Вы находитесь на странице: 1из 40
¡ Feliz día, papá! JUEVES
¡
Feliz
día,
papá!
JUEVES
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

GRATIS

www.Siglo21.com Junio 16, 2011 • Boston, Massachusetts Edición No. 580
www.Siglo21.com
Junio 16, 2011 • Boston, Massachusetts
Edición No. 580
por tornados en Afectados Massachusetts recibirán Pág. 2
por tornados
en Afectados
Massachusetts
recibirán
Pág. 2
new hampshIRe
new hampshIRe

Critican a Barack Obama

recibirán Pág. 2 new hampshIRe Critican a Barack Obama Pág. 28 Rhode Island Habrá despidos o

Pág. 28

Rhode Island
Rhode Island
new hampshIRe Critican a Barack Obama Pág. 28 Rhode Island Habrá despidos o días de descanso

Habrá despidos o días de descanso

Pág. 28 Rhode Island Habrá despidos o días de descanso Pág. 29 Semana Hispana Busca tu

Pág. 29

Semana Hispana Busca tu 2011 Suplemento
Semana
Hispana
Busca tu
2011
Suplemento
Tobacco Empire Cervezas • Vinos • Lotería • y mucho más. The Water Pipe Heaven
Tobacco Empire
Cervezas • Vinos • Lotería • y mucho más.
The Water Pipe Heaven
La más grande selección de
Tabaco en Nueva Inglaterra.
*
STARBUZZ
* Layalina
•Ed Hardy •Mya •STARBUZZ
* HYPNOSIS
* AL FAKHER
* NAKHLA
* Fantasia
•Khalil Maamoon •y
más
* HOOKAFINA
y más
373
South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcari’s Restaurante)
(603) 894-4142
2
2

MASSACHUSETTS

2 M A S S A C H U S E T T S Año XII
2 M A S S A C H U S E T T S Año XII

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Asistencia financiera disponible

Habrá ayuda federal

A Massachusetts le ha sido

otorgada asistencia federal pa-

ra individuos y empresas más

afectados por las tormentas y tornados recientes. La agencia

federal para el manejo de emer- gencias (FEMA) también pro- porcionará ayuda en forma de reembolso para muchos de los daños a la infraestructura, re- moción de escombros y los cos-

tos de respuesta de emergencia

realizados por comunidades lo- cales, organizaciones privadas, organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales elegibles. “Quiero darle las gracias

al Presidente Obama y a su

equipo de trabajo por proveer esta asistencia federal con tal inmediatez”, dijo el Goberna- dor Deval Patrick. “Tenemos mucho que hacer para recons- truir nuestras comunidades y ayudarles a recuperarse, y es bueno saber que contamos con la ayuda de nuestro gobierno”, agregó. La asistencia ha sido auto- rizada en virtud de una Decla- ración de Desastre Mayor, emi- tida por el presidente Barack Obama después de la revisión

del análisis de FEMA y de la re- ciente petición de asistencia fe-

deral hecha por el Gobernador Patrick para los más afectados por los tornados y tormentas de principio junio. La acción del Presidente po- ne a la disposición asistencia in- dividual (IA), para propietarios de viviendas, inquilinos y nego- cios en los condados de Ham- pden y Asistencia Pública (PA). FEMA continúa evaluando los daños y proveyendo informa- ción para apoyar la petición de asistencia pública para las co- munidades de Southbridge y

Sturbridge en el condado de Worcester.

Reacciones

“Desde que los tornados azo- taron nuestras comunidades hemos visto un esfuerzo de todas las manos y esta rápi- da respuesta de la Casa Blanca es absolutamente importante”, dijo el Senador John Kerry.“Es- tamos profundamente agra- decidos. Esta semana, cuando hablé con Bill Daley y con la administradora de la Adminis- tración de Pequeños Negocios

(SBA) Karen Mills, sobre la de- vastación existente, su sentido de la urgencia fue palpable y esta acción pone de relieve que

la asistencia federal estará aquí

sin demora para ayudarnos a

recuperar, reparar y reconstruir. Tenemos un largo camino por recorrer, pero lo más importante que todos estamos trabajando

en la misma dirección”. “Los tornados que azota-

ron Massachusetts a princi- pios de este mes fueron sin precedentes en su magnitud

y la cruel destrucción que

dejaron a su paso”, dijo el Senador Scott Brown. “Co- munidades enteras y familias fueron arrancadas por la fuer- za salvaje de estas tormen- tas y juntos hemos dedicado gran esfuerzo a ayudar a los damnificados a rehacer sus vidas. Me complace que el Presidente haya hecho esta declaración con el fin de brin- dar asistencia con inmediatez a los necesitados.” “Después de haber visitado todas las comunidades en el oeste y el centro de Massachu- setts que sufrieron daños por los

Los individuos y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los condados designados deben

de iniciar el proceso de solicitud de asistencia llamando a los números de tele-inscripción de FEMA al 1-800-621-3362. Personas con necesidades especiales del habla o visuales pueden llamar

al 1-800-462-7585.

tornados, le hice una petición al Presidente Obama y a FEMA

para que hicieran una decla- ración de desastre mayor para la región. Dada la devastación, pensé que lo más necesario era una respuesta federal rápida y audaz. Me complace que el Pre- sidente Obama reconociera la enormidad de la destrucción y que haya ordenado ayuda fede- ral para el estado”. “Luego de haber visitado ca- da ciudad y pueblo afectado por los tornados y tormentas, es evidente que el oeste y el centro de Massachusetts nece- sita esta asistencia federal por desastre de emergencia”, dijo el Congresista Richard E. Neal.

de emergencia”, dijo el Congresista Richard E. Neal. “Voy a seguir trabajando con el Gobernador Patrick

“Voy a seguir trabajando con el Gobernador Patrick para ase- gurarme de que cada familia y comunidad reciba la ayuda que merecen”.

Conformes

“Me complace que la adminis- tración de Obama se haya com- prometido a ayudar a las comu- nidades que fueron destruidas por los tornados devastadores de la semana pasada”, dijo el presidente de la Cámara, Robert A. DeLeo.“Este es un paso im- portante hacia la reconstrucción de las vidas y las comunidades afectadas por el desastre. Conti- nuaré trabajando con el Gober- nador, la Presidenta del Senado

y

los líderes locales para aliviar

el

dolor, el sufrimiento y los da-

ños causados por los tornados”. “Le damos las gracias a nuestros colegas de las auto- ridades federales por mirar de cerca la situación en el oeste y el centro de Massachusetts y por

comprender la necesidad ur- gente de ayudar a estas comu- nidades que apenas comienzan

a limpiar y a reconstruir. Si bien

es cierto que no experimenta- mos la devastación total que Joplin, Missouri vivió, la devas- tación aquí es muy real”, dijo la presidenta del Senado Therese Murray.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

www.DaysHotelMethuen.com
www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos

 

Habitaciones

w

Internet Inalámbrico en toda el área

w

Gimnasio y piscina

w

Refrigeradores

techada y climatizada

 

y cafeteras

w

Desayuno caliente Gratis

w

Se permiten mascotas

w

In-room safes

Atracciones

 

w

Centro de negocios

w

Salones para eventos

w

Salones de reuniones

w

Lavandería

w

Servicio a la habitación

w

Restaurantes

w

Area de gimnasio

w

Área de conferencias

w

Amplia área de parqueo

Mantelería
Mantelería

ManteleríaGRATIS Al contratar un salón para eventos por $700 o más. Expira:Junio 30,2011.Aplicanrestricciones. Válido

Mantelería
Mantelería
GRATIS
GRATIS

GRATIS

Al contratar un salón para eventos

por $700 o más.

