Вы находитесь на странице: 1из 124

СЕЗОН 1824/25 г.

31 ОКТЯБРЯ

«Завещание, или Кто кого перехитрит» (Le legs).


Ком. в 1 д. П. Мариво. Пер. с фр. В. С. Миклашевичевой.

4 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. М. САБУРОВА

«Крылатые женщины, или Чудесная золотая клетка»


Волшебный вод. в 1 д. Перед. с фр. Р. М. Зотовым вод.-феерии в 2 д. А. Дартуа «Les femmes volantes».

«Наследница»
Ком. в 1 д. в стихах А. И. Писарева. Перед. с фр. ком. Э. Скриба и Ж. Делавиня «L’heritiere».

«Хлопотун, или Дело мастера боится»


Опера-вод. в 1 д. Перед. с фр. А. И. Писаревым. Музыка А. А. Алябьева и А. Н. Верстовского.

10 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС И. А. МАКСИНА

«Эсфирь» (Еsther).
Тр. в 3 д. Ж. Расина. Пер. с фр. в стихах П. А. Катенина.

«Дядя-слуга, или Обман не обман» (L’oncle valet).


Ком. в 1 д. А. Дюваля. Пер. с фр. А. В. Иванова.

«Песня, или Конторское приключение» (L’interieur d’un bureau, ou La chanson).


Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба, Ж. Имбера и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. А. А. Шаховского.

17 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. М. КОЛОСОВОЙ
«Валерия, или Слепая» (Valerie).
Ком. в 3 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. В. А. Жуковского.

«Спальня, или Полчаса из жизни герцога Ришелье»


Ком. в 1 д. Пер. с фр. В. С. Миклашевичевой либретто комич. оперы Э. Скриба «La chamber a coucher, ou
Une demiheure de Richelieu».

1 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Ф.-В. ГЮЛЛЕНЬ-СОР

«Модный уборщик голов и цирюльник, или В чужие сани не садись» (Le coiffeur et le perruquier).
Вод. в 1 д. Э. Скриба, Э. Мазера и Сен-Лорана. Пер. с фр. А. А. Тарновского.

8 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ВОЕВОДИНА

«Волшебное стекло, или Белый голубь»


Вод. в 1 д. П. Н. Арапова с хорами, превращениями и дивертисментом.

15 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА А. П. ГЛУШКОВСКОГО

«Приключение на станции, или Который-то час?»


Вод. в 1 д. Р. М. Зотова.

6 ЯНВАРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Торжество муз»
Пролог в стихах М. А. Дмитриева к открытию Большого театра. Музыка Ф. Е. Шольца, А. Н. Верстовского и А.
А. Алябьева.
12 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Д. С. РИШАР. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Путешествующая танцовщица актриса, или Три сестры невесты»


Ком.-вод. в 1 д. Перед. с фр. П. Н. Араповым ком. Каррона де Моркура, Леблана де Ферьера и Г.
Турре «L’actrice en voyage». Музыка А. А. Алябьева.

«Вексель, или Муж по случаю» (Le mari de circonstance).


Комическая опера в 1 д. Текст Ф.-А.-Э. Планара. Пер. с фр. Музыка Ш.-А. Плантада.

23 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Урок старикам» (L'ecole des vieillards).


Ком. в 5 д. К. Делавиня. Пер. с фр. вольными стихами Ф. Ф. Кокошкина.

«Встреча дилижансов»
Опера-вод. в 1 д. А. И. Писарева, некоторые сцены и куплеты М. А. Дмитриева и П. Н. Арапова. Музыка А. А.
Алябьева и А. Н. Верстовского.

29 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Школа женщин» (L'ecole des femmes).


Ком. в 3 д. в стихах Ж.-Б. Мольера. Пер.с фр. Н. И. Хмельницкого.

«Тридцать тысяч человек, или Находка хуже потери»


Ком.-вод. в 1 д. Перед. с фр.А. И. Писаревым. Музыка А. Н. Верстовского.

9 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА Ф.Е. ШОЛЬЦА, БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Забавы калифа, или Шутки на одни сутки»


Опера-вод. в 3 д. Текст А. И. Писарева. Музыка А. Н. Верстовского, А. А. Алябьева и Ф. Е. Шольца.
16 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС С. КУРАЕВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Бочонок пороху» (Les mauvaises tetes ou Le baril de poudre).


Вод. в 1 д. Ш.-О. Севрена и М. Урри. Перед. с фр. Е. И. Звалинским. Музыка Н. Е. Кубишты.

23 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС А. Т. и А. М. САБУРОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Финн»
Волшебная ком. в стихах в 3 частях с прологом А. А. Шаховского, по поэме А. С. Пушкина «Руслан и
Людмила».

«Опыт артистов, или Авось удастся»


Ком. в 1 д. Перед. с фр. А. М. Сабуровым.

4 МАЯ
БЕНЕФИС В. В. РЫКАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Господин Блажнин, или Старый друг лучше новых двух»


Ком. в 1 д. в стихах П. Н. Арапова, заимствованная из фр. вод. М.-А. Дезожье и М.-Ж. Жантиля де
Шаваньяка «M-r Sans-gene ou L'ami de college».

15 МАЯ
БЕНЕФИС К. П. КАВАЛЕРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Невидимый свидетель, или Пустыня в лесу» (Der unsichtbare Zeuge).


Др. в 3 д. с хорами и танцами. Пер. с нем. М. И. Вальберховой.

«Супруги прежде свадьбы, или Кто из них у кого в гостях»


Ком. в 1 д. Р. М. Зотова.Подражание нем. комедии Рейнгольда «Verlegenheit und List oder Die Ehtleute
vor der Hochzeit».

«Правдивый лжец, или Никак не дадут солгать»


Опера-вод. в 1 д. Перед. с фр.Е. И. Звалинским ком. — вод. Э. Скриба и Мельвиля (А. -О. -Ж. Дюверье) «Le
men». Музыка Н. Е.: Кубишты.
28 МАЯ
БЕНЕФИС А. В. ЛИСИЦЫНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Урок ревнивым, или Ревность не ведет к добру»


Ком. — вод. в 1 д. Р. М. Зотова. Подражание фр. ком. «Les deux jaloux».

«И. П. О., или Пригласительный билет» (U.A. w. g oder Die Einladungskarte).


Ком. в 1 д. А. Коцебу. Пер. с нем.

18 ИЮНЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Один за четверых, или Смелость города берет»


Ком. — вод. в 1 д. Перед. с фр. М. А. Яковлевым.

22 ИЮНЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ И. И. СОСНИЦКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Морской разбойник, или Волшебство не волшебство»


Ком. в 5 д. в стихах и прозе А. А. Жандра с хорами, пением, балетом, кулачным боем, ярмаркою и гаданием,
взятая из французского перевода романа В. Скотта «The Pirat».

СЕЗОН 1825/26 г.

10 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС П.И. ПЕТРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Два сержанта, или Великодушные друзья» (Les deux sergents).


Др. в 3 д. Добиньи.. Пер. с фр. А. В. Иванова.

2 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. УРБАНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Неудачное сватовство, или Деревенский маскарад»
Ком. в 1 д. в стихах Н. Радищева с пением и хорами.

8 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Волшебный нос, или Талисманы и финики»


Волшебная шуточная опера-вод. в 6 д. с хорами, балетами, превращениями и великолепным спектаклем.
Перед. с фр. А. И. Писаревым.

12 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС И. А. МАКСИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Господин Пик-Асьет, или Новый искатель обедов» (Monsieur Pique-Assiette).


Вод. в 1 д. М. Теолона, Ф.-В.-А. Дартуа и Габриеля (Ж-Ж.-Г.. Делюрье). Пер. с фр. П. Н. Арапова. Музыка Ф. Е.
Шольца и Н. Е. Кубишты.

19 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. и А. М. САБУРОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жизнь холостого» (Le menage de garcon)


Ком. в 1 д. Э. Скриба и Ж.-А. Дюпена. Перед. с фр.

«Три десятки, или Новое двухдневное приключение»


Опера-вод. в 3 д. Перед. с фр. А. И. Писаревым. Музыка А. А. Алябьева и А. Н. Верстовского.

«Горбуны в модной лавке»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Н. Баркова. Музыка В. А. Панина.

23 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС М. Н. ЗУБОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Дядя-соперник» (L’oncle rival).
Ком. в 1 д. М-mе Леспарра. Пер. с фр. А. К. Бьерка.

«Трактирщик судья и цирюльник стряпчий» (La carte a payer ou L’aubergiste bourgmestre).


Вод. в 1 д. Ж.-Т. Мерля. Н. Бразье и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр.

27 НОЯБРЯ

«Мария Стуарт» (Мarie Stuart).


Тр. в 5 д. П.-А. Лебрена. Пер. с фр. в стихах Н. Ф.Павлова.

СЕЗОН 1826/27 г.

17 АВГУСТA
«Обман в пользу любви» (Les fausses confidences).
Ком. в 3 д. П. Мариво. Пер. с фр. П. А. Катенина.

10 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Аристофан, или Представление комедии Всадники»


Историческая ком. А. А. Шаховского, в древнем роде, в разномерных стихах греческого стопосложения, в 3 д.
с прологом, интермедиями, пением, хорами и танцами, с помещением многих мыслей и изречений из
Аристофанова театра.

5 ОКТЯБРЯ

«Суеверов, или Понедельникам верить не должно»


Ком. с куплетами в 1 д. Пер. с фр. П. И. Хотяинцова.

16 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В.И. ВОЕВОДИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Притчи, или Езоп у Ксанфа»
Ком.-вод. в 2 д. Перед. с фр. А. А. Шаховским вод. Ж.-Б.-С. Мартиньяка «Еsоре сhеz Хаntus». «Притчи,
басни и апологи, которые говорит Езоп, взяты из творений Хемницера, Дмитриева и Крылова
с прибавлением нескольких новых. Музыка из разных авторов, для последних же куплетов
водевиля вновь сочинена А. Н. Верстовским».

31 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС А. И. ЛИСИЦЫНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Писатели между собой»


Ком. в 5 д. В. И. Головина в стихах.

«Встреча в гавани, или Сердце делу не поможет» (L’insouciant ou La renconte au port).


Ком.- вод. в 1 д. В. Сент-Илера и Полена. Перед. с фр. А. М. Редкиным.

7 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА Ф. Е. ШОЛЬЦА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ромео и Юлия»
Мелодрама в 3 д. А. Г. Ротчева с хорами и балетами.

«Дядя напрокат»
Ком.- вод. в 1 д. А. И. Писарева. Перед. с фр. Музыка Ф. Е. Шольца.

13 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС А.М. БОРИСОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Керим Гирей, Крымский хан»


Романтическая трилогия в 5 д. в стихах А. А. Шаховского, с пением, хорами, разными танцами и
мелодрамами. Содержание взято из «Бахчисарайского фонтана», поэмы А. С. Пушкина, с сохранением
многих его стихов. Музыка К. А. Кавоса.

«Шашни»
Ком. в 1 д. Пер. с фр. А. Г. Ротчева.

27 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Батюшкина дочка, или Нашла коса на камень»
Ком.- бал. в 3 д. А. А. Шаховского. Подражание ком. В. Шекспира «Укрощение строптивой».

«Две записки, или Без вины виноват»


Опера-вод. в 1 д. А. И. Писарева. Перед. с фр.

«Ермак»
Театральное представление лирической поэмы И. И. Дмитриева с дивертисментом «Праздник в Сибири».
Стихи, соединяющие поэму и дивертисмент, А. А. Шаховского.

4 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Школа супругов» (Тhе wау tо kеер him).


Ком. в 5 д. А. Мерфи. Перед. с англ. Ф. Ф. Кокошкиным.

«Странствующие лекари, или Искусство оживлять мертвых»


Опера-вод. в 1 д. Перед. с фр. А. И. Писаревым.

22 АПРЕЛЯ
В ПОЛЬЗУ СИРОТ В. В. РЫКАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Буря»
Волшебно-романтическое зрелище в 3 д. в стихах и прозе, с музыкальным прологом
— «Кораблекрушение». Перед. А. А. Шаховским др. В. Шекспира.

28 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. БЕРНАДЕЛЛИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Испытание» (Les deux secrets).


Ком. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр.

20 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦ Е. А. ИВАНОВОЙ И А.Г. ЗАБОРОВСКОЙ БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Пастушка, старушка, волшебница, или Что нравится женщинам» (La fee Urgele ou Ce qui plait aux
dames).
Волшебная опера-вод. в 3 д. с хорами и превращениями. Текст Ш.-С. Фавара. Пер. с фр. А. И. Писарева.
Музыка А. А. Алябьева и А. Н. Верстовского.

«Урок женатым»
Ком. в 1 д. в вольных стихах А. А. Шаховского, взятая из повести «Взыскательность молодой девушки»,
переведенной с фр. В. А. Жуковским.

«Бенефициант» (Le beneficiaire).
Ком.- вод. в 1 д. М. Теолона и Этьена (Э. Кретю). Пер. с фр. А. А. Шаховского.

26 МАЯ
БЕНЕФИС С. КУРАЕВОЙ . БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Похищенный офицер»
Опера-вод. в 1 д. Пер. с фр. В. И. Головина.

2 ИЮНЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Капельмейстер, или Не вовремя гость хуже татарина»


Ком. в 1 д. Перед. с фр. К. Н. Барановым.

«Восковые фигуры, или Волшебная механика»


Интермедия-вод. в 1 д. А. А. Шаховского.

9 ИЮНЯ
БЕНЕФИС А. Т. И А. М. САБУРОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Фальстаф»
Ком. в 1 д. А. А. Шаховского с пением и танцами, извлеченная из 1 и 2 частей хроники В. Шекспира «Король
Генрих IV».

27 ИЮНЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В. В. САМОЙЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Женщина-лунатик замужем» (La somnambule mariee).


Ком. в 1 д. М. Теолона. Пер. с фр. А. В. Самойлова.

СЕЗОН 1827/28 г.

24 АВГУСТA
БЕНЕФИС А. И. БАРАНЧЕЕВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Привидение, или Разоренный замок»


Вод. в 2 д. А. А. Шаховского.

15 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ И. И. СОСНИЦКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Светский случай»
Ком. в 1 д. в стихах Н. И. Хмельницкого. Подражание фр. ком. Л. Буасси «Le dehors trompeur ou L’homme
du jour».

«Утро и вечер, или Ветер переменился»


Опера-вод. в 2 д. Перед. с фр. Р. М. Зотовым ком. Ф.-В.-А. Дартуа и М. Теолона «Le matin et le soir ou La
fiancee et la mariee».

6 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. УРБАНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Причуды знатности» (Le prejuge vaincu).


Ком. в 1 д. П. Мариво. Пер. с фр.

«Моя жена выходит замуж» (Мa femme se marie).


Вод. в 1 д. Ф.-А. Дювера и Виана. Перед. с фр. Н. И. Малышевым.

3 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТКИ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ ВЯТРОЦИНСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ватель, или Потомок великого человека» (Vatel, ou Le petit-fils d'un grand homme). Ком. в 1 д. Э.
Скриба и Э. Мазера. Пер. с фр. П. Н. Арапова.
17 НОЯБЯ
БЕНЕФИС П. Н. МАКСИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Фанфан-тюльпан, или Давно пора бы догадаться» (Fanfan la Tulipe).


Опера-вод. в 1 д. Ф. Дюпети-Мере и Ж. Дюбуа. Пер. с фр. П. Н. Арапова.

25 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. М. И А. Т. САБУРОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Молодая мать и жених в 48 лет, или Домашний спектакль»


Опера-вод. в 2 д. Текст А. А. Шаховского. Перед. ком. Э. Дюпати «La jeune mere , ou Les acteus de
societe». Музыка А. А. Алябьева.

«Выкуп Барда, или Сила песнопения»


Драматическая картина в 2 сценах М. А. Дмитриева, взятая из поэмы Мильвуа «La`rancon d’Egill». Музыка
А. Н. Верстовского.

«Нераздельные, или Новое средство платить долги» (Les inseparables).


Вод. в 1 д. Э. Скриба и Ж.-А. Дюпена. Перед. с фр. Н. Шестаковым и Н. Александровым. Музыка А. А.
Алябьева.

1 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Судьба Ниджеля, или Всё беда для несчастного»


Романтическая ком. в 5 д. А. А. Шаховского с пением, хорами, дивертисментом и великолепным спектаклем.
Сюжет заимствован из романа В. Скотта «Тhе Fоrtunes оf Nigel».

4 ДЕКАБРЯ.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жоко, бразильская обезьяна»(Jocko, ou Le sing du Bresil).


Мелодрама в 3 д. Габриеля (Ж.-Ж.-Г. Делюрье) и Э. Рошфора. Пер. с фр. Р. М. Зотова.

8 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ВОЕВОДИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Наряд невпопад, или Без невесты, как без шапки»
Шутка-вод. в 1 д. Перед. с фр.

15 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС А. И. ЛИСИЦЫНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Встарь и ныне» (Jadis et aujourd’hui).


Опера в 1 д. Текст Ш.-О. Севрена. Перед. с фр. Музыка Р. Крейцера.

«Рассказчик, или Две почтовые станции» (Le plus beau jour de la vie).


Ком. в 3 д. Л.-Б. Пикара. Пер. с фр. Е. И. Звалинского.

21 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА Ф. Е. ШОЛЬЦА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Лучший день в жизни, или Урок богатым женихам» (Le plus beau jour de la vie). Опера-вод. в 2 д.
Текст Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Перед. с фр. Н. И. Малышевым. Музыка Ф. Е. Шольца.

28 ДЕКАБРЯ

«Благородный театр»
Комедия в 4 д. в стихах М. Н. Загоскина.

9 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС А. М. БОРИСОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Семела, или Мщение Юноны»


Мифологическое представление в 1 д. в вольных стихах с хорами, балетами и пением. Перед. с нем. А. А.
Жандром драматической поэмы Ф. Шиллера «Semelе». Музыка К. А. Кавоса и Ф. Антонилини.

