1 El operador mvil le proporcionar informacin sobre la disponibilidad. La cobertura actual es limitada. En el futuro se ampliar la zona de cobertura.

Para ms detalles sobre las zonas con cobertura, visite www.blackberry8800.com. 2 El BlackBerry 8820 es compatible con tarjetas microSD; el volumen de almacenamiento lo determina la capacidad de la tarjeta. 3 Los archivos de audio y vdeo se deben transferir al smartphone antes de reproducirse. La transferencia se puede efectuar por cable USB, mediante la aplicacin de explorador del telfono o a travs de Bluetooth. Para ver una lista completa de los formatos de archivo compatibles visite www.blackberry8800.com. 4 La integracin de cuentas de correo electrnico corporativas requiere BlackBerry Mail Connector o BlackBerry Enterprise Solution. Puede disponer de mltiples cuentas de correo nicamente con BlackBerry Internet Service. 5 Basado en la tcnica de medicin de duracin de bateras GSMA PRD TW.09. Los resultados pueden variar. La cobertura y disponibilidad de la red afectan a la duracin de la batera y dependen de diversos factores, entre ellos la ubicacin y el entorno de transmisin. 6 Consulte la disponibilidad con el operador mvil. 2007 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. La familia BlackBerry de marcas, imgenes y smbolos relacionados son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion y BlackBerry son marcas registradas en la Oficina de patentes y marcas de EE.UU. y pueden estar registradas o pendientes de registro en otros pases. La palabra Bluetooth y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas marcas por parte de Research In Motion Limited se efecta bajo licencia. Otras marcas, nombres de producto, nombres de empresa, marcas comerciales y marcas de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Este documento se proporciona tal cual; Research In Motion Limited y sus empresas afiliadas (RIM) no asumen responsabilidad alguna por los posibles errores tipogrficos o tcnicos u otras imprecisiones del mismo. RIM se reserva el derecho de modificar peridicamente la informacin contenida en este documento. RIM no asume representacin, garanta, condicin o clusula alguna, ya sea explcita o implcita. El operador mvil le proporcionar informacin sobre disponibilidad, acuerdos de itinerancia, planes de precios y funciones y servicios compatibles. RIM no asume representacin o garanta alguna en relacin con los productos y servicios de otras empresas. Antes de suscribirse o implementar cualquier producto o servicio de otra empresa deber comprobar que el operador mvil con el que trabaja admite todas las funciones de dicho producto o servicio. La instalacin y uso de productos y servicios de otras empresas con los productos y servicios de RIM puede precisar de una o ms licencias de patentes, marcas registradas o copyright para evitar la violacin de los derechos de propiedad intelectual de otros. Usted es el nico responsable de determinar si las mencionadas licencias son necesarias, as como de adquirirlas. En lo que respecta a las licencias de propiedad intelectual, RIM le recomienda explcitamente que no instale ni utilice estos productos o servicios mientras no haya obtenido las licencias pertinentes o alguien lo haya hecho en su nombre. El uso de productos o servicios de software de otras empresas se regula por los trminos establecidos en las licencias de software correspondientes a dichos productos o servicios y est sujeta a dichos trminos. Los servicios o productos de otras empresas que se incluyen con los servicios y productos de RIM se entregarn tal cual. RIM no asume representacin o garanta alguna en relacin con los productos o servicios de otras empresas. RIM tampoco asume responsabilidad alguna en relacin con los productos o servicios de otras empresas, aunque se haya advertido a RIM de la posibilidad de daos o haya podido preverlos.

