Search><Pages Count="72"><Page Number="1"> manual de consulta tratamiento del agua de alimentacin generadores de vapor conceptos bsicos incrustacin corrosin

sistemas de tratamiento productos qumicos slidos disueltos totales - purgas clayton de mxico, s.a. de c.v. mxico, d. f. www.clayton.com.mx mcxsp/09-08 revb clayton industries city of industry, ca., u.s.a. www.claytonindustries.com clayton of belgium n. v. bornem, belgium www.clayton.be</Page><Page Number="2"/><Page Number="3">marco introductorio clayton de mxico, lder indiscutible en materia termodinmica, hidrnica e hidrulica (con un especial acento) en equipos y aplicaciones de vapor y agua caliente, siempre responsable y conciente de la enorme importancia del tratamiento qumico en cualquier caldera y profundizando en los generadores clayton, presenta este compendio a modo de manual de consulta sobre los principales criterios relacionados con el mundo del tratamiento qumico . a lo largo de este tratado se profundizar acerca de los tpicos de mayor relevancia, concernientes al tratamiento de agua enfocado a recipientes sujetos a presin . se hablar (a modo de prembulo) sobre las caractersticas del agua, el ciclo hidrolgico y las principales condiciones de solubilidad. lo anterior, para comprender los tipos de incrustacin y por consecuencia algunos de los tratamientos ms comunes, entre los que destacan: desmineralizacin, suavizacin y smosis inversa, entre otros. se ahondar en los principios generales de operacin de los suavizadores, sus variantes y tipos de regeneracin, hasta acceder a la mecnica del clculo y en consecuencia especificar la capacidad requerida. posteriormente, se abordar el tema de la corrosin, especficamente por oxgeno disuelto, ph y por presencia de cido carbnico, as como los mtodos para la eliminacin de la misma. en concordancia con los temas antes citados, se hablar de la dosificacin de compuestos qumicos a travs de una bomba exprofesa para ello. se analizarn los principios de arrastre, particularmente de los slidos disueltos, el control de los mismos, as como el clculo y por consecuencia el costo por purgas. por supuesto, se establecern las caractersticas del agua de alimentacin, el control de parmetros, dureza, residual de sulfitos, ph y slidos disueltos totales.</Page><Page Number="4">finalmente, para mayor informacin de los clientes, especificadores, contratistas, acadmicos y en s colegas interesados en la materia, se anexa el procedimiento de hervido, as como las hojas tcnicas y de seguridad de los productos qumicos clayton. sin ms demora, se le invita a que d inicio a la lectura de dicho tratado, conciente de que el conocimiento implica responsabilidad y la responsabilidad compromiso jorge m. he nrquez gerente general para mxico y amrica latina</Page><Page Number="5">propsito este compendio abarca el conocimiento y experiencia terica y prctica de generaciones de especialistas nacionales e internacionales en la materia, y busca convertirse en una gua sinptica y estructurada sobre los tpicos principales relacionados al tratamiento qumico del agua de alimentacin sus aplicaciones y condiciones, enfatizando en recipientes sujetos a presin y en particular en los generadores de vapor clayton. clayton de mxico, considera al presente, como texto obligatorio para sus clientes, asociados, distribuidores, instaladores, contratistas, ingenieros relacionados, especificadores electromecnicos e hidro sanitario, as como al pblico en general relacionado al cuarto de mquinas. por su atencin y confianza, de todo el equipo tcnico de clayton de mxico, gracias</Page><Page Number="6"/><Page Number="7">tratamiento del agua de alimentacin ndice temtico introduccin ......................................................................................................................................... ...... 1 generalidades

............................................................................................................ ................................ 1 caractersticas del agua .................................................................................................... .... 1 ciclo hidrolgico........................................................................ ................................................ 1 solubilidad ................................................................................................................. .................... 2 incrustacin............................................. ........................................................................................ ........... 3 tipos de incrustacin ................................................................................................................ 4 tratamient os externos ............................................................................................................ 5 suavizacin.................................................................................................................. ..... 5 desmineralizacin ......................................................................................................... 6 smosi s inversa.............................................................................................................. 7 filtr o de lecho profundo.......................................................................................... 8 filtro de lecho mixto o multimedia ........................................................................ 8 filtro de carbn activado......................................................................................... 8 suavizador de agua ............................................................................................................................. ..... 8 suavizador automtico por tiempo.................................................................................... 10 suavizador automtico por volumen................................................................................ 10 suavizadores por galonaje .................................................................................... 10 suavizadores con control automtico programable (vip) ....................... 11 operacin del suavizador automtico...................................................................... ....... 11 clculo de un suavizador...................................................................................................... 14 corrosin ......................................................................................................... .......................................... 16 corrosin por oxgeno disuelto........................................................................................ 16 mtodos de eliminacin de la corrosin por oxgeno ..................................... ......... 17 corrosin por ph....................................................................................................................... 18 corrosin por presencia de cido carbnico.............................................................. 19 dosificacin de productos qumicos .............................................................................................. 20 bomba dosificadora .................................................................................................... .............. 21 arrastres ............................................................................................................................. ...................... 22 slidos disueltos ........................................................... ........................................................... 23 control de slidos disueltos................................................................................ 23 clculo de purga de slidos disueltos ........................................... ................. 24 costo de la purga de slidos disueltos ........................................................... 26 slidos en suspensin............................................................................................................. 27 requerimientos del agua de alimentacin................................................................................... 27 anlisis de los parmetros de control........................................................................... 28 determinacin de la dureza de agua ................................................................... 29 determinacin del residual de sulfitos............................................................ 29 determinacin de ph.......................................... .......................................................... 29 determinacin de los slidos disueltos totales (tds) ............................... 29 procedimiento de hervido para generadores de vapor ....................................................... . 30 apndice hojas tcnicas de los productos qumicos clayton hojas de seguridad de los productos qumicos clayton glosario</Page><Page Number="8"/><Page Number="9">manual de consulta

tratamiento de agua 1 introduccin una parte importante para el buen funcionamiento del generador de vapor clayton es el agua con la que ste es alimentado. para generar vapor de la ms alta calidad, y que el equipo tenga una vida duradera y eficiente, se requiere que el agua de alimentacin cumpla ciertos requisitos, los cuales sern descritos a continuacin. generalidades caractersticas del agua qumicamente una molcula de agua contiene tres tomos diferentes; un tomo de oxgeno y dos tomos de hidrgeno, que son enla zados juntos como pequeos imanes (figura 1). estos imanes enlaces permiten que el agua sea considerada como el mayor disolvente universal, trayendo como consecuencia que el agua no se considere totalmente pura. figura 1. molcula de agua ciclo hidrolgico si se analiza el ciclo hidrolgico del agua (figura 2) se podr observar de dnde provienen las sales minerales que se encuentran en el agua. figura 2. ciclo hidrolgico como se puede ver, el agua en la naturaleza se encuentra combinada con diversas sales y gases, algunos de estos se encuentran disueltos en sta y, otros en suspensin. las sales que ms comnmente se encuentran disueltas en el agua son: h h o - h h o - h h o - h h o - h h o - h h o - h h o - h h o cox sox nox na 2 so4 nano3 caco3 mghco3 cox sox nox na 2 so4 nano3 caco3 mghco3</Page><Page Number="10">tratamiento de agua manual de consulta 2 cationes () aniones (-) calcio (ca) sulfatos (so4) magnesio (mg) nitratos (no3) sodio (na) bicarbonatos (hco3) potasio (k) cloruros (cl) slice (sio2) tabla 1. sales solubles en agua solubilidad es importante conocer la solubilidad de las sales minerales para poder definir su uso y aplicacin de la misma. en la tabla 2, se encuentra el factor de solubilidad de algunas sales minerales. sales minerales solubilidad en agua (20c, g/l) carbonato de calcio (caco3) 0.01 carbonato de magnesio (mgco3) 0.10 sulfato de calcio (naso4) 2.40 carbonato de sodio (na2co3) 71.00 bicarbonato de sodio na(hco3) 103.00 sulfato de sodio (na2so4 7h2o) 195.00 sulfato de magnesio (mgso4) 262.00 cloruro de sodio (nacl) 360.00 nitrato de sodio (nano3) 921.00 cloruro de magnesio (mgcl2 6h2o) 1670.00 cloruro de calcio (cacl2 6h2o) 2790.00 tabla 2. solubilidad de las sales minerales en agua (20c, g/l) con base a esto, el agua se puede clasificar como dura si tiene presente los iones de ca y mg, o suave si dichos iones no estn presentes en ella: aguas duras: caco3 (carbonato de calcio) mgco3 (carbonato de magnesio) ca(hco3)2 (bicarbonato de calcio) mg(hco3)2 (bicarbonato de magnesio) mgso4 (sulfato de magnesio) aguas suaves: nacl (cloruro de sodio) na(hco3)2 (bicarbonato de sodio)</Page><Page Number="11">manual de consulta tratamiento de agua 3 los problemas asociados con el agua de alimentacin al generador de vapor son: problemas bsicos solucin general incrustaciones o depsitos tratamiento externo (suavizador de agua) corrosin tratamiento interno (productos qumicos) arrastres purgas (de slidos disueltos totales y en suspensin) incrustacin el agua de la red conocida tambin como agua dura contiene iones calcio y magnesio disueltos. si se utilizara esta agua para generar vapor, se originara la precipitacin de estas sales minerales, las cuales tienden a depositarse en la superficie de la tubera formndose lo que se conoce como incrustacin. en trminos qumicos, se puede definir a la incrustacin como el decremento de la solubilidad de algunas sales minerales, principalmente de calcio y magnesio, las cuales al aumento de la temperatura tienden a precipitarse, adhirindose a las paredes metlicas de la tubera en forma de capas. figura 3. incrustacin en tubera las reacciones qumicas que ocurren son: ca(hco3)2 calor caco3 h2o co2 bicarbonatos de calcio carbonato de calcio agua bioxido de carbono mg(hco3)2 calor mgco3 h2o co2 bicarbonato de magnesio carbonato de magnesio agua bioxido de

carbono estos depsitos de sales minerales se van acumulando en forma de capas incrustantes, mismas que provocan la reduccin del dimetro interno del tubo y en casos extremos ocasionan una obstruccin total.</Page><Page Number="12">tratamiento de agua manual de consulta 4 la incrustacin acta como un aislante trmico que impide la transferencia de calor de los gases de combustin hacia el agua que circula dentro del tubo y en consecuencia, produce sobrecalentamiento en el generador de vapor. este sobrecalentamiento va disminuyendo la eficiencia del sistema de generacin de vapor e incrementando el consumo del combustible. espesor de incrustacin (pulg) prdida de eficiencia (%) desperdicio de combustible por cada 1000 litros desperdicio de gas por cada m 3 1/64 4 40 40 1/32 7 70 70 1/16 11 110 110 1/8 18 180 180 3/16 27 270 270 1/4 38 380 380 3/8 48 480 480 1/2 60 600 600 5/8 74 740 740 3/4 90 900 900 tabla 3. exceso de combustible consumido con base a la incrustacin formada un ejemplo en costos de operacin de un generador de 100 bhp que tiene problemas asociados con incrustacin y depsitos es: consumo de gas por hora: 118.47 m 3 costo del gas por m 3 : 2.15 costo de operacin de un generador libre de incrustaciones: (118.47) (2.15) 254.71 por hora el consumo extra de gas por hora en un generador que sufre incrustacin es de: 40 m 3 costo del consumo extra: (40) (2.15) 86.00 por hora el costo de operacin de un generador que tiene problemas de incrustacin es de: 254.71 86.00 340.71 por hora costo de operacin por cada 8 horas de trabajo o turno: (340.71) (8) 2,725.68 el costo de operacin en un generador se incrementa aproximadamente en un 34%. tipos de incrustacin incrustacin temporal: bsicamente constituida por la presencia de carbonatos de calcio o magnesio. estos carbonatos precipitan cuando se calienta el agua transformndose en carbonatos insolubles, los cuales se adhieren a las paredes de las tuberas. este tipo de dureza se puede eliminar mediante el uso de un cido y un inhibidor de corrosin (este ltimo para no daar la superficie de las tuberas).</Page><Page Number="13">manual de consulta tratamiento de agua 5 incrustacin permanente: principalmente originada por la presencia de silicatos. los silicatos son aniones con una solubilidad muy baja, son la base principal para la elaboracin del vidrio. cuando se presentan altas concentraciones de slice en el agua, esta tiende a depositarse formando una pared vidriosa, la cual no es fcil de eliminar. generalmente, la slice se diluye con el cido fluorhdrico, el cual es muy txico para su uso y aplicacin. por lo que, para poder evitar este tipo de incrustacin es necesario mantenerla soluble y eliminarla mediante purgas. para lograr esa solubilidad es necesario aumentar el ph del agua, principalmente mantener entre 10.5 y 12 unidades. clayton de mxico, recomienda el uso del producto qumico policlay, el cual deber dosificarse adecuadamente para mantener el ph recomendado. (ver hojas tcnicas y de seguridad del producto qumico). la dureza del agua se determina mediante una anlisis qumico en laboratorio y el resultado obtenido se reporta como miligramos de carbonatos de calcio por cada litro de agua, es decir en partes por milln (p.p.m.). 1 p.p.m. 1 mg/l para eliminar la dureza del agua se requiere de un tratamiento externo. dentro de los diferentes tipos de tratamiento externo que se conocen estn: suavizador, desmineralizador u osmosis inversa. tratamientos externos suavizacin el equipo suavizador elimina la dureza del agua originada por la presencia de iones de calcio y magnesio, esto se lleva a cabo por medio de una resina catinica ciclo sodio de alta capacidad que se encarga de realizar un intercambio inico reteniendo los iones de calcio y magnesio y sustituyendo por iones de sodio, los cuales no se precipitan dentro del generador. existen equipos tanto de operacin manual como automtica. figura 4. suavizador