«Федор Григорьевич Волков, или День рождения русского театра»


Анекдотическая ком.- вод. в 3 д. А. А. Шаховского.
13 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ П. А. БУЛАХОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Несколько часов царствования Нурмагалы»


Комическая опера в 1 д. Текст Е. А. Дадьяна по поэме С.-Ф. Жанлис.

20 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тридцать лет, или Жизнь игрока» (Trent ans, ou La vie d'un joueur).


Мелодрама в 3 д. В. Дюканжа и Дино (Ж.-Ф. Бедена и П.-П. Губо). Пер. с фр. Ф. Ф. Кокошкина.

«Пять лет в два часа, или Как дороги утки» (Tony, ou Cinq annees en deux heures). Опера-вод. в 2 д. Текст
Н. Бразье, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Перед. с фр. А. И. Писаревым. Музыка А. Н.
Верстовского.

27 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пятнадцать лет в Париже, или Не все друзья одинаковы» (Quinze ans de Paris).


Драматическое представление в 3 частях М. Теолона. Пер. с фр. А. И. Писарева.

«Школа мужей» (L'ecole des maris).


Ком. в 3 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. С. Т. Аксакова.

«Средство выдавать дочерей замуж»


Опера-вод. в 1 д. Текст перед. с фр. А. И. Писаревым. Музыка А. Н. Верстовского.

19 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС А. М. САБУРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Еще суматоха, или На свете все превратно»


Ком.-вод. в 1 д. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.
7 МАЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ Е. И. ЕЖОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Фингал и Розкрана, или Каледонские обычаи»


Драматическая поэма в 3 д. А. А. Шаховского в вольных стихах, с пением, хорами, поединками, морвенскими
обычаями и великолепным спектаклем, взятая из песен Оссиана.

«Три дела, или Евфратский пеликан»


Романтический вод. в 3 д. А. А. Шаховского, взятый из восточных сказок, с индийскими баснями, балетами и
великолепным спектаклем.

«Меркурий на часах, или Парнасская застава»


Комико-аллегорическая интермедия-дивертисмент в стихах А. А. Шаховского.

15 МАЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сват невпопад»
Ком.-вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

29 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ И ТАНЦОВЩИКА М. Н. И Я. И. ИВАНОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Прециоза» (Рreciosa).
Др. в 4 д. П.-А. Вольфа. Пер. с нем. А. В. Иванова.

СЕЗОН 1828/29 г.

4 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Честный вор»
Ком.-вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.
11 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. УРБАНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гость не вовремя, или Мещанский обед»


Вод. в 1 д. Перед. с фр. Н. И. Малышевым.

4 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТКИ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ ВЯТРОЦИНСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Волшебная лампадка, или Кашемирские пирожники» (La petite lampe merveilleuse).


Опера-вод. в 3 д. Э. Скриба, Ж. Сент-Амана и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. А. А. Жандра и А. А.
Шаховского. Музыка А. Пиччини.

8 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС А.Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (Le barbier de Seville ou La`precaution


inutile).
Ком. в 4 д. П.-О. Бомарше. Пер. с фр. В. А. Ушакова.

17 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС В. И. ВОЕВОДИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Огненная палата, или Ужасный убийца»


Историческая др. в 3 д. Р. М. Зотова.

«Обезьяна-воровка, или Жертва злобы и ослепления» (Le singe voleur). Опера-буффа-вод. в 1 д.


Пародия на «Сороку-воровку». Текст М.-А. Дезожье и Ж.-Т. Мерля. Пер. с фр. Музыка из оперы Дж.
Россини.

31 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА И М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Разбойники» (Die Rauber).
Тр. в 5 д. Ф. Шиллера. Пер. с нем. Н. Н. Сандунова.

«Невинный в вине, или Судейский приговор»


Опера-вод. в 1 д. Текст пер. с фр. Д. Т. Ленским. Музыка Николо Изуара.

«Девкалионов потоп, или Меркурий предъявитель»


Вод.-балет в 1 д. А. А. Шаховского, в разномерных и вольных стихах, с машинами, наводнением всего театра,
разнородными плясками, с музыкой, составленной из народных песен.

7 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ П. А. БУЛАХОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гюльнара, или Персидская невольница» (Gulnare ou L’esclave persane).


Комическая опера в 1 д. Текст Б.-Ж. Марсолье. Пер. с фр. Д. Н. Баркова (?). Музыка Н. Далейрака.

14 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«День падения Миссолонги» (Le dernier jour de Missolonghi).


Героическая др. в 3 д. Ж.-Ж. Озано. Вольный пер. с фр. в стихах Ф. Ф. Кокошкина.

2 МАЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА Ф. Е. ШОЛЬЦА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дедушка-жених»
Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

10 МАЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА И П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Польдер, амстердамский палач»


Романтическая мелодрама в 3 д. В. Дюканжа и Р.-Ш. Гильбера де Пиксерекура с музыкой, танцами,
фламандскими картинами и великолепным спектаклем. Пер. с фр. П. Н. Арапова.

«Молод и стар, женат и нет» (Le vieux mari).


Ком.- вод. в 2 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. Н. Ф. Павлова.

16 МАЯ
БЕНЕФИС А. М. САБУРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«От добра добра не ищут»


Ком.- вод. в 2 частях. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

«Сонливый и проказник, или Шутка за шуткою» (Der Wirrwarr, oder Der Mutwillige).


Ком. в 3 д. А. Коцебу. Пер. с нем.

«Господин слуга, или Игра щастия»


Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

24 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. БЕРНАДЕЛЛИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тщеславный, или Чего очень хочется, тому и верится»


Ком. в 2 д. А. Г. Волкова.

«Крестная маменька» (La marraine).


Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба, Ж.-Ф.-Локруа и Ж. Шабо де Буэна. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

7 ИЮНЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Два гусара, или Жених в халате»


Ком.- вод. в 1 д. Перед. с фр.

14 ИЮНЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Прекрасный принц, или Небылицы в лицах» (Le prince charmant, ou Les contes de fees).
Вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

21 ИЮНЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Дипломат» (Le diplomate).
Ком.- вод. в 2 д. Э. Скриба и Ж. Делавиня. Пер. с фр. Н. Ф. Павлова и С. П. Шевырева. Музыка аранжирована
А. Н. Верстовским.

«Новый Парис»
Опера-вод. в 1 д. Текст Н. И. Хмельницкого, подражание фр. Музыка А. Н. Верстовского и Л. В. Маурера.

5 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦ ИВАНОВОЙ И ЛЕНСКОЙ

«Воспитанник любви, или Как он переменился» (Jean).


Ком.- вод. в 4 частях М. Теолона и А. Синьоля. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

29 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ И ТАНЦОВЩИКА Е. И. И И. К. ЛОБАНОВЫХ БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пять свадеб с небольшим»


Комическая опера-вод. в 1 д. Н. И. Малышева.

СЕЗОН 1829/30 г.

2 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Провар-завещатель» (Le legataire universel).


Ком. в 5 д. Ж.-Ф. Реньяра. Перед. с фр. И. И. Тито.

31 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Смерть Каласа» (Calas).
Мелодрама в 3 д. В. Дюканжа. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

6 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТКИ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ ВЯТРОЦИНСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Минета, или Превращение кошки в женщину» (La chatte metamorphosse en femme).


Вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. Н. Ф. Остолопова.

19 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Свадьба Фигаро» (La folle journee, ou Le mariage de Figaro).


Ком. в 5 д. П.-О. Бомарше. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ П.А. БУЛАХОВА БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Переход российских войск через Балканские горы»


Историческое представление в 1 д. А. И. Шеллера с пением, народными плясками, сражениями и
великолепным спектаклем.

30 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Барон фон Тренк» (Baron de Trenck).


Ком.-вод. в 2 д. Э. Скриба и Ж. Делавиня. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

3 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дон Карлос, инфант испанский» (Don Carlos, Infant von Spanien).


Тр. в 5 д. Ф. Шиллера. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.

«Посланник» (L' ambassadeur).
Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. А. Таскина.
16 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Внучатный племянник, или Остановка дилижанса» (Le collateral, ou La diligence a Joigny).


Ком. в 5 д. Л.-Б. Пикара. Пер. с фр. А. И. Писарева.

«Чудные приключения и удивительное морское путешествие Пьетро Дандини» Волшебная


опера-вод, в 3 д. Э. Скриба и Ж.-А. Дюпена. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

31 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Скупой» (L'avare).
Ком. в 5 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. С. Т. Аксакова.

«Ермак»
Сцена из тр. в стихах А. С. Хомякова.

«Горе от ума»
Сцена из 1-го д. ком. в стихах А. С. Грибоедова.

«Отчаянные лазы, или Торжество героев эриванских»


Историческая картина современных событий Д. А. Шепелева.

24 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Затеи жениха и хитрости невесты»


Ком.- вод. в 1 д. Перед. с фр. Н. И. Малышевым.

12 МАЯ
БЕНЕФИС А. С. ПОТАНЧИКОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Эльфрида» (Elfriede).
Тр. в 5 д. Ф.-Ю. Бертуха. Перед. с нем. А. П. Поморским.

«Знакомые незнакомцы»
Ком.-вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

23 МАЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Муж и жена»
Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского. Музыка А. Н. Верстовского, А. А. Алябьева, Ф. Е. Шольца.

«Московский бал»
3-е действие ком. в стихах А. С. Грибоедова «Горе от ума».

5 ИЮНЯ

БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ И ТАНЦОВЩИКА М. Н. И Я. И. ИВАНОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Час в тюрьме, или Еще в чужом пиру похмелье» (Une heure de prison, ou La lettre de recommandation).
Вод. в 2 д. Т.-М. Дюмерсана, Ш.-О. Севрена и Ж.-Т. Мерля. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

12 ИЮНЯ
БЕНЕФИС А. Г. РЫКАЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пустыня, или Сон убийцы»


Мелодрама в 3 д. Пер. с польск.

«Станислав, или Не всякий это сделает» (Stanislas, ou La soeur de Christine).


Вод. в 1 д. М. Теолона и Эжена (Э. Скриба). Пер. с фр. Д. Т. Ленского [?"> Музыка А. Н. Верстовского.

27 ИЮНЯ
БЕНЕФИС ВИНОГРАДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Габриель де Вержи» (Gabrielle de Vergy).


Тр. в 5 д. П.-Л. Беллуа. Пер. с фр. в стихах А. П. Поморского.

«Прогулки калифа»
Опера-вод. в 1 д. П. М. Щепина и Н. И. Куликова, воспитанников школы московского театра.

4 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС С. КУРАЕВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Невеста разбойника, или Страшный незнакомец»


Др. в 3 д. Т. Кернера. Вольный пер. с нем. в стихах А. И. Шеллера.

«Шотландский домовой» (Trilby, ou Le lutin de foyer).


Опера-вод. в 1 д. с дивертисментом М. Теолона, Лафонтена и Жуслена. Пер. с фр. А. В. Иванова.

11 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Генрих III и его двор» (Henri III et sa`cour).


Историческая др. в 5 д. А. Дюма. Пер. с фр. Н. П. Мундта.

25 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС К. В. ТРЕТЬЯКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Абелино, страшный атаман разбойников» (Abelino le grand bandit, ou L’homme a trois visages).


Мелодрама в 3 д. Р.-Ш. Гильбера де Пиксерекура. Пер. с фр. А. П.

30 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Первая любовь» (Les premieres amours, ou Les souvenirs d’enfance).


Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.
СЕЗОН 1830/31 г.
10 ФЕВРАЛЯ (1831)
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Пебло, прекрасный садовник Валенсии» (Peblo).
Романтическая мелодрама в 3 д. Ж. Сент-Амана и Дюлона с хорами, пением, танцами, фламандскими
картинами и великолепным спектаклем. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

«Примадонна в Кревинкеле, или Ложная Каталани»


Комическая опера-вод. в 2 д. Текст А. Бейерле. Пер. с нем.

13 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Юрий Милославский»
Романтическое представление в 5 сутках А. А. Шаховского, взятое из романа М. Н. Загоскина «Юрий
Милославский, или Русские в 1612 году».
«Филипп, или Фамильная гордость» (Philippe).
Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ж. Баяра. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

17 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Д. С. РИШАР. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Ольга, русская сирота» (Yelva, ou L\'orpheline russe).
Вод. в 2 д. Э. Скриба, Т.-Ф. Девильнева и Деверже. Пер. с фр. Н. П. Мундта.

19 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Прародительница» (Die Ahnfrau).
Романтическая тр. в 5 д. Ф. Грильпарцера. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.

«Бандит, или Разбойник на бале» (Le bandit).


Романтическая ком.- вод. в 2 д. М. Теолона, Сен-Лорана (Ш. Номбре) и Теодора. Переделка с фр. А. А.
Шаховского [?">, Н. Титова [?">.

25 ФЕВРАЛЯ (УТРО)
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Людмила»
Драматическое представление в 3 отделениях, составленное из баллады
В. А. Жуковского с сохранением некоторых его стихов.

«Разъезд после бала»


4-е действие ком. в стихах А. С. Грибоедова «Горе от ума».
7 МАЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ П. А. БУЛАХОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Тринадцатый плащ, или Сильная рука владыка»
Ком.-вод. в 2 д. Пер. с фр.

15 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Теобальд, или Возвращение из России» (Theobald, ou Le retour de Russie).


Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.
5 ИЮНЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Старый гусар, или Пажи Фридриха II»


Опера-вод. в 3 д. Текст Т.-Ф. Девильнева, Э. Дюпати и В.Сент-Илера. Сюжет заимствован из романа Ш.-А.-Г.
Пиго-Лебрена «Les barons de Felsheim». Пер. с фр. Д. Т. Ленского.
11 ИЮНЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Повара-дипломаты»
Ком. в 1 д. Э. Рошфора, Бартелеми и М. Массона. Пер. с фр. А. Н. П.

«Братья матросы, или Отец поневоле»


Опера-вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Сюжет заимствован с фр.

«Я — мой брат» (Ich bin mein Bruder).


Ком. в 2 д. К.- В. Контесса. Пер. с нем. Ф. А. Кони.
26 ИЮНЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Хоть не по сердцу, а не за что сердиться»


Ком.- вод. в 1 д. М. А. Лисицыной.

СЕЗОН 1831/32 г.
16 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ночь на Новый год»


Ком. в 3 д. Переложена В. Мещериновым из повести Г. Цшокке «Abenteuer der Neujahrsnacht».
«Сват Гаврилыч, или Сговор на яму»
Картина русского народного быта в 1 д. А. А. Шаховского с песнями, плясками и играми.

22 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Приказ короля» (Des Konigs Befehl).


Историческая ком. в 4 д. К. Тепфера. Пер. с нем. А. В. Иванова.

9 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Д. С. РИШАР. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вольные судьи, или Времена варварства» (Les francs-juges, ou Les temps de barbarie).


Историческое представление в 4 д. Ж-А.-Ф. Ламартельера. Пер. с фр.

16 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА А. П. ГЛУШКОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Следствие поединка»
Ком. в 1 д. Ж.-Ж- Адера и Э. Брусса. Пер. с фр.

«Горе без ума»


Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.
30 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТКИ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Ж. ФИЛЛИС. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Два мужа» (Les deux maris).


Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

6 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Актер и музыкант, или Любовь всему научит»
Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

18 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Девушка-жених, или Невозможный брак»


Ком.- вод. в 2 д. Пер. с фр.

27 НОЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Горе от ума»
Ком. в 4 д. в стихах А. С. Грибоедова.

3 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Знаменитые разбойники Мендр и Картуш» (Cartouche et Mandrin).


Вод. в 1 д. Ф.-В.-А. Дартуа и Ж.-А. Дюпена. Пер. с фр. Н. С. Титова.

11 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Галерные невольники»
Мелодрама в 3 д. Э. Буари, П.-Ф.-А. Кармуша и А. Пужоля. Пер. с фр. А. П.

18 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА
«Плащ, или Муж как и всякий» (Le reve du mari, ou Le manteau).
Ком. в 1 д. Ф. Андрие. Перед. с фр. в стихах М. А. Офросимовым.

8 ЯНВАРЯ
В ПОЛЬЗУ ДЕТЕЙ ПОКОЙНОГО А. М. САБУРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Светский человек» (L\'homme du monde).


Др. в 5 д. Ф. Ансело и Ж. Сентина. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

«Кеттли, или Возвращение в Швейцарию» (Kettly, ou Le retour en Suisse).


Опера-вод. в 1 д. Ф.-А. Дювера и П. Дюпора. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

15 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Иоанн Фауст, или Чернокнижник» (Johann Faust).


Тр. в 5 д. А. Клингемана. Пер. с нем. в стихах Р. М. Зотова.

21 ЯНВАРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Иоанн, Герцог Финляндский» (Johann, Herzog von Finland).


Драма в 5 д. И. Вейсентурн. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.
22 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ П. А. БУЛАХОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Еще роман на большой дороге, или Чему быть, тому не миновать» Вод. в 1 д. Н. П. Грекова.
29 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вина» (Une faute).
Др. в 2 д. Э. Скриба. Пер. с фр.

«Другой год брака, или Кто из них виноват?» (La seconde annee, ou A qui la`faute?).
Ком. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр.

«Цыганы»
Драматическое представление в 2 к., взятое из поэмы А. С. Пушкина
В. А. Каратыгиным.
4 ФЕВРАЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР (ВО 2-Й РАЗ)

«Сентябрьская ночь»
Вод. в 2 отделениях П. А. Каратыгина. Сюжет заимствован из повести Марлинского (А. А. Бестужева).

5 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Жена и должность, или Что выбрать» (Ma place et ma femme).
Ком. в 3 д. Ж. Баяра и Г.-Г. Вайи. Пер. с фр. Н. П. Мундта.

«Давид Теньер, живописец»


Анекдотическая ком.- вод. в 1 д. Н. В. Сушкова и П. А. Корсакова.

