Обозначение гласных звуков в иностранных словах (или при записи

иностранных слов буквами иврита)

1. Гласные звуки в иностранных словах передаются следующим образом:

[а] ַ / ָ
[о] ‫ֹו‬
[у] ‫ּו‬
[и], [ы] ‫ִי‬
[э] ֶ / ֵ
Например: эгоизм – ‫יזם‬ ִ ֹ ֵ‫א‬, Пушкин – ‫ּפּו ְׁשִקין‬, Ольга – ‫אולגה‬
ְ ‫גוא‬ ָ ְ ֹ , Анна – ‫אָ ָנה‬, банк – ‫ַּבְנק‬.

2. Гласные буквы "ё", "ю", "я" передаются следующим образом:

я [йа] ‫ ַי‬/ ‫ָי‬

ё [йо] ‫יֹו‬
ю [йу] ‫( יּו‬как правило)
Например: коньяк – ‫קוְנ ָיק‬
ֹ , Пётр – ‫יו ְטר‬ ּ ; но при этом брошюра – ‫רו ׁשּוָרה‬
ֹ ‫ְּפ‬, Юля – ‫יוְל ָיה‬ ֹ ‫ְּב‬.

3. Гласная буква "е" передается следующим образом:

Если она обозначает два звука ([йэ]) ֶ ‫ י‬/ ֵ‫י‬

Если она стоит после согласного и обозначает
мягкость этого согласного и гласный звук ֶ / ֵ
Например: Есенин – ‫סִנין‬
ֵ ֵ‫י‬, Интернет – ‫ינטֶ ְרֵנט‬
ְ ‫א‬ִ .