Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document.

www.bairhugger.com reorder #771022D

3
Bair Hugger™
Unidad de control de temperatura,
Modelo 775

Manual del operador

Español  63

To t a l Te m p e r a t u r e M a n a g e m e n t ™ S y s t e m
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Índice
Introducción� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   65
Descripción del sistema integral de control de la temperatura � � � � � � � � � � � � � � � � �   65
Indicaciones� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   65
Contraindicaciones� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   65
Advertencias � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   65
Precauciones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   66
Avisos� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   67
Uso y mantenimiento correctos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   67
Lea antes de dar servicio técnico al equipo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   67

Descripción general y funcionamiento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   68

Encendido y restablecimiento de parámetros predeterminados � � � � � � � � � � � � � � � �   68
Descripción general del panel de control� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   69
Montaje de la unidad de control de temperatura en un portasueros � � � � � � � � � � � �   71
Instrucciones de empleo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   72
Visualización del medidor de tiempo del modo de temperatura� � � � � � � � � � � � � � � �   73
Qué hacer en el caso de sobrecalentamiento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   73
Qué hacer en el caso de un fallo� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   73

Mantenimiento general � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   74
Limpieza de la carcasa y el tubo� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   74

Servicio técnico y pedidos � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   75

Servicio técnico� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   75
Al llamar al Servicio de Asistencia Técnica � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   75
Reparación y recambio cubierto por la garantía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   75

Especificaciones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   76

Definición de símbolos� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   78
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 65

Introducción
Descripción del sistema integral de control de la temperatura
El sistema integral de control de la temperatura marca 3MTM Bair HuggerTM consiste en una
unidad de control de temperatura por aire forzado Modelo 775 (con soporte rodante optativo y
otros accesorios) y componentes desechables, tales como las mantas de aire forzado Bair Hugger,
las batas térmicas 3MTM Bair PawsTM para pacientes y el juego de calentamiento de fluidos/sangre
3MTM 241TM. La unidad de control de temperatura Modelo 775 se puede emplear para controlar
la temperatura del paciente en cualquier entorno clínico en los que el paciente podría experimentar
demasiado frío o calor, incluido el ambiente del quirófano.

Este manual incluye instrucciones de funcionamiento y especificaciones de la unidad para la unidad

de control de temperatura modelo 750. Para obtener información sobre el uso de las mantas Bair
Hugger, las batas Bair Paws, o el juego de calentamiento de fluidos/sangre 241 con la unidad de
control de temperatura Modelo 775, consulte las “Instrucciones de uso” que acompañan a cada uno
de estos componentes desechables.

Indicaciones
El sistema integral de control de la temperatura Bair Hugger está diseñado para prevenir y tratar la
hipotermia. Además, el sistema de control de la temperatura puede usarse para proporcionar confort
térmico al paciente cuando existan condiciones que pueden hacer que el paciente experimente
calor o frío excesivos. El sistema de control de la temperatura puede usarse con pacientes adultos y
pediátricos.

Contraindicaciones
No aplique calor a las extremidades inferiores durante el clampaje transversal de la aorta. La
aplicación de calor a los miembros isquémicos puede producir una lesión térmica.

Advertencias
1. No deje sin vigilancia a pacientes que tienen problemas de irrigación durante sesiones
prolongadas de terapia de calentamiento. Podría producirse una lesión térmica.
2. La unidad de control de temperatura Bair Hugger ha sido diseñada para funcionar en forma
segura ÚNICAMENTE con los componentes desechables de Arizant HealthcareTM. El uso
con otros productos podría causar lesiones térmicas. (Dentro del alcance que permite la
legislación, el fabricante y/o importador declinan toda responsabilidad por cualquier lesión
térmica provocada por el uso de la unidad con productos que no sean de Arizant Healthcare.)
3.  o aplique calor al paciente utilizando sólo la manguera de la unidad de control de
N
temperatura. Podría producirse una lesión térmica. Siempre conecte la manguera a
una manta Bair Hugger o a una bata térmica Bair Paws antes de administrar la
terapia.
4. No coloque sobre el paciente el lado no perforado de la manta. Podría producirse una lesión
térmica. Siempre coloque el lado perforado (es decir, el que tiene pequeños orificios) hacia el
paciente.
5. No prosiga con la terapia de control de la temperatura si se enciende el indicador luminoso
de sobrecalentamiento y suena la alarma. Podría producirse una lesión térmica. Desenchufe la
unidad y póngase en contacto con un técnico idóneo para solicitar servicio técnico.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
66