«Мальтийский кавалер»
Ком. в 1 д. Э. Скриба и Ф. де Курси. Пер. с фр. в стихах М. А. Офросимова.
«Утро столетнего старика, или Воспоминание Полтавской победы»
Представление в 1 д. Перед. с нем. А.. И. Шеллером.

20 АПРЕЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Освобожденный невольник, или Свадьба, крестины и похороны»


Ком. в 3 периодах Юбера и А.-М. Марешаля. Пер. с фр.

29 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ И ТАНЦОВЩИКА Е. И. И И. К. ЛОБАНОВЫХ.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Первое апреля, или Новый дом сумасшедших»


Шутка в 1 д. с маскарадным дивертисментом А. А. Шаховского.

3 МАЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ И. И. СОСНИЦКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Последнее средство, или Кокетство и любовь» (Das letzte Mittel).


Ком. в 4 д. И. Венсентурн. Пер. с нем.
«Мал да удал, или Записки гусарского полковника» (Les memoires d\'un colonel de hussards).
Вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

11 МАЯ

«Адольф и Клара, или Два арестанта» (Adolphe et Clara, ou Les deux prisonniers). Ком. в 1 д. Б.-Ж.
Марсолье. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.
12 МАЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ И Н. М. НИКИФОРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дезертер, или Тоска по отчизне» (Le mal du pays, ou La bateliere de Brienz).


Опера-вод. в 1 д. Текст Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

«Усы» (Partie et revanche).
Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба, Франсиса и Н. Бразье. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

20 МАЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Графиня-поселянка, или Медовый месяц» (La lune de miel).


Ком. в 2 д. Э. Скриба, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. К. Н. Баранова.
«Чертов колпак»
Волшебный вод. в 1 д. Пер. с фр.

23 МАЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Поцелуй по векселю» (Le baiser au porteur).


Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба, Ж. Жансуля и Ф. де Курси. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

27 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Маскарад»
Ком. в 1 д. Пер. с фр.

«Швейцарская молочница» (La laitiere suisse, ou L’aveugle de Clarens ).


Вод. в 1 д. Ш.-О. Севрена, Н. Бразье и Ж.-Т. Мерля. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

СЕЗОН 1832/33 г.
1 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Калиостро» (Cagliostro).
Мелодрама в 3 д. Антони (А.-Н. Беро) и Леопольда (Л. Шандезона) с пением, хорами, сражением, танцами,
машинами и великолепным спектаклем. Пер. с фр.
5 СЕНТЯБРЯ (ВО 2-Й РАЗ)

«Женщины-романтики, или Лорд в четырех лицах»


Вод. в 1 д.

7 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Д. С. РИШАР. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Тюрьма»
Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. Н. М.

«Актриса, певица и танцовщица»


Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

14 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Рославлев»
Романтическое представление в 5 сутках А. А. Шаховского, взятое из романа М. Н. Загоскина «Рославлев,
или Русские в 1812 году».
«Любовник напрокат» (Zoe, ou L\'amant prete).
Опера-вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. Ф. А. Кони.

20 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА А. П. ГЛУШКОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Семейство Рикебурга, или Неравный брак» (La famille Riquebourg).


Ком.-вод. в 1 д.Э. Скриба. Пер. с фр.

«Неутешные» (Les inconsolables).
Ком. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. Ф. Ф. Кокошкина.

28 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬЦМАНА. БОЛЬШОЙ. ТЕАТР

«Назовите как хотите»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. Ф. А. Кони. Музыка Фельдмана.

3 НОЯБРЯ

«Фанни, или Мать и дочь соперницы» (La mere et la fille).


Ком. в 5 д. Эмпи и Э. Мазера. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

4 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Проказы в погребах» (L’intrigue dans les caves).
Вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

11 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Семейство Аспен, или Таинственный суд невидимого трибунала» (The House of Aspen).


Тр. в 5 д. В. Скотта. Пер. с англ. И. Селиванова.

16 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Екатерина Медицис в Сен-Брисском замке в 1576 году» (Catherine de Medicis).


Др. в 2 д. с куплетами Ф. Ансело. Перед, с фр. Ф. А. Кони.

«Жених по доверенности»
Вод. в 1 д. Пер. с фр. Ф. А. Кони.
30 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Целый роман, или Весь день в приключениях»


Комическая опера в 3 д. Текст пер. с фр. Музыка Э.-Н. Мегюля.

«Чужая родня, или Все к лучшему»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. А. Ве-а. Музыка В. Радивилова.
13 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Антоний» (Antony).
Тр. в 5 д. Перед. с фр. В. А. Каратыгиным др. А. Дюма.

20 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Двумужница, или За чем пойдешь, то и найдешь»
Романтическая др. в 2 частях А. А. Шаховского, разделенная на 5 суток, в прозе и стихах старинным русским
размером, с хороводами, святочными играми и плясками.

«Астрономические бредни, или Комета в 1832 году» (La`comete de 1832).


Вод. в 3 к. Ш. Оноре и Т.-М. Дюмерсана. Пер. с фр. Н. Ф. Павлова.

27 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Карл XII на возвратном пути в Швецию» (Karl XII auf dem Heimkehr).


Историческая др. в 4 д. К. Тепфера. Пер. с нем. И. Г. Эрлинга.

«Гильом и Лоретта, или Возвращение Станислава» (Le retour de Stanislas).


Вод. в 1 д. Пер. с фр.
17 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. М. КАРАТЫГИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Смиренница, или Женщины между собою»


Ком. в 1 д. Перед. П. А. Каратыгиным из фр. комической оперы «La `jeune prude, ou Les femmes entre
elles». Текст Э. Дюпати.
«Изора, или Бешеная» (Isaure).
Ком. в 3 д. Теодора, Бенжамена и Франсиса. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

24 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ И П. М. ЩЕПИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Развод, или Бал у адвоката» (La separation).


Ком. в 3 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. В. М. Бакунина.

«Две Маргариты» (Le chevreuil, ou Le fermier anglais).


Вод. в 3 д. Л. Галеви и Э. Жема. Пер. с фр.

2 МАЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В.А. КАРАТЫГИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Елизавета и граф Эссекс»


Тр. в 5 д. Перед. с нем. в стихах В. А. Каратыгиным тр. в прозе И.-Г. Дика «Graf Essex».
5 МАЯ
«Мнимый больной» (Le malade imaginaire).
Ком. в 3 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

19 МАЯ
БЕНЕФИС К.Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вечер на хуторе близ Диканьки»


Интермедия в 1 д., взятая из повестей Н. В. Гоголя.
СЕЗОН 1833/34 г.
15 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сумасшедшая, или Завещание англичанки» (La folle, ou Le testament d’une anglaise).


Ком. в 3 д. Г.-Г. Вайи. Пер. с фр. Р. М. Зотова.

«Хороша и дурна, и глупа и умна»


Вод. в 1 д. Д. Т. Ленского. Перед. вод. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) «La demoiselle a marier, ou
La premiere entrevue».
«Полночь, или Кто прежде поцелует» (Minuit, ou La veille du jour de l’an ).
Ком. в 1 д. Дезодра и Сен-При. Перед. с фр. в вольных стихах В. А. Каратыгиным.

«Любовное зелье, или Цирюльник стихотворец»


Опера-вод. в 1 д. Д. Т. Ленского. Перед вод. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Н. Бразье «Le philtre
champenois».
29 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Одно утро из жизни Генриха IV» (Une matinee d\'Henri IV).


Ком. в 1 д. Л.-Б. Пикара. Пер. с фр.

13 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Шестнадцать лет» (Il y a seize ans).
Др. с музыкой в 3 д. В. Дюканжа. Пер. с фр.

«Принц с хохлом, бельмом и горбом» (Riquet a la houppe).


Волшебная сказка-вод. в 1 д. Ш.-О. Севрена и Н. Бразье. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

20 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Нищая»
Др. в 2 д. Пер. с фр.

«Маркитантка»
Драматическое представление в 2 д. с куплетами Н. К. Сюжет из времен Наполеона заимствован из романа С.
Макера.

3 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬЦМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Бонар в луне, или Астрономические бредни» (Bonardin dans la lune).


Шутка-вод. в 1 д. Ш. Оноре. Пер. с фр. Музыка Фельцмана.
10 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТ

«Один год, или Женитьба по любви» (Un an, ou Le mariage d\'amour).


Др. в 3 д. Ф. Ансело. Пер. с фр. К. Н. Тимковского.

«Щепкин, Тюря и Стеша, или Отыгрыш»


Интермедия-вод. в 1 д. А. А. Шаховского.

17 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Торквато Тассо»
Драма в 5 д. в стихах М. Д. Киреева.

15 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА А. П. ГЛУШКОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Поединок при кардинале Ришелье» (Un duel sous le cardinal de Richelieu).


Др. в 3 д.Ж.-Ф. Локруа и Э. Бадона. Пер. с фр.

«Жена, каких много, и муж, каких мало, или Все навыворот»


Ком.-вод. в 1 д. П. И. Григорьева. Сюжет заимствован из ком. О. Крезе де Лессе «Le secret du menage».
19 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Карета, или По платью встречают, по уму провожают» (Le landeau, ou L\'hospitalite).


Ком.-вод. в 1 д. Л.-Б. Пикара и Э. Мазера. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

«Татьяна прекрасная на Воробьевых горах, или Неожиданное возвращение» Интермедия-вод. в 1


д. Музыка А. Н. Титова, К. А. Кавоса и Д. А. Шелихова.
19 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сумасшедший»
Др. в 3 д. Пер. с фр.

«Суженый не ряженый, или Святки в 1737 году»


Старинная бывальщина в 5 сутках с 4 междусуточными интермедиями А. А. Шаховского.

26 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пария, или Отверженное племя» (Der Paria).


Тр. в 1 д. М. Беера. Пер. с нем. в стихах.

«Генриетта, или Мщение через два года»


Др. в 4 к. Ф. Ансело. Пер. с фр.

30 ЯНВАРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР (ВО 2-Й РАЗ)

«Муж в камине, а жена в гостях» (La cheminee de 1748).


Анекдотический вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Н. Бразье. Пер. с фр. Ф. А. Кони.
31 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Женская ненависть, или Наследство и любовь» (La haine d\'une femme, ou Le jeune homme a marier).
Ком. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр.

«Тереза»
Др.-вод. в 1 д. Ф. А. Кони.

16 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дон Ранудо де Калибрадос, или Что и честь, коли нечего есть»


Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина. Сюжет заимствован из ком. А. Коцебу «Don Ranudo de Colibrados».
«Жизнь Мольера»
Историческая др. в 3 д. Д.-Ш. Дюпети и Э. Араго. Пер. с фр. В. В. Горского.
«Для чего?» (Pourquoi?).
Ком.-вод. в 1 д. Ж.-Ф. Локруа и О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр. В. В. Горского.

30 АПРЕЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Смольяне в 1611 году»


Драматическая хроника в 4 д. в стихах с хорами А. А. Шаховского.
11 МАЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Рука всевышнего отечество спасла»


Трагедия из отечественной истории в 5 д. в стихах Н. В. Кукольника.

«Заемные жены, или Не знаешь где найдешь, где потеряешь» (Les femmes d\'emprunt)
Ком. в 1 д. Ш. Варена и Деверже. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.
18 МАЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ И ТАНЦОВЩИКА Е.И. И И.И. ЛОБАНОВЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Светская невеста, или Доктор сам не свой»


Ком.-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

«Молодые ключницы у старых холостяков, или Обочлись в расчете» (Les jeunes bonnes et les vieux
garcons).
Вод. в 1 д. Деверже и Ш. Варена. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.
25 МАЯ
БЕНЕФИС В.И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Чрезвычайное происшествие, или Лукреция нашего времени» (La grande aventure).


Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

«Вер-вер» (Vert-vert).
Вод. в 3 д. А. Левена и Ф. Дефоржа. Пер. с фр.

«Стряпчий под столом» (Monsieur Jovial, ou L\'huissier chansonnier).


Вод. в 2 д. М. Теолона и Шокара. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

1 ИЮНЯ
БЕНЕФИС К. Н. БАРАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Подмосковные проказы, или Худой мир лучше доброй ссоры»


Ком.- вод. в 1 д. В. И. Орлова.

СЕЗОН 1834/35 г.
24 АВГУСТА
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. В.ВОРОТНИКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Филатка и Мирошка соперники, или Четыре жениха и одна невеста» Народный вод. в 1 д. П. Г.


Григорьева.
28 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мак Довель, или Обличенное злодейство» (Mac Dowel).


Драматическое представление в 3 д. В. Дюканжа. Пер. с фр. М. А. Офросимова.

«В тихом омуте черти водятся»


Вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Перед. фр. вод. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера «Madam de Saint Agnes».
5 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сенатор»
Вод. в 1 д. Пер. с фр. В. В. Горского.

«Луиза, или Свадьба по судейскому приговору» (Louise, ou La reparation).


Ком.-вод. в 2 д. Э. Скриба, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ж. Баяра. Сюжет заимствован из нем. повести Г.
Цшокке «Тетушка». Пер. с фр. А. Г. С.
12 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Семь дней любви» (La semaine des amours).


Романтический вод. в 7 к. Филиппа и Жюльена. Пер. с фр. В. В. Горского.

26 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Т. И. ГЛУШКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Муромские леса, или Выбор атамана»
Др. в 3 д. по драматической повести А. Ф. Вельтмана того же названия.

«Две недели воздержания, или Тайны» (Les deux secrets).


Ком.-вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. В. Г.

2 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬЦМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Тайный брак, или Поединок в Пре-о-Клерк» (Le Pre aux Clercs).
Комическая опера в 3 д. Текст Ф.-А.-Э. Планара. Пер. с фр. В. В. Горского. Музыка Л.-Ж.-Ф. Герольда.

«Вдова-чиновница»
Ком.- вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

9 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Сопрано» (Le soprano).
Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. В. В. Горского.
«Мирандолина, или Седина в бороду, а бес в ребро» (Mirandolina).
Ком. в 3 д. К.-Л. Блума. Переделка ком. К. Гольдони «Трактирщица». Пер. с нем. В. А. Каратыгина.
«Страсть к должностям» (La manie de places, ou La folie du siecle).
Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Ж. Баяра. Пер. с фр. В. В. Горского.

30 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Не влюбляйся без памяти, не женись без расчета»


Анекдотическая шутка-вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Подражание фр. вод. М. Теолона «Le mari aux neuf femmes».
«Именины благодетельного помещика, или Неожиданная свадьба в селе Сверчкове»
Интермедия-вод. в 1 д.

7 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА А. П. ГЛУШКОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Угар от любви, или Жить тошно, а умереть еще тошней» (Le dernier chapitre).
Вод. в 1 д. Пер. с фр. В. В. Горского.
28 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ПЕТРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Взаимные испытания»
Ком. в 1 д. в стихах Н. И. Хмельницкого.

«Колдуны, или Дока на доку напал»


Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

11 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Скромный поневоле, или Отгадка после» (Une journee a Versaille).


Ком. в 3 д. Ж. Дюваля. Пер. с фр. А. И. Писарева.

18 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жизнь и смерть Ричарда III» (King Richard the Third).


Трагическая хроника в 5 д. В. Шекспира. Переложена в стихи из буквального перевода с англ. Я. Г. Брянским.

25 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Маркиз поневоле, или Все наоборот» (Monsieur Champagne, ou Le marquis malgre lui).


Ком.-вод. в 1 д. Ф.-В.-А. Дартуа и Леона. Пер. с фр. П. С. Федорова.
«День торжества и смертной казни, или Следствия мести и преступления»
Др. в 3 д. Пер. с фр.

«Малабарская вдова, или Из огня да в воду» (La veuve de Malabar).


Вод. в 1 д. Ж. Сент-Амана, Э. Скриба и Мельвиля. Пер. с фр. Д. Н. Баркова.

«Бобелина, героиня Греции»


Интермедия-дивертисмент в 1 д. Музыка А. Е. Варламова.

30 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жена соседа, или Мужья в западне» (La femme du voisin).


Вод. в 1 д. Ш. Денуайе. Пер. с фр. А. И. Булгакова.

8 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М.С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Венецианский купец» (The Merchant of Venice).


Др. в 5 д. В. Шекспира. Пер. с англ. Н. Ф. Павлова.

«Матрос» (Un matelot).
Ком. в 1 д. Т. Соважа и Ж.-Ж.-Г. Делюрье. Пер. с фр. Д. А. Шепелева.

15 АПРЕЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ермак»
Тр. в 5 д. в стихах А. С. Хомякова. Музыка А. Е. Варламова.

19 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В. А. КАРАТЫГИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Князь Михаил Васильевич Скопин-Шуйский»


Др. в 5 д. в стихах Н. В. Кукольника.

«Разборчивый жених, или Из одной крайности в другую»


Вод. в 1 д. Пер. с фр.

26 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Муж, жена и сын, или Сердце матери»


Др. в 2 д. Пер. с фр.

«Горе от тещи, или Женись да оглядывайся»


Ком.-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

3 МАЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мария Стюарт» (Маrie Stuart).


Тр. в 5 д. Ф. Шиллера. Пер. с нем. А. А. Шишкова.

«Жених-мертвец, или Думал солгать, а сказал правду» (Les heritiers de M. De Crac).


Вод. в 1 д. Э. Скриба и Ж.-А. Дюпена. Пер. с фр.

10 МАЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. М. КАРАТЫГИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Роксолана»
Др. в 5 д. в стихах Н. В. Кукольника.

СЕЗОН 1835/36 г.
27 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС М. ВОЛКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Шведка» (La suedoise).
Мелодрама в 3 д. В. Дюканжа. Пер. с фр.
«Жизнь или смерть, или Самоубийцы от любви» (Еtre aime ou mourir!).
Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Ф. Дюмануара. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

«Артист» (L\'artiste).
Вод. в 1 д. Э. Скриба и А. Перле. Пер. с фр. А. И. Булгакова.

4 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мнимая г-жа Мелас, или Fanatico per la musicа»


Ориг. шутка-вод. в 1 д.

«Лорнет, или Правда глаза колет» (Le lorgnon).