automtico de agua desmineralizacin el desmineralizador como su nombre lo dice, elimina las sales minerales presentes en el agua, mediante el uso de dos resinas de intercambio inico y catinico. este equipo bajo un buen proceso de regenerado proporciona agua de baja conductividad. sin embargo, por su proceso de operacin se vuelve un equipo costoso ya que, el proceso de regenerado se realiza por medio de soluciones cidas y bsicas, lo que implica el uso de tanques de contencin para estas soluciones, ya que no se pueden desechar directamente al drenaje. la operacin de estos equipos puede ser manual o automtica.</Page><Page Number="14">tratamiento de agua manual de consulta 6 cabe mencionar que, la calidad del agua que se suministra a estos equipos debe estar libre de slidos suspendidos y cloro. para eliminar estos dos problemas es necesario instalar filtros de lecho profundo y/o carbn activado. hay diferentes tipos de resinas y diferentes combinaciones para la desmineralizacin del agua, los cuales se emplean dependiendo de las necesidades de la calidad de agua a obtener, dentro de los principales equipos de desmineralizacin se encuentran: doble columna: donde una columna contiene solamente la resina catinica y la segunda columna la resina inica. la calidad del agua que se obtendr depende de la resina a utilizar; es decir, cuando se utiliza un desmineralizador de dos columnas base fuerte se obtendr una calidad mnima de 50,000 ohms (10 p.p.m. de std) y un ph de 7.5 8.5. si se utilizara un desmineralizador de dos columnas base dbil, se obtendra una calidad mnima de 25,000 ohms (20 p.p.m. de std) y un ph de 5.5 6.5. figura 5. desmineralizador de doble columna lecho mixto: se forma de una combinacin de resinas catinicas y aninicas, las cuales pulen el agua, generando agua de alta calidad. el problema de estos equipos es que se necesita separar la resina para regenerarla en forma independiente. si se utilizara un desmineralizador de lecho mixto, se obtendra una calidad mnima de 1,000,000 de ohms de resistencia (0.5 p.p.m. de std) y un ph neutro 6.5 7.5. figura 6. desmineralizador lecho mixto</Page><Page Number="15">manual de consulta tratamiento de agua 7 smosis inversa el proceso de smosis inversa est diseado para conseguir agua de gran pureza para procesos industriales. igualmente es til para reciclar aguas residuales. antes de hablar sobre el proceso de smosis inversa es importante comprender cmo funciona naturalmente la smosis. en la naturaleza, cuando dos soluciones lquidas de diferentes concentraciones son separadas por una membrana semi-permeable, el agua tiende a moverse a travs de la membrana desde la solucin diluida hacia la solucin ms concentrada. por ejemplo, el agua dulce fluir espontneamente a travs de una membrana semipermeable para mezclarse con una solucin ms concentrada, como el agua del mar o el agua salobre. este fenmeno natural se conoce como smosis. un ejemplo de cmo la smosis se usa en nuestra vida diaria es la manera en que las plantas absorben nutrientes y agua desde la tierra. el concepto de smosis inversa es sencillo. si se aplica suficiente presin a la solucin concentrada (mayor que la presin diferencial osmtica), el caudal de agua se invierte. las molculas de agua pura del lado concentrado son forzadas a salir a trav de la membrana s semipermeable y, cundo esto sucede, las sales y otros slidos disueltos quedan atrs. de esta manera se obtiene agua pura a partir de una solucin concentrada. en la smosis inversa, el agua de alimentacin presurizada fluye paralela a la membrana semipermeable. las molculas del agua de alimentacin pueden penetrar en la membrana mientras que las partculas, los slidos y sales disueltas son eliminados como concentrado. como resultado, la composicin qumica del agua de alimentacin difiere del producto final (permeado). debido a que el proceso de smosis inversa es un proceso de separacin, existe una diferencia entre el

volumen de agua que entra en el sistema y el que sale como permeado o agua producto . la recuperacin (cantidad de agua pura recuperada del agua de alimentacin) puede ser tan baja como un 30% o tan alta como un 85% o ms, dependiendo del nivel de pureza del agua de alimentacin. figura 7. sistema purificador de agua a base de smosis inversa como se ha mencionado, la calidad del agua que es suministrada a la mayora de los procesos contiene una composicin alta de ciertas impurezas (slidos en suspensin, color, sabor y fierro) que origina que los equipos utilizados como tratamiento externo disminuyan considerablemente su vida til. es por eso que se har mencin de los equipos de pre tratamiento ms comnmente utilizados.</Page><Page Number="16">tratamiento de agua manual de consulta 8 filtro de lecho profundo los filtros de lecho profundo se utilizan bsicamente para la retencin de partculas suspendidas de granulometra de 10 micras o mayores. este proceso consiste en hacer pasar el agua a travs de un tanque con diferentes tipos de arena slica (arena de mar). este proceso es generalmente el primero de toda la secuencia de purificado, es un trabajo mecnico para remover todas las partculas suspendidas en el agua, tiene la ventaja que es un equipo de bajo costo, ya que requiere muy poco mantenimiento (cambio de material filtrante aproximadamente cada dos aos). filtro de lecho mixto o multimedia son equipos diseados para clarificar agua mediante la remocin de sedimento, turbidez, hierro, mal sabor, mal olor, partculas en suspensin y color no deseado, que se encuentran generalmente en la superficie del agua. el elemento filtrante puede estar compuesto por: antracita, arena, grava y/o arena verdosa de manganeso. el filtro multimedia remueve sedimento de un tamao debajo de 10 micras. filtro de carbn activado la funcin de los filtros de carbn activado es remover el cloro, olor, sabor y materia orgnica del agua. el carbn activado es un material natural que con millones de agujeros microscpicos atrae, captura y rompe molculas de contaminantes presentes. es uno de los procesos finales del sistema de tratamiento de agua, su funcin es pulir la descarga final. los filtros de carbn activado no debern ser controlados por ndice de saturacin con un manmetro porque los grnulos de carbn activado no retienen partculas suspendidas y por lo tanto no se saturan con stas. estos deben retrolavarse de cinco a diez minutos cada semana solamente para descompactar la cama (carbn activado). clayton de mxico, recomienda para el tratamiento externo, el uso de suavizadores de agua, siempre y cuando el agua que se alimente al generador de vapor no se utilice para un sistema de alta presin. suavizador de agua el suavizador, como se haba comentado, remueve los iones de calcio y magnesio presentes en el agua por medio de un intercambio inico. el material utilizado para este intercambio se conoce como resina catinica ciclo sodio. la reaccin qumica que ocurre es: cuando la resina esta completamente regenerada contiene en su estructura iones sodio. al ir fluyendo el agua cruda a travs de la resina, sta va intercambiando los iones de calcio y magnesio por los iones sodio. cuando la resina ha realizado el intercambio completamente se dice que est agotada, y el suavizador ya no puede producir agua suave, por lo que es tiempo de realizar el regenerado de la resina, el cual consiste en diferentes pasos o fases. ca mg hco 3 -co3 cl -so 4 r na r 2 ca mg na hco 3 -co 3 cl -so4 - ca mg hco 3 -co3 cl -so 4 -ca mg hco 3 -co3 cl -so 4 - r na r 2 ca mg r 2 ca mg na hco 3 -co 3 cl -so4 -</Page><Page Number="17">manual de consulta tratamiento de agua 9 figura 8. intercambio inico para entender en que consiste el proceso de regenerado primero se debe conocer la constitucin de un equipo suavizador, el cual se puede describir de la siguiente forma: a) tanque de resina. es un tanque bsicamente fabricado en fibra de vidrio o acero al carbn con recubrimiento epxico. clayton de mxico

recomienda los equipos fabricados en fibra de vidrio por su costo, manejo y vida til. dentro de su interior llevan una cama de grava que sirve como soporte y filtro a su vez, resina catinica ciclo sodio, la cual se determina de acuerdo a la capacidad del suavizador, y un tubo distribuidor. b) tanque de salmuera. este tanque contiene un flotador, una lnea de succin y una cantidad predeterminada de sal en grano libre de yodo inmersa en agua. est solucin es lo que comnmente se llama salmuera, y se utiliza para reactivar la resina a fin de que recupere su capacidad de intercambio inico, que cedi cuando estaba en posicin de servicio. c) vlvula automtica electromecnica. de cinco vas que controla las diferentes fases de operacin del suavizador por medio de su control electromecnico, las cuales son: servicio retrolavado regenerado enjuague lento y rpido rellenado de salmuera. figura 9. diagrama de instalacin de un suavizador ca mg ca mg ca mg mg mg r na na na na na na na na na ca mg ca flujo de agua ca mg ca mg ca mg mg mg r na na na na na na na na na ca mg ca ca mg ca mg ca mg mg mg r na na na na na na na na na ca mg ca flujo de agua flujo de agua</Page><Page Number="18">tratamiento de agua manual de consulta 10 ota: la regeneracin es automtica y consta de diferentes etapas con diferente duracin cada una. la suma de ellas en promedio es de unos 120 minutos dependiendo de la dureza a eliminar o de la capacidad del equipo. consulte con su asesor qumico clayton para la programacin de su equipo ya que ste depende de la dureza a eliminar. suavizador automtico por tiempo los suavizadores automticos por tiempo son equipos que constan de una sola columna y se recomiendan para operaciones mximas de 16 horas o 2 turnos de trabajo, ya que de fabricacin vienen listos para regenerar a las 2:00 a.m. se programan de acuerdo a las condiciones de operacin del equipo generador de vapor. el resultado de esta operacin ser cada cuntos das se tendr que regenerar el equipo, y se deber colocar el da en un timer (controlador por tiempo) para que el equipo lleve a cabo el regenerado el da que se haya indicado. figura 10. controlador para suvizador automtico por tiempo suavizador automtico por volumen suavizadores por galonaje los suavizadores automticos por galonaje son equipos diseados para trabajar 24 horas continuas de operacin. constan de dos columnas y una vlvula automtica. se programa con base al volumen de agua que pasar por el sistema (se calcula a partir de la dureza del agua y las condiciones de operacin del equipo generador de vapor). estos equipos se recomiendan cuando el proceso requiere agua constantemente, ya que en el momento en que una column se satura, est entra en proceso a de regeneracin, mientras que la columna dos proporcionar agua suave. figura 11. controlador para suavizador automtico por galonaje n</Page><Page Number="19">manual de consulta tratamiento de agua 11 suavizadores con control automtico programable (vip) este tipo de suavizador tambin opera en funcin a volumen, se diferencian de los suavizadores de galonaje porque se programan por medio de un control electrnico (control vip). son equipos que normalmente se recomiendan para operaciones de 24 horas ya que estos equipos constan de dos columnas las cuales operan alternadamente. este tipo de sistemas permite llevar un control del equipo, ya que en caso de presentarse alguna falla se emite una alarma o error en el display. figura 12. control automtico programable operacin del suavizador automtico 1) servicio - cuando el control del suavizador se encuentra en la etapa de servicio, el agua dura proveniente de la red municipal entra por la vlvula automtica, para luego circular dentro del tanque y entrar en contacto con la resina. de esta forma, se realiza el proceso de suavizacin, es decir, el intercambio inico. cada partcula de resina tiene determinada capacidad de intercambio inico por lo que ser

necesario reactivarla una vez que se ha agotado dicha capacidad. 2) retrolavado (10 )- el primer paso que se realiza para reactivar nuevamente la resina es el retrolavado. el agua dura entra al tanque a travs del conducto de alimentacin de la vlvula automtica bajando por el tubo central hasta salir por el distribuidor inferior, de manera que pueda expandir la resina de abajo hacia arriba y arrastrar los slidos y lodos acumulados sobre el lecho, conducindolos hacia el drenaje a travs de otro conducto de la vlvula automtica. el porcentaje del retrolavado es gobernado por el control de flujo instalado en la lnea de descarga al drenaje. para que el retrolavado sea efectivo, el suavizador requiere una presin mnima de alimentacin de 1.8 kg/cm 2 (25 lb/pulg 2 ). con presiones menores la etapa del retrolavado es ineficiente. figura 13. retrolavado</Page><Page Number="20">tratamiento de agua manual de consulta 12 3) regenerado (60 ) - para este efecto se debe reponer con anticipacin la cantidad especificada de sal. la sal que debe utilizarse para la preparacin de la salmuera debe contar con las siguientes caractersticas: sal en grano o industrial. libre de yodo. prelavada. lo anterior, para evitar daos a la resina cuya vida til se puede ver disminuida. dependiendo del equipo suavizador, la carga inicial para cada regenerado del equipo se especifica en la siguiente tabla: modelo carga inicial (kg) carga por regeneracin (kg) s-30 50 7 s-60 50 14 s-90 50 21 s-120 50 28 s-150 100 35 s-180 100 42 s-210 100 49 s-240 150 56 tabla 4. carga de sal por regeneracin segn modelo de suavizador este proceso consiste en succionar del tanque de salmuera, a travs de la vlvula automtica, una solucin saturada de sal, misma que al entrar en contacto con la resina realizar el intercambio de los iones de calcio y magnesio por los de sodio, para luego, ser descargada hacia el drenaje hasta haber absorbido el volumen programado de salmuera. la regeneracin de la resina es un proceso inverso al de suavizacin. el porcentaje de flujo de salmuera es controlado por la boquilla del inyector localizado en la vlvula de salmuera. figura 14. regenerado</Page><Page Number="21">manual de consulta tratamiento de agua 13 4) enjuague lento y rpido (10 ) - al concluir la succin de salmuera, el suavizador pasar a la fase de enjuague lento cuya funcin es prolongar el tiempo de contacto entre la resina y la salmuera para incrementar la eficiencia de la regeneracin. el porcentaje de flujo en esta etapa es controlado por la boquilla del inyector de la vlvula de salmuera. posteriormente, en esta etapa se remueven las trazas de salmuera y se reacomoda la resina. el flujo del enjuague rpido es gobernado por el control de flujo instalado en la lnea de drenaje. figura 15. enjuague 5) reposicin del agua al tanque de salmuera - una cantidad predeterminada de agua es restituida al tanque de salmuera para que se sature con la sal que se encuentra en el tanque. el flujo de reposicin es controlado por la vlvula de salmuera. figura 16. rellenado de salmuera recaucin: al trmino del ciclo de regenerado se debe verificar que el agua tenga una dureza de cero, 0 p.p.m. si en la prueba resulta que el agua est dura, consulte de inmediato a su asesor en tratamiento de aguas. , p</Page><Page Number="22">tratamiento de agua manual de consulta 14 ota: el suavizador debe tener suficiente capacidad para permitir su regeneracin a intervalos que no afecten la jornada normal de trabajo. el generador no podr trabajar durante el perod de o regeneracin. si se requiere una operacin continua, se deber usar un suavizador gemelo, el cual, cuenta con dos columnas de resina que permiten regenerar una, mientras la otra esta en servicio. los suavizadores gemelos se pueden programar para regenerarse en funcin del volumen de agua suavizada. tambin cuentan con un sistema de proteccin que impide que agua dura pudiera alimentarse al generador durante el perodo de regenerado. clculo de un