Al contratar un salón para eventos por $700 o más.
Expira:Junio 30,2011.Aplicanrestricciones.
Expira:Junio 30,2011.Aplicanrestricciones.

Expira:Junio 30,2011.Aplicanrestricciones.

Válido únicamente al presentar este cupón.
Válido únicamente al presentar este cupón.

Válido únicamente al presentar este cupón.Mantelería GRATIS Al contratar un salón para eventos por $700 o más. Expira:Junio 30,2011.Aplicanrestricciones.

w

Menú latino para eventos

w

Atendidos en español

w

Membresía para uso de piscina por 3 meses por sólo $100.00

w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495

sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,
sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,
sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,
sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,
sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,
sólo $100.00 w Acceso rápido por las Rutas 93 y 495 Methuen, MA 159 Pelham Street,

Methuen, MA

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 P: 978-686-2971 F: 978-681-8903

Street, Methuen, MA 01844 P: 978-686-2971 F: 978-681-8903 Mystic St. Cross St. Pelham St. Pelham St.
Mystic St. Cross St. Pelham St. Pelham St. Atracciones en el área w Canobie Lake
Mystic St.
Cross St.
Pelham St.
Pelham St.
Atracciones en el área
w
Canobie Lake Park a 6 millas
w
American Textile History
Museum: 2.0 miles
w
Lowell National Historical
Park: 2.0 miles
w
Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w
¿ Cómo
Mall at Rockingham
Park: 3.0 miles
w
llegar?
Whistler House
Museum of Art: 3.0 miles
Baldwin St.

Contamos con amplios salones para eventos

3.0 miles w llegar? Whistler House Museum of Art: 3.0 miles Baldwin St. Contamos con amplios
3.0 miles w llegar? Whistler House Museum of Art: 3.0 miles Baldwin St. Contamos con amplios
3.0 miles w llegar? Whistler House Museum of Art: 3.0 miles Baldwin St. Contamos con amplios
3.0 miles w llegar? Whistler House Museum of Art: 3.0 miles Baldwin St. Contamos con amplios
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD

3
3
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B L
4
4

MASSACHUSETTS

4 M A S S A C H U S E T T S Año XII
4 M A S S A C H U S E T T S Año XII

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Recibe honores por apoyo a programa Redacción Siglo21 LAWRENCE, MA. El lunes, 13 de junio,
Recibe honores
por apoyo a programa
Redacción
Siglo21
LAWRENCE,
MA.
El
lunes, 13 de junio, en la
Escuela Wetherbee, varios
estudiantes y el personal
de ese centro docente sor-
prendieron al Asistente del
Director Scott Croteau con
un galardón por su dedicado
apoyo con el programa‘Des-
tination Imagination’ (Ima-
ginación Destinataria), que
anima a conservar el buen
humor y creatividad de los
estudiantes, al desafiarlos a
la resolución de problemas
y a presentar sus soluciones
como grupos, reforzando así
su destreza en comunicación
mientras trabajan en equipo.
Scott Croteau ha sido
realista al mantener ese
programa en acción, aún
con impedimento de salud.
Croteau se ha mantenido
disponible para sus estu-
diantes, a quienes ayuda
con sus proyectos y con-
tinúa facilitándoles varias
actividades que incluye el
programa.
El Representante Paul
Adams expresó su admi-
ración al Asistente Croteau
en una asamblea de la es-
cuela, al decir: “Hay alguien
entre nosotros que ha he-
cho verdaderos sacrificios y
gastó mucho de su tiempo
para servir a otros – inclu-
yendo a muchos
ustedes
– a través
de
‘Destination
Imagination’,
y lo positivo
de
ese pro-
grama. Scott
C r o t e a u
siempre
ha
hecho
eso
sin
espera
de
ser
re-
munerado”.

Lawrence High School

Se gradúan 587

Jhovanny Martes

jmartes@siglo21.com

El domingo, 12 de junio del año en curso, se llevó a cabo la gra- duación de la Lawrence High School, ante una audiencia de más de mil quinientas personas, en la que fueron investidos 587 graduandos. El acto de investi- dura inició a la 1:00 p.m. con la marcha de los graduandos, en el campus del mismo complejo escolar. Durante el acto, Mary Lou Bergeron, Superintendente Es- colar de Lawrence, instó a los graduandos “a no pararse aquí, sino a continuar forjando su futuro con el mejor legado que pueden darle a la sociedad, el

con el mejor legado que pueden darle a la sociedad, el de la humanidad para aque-

de la humanidad para aque- llos que nos necesitan”. Misael Moscat, un joven do- minicano quien fue escogido como estudiante sobresaliente en Matemáticas de la Business Management and Finance School, reveló en su discur-

so titulado “A Small Island Dream”, que uno de sus an- helos era poder viajar a los Es- tados Unidos para alcanzar el ‘Sueño Americano’, pero que cuando lo hizo tuvo que en- frentar un sinfín de dificultades como, aprender el idioma inglés

En el turno del Alcalde William Lantigua, el descontento de algunos con la gestión de su administración se hizo sentir cuando lo abucheaban mientras se aproximaba al pódium, no obstante, otros lo aclamaron. A propósito de progreso, Lantigua señaló que: “Con estos 587 graduandos que nos entrega la escuela, la ciudad sigue hacia adelante”.

y adaptarse a nuevos patrones de costumbres multiculturales. En su disertación titulada “New Beginnings” (Nuevos Comienzos), la también lau- reada estudiante con $1,500 en forma de beca, Kassandra Pi- rela, recordó a sus compañeros graduandos que: “Obtener un diploma, no es el fin del ca- mino, sino el principio de uno nuevo. Es el principio de hacer nuevos amigos, tomar nuevos riesgos y embarcarse en nuevas aventuras”.