Фантастический вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

18 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Иван Савельич»
Московская шутка-вод. в 2 д. Ф. А. Кони.

«Провинциальные актеры, или Ошибка в фальшь не ставится»


Интермедия-пословица с танцами. Сюжет заимствован из повести А. Ф. Вельтмана того же названия.

1 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сын природы, или Ученье свет, а неученье тьма»


Ком.-вод. в 3 д. П. И. Григорьева и П. А. Каратыгина. Сюжет взят из романа Поль де Кока «L\'homme de la
nature, et l\'homme police».
«Покойник муж и вдова его»
Вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Сюжет заимствован из фр. ком. А. Дюма «Le mari de la veuve».
«Царство женщин, или Свет наизнанку» (Le royaume des femmes, ou Le monde a l\'envers).
Вод. в 2 д. Ш. Денуайе, И. и Т. Коньяр. Пер. с фр. Девятого и Н. И. Куликова.

15 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Е. М. КАВАЛЕРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дядя сват, или Один вместо другого»


Вод. в 1 д. Перед. с фр.
2 ДЕКАБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Недовольные»
Ком. в 4 д. в стихах М. Н. Загоскина.

13 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Отец и сын, или Первая страсть молодого человека»
Ком.-вод. в 3 д. Пер. с фр. Девятого и Н. И. Куликова.

3 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Фарисеев, или Лицемер» (Таrtuffe, ou L\'imposteur).


Ком. в 5 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. в стихах А. С. Норова.
«Желтые перчатки» (Les gants jaunes).
Вод. в 1 д. Ж. Баяра. Пер. с фр. Девятого и Н. И. Куликова.

10 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Судьба Жульена, или Не вкусив горько, не видать и сладко»


Вод. в 2 д. Пер. с фр.
17 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Слесарь» (Le serrurier).
Др. в 1 д. Ж. Баяра, А. Декомберусса и Э. Вандербурха. Пер. с фр. П. И. Вальберха.

«Скряги в тисках»
Опера-вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского. Музыка аранжирована и сочинена П. М. Щепиным.
24 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Клавиго» (Clavigo).
Тр. в 5 д. И.-В. Гете. Пер. с нем. Ф. А. Кони.

«Женщина-стряпчий, или Средство прекращать тяжбу» (La separation).


Ком.-вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Перед. с фр. Девятым и Н. И. Куликовым.

10 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС И. В ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Венецианская актриса» (Angelo, tyran de Padoue).


Др. в 3 сутках и 4 отделениях В. Гюго. Пер. с фр. М. В. Самойловой.

«Муж всех жен, или Савойская граница» (La frontiere de Savoie).


Вод. в 1 д. Э. Скриба и Ж. Баяра. Пер. с фр. Ф. А. Кони.

25 МАЯ

«Ревизор»
Ком. в 5 д. Н. В. Гоголя.

17 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ Н. О. ДЮРА

«Жена и зонтик, или Расстроенный настройщик» (Ma femme et mon parapluie).


Вод. в 1 д. Лоренсена. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

«Две женщины против одного мужчины, или Его не проведешь» (Deux femmes contre un homme).
Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и Бренсвика. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

«Ночной колокольчик»
Вод. в 1 д. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

СЕЗОН 1836/37 г.
27 АВГУСТА

«Настоящий ревизор»
Ком. в 3 д. Цицианова, «служащая продолжением комедии «Ревизор».

9 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Поединок с живым и мертвым, или Бился, а не женился»
Ком.-вод. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. П. С.

«Еще чудные встречи, или Суматоха в Сокольниках»


Опера-вод. в 1 д. Музыка Николо Изуара и др.

22 ОКТЯБРЯ

«Урок матушкам»
Русская провинциальная быль в 3 д. М. Н. Загоскина.

30 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дамский доктор» (Le medecin des dames).


Вод. в 1 д. Э. Скрпба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

17 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Двое за четверых, или Ревность и шутка» (Defiance et malice, ou Le prete rendu). Ком. в 1 д. М.


Дьелафуа. Пер. с фр. в стихах В. А. Каратыгина.
«Фрегат Саламандра» (La Salamandre, ou Le capitaine de vaisseau).
Вод. в 2 д. с прологом «Золотая морковка» А. Декомберусса, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Б. Антье.
Сюжет заимствован из романа Э. Сю. Пер. с фр. И. А. А.
«Жена кавалериста, или Четверо против одного» (L\'oncle rival).
Ком.-вод. в 1 д. Мельвиля. Пер. с фр. П. И. Григорьева.

27 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Влюбленный брат» (Rodolphe, ou Frere et soeur).


Др. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля. (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

«Мечты» (Une chaumiere et son coeur).


Ком.-вод. в 3 д. Э. Скриба и Альфонса. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

«Хоть тресни, а женись» (Le mariage force).


Ком. в 1 д. Ж.-Б. Мольера. Вольный пер. с фр. в стихах Д. Т. Ленского.

4 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬДМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Перепутье старых воинов, или У русского солдата последняя копейка ребром»


Народная интермедия-вод. в 1 д. с пением и танцами П. Г. Григорьева.

11 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА И. К. ЛОБАНОВА

«Пятнадцать лет разлуки»


Др. в 3 д. в стихах К. А. Бахтурина.

«Меринос» (Мerinos, ou L\'esprit national).


Вод. в 2 д. М. Теолона, Незеля и Овернея. Пер. с фр.

8 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Слепой, или Две сестры»


Ком-вод. в 3 отд. Ф. Ансело. Пер. с фр. П. И. Степанова.

15 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Катерина, или Золотой крест» (Саtherine, ou La croix d\'or).


Ком.-вод. в 2 частях Н. Бразье и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. П. И. Степанова.

«Два купца и два отца» (Моiroud et companie).


Ком.-вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ж. Вайи. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

22 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гамлет, принц Датский» (Hamlet, Prince of Denmark).


Драматическое представление в 5 д. В. Шекспира. Пер. с англ. Н. А. Полевого.

«Любовь и благодарность, или Встреча добрых помещиков»


Интермедия-вод. в 1 д. И. Несмеянова с пением и плясками.

29 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вор» (Clifford le voleur).
Ком.-вод. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ш. Дюверье. Пер. с фр. В. В. Горского.

«Мальвина, или Урок богатым невестам»


Др. в 2 д. в стихах Д. Т. Ленского. Перед. с фр. ком. Э. Скриба «Malvina, ou Un mariage d’inclination».
«Жених нарасхват» (Le coq de village).
Шуточный вод. в 1 д. Ш.-С. Фавара. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

5 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Два Эдмонда» (Les deux Edmond).


Вод. в 1 д. П.-И. Барре, Ж.-Б. Раде и Г.-Ф. Дефонтена. Пер. с фр. И. А. Аничкова.
19 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Козьма Рощин, рязанский разбойник»


Др. в 3 д. в стихах К. А. Бахтурина. Содержание заимствовано из повести М. Н. Загоскина.
«Молодая дебютантка, или Дочь Доминика» (La fille de Dominique).
Ком.-вод. в 1 д. Т.-Ф. Девильнева и Шарля. Пер. с фр. В. В. Горского.

«Девушка-гусар»
Вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Перед. фр. вод. Ш. Варена и Деверже «Le capitaine Roland».
14 МАЯ
БЕНЕФИС И.В.ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дездемона и Отелло, или Венецианский мавр» (Othello, the Moor of Venice).


Др. в 5 д. В. Шекспира. Пер. с фр. И. И. Панаева.

«Гусарская стоянка, или Еще подмосковные проказы»


Ком.-вод. в 1 д. В. И. Орлова

16 ИЮЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕР ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ П. И. ГРИГОРЬЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Шесть лет разлуки» (Est-ce un reve?).


Др. в 2 сутках. Пер.с фр. Н. П. Бочарова.

«Матушкина дочка, или Суматоха на даче»


Вод. в 2 д. П. И. Григорьева. Перед. ком. Ж.-Б.-Р. Дэпаньи и А. Декомберусса «La fille mal elevee».
«Три отца в магазине»
Ком.-вод. в 1 д. Перед. П. И. Григорьевым из ком. Ш.-Г. Делестра-Пуарсона, Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж.
Дюверье) «Le parrain».
СЕЗОН 1837/38 г.
28 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Фрегат Надежда»
Драматическое представление в 5 д., взятое Н. П. Писаревым из повести Марлинского (А. А. Бестужева).

8 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мария, или 17 лет из жизни женщины» (Маrie, ou Les trois epoques).


Др. в 3 д. М. Ансело. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.
«Искусство платить долги» (L\'art de payer ses dettes).
Вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. П. С. Федорова и П. И. Вальберха.

15 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Все или ничего» (Tout ou rien).


Др. в 3 д. Поль де Кока. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

«Бабушка и внучка, или Волшебный напиток Калиостро» (La fiole de Cagliostro). Ком.-вод. в 1 д. О.


Анисе-Буржуа, Ф. Дюмануара и Э. Бризбарра. Перед. с фр. Н. И. Куликовым.
29 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Девушка-рекрут»
Вод. в 1 д. Перед. с фр. И. А. Аничковым.
«Маскарад в летнем клубе, или Ни то, ни се для разъезда карет, не водевиль и не балет»
Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

5 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Любовь и дружба» (L\'ami Grandet).


Ком. в 3 д. Ф. Ансело и А. Декомберусса по повести О. Бальзака «История тринадцати» (L\'histoire de
treize). Пер. с фр.
«Родственники, или Полковник-то не умер»
Вод. в 1 д. П. Г. Григорьева. Сюжет заимствован из комедии А. Дюваля «Les heritiers, ou Le naufrage».
«Чиновник по особым поручениям»
Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

17 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Кин, или Гений и беспутство» (Kean, ou Desordre et genie).
Ком. в 5 д. А. Дюма. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

«Стряпчий-кухарка»
Вод. в 1 д. И. А. Аничкова. Перед. с фр.

18 НОЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Опыт искусства»
Ком. в 1 д. в стихах Н. Р. Судовщикова.

1 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Титулярные советники в домашнем быту»


Вод. в 1 д. Ф. А. Кони. Перед. вод. Ф. Ансело «La robe dechiree».
10 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Купеческая дочка и чиновник четырнадцатого класса»


Ком.- вод. в 1 д. Н. С. Соколова.

«Наталка-Полтавка»
1-е дю И. П. Котляревский.
«Крестный отец»
Вод. в 1 д. П. С. Федорова, служащий продолжением вод. «Хороша и дурна, и глупа и умна».
«Бал у банкира» (Un bal du grand monde).
Ком.- вод. в 1 д. Ш. Варена и Деверже. Пер. с фр. П. С. Федорова.

29 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Зеркало, или Дамский тайный советник»


Ком. в 1 д. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.
«Добрый гений» (L\'ange gardien).
Трилогия-вод. в 3 сценах Д.-Ш. Дюпети и П. Деланда. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

«Дядюшкина тайна» (Le secret de mon oncle).


Вод. в 1 д. Ш. Варена. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

7 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬЦМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Еще Роберт» (Еncore un Robert).


Вод. в 1 д. Т.-Ф. Девильнева и Ксавье (Ж. Сентина). Пер. с фр. П. С. Федорова.

14 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Эсмеральда, или Четыре рода любви» (Der Glockner von Notre-Dame).


Др. в 5 д. с прологом «Алый башмачок» Ш. Бирх-Пфейффер. Сюжет заимств. из романа В. Гюго «Собор
Парижской богоматери». Пер. с нем. В. А. Каратыгина.
«Невеста под замком»
Ком.- вод. в 1 д. Н. С. Соколова.

21 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П.С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Уголино»
Драматическое представление в 5 д. в стихах и прозе Н. А. Полевого.

«Старушка в 16 лет»
Ком.- вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр.

28 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Девушка себе на уме»


Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

«Черт в западне, или Происшествие на Черной речке»


Шутка-вод. в 1 д.

4 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Виндзорские кумушки» (Тhe Merry Wives of Windsor).


Ком. в 5 д. В. Шекспира. Пер. Н. С. Селивановского на основании фр. перевода Ф.-П.-Г. Гизо и нем. перевода
А. Шлегеля.

«Украинская невеста, или Две и одна»


Ком.-вод. в 2 д. А. А. Шаховского. Перед. с фр. ком. А. Дартуа и Леона «Angeline, ou La champenoise».
15 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Заколдованный дом» (Das bose Haus).


Др. в 5 д. И. Ауфенберга. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.
«Полковник старых времен» (Un colonel d\'autrefois).
Ком.-вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье), Габриэля (Ж.-Ж.-Г. Делюрье) и Анжеля. Пер. с фр.

20 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ И. И. СОСНИЦКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Русалка»
Драматический отрывок в 3 к. в стихах А. С. Пушкина.
27 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В. А. КАРАТЫГИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Король Лир» (King Lear).


Тр. в 5 д. Шекспира. Пер. В. А. Каратыгина.

«Ложа 1-го яруса на последний дебют Тальони»


Анекдотический вод. в 2 к. П. А. Каратыгина.
«Женский ум лучше всяких дум» (Un caprice).
Драматическая пословица в 1 д. А. Мюссе. Пер. с фр. А. Н. Очкина.

15 ИЮЛЯ
ТЕАТР ПЕТРОВСКОГО ПАРКА (ВО 2-Й РАЗ)
«Дочь скупого» (La fille de l\\\'avare).
Др. в 2 д. Ж. Баяра и П. Дюпора по роману О. Бальзака «Евгения Гранде». Пер. с фр. П. И. Вальберха.

СЕЗОН 1838/39 г.

27 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Уездный заседатель и жена его»


Ком.-вод. в 1 д. Н. С. Соколова.

«Елена, или Она замужем» (La pensionnaire mariee).


Ком.- вод. в 1 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. П. С. Федорова.

7 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сват в новом роде, или Поездка в Парголово»


Шутка-вод. в 2 д. П. Г. Григорьева.

«Становой пристав, или Необыкновенное происшествие в П* уезде»


Вод. в 1 д. И. А. Аничкова.

13 ОКТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Обыкновенный случай» (Simple histoire).


Ком. в 1 д. Э. Скриба и Ф. де Курси. Перед. с фр.

28 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Чересполосные владения»
Ком.-вод. в 1 д. Н. А. Полевого.

«Приезд жениха, или Святочный вечер в купеческом доме»


Московская картина в 1 д. Н. С. Соколова.

4 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ролла во Флоренции» (Le chef-d\\\'oeuvre inconnu).


Др. в 1 д. Ш. Лафона. Пер. с фр. Н. В. Кукольника.

«Проказник, или Деревенские женихи»


Ком.-вод. в 3 д. Перед. с фр. Н. С. Соколовым.

18 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬЦМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Принц-маляр» (Cosimo).
Комическая опера в 2 д. Текст В. Сент-Илера. Пер. с фр. В. В. Горского. Музыка Э. Прево.

«Пятнадцатилетний король» (Vouloir c\\\'est pouvoir).


Ком.- вод. в 2 д. Ф. Ансело и А. Декомберусса. Пер. с фр. А. А. Жандра.

«Трус» (Le poltron).
Ком.-вод. в 1 д. Ж. Баяра, Альфонса и Рейно. Пер. с фр. П. С Федорова.

2 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пажи Бассомпьера» (Les pages de Bassompiere).


Вод. в 1 д. Ш. Варена, Э. Араго и Деверже. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

9 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Чахотка от любви»
Шутка-вод. в 1 д.

«Он остепенился, или Весь дом вверх дном»


Ком.-вод. в 1 д. Пер. с фр.

30 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Петербургская невеста, или Не все то золото, что блестит» (Die Braut aus der Residenz).
Ком. в 2 д. Пер. с нем.

«Муж в беде, или Без вины виноват»


Ком.- вод. в 1 д. Н. С. Соколова.

«Студент, артист, хорист и аферист» (Frolich).


Вод. в 2 д. Л. Шнейдера. Перед. с нем.Ф. А. Кони.

«Поездка в Царское село по железной дороге»


Вод. в 2 к. П. С. Федорова.

4 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Узкие башмаки» (Les petits souliers, ou La prison de St. Crepin).


Вод. в 1 д. А.-Ф. Деннери и Э. Гранже. Пер. с фр. П. С. Федорова.

13 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дедушка русского флота»


Историческая быль в 1 д. Н. А. Полевого.

«Тринадцатый за столом, или Не будь гостю запасен, а будь ему рад»


Водевильные сцены из деревенского быта в 1 д.

20 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Артур, или Шестнадцать лет спустя» (Аrthur, ou Seize ans apres).


Др. в 2 д. Д.-Ш. Дюпети, Л.-М. Фонтана и Ш.-Ж. Давриньи. Пер. с фр. Л. Л. (В. С. Межевича).

«Иголкин, купец Новгородский»


Историческая быль в 2 отд. Н. А. Полевого.

«Тень мужа, или Ни жив, ни мертв»


Вод. в 1 д. Перед. с фр.

27 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пятидесятилетний дядюшка, или Странная болезнь»


Др. в 5 д. В. Г. Белинского.

«Влюбленный рекрут, или Поддельная Швейцария» (La Suisse a Trianon).


Ком.-вод. в 1 д. Ж.-А. Сен-Жоржа и А. Левена. Пер. с фр. Н. И. Куликова.

14 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Смерть или честь»


Др. в 5 д. Н. А. Полевого. Содержание заимств. из повести М. Массона «Le grain de sable».

«Пятидесятилетний повеса, или Паж старых времен»


Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр.

«Заемный муж, или Затейница вдова»


Вод. в 1 д. Перед. с фр. П. И. Григорьевым.
24 АПРЕЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Булат-Темир, татарский богатырь, или Донская битва»


Национальное представление в 5 д. в стихах Р. М. Зотова. Музыка А. Е. Варламова.

СЕЗОН 1839/40 г.

1 СЕНТЯБРЯ

«Дуэлисты»
Ком. в 5 д. в вольных стихах Н. В. Сушкова.

29 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Энгувильский немой» (Le muet d\\\'Ingouville).


