Вы находитесь на странице: 1из 74

c  c



   
 !" 
#$ %$"



& &
 $ &'
  ()*+,((


&' --# %!'-

./0 c
1 2 

- !-&$&3 43&%
%4 "#






-

:
. . .,
..


:
..., , ..
..

__________________________
()

__________________________

()

__________________________
()

2011

&

........................................................................................................... 3
1. . ......... 8
1.1. . ..................................... 8
1.2. -
........................................ 16
2.
. ....................................................................................................... 23
2.1. ,
. ............................................................................ 23
2.2.
.......................................................................................... 29
3.
............................................................. 34
3.1.
. ................................................................................. 34
3.2.
(
) ........................................ 44
..................................................................................................... 54
..................................... 57
. ................................................................................................... 64

&$

m 
  

() 2009
314 . .,
. 45 . [46].
,
2009 ,
, , 218 .
., 103 . .
45 . . 20%
( 50 . .)
.
,

() ,
213 . ( 18
) [44; 45].

,
,
.
. ,

.
1

# $& ( . >  )


[33].

,
, .. ,

,
[29].


, .
    
 

,
: , , ,
,

, .


.. .. [13], .. [16], ..
[26], .. [31], .. - [34].

.
,

.. [33], ..
[40], .. [20], .. [51], .. [17] .

..

[29], .. [37], .. [39], ..


4

[12], .. [15], .. [19], ..


[21] .

2007


, .. ..

.
.

, .

.


.
, ,
, .p
 
  

.
  
  


.
 
  

,
.

 
s
1.p
.
5

2.p

3.p

 


.
,


,

.

.
 
   


;
;
;

. 

 
 
  
 ,

,
.


&*5/6&$&3 4& $ 5

*5*5" !%"&$&3 45

, ,
.
, ,
,
, ,
[33].

:
1.p

p 

p p


p 
p 
p 

p


p p
pp  pp 
p p 
p p
1 2010

5124 , II 2562
.
7493 ; 5187 .
,
2010 5790 .
,

.
,
. ,
, I, II
,
, [42; 47; 48].
8

,
.
:
p ,
p , ,
p V
p V ,

p -,
p , .
, , ,
..
p
p ,
p ,
.
p

 p    p  


p p
p    p

 
p 
p

 pp
1 2007
, -
, (
), .

1-3- 22.12.2006
.
,
.
9

, ,
,
,
[43].

2.p

 
pp

p p 

p  
p

.
70 - ,
,
. , ,
, , 55%
[35].
,

,
, , .

. ,
.
,
.
.

,
.

, [33].

10



.
,
,
. ,

.
,
,
(

,
.), ,
,

[17, .6].

3.p

.
p

  
p p   pp

( )

.

[14; 6].p
p


 p
 
p 
p
!pp p  ppp

11

-.
- [38].

4.p

.
p

  
pp 
p
p 
p p
p


 pp
,

, .

,
,
. 1995



. , (),


V.

[1; 5; 7; 9].
.. ,

.

, ,

12

- -

, - [39].
V
(, , ..),

. ,
--
[21].
p

 p
 p p
p p
 p
  pp

"p   p p


 p

, 14,

-,

.
,

,
- ,
[8].
,
(),
1 . . : ,
- (307 . ),
, (140 . ),
(.. - 493 . ), CD-ROM,
, (
27 . ).
2% [ 52].
13

,
,

.

. ,
, (
, )

-
. ,
[33].

5.p

p #
! pp

2 0%.


[22].
 p _


!
p p p    p


, . ,
- . ,

,
[36].
,

14

.

:

, ,
, .

15

*5,5
 %&7 &&!'  !
&$&3 4& $ 

, ,
.
,

, :
1.p 10 1948 .
2.p 9 1975 .
3.p
20 1993 .
4.p 13 2006 .

, ,
(.7).
,
(. 43), (. 37) (. 44) [5].
,

:
1.p

181- 24 1995 ;
2.p
;
3.p V
1157 2 1992 ;
4.p 3266-1 10 1992 ;
16

5.p 1032 -1
19 1991 ;
6.p ;

,
:
1.p
95 20 2006
2.p

2006-2010 ;
3.p

(
), - 240 7
2008 ;
4.p

,
(
30 2005 . 2347 -);
5.p

906 17 2009 ;


,

-,

- ,

17

379 4 2008
.

- . ,
. 8
181 - 24 1995

.
()

,
, , , ,
,

, ,

, ,


[8].

, ,
-

, .
:
1.p ;
2.p ;
18

3.p .
:
Up -

;
Up ,

, , ,
..;
Up

,
;
Up ,

, ,
;
Up

;
Up ;
Up ,

,
,

.;
Up ;
Up ,

, , .;
Up ,

19

;
Up ,

,
, .;
Up ;
Up

,
,

, ,
[29].
,

. ,

, ,
.
,
.


