Индекс 164714-01

Редакция B, февраль 2006 г.

Устройство сопряжения
на базе гальванического
изолятора 3500

Руководство по эксплуатации
 Copyright © 2003 Bently Nevada, LLC
Все права защищены.

Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без

предварительного уведомления.

Keyphasor является зарегистрированным

товарным знаком Bently Nevada LLC в США и
других странах.

Логотип орбиты Bently Nevada также является

зарегистрированным товарным знаком Bently
Nevada LLC в США и других странах.

3M™ и Velostat™ являются зарегистрированными

товарными знаками 3M Corporation в США и/или
других странах

В случае отсутствия возможности связаться с местным представителем компании

«Бентли Невада», компания предлагает один из следующих способов связи с ней:

Почтовый адрес: 1631 Bently Parkway South

Minden, NV 89423
USA
Телефон 1 775 782 3611
1 800 227 5514
Факс 1 775 215 2876
Интернет www.bently.com
 Дополнительная информация
Внимание:
В настоящем руководстве не содержится всей информации, необходимой для
эксплуатации и обслуживания системы 3500 с устройством сопряжения
гальванического изолятора. Для получения остальной необходимой
информации следует обратиться к перечисленным ниже документам.

Руководство по монтажу и обслуживанию стойки системы мониторинга 3500

(129766-01)
• Общее описание стандартной системы
• Инструкции по установке и удалению модуля из стойки 3500
• Чертежи для всех кабельных соединений, используемых в системе мониторинга
3500

Руководство по настройке и вспомогательным программам стойки системы

мониторинга 3500 (129777-01)
• Руководство по использованию программного обеспечения для конфигурирования
стойки 3500 при настройке рабочих параметров модуля
• Руководство по использованию проверочных программ 3500 для проверки
правильного функционирования входов и выходов модуля

Руководство по программному и аппаратному обеспечению системы

мониторинга 3500 (128158-01)
• Инструкции по подключению стойки к управляющему компьютеру 3500
• Порядок проверки каналов связи
• Порядок установки программного обеспечения
• Руководство по использованию сервера сбора данных / DDE и программного
обеспечения дисплея оператора
• Порядок и схемы настройки сети и удалённых соединений

Пакет коммутационных схем 3500 (130432-01)

• Схемы подключения отдельных датчиков
• Список рекомендуемых соединений

3
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

Оглавление
1. Инструкции по получению и транспортировке .................... 1
1.1 Осмотр при приёмке ......................................................................................... 1
1.2 Условия хранения и транспортировки............................................................. 1
1.3 Утилизация ........................................................................................................ 2

2. Общая информация ................................................................... 3

2.1 Элементы устройства сопряжения.................................................................. 4

3. Установка оборудования.......................................................... 6
3.1 Предварительная информация ....................................................................... 6
3.1.1 Проверка соблюдения требований при установке ........................ 6
3.1.2 Проверка точности выходного сигнала ........................................... 6
3.1.2.1 Воздействие на мониторы 6
3.1.2.2 Воздействие на систему диагностики 7
3.2 Установка компонентов платы коммутации.................................................... 7
3.2.1 Установка модуля сопряжения датчика вибрации ......................... 7
3.2.2 Установка разъёма с винтовыми клеммами в опасной зоне ......... 8
3.2.3 Монтаж платы коммутации ............................................................... 8
3.2.4 Установка платы коммутации на плоскую поверхность или рейку
DIN 9
3.2.5 Установка платы коммутации в корпус .......................................... 11
3.2.5.1 Установка корпуса на поверхность 12

4. Подключение оборудования ................................................. 13

4.1 Расположение клемм на модуле сопряжения датчика вибрации............... 14
4.2 Расположение клемм на модуле температурного преобразователя ......... 15
4.3 Расположение клемм на плате коммутации ................................................. 16
4.3.1 Плата коммутации канала вибрации ............................................. 16
4.3.2 Плата коммутации канала Keyphasor®.......................................... 17
4.3.3 Плата коммутации канала температуры ....................................... 18
4.4 Подключение блоков питания........................................................................ 18
4.5 Подключение одиночного или резервного блока питания в замкнутую цепь21
4.6 Меры предосторожности при подключении разъёмов с винтовым
креплением .............................................................................................................. 23
4.7 Подключение кабелей к платам коммутации ............................................... 23
4.7.1 Таблица распайки штырьков кабеля ............................................. 25
4.7.1.1 Кабель номер 141707-AXXXX-BXX, устройства гальванического сопряжения 3500
(Вибрация) 25
4.7.1.2 Кабель номер 141708-AXXXX-BXX, кабель устройства гальванического сопряжения
Keyphasor® 3500 25
4.7.1.3 Кабель номер 141709-AXXXX-BXX, кабель устройства гальванического сопряжения
3500 (температура) 26
4.7.1.4 Кабель номер 141710-AXXXX-BXX, кабель устройства гальванического сопряжения
3500 (аэродинамический) 27
4.8 Подключение блокировки аварийной сигнализации.................................... 28
4.9 Конфигурирование системы мониторинга 3500 ........................................... 28

5. Обслуживание и диагностика ................................................ 29

