A Nova Constituio Sovitica

5 de Dezembro de 1936
Captulo I
A Estrutura da Sociedade

Artigo 1. A Unio das Repblicas Soviticas Socialistas um Estado socialista de trabalhadores e camponeses. Artigo 2. A base da organizao poltica da URSS consiste em "Soviets" de deputados das classes trabalhadoras, que cresceram e se tornaram fortes devido supresso do poder das mos dos proprietrios e capitalistas e conquista do poder pelo proletariado. Artigo 3. Todo o poder na URSS pertence ao povo, que trabalha nas cidades e no campo, e que representado por Soviets de deputados das classes trabalhadoras. Artigo 4. A base econmica da URSS consiste no sistema econmico e na posse socialista dos utenslios e meios de produo, firmemente estabelecidos em substituio ao sistema econmico capitalista, com abolio da propriedade privada dos utenslios e meios de produo e com a eliminao da explorao do homem pelo homem. Artigo 5. A propriedade socialista na URSS tem, ou a forma de propriedade do Estado (bem de todo o Povo), ou a de propriedade cooperativa coletiva (propriedade de fazendas coletivas, propriedade de associaes cooperativistas). Artigo 6. A terra e suas riquezas, as guas, as florestas, os transportes areos e terrestres, bancos, meios de comunicao, as grandes empresas agrcolas organizadas pelo Estado (fazendas do Estado, depsitos de tratores, etc.) e tambm os servios pblicos domsticos (aquecimento, esgotos, gua, etc.) das residncias nas cidades e zonas industriais so propriedade do Estado, isto , bem de todo o povo. Artigo 7. As empresas pblicas nas fazendas coletivas e nas organizaes cooperativas, com todo o seu rebanho e equipamento, produtos cultivados e manufaturados em fazendas coletivas e em empresas cooperativas, assim como suas organizaes, constituem a propriedade pblica socialista das fazendas coletivas e organizaes cooperativas. Alem do rendimento bsico das fazendas socializadas coletivas, cada famlia nas fazendas coletivas deve ter para uso pessoal um pedao de terra anexo casa e como propriedade particular uma lavoura subsidiria, a casa de moradia, a criao (aves e animais domsticos) e pequenos instrumentos de fazenda de acordo com os estatutos das fazendas coletivas.

Artigo 8. A terra ocupada por fazendas coletivas lhes arrendada sem limite de tempo, isto , para sempre. Artigo 9. Alem do sistema econmico socialista, que a forma dominante de economia na URSS, a lei permite empresas particulares em pequena escala, sejam de camponeses ou de artesos, contanto que no haja explorao do trabalho de outros. Artigo 10 O direito de propriedade particular dos cidados aos proventos do seu trabalho, de suas economias, de sua pequena cultura, de instrumentos de uso domstico e utenslios, de objetos de uso pessoal, assim como o direito de herana de bens pessoais dos cidados garantido por lei. Artigo 11 A vida econmica da URSS determinada e dirigida por um plano nacional de Estado, que tem por fim aumentar o bem do povo, ampliando o conforto material e o nvel intelectual das classes trabalhadoras e fortalecer a Rssia em sua independncia e capacidade de defesa. Artigo 12 O trabalho , na Rssia, uma questo de dever e de honra para todo cidado fisicamente capaz. Essa obrigao baseada no princpio: "quem no trabalha no come". Captulo II
Estrutura do Estado

Artigo 13 A Unio das Repblicas Soviticas Socialistas um Estado Federativo formado pela unio voluntria das seguintes Repblicas Soviticas Socialistas, com iguais direitos:
y y y y y y y y y y y

Rep. Federal Sovitica Russa. Rep. Sovitica Socialista Ucraniana. Rep. Sovitica Socialista Russa Branca. Rep. Rep. Sovitica Socialista de Azerbaijo. Rep. Sovitica Socialista da Gergia. Rep. Sovitica Socialista da Armnia. Rep. Sovitica Socialista do Turquesto. Rep. Sovitica Socialista do Uzbek. Rep. Sovitica Socialista do Tajik. Rep. Sovitica Socialista de KazaMi. Rep. Sovitica Socialista de Kirghiz.

Artigo 14 Competem jurisdio da Unio das Repblicas Soviticas Socialistas, como representante de seus mais altos rgos de poder e de administrao do Estado: a) Representao da Unio nas relaes internacionais; concluso e ratificao de tratados com outros Estados; b) Questes de paz e guerra; c) Admisso de novas repblicas na URSS;

d) Superviso da observncia da Constituio da URSS e verificao da conformidade das constituies particulares de cada Repblica Sovitica Socialista com a Constituio da URSS; e) Confirmao ou modificao de fronteiras entre as repblicas componentes da Unio; f) Confirmao da formao de novos territrios e provncias, assim como de novas repblicas autnomas dentro das repblicas Soviticas Socialistas; g) Organizao da defesa e direo das foras armadas da URSS; h) Comrcio exterior, baseado no monoplio de Estado; i) Proteo e segurana do Estado; j) Organizao dos planos econmicos nacionais da URSS; k) Confirmao do oramento unificado da URSS, assim como das taxas e rendas que contribuem para form-lo; o das repblicas, o das provncias, o dos territrios, etc., e os locais; l) Administrao de bancos, estabelecimentos e empresas industriais e agrcolas, e tambm o controle de empresas de comrcio importantes para a Unio; m) Administrao dos transportes e comunicaes; n) Direo do sistema monetrio e de crdito; o)Organizao dos seguros do Estado; p) Contratos e concesses de emprstimos; q) Estabelecimento dos princpios fundamentais para o uso da terra, assim como explorao de seus depsitos, florestas e guas; r) Estabelecimento dos princpios fundamentais no domnio da educao e sade pblica; s) Organizao de um sistema nacional nico de controle econmico; t) Estabelecimento dos princpios da legislao do trabalho; u) Legislao regendo a organizao de cortes e tribunais de Justia, cdigos civis e criminais; v) Leis regulando a cidadania da Unio, leis referentes aos direitos dos estrangeiros; x) Leis de anistia para toda a Unio.

