Revista Chilena de Antropologa Visual - nmero 1 - Santiago, julio 2001 - 35/46 pp.- ISSN 0718-876x. Rev. chil. antroplo.

vis.

Actos de Iconicidad Tcticas de sealizacin tnica en las organizaciones mapuches1

Pedro Mege Rosso

1. Introduccin

La imagen, en su resolucin icnica, deviene en una de las estrategias ms eficaces para mostrar comprensivamente una realidad supuesta. El cono, rescata en su construccin figurativa, los supuestos que constituyen esa realidad, mostrndolos, exhibindolos en significantes visuales, que dirigen sus contenido a ser captados de la manera ms rpida posible y con el menor grado de ambigedad. Las organizaciones mapuches han seguido esta estrategia expresiva y expositiva de una manera constante en los espacio que habitan (Heidegger, 1994), generando un universo icnico que los identifica de gran riqueza y vastedad. Hay signos que se establecen y se definen como lo mapuche, los que son fijados a toda suerte de soportes, con la intencionalidad manifiesta de expresar una etnicidad. Los muros de las organizaciones se entretejen con signos claves de esa etnicidad mapuche, instaurando una iconologa de pertenencia a un lugar llamado mapu. No parece posible entrar a una organizacin mapuche y no verse enredado en una red de significantes de gran coherencia y solidaridad, y que nos hablan y muestran la llave de ese ser mapu. Se han elegido en esta estrategia los signos ms distantes a los de la nacin chilena, signos nacidos del esfuerzo de un ejercicio de la alteridad creciente por parte de las Organizaciones, signos de lo extrao, tambin de lo extico (Mason, 1998) para todo ciudadano chileno.

2. Actos de Iconicidad

Basndonos en los supuestos y mtodos inagurados por J.L. Austin (1971) y complementados por J.R. Searle (1990), hemos seleccionado los conos que se encuentran en accin, comunicando, enviando mensajes a todo el que est y quede expuesto a ellos. Mensaje, que como acto, se nos vincula metdicamente a la "asercin", al afirmarnos (y confirmarnos) una etnicidad. Son lo que Searle, siguiendo a Austin, en el contexto de la palabra llam "actos ilocucionarios y proposicionales, consistentes caractersticamente en emitir palabras dentro de oraciones, en ciertos contextos, bajo ciertas condiciones y con cierta intencionalidad" (Searle, 1990 : 33). Los actos de iconicidad los definiremos como : la emisin de mensajes visuales dentro de esquemas representacionales (esquemas mapu), en ciertos contextos (organizaciones), bajo ciertas condiciones (soportes) y con cierta intencionalidad (ideolgica).

2.1. Iconologa: hablaremos aqu solamente de iconos fijos, los que descansan en un soporte fijo, que no necesitan de una secuencia de tiempo para ser vistos, que no requieren de una duracin prefijada, ni de una secuencia predeterminada para su exposicin (emisin) y para su visualizacin (recepcin), son a-sintagmticos, operan de manera asociativa. Es decir, que basta con una mirada, instantnea, para lograr su aprehensin, para su semiosis. Son los iconos visuales, que llamaremos, expositivos. Distinguiremos dos dominios para ellos, iconos planos, en dos dimensiones y los iconos volumtricos, de tres dimensiones. La distincin obedece a una necesidad metodolgica, ya que al entrar en accin, al exponerse, los planos ofrecen una sola faz, a diferencia de los volumtricos, que mostrarn tendenciosamente la faz que elija el expositor del cono (interpretante), pero que puede ser eludida por el observador inquisitivo (intrprete), girando sobre la pieza, descubriendo nuevas caras de esta solapadas.

2.1.1. Iconostacio : definido como el espacio que alberga los conos. Los iconos se instalan en un espacio acotado, en el cual dialogan entre si, mutuamente, estructurndose en un complejo de significacin, en donde actan, e interactan, instaurando un espacio en organizacin icnica. La relacin de significacin entre la integralidad de los del espacio en organizacin icnica, permite el sentido de etnicidad. Los conos de etnicidad se instala como signo - como dato semiolgico - en un espacio predeterminado, que siguiendo a George Steiner llamaremos, un "contexto dinmico de conjunto"

(1980: 19). Este espacio se instaura como una unidad, en donde el signo acta en un conjunto. A este conjunto le suponemos y le imponemos una organicidad, lo devenimos en sistema sgnico.