5.1 Обслуживание ................................................................................................. 29

4
 5.2 Диагностика .....................................................................................................30
5.2.1 Проведение стендовых испытаний ................................................31
5.2.1.1 Модули сопряжения датчиков вибрации 31
5.2.1.2 Модули температурного преобразователя 32
5.2.2 Замена неисправных изоляторов...................................................32

6. Настройка температурного преобразователя MTL............ 33

5
1. Инструкции по получению и
транспортировке

1.1 Осмотр при приёмке

Устройство сопряжения на базе гальванического изолятора Bently Nevada
3500 поставляется вместе с установленными на плате коммутации
модулями сопряжения датчиков вибрации и температурного
преобразователя. В зависимости от заказа, платы коммутации могут
поставляться в корпусе или в виде отдельных блоков. Аккуратно извлечь
оборудование из транспортировочных контейнеров. Осмотреть
оборудование и убедиться в отсутствии повреждений, полученных при
транспортировке. При обнаружении повреждений составить акт
освидетельствования и направить его представителю перевозчика, а копию
переслать в компанию «Бентли Невада». Во всех письмах следует
указывать индекс и серийный номер изделия. Если повреждений не
обнаружено, но оборудование не будет использовано немедленно, следует
вернуть его в транспортировочные контейнеры и хранить в упакованном
виде до появления потребности в их использовании.

1.2 Условия хранения и транспортировки

Устройство сопряжения на базе гальванического изолятора 3500, как и все
остальные изделия компании «Бентли Невада», следует хранить в
условиях, обеспечивающих защиту от потенциально опасных воздействий,
как, например, высокая температура, повышенная влажность или
агрессивная среда.
На печатных платах смонтированы элементы, которые могут быть
повреждены воздействием электростатических разрядов. При
повреждениях, вызванных неправильным обращением, действие гарантии
прекращается. Для предотвращения повреждений следует соблюдать
следующие меры предосторожности в указанном порядке.

• Не допускать попадания статического электричества на печатную плату.

Не применять инструментов или технологий, которые могут создать
статический заряд на печатной плате. Незаземленные паяльники,
непроводящие пластики и аналогичные материалы могут быть причиной
возникновения статических разрядов.
• При работе с печатными платами и выполнении технического
обслуживания работник обязан использовать специальные
заземляющие браслеты (например, 3M Velostat №. 2060).
• Транспортировать и хранить печатные платы следует в
электропроводящих пакетах или фольге.
При сухой погоде обращаться с особой осторожностью. При относительной
влажности менее 30% проявляется тенденция к накоплению статических
разрядов на любых поверхностях.

1
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

1.3 Утилизация
Заказчики и третьи лица, в чьём распоряжении находится изделие к концу
его срока службы или эксплуатации, несут полную ответственность за
правильную утилизацию изделия. Ни одно лицо, фирма, корпорация,
ассоциация или агентство, в чьём распоряжении находится изделие, не
вправе производить утилизацию с нарушением законов штатов и
федеральных законов США и любого другого применимого международного
законодательства. Компания «Бентли Невада» не несёт ответственность за
утилизацию изделия по окончанию срока его службы или эксплуатации.

2
2. Общая информация
В данном разделе описывается устройство сопряжения на базе
гальванического изолятора Bently Nevada 3500.
Устройства сопряжения датчиков вибрации и преобразователя
температуры благодаря гальваническому изолятору работают во
взрывобезопасной системе. Этот изолятор действует как устройство
сопряжения между датчиками, установленными в опасных зонах, и
системой мониторинга 3500, установленной в безопасной зоне.
Несмотря на то, что гальванический изолятор и барьер Зинера являются
действительно безопасными устройствами и обеспечивают одинаковый
уровень защиты сопряжения, принципы их работы различаются. Барьеры
Зинера шунтируют чрезмерные токи и напряжения на землю.
Гальванический изолятор обеспечивает безопасность путём разделения
питания, заземления и сигналов опасной и безопасной зон. Такое
разделение снимает необходимость заземления в опасной зоне. Все
датчики, за исключением модуля аэродинамического сопряжения, могут
использовать «плавающее» заземление в опасной среде. Недостатком
использования гальванического изолятора вместо барьеров Зинера
является создание гальваническим изолятором небольшого шума и
искажения выходного сигнала датчика, как указано в спецификации,
приведённой в конце настоящего руководства. Эта ошибка может вызвать
некоторые проблемы в отдельных случаях. Подробнее этот вопрос изложен
в разделе «Проверка точности выходного сигнала».
На вход устройства сопряжения на базе гальванического изолятора Bently
Nevada 3500 подаются сигналы датчиков, а выходы подключаются к
мониторам 3500, перечисленным в спецификации в конце настоящего
руководства.
Примечание: Если не используется кабель с гибкими выводами, модули
ввода-вывода мониторов 3500 должны иметь внешние подключения.

3
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

2.1 Элементы устройства сопряжения

Элемент Наименование Функции элемента
элемента

Модуль Гальванический изолятор, отделяющий

сопряжения цепь безопасной зоны от цепи опасной
датчика вибрации зоны.
или модуль
температурного
преобразователя

Плата Монтажная плата, которая

коммутации распределяет питание между модулями
канала вибрации датчиков вибрации и преобразователя
с температуры и направляет выходные
установленными сигналы в систему мониторинга 3500.
модулями и Плата коммутации является
шиной компонентом, используемым в
заземления безопасной зоне.