BLACKBERRY 8820 puEstA En mARChA

8800GS_SP_ORA_001

conTenido
El documento siguiente contiene informacin esencial para empezar a utilizar su nuevo BlackBerry 8820 smartphone, e incluye instrucciones para su configuracin y tiles accesos directos de teclado. Para obtener informacin ms exhaustiva, descargue la gua de usuario completa de www.blackberry.com/es. PUesTa en MarcHa HerraMienTas Para Personas viaJeras FUnciones Bsicas sUgerencias y TrUcos esPeciFicaciones 3 6 8 10 14

PUesTa en MarcHa
UsUarios nUevos de BlackBerry
configuracin para conexin de datos 1. Compruebe que su operador mvil ha activado su tarjeta SIM para BlackBerry Internet Service*. 2. Introduzca la tarjeta SIM y la batera y cargue el dispositivo segn se indica a continuacin:

cargar la batera a) Conecte el extremo pequeo del cable del cargador de viaje en el puerto USB del lateral del dispositivo BlackBerry. b) Si es necesario, realice una de las siguientes acciones: Introduzca el adaptador de enchufe en el transformador de corriente. Doble las patillas del enchufe hacia abajo. c) Conecte el transformador de corriente a una toma de corriente. d) Cargue la batera completamente.
Figura 4. Conecte el cable del cargador de viaje al dispositivo

Figura 1. Extraiga la cubierta de la batera

Figura 5. Inserte el adaptador de enchufe o doble las patillas del enchufe hacia abajo (si es necesario)

Figura 2. Introduzca la tarjeta SIM

Si dispone de un puerto USB en el ordenador, puede utilizar el cable USB incluido con el dispositivo para conectarlo al ordenador y cargarlo. indicadores del nivel de batera
Batera llena Batera baja

Figura 3. Inserte la batera * Consulte a su operador mvil las tarifas de datos aplicables.

Batera cargando

PUesTa en MarcHa
configuracin de su cuenta de BlackBerry internet service 3. Compruebe que su telfono est conectado a la red mvil**. 4. Seleccione el icono Configuracin de correo electrnico en la pantalla de inicio de su smartphone BlackBerry. 5. Haga clic en Crear nueva cuenta y acepte los trminos y condiciones. 6. Introduzca un nombre de usuario fcil de recordar y elija una contrasea para completar la configuracin de la cuenta. cmo acceder a su cuenta de correo electrnico de isP Para acceder a sus cuentas de correo electrnico de ISP o POP3 (como Yahoo!, Google MailTM, AOL*** etc.) a travs de su BlackBerry, efecte lo siguiente: 7. Despus de completar los pasos anteriores, introduzca la direccin de correo electrnico y contrasea de su cuenta de ISP en los campos correspondientes y seleccione el botn Siguiente. La bandeja de entrada se representa con un nuevo icono de correo en el dispositivo. Puede crear un mximo de 10 cuentas de este tipo repitiendo los pasos indicados. 4 cmo gestionar el dispositivo desde su Pc o Mac Para cargar archivos multimedia en su BlackBerry 8820 smartphone, recargarlo a travs del puerto USB de su ordenador y sincronizar la informacin de contactos con su plataforma de correo electrnico deber descargar e instalar el software BlackBerry Desktop Manager v.4.2 (para usuarios de PC) o Pocket Mac v.4.0 (para usuarios de Mac). Ambos programas estn disponibles de forma gratuita en la direccin: http://na.blackberry.com/eng/ services/desktop/ configuracin de cuentas de correo electrnico de BlackBerry enterprise server Si su organizacin utiliza BlackBerry Enterprise Server, entregue su dispositivo al administrador de TI para que lo configure para recibir correo electrnico corporativo.
** Se mostrar GPRS, EDGE o UMTS en la parte superior de la pantalla de su dispositivo (nota: si aparece en minscula o si aparece GSM puede poder indicar que su tarjeta SIM no ha sido correctamente configurada por su operador mvil). *** Algunos ISP pueden cobrar por ofrecer acceso a sus servicios, pngase en contacto con su ISP para cerciorarse.

UsUarios de BlackBerry eXisTenTes

cmo pasar de un smartphone BlackBerry antiguo a su nuevo BlackBerry Inicie sesin en su cuenta de BlackBerry Internet Service con el ID de usuario y la contrasea creados en los pasos indicados anteriormente, seleccione la opcin de cambio de dispositivo; todas las cuentas de correo electrnico configuradas anteriormente se redireccionarn al dispositivo nuevo.