[20].

()

' $& !8  9 , ,


,
[8].

20

,
, .

30 2005 . 2347-.
, .
. 7 11

(),

- ().


( ), -
,
240 7 2008 .

51079-2006
,

.
, -

, ,
.

- ,
.
21

.

, .
-
.
. 

22

&,5

3-$ 6 !


&$&3 45

,5*5 &" &- !:%4;


&$3 45



,
.
. 1
, ,
,
, ,

[8].
I
( XVIII ) , invalide
invalidus , , .
invalide ,
, - , .

,
.

XIX
, .

"", ,
23

[32; 12; 29].


1975
, ,

/
, ,
[2].

..

,

,
, .

,
, .
:
1.p

2.p
3.p
4.p [29].

(V ) ""
.. ,

!-(. <=>?@ABAC?CADE . <= + >?@ABAF , )


, , ,
,
() ()
, [13].

24

.
,

, .

, .
,

, ,
[20].

,
. ,

,
.

""
-

. :
1.p
.

: ,

,
.

$- (. adaptatio - ) .
, [ ].

25

2.p

, , ,
.
3.p
.
4.p

,
(

).
5.p
,
, ,
,
, [ ].

, 48/96
20 1993 , ,

, , /
,
.
/

.
26

.
,

[4].
. 9
181- 24 1995 ,

,
.
,

, ,
.
,
:
1.p ,
, , -
;
2.p

, ;
3.p -,

-,

, ;
4.p - , .

,
, ,

27

,
[8].
,
.
, .
-
:
1.p -

;
2.p ,
;
3.p ;
4.p ;



28

,5,5- !%" !&$&


3 4& 


,
, . ,

5 .

:
[ 20; 39].


,
, () .

( )


()

(1997)
()
IVIII . ()
8 .
III IV [9; 10].

()
( 2001 . 1957
()
5

!G . .
, , , . .
( , , - " ",
, ) [28].

29

312 .
).
()

( 1998 . 200 .

).
,
, ,
[25].
, ,
() .
..,
,
20 , . 1990
4 . ,

,

() 33 V 17
.
-,
-
()
, .

94

. 11
25
-

, V 6, ,
6

  , . 
.

30

, ,
- . 180
, , , ,
, ,

10%

. ,

[37].
,

.
979 ; 971
,

200

) .

-,

-,


( , ,
).

-
31

( )
[22; 27; 44].
.
23,2 . . 9,2 .
(
), 8,2 .

, 1,2 . , 4,6 . .
,
20% [22].

.
,
.. .., ,
[33;
18].

,
, , 26 ,

18.

,
,
() - (), 4 .
, ,

-.

32

[38].
,

() .
,
, ,

.
:
. ,

.
,

. ,

,
,
.

.

.

: . 

33

&(5c%4 "#& 


 !&$&3 4 

(5*5%4 "#& !


&$&3 45

, ,
.
.
:
1.p ;
2.p - ,

, .
,
.

. -

,
- .
,
Jaws for Windows (Job Access
With Speech) Freedom Scientific NVDA (NonVisual
Desktop Access).

/  %%H $ ,
( , ) ,
.

34

,
, .
,


.
: , ,
, , .
,
,
,
. ,
,
, .

: Speaking Mouse, Digalo Sakrament.
,

,
.
,
,
.

8. V
: ,
( )
,
8

#"!G" ,
.

35

.

:
1.p

;
2.p ,
;
3.p

(
) .
(), 40 80 ,

.
: Baum, Freedom Scientific, Handy Tech.

, 100 .
.
( ) . ,

.

,
, ,
-.

.

,

36

.
( )

( , ),

, .
, ..

,
2%
.

XX .,


,

. ,
,
,
.


. ,
, , ,
,
. ,

(,

),

, / . ,
37


, . (
)
,
.



( )
: ,
- , .. ,


.
Jaws ,
,

,
JAWS.

, , ,

,
,
.

,
,

38

. ,

( ..); -
; -
, ,

,
,
, ( ,

..)

[33].


,
( , ..)
,
, .

.

(, MS Word)

,
.

:
.
39



( )
:
p
;
p ;
p (
);
p
(,
- );
p

( , .);
p

( -
, ..) [ ].
, ,

, -
-, - .
Call-,
, .

Call-

, ,
, .
900 ,
13 . call-
40

,
, ,
, . 2010 .. ,
-
-.


, [49; 50].
,

.
.


,
, .

,
, ;

.


, ,
,

,
41

,
.
. ,

( 9 )
. ,
. ., . . ,
, a
[ ].
,

. ,

,
,
:

,
.


(V ) "". , 2008
V 

, ,

#%4 3- ,
,
[ ]

42

-
:
, , , [33; 23].
,
,

.
,

-
.

