Бюллетень по безопасности Теско Корпорейшн

5616, 80 Авеню СЕ
№ SB073
Отказ гидроцилиндра подъема захвата –
Верхний привод ТЕСКО EMI
Калгари, Альберта, Канада T2C 4N5
Ред.: 1 15 октября 2012 г. Тел: 1-877-TESCO-77 (для звонков в Северной
Америке)
Тел: 1 (713) 359-7195 (Служба послегарантийного
обслуживания, круглосуточно) Тел: 1 (713) 359-
7295 (для звонков из-за рубежа)
Эл. почта: bulletins@tescocorp.com
www.tescocorp.com
www.tescoparts.com

ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
При раскреплении соединения верхним приводом EMI произошла авария с отрывом
гидроцилиндра подъема захвата. Было установлено, что отрыв гидроцилиндра (деталь по каталогу
ТЕСКО № 7972) от захвата произошел вследствие утечки азота, использовавшегося в качестве
газовой подушки.

Гидроцилиндр подъема (Рис. 2) представляет собой гидроцилиндр двойного действия с тремя

портами и двумя рабочими штоками. Ход верхнего штока гидравлического подъема составляет
22,5 дюйма, ход нижнего штока азотной подушки составляет 6,5 дюйма (Рис. 1). При разрядке
(утечке) азота газовая подушка в гидроцилиндре пропадает, при этом перемещения, необходимого
для раскрепления соединения закрытым на переводнике захватом, не создается. В результате
происходит сжатие рабочей жидкости в секции с ходом 22,5", что приводит к отрыву верхнего
штока от поршня и разрыву гидроцилиндра.

Раб. жидкость

Огранич. цепь

Гидроцилиндр

Азот

Серьга

Рис. 1: Захват СВП EMI Рис. 2: Гидроцилиндр

Гидроцилиндр подъема удерживает нижнюю стойку (ногу) захвата. При отрыве гидроцилиндра
возникает риск ее падения. В качестве вспомогательного удерживающего механизма используется
серьга с предохранительной цепью.

№ ред. Дата (Д/М/Г) ИЗМ. Описание изменений и дополнений

Ред.0 25/09/2012 ТРЕБУЕТ Исходная редакция документа
Ред.1 10/10/2012 ТРЕБУЕТ Добавлено: Сапун в средний порт гидроцилиндра

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

ПРОДУКЦИЯ, ПОПАДАЮЩАЯ ПОД ДЕЙСТВИЕ БЮЛЛЕТЕНЯ:
Системы верхнего привода ТЕСКО г/п 150 и 250 тонн, модель EMI 400HP,
изготовленные с 2005 г.

ПЛАНОВЫЕ
МЕРОПРИЯТИЯ:
ТЕКУЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ: Зарядка азотом гидроцилиндров стойки захвата всех верхних
приводов EMI подлежат немедленной проверке, впоследствии ежесуточно до внедрения
постоянного решения. Убедиться, что предохранительная цепь с серьгой (Рис. 3) установлена
надлежащим образом и проходит регулярный контроль на наличие коррозии и ослабленных
(незакрепленных) элементов. Кроме того, подтвердить, что нижний шток убирается в корпус
гидроцилиндра полностью, как показано на Рис. 4.

Рис. 3: Предохранительная цепь с серьгой Рис. 4: Нижний шток убран в корпус гидроцилиндра

ПОСТОЯННОЕ РЕШЕНИЕ: Для находящихся в эксплуатации верхних приводов EMI компанией

ТЕСКО разработан гидроаккумулятор стойки захвата (деталь по каталогу ТЕСКО № 5027329),
подлежащий немедленной установке на СВП. Перечень работ приведен в Приложении B,
ведомость материалов и оснастки приведена в Приложении C. Гидроаккумулятор стойки захвата
удаляет азотную подушку из гидроцилиндра подъема в устанавливаемый на расстоянии от узла
гидроаккумулятор с простым доступом к нему для контроля и обслуживания. Нижняя секция
подъемного гидроцилиндра заполняется рабочей жидкостью и подключается к манифольду с
гидроаккумулятором и манометром.

Персонал, эксплуатирующий СВП, контролирует показания манометра на манифольде согласно

гидравлической схеме № 731264 (Приложение А) для поддержания надлежащего уровня зарядки
азотом. Новые СВП семейства будут комплектоваться указанным решением до отправки
заказчикам.

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

 A:

\
® ® ®
Copyright © 2012 Tesco Corporation. TESCO is a registered trademark in the United States and Canada. TESCO CASING DRILLING is a registered mark in the United States. CASING DRILLING is a registered mark in Canada
™ ™ ™ ™ ™
and CASING DRILLING is a trademark in the United States. Casing Drive System , CDS , Multiple Control Line Running System and MCLRS are trademarks in the United States.