Плата коммутации на 8 позиций для

Плата измерений положения и ускорений
коммутации используется с мониторами 3500/40,
устройств 3500/42, 3500/44 и 3500/50. Плата
сопряжения коммутации на 4 позиции для
Keyphasor® с использования с датчиками Keyphasor
установленными используется с монитором Keyphasor
модулями и 3500/25. Плата коммутации на 6
шиной позиций для измерения температуры
заземления используется с монитором переменной
процесса 3500/62.

Плата
коммутации
температурного
преобразователя
с
установленными
модулями и
шиной
заземления

Разъём , показан Разъём с винтовыми соединениями для

с внешней подключения датчика к клеммам
проводкой опасной зоны в верхней части модулей
опасной зоны сопряжения датчиков.

Соединительные Кабели, соединяющие платы

кабели коммутации с системой мониторинга
3500. Заказываются отдельно.

4
Элемент Наименование Функции элемента
элемента

Шина заземления Вспомогательной устройство, которое

поставляется с платой коммутации и
обеспечивает удобную точку
заземления.

Кроме того, в стандартный пакет системы сопряжения входит монтажный

комплект и настоящее руководство. Монтажный комплект состоит из
следующих элементов:
Позиция Кол-во Где используется
Винт-саморез
с плоской головкой 4 Монтаж на рейке DIN
Проставка 4 Монтаж на рейке DIN
Лапа крепления на рейке DIN 4 Монтаж на рейке DIN
Шайба, M4 4 Монтаж на рейке DIN или на стене
Стопорная шайба, M4 4 Монтаж на рейке DIN или стене
Пружинная шайба 4 Монтаж на рейке DIN или стене
Винт M4x20 4 Монтаж на стене
втулка M4x10 4 Монтаж на стене
Пружинная шайба, M4 4 Монтаж на стене

В качестве вспомогательного оборудования возможна поставка корпуса для

устройства сопряжения датчика вибрации. Если также существует
потребность в корпусе для преобразователя температуры, см. раздел
спецификаций и информации для заказа в конце настоящего руководства.

5
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

3. Установка оборудования
В этом разделе описана методика установки компонентов устройства
сопряжения на базе гальванического изолятора 3500 на плату коммутации,
а также как установки платы коммутации на плоской поверхности или в
корпусе. В следующем разделе «Подключение оборудования», приводится
описание подключения установленного устройства сопряжения к датчикам
вибрации, мониторами и блокам питания.

3.1 Предварительная информация

Перед установкой устройства сопряжения на базе гальванического
интерфейса 3500, пользуясь двумя приведенными ниже контрольными
перечнями, следует убедиться, что установка будет выполнена в
соответствии с требованиям, а также определить точность выходного
сигнала.

3.1.1 Проверка соблюдения требований при установке

Устройство сопряжения на базе гальванического изолятора
должно быть установлено в безопасной зоне.
Убедиться, что все работы по установке выполняются в
соответствии с местными стандартами, строительными нормами
и правилами, а также законодательством.
Убедиться, что оборудование для опасной зоны соответствует
указанному в документации.
При невозможности проверить соответствия устройства
требованиям приёмки, следует обратиться за дополнительной
информацией по вопросам взрывобезопасности к
сертификационной документации или связаться с компанией
«Бентли Невада» или её местным представительством.

3.1.2 Проверка точности выходного сигнала

Перед установкой устройства сопряжения на базе гальванического
изолятора 3500, используя данные разделов 3.1.2.1 и 3.1.2.2, а также
спецификаций, приведённых в конце настоящего руководства, следует
определить влияние изолирующего устройства на измерительные приборы.

Примечание:
Устройство сопряжения гальванического изолятора 3500 может вносить
дополнительные ошибки по переменному (для модулей вибрации) и
постоянному току.

3.1.2.1 Воздействие на мониторы

Устройство сопряжения гальванического изолятора 3500 может оказывать
воздействие на показания мониторов. Рекомендуется проверить уровни
вибрации, напряжения зазоров, показания вектора скорости и температуры
в рабочих условиях после установки системы изолятора.

6
3.1.2.2 Воздействие на систему диагностики
Следует принять во внимание возможность дополнительных ошибок
измерения фазы, зазора и вибрации (смотри спецификации, приведённые в
конце настоящего руководства). Дополнительная ошибка по напряжению
оказывает воздействие на следующие измерения:
Точность измерения положения вала зависит от точности датчиков
постоянного тока.
Точность измерения зазора зависит от точности датчиков
постоянного тока.
Ошибка фазового сдвига может оказывать воздействие на
временную развёртку, орбиту и прочие графики, связанные с
фазовым сдвигом. Величина ошибки зависит от частоты вибрации.
Точность передачи переменного тока оказывает воздействие на
измерение вибрации.
Точность калибровки (а также ошибка компенсации свободного спая
термопары для датчиков соответствующего типа) оказывает
воздействие на измерение температуры.
Температурный коэффициент и температурный дрейф также могут
оказывать воздействие на показания, в зависимости от колебания
температуры в месте установки устройства сопряжения на базе
гальванического изолятора.