En sur de Lawrence, buscan motivo de robos

LAWRENCE, MA. Residen-

tes del sureste de Lawrence, preocupados por una secuen- cia de robos, organizaron un encuentro el 8 de junio para tratar el asunto, y allí pidieron al Jefe de la Policía de esta lo- calidad, John Romero, que ha-

ble sobre varios robos acaeci- dos en el corredor de las calles Market, Salem y Greenfield. En esa reunión participa- ron 25 personas, que buscan el motivo de unos 15 robos en el sector desde el 1 de mayo hasta el 6 de junio,

comparado con 54 hurtos en toda la ciudad. “Esta cadena de robos está llevando a la gente al precipicio”, dijo el Concejal de Lawrence Marc Laplante (Distrito F). “Pare- ce que cada día otro vecino resulta una víctima de es-

tos crímenes. La ansiedad se siente”. Por su parte, el jefe policial Romero anunció que en una operación anticrimen detuvieron a un individuo que era responsable de por lo menos tres robos en el sur de Lawrence.

y su personal lamentan el sensible fallecimiento del joven Joncarlos Pérez � y presenta sus
y su personal
lamentan el sensible fallecimiento del joven
Joncarlos Pérez
y presenta sus más sentidas muestras de condolencia a toda su familia
y amigos, muy especialmente a su madre
Joanna Peña,
propietaria de Union Travel ‘N Tours.
Joncarlos, de apenas
19 años de edad,
falleció en un
lamentable accidente
ocurrido en la
República Dominicana.
Descansa
en Paz
Joncarlos.
Joanna Peña junto a su hijo Joncarlos
(QEPD) en el día que cumplió sus 18 años.
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII M A S
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII M A S

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

MASSACHUSETS

5
5

Generación‘Baby Boomer’

Pide transporte

Redacción

Siglo21

experimentado un 30 por

BoSToN, MA. La primera

persona que nació en 1946 se convirtió en este 2011 en el pri- mer ‘Baby Boomer’ (nacido en- tre el 1946 y 1964). Esa persona

y las otras nacidas en aquel

1946, cumplen este año sus 65. Se teme que muchos ‘Baby Boomers’ pueden ahora su- frir por escasez de transporte, abandonados en sus hogares

sin medios para transportarse. La noticia ‘Transportation for America’ (Transportación para America) con subtítulos ‘Aging in Place, Stuck Without Options’ (Envejeciendo en su lugar, atrapado sin opciones), muestra que para el año 2015, 45% de las personas de 65 o mayores en la mancomunidad

de Boston, tendrán poco acceso

a transportación pública. Entre

el 2000 y el 2015, el área metro-

politana de Boston ha de haber

y el 2015, el área metro- politana de Boston ha de haber una ya ciento de

una

ya

ciento de crecimiento en pobre acceso a trans- porte entre las per- sonas mayores.

“Eso

es

tragedia,

que el trans- porte público se mantie- ne estancado ahora cuando la necesidad es apremian- te, en especial para personas

de edad avan- zada”, dijo Lizzi Weyant, abogada de la empleoma- nía del ‘Massachu- setts Public Interest Research Group

(MASSPIRG)’[Gru-

po de Búsqueda de

Interés Público de Massachusetts].

Presidente Obama firma Declaración por Desastre El presidente Barack Oba- ma firmó el miércoles, 15

Presidente Obama firma Declaración por Desastre

El presidente Barack Oba-

ma firmó el miércoles, 15 de junio, una Declaración por los desastres produci- dos por tormentas y torna-

dos acaecidos el 1 de junio en el oeste de Massachu- setts. La declaración hizo

al anunciar la gran tragedia

ocurrida en la mancomu- nidad de Massachusetts y ordenó ayuda federal para que el Estado realice es- fuerzos de recobro. Esta acción del Presiden- te ha de proveer fondos federales que ya está dis- ponible para víctimas de ese mal tiempo en los con- dados de Hampden y Wor- cester. La asistencia puede

incluir becas para albergue temporal, reparación de vi- viendas, préstamos de bajo interés para cubrir la pérdi- da de propiedades que no estaban aseguradas, suma- do todo eso a programas para ayudar a individuos y

dueños de negocios para que puedan recuperarse de los efectos del desastre. Hay además fondo dis- ponible para el Estado, gobiernos locales y orga- nizaciones irremuneradas que siguen las bases de emergencia en el condado de Hampden y otras áreas afectadas. Los tornados mataron cuatro personas e hirieron unas 200.

Agencia de trabajo bajo la mira

Redacción

Siglo21

BoSToN, MA. En una au-

diencia legislativa, el martes, 14 de junio, para tratar sobre una proposición que pide la reforma de leyes estatales a una agencia que provee labor temporaria a cambio de bajos pagos, se habló de extensa in- seguridad y abuso de salarios, mientras los empleados de la agencia pidieron que la elimi- nen por su ley interminable en esos negocios en que se abusa de bajos pagos, y en la que existen otras anomalías. Los aliados de la agencia testificaron, como parte de la ‘Reform Employment Agen- cy Law (REAL) Coalition’ (Coalición de Reforma a Ley en Agencia de Empleos), un grupo de la clase trabajadora vinculado a 50 organizaciones incluyendo varios empleado- res, médicos, abogados, reli- giosos, y grupos de labriegos y seguridad.

empleado- res, médicos, abogados, reli- giosos, y grupos de labriegos y seguridad. Más de esta nota

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Alcalde de Haverhill reconoce a organización

HAVERHILL, MA. El Al-

calde de esta localidad, James J. Fiorentini presentó en días recientes una mención de la ciudad de Haverhill a la ‘East Parish Meeting House Socie- ty’, por su éxito como ‘Mee- ting House’ (casa de reunión) aceptada en el ‘National Re- gister of Historic Places’ (Re- gistro Nacional de Lugares Históricos). Colleen McGonagle, de la oficina del Representante Estatal Brian Dempsey, pre- sentó la mención desde la

Casa de Representantes. El Alcalde Fiorentini felicitó a Shannon Hewey, presidenta de la sociedad, y a los otros miembros por su dedicación para salvar el edificio, consi- derado uno de las estructu- ras históricas que más corren peligro. Este diseño hará más fácil a esa sociedad para adquirir ayuda económica, en espe- cial becas para restaurar esta importante fuente. El Alcalde Fiorentini dijo: “Agradezco a Shannon y David Hewey, y a

todos los miembros de ‘East Parish Meeting House Socie- ty’, por su gran labor y pasión por mantener la historia de Haverhill viva a través de este edificio. Esta es una estructura que ha sido de encuentros por generaciones de familias en nuestra área y está eslabo- nada con muchas vidas. Es inspirador ver el apoyo y es- fuerzo de la comunidad para salvar y mantener ‘Meeting House’(casa de encuentros).

salvar y mantener ‘Meeting House’(casa de encuentros). Desde la izquierda: Peg Sandlin, Pam Taylor, Marion Bergman,
salvar y mantener ‘Meeting House’(casa de encuentros). Desde la izquierda: Peg Sandlin, Pam Taylor, Marion Bergman,

Desde la izquierda: Peg Sandlin, Pam Taylor, Marion Bergman, Judith Leathe, Shannon Hewey, Constance Merrick, Jeannette Daggett, Don Daggett, Alcalde James J. Fiorentini, Colleen McGonagle, Jefe de staff del Representante Brian Dempsey, Concejal David Hall.

Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing Embroidery - Screen Printing -
Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing Embroidery - Screen Printing -
Signs - Design - Awnings - Web Design - Printing
Embroidery - Screen Printing - Advertising Agency

334 Broadway St. Revere, MA

Embroidery Screening Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery Tenemos Anvil, American
Embroidery
Screening
Te ofrece
estampados
y bordados
Screen Printing
and Embroidery
Tenemos
Anvil,
American
Aparel,
Gildan y Izod,
¡Cumplimiento es nuestro lema!
Bayside
muchas
marcas más.
Los
precios
no a puede
Si usted visitarnos, nosotros
vamos
donde
esté.
a puede Si usted visitarnos, nosotros vamos donde esté. pueden variar. ¡Hablamos español! JOHN CRISTIAN
pueden variar. ¡Hablamos español! JOHN CRISTIAN 781-808-4455 857-258-0333 347-8580240 crisembroidery@hotmail.com
pueden
variar.
¡Hablamos español!
JOHN
CRISTIAN
781-808-4455
857-258-0333
347-8580240
crisembroidery@hotmail.com
embroidery@sofistech.com
español! JOHN CRISTIAN 781-808-4455 857-258-0333 347-8580240 crisembroidery@hotmail.com embroidery@sofistech.com
6
6

MASSACHUSETTS

6 M A S S A C H U S E T T S Año XII
6 M A S S A C H U S E T T S Año XII

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Arquidiócesis se opone

Sacerdote defiende misa gay

No. 580 Arquidiócesis se opone Sacerdote defiende misa gay La primera misa realizada en la iglesia

La primera misa realizada en la iglesia Santa Cecilia en el Back Bay, tras la cancelación por parte de la Arquidiócesis de Boston de un servicio en apoyo a la comunidad gay de la ciudad, terminó en medio de una ovación de pie por parte de los presentes. Los aplausos llegaron luego que el sacerdote John Unni predicara un mensaje de amor incondicional, que él llamó “la aceptación de todos“. “Usted es bienvenido aquí, gay o heterosexual, rico o po-

Casi 200 miembros de Santa Cecilia son activos en el Ministerio del Arco Iris, donde se celebra eventos para los miembros y simpatizantes de la comunidad gay.

bre, joven o viejo, blanco o negro’’, dijo Unni. “Aquí to- dos ustedes pueden decir, ‘Yo puedo adorar al Dios que me hizo’’’. Después que se anunciara que el próximo domingo 19

se realizaría una misa con el tema “Todos son bienvenidos’’ para celebrar el Mes del Or- gullo Gay en Boston, la Ar- quidiócesis canceló el servicio, diciendo que eso daba una impresión no deseada de que la parroquia apoyaba el orgu- llo homosexual. En lugar de la Misa, el Mi- nisterio del Arco Iris, tendrá un servicio de oración en la acera el domingo 19, a las 6 p.m., con lecturas y reflexio- nes de la orden religiosa de los laicos.

Fallo a favor de preso que busca cambio de sexo

Redacción

Siglo21

Un preso de Massachu- setts que demandó por primera vez a los funcio- narios estatales de pri- sión por una operación de cambio de sexo hace más de una década, dijo esperar que un reciente fallo de un tribunal federal

de apelaciones reforzará su caso. Michelle Kosilek, un asesino convicto que nació varón, dijo creer que una decisión dictaminada el mes pasado por la primera Corte de Apelaciones de Circuito de los EE.UU. se aplica en su caso. En ese fallo, la Corte encontró

se aplica en su caso. En ese fallo, la Corte encontró que los funcionarios de prisiones

que los funcionarios de prisiones no pueden utili- zar las preocupaciones de

seguridad como razón pa- ra negar tratamientos de hormonas femeninas a un recluso transexual. Los funcionarios de prisiones han citado las preocupaciones de se- guridad para rechazar la solicitud de Kosilek pa- ra realizarse la cirugía de cambio de sexo. También

dicen que la cirugía no es necesaria. Kosilek, que ha sido diagnosticado con trastorno de identidad de género, sostiene que la cirugía es una necesidad médica y que la negativa del Departamento de Co- rrecciones para proporcio- nar la operación viola sus derechos constitucionales.

nar la operación viola sus derechos constitucionales. Recuperan estatua robada Redacción Siglo 21 Una estatua

Recuperan

estatua

robada

Redacción

Siglo21

Una estatua robada desde el frente de la Biblioteca Pública de Revere en abril, fue re- cuperada aunque en trozos, después que la policía recibió un aviso de que la pieza de bronce estaba en un garaje cercano. La estatua de una joven le- yendo un libro, que está va- lorada en 5 mil dólares, fue robada el 25 de abril desde el jardín frontal de la biblioteca y fue localizada en un garaje en la calle Yeamans. La policía de Revere dijo que sólo la cabeza y la punta de un pie, fueron encontradas. Como resultado, Michael Vanvalkenberg, de 46 años, de Revere, fue detenido y acu- sado de destrozar un edificio educativo, hurto de la propie- dad, y la destrucción maliciosa de la posesión.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Wendy Y. Estrella

ESTRELLA LAW OFFICES, PC

• Inmigración

• Bancarrota

• Bienes Raíces

• Manutención

• Casos criminales

• Problemas de

Inquilino/Propietario

Accidentes

de Auto

Abogada Wendy Y. Estrella
Abogada
Wendy Y. Estrella

Divorcios

y otros • Custodia Abogada Abogada Jesenia Nova Priscilla Angenor
y otros
• Custodia
Abogada
Abogada
Jesenia Nova
Priscilla Angenor

Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.

(978) 683-5025

300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840

70 Washington Street, Suite 220. Salem, MA 01970

(978) 683-5025 300 Essex Street, 2do piso Lawrence, MA 01840 70 Washington Street, Suite 220. Salem,
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII M A S
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII M A S

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

MASSACHUSETTS

7
7

Prohibido por MBTA

Controversial anuncio

BoSToN, MA. Unas sema-

nas después que el Senador Scott Brown estuvo en la mi- ra de reuniones y anuncios a través de Massachusetts por su voto controversial para eli- minar el ‘Clean Air Act’ (Acto de Aire Limpio), la MBTA ha ordenado que un anuncio in- sertado en su voto sea “muy controversial” para sus cualifi- caciones. El anuncio en cuestión fue fundado por la gente del área de Boston que pagó unos $40 por persona para propagar la palabra del voto divisivo de Brown y su conexión con los $1.9 millones. El Website: www.opense- crets.org fue descargado de su campaña por la industria de energía excesiva y sus gru-

su campaña por la industria de energía excesiva y sus gru- pos corpóreos de encuentros. Varios

pos corpóreos de encuentros. Varios residentes de Boston, excitados después de un en- cuentro masivo hace unas dos

semanas en esa ciudad, por la Unión de Trabajadores de campaña proletaria, para po- ner el anuncio en paradas del

T (transporte). Estos fueron prohibidos por la MBTA que consideró eran “muy contro- versiales”.

