с рd(омандоaанными |(рутяtцими момбнтамli- Сод€рl(rтв 8lоryмуляrорч в чиgтом соqтоянии. Крыцtи
(8сли посtавлонч) долхны бьпь усrаноал9ны на .вкции.
L
@@
При работв двиrатопя исalользуйrо тqлько
р9ком9lцоaанцыa хабвли, соодинитольнца элом€нты и
fiрыllrки акхуiaуляlорной коробки.
Огнеryшиталь
L
Нбобходимо удостовориrься в приlодllости огнбтуtllитопя.
При работв с оrн€ту(литэлвм слвду€т проявлять
оgторФlоlость. Оrнбryцlитвпи следt6т рбryлярно провбрять
и осматриgать. Выполняйто всо роюмондации, цазанныб
на мgталлической табличхЕ с паспортными даннuми и
инструкциями.
L
L
Илл,остЬЙя 5 Ф070!059
t
SЕвU783з_01 9
Раздол безопасносrи
Прsдот9ращонио обруtl]он!tя и продотврац{внио поражвния осколками
ооолu,
Маrистрми, трубки и lлланги. При разрущ9ния пр9дм€та
н9обходимо над6]ь срgдствЕ защиты эр8ния.
обраауются поэтому
Запр€цавтсl иr.и66ть маrисlрали и трубки, нахqдяци€ся Стрy)lаu, осколки или друrие обломки, образоýаЕU]ибся в
!юд вuоаким да8лвнriем. Запрбцаотса ударятъ по розульт8т9 tlвзрущ€ния предм9та могуI внлЕrать иэ
мамсfраrлям и трФкам, нвходяlцимся под высоким sентилятора обратно, поэтому нвобходимо убедlfъся, чю
дввп9нибм. Но устанавливайто трубопровод, имоющий
поблизосrи нвт поqторохних лиц.
ка|@о-ляо повр9хденио.
Концовоб соqдицани€трубопроводрв имебт смоцвни9. При монтФке и демонтaDко дЕиrат€Ulя но яосито с собой
инсlрумsнты илl принадложности.
Нбобходимо удостоворитюя в правильности установци
8с9х зф{имов, лрадрхранит9льных уqrройgrЕ и защrrных Инструмвнты слбдубт пер9давать с осторо) ностью.
зlФанов. Во время работч двиrатоля зт9 помо,кот
пр.дртвраr}ть вибрациlо. трони€ датал9й и лЕроФоваllио.
..-
Перед запуском двиrатоля
Предотвраlцение обрушения и
УВЕДОМЛЕНИЕ
предотврацение пораrкения Пврод пврвым запуском новоrо или восстаttовлбнноrо
осколками посл9 рбмонта двигателя удостов9рьтось в соблюдsнии
мвр првдоGlоро){llоqrи по отключонию двиrатоля при
лровыцвнии дрпустимой частоты вращ9хия. Откrlюч9ни9
При работ9 под компононтами необходимо их над9хно
подпирать спбциальt]ыми поставl€ми. дЕrгатбля моrкво осущ9сгвить отсбчением подачи воздиа
t или томи!а.
Запреца9тся проводить рЕгулировочныо работц на
работающом двиrат9ло| если это нб прбдусмотрено Выклlоч9ни9 двиrат9ля при превыцrении допустимой
инструкциай по тохничоGкому оболулоlвавию. часготн враlцбния должн0 происходить в аЕтоматич9ском
Находясь рядрu с 8рач.tаlоцимися и паром9lцающимис,
режим9. Если автоматическо€ отключенио н9
предусмотрено. нажмитЕ кнопку аварийной остановки
доталями двиrатвля, сr]едубт проявлять асобую дýиrатвля мя отсечония подачи 8оздяа топлива..
ocтopol(Hocтb. Во врамя т€хническоrо обсrтiокиЕания 'или
средствб защиты н€обходимо сняrь с двиrатбпя. l'lосле Проворяйг9 двивтвль на нiц'tчиэ поrвнци.tJtьной опасносrи.
зав9рlrrения технич€схоrо обслу,iмвания сродства зашиты
нвобходимо установить обрвтно, Пербд запуском двиrателя необходимо удоgтоЕериться в
том! что под двигатвлем или с ним нбт посторонних
Остврвrайтесь попадания каких либо пр€дмsтов
рядом
во лйц или'лиц из числа обслto(ивающеrо персонала.
врацаюlцився лопасrи вентилятора. Лопасти вентилятора У66дЕrесь в отсутйвии обслу{иаающеrо персонала в эан€
или выбросят прбдмот обратно, либо разр9хуг ёго. двиrатоrlя.