Artigo 15 A soberania das Repblicas componentes da URSS s ser limitada pelos princpios estabelecidos no artigo 14 da Constituio da URSS; fora desses limites, cada repblica Sovitica Socialista exercer o poder de Estado independentemente. A URSS deve proteger a soberania de direitos das repblicas que a constituem. Artigo 16 Cada Repblica Sovitica Socialista ter a sua prpria Constituio, que dever considerar as peculiaridades de cada repblica e ser traada em pleno acordo com a Constituio da URSS. Artigo 17 Cada uma das Repblicas Soviticas Socialistas tem o direito de se separar livremente da URSS. Artigo 18 Os limites dos territrios das Repblicas Soviticas Socialistas no podero ser alterados sem o seu prprio consentimento. Artigo 19 As leis da URSS tero a mesma fora de lei em todos os territrios de todas as repblicas que a constituem. Artigo 20 Em caso de choque entre a lei de uma das repblicas Soviticas Socialistas e a lei da Unio, prevalecer a lei da Unio. Artigo 21 S haver uma nica cidadania para todos os cidados da URSS. Cada cidado de uma repblica Sovitica Socialista um cidado da URSS. Artigo 22 A Repblica Federal Sovitica Socialista Russa ser constituda dos seguintes territrios: Mar de Azof, Mar Negro, extremo Oriente, Oeste Siberiano, Krasnoyarsk e norte do Cucaso; e das Provncias de: Voronezh, Este Siberiano, Gorky, Ocidente, Ivanovo, Kalinin, Kirov, Kuibyshev, Kursk, Leningrado, Moscou, Omsk, Oremburg, Saratov, Sverdlovsk, Noroeste, Stalingrado, Chelyabinsk e Yaroslavl; das Repblicas Autnomas Soviticas Socialistas: Tratar, Bashkir, Daghestan, BuryatMongolia, Kbardino-Balkanico, Kalmyk, Karelia, Komi, Crimia, Mari, Mordivia, Volga Alemo, Ossetia do Norte, Uddmurtsk, Chechen-Ingush, Chuvash e Yakut; e das Provncias Autnomas: Adygei, Jewish, Karachai, Oirat, Khakass e Cherkess. Artigo 23 A Repblica Sovitica Socialista da Ucrnia ser constituda pelas seguintes Provncias: Vinnitsa, Dniepropetrovsk, Donetz, Kiev, Odessa, Kharkov e Chernigov e pela Repblica Sovitica Socialista Autnoma da Moldvia. Artigo 24 A Repblica Sovitica Socialista do Azerbaijo incluir a Repblica Sovitica Socialista Autnoma de Nakhichevan e a Provncia Autnoma de Karabakh. Artigo 25 A Repblica Sovitica Socialista da Gergia compreender a Repblica Sovitica Socialista Autnoma do Abkzian, a Repblica Sovitica Socialista Autnoma de Ajar e a Provncia Autnoma do Sul de Ossetia. Artigo 26 A Repblica Sovitica Socialista de Uzbek ser constituda pela Repblica Socialista Sovitica Autnoma de Kara-Kalpak.

Artigo 27 A Repblica Sovitica Socialista do Tadjik ser formada pela Provncia Autnoma de Gorno-Badakhshan. Artigo 28 A Repblica Sovitica Socialista de Kazakh ser constituda pelas Provncias: Aktyibinsk, Alma-Ata, Este Kazakhstan, Oeste Kazkhstan, Karananda, Kustanei, Norte Kazakhstan e Sul Kazakhstan. Artigo 29 A Repblica Sovitica Socialista da Armnia ser constituda pela Repblica Sovitica Socialista Autnoma da Rssia Branca, pela Repblica Sovitica Socialista do Turquesto e pela Repblica Sovitica Socialista Kirghiz, no incluindo repblicas, provncias ou territrios autnomos. Captulo III
Poder Supremo do Estado na Unio das. Repblicas Soviticas Socialistas

