informe anual de medio ambiente 2003

cifras de negocios 16.739 millones de US$

ndice

3 PRESENTACIN DEL INFORME 5 DIMENSIN DE HIDROELCTRICA EL CHOCN S.A. 7 POLTICA AMBIENTAL 9 ORGANIZACIN PARA LA GESTIN AMBIENTAL 11 IMPACTOS AMBIENTALES DE LOS APROVECHAMIENTOS HIDROELCTRICOS 12 GESTIN AMBIENTAL 12 Cumplimiento de los objetivos para el 2003 13 Aspectos relevantes del perodo 13 Inversiones y gastos ambientales 13 Objetivos ambientales para el 2004 14 ANEXOS 15 Resumen de los residuos slidos generados en el 2003 16 Ubicacin de las CC.HH. El Chocn y Arroyito

presentacin del informe

3 En el presente informe se detallan las actividades ms relevantes de la gestin ambiental de Hidroelctrica El Chocn S.A. (HECSA), filial de Endesa Chile, y el grado de cumplimiento de los objetivos y las metas planteadas para el 2003. Los resultados obtenidos permiten concluir que las actividades de Con satisfaccin podemos afirmar que el cumplimiento de los objetivos establecidos para el 2003 nuevamente super las expectativas, de acuerdo al balance y las proyecciones. operacin y mantenimiento de las centrales El Chocn y Arroyito se realizaron con total normalidad, sin registrarse afectaciones al medio ambiente fuera de lo previsto. Se completaron satisfactoriamente todas las mediciones y monitoreos previstos en el SGA, lo que permite controlar la evolucin de los aspectos ambientales significativos identificados.

Durante el ao 2002 se destac como hito relevante la implantacin del sistema de gestin ambiental (SGA) y posterior certificacin de la Norma ISO 14.001:1996. En el 2003 se destaca la consolidacin del sistema con el proceso de mantenimiento de la certificacin en las instalaciones. Enrique Zeppilli Gestor Ambiental

presentacin del informe

dimensin de Hidroelctrica El Chocn S.A.

5 Hidroelctrica El Chocn S.A. es una compaa de generacin de energa hidroelctrica, que opera los aprovechamientos El Chocn y Arroyito, ubicados sobre el ro Limay, en la Regin del Comahue. 40 MW cada una, totalizando 1.320 MW instalados. La energa generada se entrega al Mercado Elctrico Mayorista (MEM) a travs del Sistema Argentino de Interconexin (SADI).

La central hidroelctrica El Chocn posee seis unidades generadoras de 200 MW de potencia nominal cada una y Arroyito, tres unidades de Potencia en el MEM (por tipo) Trmica Nuclear Hidrulica (Total del MEM) HECSA Total MEM MW 12.475 1.005 9.021 1.320 22.501

Hidroelctrica El Chocn S.A. aporta el 14,63% de la potencia instalada en el MEM y el 5,87% del total instalado en el pas. Energa neta 2003 en el MEM (por tipo) Nuclear Hidrulica (Total del MEM) HECSA Total MEM GWh 7.025 35.447 4.043 80.565

poltica ambiental

7 Hidroelctrica El Chocn S.A. en sus actividades de servicio de generacin de energa elctrica en las dos plantas hidroelctricas de El Chocn y Arroyito, asume el compromiso de preservar el medio ambiente en el cual opera. Implementar y mantener el Sistema de Gestin Ambiental para asegurar el cumplimiento de esta poltica. Por ello su direccin, consecuente con la estrategia ambiental de Endesa Chile, establece y revisa esta poltica que se rige por los siguientes principios: Establecer y revisar en el marco de esta poltica, objetivos de mejora continua y metas mensurables. Cumplir con el contrato de concesin, la legislacin aplicable y todo otro compromiso aceptado voluntariamente.

Operar y mantener las instalaciones haciendo un uso racional y eficiente de los recursos materiales y energticos, respetando la finalidad multipropsito del complejo hidroelctrico para atenuar crecidas y satisfacer los usos consuntivos del agua.

Desarrollar y mantener programas de prevencin de la contaminacin y respuestas ante emergencias.