2.1.2. Tipologa icnica: dentro del iconostacio se ubica un universo heterclito de cosas y palabras mapuches, que han sido seleccionadas para denotar lo mapuche. El criterio de seleccin sigue un mecanismo difuso, entre lo reconocible y traducible por la nacin chilena como lo mapuche, y lo que la sociedad mapuche a estado dispuesta a mostrar como lo propio.

2.1.2.1. Instrumentos - Artefactos: se descontextualiza el instrumento o el artefacto y se lo transforma en emblema tnico, se lo exhibe en un espacio en organizacin icnica, El artefacto, a diferencia del instrumento, tiene una mayor carga esttica, en el sentido de que, los signos que soporta lo definen como objeto y no su funcin pragmtica (ejemplo, significantes de una faja de mujer adulta y de los de una nia).

2.1.2.2. El impreso: este establece bsicamente una relacin entre imgenes y textos, es importante rescatar la escritura como icono, el grafema en si , con su forma y color, son icnicos. Todo soporte impreso, plano, escamotea al cono en su originalidad. El desplazamiento del significante, del volumen (referente) al plano (significado), altera el valor del signo. Slo los objetos, las cosas, con sus smbolos, representan la originalidad mapuche por estar en su contexto de realizacin y actualizacin (ejemplo, un rewe), que a estas alturas histrica de la organizacin, no tienen ms que un valor tradicional, dentro del contexto de actualizacin icnica de esta.

2.1.2.3. La fotografa: se definen como pertinentes en la medida que son exhibidas, para ser seales de etnicidad, como retratos de mapuches o registro de situaciones de actuacin mapuche (la foto de la guagua del dirigente sobre su escritorio no debera interesarnos, salvo que algn significante la haya marcado como "mapuche").

2.1.2.4. El espacio arquitectnico, interesa en un doble sentido; primero, como un vaco contenedor de imgenes (Lacan, 1991); segundo, como icono arquitectnico, referente de etnicidad. En este segundo sentido, puede haber un espacio arquitectnico del mapu, en la actualidad, solo parece posible el de la ruka, (y tenemos ejemplos de rukas recreadas en el Centro de Estudios Indgenas U. de la Frontera, en la Ruca, Afunalhue de la PUC Villarica, centros artesanales, ... ).

Cuadro y: TIPOLOGA ICNICO conos volumtricos: Instrumentos : herramientas, armas, muebles... Artefacto : textiles, cermica, cestera, piedra... conos planos: Impresos monofaces : afiches, volantes, ... Impresos bifaces : dpticos, trpticos, revistas, libros. Fotografas Soporte icnico: Espacios arquitectnicos, muros interiores y exteriores. Mobiliario : mesas, estantes, repisas.

2.2. Iconos en accin: los actos de iconicidad suponen la exposicin de los signos, y es en la exposicin en donde se actualizan su significado, un icono escondido, no expuesto, no est en accin; no hay acto all, porque no hay intensin de comunicar. El espacio organizacional en el cual interactan los diferentes iconos de la mapuchicidad, no es euclidiano, sino que social. Son los espacio en que cada grupo hace interactuar sus iconos, los conos fijan las fronteras territoriales, donde no hay conos, no hay organizacin interna del espacio, es decir es un espacio sin sentido, sin apropiacin cultural (Lacan, 1991).

Un icono no significa por s solo, es en la relacin con otros iconos cuando logra su sentido, su sentido de etnicidad. La significacin de un icono exige la concurrencia de los dems, para fijar su particular y preciso significado de etnicidad. De ah que se tienda a la saturacin de los espacios de accin icnica, con el fin de precisar los significados (mltiples significantes : lo mapuche), y un sentido (sntesis de significacin : etnicidad), Sentido y significantes parecen huidizos e imprecisables, sino se lo ataca en su configuracin compleja.

En ese espacio vaco de la organizacin mapuche, que se llena de significantes icnicos, se produce, lo que Lacan llam extimidad: "esa exterioridad ntima". (Lacan, 1991: 171). Sntesis de miradas opuestas, por un lado, la mirada prxima y estrecha del que fija la vista en la imagen; por el otro, la mirada distante y amplia, que se recogen en la concavidad del soporte y en el vaco del entorno arquitectnico.