6. No prosiga con la terapia de calentamiento de fluidos/sangre 241 si se enciende el indicador

luminoso de sobrecalentamiento y suena la alarma. Detenga de inmediato el flujo de fluidos
y descarte el juego de calentamiento de fluidos/sangre. Desenchufe la unidad de control de la
temperatura y póngase en contacto con un técnico idóneo para solicitar servicio técnico.
7. No use un dispositivo de calentamiento por aire forzado sobre un medicamento transdérmico.
Podría producirse un aumento de la liberación del fármaco y lesión o muerte del paciente.
8. No permita que el paciente se recueste sobre la manguera de la unidad de calentamiento ni
permita que la manguera toque directamente la piel del paciente durante la aplicación de
calor; podría producirse una lesión térmica.
9. Este equipo no es apropiado para uso en presencia de mezclas anestésicas inflamables con aire
o con oxígeno u óxido nitroso.
10. Las mantas reutilizables fabricadas con tejidos de rejilla o las mantas sin orificios visibles,
pueden provocar que el sistema de seguridad de esta unidad falle, lo que puede provocar
una grave lesión térmica. Esta unidad de calentamiento ha sido diseñada para funcionar con
seguridad ÚNICAMENTE con las mantas Bair Hugger y las batas Bair Paws.

Precauciones
1. Salvo algunos modelos específicos de mantas, las mantas Bair Hugger no son estériles y todas
están previstas para uso en un solo paciente ÚNICAMENTE. La colocación de una sábana
entre la manta Bair Hugger y el paciente no previene la contaminación de este producto.
2. Monitorice la temperatura y la respuesta cutánea de aquellos pacientes que no reaccionen, no
repondan y/o que no presenten sensaciones cada 10-20 minutos o según el protocolo ide la
institucion. Monitorice de forma regular los signos vitales del paciente. Ajuste la temperatura
del aire o suspenda el tratamiento cuando se haya alcanzado el objetivo terapéutico o si los
signos vitales son inestables. Notifique inmediatamente al médico sobre la inestabilidad de los
signos vitales.
3. No deje solos a los pacientes pediátricos durante la terapia.
4. No inicie la terapia de control de la temperatura sin haber colocado antes de forma segura
la unidad de control de temperatura sobre una superficie dura o montada firmemente sobre
alguna estructura. En caso contrario podría producirse una lesión térmica.
5. Para evitar que se caiga, clampe la unidad de gestión de temperatura Modelo 775 a un
portasueros a una altura que ofrezca estabilidad. Recomendamos clampar la unidad a una
altura no superior a 112 cm (44") en un portasueros con un diámetro de distancia entre ejes
de 71cm (28"). De lo contrario, podría caerse el portasueros y producir traumatismos en el
sitio del catéter y lesiones al paciente.
6. Riesgo de electrocución. No desmonte la unidad de control de temperatura a menos que usted
sea un técnico idóneo para proporcionar el servicio técnico. Si la unidad está conectada a
una fuente de alimentación eléctrica, en su interior hay partes con energía eléctrica, incluso
cuando está en el modo Standby (En espera).

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 67

Avisos
1. La unidad de control de la temperatura Bair Hugger satisface los requisitos relacionados con
interferencia electrónica en dispositivos médicos. Si se produce interferencia de radiofrecuencia
con otros equipos, conecte la unidad a otra fuente de alimentación eléctrica.
2. La ley federal (EE.UU.) limita la venta de este dispositivo, a facultativos o por prescripción
facultativa.
3. Para conectar a tierra de manera segura esta unidad de calentamiento Bair Hugger, sólo use
enchufes de categoría “Hospital solamente” o “Calidad hospital”.

Uso y mantenimiento correctos

Arizant Healthcare Inc. no asume responsabilidad alguna por la confiabilidad, rendimiento o
seguridad de la unidad de control de temperatura en los siguientes casos:

• Modificaciones o reparaciones efectuadas por personal no calificado.