10 , - 11 ),
.

10

/'&" , ,
.
11
 7! 3 ( .   , )
-.

43

(5,5

  



%4 "

#

&

! &$&  3 4 8 $"%

!&'$&-9 5


, .



.
i p
 


,
.
 
:
1.p V

;
2.p (
) ;
3.p ;
4.p V

.
$ p
 
 .
%  p
 


.
. 50 .
44

,
.
:
Up - ;
Up (

) ;
Up ;
Up

;
p 
 p
 
 ,
,
.

,
: (http://www.tiflocomp.ru/)
(http://www.integr.org/). 2010 ,
.

p& p   
p   p p p
p p'p

45

I ( )
(78%). , II III
, 14% 8%, .
, 76%
15 51 . (62 )
(.1).

p( pp
p   p'p

,
( . 2).

.
(25% 11%
). , , , :
, , 12 , , , ,
, , ,

12

  ( . f 
 , ;
) , ,
( ).

46

, 13, , , 14. ,

.

p) p* p 


p    p

( . 3).

- :
Up ,

2 , ;
Up

17 60 ;
Up

24 35 ;
Up

13

/ % ( .   > p - )
, ,
.
14
  ( .  > , ) ,
; .

47

Up :

;
Up ;
Up

p+ p_
  p
 
p p'p
p

p, p_
  p
 
p 
p-.  /p'p
p

48

2
(. 4).
16%,

(. 5).
.
,
1 .

p0 p_ pp
  p p'p

,
(. 6).

49


p1p2p.  p !
pp'p
p

.
.
,

.

,

, ,
.
JAWS,
NVDA, , (. 7).

(93%)

. , ,
.

50


p3 p%
p
 p  p
pp p

  p p


"   

p'p


(. 8).
,
, .

p4 p5  pp  p'p


p
,
, 10
(. 9).
51


p&6 p   
pp  p   pp pp  p

 
p p
pp


.

.
(. 10).
, ,
, 10
.
,
2 - ,
10 .
, ,
21 ,
,
.
, (
),
2- .

52

, ,
2 . ,
,
,
, .
,

. ,

.


,
V.
,
, ,

.


.

.


53

]4'



.
:
,

, ,
.

.

.

: .

,
, .

- ,
.

:
. ,
. 

54


.
, ,

, , ,
, -
,
. ,

.


.
,


,
:
1.p ,

(JAWS)
;
55

2.p
,
;
3.p
V,
;
4.p
12 23 .

,

;
5.p
.

.
,
,
;
6.p
.
.

.
, ,

.
56

3&"'&  " .

p
p 
      

   
1.p 10 1948 . //
. . .: -, 1999. - 784 .
2.p / 3447
09 1975 // .
3.p / 61/106
13 2006 //
: www.un.org
4.p
/ 48/96
20 1993 . // :
www.un.org
5.p

12.12.1993

//

. 1993. 25 .
6.p ( )
30.12.2001 195- // . 2009. 21 .
7.p 10.07.1992
3266-1 // ,
1996. - 3.
8.p

20.07.1995 1 81- //
, 1995. - 48.
9.p

()

57

12.03.1997 288 // .
1997. - 6.
10.p 4 1997 . N 48 "

()

I-VIII " // .
1998. - 4.

p   
     
  



11.p ..
: : . 1500 ./ ... .:
: : , 2005. 348 .
12.p ..
: / ..
. - : 1997. 22 .
13.p

..

/ .., .. //
. 1991 5. . 3 8.
14.p :

() - .: , 2008. 54 .
15.p . .
.- .: -, 2005.- 328 .
16.p,

..

. / .. . : ,
2003. 255 .
17.p ..

/ .. . - :

58


- , 2005. 128 .
18.p .. / .. . - :

- , 2007.
220 .
19.p .. / .. //
.

. 1. . : , 2002. . 3840.
20.p

/ .

. , - . .
"" . - . : - "", 2007. - 495 .
21.p ..
: , , / ..

//

. , 2000. .1220.
22.p 1 2010 . - .:
, 2010. 1 .
23.p

:
- / (, 25 26 2010 .). .: - , 2010. 326 .
24.p /
,

59


. ., 2005. 255 .
25.p:

. .: , 2009. 53 .
26.p ..
/ ..
// . 2005. 4. . 124127.
27.p .. :
- / .. //

.
. .. . 2 . 1. .,
: , 2004. 236 .
28.p . / . . .. //
.
/ .-. .. . . . .. .
.: , 2006. 176 .
29.p . ., . . :
V . 4- . .: -
,2006. 340 .
30.p

: / . . - ;
. .. . ., 2005. 38 .
31.p

..

/..

. : - . -, 2002. 215 .