Artigo 30 O mais alto rgo do poder de Estado da URSS o "Supremo Soviet da URSS". Artigo 31 Ao Supremo Soviet da URSS cabem todos os direitos que so atribudos Unio, de acordo com o artigo 14 da Constituio, enquanto, por fora dessa Constituio, no colidirem com a competncia dada a outros rgos dependentes do Supremo Soviet da URSS, o Conselho dos Comissrios do Povo da URSS e os Comissariados do Povo da URSS. Artigo 32 O poder legislativo da URSS ser exercido exclusivamente pelo Supremo Soviet da URSS. Artigo 33 O Supremo Soviet da URSS ser constitudo por duas Cmaras: o Soviet da Unio e o Soviet das Nacionalidades. Artigo 34 O Soviet da Unio ser eleito pelos cidados da URSS, por distritos, na base de um deputado para cada 300.000 habitantes. Artigo 35 O Soviet das Nacionalidades ser eleito por cidados das repblicas Soviticas Socialistas, das repblicas autnomas, das provncias autnomas e das regies nacionais, na base de vinte e cinco deputados para cada repblica Sovitica Socialista, onze deputados para cada repblica autnoma, cinco deputados para cada provncia autnoma e um deputado para cada regio nacional. Artigo 36 O Supremo Soviet da URSS ser eleito por um perodo de quatro anos. Artigo 37 As duas Cmaras do Supremo Soviet da URSS, Soviet da Unio e Soviet das Nacionalidades tero direitos iguais. Artigo 38 A iniciativa das leis caber em condies iguais ao Soviet da Unio e ao Soviet das Nacionalidades. Artigo 39 Uma lei ser considerada aceita se tiver passado em ambas as Cmaras do Supremo Soviet da URSS, embora por simples maioria.

Artigo 40 As leis aprovadas pelo Supremo Soviet da URSS devero ser publicadas nas diversas lnguas das repblicas Soviticas Socialistas, sob a assinatura do Presidente e do Secretario do Presidium do Supremo Soviet da URSS. Artigo 41 As sesses do Soviet da Unio e do Soviet das Nacionalidades devero comear e terminar simultaneamente. Artigo 42 O Soviet da Unio dever eleger um Presidente e dois vice-presidentes para o Soviet da Unio. Artigo 43 O Soviet das Nacionalidades dever eleger um Presidente e dois vicepresidentes para o Soviet das Nacionalidades. Artigo 44 O Presidente do Soviet da Unio e o Soviet das Nacionalidades devero presidir as reunies e organizar o regimento interno das respectivas Cmaras. Artigo 45 As sesses conjuntas de ambas as Cmaras do Supremo Soviet da URSS sero presididas alternadamente pelo Presidente do Soviet da Unio e pelo Presidente do Soviet das Nacionalidades. Artigo 46 As sesses do Supremo Soviet da URSS devero ser convocadas pelo Presidium do Supremo Soviet da URSS, duas vezes por ano. Sesses especiais podero ser convocadas pelo Presidium do Supremo Soviet da URSS, sua discrio, ou a pedido de uma das repblicas soviticas socialistas. Artigo 47 Em caso de desacordo entre o Soviet da Unio e o Soviet das Nacionalidades, a questo ser encaminhada para soluo a uma comisso de conciliao, formada numa base de paridade. Se essa comisso no chegar a um acordo, ou se a sua deciso no satisfizer a uma das Cmaras, a questo dever ser considerada uma segunda vez pelas Cmaras. No se chegando a uma deciso satisfatria, o Presidium do Supremo Soviet da URSS dever dissolver o Supremo Soviet da URSS e marcar novas eleies. Artigo 48 O Supremo Soviet da URSS dever eleger numa sesso conjunta o Presidium do Supremo Soviet da URSS, constitudo por um Presidente, onze vicepresidentes, um Secretrio e vinte e quatro membros. O Presidium do Supremo Soviet da URSS responsvel, de todos os seus atos, perante o Supremo Soviet da URSS. Artigo 49 Ao Presidium do Supremo Soviet da URSS compete: a) Convocar as sesses do Supremo Soviet da URSS; b) Interpretar as leis da URSS e expedir decretos; c) dissolver o Supremo Soviet da URSS de acordo com o artigo 47 da Constituio da URSS e marcar novas eleies;

d) Promover consultas populao (referendum), seja por iniciativa prpria ou a pedido de uma das Repblicas Soviticas Socialistas; e) Anular decises e ordens do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS e do Conselho dos Comissrios do Povo das Repblicas Soviticas Socialistas, em caso de no estarem de acordo com a lei; f) Nos intervalos entre as sesses do Supremo Soviet da URSS, transferir de pastas ou demitir dos cargos os Comissrios do Povo da URSS, a pedido do Presidente do Conselho de Comissrios do Povo da URSS sujeita a deliberao subsequente ratificao do Supremo Soviet da URSS; g) Conceder condecoraes e conferir ttulos honorficos da URSS; h) Exercer o direito de perdo; i) Nomear e substituir o alto comando das foras armadas da URSS; j) Nos intervalos entre as sesses do Supremo Soviet da URSS, declarar o estado de guerra, em caso de um ataque armado contra a URSS, ou em caso de se tornar necessrio cumprir obrigaes estabelecidas em tratados internacionais de defesa mutua contra agresso; k) Declarar a mobilizao parcial ou total; l) Ratificar tratados internacionais; m) Nomear e demitir representantes plenipotencirios da URSS no estrangeiro; n) Receber as credenciais e as revogaes dos representantes de pases estrangeiros. Artigo 50 O Soviet da Unio e o Soviet das Nacionalidades elegero comisses de verificao de poderes dos membros das respectivas Cmaras. Artigo 51 O Supremo Soviet da URSS dever indicar, sempre que se tornar necessrio, comisses para investigaes e inqurito sobre qualquer assunto. Todas as instituies e funcionrios tm que acatar os pedidos dessas comisses e a eles submeter os documentos e papeis exigidos. Artigo 52 Um deputado do Supremo Soviet da URSS no poder ser processado, nem preso, sem o prvio consentimento do Supremo Soviet da URSS, e durante o perodo em que o Supremo Soviet da URSS no estiver em sesso, sem o prvio consentimento do Presidium do Supremo Soviet da URSS. Artigo 53 Por expirao do mandato do Supremo Soviet da URSS ou em caso de sua dissoluo, antes de expirado o prazo, o Presidium do Supremo Soviet da URSS ficar com suas atribuies at a formao de um novo Presidium do Supremo Soviet da URSS pelo novo Supremo Soviet da URSS, que for eleito.