Ком.- вод. в 2 д. Ж. Баяра, Давеня и М. Буффе. Пер. с фр. В. Шнейдера.

«Отец, каких мало»


Вод. в 1 д. Н. А. Коровкина.

13 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Первое представление Мельника, колдуна, обманщика и свата»


Ком. в 1 д. Н. А. Полевого.

«Жена артиста» (Clermont, ou Une femme d’artiste).


Др. в 2 д. Э. Скриба и Э. Вандербурха. Пер. с фр. Н. А. Коровкина.

«Дом на Петербургской стороне, или Искусство не платить за квартиру» (L\\\'art de ne pas payer


son terme).
Вод. в 1 д. Перед. с фр. П. А. Каратыгиным.

«Мэр по выбору, или Смелый поневоле» (Madam et monsieur Pinchon).


Ком.-вод. в 1 д. Ж. Баяра, Ф. Дюмануара и А.-Ф. Деннери. Пер. с фр. Н. А. Коровкина.

27 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Кремнев, русский солдат»


Народно-драматическое представление в 3 д. с куплетами и военными действиями И. Н. Скобелева.

«Барышня-крестьянка»
Вод. в 2 д. Н. А. Коровкина. Содержание заимств. из повести А. С. Пушкина. Музыка П. М. Щепина.

«Именины секретаря»
Московская картина в 1 д. Н. С. Соколова, служащая продолжением пьесы «Приезд жениха».

3 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка» (Le pere de la debutante).


Ком.-вод. в 5 д. М. Теолона и Ж. Баяра. Перед. с фр. Д. Т. Ленским. Музыка Н. И. Полякова.

«Сцепление ужасов» (Un tissu d\\\'horreur).


Вод. в 1 д. Леона и Лери (Л.-Л. Броневика). Пер. с фр.

10 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Муж-красавец — не находка» (Un mari charmant).


Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и Лафарга. Пер. с фр.

«Фебус, публичный писец» (Phoebus, ou L\\\'ecrivain public).


Ком.-вод. в 2 д. Ж. Баяра и Ш.-А.-Э. Бьевиля. Пер. с фр. Н. А. Коровкина.

«Граф-литограф, или Честолюбивая штопальщица»


Вод. в 1 д. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

17 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Русский человек добро помнит»


Драматическая быль в 1 д. Н. А. Полевого.

«Вторник на Фоминой неделе, или Продажа дешевых товаров»


Московская картина в 1 д. Н. С. Соколова.

1 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Иван Рябов, рыбак архангелогородский»


Историческая быль в 2 к. Н. В. Кукольника.

8 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА ФЕЛЬДМАНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Эстелла, или Отец и дочь» (Estelle).


Вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. И. А. Аничкова.

15 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сцены в Москве в 1812 году»


Народно-драматическое представление в 2 д. И. Н. Скобелева.

«Жена за столом, а муж под полом» (Le cabaret de Lustucru).


Вод. в 1 д. Э. Жема и Э. Араго. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

«Русский инвалид на Бородинском поле»


Драматическое представление в 1 д. с песнями С. Стромилова. Музыка А. А. Алябьева.
12 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Луиза де Линьероль» (Louise de Lignerolles).


Др. в 5 д. Дино (Ж.-Ф. Бедена и П.-П. Губо) и Э.-В. Легуве. Пер. с фр.

«Его превосходительство, или Средство нравиться»


Ком.-вод. в 1 д. Н. А. Коровкина.

26 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Харьковский жених, или Дом на две улицы»


Вод. в 2 д. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

9 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Последнее прости»
Тр. в 2 д. Л. Тика. Пер. с нем.

«Москаль-чаривник»
Опера в 1 д. Текст И. П. Котляревского. Музыка аранжирована
А. С. Гурьяновым.

«Ехал, да не доехал» (La prima donna).


Вод. в 1 д. Дартуа и Жюля. Перед. с фр. И. А. Аничковым.

3 МАЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ужасный незнакомец, или У страха глаза велики»


Ком. в 1 д. Н. А. Полевого.

«Девушка-лунатик, или Доктор-магнетизер»


Ком. в 1 д. Пер. с фр.

«Ножка» (Les brodequins de Lise).


Вод. в 1 д. Лоренсена, Деверже и Г. Ваэза. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.
РЕПЕРТУАР МАЛОГО ТЕАТРА 1840 — 1850 гг.

СЕЗОН 1840/41 г.

6 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. М. МАКСИМОВА

«Матильда, или Ревность» (Мathilde, ou La jalousie).


Др. в 3 д. Ж. Баяра и Лоренсена. Пер. с фр. Н. П. Мундта.
«Полюбовная сделка, или Русские в Бадене» (Une position delicate).
Ком.- вод. в 1 д. Леонса и Бернара. Перед. с фр. П. И. Григорьевым.

15 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА И ТАНЦОВЩИКА Т. ГЕРИНО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Замужняя вдова и муж холостяк»


Ком. в 2 д. Ш. Варена. Перед. с фр. Р. М. Зотовым.

4 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. М. НИКИФОРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Неожиданная семья, или Бездетная вдова»


Вод. в 1 д. Вольный пер. с фр. А. И. Булгакова.

«Деловой человек, или Дело в шляпе»


Ком. в 1 д. с куплетами Ф. А. Кони.

«Сганарель, или Муж, думающий, что он обманут женою» (Sganarelle, ou Le cocu imaginaire).


Ком. в 1 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр., обработанный Н. В. Гоголем.

«Архивариус»
Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

11 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Капризы влюбленных, или Не суйся в воду, не узнавши броду»


Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

«Девица-отшельница, или Следствия войны» (La chanoinesse).


Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. П. И. Григорьева. Музыка Н. И. Полякова.
1 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. В. РЕПИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Параша Сибирячка»
Русская быль в 2 д. с эпилогом Н. А. Полевого.

«Сиротка Сусанна» (Suzanne).
Ком.- вод. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Гино. Пер. с фр. П. И. Григорьева. Музыка К. Н. Лядова, П. И.
Григорьева и Л. В. Маурера.

22 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. И. ВОРОНИНОЙ-ИВАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«900.000 злотых, или Тот, да не тот»


Интермедия-вод. в 2 к. П. Г. Григорьева.

«Загадка, или На хотение есть терпение»


Ком. в 1 д. Пер. с нем. И. И. Тито.

«Деревенский доктор» (Maurice).
Ком.-вод. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ш. Дюверье. Пер. с фр. А. А. Жандра.

29 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС В.И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Павел Степанович Мочалов в провинции»


Вод. в 2 д. Д. Т. Ленского. Перед, фр. вод. Ф. Дефоржа и П. Вермона «Lekain a Draguignan».

«Петербургские квартиры»
Ком.- вод. в 5 квартирах Ф. А. Кони. Сюжет заимствован из нем. ком. «Die drei Wohnungen».

«Покойная ночь, или Суматоха в Ащеуловом переулке» (настоящее название — Покойная ночь, или
Суматоха в Щербаковом переулке) (Passe minuit).
Шутка-вод. в 1 д. Ж.-Ф.-Локруа и О. Анисе-Буржуа. Перед. с фр. П. И. Григорьевым.
13 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Зятюшка» (Mon gendre).
Вод. в 1 д. Ж. Баяра и Лоренсена. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

20 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА И. И. ИОГАННИСА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Две кормилицы»
Фарс-вод. в 1 д. Взят с фр. Д. Т. Ленским. Музыка из русских народных песен.

3 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Стенька Разин, разбойник волжский»


Драматические картины в 3 д. С. Любецкого с хорами, песнями и плясками.

«В людях ангел — не жена! Дома с мужем — сатана!» (L"ange dans le monde et le diable a la maison).
Ком. в 3 д. Ф. де Курси и Д.-Ш. Дюпети. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

10 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Шекспир на родине, или Друзья» (Shakespeare in der Heimat).


Др. в 4 д. К. Гольтея. Пер. с нем. Р. М. Зотова.

17 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ромео и Юлия» (Romeo and Juliet).


Др. в 5 д. В. Шекспира. Пер. с англ. М. Н. Каткова.

«Роковое да, или Хотелось, да не удалось»


Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр., С. П. Соловьева.
24 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пожилая девушка, или Искусство выходить замуж» (La demoiselle majeure).


Ком.- вод. в 1 д. Ш. Варена и Лоренсена. Перед. с фр. П. С. Федоровым.

«Лауретта, или Красная печать» (Laurette, ou Le cachet rouge).


Ком.- вод. в 1 д. Ж.-А. Сен-Жоржа и А. Левена. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

31 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сбритая борода, вопреки пословице: Не верь коню в поле, а жене в воле»


Ком. в 3 д. П. А. Смирнова.

«Саардамский корабельный мастер, или Нет имени, ему!»


Ком. в 2 д. Р. М. Зотова.

«Иван Иванович Недотрога» (Le susceptible).


Ком. в 1 д. Л.-Б. Пикара. Вольный пер. с фр. Н. А. Полевого.

11 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТЕР ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В. А. КАРАТЫГИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Велизарий» (Belisar).
Др. в 5 д. Э. Шенка. Перед. с нем. в стихах П. Г. Ободовским.

«Тарантелла»
Лирическая сцена в стихах И. П. Мятлева. Музыка М. И. Глинки.

18 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Кай-Марций Кориолан» (Coriolanus).
Историческая тр. в 4 д. Пер. В. А. Каратыгиным тр. в 5 д. В. Шекспира.

«Вот что иногда бывает за кулисами» (La concierge du theatre).


Фарс-вод. для окончания спектакля в 1 д. Поль де Кока. Пер. с фр.

25 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. М. КАРАТЫГИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гризельда и Парсиваль» (Griseldis).
Тр. в 5 д. Ф. Гальма. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.

«Она помешана» (Elle est folle).


Др. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

2 МАЯ
БЕНЕФИС И.В. САМАРИНА, БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тайна» (Un secret).
Др. в 3 д. О. Арну и Н. Фурнье. Пер. с фр. П. И. Вальберха.

«Симон-сиротинка, или Дальше моря меньше горя» (Simon Terre-Neuve).


Вод. в 1 д. Коломба. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

9 МАЯ
БЕНЕФИЯ АКТРИСЫ И АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКИХ ТЕАТРОВ А.М. И В.А. КАТЫГИНЫХ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Братья-враги, или Мессинская невеста» (Die Braut von Messina).


Тр. в 3 д. Ф. Шиллера. Пер. с нем. В. А. Каратыгина.

СЕЗОН 1841/42 г.
12 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ М. Д. ДЮР. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Отцовское проклятие» (La lectrice, ou Une folie de jeune homme).


Др. в 2 д. Ж. Баяра. Пер. с фр. К. П. В-го (Визапура).

16 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА Т. ГЕРИНО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Немой поневоле»
Вод. в 1 д. Пер. с фр. Музыка Штуцмана.

26 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Каспар Гаузер» (Gaspard).
Др. в 4 д. О. Анисе-Буржуа и А.-Ф. Деннери. Пер. с фр. П. И. Вальберха. Музыка А. С. Гурьянова.

«Домик холостяка, или Не рой другому яму, сам в нее попадешь»


Ком.-вод. в 2 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

3 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Суд публики, или Восстание в театральной библиотеке»


Фантастический вод. в 2 отд. Н. И. Куликова.

«Боярское слово, или Ярославская кружевница»


Др. в 2 д. П. Г. Ободовского.

«Семнадцать и пятьдесят лет, или Две главы из жизни женщины»


Ком.- вод. в 2 д. П. С. Федорова. Сюжет заимств. из ком.- вод. Э. Скриба, Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ж.
Баяра «Jeune et vieille, ou Le premier et le dernier chapitre».

17 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Е. А. САНКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Первая скрипка» (Le violon de l\\\'opera).


Ком.- вод. в 1 д. А. Декомберусса и Д. Лозанна. Пер. с фр. С. П Соловьева. Музыка А. С. Гурьянова.

«Путаница» (Le fin mot).


Вод. в 1 д. Дандре. Перед. с фр. П. С. Федоровым.

24 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Костромские леса»
Русская быль в 2 д. Н. А. Полевого.

«Первая морщинка» (La premiere ride).


Ком. в 1 д. Ж.-Ф. Локруа и О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр.

«Представление французского водевиля в русской провинции»


Шутка-вод. в 1 д. Н. И. Куликова. Подражание фр.

«Сражение при Тарутине в 1812 году»


Военная картина в 1 д. И. Н. Скобелева с песнями, плясками, полковой музыкой и сражением.

31 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Лев Гурыч и Ульяна Осиповна Синичкины, или Он у нее первый, а она у него вторая» (Le
beneficiaire).
Ком.- вод. в 5 к. М. Теолона и Этьена (Э. Кретю). Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Ужас! Ужас!! Ужас!!!»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. Д. Т. Ленского. Музыка А. С. Гурьянова.
«Солдат и сержант против племянницы и тетки» (La permission de 10 heures).
Ком.- вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

6 НОЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Необыкновенный маскарад на Новый год»


Ком. в 4 д. с куплетами В. И. Мирошевского. Сюжет заимств. из повести Г. Цшокке «Аbenteuer der
Neujahrsnacht».

14 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вся беда, что плохо объяснились» (Faute de s\\\'entendre).


Ком. в 1 д. Ш. Дюверье. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Майко»
Др. в 3 д. Н. В. Беклемишева. Сюжет взят из повести П. П. Каменского.

«Муж-мальчик, или Женитьба при Людовике XIV» (Les premieres armes de Richelieu).


Ком. в 2 д. Ж. Баяра и Ф. Дюмануара. Пер. с фр. Музыка А. С. Гурьянова.

21 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА И. И. ИОГАННИСА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Проходные ворота на Земляном валу, или Влюбленный коллежский регистратор» Шутка-вод. в


1 д. Перед. с фр. С. П. Соловьевым.

28 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Купленное дитя, или Мать преступница»


Др. в 3 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.
«Безумная»
Драматическое происшествие в 1 д., взятое Д. А. Шепелевым из повести
И. И. Козлова, с сохранением стихов подлинника. Музыка А. А. Алябьева.

«Отец и откупщик, дочь и откуп»


Несколько сцен вроде драмы, или комедия в 1 д. Н. А. Полевого.

«Жена — ой, ой. А муж — увы!»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

12 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТКИ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ КАПЛИНСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Неистовый Роланд»
Шутка-вод. в 1 д. Перед. с фр.

9 ЯНВАРЯ
В ПОЛЬЗУ ДЕТЕЙ ПОКОЙНОГО Н. В. ЛАВРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Князь Серебряный, или Отчизна и любовь»


Др. в 4 д. в стихах Н. И. Филимонова, заимствов. из повести Марлинского (А. А. Бестужева) «Наезды».
Музыка А. Е. Варламова.

«Вот что значит влюбиться в актрису» (Tiridate, ou Comedie et tragedie).


Ком.- вод. в 1 д. Н. Фурнье. Перед. с фр. Н. А. Перепельским (Некрасовым).

«Комедия с дядюшкой, или Все для бенефиса»


Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

16 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Барская спесь и Анютины глазки» (La marquise de Pretintaille).


Вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ф. Дюмануара. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.
«Приключение на искусственных водах, или Что у кого болит, тот о том и говорит» (Bocquet, pere
et fils).
Вод. в 2 д. Лоренсена, М. Мишеля и Э. Лабиша. Перед. с фр. П. А. Каратыгиным.

«Фортункин, или Муж с места, другой на место» (Mon ami Cleobul).


Вод. в 1 д. Перед.с фр. Д. Т. Ленским.

«Возвращение из Франции, или Русский воин на родине»


Драматическое представление в 1 д. А. С. Титова.

23 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Кум Иван»
Русская быль 1550 года в 2 д. Е. В. Аладьина.

«Жизнь за жизнь»
Др. в 4 д. Н. В. Беклемишева.

«Чудак-покойник, или Таинственный ящик» (Les merluchons, ou Apres deux cents ans).


Ком.-вод. в 1 д. М. Теолона, Н. Фурнье и Стефена. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

30 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС МАШИНИСТА Л.-П. ПИНО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вот так пилюли! Что в рот, то спасибо!»


Волшебная опера-вод. в 3 д. и 12 картинах Д. Т. Ленского с хорами, танцами, машинами, беспрестанными
превращениями и великолепным спектаклем. Перед. фр. вод. Ф. Лалу, О. Анисе-Буржуа и Лорана «Les
pilules du diable». Музыка Штуцмана.

«Новый Отелло, или Без дяди не обойдется»


Ком. в 1 д. Я. Я. Фейгина.

13 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Муж, жена и знатный друг»
Вод. в 1 д. П. И. Григорьева. Перед. фр. вод. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) «La seconde annee,
ou A qui la faute?».

20 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Шельменко-денщик»
Ком. в 5 д. Г. Ф. Квитки-Основьяненко.

«Новички в любви»
Ком.-вод. в 1 д. Н. А. Коровкина.

«Семейные дела или С больной головы на здоровую»


Вод. в 1 д. П.-Э. Кормона и Ж. Шабо де Буэна (Le beau-pere). Пер. с фр. М. К.

15 МАЯ
БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Один из двух, или Шпага моего отца» (L\\\'epee de mon pere).


Ком.- вод. в 1 д. Ш. Денуайе и д\\\'Аврекура. Пер. с фр. П. И. С.

«Сава Савич, или Вот что случилось в Петровском парке»


Вод. в 1 д. Н. А. Коровкина.

«Настенька»
Провинциальные сцены в 3 к. с куплетами Н. А. Коровкина.

22 МАЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Елена Глинская»
Драматическое представление в 5 д. в стихах Н. А. Полевого.

29 МАЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Красное покрывало»
Др. в 3 д. в стихах К. А. Бахтурина. Сцена на кладбище заимств. из рассказа Марлинского (А. А. Бестужева).

«Вдова или тюрьма, или Не рой другому яму, сам в нее ввалишься»
Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. А. А. Жандра.

«Супружеское счастье, или Старый холостяк»


Вод. в 1 д. Пер. с фр.