Advierten brote de peligroso mosquito

Las autoridades de Mas-

Las autoridades de Mas-

sachusetts están alertando

a

los residentes, luego de

contactar que en el Estado hay una plaga peligrosa de insectos chupasangre.

Se trata del mosquito ti- gre asiático, el cual fue re- gistrado recientemente en New Bedford, siendo esta

la

cuarta ocasión en que este

que los residentes de Mas-

insecto se ha reportado en

sachusetts no están acos-

el

Estado. Es el cuarto año,

tumbrados, de acuerdo al

el

negro y plata a rayas de

Departamento de Control

plagas se ha reportado en

de Mosquitos.

el Estado.

El mosquito es descrito por las autoridades sanita- rias de color negro con rayas plateadas y se diferencia de los ordinarios porque pre- fieren alimentarse de los humanos y está activo en las horas del día, algo a lo

Las autoridades dijeron que a raíz de la presencia del mosquito, la transmi- sión de virus podría au- mentar, pero aseguraron que por el momento no hay razón para preocuparse.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

para preocuparse. Más de esta nota en www.Siglo21.com La MBTA aumentará sus tarifas Redacción Siglo 21

La MBTA

aumentará

sus tarifas

Redacción

Siglo21

La Massachusetts Bay Trans- port Authority está tratando de aumentar el flujo de dinero y la comodidad de los parques por lo que busca establecer una serie de programas a lo largo de South Shore, incluyendo las ciudades de Braintree, Kings- ton, Halifax, y Scituate. En las estaciones del tren en Braintree, los clientes deberán pagar una cuota mensual su- perior a los 200 dólares para utilizar el programa de estacio- namiento. Actualmente, el aparcamien- to en las estaciones de Braintree cuesta más de $7 por día, lo que da $140 por mes para los conductores normales, o $196 para los que se estacionan todos los días. Además de las actualizacio- nes en la estación de Braintree, los funcionarios de la MBTA es- tán tratando de aliviar la presión de estacionamiento en algunas paradas, abaratando los precios por estacionar en lugares me- nos populares.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Hispana se declara inocente de asesinato

Redacción

Siglo21

Una mujer hispana se de- claró el lunes 13, no cul- pable en el Tribunal de Distrito de Lawrence y se encuentra detenida bajo cargos de que ella estaba manejando borracha cuan- do tuvo un accidente que provocó la muerte de dos hombres. Shayna Fernández, de 21

años, de Lawrence, enfren-

ta seis cargos de homicidio

vehicular y los cargos de conducir bajo la influen- cia del alcohol en el acci- dente ocurrido la mañana del sábado 11, que mató

a Joseph Coppola, de 57

años, de Malden, y Francis O’Hanley, Jr., de 62 años, de Saugus. El choque ocu- rrió en la carretera Interes- tatal 93.

El juez Thomas Brennan fijó una fianza de 50 mil dólares y programó la au- diencia previa al juicio para el 14 de julio. O’Hanley murió en el lugar, mientras que Coppo- la fue llevado al Hospital General de Massachusetts, donde falleció. Un tercer pasajero de 25 años de edad, hijo de O’Hanley, resultó herido, mas no de gravedad.

Fernández, quien resultó ilesa en el accidente, regis- tró una lectura de alcohol de 0.145, muy por encima del 0.08 permitido por la ley para conducir.

Fernández también se enfrenta a una serie de otros cargos incluyendo la operación negligente de un vehículo de motor y exceso de velocidad.

de otros cargos incluyendo la operación negligente de un vehículo de motor y exceso de velocidad.
de otros cargos incluyendo la operación negligente de un vehículo de motor y exceso de velocidad.

Shayna Fernández.

de otros cargos incluyendo la operación negligente de un vehículo de motor y exceso de velocidad.
8
8

MASSACHUSETTS

8 M A S S A C H U S E T T S Año XII
8 M A S S A C H U S E T T S Año XII

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Proyecto de ley busca permitir grabaciones de cirugías en hospitales

Los legisladores de Massa- chusetts están considerando un extraño proyecto de ley que daría a los pacientes el derecho a que sus operacio- nes sean grabadas en video si pagan por ello. La medida permitiría pro- cedimientos de grabaciones de video bajo licencia médica, aunque los videógrafos no ten- drían que estar en el quirófano en el momento de la cirugía. Una copia de las imágenes se le daría al hospital para sus

Una copia de las imágenes se le daría al hospital para sus registros y los centros

registros y los centros que se nieguen a obedecer la ley, en- frentarían una multa de 10 mil dólares. El proyecto de ley está pro- gramado para una audien-

cia este martes 14, ante el Comité de Salud Pública del Congreso Estatal. Otro proyecto de ley listo para ser escuchado, al mismo tiempo crearía una comisión especial para investigar el uso de la cirugía robótica en Mas- sachusetts y desarrollar un protocolo de entrenamiento. Un tercer proyecto de ley prohibiría a los médicos y otros profesionales de la sa- lud participar en la tortura y abuso de prisioneros.

Harbor Health Services, Inc. reconocida por ayudar a niños a obtener seguro de salud

El

centro de salud The Neponset entre otros, fueron reconoci- dos el martes, 14 de junio, por

haber enrolado 1479 niños no asegurados, en coberturas para el cuidado de la salud, como parte de un desafío estatal auspiciado por ‘got coverage? Health Coverage for Kids and Teens’campaign’. A través de los esfuerzos dedicados por Harbor Health Services, Inc. y sus tres cen- tros de salud en la comu- nidad, los empleados de

DoRCHESTER,

MA

de salud en la comu- nidad, los empleados de DoRCHESTER, MA Health Care For All y

Health Care For All y su de- safío excedieron su objetivo que consistió en asegurar 500 niños mientras trabajaba para otras 65 organizaciones para alcanzar la cantidad de 1479 niños que fueron puestos en cobertura de salud en el mes

de mayo del corriente año. Mientras Massachusetts posee el más alto costo por cobertura en la nación, aún había miles de niños sin se- guro en el Estado antes que nos enfrentáramos a ese de- safío. No obstante, Harbor Health Services, Inc. en unión con 65 otras organizaciones en el Estado, duplicaron sus es- fuerzos por enrolar esos niños en coberturas y empezaron a reducir el número de infan- tes sin seguro, residentes de la mancomunidad.