Capacitar, involucrar y comprometer a los integrantes de la organizacin y sus contratistas para actuar con responsabilidad

Adoptar una actitud pro activa de prevencin y anticipacin en lo referente a la proteccin del hombre, de la naturaleza y del entorno natural.

ante el medio ambiente.

La direccin considera esta poltica como parte integral de sus negocios y por lo tanto, asegura su difusin, comprensin y cumplimiento.

organizacin para la gestin ambiental

Se debe tener presente que la gestin ambiental corresponde a una tarea de toda la organizacin y, por lo tanto, es responsabilidad de todos y cada uno de los trabajadores de Hidroelctrica El Chocn S.A. Dentro de la estructura de HECSA, se ha definido un equipo humano con responsabilidades particulares en esta materia, tales como propuestas de polticas, coordinacin, asistencia especializada y control, entre otras. Controlar el cumplimiento de las planificaciones, los compromisos y la normativa ambiental aplicable; Coordinar y controlar las actuaciones ambientales en las instalaciones de HECSA; Controlar el presupuesto ambiental, tanto de inversin como de costos La direccin de Hidroelctrica El Chocn S.A. ha designado como representante de la direccin al responsable de obras civiles y medio ambiente. fijos; Gestionar las relaciones internas y externas en materia ambiental y de desarrollo sostenible; y Gestionar las actividades de carcter operativo del SGA. Se ha conformado adems, un Comit Ambiental integrado por el gerente de operaciones, quien lo preside, el jefe de mantenimiento, el jefe de operaciones, el jefe de administracin, el responsable de personal y seguridad e higiene, el responsable de auscultacin de presas y el responsable de obras civiles y medio ambiente. El siguiente organigrama es una representacin grfica de la estructura de Hidroelctrica El Chocn S.A. Los integrantes de la gerencia de operaciones son los que desarrollan actividades en el sitio de El Chocn y Arroyito. 9 Las principales funciones del Comit Ambiental son:

Gerente General

Gerente Operaciones

Gerente Planificacin y Control

Gerente Recursos Humanos

Jefe Comercial

Gerente Administracin y Finanzas

Operaciones

Control de Gestin

Desarrollo Recursos Humanos

Finanzas y Tesorera

Mantenimiento

Administracin Recursos Humanos

Contabilidad

Hidrulica, Auscult. e Ingeniera

Higiene y Seguridad Industrial

Aprovisionamiento

Administracin de Centrales

Medicina Laboral

Informtica

impactos ambientales de los aprovechamientos hidroelctricos

11 El manejo de los impactos ambientales de las actividades de operacin del complejo hidroelctrico El Chocn Arroyito se logra con el cumplimiento tanto de las normativas ambientales establecidas, como de los compromisos ambientales asumidos. Si bien la electricidad es una forma esencialmente limpia de energa, tal como fue reconocido por los participantes de la ltima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible desarrollada en Johannesburgo, Sudfrica, en el 2002, tanto las actividades de construccin como de la operacin de los sistemas generadores y de transmisin elctrica ejercen efectos La planificacin, la ejecucin y el control de las acciones emprendidas para prevenir, mitigar y compensar los impactos se realizan en el marco del Sistema de Gestin Ambiental y, en general, obedecen a la aplicacin de planes de manejo ambiental aprobados por la Autoridad Ambiental. Es as como durante la fase de operacin de una central hidroelctrica, se pueden producir una serie de alteraciones al medio ambiente, tanto negativas como positivas, sobre los medios fsico (la atmsfera, las aguas y el suelo), biolgico (la vegetacin y la fauna), humano (la poblacin y sus costumbres, la economa, etc.) y el paisaje, entre otros. Principales actividades e impactos asociados a la operacin de centrales hidroelctricas Actividad Descripcin del impacto Operacin de las unidades generadoras. Incremento repentino de las erogaciones, con riesgo en las zonas aledaas aguas abajo; y Riesgo de catstrofe por rotura de la presa y vaciado abrupto del embalse. Manejo de embalse de centrales hidrulicas. Modificacin de los ambientes acuticos que afectan a la fauna asociada; Variacin de la calidad del agua; Variacin de los flujos de agua que pueden ocasionar problemas de erosin de riberas; Incremento del turismo, de los deportes nuticos y de la pesca; Disminucin de los daos aguas abajo por atenuacin de crecidas; y Mayor disponibilidad de agua para usos consuntivos por regulacin de caudales. Mantenimiento del equipamiento. Contaminacin de suelos y aguas por la generacin de residuos industriales como aceites y lubricantes. ms o menos importantes sobre el medio ambiente.

gestin ambiental
Cumplimiento de los objetivos para el 2003
A continuacin se presentan los objetivos y las metas en materia ambiental planteados y cumplidos en el 2003.