26 ИЮНЯ

«Актер»
Вод. в 1 д. Н. А. Перепельского (Некрасова).

СЕЗОН 1842/43 г.

31 АВГУСТА
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Влюбленный лев»
Ком. в 2 д. с куплетами Э. Скриба (Cieily, ou Le lion amoureux). Пер. с фр. С. П. Соловьева.

11 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Преступление, или Восемь лет старше» (Huit ans de plus).


Др. в 3 д. О. Арну и Н. Фурнье. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Супруги-арестанты»
Ком.- вод. в 1 д. Б.-Ж. Марсолье (Adolphe et Clara). Перед. с фр.
Н. А. Коровкиным.

«Мертвые души»
Сцены из поэмы Н. В. Гоголя, составленные Н. И. Куликовым.

21 СЕНТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Отец и дочь»
Др. в 5 д. Ф. Казари. Переделка с итал. в стихах П. Г. Ободовского.

2 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС И.М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дочь адвоката, или Любовь отца и долг гражданина» (Clemence, ou La fille de l\\\'avocat).


Др. в 2 д. М. Ансело. Перед. с фр.

«Шила в мешке не утаишь, девушку под замком не удержишь»


Вод. в 2 к. Н. А. Перепельского (Некрасова). Сюжет взят из повести В. Т. Нарежного «Невеста под замком».

«Комнатка с отоплением и прислугой, или Танцмейстер и студент»


Шутка-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

«Будьте здоровы! или Табакерка из С.-Петербурга» (Dieu vous benisse).


Вод. в 1 д. Ф. Ансело и П. Дюпора. Перед. с фр. Н. А. Коровкиным.

16 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА Т. ГЕРИНО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Джарвис, страдалец чести» (Jarvis l"honnete).


Др. в 2 д. Ш. Лафона. Пер. с фр. П. Зубова.

23 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Заложение Санкт-Петербурга»
Русская драматическая быль в 2 д.
«Рецепт для исправления мужей»
Ком.- вод. в 2 д. Перед. с фр. Н. А. Коровкиным.

«Комедия о войне Феодосьи Сидоровны с китайцами»


Сибирская сказка в 2 д. Н. А. Полевого с пением и танцами.

9 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Е. А. САНКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мельничиха в Марли, или Племянник и тетушка» (La meuniere de Marly).


Вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ш. Дюверье. Пер. с фр. Н. И. Филимонова.

23 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Христина, королева шведская» (Christine von Schweden).


Др. в 3 д. В. Фогеля. Перед. с нем. в стихах П. Г. Ободовским.

«Дедушка Назар Андреич» (Le bon papa).


Вод. в 1 д. Э. Скриба и Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Перед. с фр. П. С. Федоровым.

«Барабанщик»
Вод. в 1 д. Перед. с фр. И. И. Руссо.

27 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС КАПЕЛЬМЕЙСТЕРА И. И. ИОГАННИСА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Испытание»
Шуточная оперетта в 1 д. Перед. с фр. К. А. Тарновским.

4 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Волшебное кокорику, или Бабушкина курочка» (Cocorico).


Вод. в 5 д. Т.-Ф. Девильнева, М. Массона и Сент-Ива. Пер. с фр. Н. А. Перепельского (Некрасова) и Ше-ъ (И. А.
Шемаева?). Музыка А. С. Гурьянова.

«Путешественник и путешественница» (Un monsieur et une dame).


Вод. в 1 д. Ксавье (Ж. Сентина), Ф.-А. Дювера и Лозанна. Пер. с фр. Р. М. Зотова.

«Репетиция после спектакля бенефиса г-на Живокини»


Фарс-вод. в 1 д. И. А. Аничкова.

11 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Клевета» (La calomnie).
Ком. в 5 д. Э. Скриба. Пер. с фр. П. С. Федорова.

«Несчастья красавца, или Яд и кинжал» (Les maleurs d’un joli garcon).


Вод. в 1 д. Ш. Варена. Э. Араго и Деверже. Пер. с фр. П. С. Федорова и П. И. Вальберха.

18 ДЕКАБРЯ

«Первый день брака через тридцать лет после свадьбы, или Лучше поздно, чем
никогда» (Monsieur de Maugallard, ou Le premier jour des noces).
Ком. в 1 д. Ж.-Б. Розье и О. Арну. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

20 ДЕКАБРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Король Энцио»
Историческая др. в 3 д. Э. Раупаха. Пер. с нем. в стихах В. Р. Зотова.
8 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Великий актер, или Любовь дебютантки»


Др. в 3 д. П. П. Каменского.

20 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мать испанка»
Драматическое представление в 3 д. Н. А. Полевого.

«Две женщины, или Средство выходить замуж»


Ком. в 1 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Странное дело!.. Удивительно!..Ленский»


Вод. в 1 д. П. С. Т-ова.

28 ЯНВАРЯ

«Школьный учитель, или Дураков учить, что мертвых лечить» (La maitre d’ecole). Вод. в 1 д. Ж.-Ф.
Локруа и О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

5 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Женитьба»
Ком. в 2 д. Н. В. Гоголя.

«Игроки»
Комические сцены в 1 д. Н. В. Гоголя.

«Подставной и отставной» (Le plastron).


Ком. в 2 д. с куплетами Ксавье (Ж. Сентина),Ф.-А. Дювера и Лозанна. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.
13 ФЕВРАЛЯ

«Деревенская простота»
Ком. в 4 д. Пер. с нем.

20 АПРЕЛЯ

«Обойщик» (Marcelin).
Др. в 3 д. Ж. Баяра и Ф. Дюмануара. Пер. с фр.

30 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Братья-купцы, или Игра счастья» (Gebruder Foster, oder Das Gluck mit seinen Launen).
Др. в 5 д. К. Тепфера. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.

«Три звездочки, или Урок в любви и астрономии» (Les trois etoiles).


Вод. в 1 д. Л. Галеви и Э. Жема. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

7 МАЯ

«Ломоносов, или Жизнь и поэзия»


Драматическая повесть в 5 д. в прозе и стихах Н. А. Полевого.

10 МАЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА

«Русская боярыня XVII столетия»


Драматическое представление в 1 д. с свадебными песнями и плясками П. Г. Ободовского.

«Первая и последняя любовь Карла XII» (Karl XII einziege Liebe).


Др. в 1 д. Г. Франке. Пер. с нем. в стихах П. Г. Ободовского.
«Наука и женщина»
Ком. в 2 д. В. Р. Зотова.

«Жены наши пропали! или Майор bon vivant!»


Ком.- вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

30 ИЮЛЯ

«Вечная любовь, или Будущность сына» (Toujours).


Ком. в 2 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. П. С. Федорова.

СЕЗОН 1843/44 г.

16 АВГУСТА

«Женатый проказник, или Рискнул, да и закаялся» (Oscar, ou Le mari qui trompe sa femme).


Ком. в 3 д. Э. Скриба и Ш. Дюверье. Пер. с фр. Н. П. Беккера.

3 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА

«Арестант на бале» (Сasanova au Fort St. Andre).


Ком.- вод. в 3 д. Деверже, Э. Араго и Ш. Варена. Пер. с фр. Н. И. Куликова.

«Проказы барышень на Черной речке»


Шутка-вод. в 1 д. П. С. Федорова.

24 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Царь Василий Иоаннович Шуйский, или Семейная ненависть»


Драматическое представление в 5 д. с прологом «Сдача Кексгольма»
в стихах П. Г. Ободовского.
«Заколдованная яичница, или Глаз видит, да зуб неймет» (L’omelette fantastique).
Вод. в 1 д. Ф.-А. Дювера и Л. Буайе. Пер. с нем. перевода.

29 СЕНТЯБРЯ

«Любовные проказы, или Ночь после бала»


Ком.- вод. в 1 д. Взята с фр. П. И. Григорьевым и А. Б.

8 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС II. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Блаженство безумия» (Davis, ou Le bonheur d\\\'etre fou).


Др. в 2 д. Н. Фурнье. Пер. с фр. М. Е. Кублицкого.

«Что имеем, не храним, потерявши, плачем»


Ком.- вод. в 1 д. С. П. Соловьева.

«Покровительница» (La protectrice).
Ком. в 1 д. Э. Сувестра и Брюн. Пер. с фр. Н. Са...ова.

«Интересный случай, или Художник и завещание»


Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

29 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Материнское благословение, или Бедность и честь» (La grace de Dieu). Представлена в России фр.
актерами под назв. «La nouvelle Fanchon».
Др. в 5 д. с куплетами А.-Ф. Деннери и Г. Лемуана. Пер. с фр. Н. А. Перепельского (Некрасова).

«Муж и секретарь»
Ком.- вод. в 1 д. Перед. с фр. С. П. Соловьевым.
5 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тартюф»
Ком. в 5 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. в стихах Н. И. Хмельницкого.

«Гамлет Сидорович и Офелия Кузьминишна» (Indiana et Charlemagne).


Шутка-вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ф. Дюмануара. Перед, с фр. Д. Т. Ленским.

19 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Монумент»
Исторический анекдот в 3 к. в стихах и прозе Н. В. Кукольника.

«Актер-доктор» (Le docteur Robin).


Эпизод из жизни Д. Гаррика. Ком. в 1 д. Ж. Премаре. Перед. с фр.

«Демокрит и Гераклит, или Философы на Песках»


Ком.- вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

«Первое июля в Петергофе»


Шутка-вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

25 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТАНЦОВЩИЦЫ Е. И. АНДРЕЯНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Волшебный бочонок, или Сон наяву»


Старинная немецкая сказка в 2 д. Н. А. Полевого.

26 НОЯБРЯ

«Она придет!»
Ком.- вод. в 1 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

3 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Булочная, или Петербургский немец»


Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

«Невеста реки, или Судья гений» (La fiancee du fleuve).


Вод. в 2 д. П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. В. Р. Зотова.

«Помешанный» (Сesar, ou Le chien du chateau).


Вод. в 2 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр.

«Женщина-разбойник»
Ком.- вод. в 1 д. Н. Акселя.

17 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Генеральша, или Домашние дела» (Les aides-de-camp).


Ком. в 1 д. с куплетами Ж. Баяра и Ф. Дюмануара. Перед. с фр. П. А. Каратыгиным.

«Счастье лучше богатства»


Оригинальный вод. в 1 д. К. Фалле.

1 ЯНВАРЯ

«Убийца своей жены» (L\\\'homme qui tue sa`femme).


Вод. в 2 д. Э. Бризбарра и Жемма. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

7 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М.Д. ЛЬВОВО-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Муж, актер и поэт»
Драматический анекдот XVII столетия в 4 д. Ш. Денуайе и Э. Лаба. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Судья XVIII столетия, или Странный случай в уездном суде»


Старинный русский анекдот в 1 д. с куплетами В. Мартынова.

«Московские рыцари, или Парик, усы и а 1а соq»


Шутка-вод. в 1 д. В. М.

21 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мономан, или Помешанный» (Le monoman).


Др. в 5 д. Ш. Дюверье. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

«Круговая порука» (Мanche a manche).


Ком.-вод. в 1 д. Ж.-Б. Розье. Пер. с фр. В. Р. Зотова.

26 ЯНВАРЯ

«Между небом и землею» (Еntre ciel et terre).


Шутка-вод. в 1 д. Ф.-А. Дювера и Лозанна. Пер. с фр. Н. Акселя.

27 ЯНВАРЯ

«Жила-была одна собака» (Il etait autrefois un caniche).


Вод. в 1 д. Дефоржа и Роша. Пер. с фр.

3 АПРЕЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Боярин Федор Васильевич Басенок»


Тр. в 5 д. в стихах Н. В. Кукольника.

12 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дочь Карла Смелого»


Др. в 3 д. В. Р. Зотова. Сюжет заимств. из повести А. Ройе.

«Сигарка»
Ком. в 1 д. Н. А. Полевого.

«Шампанское и опиум, или Война с Китаем» (L’opium et le champagne, ou La guerre du Chine).


Вод. в 1 д. Л. Клервиля и Ш. Варена. Пер. с фр. Д. В. Григоровича.

19 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Мещанин-дворянин» (Вourgeois-gentilhomme).
Ком. в 4 д. Пер. с фр. В. Р. Зотовым ком. в 5 д. Ж.-Б. Мольера.

«Женская протекция, или Любовь, дружба и волокитство»


Ком.-вод. в 1 д. П. И. Григорьева. Содержание заимств. из оперного либретто А. Эмбера и Полака «Frere et
mari».

«Купцы»
Оригинальный вод. в 1 д.

27 АПРЕЛЯ

«Утро после бала Фамусова, или Все старые знакомцы»


Ком.-шутка в 1 д. в стихах М. И. Воскресенского.

СЕЗОН 1844/45 г.

20 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Клодина» (Сlaudine).
Др. в 3 д. Ш. Денуайе и П.-А. Любиза. Пер. с фр. К. А. Тарновского.

4 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Живая покойница» (La nonne sanglante).


Др. в 5 д. О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

«Дочь русского актера»


Шутка-вод. в 1 д. с танцами П. И. Григорьева.

«Улица луны, или Возвращение из Африки» (Rue de la lune).


Вод. в 1 д. Ш. Варена и Л. Буайе. Пер. с фр.

11 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС В. П. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Кто из нас? или Тайна, купленная необыкновенной ценой» (Japhet, ou La recherche d’un pere).
Ком. в 2 д. Э. Скриба и Э. Вандербурха. Сюжет заимств. из романа Марриета. Пер. с фр. А.И.В.

«Чего на свете не бывает, или У кого что болит, тот о том и говорит»
Вод. в 1 д. В. В. Годунова. Сюжет заимств. из старинной комедии.

«Похождение палки, или Муж магнетизер»


Вод. в 1 д. Взят с фр. В. Мартыновым.

«Брюзга, или Максим Петрович Недоволин» (L\\\'humoriste).


Ком.-вод. в 1 д. Д.-Ш. Дюпети и Анри. Перед. с фр. П. А. Каратыгиным.

18 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. В. ОРЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тамбур-мажор» (Le tambour-major).
Вод. в 1 д. О. Анисе-Буржуа и Э. Бризбарра. Пер. с фр. В. В. Горского.

1 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Н. М. НИКИФОРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Хохот, или Сыновняя любовь»


Др. в 3 д. Пер. с фр.

«Испытание, или Завязка и развязка» (Discretion).


Ком. в 1 д. Ф. Дюмануара и Камиля. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

«Война с дворником, или Парижские проказы» (Роrtier, je veux tes cheveux).


Ком.-вод. в 1 д. И. и Т. Коньяр, П. Деланда и Дидье. Пер. с фр.

15 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС П. Г. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Война с тещей, или Насилу за ум взялись» (Le mari a la campagne).


Ком. в 3 д. Ж. Баяра и Ж. Вайи. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

«20, 40, 100» (Вrelan de Troupiers).


Ком.-вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и Э. Араго. Пер. с фр. Н. П. Беккера и Д. Т. Ленского.

«Шкипер»
Исторические сцены 1713 года в стихах В. Р. Зотова.

22 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Записки демона» (Les memoires du diable).


Ком.-вод. в 3 д. Э. Араго и П. Вермона. Пер. с фр. Г. X. Музыка А. Г.

«Перчаточница, или Три племянника» (Francine la gantiere, ou Les trois neveux).


Вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье), П.-Ф.-А. Кармуша и Ф. де Курси. Пер. с фр.
«Пикник в Кунцеве, или Московские удовольствия» (Настоящее название — Пикник в Токсове, или
Петербургские удовольствия).
Шутка-вод. в 2 к. П. А. Каратыгина. Сюжет заимств. из рассказа М. И. Воскресенского «Тринадцатый
гость».

8 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Импровизатор»
Др. в 2 д. в стихах и прозе Н. В. Кукольника.

«Герои преферанса, или Душа общества»


Ком. с куплетами в 3 д. П. И. Григорьева.

«Складчина на ложу в итальянские оперы»


Вод. в 2 к. П. И. Григорьева.

20 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Несколько лет вперед, или Железная дорога между С.-Петербургом и Москвою» Вод. в 3 отд. Н.
И. Куликова.

4 ЯНВАРЯ

«Эспаньолетто, или Отец и художник»


Др. в 5 д. Ивана Ралянча (К. Д. Яфимовича).

«Тамбур-мажор, или Свободен от постоя» (Le tambour-major).


Вод. в 1 д. О. Анисе-Буржуа и Э. Бризбарра. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

10 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Мачеха и падчерица»
Др. в 3 д. с эпилогом С. П. Соловьева. Перед. из повести Зенеиды Р-вой «Любонька».

«Полька в С.-Петербурге, или Бал у танцевального учителя»


Шутка-вод. в 2 декорациях П. И. Григорьева.

19 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТАНЦОВЩИЦЫ Е. И. АНДРЕЯНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жених, чемодан и невеста»


Ком.-вод. в 2 д. П. И. Григорьева.

24 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. И. ОРЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Серафина Лафайль» (Mademoiselle de La Faille).


Мелодрама в 5 д. О. Анисе-Буржуа и Г. Лемуана. Пер. с фр.

«Три польки, или Всякий молодец на свой образец» (Les trois polka).


Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара. П.-Ф.-А. Кармуша и П. Сиродена. Пер. с фр.

31 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Зазезизозю»
Сказка-вод. в 5 д. Перед. с фр. В. Мартыновым.

«Новое средство тратить деньги, или День из жизни матроса»


Вод. в 1 д. В. Мартынова.

7 ФЕВРАЛЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Новый способ платить старые долги»
Др.-ком. в 5 д. Ф. Мессинджера. Пер. с англ.

14 ФЕВРАЛЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ранвильский замок, или Убийца и мститель»


Др. в 3 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

30 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Е. А. САНКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Голубой ток» (La toque bleu).


Ком. в 1 д. Ж.-А. Дюпена и Ф. Дюмануара. Пер. с фр. П. И. Григорьева.

13 МАЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Хочу быть актрисой, или Двое за шестерых»


Шутка-вод. в 1 д. П. С. Федорова.