3.2 Установка компонентов платы коммутации

В приведённой ниже методике описаны способы подключения модулей,
разъёмов и шины заземления к плате коммутации. Перед началом работ
следует принять к сведению нижеследующее предупреждение об установке
компонентов в опасных зонах:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ следует устанавливать платы коммутации или иные компоненты,
предназначенные для безопасных зон, в местах с опасной средой.
Установка компонентов, предназначенных для безопасных зон, в
местах с опасной средой, может привести к взрыву.

В случае, если модули не защищены допустимыми в рассматриваемой

местности взрывостойкими технологиями, следует устанавливать
устройство сопряжения на базе гальванического изолятора 3500 в
безопасной зоне.

3.2.1 Установка модуля сопряжения датчика вибрации

Установить модуль сопряжения датчика вибрации или модуль
температурного преобразователя на плату коммутации (см. пакет
коммутационных схем 3500, 130432-01). Для установки модуля следует
выполнить следующие действия:

7
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500
1. При необходимости, прикрепить в указанных местах маркировочные
метки (в комплект НЕ входят). Метки обозначают размещение модуля
на плате коммутации.
2. Расположить модуль у соответствующего разъёма/разъема питания в
безопасной зоне на плате коммутации, как показано на рисунке, и
вставить его в разъём. В результате модуль будет подключен к
соответствующему разъёму безопасной зоны и источнику питания.
3. Затянуть два крепёжных винта в местах, показанных на рисунке.

1) Маркировочная метка
2) Крепёжный винт
3) Разъем подключения к источнику
питания в безопасной зоне
4) Плата коммутации

3.2.2 Установка разъёма с винтовыми клеммами в опасной

зоне
1. Удалить изоляцию с проводов, как показано на
рисунке. Размер провода должен быть в пределах
от 16 до 22 по стандарту AWG.
2. Вставить провода в соответствии с обозначениями
разъёма (смотри коммутационные схемы 3500).
Затянуть винты, как показано на рисунке.
3. При необходимости, прикрепите метки.
4. Расположить разъём опасной зоны на
соответствующем модуле сопряжения и вставить, как показано на
рисунке.

3.2.3 Монтаж платы коммутации

Установить плату коммутации одним из следующих
способов:
На плоскую поверхность
На рейку DIN типа G или T
В корпус Bently Nevada
Если заказан корпус вместе с устройством
сопряжения, в корпусе поставляемой системы будет
установлена плата коммутации. При установке

8
 такой модификации используются специальные монтажные элементы, в
особенности, при установке на плоскую поверхность.
Информация о дополнительных монтажных комплектах приведена в
разделе спецификаций и информации для заказа в конце настоящего
руководства.

3.2.4 Установка платы коммутации на плоскую поверхность

или рейку DIN
При установке на плоской поверхности, просверлить отверстия и нарезать
в них резьбу, а при монтаже на рейку DIN – установить монтажные лапы.
Размеры платы коммутации приведены в спецификации в конце
настоящего руководства. Набор оборудования для монтажа на рейку DIN
включает всё необходимое для крепления на рейки G и T . Порядок
крепления на рейку DIN типа G и T одинаков.
Поместить винты и шайбы в крепёжные отверстия платы коммутации в
соответствии с рисунком «Установка на поверхность или рейку DIN».
Закрепить плату коммутации с помощью винтов и шайб в соответствии с
рисунком «Установка на поверхность или рейку DIN»

1) Крепёжное отверстие А
2) Винт M4 x 12 мм
3) Стопорная шайба
4) Шайба
5) Плата коммутации
6) Распорка M4 x 10 мм
7) Пружинная шайба М4
8) Поверхность с резьбовым
отверстием или лапа рейки DIN

Установка на поверхность или рейку DIN

9
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

Размеры платы коммутации

Размеры: Миллиметры (дюймы)

10
3.2.5 Установка платы коммутации в корпус
В корпусе Bently Nevada установлена монтажная пластина с резьбовыми
отверстиями, соответствующими отверстиям "A" платы коммутации канала
вибрации. Разместить и установить плату коммутации, как показано на
рисунке с помощью элементов комплекта для монтажа на поверхность.
(Если требуется корпус для платы коммутации температурного
преобразователя, свяжитесь с представителем компании «Бентли Невада»)

Подключение
соединений из
безопасной зоны

Подключение
соединений из
опасной зоны

Размеры: Дюймы (миллиметры)

11
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

3.2.5.1 Установка корпуса на поверхность

Установите корпус на поверхность в следующем порядке:
1. Присоединить кронштейны для крепления на поверхности к нижней
части корпуса, как показано на рисунке.

Сквозное отв. Ø 0.28

Размеры: Дюймы (миллиметры)

1) Кронштейн для крепления к стене

2) Альтернативное размещение

2. Наживить крепёжный винт. Переместить винт в ВЕРХНЮЮ часть

корпуса и вкрутить его в монтажный кронштейн. Для этого
понадобиться отвёртка с длинным жалом.
3. Зафиксировать корпус на поверхности в соответствующих точках. См.
спецификацию в конце настоящего руководства.