Objetivo A Implementacin y mantenimiento del Sistema de Gestin Ambiental para garantizar el cumplimiento de la poltica establecida por la Direccin. B Concientizacin del personal y de contratistas. C Capacitacin al personal propio y de contratistas permanentes.

Meta A1 Se mantuvo la certificacin del SGA en la Norma ISO14.001:1996 obtenida en el 2002. B1 Se difundi la poltica ambiental, hacer conocer los principios. Especificar obligaciones ambientales en los contratos. C1 Se elabor y cumpli un plan de capacitacin del personal propio y de contratistas permanentes para mejor conocimiento y gestin ambiental. D1 Se mantuvo operativo el plan de accin durante emergencias (PADE). D2 Se cumpli los planes de evacuacin de centrales. D3 Se asegur el funcionamiento de los equipos contra incendio de las centrales. D4 Se asegur el funcionamiento de los aparatos sometidos a presin.

D Prevencin de emergencias.

F Brindar mejoras a la comunidad.

F1

Se mantuvo operativo el sistema de prevencin de accidentes aguas abajo de las centrales.

F2 Se devolvieron tierras y bienes cedidos en concesin que no se utilizan. F3 Se mejor zona de estacionamiento de turistas en el acceso a central El Chocn G Medicin de la calidad de agua y fauna ctica de los embalses de acuerdo a la exigencia del contrato de concesin y la AIC. G1 Se cumpli el plan anual de monitoreo de calidad de agua acordado cor la AIC. G2 Se cumpli el plan anual de monitoreo de fauna ctica acordado con la AIC. H Medicin del desempeo ambiental. H1 Se mantuvo el consumo anual de energa en servicios auxiliares por debajo de un 7 por mil en Arroyito y de un 3,5 por mil en El Chocn, de la generacin bruta de cada central. H2 Se control de descargas cloacales en las plantas de El Chocn y Arroyito. H3 Se control y disposicin de los residuos. H4 Se realiz el control y las erogaciones de caudales mnimos, mximos y ecolgicos dentro de los lmites establecidos en las NMA y disposiciones de la AIC.

Aspectos relevantes del periodo

Como aspectos relevantes del periodo 2003 se pueden mencionar los siguientes:

Objetivos ambientales para el 2004

Conservar la certificacin en la Norma ISO 14.001:1996 del SGA de las CC.HH. El Chocn y Arroyito, mediante la aprobacin de las auditoras de seguimiento.

Se consolid el Sistema de Gestin Ambiental, superando satisfactoriamente las Auditoras externas de mantenimiento realizadas por el ente certificador BVQI. Ejecutar la disposicin final de los residuos especiales, dentro de la jurisdiccin de la Provincia de Neuqun, una vez completados los mantenimientos mayores de las unidades generadoras de El Se mejor el sector de estacionamiento de turistas y visitas a la central El Chocn, se forest el sector y se coloc sistema de riego por goteo. Completar el programa de monitoreo de la fauna ctica y de la calidad de agua de los embalses, de acuerdo a la planificacin Se obtuvo el certificado de la Provincia de Neuqun como generador de residuos especiales, lo cual permitir gestionar totalmente los residuos dentro de la provincia, evitando trmites a nivel nacional que dificultan el proceso de disposicin final de los residuos. acordada con el organismo de control. 13 Chocn y Arroyito.

Inversiones y gastos ambientales

Durante el 2003, Hidroelctrica El Chocn S.A. ha realizado inversiones ambientales por US$ 1.599 .