7
=J
10 sЕвU78зз{1 =_f
i-f
Раздал бозопасносrи
Запуск двиrатsля
I-]
Если двигатвль оснацlон сиqгомой освоцбния. н€обходимо замкнуrом проqтрвнств9, выхлопнцо lазы доrDкны
удостов€риться в 9а испраaности. У68дl,.19ф в том, что от8одшться наруry.
сибтома освещбния работаЕт правильно
Прим€чани6: Двиl'ат9ль ocllaщ9н автоматичоским
Всо прsдохранитgльныо lцитки и прбдохранитвльны9 }€тройством холодноfо запуска лри нормальных условиях
заlцитные хо)lryхи дол)кны бцть }бrановлоны. осл.и экспrryатации. Если двиrатель аксмуатиру9тся при низкиr(
предпол9lа9тся произввсти запуск двивтвля с цепью
=-J
томп€ратурах, потробувтся дополн}tтальюа
выполнония с9рвисных пtlочодур. Ия пр€дотвращgния вспомоrатольноо усrройсrво холодноaо запуЕка. Мя
н9оlаýтного сJtIлlая, сп€ду9т проявлятъ особую нормальнцх климатич9с{их условий двигатоль оборудован
=l
осгоро)i(нобь вблви вращакrцихся част€й двиrатопя. !спомоaатвпьным уqтройqrвоr,l холодноrо !алусl(а
корр9пировочноrо типа.
Залр€lцаотся цуllтировать цбпи приfuра аварийвоfо
оlЙючения двигателя. Но выводит€ из qIроя цопи прибора Двигатвли оснбlцоны вспомоrат€льным убrройством
в кзJ{дом
=l
аварийноrо отключония двигат9ля. Эти элвýричбскиg цgпи запуска со са€чой наl€ливаяия цилиндро,
проднвзначЕны для обеспочения бозопасноqги хотороо наФбвает вс€сцва9мцй воздух, для того, чтобн
обслукиваючlого пбрсовмв. Тар(е эти элбктричsсхи€ улучUJить лроцосс звпускб двиlатоля.
цопи продназначвнн для прaдотврвщония поломки
=l
двиlатбля. l0lo20a()ý
=l
aa220-1232 Для тоrо, чтобы иэбожать пор€гр9вЕния и yo(opoнHoro
изнацlивбниJl доталбй двиaаlеля, двиrатепь слодуот
оqrанавливать в точном соотваtствии с проц€дураBи,
3апуск двигателя опrс€lнными в разд€ло {Остановl(а двигатоля, настtящого
ру(оводства по эксrlлуатации и тохн}л]gскому
=J
обсли(иванию.
=J
Использоэaкriо tакl.l срaдсlв MorloT прl|вaстli |. аgвриЛноlо отмючбния даиrатоля задойствовать нб
взрыrу, l прtчrrхахию уtц!р6a дrlя iдоровьr. следу9т. Посла аварийной остановки двиrатоля| tlo
запусквйто даиЕт9ль до твх пор, пока нб будбт
ycTalloltlц,Ha и ycтpaнsнa приiина ноиспр9вноqти,
Если пр9дупр6rl(дФощий ярлцк установлвн на
вцкпючатоло запуска двигатвля или на друrом элЕм9нт€ При прбвыlлании доIryстимых оборотоg новоrо д9ивтоля
упра!лвниrl но залуо(aйто д!иaатбль и на сflимвйта
=-l
или дЕиrвтgпя посло капrтаJ!ьноR} рвмонтд во вромя бк,
злемвнты управления. пбрЕоlо запtска, двиrат9ль оlоду9т осЁновить. Остановtа
двиl,атвля осуlцgствляsтся отключони9м Iкrдачи топлива
всо предохранит9льныа цит|(и и пр9дохранитgr!сныо или прgfiраlловиом пода}|и воздиа адвиrатоль.
=J
защитныо коrryхи долrfiвц быть устаном9ныl всли ..+
првдr]олагается произввqти запуск двиaат9ля с цолью D2l 16в66
Для прэдотвращвния
Еыполнбния сарвисных проц€дур.
неочастноaо сл\лiая. слодувт проявлять осоýую
осторо)кttоqь Еблиэи ýрЕщаюцихся часrвй двиaатоля. Электрически6' Ъистем ы
Запуск двивтвля сл9дувт произgодить с lryльта оператора ЗапроlлаЕтся отсовдинять любую цопь зарядного ,-|
или при помощи выклрчатвля запуска двигатоля.