12
4. Подключение оборудования

В пакет коммутационных схем 3500 (130432-01) входят схемы подключения

датчиков, источников питания и мониторов к модулям сопряжения. В этом
разделе показаны места расположения соединительных клемм и включены
важные предупреждения о подключении в опасных и безопасных зонах, с
которыми следует ознакомиться до выполнения подключения компонентов.
Шина заземления является конечной точкой для экранов и резервных
проводов кабеля. Кроме того, она является местом заземления датчиков,
если таковое требуется местными нормативами. Лицо, производящее
установку, должно ознакомиться с ограничениями, накладываемыми
местными нормативами.
Для работы системы сопряжения на базе гальванического изолятора 3500
не требуется целосностная схема заземления, поэтому датчики могут быть
не заземлены вообще или заземлены в любой точке. См. Пакет
коммутационных схем 3500 (130432-01). Не следует подключать датчик
напрямую к заземлению и соединять шину заземления с клеммой S1 платы
коммутации. Рекомендуется использовать «плавающую» систему, за
исключением модуля аэродинамического сопряжения (индекс 86517), в
котором заземление необходимо для защиты от помех.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Взрывобезопасные и невзрывобезопасные кабели должны
находится на расстоянии как минимум 50 мм друг от друга. Перед
установкой следует ознакомиться с местными нормативами.

13
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

4.1 Расположение клемм на модуле

сопряжения датчика вибрации

1) Датчик
2) Опасная зона 2
3) Безопасная
зона
4) Устройство
3
1 2 3 4 5 6
сопряжения
датчика
вибрации 4
5) Монитор 3500

7 8 9 10 11 12 13 14

От 2035
20 to доVdc
35 В пост.
5

Номер Назначение
клеммы
2 Питание опасной зоны
5 Входной сигнал
6 Общий провод датчика
7 Общий провод монитора
8 Выходной сигнал изолятора
13 Общий провод питания
14 Плюс блока питания (+В)

Следует учесть, что соединительные клеммы расположены в следующих

местах:
Клеммы с 1 по 6 располагаются на верхней части модуля
сопряжения датчика вибрации. Эти клеммы подключаются к
винтовым соединениям для опасной зоны.
Клеммы с 7 по 14 располагаются в нижней части модуля сопряжения
датчика вибрации и подключаются к плате коммутации. Эти клеммы
являются соединениями с безопасной зоной.

14
4.2 Расположение клемм на модуле
температурного преобразователя

1) Термопара или
терморезистор
2) Опасная зона 2
3) Безопасная зона
4) Устройство
сопряжения
3
1 2 3 4 5 6

датчика
вибрации mV
5) Монитор 3500
4
I

7 8 9 10 11 12 13 14
От 20 до 35 В пост.
20 to 35 Vdc
5

Номер Назначение
клеммы

1 Трёхпроводный вход терморезистора -ve

2 Четырёхпроводный вход терморезистора +ve
5 Вход термопары, ЭДС или терморезистора +ve
6 Вход термопары, ЭДС или терморезистора -ve
9 Выходной сигнал
11 Общий провод выходного сигнала
13 Общий провод питания
14 Плюс блока питания (+В)

Следует учесть, что соединительные клеммы расположены в следующих

местах:
Клеммы с 1 по 6 располагаются на верхней части модуля
температурного преобразователя. Эти клеммы подключаются к
винтовым соединениям для опасной зоны.
Клеммы с 7 по 14 располагаются в нижней части модуля
температурного преобразователя и подключаются к плате
коммутации. Эти клеммы являются соединениями с безопасной
зоной.

15
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

4.3 Расположение клемм на плате коммутации

4.3.1 Плата коммутации канала вибрации

3
4

5 6

7 1 2 3 4 5 6 7 8

1) Специальные блокируемые контакты (внешние): Устройства

сопряжения датчиков вибрации с 1 по 4.
2) Специальные блокируемые контакты (внешние): Устройства
сопряжения датчиков вибрации с 5 по 8.
3) Сигнал и общий провод: Клеммы 7 и 8 устройств сопряжения
датчиков вибрации с 1 по 4.
4) Сигнал и общий провод: Клеммы 7 и 8 устройств сопряжения
датчиков вибрации с 5 по 8.
5) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех устройств
сопряжения датчиков вибрации; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
6) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех устройств
сопряжения датчиков вибрации; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
7) Модули сопряжения датчиков вибрации: Позиции с 1 по 8
(позиция 1 = канал 1).

16
4.3.2 Плата коммутации канала Keyphasor®

3 4

5 1 2 3 4

1) Сигнал и общий провод: Клеммы 7 и 8 устройств сопряжения

датчиков вибрации 1 и 2.
2) Сигнал и общий провод: Клеммы 7 и 8 устройств сопряжения
датчиков вибрации 3 и 4.
3) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех устройств
сопряжения датчиков вибрации; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
4) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех устройств
сопряжения датчиков вибрации; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
5) Модули сопряжения датчиков вибрации: Позиции с 1 по 4
(позиция 1 = канал 1).