2.3. La palabra sobre el cono

El icono es marcado por una pertenencia a una determinada ideologa de la etnicidad. A cada icono se le asocian ciertas categoras que fijaran el discurso de la etnicidad, fijando el imaginario de la pertenencia en etnicidad. La instalacin del icono es una enunciacin, la mirada sobre el icono es su deteccin, la identificacin del cono es su comprensin, su descripcin es su interpretacin de la etnicidad. Si el cono requiere de una explicacin o de una narracin, debe recurrir a la palabra. Requerimiento que mil Benveniste llama sistema de interpretancia, es decir, la relacin que "instituimos entre el sistema interpretante y un sistema interpretado. (...) Ningn sistema dispone de una lengua en la que pueda categorizarse e interpretarse segn sus distintas semiticas, mientras que la lengua puede, en principio, categorizar e interpretar todo, incluso ella misma (1978: 65).

2.3.1. El discurso entrega un marco intencionado de interpretacin del icono, que ser poltico, econmico, o ambos dos, en una particular clave cultural, segn las particularidades socioculturales de la organizacin .2.3.2. Descubrimos inicialmente, la Ideologa de la diferencia, de la especificidad, de la pureza, de la discriminacin, de la raza original, del americano, de la conquista, de la resistencia, de la liberacin.

3. Procesos de Accin Icnica

3.1. Imagen corporativa: la vastedad de la posibilidad icnica obliga a la seleccin de una particular propuesta de iconocidad, a determinar un complejo icnico de la etnicidad mapuche segn las estrategias que elija la organizacin. Se trata de establecer el criterio de seleccin de estas, su mecanismo de discriminacin icnica, y la estrategia en la instalacin del universo seleccionado. Estos conos seleccionados, por los tanto significados, son los iconos claves (rewe, kultrun, machi, foki, lonko, ... ) que se van definiendo por su recurrencia y persistencia en los espacios de las organizaciones mapuches, configurando complejos icnicos, que llamaremos esquemas representacionales(Cuadro x), que operan paradigmticamente - entendiendo paradigm en acepcin ms semiolgica - apareciendo bajo diferentes formas de realizacin, de diseo y estticas. Cuadro x: Iconologa, ICONOS CLAVES ICONOS CLAVES ELEMENTOS CULTURALES Kultrun (tambor ritual) Rewe (poste ritual) Ruka (casa) Clava (clava) ELEMENTOS NATURALES Foki (canelo) Pewen (araucaria) Kawellu (caballo) Degi (volcn) NOTA : estos son solo algunos de los ejemplos ms recurrentes.

- Los conos claves deben operar como tropos, deben ser de por s comprensibles, su solo presencia debe dar una indicacin, ser ndices de mapuchicidad. - Podemos organizar los conos claves a partir del entorno originario de los mapuches, plantas, animales, topografa ; y en base a su tecnologa o actividades. - Son los SUJETOS los que articulan los conos complementarios y los smbolos, es alrededor de ellos que estos logran significacin 3.2. Relato corporativo: se centra en un Principio como criterio de fijacin de los significantes icnicos. La construccin de un principio en base a un discurso de las fuentes de la oralidad tnica. Se nos ofrece la nocin de admapu : "ley indgena" ( Armando Marileo, 1995 :102); su forma de vida y las leyes que lo rigen ( Trafkin, 1995: 109) son los principios que rigen la reciprocidad, el contexto que permite acceder al intercambio con el objeto de mantener los equilibrios duales ( Trafkin, 1995:112). Hay que determinar como se construye la Tradicin para cada organizacin y como la historia se ilustra a partir de el complejo icnico: conos de la Tradicin. Cuadro z : Paradigmtica, ESQUEMAS REPRESENTACIONALES Estructuras elementales : SELF MAPUCHE Dsomo = elementos : chamal, platera femenina, iklla / witral, kupilwe machi : kultrun, rewe, menkue*** Weichafe = elementos : torso desnudo/ caballo/ lanza - boleadoras lonko : / trarilonko - maku / ICONOS COMPLEMENTARIOS] vestuario - adorno : textiles, platera, actividades : palin, cermica pifilka, trutruka, cacho**, corno** SIMBOLOS COMPLEMENTARIOS smbolos textiles : lukutuel, wirin, weluwitrau, willoz, banderas: de nguillatn, de organizaciones. grafemas emblemticos : k, x, alfabeto Marileo colores : rojo, negro, blanco Estructuras complejas Dialcticas mapuche / espaol lanza / espada mapuche / chileno bosque / represa campo / ciudad