HerraMienTas Para Personas viaJeras

Wi-Fi inTegrado El BlackBerry 8820 smartphone incorpora conectividad Wi-Fi completa, de modo que podr hacer llamadas, mantener al da su correo electrnico y conectarse online* en cualquier red Wi-Fi compatible con su operador mvil. gPs El GPS incorporado en el BlackBerry 8800 smartphone abre todo un mundo de posibilidades. El dispositivo incluye BlackBerry Maps1 preinstalado, con el que podr ubicar lugares con exactitud y planificar viajes. Diversas empresas ofrecen tambin aplicaciones de navegacin por satlite con mayor funcionalidad. MeMoria aMPliaBle El BlackBerry 8820 smartphone es compatible con tarjetas microSD2 que permiten almacenar imgenes, msica y vdeos e incluso documentos de la oficina si es necesario. cUaTriBanda gsM/gPrs/edge Esta funcin permite usar itinerancia internacional en lugares donde existan redes de alta velocidad sin necesidad de cambiar la configuracin o el propio dispositivo. alTavoZ Esta caracterstica le permite hablar con seguridad mientras conduce o efectuar multiconferencias. MeMoria FlasH de 64 MB Esta cantidad de memoria le permitir guardar todas sus aplicaciones, contactos, mensajes de correo electrnico y tareas. Marcacin Por voZ Basta con decir una palabra y esta funcin llamar a cualquiera de los contactos de su libreta de direcciones. Tambin puede utilizar la marcacin por voz mediante unos auriculares Bluetooth o a travs del altavoz con micrfono mientras conduce. Mayor dUracin de BaTera El BlackBerry 8820 smartphone no slo funciona mejor; con su batera de 1400mAh, tambin funciona durante ms tiempo. Eso significa que esos frustrantes momentos de batera agotada sern mucho menos frecuentes. reProdUcTor MUlTiMedia3 El BlackBerry 8820 smartphone incluye un reproductor multimedia que le permitir escuchar msica mientras repasa sus correos o ver vdeos estando fuera de la oficina. visUaliZacin de adJUnTos Abra con facilidad adjuntos de correo en los formatos ms habituales, como JPEG, Adobe PDF, Microsoft Word, Excel y PowerPoint. sincroniZacin El BlackBerry 8820 smartphone se sincroniza sin problemas con su ordenador, lo que le permite acceder a su libreta de direcciones, calendario, lista de tareas, notas y diversas cuentas de correo electrnico4, incluida una cuenta exclusiva de BlackBerry en caso de que necesite una cuenta de correo adicional. 7

*Se requiere activacin con plan de voz y datos

FUnciones Bsicas
redacTar y enviar correo elecTrnico 1. Haga clic en el icono Mensajes/Correo electrnico en la pantalla Inicio. Se mostrar la pantalla Mensajes/Correo electrnico. 2. Haga clic en la tecla men. 3. Haga clic en Redactar correo electrnico. 4. En el campo Para: escriba una direccin de correo electrnico o el nombre de un contacto. 5. Haga clic en la trackball. 6. Escriba el asunto y el mensaje, desplazndose por los campos con la trackball. 7. Haga clic en la trackball. 8. Pulse la trackball y seleccione Enviar. aBrir Un arcHivo adJUnTo 1. Dentro de un mensaje, utilice la trackball para seleccionar el archivo adjunto (est indicado en la parte superior y en la parte inferior del mensaje). 2. Haga clic en la trackball. 3. Haga clic en Abrir archivo adjunto. Hacer Una llaMada 1. Pulse la tecla Llamar en la pantalla Inicio. Se mostrar la pantalla Telfono. 2. Escriba el nmero de telfono o seleccione el contacto en la lista. 3. Pulse la tecla Llamar. Hacer Una llaMada con Marcacin Por voZ 1. Haga clic en el icono Marcacin activada por voz en la pantalla Inicio o bien desde la carpeta Herramientas y accesorios. Se mostrar la pantalla Marcacin por voz. Tambin puede pulsar la tecla especial de marcacin por voz en el lado izquierdo del dispositivo. 2. Cuando se le solicite, diga llamar y, a continuacin, el nombre o el nmero de telfono del contacto. 3. Se inicia la llamada. enviar Una iMagen 1. Haga clic en el icono Medios/Galera de medios en la pantalla Inicio. Se mostrar la pantalla Medios/Galera de medios. 2. Haga clic en el icono Imgenes y a continuacin seleccione la carpeta donde se encuentra la imagen. 3. Seleccione la imagen. Utilice el men para enviar la imagen. Si est en modo BlackBerry Messenger, basta con que diga Enviar un archivo.... ver Un arcHivo MUlTiMedia gUardado en Una TarJeTa microsd
1. Haga clic en el icono Medios/Galera de medios en la pantalla Inicio. Se mostrar la pantalla Medios/Galera de medios. 2. Haga clic en el icono Imgenes. 3. Haga clic en Tarjeta de medios. 4. Haga clic en el archivo que desee abrir.

