.

***

: PRESSI ( HERSON )
 ,
, , , ,
. ,
.
(1893-1952),
?
:“ ”,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
, . 1970-
, , ,
.
,
, , ,
. ,
,
, , c
, ,
,
, *.

,
, .
, ,
, ,
(1200 .) .
, ,
.
, , ,
, .
(1855-1936)**.
______________________________________________________________________
* Norman Paulsen, Sacred Science, Solar Logos Foundation, USA, 2000.
** Swami Sri Yuktesvar, The Holy Science, Self-Realization Felloship, USA, 1990.

,
. ,
, .

2
 ,
.
,
, ,
. 38
,
. , ,
.
.

(Bachelor of Arts).

: PRESSI ( HERSON )
 I

...................................................................................................

I: ………………………………………………….
1, 3 . “ ?” –
,4. .
: .
, . .

II: : …
.
.
. : ,
. ,
. .

III: : ………………………...
?
: ,
( ). , , .

.
. , .

IV: …………………………………..
. .
.
. : ,
. , , .
, .

V: ………………

– ?
: . ,
: , . ,
. . ,
.

4
 , .
, , ,
, . “
”, , ,
.
, .
, ,
. ,
, : ,
”, ,
– ,
.
, , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, , ,
. *
,
,
; *
,
, , , ,
, .
,
– , ,
.
,
( ) ,
,
– ; ,
,
. –
, – . ,
, .
, .
, , ,
, 108 .
,
, ( ) .
,
700 .
. ,
,
–
5

: PRESSI ( HERSON )
 .
, .

------------------*--------------- -
–

.
. ,
. ,
, ,
,
.
– ( ),
, – ,
*.
* , ,
. , ( :
), , ,
, 6700 ., .
, ,
. , ,

, ,
, .
, ,
, , 23-40. 100000 , –
–
, , ,
. ,
– –
, , ,
.
, ,
, *. ,
), ,
, . ,
, ,
-
, ,
10 % , , ,
. ,
( ),
, .
, ,
,
. -
, , ,
, .
,

6
 ,
, .

, .“ , , 10000
, , “ ”,
. , , , , ,
”, . ,
, ( ).
* . .
: , , !
, ! , ,
, !
, , , .”

,
) , ; ,

, , ;
, , ,
, , .
, ,
. , ( )
, ( ) , .
, .
, ,
, . ( , ,
IV:1.)
3102 ., ,
, .*

* ( ) , ,
,
:« ,
. (
), ,
, . , ,
, . , ,
. , 2400
,
. , ,
2401 .»
, , , 1
2400 , .( ,
, 1200 , , ,
1200 “ ”, 360 . , , ,
, 432000 , 1200. “ !”- ,-“ , ,
.”
, 3100 . . ;
, , 700 . . (3100 – 2400 = 700). 200
, ,
, , 36 ,
900 . . ., – , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
.

, ,
, . ( )
,
, . (
IV: 1, . 224) ( )
–

, , ,
. , , ,
6000 500 .– !*

, ,
, , ,
, .
, . –
– – ,
,
.
, ;
, .
; ,
. , ,
,
.
,
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
.

(Delhi: Agam Kala Prakashan, 1986) .

120 .
3000 – 3200 . , , 1000 –
1500 .
1987 .
– , .
, . MLBD
( , 1987 , 1988), ,
, , 3500 .
, , . ,
, , , . ,
.( )

8
 , , , ,
, , ,

,
( )
, .
,
, .

. ,
,
. ,
,
,
.
– ,
.

------------*---------------
– ,

, , -
.
– –
,
*.
, ,
– ,
”– ,
.
,
. ,
, .

, .
* (
).
– , “ ”-
,
, .
,“ ”(
),
. , , ,
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
, ,
,
.

( ,
). ,
; *. ,
, :“
; ?” ,
,
, , , .
, ,
, . (
, , ,
, .) , .
,
.
; . , .
,
. , ,
, .
,
1 . ,
,
, .
. :“ ,
.