4. Actos reflejos de Identificacin Icnica 4.1. Puede ser que la sociedad chilena construya unos iconos de identidad mapuche, y que crea que los ha tomado de la sociedad mapuche, los que a veces son retomados por la sociedad mapuche, registrndolos, y devolvindolos a la sociedad chilena como propios. Es el caso de la produccin de los cronistas, historiadores, etnlogos y antroplogos productores de imgenes legitimadas ; o viajeros, exploradores, literatos y periodistas productores de imgenes pseudo-legtimas, y de fotgrafos, pintores y dibujantes, que han determinado la legitimizacin tnica de ciertos conos, o complejos de conos.

4.2. Pueden darse diferentes alternativas de circulacin de los iconos de etnicidad, desde el lugar de emergencia - construccin, acto de creacin, ocupando diferentes canales de difusin, hasta finalizar su recorrido de legitimizacin en diferentes espacios - contextos, espacios chilenos y mapuches, o mixtos.

4.1. Son espacios institucionales en los cuales los iconos de etnicidad circulan permanentemente para fijarse en la memoria de las interpretes.

Consideraciones Preliminares Este inicial trabajo que hemos desarrollado por un ao sobre la iconologa que han desplegado las organizaciones mapuches, nos muestra una eficiente estrategia sgnica de gran coherencia estructural y efectividad de comunicacin. La eficacia de sus smbolos parece ser tan contundente, que ya nadie "razonable" dudara de la correcta iconologa para representar lo mapuche segn los propios mapuches. Temticas, objetos, palabras, diseos y colores iconizados, se han legitimado como lo propiamente mapuche, signos que se han hecho activos por la utilizacin de estos por parte de las organizaciones, las que se han encargado de hacerlos circular profusamente en una gran variedad de soportes planos. Lo acotado y restringido de la creacin icnica han transformado a este pequeo dominio en un ncleo icnico. Este ncleo de iconos seleccionado y patrocinado por las

organizaciones se ha transformado en un poderoso instrumento de etnicidad, y en objeto de representacin de una identidad en imgenes. Solo hemos empezado a descubrir este exquisito y complejo acto de fantasiar en imgenes que nos han instalado ciertas sensibilidades mapuches muy racionales, o deberamos decir, tcticas.

Cuadro w : PLANOS DE ICONICIDAD actos de iconoicidad = plano: representacin - actualizacin etnicidad - instalacin mensaje icnico = plano: imagen visual - representacin significante - significado Discurso = plano: proposicin - interpretacin signo - sentido Ideologa = plano: interpretacin - mistificacin fetichizacin

Cuadro v : PROCESO ICNICO VISUAL construccin del cono - significante / significado ideologa de la etnicidad TEXTUAL actos de iconocidad = actualizacin de la etnicidad ---- instalacinexhibicin discurso mapuche ---- interpretacin ideologizada de la etnicidad por el sujeto

Notas

(1) Este trabajo ha sido realizado en el marco del proyecto Fondecyt 1000591.

Bibliografa Austin, J.L. Acciones y palabras Buenos Aires, Paids. 1971. Benveniste, E. Problemas de lingstica general II Siglo Ventiuno Editores, Mxico 1978. Heidigger, M. Conferencias y artculos Barcelona Ediciones del Serbal- Guitard, 1994. Lacan, J. Seminario 7. La tica del Psicoanlisis Barcelona, Ediciones Paids. 1991 Mason, P. Infelicities The John Hopkins University Press, Baltimore and London. 1998 Marileo, A. Mundo Mapuche En Medicinas y culturas en la araucana Trafkin, Editorial Sudamericana, Santiago de Chile. 1995 Mege, P. La memoria turbia de la frontera (en prensa) Searle, R. J. Actos de habla Madrid, Ctedra. 1990 Sebeoc, Th. A. Signos, una introduccin a la semitica. Editorial Paids, Barcelona. 1996. Steiner, G. Despus de babel. Aspectos del lenguaje y la traduccin. Mxico, Editorial FCE, 1980. Trafkin Medicinas y culturas en la araucana Editorial Sudamericana, Santiago de Chile. 1995