18 МАЯ
БЕНЕФИС Л.Л. ЛЕОНИДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Еврей, или Слава и позор»


Тр. в 4 д. Перед. с фр. В. А. Каратыгиным др. в 5 д. В. Сежура «Diegarias» в стихах.

«Дружба вернее любви» (Quand l\\\'amour s\\\'en va).


Ком.-вод. в 1 д. Лоренсена и М. Мишеля. Пер. с фр.

29 МАЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ Н.В. САМОЙЛОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Новорожденный»
Комические сцены в 6 декорациях М. Н. Загоскина.

«Первый дебют, или Зритель поневоле» (La fille de Dominique).


Ком.-вод. в 1 д. Т.-Ф. Девильнева и Шарля. Пер. с фр. В. Р. Зотова.

«Ямщики, или Как гуляет староста Семен Иванович»


Русский народный вод. в 1 д. П. Г. Григорьева.

СЕЗОН 1845/46 г.

17 АВГУСТА

«Прихоть кокетки»
Ком. в 4 д. Д. Бруннера.

20 АВГУСТА
БЕНЕФИС В. П. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дядюшка-болтушка, или Дверь в капитальной стене»


Вод. в 1 д. Н. Акселя.

«Дружеская лотерея с угощением, или Необыкновенное происшествие в уездном городе»


Фарс-вод. в 2 отд. П. Г. Григорьева.

27 АВГУСТА
БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Наполеоновский гвардеец, или Испанская честь»


Др. в 3 д. в стихах В. Р. Зотова. Сюжет взят из повести «Питер Шевалье».

«Муж в дверь, а жена в Тверь»


Ком.-вод. в 2 к. А. И. В.

«Купеческая полька на Нижегородской ярмарке»


Вод. в 3 отд. П. Г. Григорьева.
10 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ермак Тимофеич, или Волга и Сибирь»


Драматическое представление в 5 д. в стихах и в прозе Н. А. Полевого.

«Корсиканская месть» (La vendetta).


Ком.-вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и П. Сиродена. Пер. с фр. К. X.

17 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ А. А. САНКОВСКОЙ 2-Й. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Две невесты» (Deux filles a marier).


Ком. в 1 д. А. Боплана. Пер. с фр.

24 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Городские слухи, или Сцены из современной жизни москвичей»


Ком. в 1 д. М. Н. Загоскина.

«Буря прошла»
Ком. в 1 д. Пер. с фр. В. Мартынова.

3 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС РЕЖИССЕРА Н. П. БЕККЕРА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тысяча и одна ночь, арабские сказки»


Волшебная ком.-вод. в 4 д. Пер. с фр. Н. П. Беккера. Куплеты Д. Т. Ленского.

15 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Г. Н. ВОРОНИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Еще Руслан и Людмила, или Новый дом сумасшедших»
Шутка-вод. в 1 д. Н. Акселя. Сюжет заимств. с фр.

29 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС БАЛЕТМЕЙСТЕРА Т. ГЕРИНО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Проказы поэта, или Вот каково оно!»


Ком. в 1 д. в стихах. Соч. Невидимки.

«Полчаса за кулисами»
Ком. в 1 д. Н. А. Полевого.

5 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Двадцатилетний опекун» (Le tuteur de vingt ans).


Ком.-вод. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье). Пер. с фр. И. А. Аничкова.

«Букеты, или Петербургское цветобесие»


Шутка в 1 д. с куплетами В. А. Соллогуба.

«Москва и Ярославль, или Чудное приключение у Лукерьи Семеновны Зюзиной»


Картина в 1 д. с пением и плясками П. Г. Григорьева.

9 НОЯБРЯ

«Воля за гробом»
Др. в 2 д. И. Александрова.

14 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Чума, или Гвельфы и гибеллины»


Историческая др. в 3 д. в стихах В. Р. Зотова.

«Он за все платит» (C\\\'est monsieur qui paye).


Вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. Н. А. Полевого. Музыка К. Н. Лядова.

«Городская почта, или Вечеринка у заимодавца»


Ком.-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

«Подражание»
ком. Э. Скриба «L\\\'avare en goguettes».

7 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Наследство» (Eulalie Pontois).
Др. в 5 д. с прологом Ф. Сулье. Пер. с фр. Д. В. Григоровича.

12 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Цепь» (Une chaine).
Ком. в 5 д. Э. Скриба. Пер. с фр.

19 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Рай Магомета, или Преобразование гарема» (Le paradis de Mahomet, ou La reform).


Ком. — вод. в 1 д. Лоренсена. Пер. с фр.

9 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А.О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Последний в роде, или Ехал, да не доехал» (Le dernier de la famille).


Вод. в 1 д. Ф. Ансело и А. Декомберусса. Пер. с фр. К. А. Тарновского.
16 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гаврила Иванович Михляев, казанский купец и фабрикант»


Русская быль в 1 д. времен Петра Великого с песнями и плясками А. П. Славина.

«Заколдованный принц, или Переселение душ» (Der verwunchene Prinz).


Ком. — вод. В 3 д. Переделка буквального перевода с нем. Н. И. Куликова.

«Муж, достань мне собачку!»


Ком. — вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

18 ЯНВАРЯ
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Смерть Ляпунова»
Др. в 5 д. С. А. Гедеонова.

23 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС П. С. МОЧАЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Черкешенка»
Др. в 2 д. П. С. Мочалова.

«Нечего делать» (Quand ont n\\\'a rien a faire).


Ком. в 2 д. с куплетами Ж.-Ф. Локруа и А. Сея. Пер. с фр. П. А. Каратыгина.

30 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жид Шева» (Тhe Jew).


Др. в 5 д. Р. Камберленда. Пер. с англ. А. А. Краевского.

«Тяжба»
Сцены Н. В. Гоголя.
«Виц-мундир»
Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

16 АПРЕЛЯ

«Отец и кум» (Рere et parrain).


Ком. в 2 д. Ф. Ансело и О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр. Н. П. Беккера.

24 АПРЕЛЯ
БЕНЕФИС Л. Л. ЛЕОНИДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дуглас Черный»
Др. в 5 д. Ивана Ралянча (К. Д. Яфимовича).

«Почтовая карета»
Вод. в 1 д.

«Охотник в рекруты»
Сцены из русского народного быта в 1 д. с песнями и плясками П. Г. Григорьева.

10 МАЯ
БЕНЕФИС Ф. С. ПОТАНЧИКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Графиня Клара д\\\'Обервиль» (La dame de St. Tropez).


Др. в 5 отд. О. Анисе-Буржуа и А.-Ф. Деннери. Пер. с фр. В. А. Каратыгина.

14 МАЯ
БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. Е. МАРТЫНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Жена или карты»


Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.
«Именины городничего, или Старый друг лучше новых двух»
Вод. в 1 д. С. П. Соловьева. Сюжет взят с фр.

«Сто тысяч, или Беда иметь от мужа тайны» (Рatineau, ou L\\\'heritage de ma femme). Шутка-вод. в 1 д.
Ксавье (Ж. Сентина) и Дюмустье. Пер. с фр. П. С. Федорова.

«Черный день на Черной речке»


Ком.- вод. в 1 д. Н. Я. Яковлевского.

21 МАЯ

«Лунатик, или Мать и сын» (Раul Darbois).


Др. в 3 д. Пер. с фр. В. И. Орлова.

5 ИЮЛЯ

«Мнимый больной» (Le malade imaginaire).


Ком. в 3 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. Н. А. Полевого (1 и 2 д.) и В. Островского (3 д.).

12 ИЮЛЯ

«Невеста из провинции»
Ком.- вод. в 1 д. Перед. с нем. В. Р. Зотовым ком. А. Коцебу «Die Braut aus Pommern».

СЕЗОН 1846/47 г.

16 АВГУСТА
БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Павел и Виргиния»
Др. в 5 д. Н. А. Полевого.
4 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС П. Г. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Евгений Онегин»
Драматическое представление в 3 д., 4 отд. в стихах. Перед. Г. В. Кугушевым романа А. С. Пушкина с
сохранением его стихов.

«Дочка его благородия»


Шутка-вод. в 1 д. Мартынова.

«Отставной театральный музыкант и княгиня»


Др. в. 2 д. К. Д. Яфимовича.

«Мыльные пузыри»
Шутка в 1 д. В. А. Соллогуба.

5 СЕНТЯБРЯ

«Три жениха и две с половиною невесты»


Вод. в 1 д. Н. Акселя.

11 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Г. Н. ВОРОНИНОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Вот так маменька!» (Une mere).


Ком. в 2 д. Ж. Баяра и Э. Жема. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

18 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Новогородцы»
Драматическое представление в 5 д., 8 к. в стихах с песнями В. Р. Зотова.

«Модный магазин, или Волк в овчарне» (Le loup dans la bergerie).


Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и Э. Бризбарра. Пер. с фр. А. П. Толченова.

«Сын венецианского разбойника, или Невинный преступник»


Вод. в 1 д. Пер. с фр. П. Лятошинского.

24 СЕНТЯБРЯ

«Квартира на Бугорках»
Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

27 СЕНТЯБРЯ
БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Брачное свидетельство» (Nacht und Morgen).


Др. в 5 д. Ш. Бирх-Пфейффер. Содержание заимств. из романа Э.-Д. Бульвера-Литтона «Night and
Morning». Перед. с нем.

«Девушка-моряк, или Сваха в новом роде»


Шутка-вод. в 1 д. Т. и Б.

2 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Чудная девушка, или Редкость XIX века»

Др.- вод. в 3 д. с хорами. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Необыкновенное путешествие щукинодворского купца и благополучное возвращение»


Фарс-вод. в 3 отд. П. Г. Григорьева.

«Ворона в павлиньих перьях, или Слуга-граф, граф-слуга»

Вод. в 1 д. Пер. с фр.

9 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС В. П. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ветренник, или Все против мужа» (L\\\\\\\'etourneau).

Ком.- вод. в 3 отд. Ж. Баяра и Л. Лайа. Пер. с фр. П. Лятошинского.

«Ночное привидение, или Преступник поневоле»

Шутка-вод. в 1 д. Перед. с фр. С. П. Соловьевым.

16 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС РЕЖИССЕРА П. М. ЩЕПИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Гибель фрегата Медуза» (Le naufrage de la Meduse).

Др. в 4 д. Ш. Денуайе, с прологом, хорами, танцами, пением, сражением, маршами и великолепным


спектаклем. Пер. с фр. П. Лятошинского.
30 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Странствующий жид»

Драматическая картина в 5 отд. по роману Э. Сю «Le juif errant». Пер. с нем.

«Обер-кухмейстер Фельтен»

Вод. в 1 д. из времен Петра I Н. И. Хмельницкого.

15 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Волчий рот, лисий хвост» (Une jeunesse orageuse).

Ком.- вод. в 2 д. Ш. Денуайе. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

«Жертва мщения» (Juliette).

Др. в 2 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ш.-А.-Э. Бьевиля. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.


«Два брата с Арбата и третий к ним хват» (Les freres Dondaine).

Шутка-вод. в 1 д. Ш. Варена и Лопеса. Перед. с фр. Д. Т. Ленским.

25 НОЯБРЯ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Ясновидящая»

Мелодрама в 3 д. Пер. с фр. Н. П. Беккера.

27 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИЦЫ Е. А. САНКОВСКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Роза и Розетта» (Jeanne et Jeanneton).

Ком.-вод. в 2 д. Э. Скриба и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр.

4 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Хризомания, или Страсть к деньгам»


Драматическое зрелище в 3 сутках с прологом и эпилогом А. А. Шаховского, взятое из повести А. С.
Пушкина «Пиковая дама».

«Петербургский ростовщик»

Вод. в 1 д. Н. А. Перепельского (Некрасова).

«Притягательная сила» (La femme electrique).

Шутка-вод. в 1 д. Ж- Кордье и Л. Клервиля. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

11 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Неровный брак, или Семейство Рикебург» (La famille Riquebourg, ou Le mariage mal assorti).

Ком. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр. К. В-ра. Куплеты П. С. Федорова.

18 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Нищий»

Драматическая картина в 1 д. в стихах Г. В. Кугушева.


«Цирюльник из Рогожской и парикмахер с Кузнецкого моста» (настоящее назв. «Цирюльник на
Песках и парикмахер с Невского проспекта»).

Вод. в 1 д. П. Г. Григорьева. Заимств. из фр. вод. Э. Скриба, Э. Мазера и Сен-Лорана (Ш. Номбре) «Le coiffeur
et le perruquier».

«Кащей, или Пропавший перстень»

Др. в 2 д. К. Д. Яфимовича.

«Бал-маскарад для детей от 16 лет до трех месяцев» (Le bal d\\\\\\\'enfants).

Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара и А.-Ф. Деннери. Перед. с фр. П. С. Федоровым, П. И. Григорьевым и Н. И.


Куликовым.

ДЕКАБРЯ

«Львиная голова, или Палка-сваха»

Ком.- вод. в 2 д. Подражание фр. Н. П. Беккера.

31 ДЕКАБРЯ

«Дебютант, или Страсть к театру» (Je serais comedien).


Ком. в 1 д. Ш. Денуайе. Пер. с фр. А. И. Булгакова.

8 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Маскарад при Людовике XIV» (Un bal masque sous Louis XIV).

Ком. в 3 д. Ж.-Ф. Локруа, О. Анисе-Буржуа и Э. Вандербурха. Пер. с фр. П. С. Федорова.

«Наполеоновский инвалид, или Солдатская тайна» (Маthias invalide).

Ком.- вод. в 2 д. Ж. Баяра и А.-Л. Баяра. Пер. с фр. М. И. Воскресенского.

23 ЯНВАРЯ

«Три искушения» (Les trois peches du diable).

Фантастический вод. в 1 д. Ш. Варена и П.-А. Любиза. Пер. с фр. И. А. Аничкова.

18 АПРЕЛЯ

БЕНЕФИС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ В. А. КАРАТЫГИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР


«Русский моряк»

Историческая быль в 1 д. Н. А. Полевого.

2 МАЯ

БЕНЕФИС Н. М. НИКИФОРОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Что и деньги без ума»

Вод. в 1 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Капризы девушки, или Доктор себе на уме»

Оригинальный вод. в 1 д.

20 МАЯ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Владимир Заревский»

Др. в 3 д. с прологом и эпилогом Ивана Ралянча (К. Д. Яфимовича.)

29 МАЯ
«Поль и Полина, или Брат за сестру, сестра за брата» (Paul et Pauline).

Ком.-вод. в 2 д. Ф.-А. Дювера и Лозанна. Перед. с фр. П. А. Каратыгиным.

5 ИЮНЯ

«Еще комедия с дядюшкой, или Водевиль с племянником»

Вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

19 ИЮНЯ

«Трудно быть слугою двух господ» (Les`ressources de Jonathas).

Вод. в 1 д. Ш. Варена и д\\\\\\\'Аврекура. Сюжет заимств. из ком. К. Гольдони «Слуга двух господ». Пер. с
фр. А. Ф. Акимова.

23 ИЮНЯ

«Шестидесятилетний волокита»

Ком.-вод. в 1 д. Перед. с фр. М. В.


30 ИЮНЯ

«Примерные супруги, или За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь» Ком. в 2 д.


Пер. с фр.

СЕЗОН 1847/48 г.

3 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Н. А. ПЕШКОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Муж-беглец»

Вод. в 1 д.

10 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС В. П. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Маскарад в оперном театре, или Проказы женатого» (Un mari qui se derange). Ком. в 2 д. Э. Кормона
и Э. Гранже. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

«Дядюшкины затеи, или Женитьба на скорую руку»

Ком.-вод. в 1 д. А. П-ча.
«Старые грехи» (Les vieux peches).

Вод. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Ф. Дюмануара. Пер. с фр. М. А. Гедеонова.

«Святки, или Купеческая вечеринка»

Интермедия-вод. в 1 д. с плясками и пением.

22 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС П. Г. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Антверпенские сироты» (Les orphelines).

Драматическое представление в 6 отд. Ж. Бушарди. Пер. с фр. К. А. Тарновского.

6 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Царская трость, или Деревянный ходатай»

Ком.- анекдот в 1 д. А. В. Висковатова.


«Скапиновы плутни» (Les fourberies de Scapin).

Ком. в 3 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр. П. И. Григорьева.

«Модные петербургские лечения»

Шутка-вод. в 1 д. В. А. Соллогуба.

10 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС АРТИСТКИ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ОПЕРНОЙ ТРУППЫ ЛИЛЕЕВОЙ.

БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дочь второго полка» (La fille du regiment).

Ком. с куплетами в 2 д. Текст Ж. Баяра и Ж.-А. Сен-Жоржа. Пер. с фр. Музыка Г. Доницетти.

10 ОКТЯБРЯ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Королевская охота» (La chasse du roi).

Вод. в 1 д. Э. Фонтена. Пер. с фр. Г. В. Кугушева.


20 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Князь Даниил Дмитриевич Холмский»

Др. в 5 д. в стихах и прозе Н. В. Кукольника.

«Горка на именинах, или Анекдот с четырьмя тузами»

Русская картина в 1 д. с куплетами П. И. Григорьева.

29 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Матильда, или Злые советы» (Dix ans de la vie d\\\\\\\'une femme, ou Les mauvais conseils).

Др. в 4 д. с эпилогом Э. Скриба и Террье. Пер. с фр.

«Хлопчатая бумага, или У страха глаза велики»

Вод. а рrороs в 1 д. Т. и Б.

19 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС РЕЖИССЕРА Н. П. БЕККЕРА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Дон Кихот Ламанхский, рыцарь печального образа, и Санхо-Панса»

Ком.-вод. в 2 д., 5 к., взятая из романа М. Сервантеса П. А. Каратыгиным.

«Новичок, или Рекрут-волокита»

Ком.-вод. в 2 д. Пер. с фр. Н. П. Беккера.

«Толстяк и тощий»

Шуточная сцена в стихах Ф. А. Кони.