Artigo 54 Por expirao do mandato do Supremo Soviet da URSS, ou em caso de sua dissoluo antes da expirao do prazo, o Presidium do Supremo Soviet da URSS dever marcar novas eleies a serem realizadas dentro de um perodo mximo de dois meses a partir da data da expirao do mandato ou da dissoluo do Supremo Soviet da URSS. Artigo 55 O novo Supremo Soviet eleito ser convocado pelo Presidium do antigo Supremo Soviet da URSS num prazo no excedente de um ms, depois das eleies. Artigo 56 O Supremo Soviet da URSS, numa sesso conjunta das duas Cmaras, dever designar o Poder Executivo da URSS, que ser o Conselho dos Comissrios do Povo e da URSS. Captulo IV
Poder Supremo do Estado em uma Repblica Sovitica Socialista

Artigo 57 O mais alto rgo do poder de Estado de uma Repblica Sovitica Socialista o seu Supremo Soviet. Artigo 58 O Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista deve ser eleito pelos cidados da repblica, pelo prazo de quatro anos. Os clculos para a representao devero ser fixados pela Constituio das Repblicas Soviticas Socialistas. Artigo 59 O Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista ser o seu nico rgo legislativo. Artigo 60 Ao Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista compete: a) Elaborar a Constituio da Repblica e p-la de acordo com o artigo 16 da Constituio da URSS; b) Aprovar a constituio das Repblicas Autnomas nela includas e delimitar as fronteiras de seus territrios; c) Aprovar o plano econmico e o oramento da Repblica; d) Exercer o direito de anistia e o perdo dos cidados sentenciados pelos rgos judicirios da Repblica. Artigo 61 O Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista dever eleger o seu Presidium constitudo por um Presidente, um vice-presidente, um Secretario e demais membros.(1) Artigo 62 Para presidir as suas sesses, o Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista dever eleger um Presidente e um vice-presidente. Artigo 63 O Supremo Soviet de uma Repblica Sovitica Socialista dever designar o Poder Executivo da Repblica, que ser o Conselho dos Comissrios do Povo.

Captulo V
rgos Administrativos da Unio das Repblicas Soviticas Socialistas

Artigo 64 O mais alto rgo Administrativo e Executivo da Unio das Repblicas Soviticas Socialistas o Conselho dos Comissrios do Povo da URSS. Artigo 65 O Conselho dos Comissrios do Povo da URSS ser dependente e responsvel perante o Supremo Soviet da URSS e, no perodo de intervalo das sesses do Supremo Soviet, perante o Presidium do Supremo Soviet da URSS. Artigo 66 O Conselho dos Comissrios do Povo da URSS dever tomar resolues e baixar ordens baseando-se nas leis existentes, e verificar a sua execuo. Artigo 67 As resolues e ordens do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS devero ser extensos a todo o territrio da URSS. Artigo 68 Ao Conselho dos Comissrios do Povo da URSS compete: a) Dirigir e coordenar o trabalho dos Comissrios do Povo de toda a Unio e das Repblicas Soviticas Socialistas, bem como das demais instituies econmicas e culturais a ele subordinadas; b) Tomar medidas para desenvolver o plano econmico, o oramento do Estado e fortalecer o sistema monetrio e de crdito; c) Tomar medidas para garantir a ordem pblica, defender os interesses do Estado e salvaguardar os direitos dos cidados; d) Exercer uma superviso geral nas relaes com os pases estrangeiros; e) Fixar o contingente anual de cidados a serem chamados para o servio militar ativo e dirigir a organizao das foras armadas do pas; f) Organizar, quando necessrio, comits especiais e comisses de administrao central, subordinadas ao Conselho dos Comissrios do Povo da URSS, para fins econmicos, culturais ou de defesa. Artigo 69 O Conselho dos Comissrios do Povo da URSS ter o direito, nos ramos administrativos e econmicos da esfera de competncia da URSS, de suspender resolues e ordens emanadas dos Conselhos de Comissrios do Povo das Repblicas Soviticas Socialistas, bem como as baixadas pelos prprios Comissariados do Povo da URSS. Artigo 70 O Conselho dos Comissrios do Povo da URSS ser organizado pelo Supremo soviet da URSS, compondo-se de:
y y y

Presidente do Conselho dos Comissrios do Povo da RSS; Vice-Presidente do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS; Presidente da Comisso de Projetos do Estado da URSS;

y y y y y

Presidente da Comisso de Controle dos Soviets; Comissrios do Povo da URSS; Presidente do Comit de Produtos de Agricultura; Presidente do Comit Artstico; Presidente do Comit de Educao Superior.