• Utilización de la unidad de una manera que no sea la descrita en el manual del operador o el
manual de servicio técnico.
• Instalación de la unidad en un entorno que no satisface los debidos requisitos eléctricos y de
conexión a tierra.

Lea antes de dar servicio técnico al equipo

Toda reparación, calibración o servicio técnico de la unidad de control de la temperatura requiere la
habilidad de técnicos idóneos para el servicio técnico de equipos médicos, que estén familiarizados
con las buenas prácticas de reparación de dispositivos de uso médico. Si el mantenimiento no
requiere la intervención del fabricante, el manual de mantenimiento del Modelo 775 brinda
la información técnica necesaria para el servicio técnico de la unidad. Todo servicio técnico
y reparaciones deberán llevarse a cabo conforme a las instrucciones provistas en el manual de
servicio técnico. Para información adicional sobre servicio técnico póngase en contacto con Arizant
Healthcare Inc.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
68

Descripción general y funcionamiento

Abrazadera del 
Pantalla portasueros IV
Asa de transporte
alfanumérica
Tubo

Panel de control Conexión del  Conexión de la manguera

cable de alimentación

Figura A. Unidad de control de Figura B. Unidad de control de temperatura

temperatura Modelo 775 (parte frontal) Modelo 775 (parte posterior)

Encendido y restablecimiento de parámetros predeterminados

La unidad de control de temperatura Modelo 775 efectúa automáticamente la siguiente secuencia de
encendido y restablecimiento de parámetros de operación después al ser conectada a una fuente de
alimentación eléctrica con conexión a tierra adecuada:

• Realiza todas las funciones de autocomprobación.

• Enciende momentáneamente los indicadores luminosos y todos los píxeles de la pantalla
alfanumérica.
• Muestra el texto “MD 700’s” y el número de revisión del software en la pantalla alfanumérica.
• Suena la alarma (tres bips de bajo volumen).
• Ingresa en el modo de espera (Standby) y selecciona, por defecto, la velocidad alta del ventilador.
Nota: Durante el encendido no se iluminará el indicador luminoso del ventilador
de baja velocidad.

Si la unidad de control de temperatura no recibe energía durante menos de 1 segundo, el software

de la unidad llevará a la unidad nuevamente al modo de funcionamiento que usted seleccionó antes
de la pérdida de energía. Sin embargo, si la unidad de control de la temperatura no recibe energía
durante más de 1 segundo, el software de la unidad regresará a los valores predeterminados cuando
se reconecte la energía. La unidad ingresará entonces en el modo de espera.

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 69

Descripción general del panel de control

Modos de temperatura
Pantalla alfanumérica
TA
AL Alta velocidad
43˚C del ventilador
IA
ED Baja velocidad

M
del ventilador
A
AJ

B
Modelo 775
TEMP. DENTRO
DE RANGO

AMBIENTE FALLO

SOBRECALEN-
TAMIENTO

EN ESPERA

Figura C. Panel de control de la unidad de control de temperatura Modelo 775

pantalla alfanumérica
La pantalla alfanumérica muestra, en grados centígrados, la temperatura del tubo de la unidad
de control de temperatura en el extremo que corresponde a la manta Bair Hugger o a la bata Bair
Paws.

modos de temperatura
• Para seleccionar la temperatura deseada, presione el botón de 32 ˚C (Baja), 38 ˚C (Med), o
43 ˚C (Alta).
• Presione el botón “Ambient” (ambiente) para suministrar aire a temperatura ambiente.
Cuando selecciona un modo de temperatura, ocurre los siguiente:
• Se iluminan los indicadores luminosos de temperatura y de velocidad de ventilador
correspondientes.
• El ventilador funciona a la velocidad seleccionada.
• Se enciende el indicador luminoso de la velocidad de ventilador.
• La pantalla alfanumérica muestra la temperatura del extremo de la manguera correspondiente
a la manta o bata.
• Se enciende el calentador, excepto en el modo “Ambiente”.
• Se inicia el medidor de tiempo del modo de temperatura (o se pone a cero automáticamente si
se cambia de un modo de temperatura a otro).