Haga clic en Editar y cambie la direccin Web. Pulse la trackball. MensaJera insTanTnea1 BlackBerry Messenger le permite comunicarse en tiempo real con sus amigos y compaeros mediante Yahoo! Messenger o Google TalkTM . Para utilizar Yahoo! Messenger, vaya a www.blackberry.com/yahoodownload para configurar su dispositivo para mensajera instantnea con Yahoo!. Para utilizar Google TalkTM, vaya a www. blackberry.com/googletalk para configurar su dispositivo para mensajera instantnea con GoogleTM . BlackBerry Messenger funciona igual que en su PC: muestra los contactos que estn conectados, permite configurar el estado propio y aadir a otras personas a una conversacin.

acTivar BlUeTooTH 1. Compruebe que su dispositivo Bluetooth est en modo de conexin. A continuacin, en la pantalla Inicio haga clic en el icono Configurar Bluetooth. Se mostrar la pantalla Opciones de Bluetooth. 2. Para iniciar una bsqueda por Bluetooth, haga clic en Aceptar cuando se solicite. eXPlorar Una Pgina WeB 1. Pulse la tecla Men en el Explorador. 2. Haga clic en Ir a... 3. Efecte una de las acciones siguientes: Escriba una direccin Web y pulse la trackball. Resalte una direccin Web y pulse la trackball.