10/15/2012 2:14 PM SB073Rev1

Page 3 of 8
ПРИЛОЖЕНИЕ B:
Порядок выполнения работ по установке комплекта гидроаккумулятора стойки захвата (деталь №
5027329):

1. Снять заводскую табличку (деталь № 8151) с винтами (деталь № 5968).

2. Снять гидроцилиндр захвата с верхнего привода.
3. Просверлить отверстие Ø9/16" для нижнего порта гидроцилиндра. Отверстие разметить на
3/4" левее и на 1-1/4" ниже от имеющегося порта. Просверлить сквозное отверстие Ø9/16".

4. Просверлить сетку отверстий для манифольда гидроаккумулятора на противоположной от

бурильщика стороне верхней стойки захвата и нарезать резьбу метчиком.
Разметить сетку шириной 4" и высотой 2-3/4" на 1-3/8" ниже верха стойки и на 2" вперед от
задней стенки стойки, как показано на рисунке. Просверлить три отверстия Ø5/16" на
глубину 1-5/16" и нарезать в них метчиком резьбу 3/8-16 UNC на глубину 1".

Удалить болты из этих

двух отверстий перед
сверлением и нарезкой
резьбы в отверстиях под
манифольд, по
завершении установить
болты на место.

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

 5. Просверлить отверстия и нарезать в них резьбу под заводскую табличку на задней
поверхности верхней стойки. Разметить сетку шириной 6" и высотой 4-3/4" на 8" ниже
верхней кромки стойки? по центру, как показано на рисунке. Просверлить 4 сквозных
отверстия #7 и нарезать в них резьбу 1/4-20 UNC.

6. Удалить и убрать за ненадобностью заглушку среднего порта гидроцилиндра. Удалить и

убрать за ненадобностью рукав длиной 30" из нижнего порта гидроцилиндра.
7. Установить два колена (деталь № 0323), по одному в средний и нижний порт, сориентировав
оба патрубка вниз.
8. Установить рукав #4 длиной 6" (деталь № 4374) в фитинг среднего порта.
9. Подсоединить адаптер #4 (деталь № 10508) и сапун #4 (деталь № 3293) к свободному концу
рукава длиной 6".
10. Подсоединить рукав #4 длиной 99" (деталь № 1110131) к фитингу-колену нижнего порта.
11. Подсоединить другое колено (деталь № 10535) к свободному концу рукава длиной 99".
12. Подсоединить ниппель 3-1/2" длиной 1/4" (деталь № 730068) к фитингу-колену на
свободном конце рукава длиной 99".
13. Провести конец ниппеля 1/4" через отверстие Ø9/16", просверленное (см. п. 3) в верхней
части верхней стойки захвата, установив фитинг изнутри наружу. Ниппель должен быть
подогнан изнутри верхней стойки захвата с допуском примерно 1/2". Рукав #4 длиной 99"
будет находиться внутри верхней стойки захвата ориентированным вниз от ниппеля.
14. Установить другое колено (деталь № 10535) на свободный конец ниппеля, проходящего
через верхнюю стойку захвата. Колено ориентируется вниз.
15. Заново установить гидроцилиндр подъема в верхнюю стойку захвата.
16. Собрать манифольд гидроаккумулятора (деталь № 820189), монтажную пластину (деталь
№ 5027376) и хомут (деталь № 1030253). Закрепить хомут двумя контровочными гайками с
нейлоновой вставкой (деталь № 4333) и двумя предохранительными чеками (деталь №
1091). Подключить предохранительный кабель (деталь № 1390064) к гидроаккумулятору
винтом с головкой (деталь № 1390065). Установить другой винт с головкой (деталь №
1390065) в верхней части гидроаккумулятора и скрепить оба винта вместе проволочным
замком.
Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