Artigo 71 O agente do Executivo da URSS ou o Comissrio do Povo a quem for feita uma pergunta por algum dos membros do Supremo Soviet da URSS, estar na obrigao de dar-lhe resposta verbal ou escrita num prazo que no exceda a trs dias. Artigo 72 Os Comissariados do Povo da URSS devero gerir os ramos da administrao do Estado que cabem jurisdio da URSS. Artigo 73 Os Comissrios do Povo da URSS devero, dentro dos limites da competncia dos respectivos Comissariados, baixar ordens e instrues com o apoio e para execuo das leis existentes, assim como das resolues e ordens do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS, e verificar a sua execuo. Artigo 74 Os Comissariados do Povo da URSS exercero: uns o controle sobre toda a Unio e outros sobre cada Repblica Sovitica Socialista. Artigo 75 Os Comissariados do Povo de toda a Unio devero dirigir todos os ramos da administrao do Estado a eles confiados em todo o territrio da URSS, diretamente ou por meio de rgos por eles indicados. Artigo 76 Os Comissariados do Povo de ao sobre as Repblicas Soviticas Socialistas superintendero os ramos da administrao das Repblicas que lhes cabem por lei, por intermdio dos igualmente denominados Comissariados do Povo das Repblicas Soviticas Socialistas e administraro diretamente apenas um nmero definido e limitado de empresas, de acordo com a lista estabelecida pelo Presidium do Supremo Soviet da URSS. Artigo 77 Os seguintes Comissariados do Povo s-lo-o para toda a Unio:
y y y y y y y y

Defesa; Negcios Estrangeiros; Comrcio Exterior; Estradas de Ferro; Comunicaes; Transportes Aquticos; Industria Pesada; Industrias de Defesa;

Artigo 78 Os seguintes Comissariados do Povo s-lo-o para cada Repblica Sovitica Socialista:
y y y y

Industria Alimentcia; Industria da Luz; Industria da Madeira; Agricultura;

y y y y y y

Sementes e Fazendas Pastoris do Estado; Finanas; Comrcio Interno; Negcios Internos; Justia; Sade;

Captulo VI
rgos da Administrao do Estado das Repblicas Soviticas Socialistas

Artigo 79 O mais alto rgo Administrativo e Executivo do poder de Estado de uma Repblica Sovitica Socialista ser o respectivo Conselho dos Comissrios do Povo. Artigo 80 O Conselho dos Comissrios do Povo de uma Repblica Sovitica Socialista ser responsvel perante o Supremo Soviet dessa Repblica e lhe prestar conta de seus atos, e, nos perodos de intervalo das sesses do Supremo Soviet s-lo- perante o Presidium do Supremo Soviet dessa mesma Repblica. Artigo 81 O Conselho dos Comissrios do Povo de uma Repblica Sovitica Socialista dever baixar ordens e tomar resolues baseadas e em execuo das leis existentes na URSS e na Repblica Sovitica Socialista, bem como nas resolues e ordens do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS e verificar a sua execuo. Artigo 82 O Conselho dos Comissrios do Povo de uma Repblica Sovitica Socialista ter o direito de suspender as ordens e resolues baixadas pelo Conselho dos Comissrios do Povo das Repblicas Autnomas e anular as decises e ordens dos comits executivos dos Soviets das classes trabalhadoras e deputados dos Territrios Provncias e Provncias Autnomas. Artigo 83 O Conselho dos Comissrios do Povo de uma Repblica Sovitica Socialista dever ser organizado pelo Supremo Soviet dessa Repblica e ser constitudo por:
y y y y y y y y y y y y y y y y

Um Presidente do Conselho dos Comissrios do Povo da Repblica; Um vice-presidente; O Presidente da Comisso de Projetos do Estado; Comissrio do Povo para Industria Alimentcia; Comissrio do Povo para Industria da Luz; Comissrio do Povo para Industria da Madeira; Comissrio do Povo para Agricultura; Comissrio do Povo para Comrcio Interno; Comissrio do Povo para Sementes e Fazendas Pastoris do Estado; Comissrio do Povo para Finanas; Comissrio do Povo para Negcios Internos; Comissrio do Povo para Justia; Comissrio do Povo para Sade; Comissrio do Povo para Educao; Comissrio do Povo para Industria Local; Comissrio do Povo para Economia Municipal;

y y y y

Comissrio do Povo para Bem Estar Social; Um representante da Comisso dos Produtos Agrcolas; Chefe da administrao para as artes; Representantes dos Comissariados do Povo de Toda a Unio.

Artigo 84 Os Comissrios do Povo de uma Repblica Sovitica Socialista devero dirigir os ramos de administrao do Estado que estiverem dentro da jurisdio da respectiva Repblica. Artigo 85 Os Comissrios de uma Repblica Sovitica Socialista devero baixar dentro dos limites da competncia do respectivo Comissariado do Povo, ordens e instrues para a execuo das leis existentes na URSS e na Repblica Sovitica Socialista, em execuo das resolues e ordens do Conselho dos Comissrios do Povo da URSS e da Repblica Sovitica Socialista, bem como das ordens e instrues dos Comissariados do Povo da URSS. Artigo 86 Os Comissariados do Povo da Unio das Repblicas devero dirigir os ramos da administrao do Estado que lhes compete e ficaro subordinados no s ao Conselho dos Comissrios do Povo da Repblica Sovitica Socialista como ao correspondente Comissariado do Povo da URSS. Artigo 88 Os Comissariados do Povo da Repblica devero dirigir os ramos da administrao de Estado que lhes competem e sero diretamente subordinados ao Conselho dos Comissrios do Povo da Repblica Sovitica Socialista. Captulo VII
Poder Supremo do Estado nas Republicas Soviticas Socialistas Autnomas