sUgerencias y TrUcos.
Teclas de acceso rPido Bsicas de BlackBerry Para mover el cursor Mueva la trackball Para salir de una pantalla o para volver a la pgina anterior del explorador Pulse la tecla Escape Para moverse hasta un elemento de una lista o men Escriba la primera letra del nombre de dicho elemento Para activar o desactivar una casilla de verificacin Pulse la tecla Espacio Para alternar entre aplicaciones Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse Escape Contine pulsando la tecla Alt y resalte una aplicacin Suelte la tecla Alt Teclas de acceso rPido del TelFono Para responder a una llamada Pulse la tecla Enviar Para insertar un signo ms (+) al escribir un nmero de telfono Mantenga pulsada la tecla 0 Para agregar una extensin a un nmero de telfono Pulse la tecla Alt y la tecla X. Escriba el nmero de la extensin. Para asignar un nmero de marcacin rpida a una tecla Mantenga pulsada la tecla en la pantalla Inicio o en el telfono Para activaro o desactivar el altavoz durante una llamada Pulse la tecla Altavoz Para introducir una letra en un campo de nmero del telfono Pulse la tecla Alt y la tecla de la letra Teclas de acceso rPido de los MensaJes En Un MEnSAJE Para responder a un mensaje Pulse D Para responder a todos Pulse T Para reenviar un mensaje Pulse V En UnA LISTA DE MEnSAJES Para abrir un mensaje resaltado Pulse la tecla Intro Para redactar un mensaje desde una lista de mensajes Pulse R Para marcar un mensaje como ledo o no ledo Pulse la tecla C DESPLAzAMIEnTOS POR UnA LISTA DE MEnSAJES Para desplazarse hacia arriba por una pantalla Pulse la tecla Maysculas y la tecla Espacio Para desplazarse hacia abajo por una pantalla Pulse la tecla Espacio Para desplazarse al principio de una lista de mensajes Pulse P Para desplazarse al final de una lista de mensajes Pulse F Para desplazarse a la fecha siguiente Pulse S Para desplazarse a la fecha anterior Pulse A Para desplazarse al siguiente elemento no ledo Pulse n Teclas de acceso rPido de escriTUra Para insertar un punto Pulse dos veces la tecla Espacio. La siguiente letra aparecer en maysculas Para poner una letra en maysculas Mantenga pulsada la tecla de dicha letra hasta que aparezca la letra en mayscula Para escribir el carcter alternativo de una tecla Mantenga pulsada la tecla Alt y la tecla que corresponda Para escribir un carcter especial o acentuado Mantenga pulsada la tecla de la letra y mueva la trackball hacia la izquierda o la derecha. Por ejemplo, para escribir mantenga pulsada la tecla U y mueva la trackball hacia la izquierda hasta que aparezca . Suelte la tecla de la letra cuando aparezca el carcter acentuado o especial Para escribir un nmero en un campo de contrasea Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la tecla numrica Para activar el bloqueo numrico Pulse la tecla Alt y la tecla Maysculas izquierda Para activar el bloqueo de maysculas Pulse la tecla Alt y la tecla Maysculas derecha Para desactivar el bloqueo numrico o de maysculas Pulse la tecla Maysculas Para alternar entre los idiomas de introduccin de datos Asegrese de que el campo para Usar acceso directo de mtodo de entrada en la pantalla de Idioma est establecido en S. Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la tecla Intro. Contine pulsando la tecla Intro y seleccione un idioma. Suelte la tecla Alt

10

11

sUgerencias y TrUcos.
Para insertar un smbolo arroba (@) o un punto (.) en el campo de direccin de un correo electrnico Pulse la tecla Espacio Para insertar un smbolo Pulse la tecla SYM. Escriba la letra que aparece debajo del smbolo Para resaltar una lnea de texto Pulse la tecla Maysculas y gire la trackball Para resaltar caracteres de texto uno a uno Mantenga pulsada la tecla Maysculas y mueva la trackball hacia la derecha o la izquierda Para cancelar la seleccin de un texto Pulse la tecla Escape Para eliminar texto resaltado cuando est escribiendo Pulse la tecla Maysculas y la tecla Retroceso/Eliminar Para copiar texto resaltado cuando est escribiendo Pulse la tecla Alt y haga clic con la trackball. Seleccione Copiar Para pegar texto resaltado cuando est escribiendo Pulse la tecla Maysculas y haga clic con la trackball. Seleccione Pegar Teclas de acceso rPido de BsqUeda Para buscar un contacto en una lista de contactos Escriba el nombre o las iniciales del contacto separadas por un espacio Teclas de acceso rPido de FicHeros adJUnTos TRUCOS GEnRICOS Para moverse hasta la ltima posicin del cursor despus de cerrar y volver a abrir un fichero adjunto Pulse G En UnA HOJA DE CLCULO Para ver el contenido de una celda Pulse la tecla Espacio Para alternar hojas de trabajo Pulse V Seleccione una hoja de trabajo Pulse la tecla Intro Para ir a una celda determinada Pulse G En UnA PRESEnTACIn Para desplazarse a la diapositiva siguiente Pulse n Para desplazarse a la diapositiva anterior Pulse P Para moverse hasta la ltima posicin del cursor despus de cerrar y volver a abrir un fichero adjunto de presentacin Asegrese de que est viendo la presentacin en vista de texto o en vista de texto y diapositivas. Pulse G Teclas de acceso rPido del eXPlorador TRUCOS GEnRICOS Para interrumpir la carga de una pgina Web Pulse la tecla Escape Para ocultar el explorador Pulse B Para cerrar el explorador Mantenga pulsada la tecla Escape En UnA PGInA WEB Para seguir un vnculo resaltado Pulse la tecla Intro Para ver una versin miniatura de una pgina Web Pulse Y Para volver a la vista normal Pulse cualquier tecla nAVEGACIn POR UnA PGInA WEB Para desplazarse hacia arriba por una pantalla Pulse la tecla Maysculas y la tecla Espacio Para desplazarse hacia abajo por una pantalla Pulse la tecla Espacio Para ir a la parte superior de una pgina Web Pulse P Para ir a la parte inferior de una pgina Web Pulse F Teclas de acceso rPido en galera de Medios Para hacer una pausa o reanudar la reproduccin de un vdeo o una cancin Pulse la tecla Silencio en un vdeo o una cancin, vuelva a pulsar la tecla Silencio Para girar una imagen Pulse R Para acercar una imagen Pulse I Para alejar una imagen Pulse O BlackBerry MaPas1 Para acercar un mapa Pulse I Para alejar un mapa Pulse O