modos de flujo de aire

El Modelo 775 tiene dos velocidades de ventilador predefinidas: velocidad alta ( ) [seleccionada
por defecto] y velocidad baja ( ). El Modelo 775 restablecerá automáticamente (por defecto) la
velocidad alta cada vez que se enciende la unidad o se selecciona “Standby” (en espera). La velocidad
baja del ventilador ( ) puede preseleccionarse mientras se está en espera, antes de seleccionar la
temperatura deseada.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
70

en espera
Cuando es encendida, la unidad de calentamiento se pone en Standby (en espera) y selecciona por
defecto la velocidad de ventilador alta. Cuando la unidad está en los modos 32 °C (bajo), 38 °C
(intermedio) o 43 °C (alto) o ambiente (Ambient), presione el botón Stanby para poner a la unidad
en espera.

Cuando se selecciona el modo Standby, sucederá lo siguiente:

• Se enciende el indicador luminoso de Standby.
• Se APAGA el ventilador y el calentador.
• Se desactiva la pantalla alfanumérica.
• Las funciones de alarma y fallo permanecen activas.
• El medidor de tiempo de función se pone en pausa.
• Se restablece el modo de flujo de aire al valor por defecto de alta velocidad.

indicador luminoso de rango de temperatura

El indicador luminoso de rango de temperatura se enciende cuando la temperatura en el extremo
de la manguera correspondiente a la manta o bata está ±1.5 °C del valor seleccionado; este
indicador luminoso no se enciende en el modo Ambiente (Ambient).

indicador luminoso de fallo.

Cuando se produce un fallo del sistema, parpadea el indicador luminoso de fallo y suena
una alarma.

Para obtener más información, consulte la sección “Qué hacer en casos de fallos” en la página 73.

indicador luminoso de sobrecalentamiento

Si la unidad detecta sobrecalentamiento, el indicador luminoso rojo de sobrecalentamiento
parpadea y suena una alarma.

Para obtener más información, consulte la sección “Qué hacer en casos de fallos” en la página 73.

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 71

Montaje de la unidad de control de temperatura en un

portasueros
precaución
Para evitar que se caiga, clampe la unidad de gestión de temperatura Modelo 775 a un portasueros a
una altura que ofrezca estabilidad. Recomendamos clampar la unidad a una altura no superior a 112
cm (44") en un portasueros con un diámetro de distancia entre ejes de 71cm (28"). De lo contrario,
podría caerse el portasueros y producir traumatismos en el sitio del catéter y lesiones al paciente.

método
Para el montaje de la unidad de control de temperatura Modelo 775 en un portasueros,
simplemente gire el mango de la abrazadera en sentido horario para ajustarla en el portasueros, o
gírela en sentido antihorario para aflojarla. Asegúrese de que la pieza de apoyo para portasueros
quede apoyado sobre éste. Ver la Figura D.

Mango de la
abrazadera

112 cm
(44 pulg),
máximo
Pieza de apoyo para 
el portasueros

71 cm (28 pulg), mínimo

Figura D. Modelo 775 en un portasueros

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
72

Instrucciones de empleo
Las instrucciones siguientes describen como se usa la unidad de control de temperatura Modelo
775. Para información sobre el empleo de mantas Bair Hugger, batas Bair Paws o del juego de
calentamiento de sangre/fluidos 241 junto con la unidad Modelo 775, consulte las instrucciones
que acompañan a cada uno de estos productos desechables.

1. Si la unidad de control de temperatura Modelo 775 no está montada en un portasueros o en

un soporte rodante Bair Hugger, coloque la unidad en una superficie plana, dura y seca, por
ejemplo una mesa, antes de iniciar la terapia con control de temperatura. No coloque la
unidad sobre una superficie blanda o irregular, o visiblemente húmeda, por ejemplo en una
cama, ya que esto podría bloquear la entrada de aire y causar el sobrecalentamiento de la
unidad.
Marcador de inserción

2. Inserte el extremo del tubo de la unidad de control

de temperatura en el conector para la manguera
de la manta Bair Hugger o la bata Bair Paws. Use
un movimiento giratorio para lograr una conexión Manguera
firme. Un marcador visual (Figura E) localizado en Puerto
la sección media del extremo de la manguera sirve de de la
guía de profundidad de inserción. manguera
Figura E.
3. Conecte la unidad de gestión de temperatura a una
fuente de alimentación debidamente conectada a tierra. La unidad estará en el modo Standby
(en espera) y se encenderá el indicador luminoso de ese modo. Por defecto se seleccionará
la velocidad de ventilador alta ( ) con su indicador luminoso encendido. La velocidad
baja del ventilador ( ) puede preseleccionarse antes de seleccionar el modo de temperatura
deseado.