Artigo 89 O mais alto rgo de poder do Estado numa Repblica Autnoma o Supremo Soviet da Repblica Sovitica Socialista Autnoma. Artigo 90 O Supremo Soviet de uma Repblica Autnoma ser eleito pelos cidados da Repblica, por um perodo de quatro anos, de acordo com a quota da representao fixada pela respectiva Constituio. Artigo 91 O Supremo Soviet de uma Repblica Autnoma ser o nico rgo legislativo da Repblica Sovitica Socialista Autnoma. Artigo 92 Cada Repblica Autnoma ter sua prpria Constituio, que levar em conta as peculiaridades da Repblica e que ser moldada em completa conformidade com a Constituio da Repblica Sovitica Socialista. Artigo 93 O Supremo Soviet de uma Repblica autnoma eleger o Presidium do Supremo Soviet da mesma Repblica e formar o seu Conselho dos Comissrios do Povo, de acordo com a sua Constituio. Captulo VIII
rgos Locais do Poder do Estado

Artigo 94 Os Soviets dos deputados dos trabalhadores sero os rgos do poder de Estado nos territrios, nas provncias, nas provncias autnomas, regies, distritos, cidades e localidades rurais (stanitsa, vila, khutor, kishlak, aul).(2) Artigo 95 Os Soviets dos deputados dos trabalhadores dos territrios, das provncias, provncias autnomas, regies, distritos, cidades e localidades rurais (stanitsa, vila, khutor, kishlak, aul) sero eleitos pelos trabalhadores nas respectivas provncias, territrios, provncias autnomas, regies, distritos, cidades e localidades rurais, por um perodo de dois anos. Artigo 96 O numero de representantes dos deputados dos trabalhadores ser fixado pela Constituio da Repblica Sovitica Socialista. Artigo 97 Os Soviets dos deputados dos trabalhadores dirigiro a atividade dos rgos da administrao que lhes esto subordinados, asseguraro a manuteno da ordem pblica, a observncia das leis, a proteo aos direitos dos cidados, dirigiro a construo local, cultural e econmica, e organizaro o oramento local. Artigo 98 Os Soviets dos deputados trabalhadores tomaro decises e baixaro ordens dentro dos limites a eles conferidos pelas leis da URSS e pela Repblica Sovitica Socialista. Artigo 99 Os rgos executivos e administrativos dos Soviets dos deputados dos trabalhadores dos territrios, provncias autnomas, regies, distritos, cidades e localidades rurais sero os comits eleitos por eles, constitudos de um Presidente, um vice-presidente, um Secretrio e outros membros. Artigo 100 Os rgos do poder executivo e administrativo dos Soviets dos deputados dos trabalhadores rurais, em pequenos ncleos, de acordo com a Constituio das Repblicas Soviticas Socialistas, constaro de um Presidente, um vice-presidente e um Secretrio eleitos por eles. Artigo 101 Os rgos executivos dos Soviets, dos deputados dos trabalhadores sero diretamente responsveis perante o Soviet dos deputados dos trabalhadores que os elegerem e perante o rgo executivo do Supremo Soviet dos deputados dos trabalhadores. Captulo IX
Corte e Procuradoria Geral

Artigo 102 A Justia na URSS ser ministrada pela Suprema Corte da URSS, pelas Supremas Cortes das Repblicas Soviticas Socialistas, Cortes territoriais e provinciais, Cortes das Repblicas Autnomas, das Provncias Autnomas, Cortes regionais e por Cortes especiais criadas por deciso do Supremo Soviet da URSS e pelas Cortes do povo. Artigo 103 Em todas as Cortes os casos sero julgados com a participao de juzes do povo, exceto em casos especiais previstos pela lei.

Artigo 104 A Corte Suprema da URSS ser o mais alto rgo judicirio. Ela tambm se encarregar da superviso das atividades judicirias de todos os rgos judicirios da URSS e das Repblicas Soviticas Socialistas. Artigo 105 A Suprema Corte e as Cortes especiais da URSS sero eleitas pelo Supremo Soviet da URSS por um perodo de cinco anos. Artigo 106 A Suprema Corte das Repblicas Soviticas Socialistas ser eleita pelos Supremos Soviets das respectivas Repblicas, por um perodo de cinco anos. Artigo 107 A Suprema Corte das Repblicas Autnomas ser eleita pelo Supremo Soviet das respectivas Repblicas, por um perodo de cinco anos. Artigo 108 As Cortes territoriais e provinciais, as Cortes das provncias autnomas e as Cortes regionais sero eleitas pelos Soviets dos deputados dos trabalhadores dos territrios, das provncias, regies e provncias autnomas, por um perodo de cinco anos. Artigo 109 As Cortes populares sero eleitas por um perodo de trs anos pelos cidados do distrito, por voto secreto, na base do sufrgio direto e universal. Artigo 110 O julgamento se processar na lngua da Repblica Autnoma ou Sovitica Socialista ou da provncia autnoma com a garantia para as pessoas que ignorarem essa lngua, do completo conhecimento do caso atravs de um intrprete, assim como lhes ser facultado o direito de usar na Corte a sua lngua nativa. Artigo 111 Em todas as Cortes da URSS todos os casos sero julgados em pblico, a menos que a lei o impea, e o acusado ter sempre o direito de defender-se. Artigo 112 Os juzes so independentes e s estaro subordinados lei. Artigo 113 A alta superviso da estrita observncia das leis por todos os comissrios do povo e pelas instituies a eles subordinadas, assim como individualmente pelos funcionrios e indivduos da URSS, cabe Procuradoria Geral da URSS. Artigo 114 O Procurador Geral da URSS ser designado pelo Supremo Soviet da URSS, por um perodo de sete anos. Artigo 115 Os procuradores do Estado nas Repblicas Soviticas Socialistas, territrios e provncias, assim como os procuradores nas Repblicas Autnomas e nas provncias tambm autnomas, sero designados pelo Procurador Geral da URSS, por um perodo de cinco anos. Artigo 116 Os procuradores dos distritos, das regies e das cidades sero nomeados por um prazo de cinco anos pelos procuradores de Estado das Repblicas Soviticas Socialistas, sendo confirmadas essas nomeaes pelo Procurador Geral da URSS. Artigo 117 As procuradorias distritais e estaduais exercero suas funes independentemente de qualquer rgo local e subordinadas apenas Procuradoria Geral da URSS.