suavizador el procedimiento para seleccionar un suavizador adecuado para la alimentacin del agua al generador, debe tomar en cuenta muchas consideraciones. de entrada, es bsico obtener un anlisis completo del agua, los caballos caldera del generador, la cantidad de agua que ser empleada para alimentar el generador y el porcentaje de recuperacin de vapor en condensados. cada una de estas reas deber de ser calculada antes de comenzar el proceso de seleccin del suavizador. el ultimo paso en la recopilacin de informacin para el proceso de seleccin de un suavizador, es obtener el nmero de horas al da en que el generador esta en operacin. esto no es slo importante en la determinacin del volumen de agua para alimentar el generador, sino que tambin es importante para determinar el diseo del sistema de suavizacin. un generador que opera las 24 horas del da, necesitar agua suavizada todo el tiempo, por lo tanto en el diseo se tienen que considerar dos unidades. en sistemas en donde la operacin es hasta 16 horas al da, un suavizador sencillo o de una unidad cumple con las necesidades del generador. el tiempo tpico para regenerar un suavizador es menor a tres horas. primeramente se tiene que: 1 grano por galn (g.p.g.) 17.1 partes por milln (p.p.m.). 1 ft 3 de resina del suavizador regenera 2,000 gramos de dureza 30,000 granos 25 l de resina. cada ft 3 de resina se regenera con 6.8 kg de sal (15 lb). kgv kilogramos de vapor. lv litro de vapor. t. o. tiempo de operacin. %rc porcentaje de retorno de condensados. tr tiempo de regenerado. f. c. factor de carga promedio, o rate del generador de vapor. cantidad de agua requerida entre regeneraciones 15.65 l/bhp a plena carga con cero retorno de condensado. 1 p.p.m. 1 mg/l. consumo de agua: ( ) [ ] da l da t.o. b hp l 15.65 bhp (1) n</Page><Page Number="23">manual de consulta tratamiento de agua 15 agua a tratar: da l 100 f.c. 100 rc % 1 (1) (2) dureza a eliminar: ( ) [ ] da g mg 1000 g 1 ppm 1 mg/l 1 ppm en dureza (2) (3) suavizador calculado: [ ] 3 ft 2000 (3) ( 4) suavizador recomendado: es el suavizador calculado en nmeros cerrados, por ejemplo, si el suavizador calculado es de 1.4 ft 3 , entonces el suavizador recomendado es de 2 ft 3 . siempre se elige el nmero inmediato mayor, debido a las variaciones de dureza en el agua. consumo de sal para la regeneracin: se sabe que por cada pie cbico de resina se requieren 15 libras de sal para poder realizar la regeneracin. esto quiere decir que, sal de kg 6.8 1ft 3 [ ] da sal de kg ft 1 sal/da de kg 6.8 (4) 3 (5) considerando que la solubilidad de la sal en el agua es de 360 gramos por cada litro se tiene, salmuera de solucin preparar para da al agua de l kg/l 0.360 (5) (6) tiempo de regenerado (en da): calculado suavizador o recomendad suavizador tr (7) volumen de regenerado (en galones): gpg 17.1 ppm en dureza (8) granos 30,000 x ft 3 (9) por tratar galones (8) (9) (10) ota: se recomienda considerar un 15% ms al valor calculado para controlar variaciones imprevistas en el agua dura. n</Page><Page Number="24">tratamiento de agua manual de consulta 16 corrosin la corrosin del metal en los sistemas generadores de vapor es un proceso complejo y constituye muchas formas de ataque. en trminos generales, se puede definir corrosin como el desgaste o deterioro total o parcial de un material a consecuencia de una reaccin qumica o electroqumica. los principales factores que causan la corrosin son: oxgeno disuelto. ph del agua. cido carbnico. corrosin por oxgeno disuelto como se mencion con anterioridad, el agua lleva consigo algunos gases disueltos, entre ellos el ms importante para el caso de un generador de vapor clayton, es el oxgeno. el contenido de oxgeno disuelto en el agua se determina por la temperatura y presin de la

misma, la grfica 1 representa la solubilidad del oxgeno en el agua en funcin de estos dos factores. grfica 1. comportamiento del oxgeno en funcin de t y p la presencia de oxgeno disuelto se puede observar por la formacin de picaduras especficas, conocidas como puntuales o pitting , ya que el oxgeno va perforando una zona especfica de la superficie metlica hasta perforarla.</Page><Page Number="25">manual de consulta tratamiento de agua 17 figura 17. presencia de corrosin por oxgeno en tubera mtodos de eliminacin de la corrosin por oxgeno para poder eliminar el oxgeno disuelto del agua es necesario suministrar productos qumicos, mantener el tanque de condensados a una temperatura mayor a 85 c, o en su defecto utilizar deaereadores mecnicos. cuando se utiliza un tanque de precalentamiento o deaereador, se reduce el consumo de producto qumico, ya que el oxgeno remanente en el agua del tanque de condensados despus del precalentamiento se controla adicionando productos qumicos y manteniendo un residual de tratamiento a base de sulfitos entre 50 a 100 p.p.m. equipo temperatura costo inicial uso de producto qumico eliminacin de oxgeno deareador 100c o mayor alto mnimo excelente tanque de precalentamiento 87 98 bajo bajo buena tanque fro 37 o menor mnimo mximo pobre tabla 5. comparativo de los mtodos de eliminacin de oxgeno el producto qumico que se utiliza para la eliminacin del oxgeno disuelto deber estar formulado a base de sulfito catalizado, debido a su reaccin instantnea que elimina la necesidad de mayor tiempo de retencin del agua de alimentacin. la reaccin qumica que sucede es: na2so3 1/2o2 na2so4 sulfito de sodio oxigeno sulfato de sodio uno de los productos qumicos recomendados por clayton de mxico para la eliminacin del oxgeno disuelto es el oxiclay. este producto qumico lquido esta elaborado a base de sulfito de sodio de la ms alta pureza, contiene catalizadores que permiten obtener una reaccin instantnea con el oxgeno disuelto en el agua y generando sulfatos, los cuales se eliminaran por medio de purgas para no saturar el agua. anexo se encuentra la hoja de seguridad y tcnicas del producto.</Page><Page Number="26">tratamiento de agua manual de consulta 18 corros in por ph un bajo ph origina corrosin en forma de desgaste paulatino de la superficie metlica. los equipos generadores de vapor deben mantener como mnimo un ph de 10.5 unidades para evitar este tipo de corrosin. figura 18. corrosin en tubera por ph por qu los equipos generadores de vapor clayton requieren un ph de 10.5 en el agua de alimentacin, en lugar del 9.0 recomendado por la mayora de las calderas convencionales? la respuesta es que el agua de alimentacin de la unidad de calentamiento clayton no es tcnicamente la misma que el agua de alimentacin de una caldera convencional. en los generadores de vapor clayton, el agua que sale del tanque de condensados circula sin cambio dentro de la unidad de calentamiento, donde entra en contacto con superficies de intercambio de calor. entonces es agua de caldera y requiere estar dentro de los parmetros del agua de caldera. la mayora de los especialistas en tratamiento recomiendan un ph mnimo de 10.5 en el agua de caldera. ambos sistemas se pueden comparar si se considera la accin que ocurre en los componentes clayton, que consiste de un circuito formado por tanque de condensado-bomba-unidad de calentamiento-separador de vapor, la cual es semejante a lo que ocurre en una caldera de tipo domo. en un generador de vapor clayton, el agua de la trampa de vapor del separador tiene una mayor concentracin de slidos disueltos que el agua de alimentacin de la unidad porque la mayora del agua se convierte en vapor dentro de la unidad de calentamiento. el agua de la trampa entonces, es mezclada con el agua de repuesto, el condensado y los qumicos, todos dentro del tanque de condensados. esta circulacin y re-mezclado es muy similar a lo que pasa

en una caldera convencional. en una caldera convencional, el agua de alimentacin que entra al domo es de baja concentracin (bajo ph) y se mezcla con el agua remanente en el domo. por tanto, un agua de alimentacin de 9 unidades de ph aumenta a un valor mayor de ph en el sistema de intercambio de calor. por tanto, las recomendaciones de clayton para el ph pueden ser vistas como completamente incompatibles con las recomendaciones para el tratamiento del agua de calderas convencionales. hay una ventaja con la alta alcalinidad dentro del tanque de condensados, ya que en caso de fuga de dureza por parte del suavizador, este compuesto indeseable se precipitar en mayor cantidad dentro del tanque que en la unidad de calentamiento.</Page><Page Number="27">manual de consulta tratamiento de agua 19 para lograr mantener el ph en los equipos generadores de vapor clayton se recomienda dosificar el producto qumico lquido policlay, el cual mantiene el ph entre 10.5 - 12.0, adems por estar formulado a bases de polmeros y secuestrantes ayuda a mantener la slice soluble y evitar incrustaciones por silicatos, as como secuestrar hasta 10 p.p.m. de dureza en caso de llegarse a presentar. anexo se encuentra la hoja de seguridad y tcnica de este producto. corrosin por presencia de cido carbnico el agua que sale del tanque de condensado y entra a la bomba de agua para ser enviada a presin a la unidad de calentamiento, lleva disueltas sales de bicarbonato de sodio, las cuales al ser expuestas al calor, generan carbonato de sodio, agua y bixido de carbono. al seguir aplicando calor, el carbonato de sodio y el agua reaccionan generando hidrxido de sodio y nuevamente bixido de carbono. las reacciones que se llevan a cabo en esta etapa son: 2nahco3 calor na2co3 h2o co2 bicarbonatos de sodio carbonatos de sodio agua bioxido de carbono na2co3 h2o calor 2naoh co2 carbonatos de sodio agua hidroxido de sodio bioxido de carbono el hidrxido de sodio que se genera mantiene estable el ph y adems mantiene soluble la slice. recaucin: cuando el agua a cierta temperatura sobrepasa los lmites recomendados de ph por exceso de hidrxido de sodio (naoh), se presenta una tensin anormal de un sobreesfuerzo ms all del lmite elstico del material del generador por un recalentamiento o sobrepresin; originando lo que se conoce como fragilizacin custica en el metal por formacin de gases en los espacios intercristalinos (cristalizacin) y puede llegar a un riesgo de fractura o ruptura llamada falla por corrosin custica. por otro lado, el bixido de carbono generado en la unidad de calentamiento, viaja junto con el vapor (ya que es un gas no condensable), y al llegar a la lnea de retorno de condensado, y encontrarse con una temperatura y presin menores, reaccionan ste y el vapor condensado formando cido carbnico, el cual es altamente corrosivo. la reaccin qumica es: co2 h2o h2co3 bioxido de carbono agua acido carbonico este tipo de corrosin adelgaza considerablemente el metal hasta formar una pelcula de papel en la parte inferior del tubo. figura 19. para evitar la corrosin en las lneas de retorno de condensados por presencia de cido carbnico, clayton de mxico recomienda dosificar el producto qumico lquido aminclay, el cual esta elaborado a base de aminas neutralizantes las cuales viajan junto con el vapor y al momento de entrar en contacto con el retorno de condensados neutraliza la presencia de cido carbnico. la dosificacin de este producto qumico deber realizarse en la entrada a la bomba de agua de alimentacin del generador de vapor para lograr una completa eliminacin del cido carbnico. ane xo encontrar la hoja de seguridad y tcnica del producto. , p</Page><Page Number="28">tratamiento de agua manual de consulta 20 figura 19. corrosin por presencia de cido carbnico ota: este producto qumico jams debe

ser empleado en las industrial alimenticia y farmacutica ya que en caso de tener fugas las lneas de vapor puede contaminar el producto intermedio o final. dosificacin de productos qumicos para conocer la cantidad de producto qumico a dosificar, es necesario conocer los siguientes datos: c.c. capacidad del equipo generador de vapor, bhp. t. o. tiempo de operacin. % r.c. porcentaje de retorno de condensados. f. c. factor de carga promedio, o rate del generador de vapor. alcalinidad a la fenolftaleina (f) del agua de red o suavizador, p.p.m. alcalinidad al anaranjado de metilo (m) del agua de red o suavizador, p.p.m. 1 p.p.m. 1 mg/l. adems se sabe que: referencia hidrxidos carbonatos bicarbonatos 2f m 0 m 0 2f m 2f m 2(m f) 0 2f m 0 2f m 2f f 0 0 0 m tabla 6. alcalinidades clculo de oxiclay recomendado en mililitros: ml oxiclay: (0.7) (bhp) (15.65) (t.o.) (1 r.c.) (f.c.) n</Page><Page Number="29">manual de consulta tratamiento de agua 21 clculo de policlay recomendado en mililitros: ml policlay: (0.105) (bhp) (15.65) (t.o.) (1 r.c.) (f.c.) clculo de aminclay recomendado en mililitros: ml aminclay: (0.0027) (bhp) (15.65) (t.o.) (1 r.c.) (f.c.) (alcalinidad por bicarbonatos) considerando un 50 % de retorno de condensados, un factor de carga del 50% y 8 horas de operacin, la dosificacin de producto qumico ser: equipo generador (bhp) oxiclay (litros) policlay (litros) 10 0.22 0.03 15 0.33 0.05 20 0.44 0.07 30 0.66 0.10 40 0.88 0.13 60 1.31 0.20 100 2.19 0.33 150 3.29 0.50 200 4.38 0.66 tabla 7. consumo de producto qumico bomba dosificadora todos los productos qumicos se diluyen previamente en agua suave y se suministran mediante bomba dosificadora. la bomba dosificadora es un perifrico que facilita la aplicacin de los productos qumicos al tanque de condensados. lo anterior, para mantener los parmetros de control durante el tiempo de operacin del equipo generador de vapor. figura 20. bomba dosificadora</Page><Page Number="30">tratamiento de agua manual de consulta 22 las bombas dosificadoras que suministra clayton de mxico tienen una capacidad de 30 galones por da; es decir, 113.5 litros trabajando al 100 % de su capacidad. sin embargo, para lograr una vida til ms larga de la bomba se recomienda ajustarlas al 80%; por lo que, proporcionaran 90.84 litros al da. se debe instar sobre un recipiente o tanque de reactivos (preferentemente anclada) para que bombee el producto qumico directamente al tanque de condensados. figura 21. bomba dosificadora acoplada al tanque dependiendo de las necesidades del cliente se pueden instalar bombas dosificadoras automticas, las cuales incluyen un medidor de flujo y un sistema divisor de pulsos. estos equipos funcionan en base al agua de reposicin que entra al sistema, tratando esta desde la lnea de alimentacin para que llegue y se mezcle en el tanque de condensados junto con el retorno de condensados y el condensado que regresa de la trampa de vapor, ajustando los parmetros y manteniendo los equipos libres de ataques de corrosin e incrustacin. figura 22. bomba dosificadora automtica arrastres otro de los problemas que se pueden presentar en los generadores de vapor son los arrastres, los cuales suceden cuando las sales minerales o partculas suspendidas se mezclan con el vapor y se arrastran por la lnea de vapor. estas partculas se conocen comnmente como slidos disueltos totales y slidos en suspensin.</Page><Page Number="31">manual de consulta tratamiento de agua 23 slidos disueltos los slidos disueltos totales estn relacionados con el grado de mineralizacin del agua, ya que son iones de sales minerales que el agua ha conseguido disolver a su paso. estn relacionados con la conductividad del agua ya que un aumento de estos iones aumenta la capacidad conductiva. los slidos disueltos totales forman lodos en el agua de alimentacin, si llegan a presentarse a una concentracin mayor de 8,500