4. Oprima el botón que corresponda (p. ej., 32 ˚C, 38 ˚C, 43 ˚C o Ambiente) para seleccionar
la temperatura que desee. Esto encenderá el ventilador y el calentador. Cuando la unidad
alcance la temperatura seleccionada, se iluminará el indicador luminoso de rango de
temperatura; este indicador no se ilumina en el modo Ambiente.

5. Monitorice la temperatura y la respuesta cutánea de aquellos pacientes que no reaccionen, no

repondan y/o que no presenten sensaciones cada 10-20 minutos o según el protocolo ide la
institucion. Monitorice de forma regular los signos vitales del paciente. Ajuste la temperatura
del aire o suspenda el tratamiento cuando se haya alcanzado el objetivo terapéutico o si los
signos vitales son inestables. Notifique inmediatamente al médico sobre la inestabilidad de los
signos vitales.

6. Pulse el botón Standby (en espera) cuando la terapia de gestión de temperatura esté completa
y deshágase de los componentes desechables.

7. Desenchufe la unidad de gestión de temperatura para desconectarla de la fuente de

alimentación.

Nota: En cualquier momento, se puede cambiar la velocidad del ventilador a alta ( )oa
baja ( ) oprimiendo el botón correspondiente. Sin embargo, estos botones no pondrán la
unidad en el modo Standby (en espera).

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 73

Visualización del medidor de tiempo del modo de temperatura

El medidor de tiempo del modo de temperatura registra la cantidad de tiempo que la unidad
de control de temperatura ha estado funcionando en el modo de temperatura seleccionado. Este
medidor se pone automáticamente en cero cada vez que se selecciona un modo de temperatura
diferente.

Para ver el registro del medidor de temperatura, oprima el botón y manténgalo asi durante 2
segundos para el modo de temperatura activo en ese momento. La pantalla alfanumérica mostrará
el tiempo transcurrido en ese modo de temperatura y luego volverá a mostrar el modo de
temperatura.

Qué hacer en el caso de sobrecalentamiento

Si se produce un sobrecalentamiento de la unidad, parpadeará el indicador luminoso rojo de
sobrecalentamiento y sonará una alarma. La unidad APAGARÁ automáticamente el calentador, el
ventilador y los indicadores luminosos de funcionamiento. El panel de control no responderá a los
comandos. 
Nota: La alarma se apagará al presionar cualquier botón.

si se produce un sobrecalentamiento:
1. Suspenda completamente la terapia de control de temperatura. Si está utilizando un
sistema 241 de calentamiento de sangre/fluidos, detenga inmediatamente el flujo de
fluido y descarte el juego de calentamiento de sangre/fluido.
2. Desenchufe la unidad de control de temperatura.
3. Póngase en contacto con un servicio técnico idóneo.

Qué hacer en el caso de un fallo

El software de la unidad de control de temperatura Modelo 775 reconoce varias condiciones no
peligrosas y da aviso sobre ellas como fallos. Cuando se produce un fallo del sistema, el software
guarda el código de fallo en la memoria, parpadea el indicador luminoso ámbar de fallos y suena
una alarma. El panel de control no responderá a los comandos. 
Nota: La alarma se apagará al presionar cualquier botón.

si se produce un fallo:
1. Desenchufe la unidad de control de temperatura y espere 5 minutos.
2. Reconecte la unidad de control de temperatura en una fuente de alimentación con
conexión a tierra adecuada. La unidad realizará la secuencia normal de encendido y
restablecimiento de valores de defecto y quedará en el modo Standby (en espera).
3. Vuelva a seleccionar la temperatura que desee.
4. Si la unidad no vuelve a funcionar con normalidad, póngase en contacto con un
técnico idóneo.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
74