17
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

4.3.3 Плата коммутации канала температуры

2 3

4 1 2 3 4 5 6

1) Сигнал и общий провод: Клеммы 9 и 11 всех преобразователей

температуры.
2) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех
преобразователей температуры; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
3) Вход и выход питания: Вход: Клеммы 13 и 14 всех
преобразователей температуры; Выход: Шина питания на соседние
платы коммутации.
4) Модули термопреобразователей: Позиции с 1 по 6 (позиция 1 =
канал 1).

4.4 Подключение блоков питания

Питание на плату коммутации подаётся при помощи двух разъёмов
питания. Для установки разъёмов питания:
1. Подключить разъёмы питания к двум независимым источникам в
соответствии с рисунком и пакетом коммутационных схем 3500 (130432-
01). Каждый разъём может обеспечивать подключение платы
коммутации, как к основному, так и к вспомогательному блоку питания.
Функции обоих разъёмов одинаковы, поэтому при подключении можно
использовать любой из них (или оба) как показано на рисунке. Следует
учесть, что максимальное сечение провода равно 2,5 мм2 (размер
12 AWG ).

18
 1
5

5
V1 V1
0V 0V
V2 V2
0V 0V

4 4

2
5

5
V1 V1
0V 0V
V2 V2
0V 0V

4 4

5
V1 V1
0V 0V
V2 V2
0V 0V

4 4

1) Плата коммутации канала вибрации

2) Плата коммутации канала Keyphasor®
3) Плата коммутации канала температуры
4) Разъемы электропитания
5) Блок питания

19
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500
Для проверки состояния блока питания:
Убедиться, что горит хотя бы один светодиодный индикатор питания. Для
каждого установленного блока питания должен гореть один светодиод.

1
1) Плата коммутации
канала вибрации
2) Плата коммутации
канала Keyphasor®
3) Плата коммутации
канала температуры
4) Индикаторы питания
2 4

3 4

20
4.5 Подключение одиночного или резервного
блока питания в замкнутую цепь
Подать питание на модули, подключив блок питания 20-35 В пост. к плате
коммутации согласно приведённому рисунку. В целях двойного
резервирования подключить к плате коммутации два блока питания (все
платы коммутации одинаковы).
На каждой плате коммутации расположено два разъёма питания (позиция
“A”, позиция “B ”). Каждый разъём может использоваться для подключения
либо только основного, либо только вспомогательного, либо и основного, и
вспомогательного блоков питания.

V1 V2

1) Плата 0V 0V

коммутации
3
2) Положение
разъёма «А»
3) Положение
разъёма «B»
4
4) Блок питания
1
4

2 V1 V2
0V 0V

Для уменьшения числа проводов при подключении устройства сопряжения

на базе гальванического изолятора 3500, рекомендуется использовать
систему замкнутой цепи. Замкнутая система отличается следующими
характеристиками и ограничениями:
1. Отдельная плата коммутации может быть отключена от питания, при
этом воздействия на другие платы оказано не будет.
2. Питание ДОЛЖНО быть подключено к следующей плате коммутации,
как показано на рисунке на следующей странице.
3. Ток питания в замкнутой системе НЕ ДОЛЖЕН превышать 3,8 Ампера от
одного источника (см. спецификацию в конце настоящего руководства).
4. Сечение проводов должно учитывать нагрузку и перепады напряжения.

21
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

0V V2 0V V1

0V V2 0V V1

V1
V2
0V
0V

0V V2 0V V1

0V V2 0V V1

0V V2 0V V1

0V V2 0V V1

1) Блок питания

22
4.6 Меры предосторожности при подключении
разъёмов с винтовым креплением
Подключение датчика к
устройству сопряжения
датчика вибрации или
температурному
преобразователю
осуществляется с помощью
разъёма для опасной зоны с
винтовым креплением.

1) Разъём с винтовым
креплением.
2) Модуль

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае соприкосновения разъёма с винтовым креплением и
незащищённых компонентов безопасной зоны возможен взрыв.

При установке или отключении разъёма с винтовым креплением под

напряжением следует предотвратить соприкосновение разъёма с платой
коммутации или цепями безопасной зоны. При контакте разъёма с
винтовым соединением и платой коммутации может произойти пробой
изоляции между цепями опасной и безопасной зон.

4.7 Подключение кабелей к платам

коммутации
В безопасной зоне сигналы передаются между платами коммутации и
системой мониторинга 3500 посредством кабельных соединений. Тип
кабельного соединения определяется комбинацией монитора 3500
(3500/25, 3500/40, 3500/42, 3500/44, 3500/50 или 3500/62) и платы
коммутации. Подробности см. в таблице А спецификации, приведённой в
конце настоящего руководства.