p.p.m., pueden provocar obstruccin en la unidad de calentamiento. por qu los equipos generadores de vapor clayton soportan hasta una concentracin de 8500 p.p.m. de slidos disueltos totales mientras que en las calderas convencionales solamente tienen un lmite mximo de 3500 p.p.m.? los generadores de vapor clayton tienen dos caractersticas que los hacen ms tolerantes a las altas concentraciones de slidos disueltos: la alta velocidad y el diseo del separador de vapor, ambas se logran a travs de la circulacin forzada. la relativa alta velocidad dentro de la unidad de calentamiento asegura el desplazamiento continuo del agua sobre toda la superficie, esto evita zonas de estancamiento y depsitos calcreos que causan severas concentraciones de slidos disueltos y zonas de sobrecalentamiento que provocan sobreesfuerzos. por tanto, mayores concentraciones de slidos disueltos totales pueden ser toleradas con la circulacin forzada del generador de vapor, que lo que normalmente es aceptable en las calderas de circulacin natural. la circulacin forzada tambin hace posible que sea ms efectivo el diseo del separador de vapor. el separador de vapor clayton utiliza parte de la presin diferencial en la unidad de calentamiento para lograr que la fuerza centrfuga separe el agua contenida en el vapor. esta accin centrfuga es lo suficientemente potente para impedir que el vapor se contamine por las conce ntraciones altas de slidos disueltos totales que normalmente causan espuma y arrastre en las calderas convencionales. las calderas de domo no pueden lograr el mismo tipo de separacin mecnica en virtud de la presin diferencial requerida. cuando la evaporacin en la superficie de agua de la caldera de domo alcanza cierto rango crtico acarrear pequeas gotas de agua. este rango crtico depende en parte de la concentracin de slidos disueltos y la tendencia de dichos slidos a causar espuma. la espuma pesada es llamada cebamiento y puede compararse con una cafetera cuando hierve demasiado. el sistema clayton no se afecta por est condicin crtica de velocidad superficial y, no est limitada a las concentraciones convencionales de 3,500 p.p.m. de slidos disueltos totales, ya que con este lmite se evitaran arrastres excesivos de humedad. en virtud de dichas caractersticas de control que ocurren en el diseo de circulacin forzada, los generadores de vapor clayton son capaces de tolerar concentracione s con valores de hasta 8,500 p.p.m. de slidos disueltos totales (tds, por sus siglas en ingls). control de slidos disueltos en el sistema clayton, los slidos disueltos se controlan mediante dos acciones: purgando la unidad de calentamiento y el separador de vapor cada 8 horas de trabajo. ajustando la vlvula de purga manual automtica. dicha vlvula elimina del sistema una gran cantidad de slidos disueltos que son enviados al drenaje durante la operacin normal del generador de vapor. la ventaja de la purga automtica es que permite un control ms consistente de los slidos disueltos totales con una prdida mnima de calor y agua. de esta manera el equipo purgara el sistema las veces que sea necesario, manteniendo un control de acuerdo a los parmetros a los cuales se haya calibrado, se deber programar un set point mnimo y un set point mximo, para que el equipo pueda leer la cantidad de slidos disueltos totales presentes e iniciar un ciclo de purga. de esta manera se elimina el realizar las purgas manualmente.</Page><Page Number="32">tratamiento de agua manual de consulta 24 figura 23. control automtico de tds clculo de purga de slidos disueltos en generadores de vapor figura 24. purga de slidos en generadores de vapor considerando la figura 24, y haciendo un balance de masas de entradas y salidas al sistema de generador de vapor clayton, se tiene el siguiente balance: p k v k r * k as * k p v r as (11) donde: kas concentracin de std de agua de suministro (make up) en mg/l kr concentracin de std de retorno de condensados en mg/l kv

concentracin de std de vapor generado en mg/l</Page><Page Number="33">m anual de consulta tratamiento de agua 25 kp concentracin de std de agua de purga hacia el drenaje en mg/l as agua de suministro (make up) en litros r retorno de condensados en litros v vapor generado en litros p agua de purga hacia el drenaje en litros en trminos generales se puede considerar que los std de kr y kv son cero, por lo tanto de la frmula 11 se deduce que: p as k k as p (12) ha ciendo nuevamente un balance de masas de entradas y salidas en el generador de vapor clayton se tiene que: p) (t * k v k ac * k p v ac donde: kac concentracin de std de agua de suministro al generador de vapor en mg/l ac agua de suministro al generador de vapor en litros t retorno de la trampa del separador de vapor en litros nuevamente, considerando en trminos generales kv como cero, queda: p) (t * k ac * k p ac despejando kp: p t ac * k k ac p (13) por condiciones de diseo para el generador de vapor clayton, el agua de alimentacin del generador (ac) se suministra considerando que el sobreflujo recuperado en el separador de vapor sea al menos un 15% de la generacin de vapor, por lo que: ac * 0.15 p t sustituyendo este valor en 13: ac ac p k * 7 . 6 15 . 0 k k (14) los valores recomendados de std (kac) de agua de alimentacin al generador de vapor son de 3000 a 6000 mg/l, por lo que los valores de kp con base a la frmula 14 sern: 000 40 k 000 20 p (15) utilizando la frmula 12 y aplicando los valores encontrados para kp y considerando un agua de suministro suavizada con promedios de 400 mg/l, se encuentra que la purga necesaria para un generador de vapor clayton es: 2%as p 1%as para calcular la purga requerida en un generador de vapor convencional de tubo de humo o de tubos de agua se cumple tambin la frmula 12, con valores de kp recomendados de:</Page><Page Number="34">tratamiento de agua manual de consulta 26 1500 k 1000 p nuevamente aplicando estos valores en la frmula 12 con un agua de suministro suavizada con 400 mg/l, la purga necesaria para mantener los std sera: as % 40 p as 27% esta purga finalmente es agua suavizada con productos qumicos para el tratamiento interno del generador de vapor y se descarga al drenaje a la temperatura de saturacin del vapor, lo que implica prdida de energa y combustible. costo de la purga de slidos disueltos de un generador de vapor considere un generador de vapor de 100 bhp trabajando al 100% de su carga durante 24 horas al da y los 365 das del ao. datos de operacin: presin 100 psig (7 kg/cm 2 ) temperatura 170c generacin de vapor 1,320 kg/h pcs del diesel 8,580 kcal/l eficiencia de operacin 80% purga mxima en un generador de vapor clayton: c 170 a h l 26.4 h kg 1,320 2% mxima purga t mcp perdido calor h kcal 3,690 c) 20 c (170 c kg kcal 1 gr 1,000 kg 1 l 1 cm 1,000 cm gr 1 h l 26.4 perdido calor 3 3 h l 0.58 0.8 * kcal/l 8,580 kcal/h 3,690 requerido diesel h 2.82 l 4.86 h l 0.58 hora por costo ao ,703 24 1ao 365das 1da 24h h 2.82 ao por costo purga mxima en un generador de vapor convencional: c 170 a h l 52.8 h kg 1,320 4% mxima purga</Page><Page Number="35">manual de consulta tratamiento de agua 27 h kcal 7,920 c) 20 c (170 c kg kcal 1 gr 1,000 kg 1 l 1 cm 1,000 cm gr 1 h l 52.8 perdido calor 3 3 h l 1.15 0.8 * kcal/l 8,580 kcal/h 7,920 requerido diesel h 5.61 l 4.86 h l 1.15 hora por costo ao 23.4 1 49, 1ao 365das 1da 24h h 5.61 ao por costo ahorro por purgas en calderas clayton ao ,420.38 24 slidos en suspensin si el agua contiene slidos en suspensin, al convertirse en vapor, los slidos se depositan en el interior de la unidad de calentamiento ocasionando obstrucciones que afectan la operacin del generador. adicionalmente, dichos slidos tambin pueden ser causa de erosin interna. los slidos en

suspensin se eliminan del agua de alimentacin mediante el siguiente mtodo: a travs de la limpieza de los filtros que forman parte de la propia instalacin con la operacin correcta y mantenimiento programado del suavizador de agua, mismo que elimina gran cantidad de lodos acumulados en la columna de resina mediante el proceso de lavado. requerimientos del agua de alimentacin despus de conocer el sistema de agua de los equipos generadores de vapor clayton, se requiere mantener los siguientes parmetros de control: 1. dureza cero (menos de 4 p.p.m.). 2. mantener un ph de 10.5 12 unidades. valor mximo permisible de 12.5. 3. libre de oxgeno disuelto manteniendo un residual de sulfito entre 50 100 p.p.m. 4. slidos disuelto totales: rango normal: 3000 6000 p.p.m. lmite mximo 8550 p.p.m. equipos con desmineralizador 1000 3000 p.p.m. 5. fierro soluble: 3.0 p.p.m. 6. libre de slidos en suspensin. 7. slice: mximo 120 p.p.m. para desmineralizadotes: 10 p.p.m.</Page><Page Number="36">tratamiento de agua manual de consulta 28 es muy importante mantener estos parmetros ya que de no ser as el equipo sufrir daos ocasionados por incrustacin o corrosin reflejado en altos gastos de operacin, reparacin del equipo y paros inesperados, debido a perforaciones, daos en la fluxera o desincrustacin del equipo. anlisis de los parmetros de control para verificar el control de los parmetros requeridos del agua de alimentacin al equipo generador de vapor clayton, es necesario contar con un estuche de anlisis completo. el estuche esta diseado para usarse con los procedimientos y materiales ms comunes en el tratamiento de agua de alimentacin. el resultado de las pruebas de anlisis depende de la meticulosidad con que se hagan las pruebas y el cuidado al obtener las muestras representativas. una prueba meticulosa requiere limpieza en el equipo. el frasco de prueba, la botella de muestreo, el vaso y la pluma electrnica deben enjuagarse y secarse adecuadamente, despus de cada uso. cuando se adicionen los reactivos, nunca deje que el gotero toque la muestra de agua, u otra superficie. despus de cada uso tape inmediatamente el gotero. los reactivos se pueden descomponer por contaminacin, congelacin o alta temperatura, para mayor informacin revise las hojas de seguridad de los reactivos anexas al final. figura 25. estuche de anlisis de pruebas en campo los puntos de muestreo son: agua del suavizador. nicamente anlisis de dureza, ph y tds. la muestra se toma en la descarga del suavizador, este parmetro le indicar si esta trabajando satisfactoriamente el equipo suavizador, esta muestra se toma en la botella de plstico o vaso de precipitados. deje la vlvula de muestreo abierta por unos 30 segundos para que se limpie la lnea. lave el frasco con esta agua antes de analizar. agua de alimentacin (muestra del tanque de condensados). prueba de ph, dureza, sulfitos y slidos disueltos totales. la muestra se toma en la vlvula de muestreo del tanque de condensados cuando el generador de vapor est en operacin normal. purgar por un lapso de 30 segundos la vlvula. lave el vaso de precipitados antes de llenarlo. es importante realizar en primer lugar la determinacin del residual de sulfitos, lo anterior, para que la muestra no consuma el oxgeno presente en el ambiente e indique un resultado errneo. despus de realizar este anlisis, proceda a dejar enfriar la muestra hasta logar mantener a temperatura ambiente, ya que la pluma electrnica de ph y tds cuenta con un sensor de temperatura, el cual soporta como mximo 40 c. agua de retorno de condensados. solamente se realizar la prueba de ph.</Page><Page Number="37">manual de consulta tratamiento de agua 29 determinacin de la dureza de agua 1. llenar el frasco de prueba hasta la lnea de 5 mililitros con la muestra de agua a analizar. 2. agregar 15 gotas de solucin acondicionadora para dureza h-1 y agitar. 3. adicionar 1 gota de la solucin indicadora para dureza h-2 y agitar.

si la muestra da una coloracin azul entonces se considera que el agua es suave. si la muestra da una tonalidad violeta o prpura, se considera que el agua es dura y se tendr que titular para conocer la cantidad de dureza que est presente en el agua (punto 4). 4. adicionar gota a gota la solucin valoradora de dureza h-3, agitando hasta que vire la muestra a un color azul. el nmero de gotas gastada es igual a las partes por milln de dureza del agua, es decir 1 gota 1 p.p.m. determinacin del residual de sulfitos 1. llenar el frasco de prueba hasta la lnea de 5 mililitros con la muestra de agua a analizar. 2. agregar con cuidado 15 gotas de solucin acondicionadora para sulfitos s-1 y agitar. 3. adicionar 4 gotas de la solucin indicadora para sulfitos s-2 y agitar. 4. lentamente adicionar gota a gota la solucin valoradora de sulfitos s-3, agitando hasta que vire la muestra de incoloro a azul. el nmero de gotas gastada se multiplicar por 6 para conocer las partes por milln de sulfito residual del agua, es decir 1 gota 6 p.p.m. determinacin de ph 1. tomar una muestra de agua suave y enjuagar el electro de la pluma, secar con papel absorbente. 2. en un vaso de precipitados colocar aproximadamente 40 mililitros de muestra. 3. introducir el electrodo de la pluma en el vaso de precipitados y presionar el botn mode para encender. 4. verificar que el display de la pluma indique ph. en caso contrario presionar el botn set/hold hasta que aparezcan las siglas ph. 5. esperar a que desaparezca el reloj del display y anotar la lectura de la pluma, el valor registrado indicar las unidades de ph en la muestra. determinacin de los slidos disueltos totales (tds) 1. tomar una muestra de agua suave y enjuagar el electro de la pluma, secar con papel absorbente. 2. en un vaso de precipitados colocar aproximadamente 40 mililitros de muestra. 3. introducir el electrodo de la pluma en el vaso de precipitados y presionar el botn mode para encender. 4. verificar que el display de la pluma indique ppt (esto nos indica que se est determinando los slidos disueltos totales en partes por mil). en caso contrario presionar el botn set/hold hasta que aparezcan las siglas ppt. 5. espere a que desaparezca el reloj del display. el valor registrado se deber multiplicar por 1000 para poder obtener la concentracin de slidos disueltos totales. recaucin: es necesario que antes de operar cualquier equipo generador de vapor se realice un prelavado y pasivado, para evitar problemas de arrastres generados durante la fabricacin y ensamble del equipo. a continuacin se describe dicho procedimiento. , p</Page><Page Number="38">tratamiento de agua manual de consulta 30 ota: el procedimiento para lavado y pasivazo de equipos nue vos requiere de 5-8 horas. procedimiento de hervido para generadores de vapor 1. desconecte el electronivel, llene el tanque de condensados y el sistema generador de vapor con agua suave. 2. de acuerdo a la capacidad de su equipo adicione la cantidad de producto coil guard 1 al tanque de condensados, segn la siguiente tabla. capacidad del equipo generador cantidad de producto coil guard 1 15 60 bhp 10 litros 100 700 bhp 20 litros si es posible adicione el producto por algn punto de venteo por medio de un embudo o con bomba dosificadora (usando la bomba dosificadora puede tomar de 3 a 5 horas el suministro). 3. encienda el generador a fuego bajo para elevar la temperatura del agua hasta 80c. 4. recircule la solucin por 2 horas. mantenga cerrado el cabezal de vapor pero abierto el venteo atmosfrico. 5. una vez que haya terminado de recircular la solucin, cierre la parte baja de la unidad, drene el tanque de condensados y el generador. 6. llene nuevamente con agua suave y enjuague de nuevo. continuar enjuagando hasta que el agua sea clara y sin presencia de sedimentos visibles. 7. nuevamente llene el sistema con agua suave y adicione al tanque de condensados la cantidad de producto coil guard 2, segn la siguiente tabla: capacidad del equipo generador cantidad de producto coil guard 2 15 60 bhp 5 litros 100 700 bhp 10 litros 8. recircule por