устройgтва или iабель цaпи ак(умулятора во бр9мя
ра5оты зарядного },сlройства. Элбпричеfiая и9кра можвт
Всоrда запуоФйтв двиlвт€ль в точном соотв€тствии с
=-l
вызвать возпrранио пепФвосмамвняюшихся паров,
лроцадурами| описsнными в раздбло (Запуск дrиrатоrtяt} которыв вырабатывакtтся акryмулятором.
настоящего руководбва по эксплуатации и тgхничбскому
обсли(иванию. 3ная порядок выполнания процбдуры
I-I
Для прадотвращэния возrорания лвlкоlоспламеняюlцихся
запус{а можно избэ,шlь поломки двиrаталя или его паров, коюрыв вырабfiь]оаютсянеl(оторыми
компонвнто9. Тарк9, зная порядох выполнения процадуры аккумуляторами, отрицатольный пер9мыкаlощий пусковой
запуска моя(но избвжать flричинения вреда для здрровьi, кабель долхgн быть подсоsдинбн послaдlим от внвцlноaо
источниха анергосна6 gния I отри1]атальной кламма
Необходимо убедиться в правильной работо наrреqателя стартвра. Если сrартор н9 оборудо8ан отрицательной
I-1
охлаr(дающ9й sоды (еспи всть в комплвкт9 поставки) и/или клеммой подключитв первмыкаюlций пус1(овой каболь к
нагроватвля cilaao{Horo маспя (если есть в комплвкто блоку ципиндров.
поставки), а таlо(o провбрить указатвль температуры
охлФ(даюцой воды и уназатбль темп€ратуры смsзочноrо
масла в процоссе работц нвaрsват€ля.
,-I
--l
,|1
ýEBU7833-01
Раздал бэзопасности
Элэffiричgски€ сист9мы
3
Вrцы модблеfi
Раздел информации о
двиrателе
Виды моделей а
гl
]... :l
п
ьч
1]'
t !)
t-l
п
:I
п
:t
^I
1з
ýЕвU7992Ф1
Р доп информаци}l о двl.tfатолs
Вtцы моделей
ý*l
i..(Э
,rý--"<.:
lt*"n о двиrатбла
""фор_u"чп"
виды мод9л€ t1
lmlзle72
Спецификации двигатоля,
Описание двиrателя тlоr aчafihо: ПзрЕдняя часfь двиrsтЕм нахOд1,1тся
с
Лэвая и
liffiiliопоооп'ооро"ы маховжа двигатопя,
m Gторонц ювца
iiliili*Jpo", д.",вigля опрвдемtстся
;iЧf;т,Ё#:;#ffi #-;
НнТl"н#Т:tfi fiтилы llж.J;:йift*
цилинд,Р,
}Ф1 яйяотся rоловной (спврвдrий!)
uЪЫ"rп"r" наtlол'ония:
"пgдуочt"€
. Атмосфорный (6вз наддува)
.. с ryфонамувом
наддува
. с ryфонаддуsом и охла,l(д9ни9м воздух9
,1
г
t]
l:
I SEBU7992{l
рац€л информации о двигатgл9
в}цы мод€лзй
15
L
Илпострацяя
L
12
(lоliлп€fiаrцr), -
L
4, Номар л€рочня
L
SEBU7992-01 17
Раздэл эксплувтации
Подьам и хранбнио двиrателя
Ф10l0a!1
Хранение двигатэля
Если прадпомrа9тая н9 использо9ать двиrатвль по
назна5ению в течониб ноqФльких н9д€ль, uаqло сточбт ао
стовок цилиRqров и порщнввчх юлоц, На qтонl€х
цилиндров rro)l(oт образоЕsться рll@вчина, что мохвт
прив€стr4 ( шноqу д8иrатопя и сокрацонию вю cpol(а
слуЮц,
с.истема смазки
Чтобы продотврsтить чр€gм9рньli износ дэиrатэля,
пользуй16сь слодуюцими р9ко ондациями:
Чтобн пер9мостить тя}хЕлыа компонвнтц исполшЯт9 полностьlо слейтв юпливо к} тоlurивной систвмы. и
уатроЯстоо мя подъбма rруrов. Для подь9ма двиrателп заполнита топливну|о сrrст€му топли8ом с
испольэуйто роryлирувмtltо груэоподъёмную балку. Вс9 консврвантами. ср€дство 1772204 РоWЕRРдRт Lay-
1i9о?щи€ элЕменть{ (цэпны9 п тросовыа) дрл)fiы быть Up'1 Moxlo см€цивать с обычным топлиЕом, которое
параллбльнн друг друry Цепи и тросы долхны быть Mo)ýlo будsт считать консврвационным топлиgом.