 17. Зарядить гидроаккумулятор (деталь № 1100093) азотом с давлением 400 psi.
18. Убедиться, что порты PA и PB перекрыты заглушками. Порт PA перекрывается заглушкой #6
(деталь № 5128), а порт PB - заглушкой #4 (деталь № 2799).
19. Установить заглушку в порт X (между портами PA и R). В порт X устанавливается заглушка #6
(деталь № 5128). Убедиться в том, что единственными портами без фитингов остаются порты
T и L.
20. Установить три контровочные шайбы (деталь № 1066) на три винта с головкой (деталь №
960054) и провести винты через манифольд и монтажную пластину. Убедиться в том, что
предохранительный кабель (деталь № 1390064) зафиксирован одним из монтажных винтов.
Нанести фиксатор резьбы Loctite 243 (деталь № 17756) на резьбу винтов и прикрепить
манифольд с монтажной пластиной к верхней стойке захвата через новые просверленные
отверстия 3/8"-16 UNC holes (см. п. 4). Затянуть винты с моментом 30 фнт-фт и установить на
них проволочный замок.
21. Установить фитинг-колено (деталь № 0199) в порт T. Ориентировать колено вдоль
аккумулятора.
22. Собрать вертлюжный адаптер (деталь № 0270) и бронзовый сапун (деталь № 1766).
Установить фитинг-колено на порт T.
23. Установить переходник (деталь № 12368) и фитинг-тройник (деталь № 12140) в порт L.
Разветвление тройника ориентируется вниз и внутрь стойки захвата.
24. Подсоединить рукав #4 длиной 16" (деталь № 1160196) к патрубку фитинга-тройника. Конец
рукава с коленом 90° подключается к тройнику, а конец с прямым фитингом - к ниппелю (см.
п. 14). Сформировать провисающую вниз петлю, не задевающую ограждение.
25.Найти на обращенной к бурильщику поверхности стойки захвата монтажную опору
игольчатого (золотникового) клапана (деталь № 13923). К задней стороне монтажной опоры
игольчатого клапана подсоединяется колено #4 MNPT (деталь № 11871). Снять колено и
заменить тройником #4 MNPT (деталь № 720476) с патрубком, ориентированным вверх.
Заново подключить игольчатый клапан к патрубку тройника.
26. Подключить еще один игольчатый клапан (деталь № 0024) к свободному прямому патрубку
тройника. Подсоединить колено #4 MJIC (деталь № 0323) к концу игольчатого клапана.
Ориентировать колено на заднюю кромку стойки захвата.
27. Подсоединить рукав #4 длиной 36" (деталь № 1160173) от колена (п. 26) к разветвлению
тройника (п. 23). Рукав должне проходить вокруг задней части стойки захвата. Прикрепить
рукав к стойке захвата приемлемым способом.
28. Тройник #4 MNPT/FNPT (деталь № 0382) крепится к передней поверхности монтажной опоры
игольчатого клапана.
Удалить тройник и установить прямой адаптер (деталь № 0240) в переднюю часть
монтажной опоры игольчатого клапана. Подсоединить крестовину #4 FNPT (деталь № 5151)
к адаптеру. Переподключить другой игольчатый клапан и рукав верхнего порта к
крестовине.
29. Установить адаптеры (деталь № 0222 и деталь № 12369) в нижний отвод крестовины на
передней поверхности монтажной опоры игольчатого клапана.
30. Установить картридж предохранительного клапана (деталь № 0031) в двусторонний корпус
клапана (деталь № 2021). Отрегулировать предохранительный клапан на давление
3 000 psi.
31. Подсоединить порт 1 корпуса клапана к адаптеру в нижем отводе крестовины на передней
поверхности монтажной опоры игольчатого клапана.
32. Установить колено 90° (деталь № 12304) в порт 2 корпуса клапана. Ориентировать колено
вниз.
33. Необязательно: подключить к фитингу-колену на порте 2 дренажный рукав #4 длиной 12"
(деталь № 5434).
Прикрепить свободный конец к стойке захвата приемлемым способом. Свободный конец ни
к чему не подключается, фитинг может быть по желанию обрезан.

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

 34. Установить заводскую табличку (деталь № 8151) в новые отверстия 1/4"-20 UNC (п. 5).
Закрепить четырьмя винтами с головкой (деталь № 5968) с нанесенным на резьбу
фиксатором Loctite 243 (деталь № 17756).
Затянуть винты с моментом 8 фунтов-фут и установить на них проволочный замок.

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

ПРИЛОЖЕНИЕ С:
Ведомость комплектации гидроаккумулятора ноги захвата СВП EMI 400 (деталь № 5027329):
№ детали Наименование Количество
0323 Фитинг гидравлич, колено 90°,#4MJICx#4MNPT 2
Шланг резиновый, армированный металлом, с фитингами, 100R2-AT, #4 x 6"
4374 1
длина, Муфта JIC x Муфта JIC
10508 Фитинг гидравлич.,прямой,#4MJICx#4FNPT 1

3293 Сапун пневмоклапана, 1/4" Ниппель NPT, бронза 1

Шланг резиновый, армированный металлом, с фитингами, 100R2-AT, #4 x 99"
1110131 1
длина, Муфта JIC x Муфта JIC
10535 Фитинг, стальной, резьба, гидравлический, колено 90°, #4MJIC x #4FNPT 2
Фитинг трубный, стальной, резьба, ниппель, Sch80, 1/4"Ниппель NPT x 3-1/2"
730068 1
длина
820189 Манифольд в сборе, подъем стопора, EХI/HХI 1