una hora ms y luego arranque el generador para su operacin normal. 9. mantenga todo el tiempo un residual de sulfitos entre 100 200 p.p.m. y un ph de 10.5 12.0 unidades. recaucin: asegrese antes de poner en servicio el generador, que el agua de alimentacin se encuentre dentro de los siguientes parmetros de control: ph de 10.5 a 12.0 dureza 0 p.p.m. sulfito residual de 50 a 100 p.p.m. slidos disueltos totales de 3000 6000 p.p.m. n, p</Page><Page Number="39">apndice ficha tcnica / hoja de seguridad 1. policlay. 2. oxiclay. 3. aminclay. 4. coil guard 1. 5. coil guard 2.</Page><Page Number="40"/><Page Number="41">tratamiento qumico ajustador de ph, acondicionador de lodos y dureza residual contiene polmeros y secuestrantes que eliminan la dureza residual para evitar la incrustacin y reducir los problemas de bloqueo interno de la unidad de calentamiento. ayuda a eliminar parte de la incrustacin y depsitos ya formados. formula lquida es de uso fcil, econmico y de baja toxicidad. compatible con otros productos clayton. ayuda a estabilizar el ph. policlay, es un producto lquido formulado, para usarse en equipos clayton y calderas convencionales. contiene custicos, secuestrantes y polmeros para evitar la incrustacin y otros depsitos dentro de la unidad de calentamiento de la caldera. esta diseado para el tratamiento y control de cantidades relativamente pequeas de dureza residual. policlay remueve parte de las incrustaciones y depsitos ya existentes, esta formulado especialmente para evitar depsitos ferrosos y eliminarlos del sistema por medio de purgas. policlay evita la incrustacin al impedir la precipitacin de las sales que ocasionan la dureza residual en el interior de la unidad de calentamiento, esto se logra gracias a los polmeros que contiene el producto reduciendo los lodos dentro de la caldera as como tambin los problemas de bloqueo interno. aplicando policlay en la proporcin correcta y controlando su parmetro de acuerdo a las recomendaciones de su asesor qumico de clayton, eliminara los problemas originados por corrosin y mejorara la eficiencia de transferencia de calor, reduciendo los tiempos muertos y los altos costos de mantenimiento. se alimenta al tanque de condensados con bomba dosificadora independiente a razn de 40 ml por cada 400 litros de agua de repuesto.</Page><Page Number="42">clayton de mxico s.a de c.v.manuel l. stampa no. 54 col. nueva industrial vallejo c.p. 07700 apartado postal 52-028 mxico d.f. tel.: 01 (55) 5586-5100 fax.: 01 (55) 5586-2300 larga distancia sin costo: 01 800 888 4422 visite nuestra pgina web: www.claytonmexico.com.mx hermosillo 01(662)216-8385 tijuana 01(664)625-1316 durango 01(618)129-0099 puebla 01(222)228-6335 villahermosa 01(993)314-4501 mrida 01(999)984-3701 cuautla 01(735)352-6383 toluca 01(722)211-1407 quertaro 01(442)212-8730 oaxaca 01(951)515-9052 acapulco 01(744)486-4058 michoacn 01(443)313-4201 tuxtla gutirrez 01(961)616-7213 culiacn 01(667)712-5875 aguascalientes 01(449)553-3713 veracruz 01(229)937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave:3333 cancn 01(984)803-7983 los cabos 01(624)146-2186 propiedades fsico qumicas apariencia lquido transparente color mbar olor caracterstico ph 13.5 gravedad especfica gr/cm 3 1.10 punto de ebullicin c 100 solubilidad h2o completa flash point c n/a aplicacin: debe ser alimentado directamente del contenedor original o se puede diluir con agua suave fra o con agua de condensado caliente que no exceda de 80c. al ser diluido con agua mezcle ligeramente, puede ser mezclado con otros compuestos qumicos clayton. estabilidad, es estable por lo menos durante 1 ao siempre y cuando se mantenga en su contenedor original y debidamente cerrado. almacene en un lugar fresco y seco. en caso de contacto con la piel, lvela bien con jabn y agua. en caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con lavaojos o con mucho agua durante varios minutos. mantngalo fuera del alcance de los nios.

presentacin, se surte en envase no retornable de 20, 50 y 200 litros. para mayor informacin consulte la hoja de seguridad lea completamente la etiqueta antes de usar e producto l monterrey: clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 carvajal y de la cueva norte 338, centro 64000, monterrey, n.l. larga distancia sin costo: 01 800 888 4420 guadalajara: clayjal@clayton.com.mx 01(33) 3647-4903 san uriel 949-a, col. chapalita, 44500, guadalajara, jal. larga distancia sin costo: 01 800 888 4421</Page><Page Number="43">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico; d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 55862300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946-a col. chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01 -800-888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 596-7515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918-4415 costa rica (506) 257-64-64 ecuador 25-09394 panam 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion i.- identificacion del producto nombre del producto: policlay (cscl-10) sinonimos: n/a familia quimica: causticos, polimeros y secuestrantes nombre del fabricante: clayton de mexico s.a. de c.v. direccion: manuel l. stampa no. 54 col. nva. industrial vallejo, mexico d.f. 07700 fecha de elaboracion: febrero 1996 revisado por: ing. raul fernandez tel. emergencia: 01 (55) 55865100 fecha de revision: julio 2005 seccion ii.- ingredientes peligrosos hidroxido de sodio # cas 1310-72-2 tlv ------------ 2 mg/m3 pel ------------ 2 mg/m3 twa acido poliacrilico # cas 9003-01-21 tlv ------------ 2 mg/m3 pel ------------ 2 mg/m3 twa seccion iii.- propiedades fisico - quimicas apariencia liquido transparente olor caracteristico punto melting n/a % de volatiles por volumen n/e solubilidad en agua 100% completa velocidad de evaporacion n/e densidad de vapor (aire1) n/e ph 13.5 presion de vapor mmhg @ 20c 1.5 gravedad especifica kg/l 1.1000 1.1100 punto de ebullicion c 100 color ambar seccion iv.- datos sobre fuego y explosion flash point: n/a metodo: n/a limites de flamabilidad: lel: n/a uel: n/a medios de extincion: use agua, producto quimico en polvo y bioxido de carbono procedimientos especiales contraincendio: use ropa de seguridad y un equipo para respirar, que opere bajo presion positiva. riesgos inusuales de fuego o explosion: n/e seccion v.- datos de reactividad estabilidad: estable condiciones a evitar: no alamacene cerca de calor incompatibilidad (materiales a evitar) acidos, ampotericos y agua caliente. productos de descomposicion peligrosa: n/e polimerizacion peligrosa: ninguna conocida. policlay, 1-3 hoja de seguridad del producto: policlay 0 0 2 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 2 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 2 c especial

reactividad inflamabilidad salud</Page><Page Number="44">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico; d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 5586-2300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946-a col. chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01 -800-888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 596-7515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918-4415 costa rica (506) 257-64-64 ecuador 25-09394 panam 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion vi.- informacion sobre la salud efectos a la sobre exposicion (efectos agudos) contacto con la piel: causa irritacion, quemadura severa, posible destruccion de tejido, puede causar erupcion de ronchas en codos, rodillas, tobillos y cuello. contacto con los ojos: ocasiona lesion ocular como conjuntivitis, opacificacion de la cornea y ulceraciones que pueden causar ceguera. ingestion: puede causar quemadura severa como perforacion del tejido en las mucosas de la boca, garganta, esofago y estomago. en grandes dosis provoca colicos y diarrea violenta. en el sistema circulatorio puede ocasionar lesiones en el musculo cardiaco incluyendo depresion. inhalacion: a altas concentraciones ocasiona irritacion y dao en el tracto respiratorio, asi como daos en el tejido pulmonar que ocasionan quemaduras, dependiendo de la exposicion. efectos cronicos contacto con la piel: efectos mayores puede ocasionar destruccion de la piel. contacto con los ojos: la exposicion prolongada o repetida puede causar irritacion o quemadura en los ojos. ingestion: causa quemadura nausea, vomito, diarrea, dolor de cabeza, pecho y dolor abdominal. inhalacion: a altas concentraciones causa irritacion en el tracto respiratorio como neumonia. condiciones medicas agravadas a la sobre exposicion: si pre existen enfermedades como asma, puede resultar en reacciones alergicas. ruta de entrada al cuerpo: piel, ojos, ingestion e inhalacion. seccion vii.- primeros auxilios contacto con la piel: lave el area afectada con abundante agua y jabon por lo menos durante 15 minutos. retire ropa y zapatos contaminados, lavelos antes de volver a usarlos. en caso de irritacion consulte al medico. contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua por lo menos durante 15 minutos, mantenga los parpados separados para asegurar un enjuague total de toda la superficie ocular y evitar lesiones. en caso de ocurrir problema consulte al medico. ingestion: dar a beber grandes cantidades de agua, pero no induzca al vomito si esto sucede de agua nuevamente, no suministre nada si la victima esta inconsciente o convulsionandose, consulte al medico de inmediato. inhalacion: retire a la persona del area contaminada hacia un lugar con suficiente ventilacion y aire fresco, si la respiracion se torna dificil, de respiracion artificial,

consulte a un medico inmediatamente. seccion viii.- informacion toxicologica el producto esta considerado como carcinogeno o carcinogeno potencial por: ntp ( no ) acgih ( no ) hidroxido de sodio no existen datos de toxicidad acido poliacrilico oral ld50 raton 16 g/kg seccion ix.- procedimiento en caso de fugas o derrame contenga el derrame con diques y absorbalo con un material inerte, tranfieralo a un contenedor debidamente etiquetado para su disposicion. use guantes de neopreno y equipo para respirar. agente neutralizante: use un acido ligero (acido acetico) como neutralizante y abundante agua para enjuagar metodo de disposicion de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales, puede usar una compaia calificada para la recoleccion de materiales peligrosos. seccion x.procedimientos de manejo y almacenamiento ventilacion: una ventilacion local exhaustiva es recomendada. proteccion para respirar: use un respirador con cartucho para vapores o aprobado por niosh / osha en areas pobremente ventiladas o lugares cerrados. proteccion para la manos: use guantes de neopreno o butil. proteccion para los ojos: use lentes de seguridad con proteccion lateral (29 cfr 1910.133). equipo de proteccion especial: use ropa y zapatos de seguridad personal. policlay, 2-3</Page><Page Number="45">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico; d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 55862300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946-a col. chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01 -800-888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 596-7515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918-4415 costa rica (506) 257-64-64 ecuador 25-09394 panam 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion xi.- precauciones especiales precauciones para manejo y almacenamiento: mantenga en su contenedor original, y debidamente cerrado cuando no lo use. no lo use o almacene cerca de superficies calientes, chispas y flama abierta, evite fuentes de ignicion, almacene en lugares frescos y bien ventilados. lea completamente la etiqueta antes de usar el producto. no lo deje cerca del alcance de los nios. estable por lo menos durante un ao siempre y cuando se conserve en su contenedor original. seccion xii.- datos sobre ecologia este producto no genera ningun impacto ambiental y no daa a la capa superior de ozono. seccion xiii.- informacion sobre transportacion material peligroso de acuerdo al departamento de transportacion dot: manejar el producto con precaucion clase de riesgo adicional que se aplique al producto n/e clasificacion canadiense de transportacion de mercancias peligrosas tdg segun sea aplicable. n/a clayton de mexico s.a. de c.v. no asume ninguna responsabilidad si existen daos al

usuario o a terceros por el mal uso deliberado o intencional del producto o a la informacion descrita en este documento. lea la hoja de seguridad (msds) y la etiqueta completamente antes de usar el producto. policlay, 3 -3</Page><Page Number="46"/><Page Number="47">reactivo catalizado contra oxgeno disuelto en el agua compatiblecon todos los tratamientos qumicos clayton. no es corrosivo para el equipo con el cual se dosifica. formula lquida es de uso fcil y econmico. reacciona rpidamente eliminando el oxigeno disuelto en el agua. protege contra la corrosin al equipo de bombeo y tanque de condensados. evita las picaduras ocasionadas por oxgeno en las calderas. oxiclay, es un reactivo catalizado contra oxgeno disuelto en el agua elaborado a base de sulfito de sodio catalizado, recomendado para una rpida y completa eliminacin de oxgeno disuelto en el agua de alimentacin a la caldera. esta es una formulacin que contiene catalizadores especialmente seleccionados, los cuales aceleran la reaccin del sulfito de sodio de alta pureza con el oxgeno disuelto en el agua a todas temperaturas. oxiclay, evita totalmente la corrosin en calderas, bombas y lneas de agua de alimentacin. aunque fue desarrollado principalmente para la proteccin de calderas, tambin protege contra la corrosin por oxgeno en sistemas cerrados de agua caliente y fra donde la reaccin del sulfito de sodio no catalizado es demasiado lenta. aplicando oxiclay en la proporcin correcta y controlando su parmetro de acuerdo a las recomendaciones de su asesor qumico de clayton, eliminara los problemas originados por corrosin y mejorara la eficiencia de transferencia de calor, reduciendo los tiempos muertos y los altos costos de mantenimiento. se alimenta al tanque de condensados con bomba dosificadora independiente a razn de 72 ml por cada 100 litros de agua de repuesto.</Page><Page Number="48">propiedades fsico qumicas apariencia lquido transparente color incoloro olor caracterstico ph 12.5 gravedad especfica gr/cm 3 1.12 punto de ebullicin c 100 punto de congelamiento c -5 solubilidad h2o completa flash point c n/a aplicacin: debe ser alimentado directamente del contenedor original o se puede diluir con agua suave fra o con agua de condensado caliente que no exceda de 80c. al ser diluido con agua mezcle ligeramente, puede ser mezclado con otros compuestos qumicos clayton. estabilidad, es estable por lo menos durante 1 ao siempre y cuando se mantenga en su contenedor original y debidamente cerrado. almacene en un lugar fresco y seco. mantngalo fuera del alcance de los nios. presentacin, se surte en envase no retornable de 50 y 200 litros. para mayor informacin consulte la hoja de seguridad lea completamente la etiqueta antes de usar el producto clayton de mxico s.a de c.v. manuel l. stampa no. 54 col. nueva industrial vallejo c.p. 07700 apartado postal 52-028 mxico d.f. tel.: 5586-5100 fax.: 5586-2300 larga distancia sin costo: 01 800 888 4422 visite nuestra pgina web: www.claytonmexico.com.mx monterrey: clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 carvajal y de la cueva norte 338, centro 64000, monterrey, n.l. larga distancia sin costo: 01 800 888 4420 guadalajara: clayjal@clayton.com.mx 01(33) 3647-4903 san uriel 949-a, col. chapalita, 44500, guadalajara, jal. larga distancia sin costo: 01 800 888 4421 hermosillo 01(662)216-8385 tijuana 01(664)625-1316 durango 01(618)129-0099 puebla 01(222)228-6335 villahermosa 01(993)314-4501 mrida 01(999)984-3701 cuautla 01(735)352-6383 toluca 01(722)211-1407 quertaro 01(442)2128730 oaxaca 01(951)515-9052 acapulco 01(744)486-4058 michoacn 01(443)313-4201 tuxtla gutirrez 01(961)616-7213 culiacn 01(667)712-5875 aguascalientes 01(449)553-3713 veracruz 01(229)937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave:3333 cancn 01(984)8037983 los cabos 01(624)146-2186</Page><Page Number="49">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico;