Wilson Casado y Dorka Tavarez de Union Travel de Lawrence Lamentan el triste fallecimiento de
Wilson Casado
y Dorka Tavarez
de Union Travel de Lawrence
Lamentan el triste
fallecimiento de
JONCARLOS
PÉREZ
expresando sus muestras
de dolor a su familia, muy
especialmente a su madre
JOANNA PEÑA, propietaria de
Union Travel ‘N Tours en Lynn, MA.
Joncarlos era un joven
deportista, muy querido
por sus familiares y amigos.
Paz a sus restos y que Dios lo acoja en su santo seno.
Paz a sus restos y que Dios lo acoja en su santo seno. Exfumadores Salón de

Exfumadores

Salón de la fama

LAWRENCE, MA. La tercera

celebración de “ExSmokers“ Hall of Fame“ (Salón de la Fama de ExFumadores) se efectuó en el Senior Center de Lawrence el día 7 de junio del año en curso, donde fueron hechos miembros unas 34 personas. “The North Essex Tobacco Free Community Partnership“ (La afiliación de la comunidad exenta de tabaco en North Essex) y el Senior Center de Lawrence reclutaron los nue- vos miembros y los introdujeron en la tercera celebración del Hall de la Fama de Exfumadores. Al preguntársele si podía

Si usted quiere saber cómo dejar de fumar, visite el Website:

www.makesmokinghistory.org

entrevistar a los nuevos miem- bros, Diane Knight, Directora de “North Essex Tobacco Free Community Partnership“, dijo:

“El Senior Center estaba listo para el desafío”. La entidad de Exfumadores enfoca las his- torias de gente que ha tenido éxito al dejar el vicio del taba- co, e inspiran a otros a seguir sus pasos.

Entre los nuevos miembros, contamos con Joseph Dar- ling, un veterano que pagaba 15 centavos por un paquete de cigarrillos cuando empezó a fu- mar; Frank Bonet, Director de Personal en Ciudad Lawrence; Paulina y José López, padres de Martha Vélez, Directora Ejecutiva del Senior Center de Lawrence. Cada uno es honra- do, por haber hecho un esfuer- zo y patear el vicio. Con dejar de fumar usted ahorra dinero y de ese su familia disfruta mejor; es una ventaja para la salud, entre otras cosas.

Latinas con más riesgo de diabetes gestacional

Ante la creciente cifra de mujeres que padecen dia- betes gestacional, el Depar- tamento de Salud Pública de Massachusetts está de- sarrollando una campaña informativa, la cual busca alertar al público femenino en general de los riesgos asociados a esta enferme- dad y cómo prevenirla. De acuerdo a la Gerente de Educación de Salud de la Comunidad, María Gon- zález, “En Massachusetts, las mujeres latinas son las que corren mayor riesgo de pade- cer diabetes gestacional”. Esta enfermedad se desa- rrolla por primera vez duran- te el embarazo. No se conoce una causa específica pero se cree que las hormonas del embarazo reducen la capa- cidad que tiene el cuerpo de utilizar y responder a la ac- ción de la insulina. El resultado es un alto nivel de glucosa en la sangre (hiperglucemia). Se calcula que del 5 al 10 por ciento de las mujeres a quienes se diagnosticó con diabetes

ciento de las mujeres a quienes se diagnosticó con diabetes gestacional desarrolló dia- betes tipo 2.

gestacional desarrolló dia- betes tipo 2.

Síntomas

Visión borrosa, fatiga, in- fecciones frecuentes, inclu- yendo las de vejiga, vagina y piel, aumento de la sed, incremento de la micción (orina), náusea, vómito y pérdida de peso, a pesar de un aumento del apetito.

Factores de riesgo

Historia familiar de diabe- tes tipo II, edad de la mujer,

a mayor edad: mayor ries- go, embarazos después de los 30 años, raza, son más propensas las afroamerica- nas, nativas estadouniden- ses e hispanas, obesidad, fumar dobla el riesgo de diabetes gestacional.

Tratamiento

Es necesario mantener el nivel de azúcar en la san- gre en los rangos normales, llevar dieta especial, hacer ejercicio e inyecciones de insulina.

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD

9
9
CHILDREN’S DENTAL CARE of Lawrence PREGUNTA 3 a 21 de Niños años. POR NUESTA PROMOCIÓN
CHILDREN’S
DENTAL CARE
of Lawrence
PREGUNTA
3 a 21
de Niños años.
POR
NUESTA
PROMOCIÓN
DE
VERANO
• Aceptamos
todos los seguros.
• Exámenes rutinarios,
Limpieza dental, etc.
Gift Card
Transporte
ACEPTAMOS
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.
*
GRATIS
MASSHEALTH
$5
*El transporte gratuito es exclusivamente para
residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los
niños deben venir acompañados de sus padres.
Con
amplio
CENTRO
DE
JUEGOS
Pregunte por detalles.
para un
diversión
de los
niños para uso
314 314
Essex St.,
Essex St.,
Lawrence
Lawrence
cita.
en el d ía
de su
(978) 327-5151
(978) 327-5151
CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡ Disfrute de los juegos de video:
Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados
por un adulto • Válido por 2 horas de juego
10
10

MASSACHUSETTS

10 M A S S A C H U S E T T S Año XII
10 M A S S A C H U S E T T S Año XII

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Revelación financiera irremunerada

Redacción

Siglo21

BoSToN, MA — Recien-

temente, el salón de confe- rencia A-2 en la Casa Estatal, estuvo llena con personas que apoyan el ‘Education Transparency Act’ (Acto de Transparencia en la Edu- cación). La senadora Gale Candaras,Vicepresidente del ‘Joint Committee on Reve- nue’ (Comité Unido en la Finanza), condujo el primer encuentro público de la le- gislación que se efectuó el 25 de enero del corriente año. “Algunas universidades han hecho decisiones financie- ras muy pobres, imitando el mal comportamiento de Wall Street. Por eso es que se requiere nuevos implementos, como transparencia y leyes basa- das en conflicto de interés para animar la demanda de pago y un reporte en curso de acción. “El Estado tiene derecho a entender los costos y ventajas de todo beneficio público de que go- zan esas importantes insti- tuciones”, dijo la Senadora

zan esas importantes insti- tuciones”, dijo la Senadora Senadora Gale Candaras. Senadora Patricia Jehlen. Patricia

Senadora Gale Candaras.zan esas importantes insti- tuciones”, dijo la Senadora Senadora Patricia Jehlen. Patricia Jehlen. Ella encabeza a

insti- tuciones”, dijo la Senadora Senadora Gale Candaras. Senadora Patricia Jehlen. Patricia Jehlen. Ella encabeza a

Senadora Patricia Jehlen.insti- tuciones”, dijo la Senadora Senadora Gale Candaras. Patricia Jehlen. Ella encabeza a los auspiciadores del

Patricia Jehlen. Ella encabeza a los auspiciadores del Acto de Transparencia en la Edu- cación e instituciones filan- trópicas irremuneradas.