5027376 Опора монтажная, гидроаккумулятора СВП EMI-400 1

1030253 Хомут выхлопной трубы,3-1/2"ВДx3/8"-16UNC,с отв-ем под контровку, желтый 1

Шестигр. гайка контровоч. нейлон. вставка, 3/8"-16UNC, гр. прочн. 8, с гавльв.
4333 2
покр-ем
1091 Шплинт контровочный, ВД 1/8" внешний x 1" длина, гальваническое покрытие 2
Трос страховочный, металлический плетеный, 7x7 стальная проволока,
1390064 1
Ø1/8"диаметр, ВД Ø3/8" крепления x длина 6" x 3/8"
Болт, шестигранная головка, 3/8"-24UNF x 1/2", Класс 8, гальваническое покрытие,
1390065 2
контровочное отверстие в головке
5128 Фитинг, стальной, резьба, гидравлический, заглушка, под торц. ключ, #6MORB 2
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, Заглушка, торцовая головка, #4Ниппель
2799 1
ORB
1066 Шайба контровочная, пружинная,3/8",стальн.,с гальв. покрытием 3
Болт с шестигранной головкой,3/8"-16UNCx4-1/2", гр. прочн. 8, с гальв.
960054 3
покрытием,с отв-ем под контровку
17756 Мастика для фиксации резьбовых соединений, удаляемая, LOCTITE 243, 50 мл 1

0199 Фитинг гидравлич., колено 90°,#6MJICx#6MORB 1

Фитинг гидравлический, стальной, резьба, прямой, #6 Муфта NPT x #6Муфта JIC-
0270 1
вертлюжковый
1766 Сапун пневмоглушителя, 3/8" MNPT, бронза 1
12368 Фитинг гидравлич., прямой, #MORBx#4FORB 1
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, Т-образный, #4Ниппель JIC x
12140 1
#4Ниппель ORB-прогон x #4Ниппель JIC
Шланг резиновый, армированный металлом, с фитингами, 100R2-AT, #4 x 16"
1160196 1
длина, Муфта JIC x 90°Муфта JIC
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, Т-образный, #4Ниппель NPT x
720476 1
#4Ниппель NPT x #4Ниппель NPT
0024 Клапан золотниковый, паспортное давление 6000-psig, 1/4"FNPTx1/4"FNPT 1
0323 Фитинг гидравлич, колено 90°,#4MJICx#4MNPT 1
Шланг резиновый, армированный металлом, с фитингами, 100R2-AT, #4 x 36"
1160173 1
длина, Муфта JIC x 90°Муфта JIC
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, прямой, #4Ниппель NPT x #4Ниппель
0240 1
NPT
Фитинг гидравлический, резьба, стальной, CSS, #4Муфта NPT x #4Муфта NPT x
5151 1
#4Муфта NPT x #4Муфта NPT
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, прямой, #6Ниппель ORB x #4Ниппель
0222 1
NPT
12369 Фитинг гидравлич., прямой, #8MORBx#6FORB 1
0031 Предохр. клапан прямого действия, 10 галлонов/мин, 600-3600psi 1
2021 Корпус клапана перепускного, картридж, двухходовой, #8 SAE 1
Фитинг гидравлический, стальной, резьба, 90° Колено, #4Ниппель JIC x #8Ниппель
12304 1
ORB
5434 Шланг гидравлич.,100R2-AT,#4x12",FJICxFJIC 1
Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1

Ведомость комплектации инструментов и оснастки для монтажа гидроаккумулятора ноги захвата
СВП в сборе:
№ детали Наименование Количест
730041 Сверло спиральное, прямой хвостовик, 9/16", сталь HSS 1
н/п Сверло спиральное, прямой хвостовик, № 7, сталь HSS 1
1472 Метчик черновой, G/T, резьба NC, сталь HSS, E700, 1/4 1
2861 Сверло для дрели, "JOBBER", сталь HSS, A150, 5/16" 1
1473 Метчик черновой, G/T, резьба NC, сталь HSS, E700, 3/8" 1
4398 Проволока контровочная, 18Ga (0.0403"диаметр), Катушка 100-фт 1
5017066 Плоскогубцы для скручивания проводов Ø 0-1,04 мм 1
н/п Магнитное основание для сверлильного станка 1

Все права защищены © 2012 © 2012 ТЕСКО Корпорейшн. TESCO® является торговой маркой, зарегистрированной на территории США и Канады. ТЕСКО CASING DRILLING® является торговой маркой,
зарегистрированной на территории США. CASING DRILLING® является торговой маркой, зарегистрированной в Канаде, а CASING DRILLING™ является торговой маркой, зарегистрированной на

10/15/2012 2:14 PM SB073 Ред. 1