d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 5586-2300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946 -a col. chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01 -800-888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 596-7515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918-4415 costa rica (506) 257-64-64 ecuador 25-09394 panama 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion i.- identificacion del producto nombre del producto: oxiclay (cosl-10) sinonimos: n/a familia quimica: causticos, sulfitos nombre del fabricante: clayton de mexico s.a. de c.v. direccion: manuel l. stampa no. 54 col. nva. industrial vallejo, mexico d.f. 07700 fecha de elaboracion: febrero 1996 revisado por: ing. raul fernandez tel. emergencia: 01 (55) 55865100 fecha de revision: julio 2005 seccion ii.- ingredientes peligrosos sulfito de sodio # cas 757-03-7 tlv -----------5 ppm twa pel ------------ 5 ppm twa hidroxido de sodio # cas 1310-73-2 tlv ------------ 2 mg/m3 pel ------------ 2 mg/m3 twa seccion iii.- propiedades fisico quimicas apariencia liquido transparente olor caracteristico punto melting n/a % de volatiles por volumen n/e solubilidad en agua 100% completa velocidad de evaporacion n/e densidad de vapor (aire1) n/e ph 12.5 13.5 presion de vapor mmhg @ 20c n/e gravedad especifica kg/l 1.1200 1.1300 punto de ebullicion c 100 color incoloro seccion iv.- datos sobre fuego y explosion flash point: n/a metodo: n/a limites de flamabilidad: lel: n/a uel: n/a medios de extincion: use agua, producto quimico en polvo y bioxido de carbono procedimientos especiales contraincendio: use ropa de seguridad y un equipo para respirar, que opere bajo presion positiva. riesgos inusuales de fuego o explosion: n/e seccion v.- datos de reactividad estabilidad: estable condiciones a evitar: alta temperatura ya que se puede formar bioxido de azufre y residuos peligrosos de sulfito de sodio incompatibilidad (materiales a evitar) alta temperatura, acidos, bases, oxidantes. productos de descomposicion peligrosa: n/e polimerizacion peligrosa: ninguna conocida. oxiclay 1-3 hoja de seguridad del producto: oxiclay 0 0 2 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 2 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 2 c especial reactividad inflamabilidad salud</Page><Page Number="50">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico; d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 5586-2300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946-a col.

chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01 -800888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 5967515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918 -4415 costa rica (506) 257-6464 ecuador 25-09394 panama 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion vi.- informacion sobre la salud efectos a la sobre exposicion (efectos agudos) contacto con la piel: puede causar irritacion, quemadura severa, destruccion de tejido y erupcion de ronchas en codos, rodillas, tobillos y cuello. contacto con los ojos: puede ocasionar lesiones oculares como conjuntivitis, opacificacion de la cornea y ulceraciones mayores que pueden provocar ceguera. ingestion: puede causar quemadura severa como perforacion del tejido de la mucosa de la boca, garganta, esofago y estomago, a grandes cantidades provoca colicos y diarrea violenta. en el sistema circulatorio provoca lesiones en el musculo cardiaco incluyendo depresion inhalacion: a altas concentraciones puede ocasionar irritaciones en el tracto respiratorio, asi como daos en el tejido pulmonar que ocasionan quemaduras, dependiendo de la expsocion que se tenga. efectos cronicos contacto con la piel: efectos mayores ocasionan la destruccion de la piel. contacto con los ojos: la exposicion repetida o prolongada puede causar irritacion y quemadura de los ojos. ingestion: puede causar quemaduras, nausea, vomito, diarrea, dolor de cabeza, dolor de pecho y dolor abdominal. inhalacion: a altas concentraciones puede ocasionar irritacion y dao en el tracto respiratorio resultando en neumonia. condiciones medicas agravadas a la sobre exposicion: si pre existen enfermedades como asma, puede resultar en reacciones alergicas. seccion vii.- primeros auxilios contacto con la piel: lave el area afectada con abundante agua y jabon por lo menos durante 15 minutos. retire ropa y zapatos contaminados, lavelos exhaustivamente antes de volver a usarlos. en caso de irritacion consulte al medico. contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua por lo menos durante 15 minutos, mantenga los parpados separados para asegurar un enjuague total de toda la superficie ocular y evitar lesiones. en caso de ocurrir problemas consulte al medico. ingestion: dar a beber grandes cantidades de agua, pero no induzca al vomito si esto sucede de agua nuevamente, no suministre nada si la victima esta inconsciente o convulsionandose, consulte al medico inmediatamente. inhalacion: retire a la persona del area contaminada hacia un lugar con suficiente ventilacion y aire fresco, si la respiracion se torna dificil suministre respiracion artificial, si hay oxigeno disponible que este sea suministrado por una persona calificada. consulte al medico inmediatamente. seccion viii.- informacion toxicologica el producto esta considerado como carcinogeno o carcinogeno potencial iarc ( no ) ntp ( no ) acgih ( no ) sulfito de sodio intravenosa ld50 rat on 130 mg/kg intraperitoneal ld50 raton 950 mg/kg oral ld50 conejo 2825 mg/kg hidroxido de sodio no existen datos de toxicidad seccion ix.- procedimiento en caso de fugas o derrame contenga el derrame con diques y absorbalo con un material inerte, transfieralo a un contenedor

debidamente etiquetado para su disposicion. use guantes de neopreno y equipo para respirar. agente neutralizante: use un acido ligero (acido acetico) como neutralizante y abundante agua para enjuagar metodo de disposicion de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales, puede usar una compaia calificada para la recoleccion de materiales peligrosos. seccion x.- procedimientos de manejo y almacenamiento ventilacion: una ventilacion local exhaustiva es recomendada. proteccion para respirar: use un respirador con cartucho para vapores o aprobado por niosh / osha en areas pobremente ventiladas o lugares cerrados. proteccion para la manos: use guantes de neopreno o alcohol polivinilico. proteccion para los ojos: use lentes de seguridad con proteccion lateral (29 cfr 1910.133). equipo de proteccion especial: use ropa y zapatos de seguridad personal. oxiclay 2-3</Page><Page Number="51">clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54 col. nueva industrial vallejo 07700 mxico; d.f. tel. (55) 5586-5100 01 800 888 4422 larga distancia sin costo fax (55) 5586-2300 ventas (55) 5754-6943 servicio (55) 5754-6942 refacciones (55) 5586-5011 ext. 148 monterrey:clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 fax 01 (81) 8344-8878 guadalajara clayjal@lclayton.com.mx 01(33) 3647-4903 01 (33) 3647-4686 carvajal y de la cueva norte 338, col. centro 64000 monterrey, n.l. san uriel 946-a col. chapalita, 44500 guadalajara, jal. 01-800-888-4421 01-800888-4420 www.claytonmexico.com.mx claytonmexico@clayton.com.mx distribuidores y centros de servicios autorizados sonora 01 (662)216-8385 tijuana 01(664) 625-1316 durango 01 (618) 129-0099 villahermosa 01 (993) 314-4501 mrida 01 (999) 984-3701 cuautla 01(735) 352-6383 toluca 01 (800) 715-4458 quertaro 01 (442) 212-8730 oaxaca 01 (951) 515-9052 acapulco 01(800) 716-3219 michoacn 01 (443) 313-4201 tuxtla gutierrez 01 (961) 616-7213 culiacn 01 (667) 712-5875 aguascalientes 01 (449) 553-3713 veracruz 01(229) 937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave: 3333 cancn 01 (948) 803-7983 los cabos 01 (624) 146-218 puebla 01(222) 228-0506 guatemala 00 (502) 2471-6843 republica dominicana 001(809) 5967515 puerto rico (1787) 7818-83 colombia (575) 64-3066 santiago de chile (565)51-1739 venezuela 2572 4209 peru (511) 431 0998 argentina (5411) 4918 -4415 costa rica (506) 257-6464 ecuador 25-09394 panama 25-09394 generadores de vapor y agua caliente . tanques de almacenamiento . controles y accesorios . tratamiento de aguas seccion xi.- precauciones especiales precauciones para manejo y almacenamiento: mantenga en su contenedor original, y debidamente cerrado cuando no lo use. no lo use o almacene cerca de superficies calientes, chispas y flama abierta, evite fuentes de ignicion, almacene en lugares frescos y bien ventilados. no lo almacene cerca de acidos. lea completamente la etiqueta antes de usar el producto. no lo deje cerca del alcance de los nios. estable por lo menos durante un ao siempre y cuando se conserve en su contenedor original. seccion xii.- datos sobre ecologia este producto no genera ningun impacto ambiental y no daa a la capa superior de ozono. seccion xiii.- informacion sobre transportacion material peligroso de acuerdo al departamento de transportcion dot: manejar el producto con precaucion clase de riesgo adicional que se aplique al producto n/e clasificacion canadiense de transportacion de mercancias peligrosas tdg segun sea aplicable. n/a clayton de mexico s.a. de c.v. no asume ninguna responsabilidad si existen daos al usuario o a terceros por el mal uso deliberado o intencional del producto o a la informacion descrita en este documento. lea la hoja de seguridad (msds) y la etiqueta completamente antes de usar el producto. oxiclay 3-3</Page><Page Number="52"/><Page Number="53">tratamiento lquido para condensados contiene una amina neutralizante alcalina y voltil que evita el ataque por corrosin en lneas de retorno de

condensado. protege a los metales de la corrosin que se origina por el bixido de carbono contenido en el vapor. reduce los arrastres de fierro y cobre. su accin limpiadora incrementa la eficiencia del calentamiento. requiere de una mnima prueba de control. es compatible con otros productos para el tratamiento de agua clayton. aminclay, es un inhibidor de corrosin desarrollado para proteger las lneas de retorno de condensados, contiene una amina especialmente seleccionada, alcalina y voltil. su formulacin protege todos los puntos del sistema de condensados contra los costosos problemas ocasionados por corrosin, la cual es causada por la presencia de cido carbnico que s origina por la mezcla de bixido de carbono y el vapor que retorna en forma de condensados. aminclay, debe alimentarse en proporcin directa a los requerimientos de agua de repuesto que su sistema necesite, se recomienda alimentacin continua para lograr su ptimo aprovechamiento y resultado. aplicando aminclay en la proporcin correcta y controlando su parmetro de acuerdo a las recomendaciones de su asesor qumico de clayton, eliminar los problemas originados por corrosin protegiendo las tuberas, evitando cambios y altos costos por mantenimiento.</Page><Page Number="54">propiedades fsico qumicas apariencia lquido transparente color incoloro olor caracterstico amoniaco ph 10.7 gravedad especfica gr/cm 3 1.02 punto de ebullicin c 98.8 punto de congelamiento c -6 solubilidad h2o completa flash point c n/a aplicacin: puede ser alimentado directamente del contenedor original o se puede diluir con agua suave fra o con agua de condensado caliente que no exceda de 38c. al ser diluido con agua mezcle ligeramente, puede ser mezclado con otros compuestos qumicos clayton. dosifique por medio de una bomba dosificadora en la lnea de alimentacin del agua a la caldera, despus de la bomba de refuerzo. la cantidad a dosificar depender de la capacidad de su caldera y a la alcalinidad o dependiendo de la cantidad de agua de repuesto. consulte a su asesor en tratamiento de aguas clayton. estabilidad, es estable por lo menos durante 1 ao siempre y cuando se mantenga en su contenedor original y debidamente cerrado. almacene en un lugar fresco y seco. mantngalo fuera del alcance de los nios. presentacin, se surte en envase no retornable de 20, 50 y 200 litros. para mayor informacin consulte la hoja de seguridad lea completamente la etiqueta antes de usar el producto clayton de mxico s.a de c.v. manuel l. stampa no. 54 col. nueva industrial vallejo c.p. 07700 apartado postal 52-028 mxico d.f. tel.: 5586-5100 fax.: 5586-2300 larga distancia sin costo: 01 800 888 4422 visite nuestra pgina web: www.claytonmexico.com.mx monterrey: clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 carvajal y de la cueva norte 338, centro 64000, monterrey, n.l. larga distancia sin costo: 01 800 888 4420 guadalajara: clayjal@clayton.com.mx 01(33) 3647-4903 san uriel 949-a, col. chapalita, 44500, guadalajara, jal. larga distancia sin costo: 01 800 888 4421 hermosillo 01(662)216-8385 tijuana 01(664)625-1316 durango 01(618)129-0099 puebla 01(222)228-6335 villahermosa 01(993)314-4501 mrida 01(999)984-3701 cuautla 01(735)352-6383 toluca 01(722)211-1407 quertaro 01(442)2128730 oaxaca 01(951)515-9052 acapulco 01(744)486-4058 michoacn 01(443)313-4201 tuxtla gutirrez 01(961)616-7213 culiacn 01(667)712-5875 aguascalientes 01(449)553-3713 veracruz 01(229)937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave:3333 cancn 01(984)8037983 los cabos 01(624)146-2186</Page><Page Number="55">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mri a 01(999)984 3701 cuautla d 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213

culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 ve racruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion i.- identificacion del producto nombre del producto: aminclay (cctl-10) sinonimos: n/a familia quimica: amina etanolica nombre del fabricante: clayton de mexico s.a. de c.v. direccion: manuel l. stampa no. 54 col. nva. industrial vallejo, mexico d.f. 07700 fecha de elaboracion: junio 2004 revisado por: ing. raul fernandez tel. emergencia: 01 (55) 55865100 fecha de revision: junio 2004 seccion ii.- ingredientes peligrosos dietilaminoetanol # cas 100-37-8 tlv ------------ 10 ppm - 50 m/m 3 concentracion inmediata peligrosa 500 ppm (osha / niosh) seccion iii.- propiedades fisico quimicas apariencia liquido blanco olor caracteristico amoniaco punto melting n/a % de volatiles por volumen 20 solubilidad en agua 100% completa velocidad de evaporacion n/a densidad de vapor (aire1) 3 ph 10.7 11.7 presion de vapor mmhg @ 20c 1.4 gravedad especifica gr/cm 3 1.0200 1.0300 punto de ebullicion c 98.8 162.2 seccion iv.- datos sobre fuego y explosion flash point: n/a metodo: n/a limites de flamabilidad: lel: 6.7% uel: 11.7 medios de extincion: use agua, quimico seco, co2 , espuma o espuma de alcohol. procedimientos especiales contraincendio: use ropa de seguridad y un equipo para respirar, que opere bajo presion positiva. riesgos inusuales de fuego o explosion: n/e seccion v.- datos de reactividad estabilidad: estable condiciones a evitar: no almacene cerca de acidos u oxidantes incompatibilidad (materiales a evitar) acidos fuertes y oxidantes productos de descomposicion peligrosa: n/e polimerizacion peligrosa: ninguna conocida. seccion vi.informacion sobre la salud limite de exposicion permitido: n/e (29 cfr 1910) tlv: 10 ppm (tlv twa) acgih 1985 -96 limite de valor hidroquimico: 10 ppm (twa) efectos a la sobre exposicion inhalacion: dependiendo de la concentracion y duracion, los sintomas pueden ser; dolor de cabeza, nauseas, somnolencia, irritacion del tracto respiratorio superior y alteracion del sistema nervioso central. contacto con la piel: el contacto prolongado con este material puede ocasionar irritacion de la piel, cuya intensidad depende de la cantidad y tiempo de contacto. contacto con los ojos: el producto es irritante para los ojos. condiciones medicas agravadas a la exposicion: dependiendo de la severidad de exposicion, afecciones de la piel, ojos, sistema nervioso central pueden resultar agravadas. aminclay 1-3 hoja de seguridad del producto: aminclay</Page><Page Number="56">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440