, ”.
, , ,
,
) (
). , ,
, , ,
. ;
. , , ,

.
, ,
. ,
, , ,
, ; , ,
. ; , ,
, .

-------------------*-------------------

10
 ,( ) - . ,

.
,
, ,
.
,
,
, , “ ”. IV
.

, ,
, ,
.
, ,
; ,
, . , ,
.
, ( ) ,
,
). , ,
, , .

; ,
, -
.
,
, , ,
,
, ,
, .
,
, ,
: , ;
,
.
–
, , ,
– : ,
, , , .
,
; ,
, ,
, . ,

. , , ,

11

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
.
, ,
,
.
;
, !

, , ---------------------*-------------------
. :
.
“ ” “ ”,
,
,
. ,
.
, . ,
. ;
– ( , ,
, , ).
,
. ;
. ;
, .
” « » - , :
( , ,
, ). ,
,
. ,
, “ ”
, .
,
. ,
*.
– , ;
,“ ”, ,
– , ,
**. , ,
, .( IV:7-8). ,
, : .
.
– : , ,
, .
,
, , . – ,
. , ,
, , .

12
 , , ,
).
________________________________________________________________________
, ” ”, – “ ”,
.( ,
. , -
, ). .
(“ ”), ,
. , , “
”. , ,
“ ”. , ,
. , “
). ( )
** « »; , “ ”, , ” ”.
, .

, ,
, , .
, .
; ,
– ,
.

, ,
. (
, ,
.) *

.
*
. –
, , .

. ,
. , ,
. , .
( , ),
. – ( ) – .
,
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
), ,
.
).

13

: PRESSI ( HERSON )
 , , , , ( ),
.

, .
, ,
, :
. – –
, ,
. ,
.
,
, .
,
. ,
.
, ;
.
,
. , ,
, – , ,
, .

, *
,
, , ,
– *
,
, .
, ,
;
, , ,
.
– ,
– , ,
.
,
).
, ,
. ,
. ?
,
.
, . , - ,
, .
,
, .
,
, .
, ,
14
 ,
,
. , .
,
: , , -
. ; ,
, .
, , , ,
,
. , , ,
, , -
, ( ) ,
, .
,
; , ,
, ,
, .

------------------*-------------------

,
.
. ,
.
,
. (
); , ,
. .
; , , ,
.
- ; :
- , – ,
.
, , ;
, , ,
. ,
– – ,
.
. ,
, ,
. : ,
; . –
, , ,
. ; ,
, . ,
, .
, ( , ) .
, , ,

15

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, :
, ,
. : ,
( ): , .
, , *.
, , , -
, .

, .
; .
. ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
. .
, ,
, , ,
. ,
. .

________________________________________________________________________

* . ,
, , – .
, , , ,
, .
, I:8.

,
. , ,
: *
,

, , *
, ,
, .
, , .
, ,
. , , ,
;
.
,
.
, , .

16
 , , . ,
, , .
. , ,
– , – .
, ,
,
, ,
.
,- ;
. .
.
, ,
.

----------------*---------------- .
, ,

. ,
,
, ,
, , .
24,
, .
. , –
.
, ,
,
.* ,
,
, .
,
, , .
. ! , !
,
– , . ,

* ,
– –
, . ( .
.280
.)
, , , ….
, ( ). , ….
, , , , , .
, ,
…. ,
. , , ,

17

: PRESSI ( HERSON )
 , . . ,
…. ,
, .
, , ,
. ,
, , , ,
….
“ ,
, …. ,
, , .
, ( , ), ,
…. , .
: “ schoolmaster ( ) an enggine(train) driver ( )?”
: “ (minds the train), (trains the mind).” …
.
“ , , .
, ….
. ,
, . “Knave
, , , , .
knave , . – (Vedic Metaphysic) (
Varanasi: Motilal Banarsidas, 1970) ( )
, .

, . , -
, , ( )
, , , ,
. –
, ,
, .
, , , , -
– , , ,
, “ ”: ,
, ; ,
(en masse) ( )
, ; , .
( ),
; , .