пбрлбllдиlryлярIiн к ворхнвй плоскости объокrа, который
ноабtодимо подиlъ. Еоtи l@нсервационноIо тоtlлив{t на имеется в
раGпqрЕкании дЕlfат€ль цФ(ж) ааправтъ обычным
топливом, Эlо тоrиик) доrDlfiо бьrrь слafiо в lонцо
перюrlа хранвния, а Tвlol(g зам9нвн топливный фильтр.
t
i
18 ýEBU7992_o.1
t
Раздал экоплуатации
подьам и хранвни9 двигат€ля
a.
t
Замонtт9 фильтруlоlцио зл9tilgвты фильтра ОпроП,то сIlивной краниt или свимrъ проб(у
смазочнол сиýrемы. сливноrо отворстияl расп(rло(оl{ную gнltay
радивrора. Если радиатор н9 им99т спивноm
39л9йто в мвсляный пqмрн свФквб масло до полной tQани€ или пробш сливк}rо отаврýfия, отсобдинлто
отм€тки поypoвHвilgpy. Добавьто
,17628,1 ,|
иасло в . цланl внису радиатора.
лрисадочно€ Фодство
2 мя
PoWERPART Lay-Up
того, что6ý пр9дохранить двиfатвль от
коррозии. Если но имоgrcя в
раслоряl€нии
ý. Промой!g сtабому оvlаждgния чистой водрй. L
присадочноrо ср€дрт9а 1782811 PoWERPART Цу-Uр 6. Уdrановитб прФку сливноrо отвgрстия и крыl!ку
t
2 используйтв в сооrвýтстоии со
сп€цифи(аци€i звливочноaо отворqтия. Закроfrго сливноi краниr и]пи
KoнcopsaBт, вм9сrо омазочноп) масла. Если rЕдсоеди8l1та trивнf.
использу€тся консбрвsкr, он дрл)х€н быть слrт в
конце пориодв хранония, иЕ масляныП лодrlон 7. Эаполните сиGтбму оxtrацония сsнкlюнироrанноf,
с9око€ нормаJIьноа смазочноо антифр}tзной cмocblo, ýпособноП з8щит}lть сиqт9му
допl(но бцть з8литQ_
qлаJl(дgхия
масло до уста8оýrl9нною уровlrя. от t(оррозии. Мя лраЕильноtо
наполнвнио сисr€мы
н9 бол99 1 л/мин.
в9 слбду9т наполнять lEToloM
L
Система охла]lвония
Прrr..чаr]la: Опрбд9лвннц9 инrибиторц коррози|, моrут
Чтобы предотвратrгь чрвзмgрruй иillloc
пользуЛт€сь блодуlоtциуи роком9ндациями:
двиrат9ля, вцlвgть повроI(дввио н9которых комtюнэнтов двигатоля.
Обратrrаф зб консультаllиями в дgлартамонт сорвио{оrо
обслуIФiвания хомпании РвrllпЕ.
t
УВЦОМЛЕНИЕ Включrrо двиrат€ль на lФроп(ий проrlохуток
Но сливайтб охлаl(дяющук) ,(lцкость из мi
L
сиqтбмы вр9ма8и циркулирования qмаIlочного маспа и
о!lаrкд9ния aорF{9rо двиrатопя, коrда )кlцхость gсв оц9 охrtаriaдаlощвй хидкости по соотвотствуlощ9П
нахqдится под ддвлонием. сиGтвмо.
l0, |, l
12. Мqдл9нно проворН!rт€ кол€tнатыЛ вalл на один
полный оборот, и затом ),ствновйто тоr1ли!ннб
форсунхи.
t
"",,I
.lt'llll]
El
Систома впуGка воздуха t
l]_ _.,ч . снимитв воздуtлнuй фильтр в сборо, ЕФи
необходltмо, снимит9 трубопроaодч, rсторыб
' tlf, u r'..' '
уqтаФвлgнч мФ(ду во!дуtлным фильтром в сборо rl tl
ryрбонзпетgтsлем. Обработаftо спрвом 1762811
.i it.,l"
. ', ' PoWERPART Lay-Up 2 ryфонsrнgтslgль.
Длительность обработttи спреем указанб на
{,:,:.
ко}Iтей8€рб спроя, Эакройт9
а. ryрбонаrнgтатоль
L
.
бодобIойхой планкой.
Ф1O0зý2l
Система выпуска отработавчrих rазов
,l.
Удоcтaaврьтбсь, что lр8нспортноо сродстlо
tь
находится на гориllонталыом г]аqтке
. схимrп9 в!tхлопную трубу. обработайт9 спроом
17B281'l PoWERPART ИrUр 2 ryрбонагн9т9тбль.
2. снимиiэ Длиlвль,lость обрЕбот! спр9Ем ука.ана tlа