2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion vii.- primeros auxilios inhalacion: lleve a la persona afectada hacia un lugar con suficiente ventilacion y aire fresco, manteniendola en reposo, administre oxigeno si es necesario, proporcione respiracion artificial si la respiracion se ha detenido. consulte al medico inmediatamente. contacto con la piel: lave el area afectada con suficiente agua y jabon por lo menos durante 15 minutos, quite la ropa y zapatos contaminados y lavelos exhaustivamente antes de volve a usar. si la irritacion persiste consulte al medico inmediatamente. contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua a baja presion por lo menos durante 15 minutos preferentemente en una estacion de lavado de ojos, mantenga los parpados separados para asegurar un enjuague de toda la superficie ocular, consiga atencion medica de inmediato. ingestion: dar a beber 3 o 4 vasos con agua, si es posible de a beber leche con claras de huevo, magnesia, carbon vegetal o te, pero no induzca al vomito si esto sucede de liquidos nuevamente. consulte al medico de inmediato. rutas primarias de entrada al organismo: inhalacion y contacto con piel y ojos. seccion viii.- informacion toxicologica el producto esta considerado como carcinogeno o carcinogeno potencial por: iarc ( no ) ntp ( no ) acgih ( no ) dietilaminaetanol oral ld50 raton 1300 mg/kg intravenosa ld50 raton 188 mg/kg subcutaneo ld50 raton 1560 mg/kg intraperitoneal raton 308 mg/kg seccion ix.- procedimiento en caso de fugas o derrame contenga el derrame con diques y absorbalo con un material inerte, tranfieralo a un contenedor debidamente etiquetado para su disposicion. use guantes de neopreno y equipo para respirar. agente neutralizante: use un acido ligero (acido acetico) como neutralizante metodo de disposicion de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales, puede usar una compaia calificada para la recoleccion de materiales peligrosos. seccion x.- procedimientos de manejo y almacenamiento ventilacion: una ventilacion local exhaustiva es recomendada. proteccion para respirar: use un respirador con cartucho para vapores o aprobado por niosh / osha en areas pobremente ventiladas o lugares cerrados. proteccion para la manos: use guantes de neopreno o alcohol polivinilico. proteccion para los ojos: use lentes de seguridad con proteccion lateral (29 cfr 1910.133). equipo de proteccion especial: use ropa y zapatos de seguridad personal. seccion xi.- precauciones especiales precauciones para manejo y almacenamiento: mantenga en su contenedor original, y debidamente cerrado cuando no lo use. no lo use o almacene cerca de superficies calientes, chispas y flama abierta, evite fuentes de ignicion, no lo almacene cerca de agentes oxidantes, almacene en lugares frescos y bien ventilados. lea completamente la etiqueta antes de usar el producto. no lo deje cerca del alcance de los nios. estable por lo menos durante un ao siempre y cuando se conserve en su contenedor original. aminclay 2-3</Page><Page Number="57">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407

quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion xii.- datos sobre ecologia este producto no genera ningun impacto ambiental y no daa a la capa superior de ozono. seccion xiii.- informacion sobre transportacion material peligroso de acuerdo al departamento de transportacion dot: manejar el producto con precaucion clase de riesgo adicional que se aplique al producto n/e clasificacion canadiense de transportacion de mercancias peligrosas tdg segun sea aplicable. n/a clayton de mexico s.a. de c.v. no asume ninguna responsabilidad si existen daos al usuario o a terceros por el mal uso deliberado o intencional del producto o a la informacion descrita en este documento. lea la hoja de seguridad (msds) y la etiqueta completamente antes de usar el producto. aminclay 3 -3</Page><Page Number="58"/><Page Number="59">producto qumico para limpieza de equipos nuevos remueve residuos y suciedad generados durante la manufactura del serpentn. no ataca superficies metlicas ni partes del sistema. formula lquida es de uso fcil y econmico. reacciona rpidamente. coil guard 1, es un producto diseado para remover residuos de fabricacin, escorias, aceite y suciedad, generados durante la manufactura del serpentn. use en conjunto con el coil guard 2 antes del arranque inicial del generador de vapor, genera de dor agua caliente serpentn nuevo. instrucciones de uso 1) desconecte el electronivel, llene el tanque de condensados y el sistema generador con agua suave. 2) adicione el coil guard 1 al tanque de condensados. vea la tabla de dosis al final. si es posible adicione el producto por algn punto de venteo por medio de un embudo o con bomba dosificadora (usando la bomba dosificadora puede tomar de 3 5 horas aadir el producto). 3) encienda el generador a fuego bajo para elevar la temperatura del agua hasta 80 c. 4) recircule la solucin por 2 horas. mantenga cerrado el cabezal de vapor pero abierto el venteo atmosfrico. 5) una vez que haya terminado de recircular la solucin, cierre la parte baja de la unidad, drene el tanque de condensados y el generador. llene con agua suave y enjuague de nuevo. continuar enjuagando hasta que el agua sea clara sin sedimentos visibles. 6) una vez que haya enjuagado la unidad, llene nuevamente con agua suave y adicione coil guard 2 siguiendo las instrucciones de uso para este producto. 7) durante su operacin normal del equipo, adicione el tratamiento qumico recomendado por su asesor qumico.</Page><Page Number="60">propiedades fsico qumicas apariencia lquido color caf oscuro olor caracterstico ph 12.6 gravedad especfica gr/cm 3 1.09 punto de ebullicin c 100 punto de congelamiento c n.a. solubilidad h2o completa flash point c n.a. tabla de dosificacin: unidades de 15 hasta 100 bhp: 10 litros de producto. unidades de 150 bhp hasta 700 bhp: 20 litros de prod ucto. estabilidad, es estable por lo menos durante 1 ao siempre y cuando se mantenga en su contenedor original y

debidamente cerrado. almacene en un lugar fresco y seco. mantngalo fuera del alcance de los nios. presentacin, se surte en envase no retornable de 10 (dq-02188) y 20 (dq-02189) litros. para mayor informacin consulte la hoja de seguridad lea completamente la etiqueta antes de usar el producto clayton de mxico s.a de c.v. manuel l. stampa no. 54 col. nueva industrial vallejo c.p. 07700 mxico d.f. tel.: 5586-5100 fax.: 5586-2300 visite nuestra pgina web: www.claytonmexico.com.mx monterrey: clayrey@clayton.com.mx 01(81) 83441246 carvajal y de la cueva norte 338, centro 64000, monterrey, n.l. guadalajara: clayjal@clayton.com.mx 01(33) 3647-4903 san uriel 949-a, col. chapalita, 44500, guadalajara, jal. hermosillo 01(662)216-8385 tijuana 01(664)625-1316 durango 01(618)129-0099 puebla 01(222)228-6335 villahermosa 01(993)314-4501 mrida 01(999)984-3701 cuautla 01(735)352-6383 toluca 01(722)211-1407 quertaro 01(442)212-8730 oaxaca 01(951)5159052 acapulco 01(744)486-4058 michoacn 01(443)313-4201 tuxtla gutirrez 01(961)6167213 culiacn 01(667)712-5875 aguascalientes 01(449)553-3713 veracruz 01(229)937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave:3333 cancn 01(984)803-7983 los cabos 01(624)1462186</Page><Page Number="61">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y a caliente gua tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carvajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion i.- identificacion del producto nombre del producto: coil guard 1 sinonimos: n/a familia quimica: fosfatos nombre del fabricante: clayton de mexico s.a. de c.v. direccion: manuel l. stampa no. 54 col. nva. industrial vallejo, mexico d.f. 07700 fecha de elaboracion: octubre 2007 revisado por: ing. raul fernandez tel. emergencia: 01 (55) 55865100 fecha de revision: octubre 2007 seccion ii.- ingredientes peligrosos fosfato trisodico # cas 10101890 tlv ------------ n/e pel ------------ n/e metasilicato de sodio # cas 6834920 tlv ------------ n/e pel ------------ n/e seccion iii.propiedades fisico quimicas apariencia liquido cafe olor caracteristico punto fusion n/a % de volatiles por volumen n/e solubilidad en agua 100% completa velocidad de evaporacion (agua 1) 1 densidad de vapor (aire1) similar al agua ph 12.6 presion de vapor mmhg @ 20c similar al agua gravedad especifica kg/l 1.09 punto de ebullicion c similar al agua reacciona con agua no seccion iv.- datos sobre fuego y explosion flash point: no flamable metodo: n/a limites de flamabilidad: lel: n/a uel: n/a medios de extincion: espumas de alcohol, rociadores de agua, producto quimico en polvo y bioxido de carbono procedimientos especiales contraincendio: use ropa de seguridad y un equipo para respirar aprobado por niosh. riesgos inusuales de fuego o explosion: n/e seccion v.- datos de reactividad estabilidad: estable

productos peligrosos: ninguno incompatibilidad (materiales a evitar) acidos, agentes y materiales oxidantes productos de descomposicion peligrosa: n/e polimerizacion peligrosa: ninguna conocida. coil guard 1 1/3 hoja de seguridad del producto: coil guard 1 0 0 1 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 1 c especial reactividad inflamabilidad salud</Page><Page Number="62">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 sanluis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carvajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion vi.- informacion sobre la salud efectos a la sobre exposicion (efectos agudos) contacto con la piel: puede causar irritacion y erupcion como salpullido en codos, rodillas, tobillos y cuello. contacto con los ojos: puede ocasionar lesiones oculares como conjuntivitis, opacificacion de la cornea y ulceraciones provocando dao. ingestion: puede causar irritaciones severas de la mucosa de la boca, garganta, esofago y estomago, a grandes cantidades provoca colicos y diarrea. en el sistema circulatorio provoca lesiones en el musculo cardiaco incluyendo depresion. inhalacion: a altas concentraciones puede ocasionar irritaciones en el tracto respiratorio y en el tejido pulmonar dependiendo de la exposicion que se tenga. efectos cronicos contacto con la piel: efectos mayores ocasionan quemadura de la piel. contacto con los ojos: la exposicion repetida o prolongada puede causar irritacion y quemadura de los ojos. ingestion: puede causar quemaduras, nausea, vomito, diarrea, dolor de cabeza, dolor de pecho y dolor abdominal. inhalacion: a altas concentraciones puede ocasionar irritacion y dao en el tracto respiratorio. condiciones medicas agravadas a la sobre exposicion. si pre existen enfermedades como asma, puede resultar en reacciones alergicas. seccion vii.- primeros auxilios contacto con la piel: lave el area afectada con abundante agua y jabon por lo menos durante 15 minutos. retire ropa y zapatos contaminados, lavelos exhaustivamente antes de volver a usarlos. contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua por lo menos durante 15 minutos, mantenga los parpados separados para asegurar un enjuague total de toda la superficie ocula y evitar r lesiones. ingestion: dar a beber grandes cantidades de agua, pero no induzca al vomito si esto sucede de agua nuevamente, no suministre nada si la victima esta inconsciente o convulsionandose. inhalacion: retire a la persona del area contaminada hacia un lugar con suficiente ventilacion y aire fresco, si la respiracion se torna dificil suministre respiracion artificial, si hay oxigeno disponible que este sea suministrado por una persona calificada. para todos los casos consulte al medico inmediatamente. seccion viii.- informacion toxicologica el producto esta considerado como carcinogeno o carcinogeno potencial iarc ( no )

ntp ( no ) acgih ( no ) fosfato trisodico 20 % solucio n acuosa oral rata ld50: 6500 mg/kg absorcion en piel ld50 300 mg/kg conejo metasilicato de sodio oral rata ld50: 1153 mg/kg seccion ix.- procedimiento en caso de fugas o derrame contenga el derrame con diques y absorbalo con un material inerte, transfieralo a un contenedor debidamente etiquetado para su disposicion. use guantes de neopreno y equipo para respirar. agente neutralizante: use un acido ligero (acido acetico) como neutralizante y abundante agua para enjuagar metodo de disposicion de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales, puede usar una compaia calificada para la recoleccion de materiales peligrosos. coil guard 1 2/3</Page><Page Number="63">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carvajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion x.- precauciones especiales ventilacion: una ventilacion local exhaustiva es recomendada. proteccion para respirar: use un respirador aprobado por niosh. proteccion para la manos: preferentemente use guantes de neopreno. proteccion para los ojos: use lentes de seguridad con proteccion lateral (29 cfr 1910.133). equipo de proteccion especial: use ropa y zapatos de seguridad personal. seccion xi.- prrocedimiento de manejo y almacenamiento precauciones para manejo y almacenamiento: mantenga en su contenedor original, y debidamente cerrado cuando no lo use. no lo use o almacene cerca de superficies calientes, chispas y flama abierta, evite fuentes de ignicion, almacene en lugares frescos y bien ventilados. no lo almacene cerca de acidos. lea completamente la etiqueta antes de usar el producto. no lo deje cerca del alcance de los nios. estable por lo menos durante un ao siempre y cuando se conserve en su contenedor original. seccion xii.- datos sobre ecologia este producto no genera ningun impacto ambiental y no daa a la capa superior de ozono. seccion xiii.- informacion sobre transportacion material peligroso de acuerdo al departamento de transportcion dot: manejar el producto con precaucion clase de riesgo adicional que se aplique al producto: n/e clasificacion canadiense de transportacion de mercancias peligrosas tdg segun sea aplicable. n/a clayton de mexico s.a. de c.v. no asume ninguna responsabilidad si existen daos al usuario o a terceros por el mal uso deliberado o intencional del producto o a la informacion descrita en este documento. lea la hoja de seguridad (msds) y la etiqueta completamente antes de usar el producto. coil guard 1 3/3</Page><Page Number="64"/><Page Number="65">lquido para pasivar equipos nuevos pasivadorpara superficies metlicas, minimiza el ataque ocasionado por corrosin. asegura las condiciones ptimas de arranque. excelente inhibidor de corrosin durante el paro hmedo. reacciona