, , .
, ( ), ,
.
, :“ , (‘
’ – I:12), * ,
. .
.”
,
, “ ” .
, , ,
, ;
. ( ,
.

18
* man, ,
, ,
; manas, –
. ,
( ). , ,
, ,
man .( )

------------------------------------- -------------------------------------
(1- ) (2- )
, - – , ,

I I
: :
_______________________________________________
,
, - -
-

:
____________________ _________________________________________ I
I : I
(1- ) : (2- )
:
:
I------------------------------:------------------------------------I
________ _______ _________ _______
I , I I , - I
I I I I
I I I I
(1- ) (2- ) (1- ) (2- )
-

I I I I
I I
) I I
99 I I

19

: PRESSI ( HERSON )
 ( ) I I
______________________________________________I ______________I____
I I I I I

.
( ) ) ( ) ( ) ( )
I I I I I
I_____ – – , ____I
[ ], , , .) -
, ,
( ,
) ( . . 83)
,
, .
, , ,
. : ,
, .
( ) ;
.
:
, . ( .
II:39 XIII:5-6),
), , .
, ,
– , .
“ ” , –
, .
, , , ,
: (
); – .
, ,
.
,
– , , ,
. , , , ,
.
, “ ”, , “
”, , “ ”,
: ( ) .
, “ ”, , :
, “ ”.
.
, , , ,
, , : ,
, , ( , ), .*
, ,
; , ,
.
20
 , “ ”,
, : ,“ ”
“ ” , ,
; , “ ” ( )
, ,
; , “ ” “ ”
, , .
, , “ ”,
: , “
)” “ ” .;
,“ ” “ ”
.
,
: , , .
,
.
,
.
:
,
,
.
, ,
,
; .
, .

----------*----------- , , – ,
: –
, –
. ,
;
(
) ,
.
” ,
( ) ,
. ; ,
, , ,
, – .
.
, , , ,
(
). ,

, .

. ,

21

: PRESSI ( HERSON )
 “ ” , ,
, ;
.
,
, .
,
, .
.(
,
– ,
.
, .)
, “ ”,
,
, , .
, – :
, ,
, , –
– ( ),
, .

( ) .
, ( , , ,
, ), – ,
–
, – ,“
”-
.

).
: ; ; ; ; ; ;
; , ; ; ;
; ; ; ;
; ; ; ;
; ; ; ;
; ; ; ;
; ; ( ) ; ; ;
; ; ; ;
; ; ;
; ; , ; ;
; ; ; ; ;
; , , ;
; ; , , ,
; ; ; ; ; ;
, ; ; ; ; ; ;
; ; ( ) ;
.
– –
, , ,
22
 .
,
, , .
. ,
, ,
, .

, ,
, , , .

, !
, , , , ,
, .

XVIII:76-78 ( )

23

: PRESSI ( HERSON )
Bhagavad Gita by Yogananda, translated into Russian by Alexander Koudlai, 2004

*
?” –

*
:

*
,

“
, :
, , ,
, , ,
, ,
.”

24
 I

, :
, ,
,
. ,
, ,
.
, ;

, . ,
, .
, , .
, , ,

, , , : .
,
.
, – ,
– ,
. “ ”,- . “
,
.” , .

?” –

:
( ),
, , , ?

)
): “ , (
), (
) ) ( )
( ), ,
?»
,
, *
( )
, ,
25

: PRESSI ( HERSON )
 ,
,
. ,
:
,
,
,
.
( ,
,( , ); ,“ ”).
, ,
, , .
( , . , ,
; , ),
( ) ,
( ,
).
,
( ),
. , ,
,
:
.
:
( ) ( ). ,
, , , (
, *
( )
, ). :
,“ ”–

. , ,
, , ,
.
,
. , , ,
, ,
,
.* , , , ,
. , ,
, ,
, .
, , ,
( )”, , ”, , “ ” .
,
”, “ , ”).
( , ) ,
; – , – ;
– . , , , .
26
 , ,
. , ,
.
[ ] , ,
; , -
.