В пакете коммутационных схем 3500 показаны способы подключения

монитора 3500 к платам коммутации и определения к какой из зон, опасной
23
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500
или безопасной, подключены устройства сопряжения датчиков вибрации и
температурные преобразователи.
На разных концах кабеля установлены разные типы разъёмов, а именно –
разъём с кабельным вводом под углом 90 градусов и разъём с кабельным
вводом под углом 45 градусов. Разъём с вводом под углом 90 градусов
подключается к монитору 3500, а с вводом под углом 45 градусов – к плате
коммутации. Кабельный ввод под углом 45 градусов используется для
обеспечения необходимого пространства между соединениями опасной и
безопасной зон, а также для облегчения установки.
Рисунки кабеля, способа установки и распайки штырьков приведены ниже.
1) Обычное соединение кабеля

1
3
2
2) Прямой кабельный ввод (монитор 3500); 25 штырьков для
вибрации и аэродинамики, 9 штырьков для платы коммутации
Keyphasor® и 37 штырьков для температуры.
3) Кабельный ввод под углом 45o (плата коммутации); 25 штырьков
для вибрации и аэродинамики, 9 штырьков для платы коммутации
Keyphasor® и 25 штырьков для температуры.

1) Кабель
2) Разъем 45o
3) Плата
коммутации

1
2

24
4.7.1 Таблица распайки штырьков кабеля

4.7.1.1 Кабель номер 141707-AXXXX-BXX, устройства гальванического

сопряжения 3500 (Вибрация)

1) Разъем, сторона 3500

2) Разъем, сторона платы
коммутации
3) Подсоединить экран к
корпусу разъёма
4) TP = Витая пара
5) N/C = Не подключено

3 3
4
5

4.7.1.2 Кабель номер 141708-AXXXX-BXX, кабель устройства

гальванического сопряжения Keyphasor® 3500

2
1) Разъем, сторона 3500
2) Разъем, сторона платы
коммутации
3) Подключить экран к корпусу
разъёма
4) TP = Витая пара
5) N/C = Не подключено
3 3
4
5

25
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

4.7.1.3 Кабель номер 141709-AXXXX-BXX, кабель устройства

гальванического сопряжения 3500 (температура)

1) Разъем, сторона 3500

2) Разъем, сторона платы
коммутации
3) Подключить экран к
корпусу разъёма 2
4) TP = Витая пара
5) N/C = Не подключено

3 3
4
5

26
4.7.1.4 Кабель номер 141710-AXXXX-BXX, кабель устройства
гальванического сопряжения 3500 (аэродинамический)

1) Разъем, сторона 3500

2) Разъем, сторона платы
коммутации
3) Подключить экран к
корпусу разъема
4) TP = Витая пара
5) N/C = Не подключено

3 3
4
5

27
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

4.8 Подключение блокировки аварийной

сигнализации
Блокировка аварийной сигнализации – это функция, вызываемая
пользователем, которая блокирует всю сигнализацию монитора. Подробное
описание этой функции приведено в соответствующем руководстве по
эксплуатации и обслуживанию монитора 3500.

Подключить дистанционные кнопки блокировки аварийной сигнализации к

монитору 3500 с помощью контактов, расположенных на плате коммутации
канала вибрации, как показано на приведённом ниже рисунке. Рекомендуется
использовать витые пары в изоляционной оболочке и сечением проводов от
18AWG до 22AWG. Экран следует подключать только с одной стороны, как
показано на рисунке. Если потребности в блокировке аварийной сигнализации
нет, эти кнопки можно не подключать.

5
3
4
1) Дистанционная кнопка A блокировки аварийной
сигнализации (Устанавливаются пользователем)
2) Дистанционная кнопка В блокировки аварийной
сигнализации (Устанавливаются пользователем)
3) Обратный провод блокировки
4) Провод блокировки
5) Экранирующий провод

4.9 Конфигурирование системы мониторинга

3500
Для настройки мониторов Bently Nevada 3500, подключенных к устройству
сопряжения на базе гальванических изоляторов 3500, используется
программное обеспечение конфигурирования шасси 3500.

28
 Section 1 -- Обслуживание и решение возникающих проблем

5. Обслуживание и диагностика

5.1 Обслуживание
Для проверки состояния устройства сопряжения на базе гальванического
изолятора 3500 рекомендуется проводить проверку по приведённому ниже
списку не реже одного раза в два года. Если установка работает в сложных
условиях, выполнять проверки по этому списку следует чаще.
Модули помечены должным образом, а их расположение
соответствует указанному в документации.
Модули и разъёмы опасной зоны подключены и помечены должным
образом, разъёмы вставлены в соответствующие модули, а
маркировка соответствует документации.
Модули и разъёмы опасной зоны надёжно вставлены в
соответствующие гнёзда.
Все соединения с разъёмами опасной зоны и с платой коммутации
выполнены должным образом.
Убедиться, что соединительные кабели плат коммутации и разъёмов
опасной зоны:
• соответствуют требуемому типу и сечению
• проложены и изолированы соответствующим образом (особенно
в корпусах Bently Nevada). Взрывобезопасные и
невзрывобезопасные кабели должны находиться на расстоянии
как минимум 50 мм друг от друга, и в соответствовать
требованиям местных нормативов.
• не перетёрты и не повреждены каким-либо иным образом.
Экраны кабелей и датчиков (там, где они есть) заземлены должным
образом.
• Для каждого установленного блока питания горит один
светодиод.
• Индикаторы питания горят на всех модулях.

29
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500

5.2 Диагностика
В процессе диагностики, по мере необходимости, следовать следующим
указаниям:

1. Убедиться, что горит хотя бы один индикаторный светодиод на плате

коммутации. Для каждого установленного блока питания должен гореть
один светодиод.