«Натуральная школа»

Шутка-вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

26 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сверху вниз, или Банкир и лоскутник» (Du haut en bas, ou Banquier et fripier).

Ком. в 2 д. с куплетами Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. В. В. Горского.
«Семейная война, или Все на своих местах»

Вод. в 1 д. Перед. с фр. А. П. Толченовым.

3 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС Л. Л. ЛЕОНИДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Кораблекрушители, или Страшные рыбаки Керугальские»

Др. в 4 д., 5 к. с хорами, маршами, сражениями, пожаром и разрушениями. Пер. с фр. П. Лятошинского.

8 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Отелло на Песках, или Петербургский араб»

Вод. в 1 д. П. А. Каратыгина.

«Герой из Тысячи одной ночи»

Вод. в 1 д. А. П. Толченова.
13 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. МОНТАСЮ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«День из жизни художника» (Le chef d\\\\\\\'oeuvre inconnu).

Др. в 1 д. Ш. Лафона. Пер. с фр. В. И. Родиславского.

15 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Слепая» (Pauvre aveugle).

Др. в 3 д., 3 отд. П. де Гервиля. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.

«Веселый вечер из жизни великого государя, или Четверо часовых у одной будки»

Драматическая шутка в 1 д. Перед. с итальянск. П. Г. Ободовским.

«Отставной солдат, или Чужое добро впрок не пойдет»

Народный русский вод. в 1 д. П. Г. Григорьева с песнями и плясками.

19 ДЕКАБРЯ
БЕНЕФИС АКТРИСЫ ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ А. Д. СТЕПАНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пощечина» (Le code des femmes).

Вод. в 1 д. Ф. Дюмануара. Пер. с фр. К. А. Тарновского.

3 ЯНВАРЯ

«Жених без фрака, или Вот каковы друзья» (Merovee, ou Brune et blonde).

Ком.-вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ш.-А.-Э. Бьевиля. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.

14 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сыны Эдуарда, короля английского» (Les enfants d\\\\\\\'Edouard).

Тр. в 3 д. К. Делавиня. Пер. с фр. в стихах.

«Нашествие иноплеменных, или Уездный наезд»

Ком. в 3 д. К. Д. Яфимовича и Н. И. Куликова.


26 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Павел Маркович Лисицын»

Ком. в 2 д. Ф. М. Руднева.

«Андрей Степанович Бука, или Кто не плясал по женской дудке»

Ком.-вод. в 2 д. П. И. Григорьева.

«Хорош Петербург, да друзья одолели»

Ком.-вод. в 1 д. П. Г. Григорьева.

9 ФЕВРАЛЯ

«Элен, или Тайное покровительство» (La protegee sans le savoir).

Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба. Пер. с фр.

21 АПРЕЛЯ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР
«Царское слово, или Сватовство Румянцева»

Историческая ком. в 3 д. Н. II. Хмельницкого.

28 АПРЕЛЯ

БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Полюбовный дележ, или Комната с двумя кроватями» (Une chamber a deux lits). Шутка-вод. в 1 д. Ш.
Варена и Лефевра. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

30 АПРЕЛЯ

«Женатые повесы, или Дядюшка ищет, а племянничек рыщет»

Ком.-вод. в 1 д. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

7 МАЯ

«Дочь дворника, или Страсть к театру»

Ком.-вод. в 3 д. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.


14 МАЯ

«Дамы и гусары» (Damy i huzary).

Ком. в 2 д. А. Фредро. Перед. с польск. Н. Акселем и Н. И. Куликовым.

17 МАЯ

БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Шельменко, волостной писарь»

Ком. в 3 д. Г. Ф. Квитки-Основьяненко.

«Домовой на Петербургской стороне»

Ком.-вод. в 1 д. Перед. с фр. Н. Вегиным.

2 ИЮНЯ

БЕНЕФИС В. П. СТЕПАНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Небо и земля, или Жизнь художника»

Др. в 2 д. С. П. Соловьева.
«Павел Павлович с супругой»

Ком. в 1 д. П. А. Каратыгина. Перед. ком. А. Коцебу«Die eifersuchtige Frau».

6 ИЮНЯ

«Не ест, а толстеет, странное дело!» (Qui dort dine).

Шутка-вод. в 1 д. Корделье-Делану и Роша. Пер. с фр. И. Новикова.

8 ИЮНЯ

«Гаврило Михайлович Бударажин, или Сват-прокурат, услужить очень рад»

Ориг. ком.-вод. в 2 д.

22 ИЮНЯ

«Ай да французский язык!»

Шутка в 1 д. Оникса (Н. И. Ольховского).

12 ИЮЛЯ
«Емелюшка-дурачок»

Ком.-вод. в 1 д. Г. В. Кугушева.

СЕЗОН 1848/49 г.

12 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС АКТЕРА ФРАНЦУЗСКОЙ ТРУППЫ Ж.-Э. ВАЛЬНЕ

«Зало для стрижки волос, или Salon pour la coupe des cheveux»

Шутка-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

22 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Материнское благословение» (La grace de Dieu).

Предст. в России фр. актерами под назв. «La nouvelle Fanchon».

Др. в 5 д. А.-Ф. Деннери и Г. Лемуана. Пер. с фр. Маркова.


4 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Опекуны»

Ком. в 2 д. Е. Дементьева.

«Статья 213, или Муж обязан защищать» (L’article 213, ou Le mari doit protection).

Ком. в 1 д. А.-Ф. Деннери и Г. Лемуана. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

28 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Пробуждение льва» (Le reveil du lion).

Ком.-вод. в 2 д. Ж. Баяра и Э. Жема. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.

«Двое кривых, или Доктор-шарлатан»

Не драма, не трагедия, не комедия и не водевиль, не опера и не балет, но всего понемногу в 1 д. Перед. с фр. К.
А. Тарновским ком. братьев И. и Т. Коньяр «Les deux borgnes».

15 НОЯБРЯ
БЕНЕФИС Л. Л. ЛЕОНИДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Колдун на Сухаревой башне, или Русский Фауст»

Ком. в 4 д. Н. И. Хмельницкого.

«Боги Олимпа в Париже» (Les dieux de l\\\\\\\'Olympe a Paris).

Фантастический вод. в 5 д. Ж. Кордье и Л. Клервиля. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

23 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТАНЦОВЩИЦЫ Е. И. АНДРЕЯНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Одушевленные цветы и мечтатель» (Les fleurs animees).

Шутка-вод. в 1 д. Ш. Лаби, Коммерсона и Кс. де Монтепена. Перед. с фр. П. Н. Арапова с включением баллады
Ф. Фрейлиграта «Мщение цветов» в пер. с нем. Ф. Б. Миллера.

1 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тимон Афинянин»

Сцены из драматической повести В. Шекспира. Вольный пер. с англ. в стихах и прозе Н. А. Полевого.
«У страха глаза велики, или Уберег, но надолго ли?» (La tante mal gardee).

Вод. в 1 д. Ж. Баяра и Матона. Перед, с фр. Д. Т. Ленским.

«Маленькое облачко, или Что поссорило, то и помирило» (Une femme qui se jette par la fenetre).

Ком. в 1 д. с куплетами Э. Скриба. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Продавец детских игрушек» (Le marchand de jouets d\\\\\\\'enfants).

Ком. в 1 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и Л. Гийяра. Перед. с фр.

8 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Геройство семнадцатилетнего моряка» (Le mousse).

Вод. в 2 д. Э. Сувестра. Пер. с фр. А. П. Толченова.

«Бабушка и внучек» (Le petit-fils).

Ком.-вод. в 1 д. Ж. Баяра и Ф.-О. Варнера. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.


«Портрет» (L\\\\\\\'image).

Ком.-вод. в 1 д. Э. Скриба и Т. Соважа. Пер. с фр. А. Н. Андреева.

«Мнимая Фанни Эльслер, или Бал и концерт»

Вод. а рrороs в 2 к. П. И. Григорьева.

1 ЯНВАРЯ

«Цампа Цампе — рознь!»

Шутка-вод. в 1 д. Н. А. Ермолова.

17 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Басурман»

Драматическое представление в 4 д. с прологом, в стихах и прозе, с пением и танцами А. А. Григорьева.


Сюжет взят из романа И. И. Лажечникова.

«Кутерьма»

Вод. в 1 д. К. А. Тарковского.
«Маленькие неприятности человеческой жизни» (Les petites miseres de la vie humaine).

Вод. в 1 д. Л. Клервиля. Пер. с фр. А. П. Толченова.

19 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТАНЦОВЩИЦЫ Е. И. АНДРЕЯНОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Он не он, она не она» (Le muet de St. Malo, ou Les grandes emotions).

Шуточная оперетта в 1 д. Ш. Варнера и Любиза. Пер. с фр. К. А. Тарновского.

21 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Первое апреля» (Un poisson d\\\\\\\'avril).

Ком.-вод. в 1 д. Пер. с фр.

31 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР


«Сюзетта, или Первый и последний прощальный поцелуй» (La dot de Suzette).

Др. в 4 д. П. Губо и Г. Лемуана. Пер. с фр. Н. П. Беккера.

«Лекарь поневоле» (Le medecin malgre lui).

Ком. в 3 д. Ж.-Б. Мольера. Пер. с фр.

«При счастье бранятся, при беде мирятся» (Une separation, ou Le divorce dans une loge).

Вод. в 1 д. П.-Ф.-А. Кармуша и Ф. де Курси. Пер. с фр. П. С. Федорова.

20 АПРЕЛЯ

БЕНЕФИС П. М. САДОВСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Новый Самиель, или Право пожизненного владения»

Ком.-вод. в 1 д. П. А. Каратыгина. Сюжет заимств. из польск. ком. А. Фредро «Dozywocie».

«Аллегри, или Взявшись за гуж, не говори, что не дюж»

Шутка-вод. в 2 д. Оникса (Н. И. Ольховского).

«Один за двух и две вместо одной» (La vie en partie double).


Шутка-вод. в 1 д. О. Анисе-Буржуа, А.-Ф. Деннери и Э. Бризбарра. Пер. с фр. П. С. Федорова.

27 АПРЕЛЯ

БЕНЕФИС М. П. СОКОЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Бедная Мария, или Брат и сестра» (Маrie Remond).

Др. в 3 д. Ж.-Ф. Локруа и О. Анисе-Буржуа. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Гуляка, или Нынешние друзья» (Le sacripan).

Ком.-вод. в 3 д. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«Актриса, или Небылица в лицах»

Вод. в 1 д. И. А. Аничкова. Сюжет заимств. из фр. вод. Т.-Ф. Девильнева и Деливри «Мademoiselle


Dangeville».

4 МАЯ

БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Минин»

Драматическое представление в 2 д. А. В. Висковатова.


«Местничество»

Пролог в 1 д. В. А. Соллогуба.

«Два замечания» (Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermee).

Ком. в 1 д. А. Мюссе. Пер. с фр.

«Я именинник»

Вод. в 1 д. Оникса (Н. И. Ольховского).

15 ИЮНЯ

«Война жен с мужьями, или Спорь до слез, а об заклад не бейся» (La gageure des trios commeres).

Вод. в 5 д. Демаре. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

СЕЗОН 1849/50 г.

16 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС АКТЕРА ПЕТЕРБУРГСКОЙ ТРУППЫ С. Я. МАРКОВЕЦКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР


«Коломенский нахлебник и моншер»

Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

«Орест и Пилад на чердаке, или А кинь им кость, так что твои собаки» (Qui se ressemble se gene).

Вод. в 1 д. М. Мишеля, Э. Фонтена и А. Пепена. Пер. с фр.

Ф. А. Бурдина.

«Репетиция домашнего спектакля»

Шутка-вод. в 1 д. Ф. М. Руднева.

«Макар Алексеевич Губкин, или Продолжение студента, артиста, хориста и афериста»

Шуточная оперетта в 1 д. Текст П. И. Григорьева. Музыка составлена им же.

21 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС М. П. СОКОЛОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Домашняя язва»

Ком. в 4 д. Я. И. Дементьева.
«Докторское предписание, или Муж и нахлебник» (L\\\\\\\'ordonnance du medecin).

Ком.-вод. в 1 д. Ж. Премаре. Пер. с фр. А. Ф. Акимова.

«Вдова Сатанилова, или Я разорву этот брак»

Вод. в 1 д. Н. А. Ермолова.

28 СЕНТЯБРЯ

БЕНЕФИС И. М. НЕМЧИНОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Сэр Жак, или Не угодно ли вам быть повешенным?» (Sir Jack, ou Qui est ce qui veut se faire pendre).

Анекдотическая шутка-вод. в 3 к. Ф.-А. Дювера, Деверже и Ш. Варена. Пер. с фр. Ф. А. Анатолина (Ф. А. Кони).

19 ОКТЯБРЯ

БЕНЕФИС ТАНЦОВЩИКА Ф. МОНТАСЮ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Тетушка-болтушка» (Le moulin a paroles).

Вод. в 1 д. Габриэля (Ж.-Ж.-Г. Делюрье) и Д.-Ш. Дюпети. Пер. с фр. А. П. Толченова.

26 ОКТЯБРЯ
БЕНЕФИС Д. Т. ЛЕНСКОГО. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Три невидимки» (Les fees de Paris).

Ком.-вод. в 2 д. Ж. Баяра. Пер. с фр. Д.Т.Ленского.

«Рад не рад, а делать нечего» (Воn gre, mal gre).

Вод. в 1 д. Ж. Барбье. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

«Минеральные воды» (Les eaux de Mont d\\\\\\\'or).

Вод. в 1 д. Э. Скриба, Ф. де Курси и Ж. Сентина. Пер. с фр. Д. Т. Ленского.

2 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС В. И. ЖИВОКИНИ И И. В. САМАРИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Три сестры, или Торжество добродетели» (Pauvre Jeanne).

Др. в 3 д. с пением. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

«1.000.000» (Jeanne Mathieu, ou Etre aime pour soi-meme).

Вод. в 1 д. Н. Фурнье. Перед. с фр. К. А. Тарновским и Ф. М. Рудневым.


«Петербургский анекдот с жильцом и домохозяином»

Шутка-вод. в 1 д. П. И. Григорьева.

10 НОЯБРЯ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Царская невеста»

Др. в 4 д. в стихах Л. А. Мея.

16 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС А. Т. САБУРОВОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Варвара, ярославская кружевница»

Оперетта в 1 д. Текст П. Г. Ободовского. Музыка А. Ф. Львова.

23 НОЯБРЯ

БЕНЕФИС И. В. САМАРИНА И В. И. ЖИВОКИНИ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР


«Люция, невеста Ламмермурская» (Lucie).

Мелодрама в 3 д., 7 к. В. Дюканжа по роману В. Скотта «The Bride of Lammermoor». Пер. с фр. С. П.


Соловьева.

«Завтрак у предводителя, или Полюбовный дележ»

Ком. в 1 д. И. С. Тургенева.

«Довольно!»

Вод. в 1 д. П. С. Федорова.

12 ДЕКАБРЯ

БЕНЕФИС Л. Л. ЛЕОНИДОВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Русский механик Кулибин»

Историческая быль в 3 отд. А. В. Висковатова.

«№ 18, ложа 3-го ряда»

Шутка-вод. в 2 к. Н. А. Ермолова.

9 ЯНВАРЯ
БЕНЕФИС М. Д. ЛЬВОВОЙ-СИНЕЦКОЙ. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Спасенное знамя»

Русская быль в 2 к. И. Анца.

«Аз и Ферт (Е. Н.)»

Шутка-вод. в 1 д. Э. Моро, П. Сиродена и А. Делакура. Перед.

с фр. П. С. Федоровым.

17 ЯНВАРЯ

«Странная свадьба, или Не знаешь, где найдешь, где потеряешь»

Ком. в 5 д. в стихах М. И. Воскресенского.

19 ЯНВАРЯ

«Поездка за границу»

Ком. в 4 д. М. Н. Загоскина.
25 ЯНВАРЯ

БЕНЕФИС М. С. ЩЕПКИНА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Холостяк»

Ком. в 3 д. И. С. Тургенева.

«Богатая старушка и родственники ее»

Ком. в 2 д. И. Анца.

«Отсталые люди, или Предрассудки против науки и искусства»

Ком.-вод. в 1 д. П. Г. Григорьева.

7 ФЕВРАЛЯ

«Двоеженец, или Милорд и сапожник» (Ро11у).

Др. в 3 д. Мельвиля (А.-О.-Ж. Дюверье) и П.-Ф.-А. Кармуша. Пер. с фр. П. Лятошинского.

20 ФЕВРАЛЯ
«Это был я, или Свадьба и медальон»

Др. в 2 д. Вандерсен. Пер. с фр. С. П. Соловьева.

22 ФЕВРАЛЯ

БЕНЕФИС АРТИСТА ОПЕРНОЙ ТРУППЫ А. О. БАНТЫШЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР

«Бальный букет, или Вот до чего иногда доводят танцы» (Le bouquet de bal).

Ком. В 1 д. Ш. Денуайе. Пер. о фр. В. И. Родиславского.

«Цыганка»

Вод. в 1 д. Н. И. Куликова. Музыка аранжирована В. М. Кажинским.

23 ФЕВРАЛЯ

«Двумужница» (Une femme a deux maris).

Вод. в 1 д. Поль де Кока и Л. Буайе. Перед. с фр. И. А. Аничковым. Музыка А. А. Турчанинова.

5 МАЯ

БЕНЕФИС Ф. Н. УСАЧЕВА. БОЛЬШОЙ ТЕАТР


«Окно на втором этаже»

Др. в 3 к. Ю. Коженевского. Переделка др. Э. Скриба «Une faute». Пер. с польск. Стадовского.

«Жених в закладе, а невеста в накладе, или По усам текло, а в рот не попало»

Вод. в 1 д. К. А. Тарновского и Ф. М. Руднева.

«Комедия без свадьбы»

Ком. в 1 д. в вольных стихах Н. В. Сушкова.

«Беда от нежного сердца»

Вод. в 1 д. В. А. Соллогуба.

Вам также может понравиться