Mantenimiento general
Limpieza de la carcasa y el tubo
advertencia
No sumerja en líquidos la carcasa ni el tubo cuando las limpie. La humedad dañaría los
componentes, y puede provocar una lesión térmica.

precauciones
• No utilice un trapo demasiado mojado para limpiar la carcasa. La humedad podría deslizarse
a los contactos eléctricos y dañar los componentes.
• No use alcohol ni otros solventes para limpiar la carcasa. Los solventes pueden dañar las
etiquetas y otras partes plásticas.

método
1. Desconecte la unidad de control de temperatura de la fuente de alimentación eléctrica antes
de limpiarla.
2. Repase la carcasa y la parte externa del tubo con un trapo suave humedecido y un detergente
suave o spray antimicrobiano.
3. Seque con otro trapo suave.

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 75

Servicio técnico y pedidos

Servicio técnico
ee.uu. alemania
TEL: +1-952-947-1200 TEL: +49-4154-9934-0
+1-800-733-7775 FAX: +49-4154-9934-20
FAX: +1-952-947-1400

reino unido francia

TEL: +44-1924-200-550 TEL: +33-4-42-98-14-00
FAX: +44-1924-200-518 Índigo (en Francia solamente) 0-820-33-90-40
FAX: +33-4-42-98-14-01
Pedidos
EE.UU.
TEL: +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
FAX: +1-952-947-1400
+1-800-775-0002

Al llamar al Servicio de Asistencia Técnica

Cuando llame, necesitaremos sabe el número de serie de su unidad de control de temperatura
Bair Hugger. La etiqueta del número de serie está en la parte posterior de la unidad de control de
temperatura Bair Hugger.

Reparación y recambio cubierto por la garantía

ee.uu.
Llame al servicio de asistencia al cliente de Arizant Healthcare si su unidad de control de
temperatura Modelo 775 necesita servicio técnico. Un representante del Servicio de Asistencia
al Cliente le dará un número de autorización de devolución (RA por sus siglas en inglés). Utilice
este número RA en toda la correspondencia relativa a su unidad de control de temperatura. Su
representante también le enviará a pedido una caja para envío, sin cargo, si necesitara una. Llame
a su proveedor o representante de ventas local para averiguar sobre la posibilidad de alquilar una
unidad de control de temperatura mientras la suya recibe servicio técnico. Para instrucciones más
detalladas sobre la devolución de unidades para servicio técnico, consulte el manual de servicio del
Modelo 775.

fuera de ee.uu.
Para consultas sobre reparaciones y cambios cubiertos por la garantía, póngase en contacto con su
distribuidor local.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
76

Especificaciones
Características físicas
dimensiones 1 3" alto x 13" profundidad x 14" ancho
33 cm alto x 13 cm profundidad x 14 cm ancho

peso 16 lb (7,3kg)

nivel de ruido relativo 5 3 dBA (ventilador en alta velocidad)

48 dBA (ventilador en baja velocidad)

manguera  lexible, compatible con el sistema de calentamiento

F
de sangre/fluidos Bair Hugger 241.

sistema de filtro Filtro de aire de alta eficiencia 0,2 µm

recomendación para cambio de filtro Cada 12 meses o cada 500 horas de uso.

montaje  uede ser montada en un portasueros, colocada sobre

P
una superficie dura o montada en el soporte rodante
accesorio.

Características de temperatura
condiciones ambientales 
de uso recomendadas 15 °C - 25 °C

control de temperatura Controlada electrónicamente.

calor generado  entilador en alta velocidad: 1600 BTU/h (promedio),

V
470 W (promedio)

 entilador en baja velocidad: 1330 BTU/h (promedio),

V
390 W (promedio)

temperaturas de funcionamiento  emperaturas promedio en el extremo de la manguera:

T
ALTA: 43 °C ± 1.5 °C 109,4 °F ± 2,7 °F
MED: 38 °C ± 1.5 °C 100,4 °F ± 2,7 °F
BAJA: 32 °C ± 1.5 °C 89,6 °F ± 2,7 °F

Sistema de seguridad
termostato  ircuito electrónico independiente; interruptores
C
térmicos apagan el calentador para garantizar de que
el extremo de la manguera permanece por debajo
de 56 °C (53 °C ± 3 °C típicamente); detección de
sobrecalentamiento de respaldo en la entrada de la
manguera.