rpidamente. coil guard 2, es un producto utilizado en el pre-arranque del equipo, esta diseado para pasivar la tubera del serpentn disminuyendo la corrosin. el producto es un excelente inhibidor de corrosin cuando el generador de vapor, generador de agua caliente serpentn nuevo se encuentra en un breve perodo de paro hmedo. coil guard 2, tambin puede ser usado despus de haber realizado un lavado qumico, en equipo que hayan sufrido incrustacin, ya que acta como un excelente inhibidor de corrosin. instrucciones de uso 1) despus de adicionar el coil guard 1, drene el tanque de condensados. 2) enjuague completamente hasta que el agua aparezca clara y limpia. 3) llene el sistema con agua suave y luego adicione 5 litros de coil guard 2 por cada 400 litros de capacidad del sistema. 4) recircule por una hora y luego arranque el generador para su operacin normal. 5) mantenga todo el tiempo un residual de sulfitos entre 100 200 p.p.m. y un ph de 10.5 12.0 unidades. 6) despus de esto, inicie el procedimiento de dosificacin de producto qumico y mante los nga residuales de tratamiento indicados.</Page><Page Number="66">propiedades fsico qumicas apariencia lquido color amarillo - caf olor caracterstico ph 13.1 gravedad especfica gr/cm 3 1.04 punto de ebullicin c 100 punto de congelamiento c n.a. solubilidad h2o completa flash point c n.a. dosificacin: adicionar 5 litros de producto coil guard 2 por cada 400 litros de agua recirculante. estabilidad, es estable por lo menos durante 1 ao siempre y cuando se mantenga en su contenedor original y debidamente cerrado. almacene en un lugar fresco y seco. mantngalo fuera del alcance de los nios. presentacin, se surte en envase no retornable de 10 litros (dq-02190). para mayor informacin consulte la hoja de seguridad lea completamente la etiqueta antes de usar el producto clayton de mxico s.a de c.v. manuel l. stampa no. 54 col. nueva industrial vallejo c.p. 07700, mxico d.f. tel.: 5586-5100 fax.: 55862300 visite nuestra pagina web: www.claytonmexico.com.mx monterrey: clayrey@clayton.com.mx 01(81) 8344-1246 carvajal y de la cueva norte 338, centro 64000, monterrey, n.l. guadalajara: clayjal@clayton.com.mx 01(33) 3647-4903 san uriel 949-a, col. chapalita, 44500, guadalajara, jal. hermosillo 01(662)216-8385 tijuana 01(664)625-1316 durango 01(618)129-0099 puebla 01(222)228-6335 villahermosa 01(993)314-4501 mrida 01(999)984-3701 cuautla 01(735)352-6383 toluca 01(722)211-1407 quertaro 01(442)2128730 oaxaca 01(951)515-9052 acapulco 01(744)486-4058 michoacn 01(443)313-4201 tuxtla gutirrez 01(961)616-7213 culiacn 01(667)712-5875 aguascalientes 01(449)553-3713 veracruz 01(229)937-7789 san luis potos 01-800-284-6348 clave:3333 cancn 01(984)8037983 los cabos 01(624)146-2186</Page><Page Number="67">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)14 2186 guatemala 6 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420

clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayt on.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion i.- identificacion del producto nombre del producto: coil guard 2 sinonimos: n/a familia quimica: sulfitos e hidroxidos nombre del fabricante: clayton de mexico s.a. de c.v. direccion: manuel l. stampa no. 54 col. nva. industrial vallejo, mexico d.f. 07700 fecha de elaboracion: octubre 2007 revisado por: ing. raul fernandez tel. emergencia: 01 (55) 55865100 fecha de revision: octubre 2007 seccion ii.- ingredientes peligrosos hidroxido de sodio # cas 1310732 tlv ------------ 2 mg/m 3 pel ----------- 2 mg/m 3 meta bisulfito de sodio # cas 7681574 tlv ------------ 5 mg/m 3 pel ------------ 5 mg/m 3 seccion iii.- propiedades fisico quimicas apariencia liquido ambar olor caracteristico punto fusion n/a % de volatiles por volumen 95 % solubilidad en agua 100% completa velocidad de evaporacion (agua 1) 1 densidad de vapor (aire1) similar al agua ph 13.1 presion de vapor mmhg @ 20c similar al agua gravedad especifica kg/l 1.04 punto de ebullicion c similar al agua reacciona con agua no seccion iv.- datos sobre fuego y explosion flash point: no flamable metodo: n/a limites de flamabilidad: lel: n/a uel: n/a medios de extincion: espumas de alcohol, rociadores de agua, producto quimico en polvo y bioxido de carbono procedimientos especiales contraincendio: use ropa de seguridad y un equipo para respirar aprobado por niosh. riesgos inusuales de fuego o explosion: n/e seccion v.- datos de reactividad estabilidad: estable productos peligrosos: ninguno incompatibilidad (materiales a evitar) acidos, agentes y materiales oxidantes productos de descomposicion peligrosa: n/e polimerizacion peligrosa: ninguna conocida. coil guard 2 1/3 hoja de seguridad del producto: coil guard 2 0 0 1 c especial reactividad inflamabilidad salud 0 0 1 c especial reactividad inflamabilidad salud</Page><Page Number="68">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383 toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01(800) 284 6348 cancn 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion vi.- informacion sobre la salud efectos a la sobre exposicion (efectos agudos) contacto con la piel: puede causar irritacion y erupcion de salpullido en codos, rodillas, tobillos y cuello. contacto con los ojos: puede ocasionar lesiones oculares como conjuntivitis, opacificacion de la cornea y ulceraciones provocando dao. ingestion: puede causar irritaciones severas de la mucosa de la boca, garganta, esofago y estomago, a grandes cantidades provoca colicos y diarrea. en el sistema circulatorio provoca lesiones en el musculo cardiaco incluyendo depresion. inhalacion: a altas concentraciones

puede ocasionar irritaciones en el tracto respiratorio y en el tejido pulmonar dependiendo de la exposicion que se tenga. efectos cronicos contacto con la piel: efectos mayores ocasionan quemadura de la piel. contacto con los ojos: la exposicion repetida o prolongada puede causar irritacion y quemadura de los ojos. ingestion: puede causar quemaduras, nausea, vomito, diarrea, dolor de cabeza, dolor de pecho y dolor abdominal. inhalacion: a altas concentraciones puede ocasionar irritacion y dao en el tracto respiratorio. condiciones medicas agravadas a la sobre exposicion. si pre existen enfermedades como asma, puede resultar en reacciones alergicas. seccion vii.- primeros auxilios contacto con la piel: lave el area afectada con abundante agua y jabon por lo menos durante 15 minutos. retire ropa y zapatos contaminados, lavelos exhaustivamente antes de volver a usarlos. contacto con los ojos: lave inmediatamente con abundante agua por lo menos durante 15 minutos, mantenga los parpados separados para asegurar un enjuague total de toda la superficie ocular y evitar lesiones. ingestion: dar a beber grandes cantidades de agua, pero no induzca al vomito si esto sucede de agua nuevamente, no suministre nada si la victima esta inconsciente o convulsionandose. inhalacion: retire a la persona del area contaminada hacia un lugar con suficiente ventilacion y aire fresco, si la respiracion se torna dificil suministre respiracion artificial, si hay oxigeno disponible que este sea suministrado por una persona calificada. para todos los casos consulte al medico inmediatamente. seccion viii.- informacion toxicologica el producto esta considerado como carcinogeno o carcinogeno potencial iarc ( no ) ntp ( no ) acgih ( no ) hidroxido de sodio no existen datos de toxicidad metabisulfito de sodio cl50: nd ratas dl50: 115 mg/kg seccion ix.- procedimiento en caso de fugas o derrame contenga el derrame con diques y absorbalo con un material inerte, transfieralo a un contenedor debidamente etiquetado para su disposicion. use guantes de neopreno y equipo para respirar. agente neutralizante: use un acido ligero (acido acetico) como neutralizante y abundante agua para enjuagar metodo de disposicion de acuerdo a las regulaciones locales, estatales y federales, puede usar una compaia calificada para la recoleccion de materiales peligrosos. coil guard 2 2/3</Page><Page Number="69">distribuidores y centros de servicio autorizados hermosillo 01662)216 8385 tijuana 01(664)625 1316 durango 01(618)129 0099 puebla 01(222)228 6335 villahermosa 01(993)314 4501 mrida 01(999)984 3701 cuautla 01(735)352 6383toluca 01(722)211 1407 quertaro 01(442)212 8730 oaxaca 01(95)515 9052 acapulco 01(744)486 4058 michoacn 01(443)313 4201 tuxtla gutierrez 01(961)616 7213 culiacn 01(667)712 5875 aguascalientes 01(449)553 3713 veracruz 01(229)937 7789 san luis potos 01( 00) 284 6348 cancn 8 01(984)803 7983 los cabos 01(624)146 2186 guatemala 00(502)2440 2969 rep. dominicana 001(809)596 7515 chile 00(56) 554 3861 generadores de vapor y agua caliente tanques de almacenamiento controles y accesorios tratamiento de aguas clayton de mxico, s. a. de c. v. planta y oficina matriz mexico manuel l. stampa 54, col. nueva industrial vallejo 07700 mxico, d. f. tel. (55) 5586 5100 fax. (55) 5586 2300 ventas (55) 5754 6943 larga distancia sin costo 01 800 888 4422 claytonmexico@clayton.com.mx monterrey: carbajal y de la cueva norte 338, 6400 monterrey, n.l. 01(81) 8344 1246 fax 01(81) 8344 8878 01 800 888 4420 clayrey@clayton.com.mx guadalajara: san uriel 949-a, col chapalita 4450 guadalajara, jal. 01(33) 3647 4903 01(33) 3647 4886 01 800 888 4421 clayjal@clayton.com.mx www.claytonmexico.com.mx seccion x.- precauciones especiales ventilacion: una ventilacion local exhaustiva es recomendada. proteccion para respirar: use un respirador aprobado por niosh. proteccion para la manos: preferentemente use guantes de

neopreno. proteccion para los ojos: use lentes de seguridad con proteccion lateral (29 cfr 1910.133). equipo de proteccion especial: use ropa y zapatos de seguridad personal. seccion xi.- prrocedimiento de manejo y almacenamiento precauciones para manejo y almacenamiento: mantenga en su contenedor original, y debidamente cerrado cuando no lo use. no lo use o almacene cerca de superficies calientes, chispas y flama abierta, evite fuentes de ignicion, almacene en lugares frescos y bien ventilados. no lo almacene cerca de acidos. lea completamente la etiqueta antes de usar el producto. no lo deje cerca del alcance de los nios. estable por lo menos durante un ao siempre y cuando se conserve en su contenedor original. seccion xii.- datos sobre ecologia este producto no genera ningun impacto ambiental y no daa a la capa superior de ozono. seccion xiii.- informacion sobre transportacion material peligroso de acuerdo al departamento de transportcion dot: manejar el producto con precaucion clase de riesgo adicional que se aplique al producto: n/e clasificacion canadiense de transportacion de mercancias peligrosas tdg segun sea aplicable. n/a clayton de mexico s.a. de c.v. no asume ninguna responsabilidad si existen daos al usuario o a terceros por el mal uso deliberado o intencional del producto o a la informacion descrita en este documento. lea la hoja de seguridad (msds) y la etiqueta completamente antes de usar el producto. coil guard 2 3/3</Page><Page Number="70"/><Page Number="71">glorario agua: es un compuesto qumico formado por dos partes de hidrogeno y una parte de oxigeno en volumen. puede tener en solucin o en suspensin a otros materiales slidos, lquidos o gaseosos. su formula qumica es h2o. agua pura: es el agua que no contiene contaminacin minerales, y que se considera satisfactoria para el consumo domestico. apropiada para beber. alcalinidad: es la medicin cuantitativa de los constituyentes alcalinos totales de un agua, tanto en estado ionizado como en el no ionizado. usualmente se expresa en miligramos por litro de caco3 equivalente. alcalinidad al anaranjado de metilo: es una medida de la alcalinidad total la cual se lleva acabo midiendo la cantidad de cido sulfrico que se requiere para lograr el viraje de color en la solucin que contenga anaranjado de metilo como indicador se expresa en mg/l de caco3 equivalente. carbonato: una sal de cido carbnico que contiene el radical carbonato (co3). bixido de carbono: es el xido ms comn, el cual es un gas mas pesado que el aire y relativamente soluble en agua. su frmula qumica es co2. compuesto: es una sustancia cuyas molculas estn formadas por dos o ms elementos diferentes, que han entrado e n combinacin qumica para formar otra sustancia diferente de los elementos constitutivos. concentracin: es una medida de la cantidad de substancias disueltas contenidas por unidad de volumen de solucin. puede expresarse como partes por milln, miligramos por litro, miliequivalentes por litro, granos por galn, libras por milln de galones, etc. corrosin: es la deterioracin gradual o destruccin, de una sustancia o de un material, por accin qumica. generalmente se aplica este trmino a la oxidacin del hierro. dureza: es una caracterstica del agua debida principalmente a su contenido en iones de calcio y magnesio, los cuales se depositan en forma de incrustaciones y que produce efectos perjudiciales en algunos procesos industriales y a veces da sabor indeseable al agua. hidrxido: es un compuesto que al ionizarse produce iones oh - . tambin se llama base lcali. oxgeno: es un elemento gaseoso, incoloro, inodoro, que constituye aproximadamente la quinta parte del volumen de la atmsfera y esta presente en forma de combinaciones por toda la naturaleza. su frmula qumica es o2. ph: es una expresin de la concentracin de los iones hidrgeno e hidrxilo. precipitacin: es el fenmeno que ocurre cuando una sustancia que esta en solucin se sepa ra del lquido en forma slida. slidos disueltos totales: son sales minerales solubles en el agua.

slidos suspendidos: es todo el material visible que contiene el agua, que al tiempo de muestreo no esta disuelto y que puede eliminarse por filtracin.</Page><Page Number="72"/></Pages></Search>