Captulo X
Direitos Bsicos e Deveres do Cidado

Artigo 118 O cidado da URSS tem o direito de trabalhar, o que implica na garantia de emprego e do pagamento pelo seu trabalho, de acordo com a espcie e produo do mesmo. O direito ao trabalho assegurado pela organizao socialista da economia nacional, pelo firme crescimento das foras produtoras da sociedade sovitica, pela eliminao da possibilidade de crises econmicas e pela abolio do desemprego. Artigo 119 O cidado da URSS tem direito ao descanso. O direito ao descanso assegurado pela reduo do dia de trabalho a sete horas para a maioria dos trabalhadores, pela instituio das ferias anuais com salrios integrais para operrios e empregados, assim como pela assistncia hospitalar, colnias de repouso e clubes, que provem as necessidades dos mesmos. Artigo 120 O cidado na URSS tem o direito ao amparo material na idade avanada e tambm em caso de molstia ou de incapacidade para o trabalho. Esse direito assegurado pelo largo desenvolvimento do seguro social dos trabalhadores e de outros empregados, feito pelo Estado, pelos servios mdicos gratuitos aos trabalhadores e pela vasta proviso de lugares de cura e repouso disposio dos trabalhadores. Artigo 121 O cidado na URSS tem direito educao. Esse direito assegurado pela educao elementar compulsria, pela educao gratuita incluindo a escola superior, por um sistema de estipndio do Estado para a maioria dos estudantes das escolas superiores, pela instruo ministrada nas escolas em suas lnguas nativas e pela instituio da educao gratuita, industrial, tcnica e agrcola em fbricas e fazendas do Estado, nos postos de tratores e nas fazendas coletivas de industria. Artigo 122 s mulheres na URSS so concedidos direitos iguais ao homem, em todas as esferas da economia e da vida do Estado, cultural, poltica e socialmente. O gozo desses direitos assegurado pela concesso mulher do direito ao trabalho como ao homem, com o mesmo salrio, e com todos os direitos de descanso, seguro social e educacional e pela proteo do Estado aos interesses da me e da criana, descanso durante a gravidez, assistncia em maternidade, enfermarias e creches. Artigo 123 Direitos iguais para todos os cidados da URSS, independentemente de sua nacionalidade ou raa, em todas as esferas do Estado, seja economicamente, na vida cultural, social ou poltica, constituem lei irrevogvel. Qualquer limitao direta ou indireta desses direitos ou inversamente, qualquer estabelecimento de privilgios, direta ou indiretamente por causa de sua raa ou

nacionalidade, assim como qualquer propaganda de exclusividade nacional ou racial, de dio ou desprezo sero punidos pela lei. Artigo 124 Com o fim de assegurar a liberdade de conscincia, a Igreja, na URSS, ser separada do Estado e a Escola ser separada da Igreja. A liberdade de culto, assim como a liberdade de propaganda anti-religiosa, sero outorgadas a todos. Artigo 125 De acordo com os interesses dos trabalhadores, e afim de reforar o sistema socialista, a lei garante a todo o cidado: a) Liberdade de palavra; b) Liberdade de imprensa; c) Liberdade de assemblia ou reunio; d) Liberdade de passeatas e demonstraes. Essas liberdades so asseguradas por meio das facilidades que se lhes concede, pondo disposio dos trabalhadores e de suas organizaes, tipografias, material de impresso, edifcios. pblicos, ruas, meios de conduo, etc., para o exerccio desses direitos. Artigo 126 De acordo com os interesses dos trabalhadores, e no propsito de desenvolver a manifestao espontnea e a atividade poltica das massas, facultado a todos os cidados da URSS o direito de unir-se em agremiaes pblicas, unies sindicais, associaes cooperativas, associaes juvenis de defesa ou esportivas, sociedades culturais tcnicas e cientficas, assim como aos mais ativos e politicamente conscientes cidados de todas as classes trabalhadoras, os quais representam os ncleos lderes de todas as organizaes dos trabalhadores, tanto do Estado como sociais. Artigo 127 tambm garantida aos cidados da URSS a inviolabilidade pessoal. Ningum pode ser preso a no ser por ordem da Corte ou por sano do Procurador do Estado. Artigo 128 A inviolabilidade de domiclio e a inviolabilidade da correspondncia so tambm garantidas pela lei. Artigo 129 A URSS concede o direito de asilo a cidados estrangeiros perseguidos por defender os interesses dos trabalhadores ou por atividades cientficas ou por lutas de libertao nacional. Artigo 130 dever de todo cidado da URSS respeitar a Constituio da mesma, cumprir honestamente os seus deveres pblicos e respeitar as regras da comunidade socialista e do trabalho. Artigo 131 dever de todo cidado da URSS salvaguardar e enriquecer a propriedade socialista como sagrada e inviolvel base do sistema sovitico, como fonte de poder e de fora da Me Ptria e da vida prspera e cultural de todos os trabalhadores.