12

13

esPeciFicaciones
TAMAO (Ln x An x Gr) Aprox. 114 mm x 66 mm x 14 mm PESO (INCLUIDA BATERA) Aprox. 134 g MEMORIA Memoria flash de 64 MB MEMORIA AMPLIABLE MicroSD2 BATERA 1400 mAh (batera de litio extrable y recargable) DURACIN DE BATERA5 Tiempo en espera: 528 horas (22 das) Tiempo de conversacin: 300 minutos (5 horas) PANTALLA Pantalla TFT en color de alta resolucin 320 x 240 en formato horizontal. Admite ms de 65.000 colores TECLADO Teclado QWERTY de 35 teclas retroiluminado TECLAS ESPECIALES Teclas Envo, Finalizacin, Silencio/ Descanso y tecla configurable NAVEGACIN Trackball, tecla ESC, tecla Men VOZ Auricular y micrfono integrados, auriculares manos libres, altavoz integrado TONOS DE LLAMADA Polifnicos MIDI, MP3 GPS GPS habilitado con aplicacin BlackBerry Mapas1 precargada REPRODUCTOR MULTIMEDIA Formatos de audio compatibles: MP3, MIDI, AMR-nB, AAC/AAC+/eAAC+, WMA FORMATOS DE VDEO COMPATIBLES MPEG4 Part 2 Simple Profile, H.263, WMV BLUETOOTh Bluetooth v2.0; compatible con los perfiles de auriculares, manos libres y puerto serie AURICULARES Compatible con auriculares estreo PUERTOS USB Permite cargar batera y sincronizar datos a travs de USB ADAPTADOR DE ALIMENTACIN Adaptador de alimentacin +5V CC / 500 mA CA con enchufes intercambiables para distintos pases MDEM Mdem inalmbrico integrado y compatibilidad como mdem accesorio para EDGE COMPATIBILIDAD DE RED Cuatribanda en redes GSM/GPRS y EDGE de 850/900/1800/1900 MHz SOFTWARE DE ESCRITORIO Sincroniza calendario, libreta de direcciones, tareas y notas entre su smartphone y su ordenador de escritorio SEGURIDAD DEL DISPOSITIVO Proteccin mediante contrasea y bloqueo del teclado Si se utiliza con BlackBerry Enterprise Solution, el BlackBerry 8820 smartphone admite: cifrado AES o Triple DES, cifrado AES local, proteccin por contrasea, y comandos TI inalmbricos para el bloqueo o el borrado remoto de datos en los smartphones perdidos o robados. COMPATIBILIDAD Mensajera Instantnea6: El BlackBerry 8820 es compatible con Yahoo! Messenger y Google TalkTM. Si se utiliza con BlackBerry Enterprise Solution, el BlackBerry 8820 smartphone es tambin compatible con IBM Lotus Sametime, Microsoft Windows Messenger y novell GroupWise Messenger. BlackBerry Messenger: Intercambie mensajes de texto en tiempo real con otros usuarios de BlackBerry, ideal si se necesita una respuesta rpida. Visite www.blackberry.com/messenger para obtener ms informacin.

14

15