60

32.p ..
. / . . , . . . 7-
., . .: , 2004. 398 .
33.p ..
: V
/ .. , .. , - .:
. - . . . , 2007. 154 .
34.p- ..
/ .. - // . 1999. 4.
35.pMehrabian A. (1981). Silent messages: Implicit communication of
emotions and attitudes. Belmont, CA

p




 

    

36.p . / . // ,
2002. - N226 (789). - .5- 7.
37.p ..
-

//
, 3, , ., 2008. . 18-20.
38.p . / . // ,
2007. - 12. - .2-3.

p

 


   
 


39.p

..,

,
: . .

. . / .. ;

. ., 2006. 34 .
61

40.p

..

:
. . / .. ; . .

. .

- . .. , , 2006. 201 .: .

p !  " 


41.p10 : /
()

//

: www.who.int
42.p III 2009 (
28 2010 ) /
//
: www.gks.ru
43.p

-2051

..

30.04.2008

21.01.2008

..
// : www.smolin.ru
44.p 45 /
MED //
: www.medportal.ru
45.p /

()

//

www.vos.org.ru
46.p : 282.,
2009 .

/
()

//

www.who.int
47.p ., / ,
24.12.2009 // : www.rg.ru
62

48.p 2010
5790 / // :
www.rian.ru
49.p ., . 900
/ . -2009.- 5014
(190) // : www.rg.ru
50.p ., - /

.RU

//

www.miloserdie.ru
51.p

..,

/
-
( , 12 - 14 2002 .) //
: www.integr.org
52.p /

// : www.rgbs.ru
p

63

/ 6I*5
$- JK   3'%4 "
# $&$&3 4L 5

&6%"M

,

.
, .
,
.
(
). ,
,
, .

$%- $'&M

*5$&"3%4 %N 

1.p 1
2.p 1
3.p 2
,5$%%4 N

4.p
5.p
(5$&"3 %N 

6.p 1
7.p 1
8.p 2
64

5'"3%4 N 

9.p
10.p1-2
11.p1-3
12.p 3
13.p
53""  %%"$- !"
%4 8$-3 -'!&$-;9N 

14.p
15.p
V5$:N

pppp7p p  p


 p  8 
16.pJAWS
17.pVoiceOver
18.p
19.pSakrament
20.p
21.p__________________________________ ___________________
53"" &$- !"
%4 8$-3 -'!&$-;9N

22.p
23.p
5$:N

ppppp7p p  p


 p  8 
24.p
25.p
26.p
27.p
28.p
65

29.p__________________________________ ___________________
m5  % '&O3%"$ 3: "
!4%4  %;  %%
!'- &:!3'"&"OJ 

30.p1-2
31.p3-5
32.p6
33.p
*)5" ! %4 "  &
  %%"$- !"P%N
7p p  p
 p  8 p

34.p ( )
35.p
36.p
37.p
38.p________________________________ _____________________
**5'P%%%%4 N 

ppppppp7p p  p


 p  8 
39.p
40.p
41.p
42.p
43.p ,
44.p
45.p__________________________________ ___________________
*,5! 3&N

46.p
47.p (8-9 )
66

48.p
49.p (V, )
50.p (, )
51.p
52.p
53.p
54.p
*(5OJ

55.p
56.p
*5O&3 J ____________
*5"6"Q3%6%N

58.p
59.p
*V5%" !J __________________________________ _______
*5& % " &O$$&3%-N 

61.p 10
62.p 10 20
63.p 20
*5/6:6O &$J 

64.pI
65.pII
66.pIII
:
20 2010
: http://www.reability.ru/



67

/ 6I,5
&  %&5

# $& ( . >  ) , ,

.


.
.
#%4 3- ,


,
.
%4 "# ,



.
!- (. >> .  +  ,

) , ,
,
,

() ()
, .

68

$- (.  >> - )

. ,
.
' $& !8  9 ,

, ,

.
  , . 

.
/  %%H $

, ( , )
,
.
#"!G"

, .
/'&" ,

, ,

( , ,
)
.

69

 7! 3 ( .   ,

) -,
-, ,
.
  ( . ` 
 , ;

) ,
,

( ).
/ % ( .   > p ,

- ) ,
,
.
  ( .  > , ) ,


; .


70

/ 6I(5
!& !&" #:$"$- 6$
!% O-%3 -: "&$4%4 %8
$"%
/ // R %R95

I / #-

-

&#-

"

3 -

1.

()

2.

3.

()

,
71




4.

()

,
,

5.

6.

()

72

/ 6I52 &$5

/ 6I5 !%4 :! $&%! &%


$%5

*   p  p


 
 
pp9 p: p*pp  p

73

.

.


___________
( ,
)


_______________________________________________________________
( )

____ __________________ 2011 .


_____________________________
( )

74