Aqueles que depredarem a propriedade pblica socialista devem ser encarados como inimigos do povo. Artigo 132 O servio militar universal lei. O servio militar no Exrcito Vermelho dos trabalhadores e camponeses representa um dever honroso para os cidados da URSS. Artigo 133 A defesa da Me Ptria dever sagrado para todos os cidados da URSS. Traio Ptria, violao aos juramentos prestados, desero, enfraquecimento do poder militar do Estado, espionagem, sero punidos com toda a severidade da lei, considerados que so como os crimes mais graves. Captulo XI
Sistema Eleitoral

Artigo 134 As eleies de todos os deputados dos Soviets dos trabalhadores para o Supremo Soviet da URSS; para os Supremos Soviets das Repblicas Soviticas Socialistas; para os Soviets dos trabalhadores territoriais e provinciais; para o Supremo Soviet das Repblicas Autnomas; para os Soviets das deputaes dos trabalhadores das regies, cidades e distritos rurais (stanitsas, vilas, khutors, kishlaks, auls), sero efetuadas na base do sufrgio direto e universal, por escrutnio secreto. Artigo 135 As eleies para os deputados sero universais: todos os cidados da URSS que tenham atingido a idade de dezoito anos, sem restrio quanto raa, nacionalidade, religio ou qualificaes de educao, residncia, origem social, propriedade ou passada atividade, tm o direito de participar das eleies e de serem eleitos, com exceo das pessoas que estejam sofrendo de insanidade mental e de pessoas condenadas pela Corte privao dos direitos eleitorais. Artigo 136 As eleies para deputados sero equitativas: cada cidado ter um voto, todos tomando parte na eleio em bases iguais. Artigo 137 As mulheres tm o direito de elegerem e serem eleitas em condies iguais aos homens. Artigo 138 Os cidados que estiverem nas fileiras do Exrcito Vermelho tm igualmente direito ao voto e a serem eleitos. Artigo 139 As eleies para deputados sero diretas: as eleies para todos os Soviets dos deputados dos trabalhadores desde a dos Soviets rurais e das cidades at a do Supremo Soviet da URSS sero efetuados diretamente por todos os cidados atravs de eleies diretas. Artigo 140 A votao para as eleies dos deputados ser secreta. Artigo 141 Os candidatos para as eleies sero nomeados pelos distritos eleitorais.

O direito de nomear candidatos ser assegurado s organizaes pblicas e sociedades de trabalhadores; organizaes do Partido Comunista; sindicatos, cooperativas, organizaes da juventude e sociedades culturais. Artigo 142 Cada deputado ser obrigado a comunicar aos eleitores o seu trabalho e o trabalho do respectivo Soviet de deputados dos trabalhadores e pode a qualquer momento ser destitudo por deciso da maioria dos eleitores na forma prescrita pela lei. Captulo XII
Emblema, Bandeira e Capital

Artigo 143 O emblema de Estado da URSS consistir de uma foice e de um martelo, destacando-se no globo terrestre e cercado por espigas de cereais com a seguinte inscrio: "Unio dos trabalhadores de todas as terras", nas lnguas das Repblicas Soviticas Socialistas. Acima do emblema estar uma estrela de cinco pontas. Artigo 144 A bandeira nacional da URSS ser de tecido vermelho, tendo uma foice e um martelo, em cor de ouro, no canto superior, perto da haste e, acima deles, uma estrela vermelha de cinco pontas bordada a ouro. A proporo do cumprimento pela largura ser de um para dois. Artigo 145 A Capital da URSS ser Moscou. Captulo XIII
Processo para emendar a Constituio

Artigo 146 Emendas Constituio da URSS s podero ser efetuadas por deciso do Supremo Soviet da URSS, quando adotadas por uma maioria nunca inferior a dois teros dos votos em cada uma das Cmaras.

Presidium dos oito Congressos extraordinrios dos Soviets da URSS N. Aitakov P. Lyubchenko V. Akhun-Babayev I. Akulov A. Andreyev V. Bluecher S. Budyenny A. Chervyakov V. Chubar R. Eiche L. Kaganovich N. Krushchev A. Kiselev S. Kosior M. Litvinov A. Mikoyan V. Molotov G. Musabekov G. Ordjonikidze G. Petrovsky P. Postyshev A. Rakhimbayev

M. Kalinin N Shvernik J. Stlin D. Sulimov Moscou, Palacio do Kremlin 5 de Dezembro de 1936.

Y. Rudzutak K. Voroshilov N. Yeznov A. Zhdanov