‘Rosie’s Place’

Extiende programas

BoSToN, MA. En años re-

cientes ‘Rosie’s Place’ (Lugar de Rosie) ha visto un aumen- to en el número de mujeres entrando sus puertas, así co- mo un cambio en la clase de damas que busca consejos. Muchas de esas con derecho a recibir servicios, son traba- jadoras que tratan de adqui- rir lo mejor para servir a sus familias. En respuesta a este cambio, ‘Rosie’s Place’ ha de iniciar la extensión de horas nocturnas en el programa. Comenzando este verano, el departamento de promo-

ción, ‘food pantry’ (fonda) y ‘Women’s Education Center’ (Centro Educacional de la Mu-

jer) ofrecen largas horas y se mantienen abiertos hasta las 8 p.m. de lunes a viernes. Eso permitirá unas 8 clases adicio- nales de ESL y GED, en unas diez horas más de servicio en ‘food pantry’por semana. Los promotores también es- tarán disponibles unas cuatro horas diarias adicionales. Los programas han de beneficiar a

las damas interesadas, por el

aumento de horas a las visitan-

tes de‘Rosie’s Place’.

aumento de horas a las visitan- tes de‘Rosie’s Place’. Rosie’s Place fue fundado por Kip Tiernan
aumento de horas a las visitan- tes de‘Rosie’s Place’. Rosie’s Place fue fundado por Kip Tiernan

Rosie’s Place fue fundado por Kip Tiernan y voluntarios en 1974.

Suspenden a profesora por mostrar video de Eminem en clase

Suspenden a profesora por mostrar video de Eminem en clase Una profesora de séptimo grado en

Una profesora de séptimo grado en una escuela secun- daria de Westborough, Mas- sachusetts, fue suspendida después que se informó que mostró a una clase un vi-

deoclip musical sexualmente sugerente del rapero Eminem. La Superintendente de la escuela Sarah W. Gibbons,

y la profesora Marianne

F. O’Connor dijeron que la maestra, Sarah Jordan, mos- tró a sus estudiantes una parte del video de la canción “Su- perman”recientemente duran- te una clase en el análisis de los medios de comunicación. O’Connor dijo que dos padres se quejaron, y consi- deró que el video fue “ina-

propiado”.

Ella informó que la escuela

y la policía están investigando

si la versión completa del vi- deo fue mostrada, o si fue una versión censurada. Jordan, que no tiene an- tecedentes disciplinarios en sus 10 años en la escuela, se encuentra en licencia admi-

nistrativa pagada en espera de

la

investigación.

Nunca le pegues a una mujer… Si lo haces, mereces esta corbata. El periódico hispano
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
10% 205 Broadway St. No.7 Lawrence MA 01840 de descuento Tel. 978.682.7799 Al presentar este
10%
205 Broadway St. No.7
Lawrence MA 01840
de descuento
Tel. 978.682.7799
Al presentar este cupón. Válido hasta el 23 de junio
Fax: 978.682.7481
Sandwiches desde
Repostería, sandwiches,
$3.
49
desayunos y más
Lunes a sábado
Domingos
Desayunos desde
7am-7pm
8am-3pm
$2.
99
Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaños, 15 años y baby shower. 170 Union St. Lynn,
Ofrecemos PAQUETES
especiales para bodas,
cumpleaños, 15 años
y baby shower.
170 Union St. Lynn, MA 01901
menchy50@yahoo.com
781-593-5239
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD

11
11

Antes

Antes

Antes

¡PARQUEO GRATIS!
¡PARQUEO GRATIS!
¡PARQUEO
GRATIS!

Lawrence Family Dental

D

E

N

T

I

S

T

A

F

A

M

I

L

I

A

R

Transporte GRATIS *

Lawrence Family Dental Después
Lawrence Family Dental
Después

Transporte GRATIS * para todos nuestros clientes desde y hasta Lawrence Family Dental.

Después
Después
Después
Después
desde y hasta Lawrence Family Dental. Después Después Precio especial $49 .99 Precio Regular $257.00 -Limpieza
Precio especial $49 .99
Precio especial
$49 .99

Precio Regular

$257.00

-Limpieza -Rayos X -Examen

en toda la boca

Sólo para nuevos pacientes: ACEPTAMOS HEALTHY KIDZ NEW HAMPSHIRE MASSHEALTH UNICARE
Sólo para nuevos pacientes:
ACEPTAMOS
HEALTHY KIDZ
NEW HAMPSHIRE
MASSHEALTH
UNICARE
Gift Card $5 Pregunte por detalles.
Gift Card
$5
Pregunte por detalles.
MASSHEALTH UNICARE Gift Card $5 Pregunte por detalles. 300 Essex St., Lawrence (978) 258-6944 Aceptamos Tarjetas

300 Essex St., Lawrence

(978) 258-6944

Aceptamos Tarjetas de Crédito.
Aceptamos Tarjetas de Crédito.
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH

ACEPTAMOS

MASSHEALTH

ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH
ACEPTAMOS MASSHEALTH

• Aceptamos todos los seguros.

• Proveemos servicio a toda la familia. • Exámenes rutinarios, Limpieza dental, Coronas, Tratamiento de encías, etc.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 12
Año XII • Jueves,
junio 16 al 22, 2011
No. 580
12

La millonaria más misteriosa de EEUU muere a los 104 años y dejó una fortuna de $521 millones

Huguette Clark fue enterrada igual que como vivió sus últi- mos años: sin familia y

sin ostentación. Clark, una multimillonaria, falleció a los 104 años

y pasó los últimos 22

en un hospital, a pesar de su robusto estado de salud. Los únicos que estuvieron en su

entierro fueron los em- pleados funerarios que colocaron su ataúd en

el mausoleo familiar en

el cementerio de Wood-

ataúd en el mausoleo familiar en el cementerio de Wood- Los úni- cos parientes de Clark

Los úni- cos parientes de Clark eran sólo algunos medios biznie- tos y medios sobrinos y otros descendientes del primer ma- trimonio de su padre y otros parientes dispersos de los her- manos de su madre. Huguette Clark era hija del magnate de la minería y Senador de Estados Unidos,

William Andrews Clark. Murió la mañana del

miércoles, 14 de junio, en

centro Médico Beth

Israel en NYC, donde se había registrado bajo un nombre falso. La investigación pe- nal sobre los asuntos financieros continúa. Quienes manejaron su fortuna fueron el abogado Bock, de 79 años y el contador Ir- ving Kamsler, de 64, un delincuente se- xual registrado que se declaró culpable de intento de enviar material indecente a menores de edad. Ambos están siendo investigados. Nadie

ha sido acusado de algún deli- to en el manejo de las finanzas y los hombres dijeron que ma- nejaron el dinero estrictamen- te de acuerdo a los deseos de su dueña. Aún no se presentó algún testamento. De todos modos, el testamento puede ser im- pugnado debido a la batalla legal sobre su propiedad.

lawn en el Bronx, Nueva York. Los sobrevivientes de la familia Clark, que la conocieron y visitaron en los últimos años, fueron

espantados por emails del abogado Wallace“Wally”Bock, quien junto al contador de Huguette ahora son investi- gados por un fiscal de Man- hattan, para ver cómo mane- jaron la fortuna de la mujer, de unos 500 millones de dólares provenientes de una minería de cobre de la que su padre era propietario.