; “ ”.
, , *
. , , :
; -

, * .
, , .
[ ] . ,
. ,
[ ]– ,
.
, ,
( ) ,
] , ,
, .
, .
,
(“ ?”),
,
. ,
– , .
,
,
:« – ?”
.
, : ,
, , ,
, ,
, .
,
, ,
.*

:
,
– , , ,
, , , , , ,
– .
. –
, . ,

27

: PRESSI ( HERSON )
 , , , , -
, .
,
. ,
, ,
. ,
, – ,
. ;
,
. , ;
. ( ,
.)
, , ,
,
,
.
, , , ,
. , ,
– ; ;
_____________________________________________________________________
* ,
, , ,
, .( )

, .
,

.
,
,
. ,
.
, ,
: , , ,
, , ,
. , ,
.
,
, ,
, ,
, , , .
, .
, ,
. , , -
,
, , .
, , ,
, ,
( , )

28
 ( ),
:
.*

, ,
– ** - . ,
*
:

- – *
* :“ !”,- , – ”( 17:21)
** , ; ,
, , .
? ?
, , ,
– , ”.
,
: «
, , ,
, ,
– ?
?”
, ,
.
, .
.
,
, ,
,
.
,
, . *
, .
, , .**
, , ,
.

---------------*---------------- ,
,
: .
, ,
----------------*--------------- ?”*** ,
, .
, ,
. ,
” (medulla oblongata).

29

: PRESSI ( HERSON )
 , .
” ,
.
, ,
, , ,
,
,
, – .
** . . *** I 3:16
, .

. , :
,
.* , ,
, 35 ( “ ”),
19- 16-
.
( ); ( );
[ ] ( ); ( , );
( , , , , );
( , , ,
, ); (
, , , , ).
, ,
.
( “ ” )
( ), .
, , ( )
: , ; , ;
, ; , ;
, .
,
– , , , –
.
,
, ( ,
), . , ,
, ( ),
( , “ ”). *
, – -
–
.
,
( ) ( ,
).
, ,
. _____________________________
* “ ”. ,
”; “ ”– ; ,“ ”.

30
 ; .
, , .
, , . , ,
, .
– , ,
, .
.
:«
– ». :“ ; ;
”. , ,
, – .

.
.
,
, “ ”.
:
, ,
. ,
, , .
, , .

-----------*------------
,

.
-----------*------------ : 1. , 2. , 3. . ,
, – , , . , ,
– , . –
, : , ,
, , .
* , .
( : “ ”). , ,
. ( ),
, . ( ),
,
.
, , . …
, , . , :
– ”( 8:44). “ . ,
”. ( 1 3:8) ,
“ ”. “ ”,
. – ,
.( )

( , , , , )
( , *
; ; :
).

31

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
., .
– . ,

, , , ,
: , , ,
. , ,
,
, . ,
,
,
.

( , ; ,
; , ; , ;
), *
( ) :
( ). -
, - *
, ,
, .
, ],
,
.
, ,
.
( ) .
, , ,
: ), ( ), ,
; ,
. ,
, – ,
. ,
( ),

.
.
(
fontanelle, ,
) .
,
,
.

: “ , ”, , “ ,
”. ,
. ,
, , (

32
 , ),
. , , ,
( ) .
.
, ,
. ,
, ,
,
, .

, , ,
,
. ,
, ,
,“ ”.

, “ ”
.
.
,

. , ,
,
, , .
, , ,
:

1) ,
.
2) ,
,
*
, :

, .
3) ,
,
,
.

, , .
–
– .
, .
, , ,
– , : .

, ,

33

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
, .
, , ,
, , ,
,
.
.

_________ *__________

,
,
,
” .
.
– , ,
– ,
.
– –
“ ”, “ ”
, .
– , ,
.

:
– , :

, .
:
, .

, .

( ),

”–
-

: “ ” ,

( ),

34
 ( ),

“ ”-
)
: -
“ ”
,
( ,
),

:
)
, , , , ,
, , , , , , -
, . – , , -
: , , ,
, , ,
–
, .
”– “ ”, , -
, – (
)
.
( ), ,
,
.
, , ,
. ,
, ,
, [ ] (
). ,
, ( ,
).