sistema de alarma S obrecalentamiento (≤56 °C, 53 °C ± 3 °C

típicamente): parpadea un indicador luminoso rojo
de sobrecalentamiento, suena una alarma, se apaga el
calentador y el ventilador, se apagan los indicadores
luminosos de operación, no responde el panel de
control.

 allo: parpadea un indicador luminoso ámbar, suena

F
una alarma.

protección contra sobrecarga 

de corriente Líneas de entrada dual con fusibles.

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775 77

Características eléctricas
elemento calentador Resistencia 1400 W

corriente de fuga S atisface los requisitos de las normas IEC 60601-1 y

UL 60601-1.

motor del ventilador  elocidad de funcionamiento:

V
4700 rpm (ventilador en alta velocidad), 
4100 rpm (ventilador en baja velocidad)
Flujo de aire: hasta 48 cfm o 23 L/s

consumo  áximo: 1550 W

M
Promedio: 800 W

cable de alimentación 4 ,6 m (15 pies), SJT, 3 cond., 13 A

4,6 m (15 pies), SJT, 3 cond., 15 A 
4,6 m, HAR, 3 cond., 10 A

valores nominales del dispositivo 1 10-120 VAC, 50/60 Hz, 11,7 A, o

220-240 VAC, 50/60 Hz, 7,2 A, o 
100 VAC, 50/60 Hz, 15 A

fusibles 1 2 A (110 - 120 VAC)

8 A (220 - 240 VAC)
15 A (100 VAC)

certificaciones I EC 60601-1; EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/

CSA-C22.2, No. 601.1, EN 55011; ASTM F2196-02

clasificación  lasificado en las Directrices IEC 60601-1 (y otras

C
versiones nacionales de dichas directrices) como
Clase II, Tipo BF, equipo ordinario, funcionamiento
continuo. No debe utilizarse en presencia de mezclas
anestésicas inflamables con aire o con oxígeno u óxido
nitroso. Clasificado por Underwriters Laboratories
Inc. sólo con respecto a riesgos de electrocución,
incendio y riesgos mecánicos, conforme a las normas
UL 60601-1, ASTM F2196-02, y Canadian/CSA
C22.2, No. 601.1. Clasificado conforme a la directiva
para dispositivos médicos como dispositivo Clase IIb.

diagnóstico  n servicio técnico idóneo puede realizar pruebas de

U
detección de sobrecalentamiento del sistema, pruebas
de temperatura de salida, calibración de la temperatura
de funcionamiento y solución de problemas según su
código de fallo.

Spanish  771022D
Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Manual del operador de la unidad de control de temperatura Bair Hugger, Modelo 775
78

Definición de símbolos
Los siguientes símbolos pueden aparecer en la etiqueta del producto o en su embalaje externo.

Toma de equipotencialidad (de tierra)

Fusible

! Atención, consulte los documentos apropiados

No a prueba de explosiones

Voltaje peligroso

Equipo tipo BF (paciente incluido)

VAC
V Voltaje, corriente alterna (CA)

Los residuos especiales hay que desecharlos por separado

Toma de tierra

Sin mangueras libres

Ventilador en alta velocidad

Ventilador en baja velocidad

Arizant Healthcare Inc.

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #771022D

Made in the USA by Arizant Healthcare Inc.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. ARIZANT HEALTHCARE, BAIR HUGGER, 241, BAIR PAWS, TOTAL
TEMPERATURE MANAGEMENT, and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc., used under license in Canada.
©2011 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.

Arizant UK Limited, Calder Island Way, Wakefield, WF2 7AW

TEL (44) 1924 200550  |  FAX (44) 1924 200518

Arizant Healthcare Inc., a 3M company. 10393 West 70th Street, Eden Prairie, MN 55344 USA
TEL 800-733-7775 • 952-947-1200  |  FAX 800-775-0002 • 952-947-1400  |  www.bairhugger.com

771022D  03/11