Los gastos operativos, relacionados principalmente con monitoreos, gestin de residuos, capacitacin y estudios ambientales, totalizaron en el 2003 un valor de US$ 17.239.

gestin ambiental

anexos

Resumen de los residuos slidos generados en el 2003 Ubicacin de las CC.HH. El Chocn y Arroyito

Resumen de los residuos slidos generados en el 2003

Residuos no peligrosos generados durante el ao 2003 Tipo de residuo Carbones de grafito Cenizas y escorias Chatarra Envases metlicos de 20 litros y menos Envases metlicos de 209 l (tambores) Envases plsticos de 20 l y menos Envases plsticos de 209 l (tambores) Filtros de cartucho de polipropileno Filtros de pao, cartn o alambre Grasa Lana de vidrio Lodos de plantas de agua potable Maderas Membranas de osmosis inversa Papeles y cartones Residuos generales varios Residuos provenientes filtracin agua de ro Tner Tubos fluorescentes Viruta metlica Vidrio Residuos peligrosos generados durante el ao 2003 Tipo de residuo Aceites usados Amianto y asbesto Azufre Bateras elctricas Cenizas de fuel oil Disolventes y pinturas Lodos de plantas de aguas servidas Mercurio Mezclas de fuel oil/agua/hidrocarburos Otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos PCB (en envases) Pilas elctricas (de cualquier tamao) Productos qumicos descartados Productos qumicos varios Residuos mdicos (o patolgicos) Resinas usadas Transformadores y otros materiales con PCB Trapos con grasa, aceite o hidrocarburos Unidad de medida l kg kg N kg l kg kg l kg kg N l kg kg kg kg kg 1 Trim/03 100 974 2 Trim/03 40 150 3 Trim/03 1.600 22 4 Trim/03 51 430 Total 1.600 22 191 1.554 Unidad de medida N ton kg N N N N N N kg kg ton kg N kg kg ton N N kg kg 1 Trim/03 54 450 93 2 Trim/03 60 450 50 3 Trim/03 8 400 460 4 Trim/03 380 Total 8 114 1.680 603 15

Nota: Los residuos peligrosos se almacenan temporalmente en depsito especial. Se prev su disposicin final durante el 2004.

anexos

Ubicacin de las CC.HH. El Chocn y Arroyito

Ubicacin general
Las instalaciones hidroelctricas de El Chocn y Arroyito se hallan en la regin denominada Comahue, formada por las provincias de Ro Negro, Neuqun y la parte sur de las Provincias de Buenos Aires y La Pampa. En esta regin se ubica la cuenca ms importante de las que nacen y terminan en territorio argentino, formada por los ros Limay, Neuqun y Negro. Existen seis aprovechamientos hidroelctricos de gran magnitud, construidos y otros proyectados (figura).

El Chocn se encuentra sobre el ro Limay, a unos 70 km aguas arriba de su confluencia con el ro Neuqun. Arroyito es el dique compensador de El Chocn y est emplazado sobre el mismo ro, 26 km aguas abajo.

Caractersticas de las obras hidroelctricas

16 Arroyito: Caudal medio ro Limay: 700 m3/s Salto mximo: 16,85 m Potencia Instalada 120 MW Caudal mximo Central: 900 m3/s Caudal mximo Vertedero: 2.600 m3/s Cota Embalse: 310,50 314,85 msnm Superficie Embalse: 38,6 km2 Volumen Embalse: 300 Hm3 Altura mxima de la presa: 26 m Longitud de coronamiento: 3.500 m El Chocn: Caudal medio ro Limay: 700 m3/s Salto mximo: 16,85 m Potencia Instalada 1.200 MW Caudal mx. Central: 2.400 m3/s Caudal mx. Vertedero: 8.000 m3/s Cota Embalse: 367,00 381,50 msnm Superficie Embalse: 830 km2 Volumen Embalse: 20.600 Hm3 Altura mxima de la presa: 86 m Longitud de coronamiento: 2.400 m

informe de sostenibilidad 2003 /

Endesa Chile

informe anual de medioambiente 2003 /

El Chocn

17

anexos

18

informe anual de medioambiente 2003 /

El Chocn

Villa El Chocn Provincia de Neuqun - Argentina (54 299) 490 1190