. : ,
, , , , , , , , .
.
, ,
: ( , , ,
– , , , ,
, * , ,
),
, ,
, ,
. , “ ”
, , .
,
,
35

: PRESSI ( HERSON )
 . , ,
.
-
, , ,
. , , , )
( ,
, ,
, ).
,
. , , ,
, ,
, [ ]
.

, ( ) ,
. ,
, , . ,
, , , ,
( , ) , .
, , ,
, ( ) , , ,
, .
, , , , ,
–
!

----------------*------------------
,
,
, ,
.

, ,
. ,

.
, .
.
.
,
, , , ,
.
,
, , , ,
, , – .
, , .
– ; ,
, .

36
 , ,
, .
“ ”,
“ ” , .
“ ”, “ ” ,

,
: - ,
-

-
- , .

, .

, .

:
, ,

( ),

.
“
” ,
“ , ” ,

.
“ ”, ( ), “
” ,

, ( ),

).
, .

:
- ,
-
,
: , , :
, , , , , , , , , , .
, . , –
,
,

37

: PRESSI ( HERSON )
 , , .

,
, ,
. ,

, ,
( ), ( , )
– , ,
.
, ,
,
. – – “ ”
,
.
,
. ,
.
, , , , ;

, , . , -
, , ,
, . ,
, ,
.

38
# 2 Bhagavad Gita by Yogananda, translated from English into Russian by Alexander Koudlai (p.22-)

Verse 1 Chapter I

: ,
. , , ,
, , , ,
; ( , ,
), , .
, ,
; ,
;
,
.

.
.

: ,
; ,
.
,
, , -
, ,
. !
,
. , , ,
, , ,
. – .
, ,
.
,
.
.
.
, , , ,
, “ ” .
, .
,
,
. ,
,
. ,
! ;
.

39

: PRESSI ( HERSON )
 , .
, ,
, ,
. !
, ,
.
,
. .
”, - ,-“ – – !”
, !”- .“
; !”
, , :
?
,
?”
,
. ,
,
;
. ,
– – , ,
, .

: ,
;
; . ,
, , ,
; ,
, , , .
, , ,
, ,
– , .
,
.
,
,
. , ,
, , :
”.

: ,
. , ,
,
.
, ,
.
, ,
. , , ,
.
40
 ,
. ,
, .
; “ ”, ,
.
,
. – ,
.

; , , .
, , ,
, ,
, - ,
, .
, ,
, - . ,
, ,
, ,
, :“ ; ,
. ; .
: ,
! ; ;
? ?”
, ,
, ,
.
, , :

; ?” ,
, ,
,
, , .
,
. ,
! , – .

: , ,
, .
.
– , , – ,
. ,
, ,
, .
– .
,
, , .
, , ,
. , ,

41

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
, , .

: ,
. , ,
,
,
.
,
, , ,
, – ,
.
, .

, “ ?” – ,
, , , . , ,
, . ,
.
. ,
, ; ,
,
, ,
.
,
. .
, , ,
– , ,
.

: , , ,
, ,
, , .
, – ,
, ( ), , ,
– ,
. ,
, , ,
, .

: , ,
, – , , ,
.
, ,

.
, –
, , , – ,
, .

42
 ,
.

: ,
,
. , - ,
, ,
.

: ,
, ,
, , ,
,
.
,
– – , ,
.
, .

. , , ,
, , ;
, , .
, ,
: “ ”*,
), , . ,
, .
), ,
“ ”,
, (
), .
,
, . “
” ,
(“ !”)
.
.
,
, *
, .

,
, ,
*
. -
, , :
, , ;
– , .

43

: PRESSI ( HERSON )
 !
, .
, , , , ,
; , , ,
( , ),
, , ,
, . , ,
.
, .
, , ,
,
, , – ,
”. .
, , ,
“ ”;
, , ,
.
, , ;
, , ,
. ,
,
; , , :“ ,
?” ,
. , , , ,
, , ,
.
, , ,
– ,
. , ,
*
– . - -