2. Если оба светодиода питания не горят, проверить предохранитель в

блоке питания. При необходимости заменить его. Плавкая вставка
должна быть рассчитана на ток 1 ампер и среднее время задержки.

3. Убедиться, что светятся индикаторы питания на всех модулях.

4. Заменить потенциально неисправные модули по инструкции установки

в разделе "Установка оборудования".
4
1

1) Плата коммутации канала вибрации 6 4

2 5
2) Плата коммутации канала Keyphasor®
3) Плата коммутации канала температуры
4) Светодиодные индикаторы питания
5) Предохранитель блока питания (1 А) 6 4
3 5
6) Индикатор питания модуля

6
5

Для замены потенциально неисправного модуля сопряжения, датчика

вибрации или температурного преобразователя:
Отсоединить разъём подключения к опасной зоне. Закрепите разъём
так, чтобы предотвратить его соприкосновение с компонентами
безопасной зоны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Соприкосновение винтовых разъёмов с компонентами
безопасной зоны может привести к взрыву.

30
 Section 1 -- Обслуживание и решение возникающих проблем

Отключить модуль от платы коммутации.

Подключить к плате коммутации резервный модуль.

Подключить разъём опасной зоны.

5.2.1 Проведение стендовых испытаний

Проверку потенциально неисправных модулей в условиях мастерской
необходимо проводить в следующем порядке:
1. Подключить блок питания к резервной плате коммутации.
2. Включить подозрительный модуль в любой разъём платы коммутации.
3. Подключить модуль по указанной ниже схеме. Штырьки 1-6 являются
контактами опасной зоны на разъёме с винтовым креплением. Штырьки
7-14 являются контактами безопасной зоны, доступными через разъёмы
J1 и J2 на плате коммутации (см. номера штырьков в разъёме платы
коммутации в разделе Таблица распайки штырьков кабеля).

5.2.1.1 Модули сопряжения датчиков вибрации

R1 = 850 Ом при нагрузке 22 мА

V1 = Цифровой вольтметр
Vin = Функциональный преобразователь с
возможностью генерации отрицательного
напряжения смещения
Vo = Цифровой вольтметр
Vs + = от +20 до +35 В пост. от блока
питания
Vs - = Общий провод блока питания

1. Установить Vin = 0,707 В (ср.

квадратич.) при частоте 100 Гц со
смещением -6,0 В пост.
2. Убедиться, что показания на выходах
соответствуют следующим значениям:
V1 ≤ -19,0 В пост.
Vo = 0,707 ± 0,007 В (ср. квадратич.)
при частоте 100 Гц со смещением
от -5,9 до -6,1 В пост.

31
Руководство по устройству сопряжения гальванического изолятора 3500
5.2.1.2 Модули температурного преобразователя
R1 = Переменный резистор
V1 = Источник малого напряжения
Vo = Цифровой вольтметр
Vs + = от +20 до +35 В пост. от блока
питания
Vs - = Общий провод блока питания
1. В зависимости от конфигурации
термопары (см. раздел 6), подать на
вход сигнал с помощью V1, если
используются термопары, или R1, если
используются терморезисторы.
Допустимые значения входного сигнала
приведены в спецификации в конце
настоящего руководства.
2. Убедиться в соответствии величины
выходного сигнала Vo требованиям
спецификации, приведённой в конце
настоящего руководства. В
конфигурации, когда выходной ноль равен 0°C (соответствует 4 мА), а
выходной максимум равен 250°C (соответствует 20 мА) с нагрузкой 250
Ом, Vo должно составлять 5 В пост. при максимальном сигнале и 1 В
при нулевом сигнале.
3. Проверить контуры обнаружения сигналов открытой цепи, сбоя датчика
или сбоя компенсации холодного спая, если таковые сконфигурированы.

5.2.2 Замена неисправных изоляторов

При неисправности модуля или платы коммутации, следует связаться с
местным представителем компании «Бентли Невада» и узнать
необходимый порядок замены. НЕ следует пытаться самостоятельно
ремонтировать или модифицировать модуль или плату коммутации. Это
может привести к нарушению взрывозащищённости модуля.

32
 Section 1 -- Обслуживание и решение возникающих проблем

6. Настройка температурного
преобразователя MTL

Температурный преобразователь MTL 4073 поставляется компанией MTL,

настройки по умолчанию соответствуют спецификации, приведённой в
конце настоящего руководства. В случае использования терморезисторов
или термопар типа, отличного от K, преобразователь должен быть
перенастроен. Это можно сделать с помощью конфигуратора 143324 и
персонального компьютера. Рекомендуемая минимальная конфигурация ПК
приведена в спецификации в конце настоящего руководства.
Конфигуратор может быть использован только в безопасной зоне. Кабель
конфигуратора должен быть подключён к персональному компьютеру до
включения ПК. Тем не менее, при включении ПК кабельный разъём не
должен быть подключён к конвертеру.
По вопросам технической поддержки конфигуратора следует обращаться в
отдел по работе с заказчиками представительства компании «Бентли
Невада».

33