de una minería de cobre de la que su padre era propietario. Un informe de las

Un informe de las autori- dades estatales señala que en el 2009, una media de siete personas murió cada día por causas relacionadas con el abu- so de calmantes. Debido a esto, la oxicodona está en el punto de mira. Según StoppNow, asocia- ción de familiares de víctimas de sobredosis de medicamen- tos contra el dolor, en el con- dado floridano de Broward se prescriben al mes más de un millón de calmantes. En el sur de Florida -don- de viven alrededor de cinco millones de personas- hay re- gistradas más de 183 clínicas dedicadas a tratar el dolor. Sólo

en el condado de Broward hay más que McDonald’s, y tampo- co es que de estos haya pocos. Además se cree que hay unas 900 clínicas en todo el Estado, según asegura en su página web la asociación StoppNow. El problema tiene un al- cance nacional, miles de esta- dounidenses viajan a Florida con la idea de conseguir estos medicamentos. La oxicodona es la droga más mortífera de EE.UU., causa más muertes que la cocaína y la heroína juntas. Por ello las autoridades presentaron un plan para redu- cir su abuso en un 15% en los próximos cinco años.

Oxicodona

La droga más mortífera

próximos cinco años. Oxicodona La droga más mortífera El sur de Florida se parece a la

El sur de Florida se parece a la provincia afgana de Kandahar, al menos en una cosa: mucho opio. Aunque con un matiz, no se consigue directamente de la amapola, sino de la farmacia. Y es que los típicos conda- dos playeros de Miami-Dade, Broward y Palm Beach, entre soleadas avenidas con palme- ras, ocultan“la capital mundial de la receta y venta de calman- tes del dolor”, de acuerdo a da- tos federales compilados por la oficina del alguacil de Broward. Los expertos en salud pú- blica ya hablan de“epidemia”y denuncian que se ha formado una auténtica industria: la ven- ta, indiscriminada en la prácti- ca, de medicamentos derivados del opio en una porción impor- tante de los centros de salud que existen en el área para tratar exclusivamente el dolor.

ACCIDENTES automovilísticos No tiene que pagar nada hasta que gane el caso. “Mis clientes han
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
en compensación por haber sido heridos en accidentes”. Abogado JAMES LANDY él cumple. Él lucha por

Abogado JAMES LANDY

él cumple.

Él lucha por usted y más

Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843 978-689-9690
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Fuego de Arizona marca récord de duración y daños El incendio forestal que ha estado

Fuego de Arizona marca récord de duración y daños

El incendio forestal que ha estado fuera de control du- rante más de dos semanas en los bosques del este de Arizona estableció un récord el martes 14, como el más grande en la historia del Estado, después de haber consumido más de 190 mil hectáreas. El fuego, que las autori- dades sospechan inició de un fuego de campamento sin vigilancia, ha quemado

decenas de casas y despla- zado a más de 10 mil per- sonas desde que empezó el 29 de mayo en la región de montañas blancas, un área popular entre los habitantes de Arizona, como una es- capada en fin de semana al calor del verano. Las áreas dañadas son las que están en los alre- dedores de la zona apache Sitgreaves, a unos 150 kiló- metros al este de Phoenix.

La orden de evacuación fue hecha desde el domingo 12, para los 7 a 8 mil residen- tes que fueron forzados a sa- lir de dos pueblos cercanos a la frontera con Nuevo Méxi- co, Springerville y Eagar. Pero las autoridades han advertido a las familias de no regresar debido a los ries- gos de salud que represen- tan el humo y el hollín en el aire para las personas con problemas respiratorios.

13 Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580
13
Año XII • Jueves,
junio 16 al 22, 2011
No. 580
 

Nota editorial

 

Piratería en Internet y cómo detenerla

L a piratería en línea es un gran nego- cio. Un reciente estudio arrojó que los sitios de Internet que ofrecen

legislación está en el limbo, pero debería ser enmendada, no descartada. Esta iniciativa describe como infractores a sitios Web que“no tienen aplicación sig- nificativa más allá de participar, permitir o facilitar” el copiado o distribución de material con derechos de autor en “forma

notorio caso, un sello discográfico exigió a Youtube que quitara un video casero de un infante que jugueteaba en la cocina al compás de una canción de Prince, alegando que eso violaba leyes sobre el derecho de autor. Si se permite que em- presas vayan detrás de un sitio Web que “facilita”el robo de propiedad intelectual, se pudiera alentar ese tipo de acciones excesivas y permitir que el gobierno eli- mine un sitio. Algunos de los remedios son problemá- ticos. Un grupo de expertos en seguridad de Internet advirtió que el procedimiento para redirigir tráfico de Internet de sitios Web transgresores imitaría lo que hacen los hackers cuando asumen el control de un dominio. Si eso ocurriera en una mag- nitud suficientemente grande, podría me- noscabar esfuerzos por mejorar la seguri- dad del sistema de nombres de dominio. Es improbable que este tipo de bloqueo sea muy efectivo. Los usuarios podrían llegar a sitios trasgresores meramente es- cribiendo la dirección IP numérica en el espacio del navegador, en vez de la URL. Los sitios Web podrían distribuir‘plug-ins’ gratuitos para traducir direcciones a nú- meros de manera automática. La iniciativa de ley ante el Senado es- tadounidense es un importante paso con miras a volver menos lucrativa la piratería. Sin embargo, no debería ser aprobada co- mo está. Si la protección de la propiedad intelectual es importante, también lo es la protección de Internet de una aplicación de leyes excesivamente celosa.

contenido digital pirata o bienes falsifica- dos, como descargas ilegales de películas o software de contrabando, registran 53,000 millones de visitas cada año. Eso despoja

a

las industrias que crean y venden pro-

sustancialmente cabal”; esto es, películas o canciones completas, no solo fragmentos. Si el trasgresor no puede ser localizado para responder a la acusación (lo cual es

ductos intelectuales de cientos de miles de

millones de dólares. Resulta particularmente difícil resolver

el

problema porque los villanos a menudo

probable, dado que la mayoría de estos

están en países lejanos. Puede ser difícil

detectar a las manzanas podridas en el mar de sitios Web, en tanto los piratas pueden evadir medidas de neutralización tan fácilmente como cambiando ligera- mente el nombre de un sitio Web. De manera encomiable, el Comité Ju- dicial del Senado de Estados Unidos está intentando apuntalar el poder guberna- mental para hacer valer protecciones de

propiedad intelectual. El mes pasado, este comité aprobó la Ley de Protección IP, que crea nuevas herramientas para interrumpir

sitios estará en el extranjero), el gobierno o un particular

pueden bus- car una orden judicial de un juez para obli- gar a redes de publicidad y sistemas de pago como MasterCard o

PayPal a que

Resulta particularmente difícil resolver el problema porque los villanos a menudo están en países lejanos.

el

comercio ilegal en línea.

dejen de hacer negocios con el sitio. El gobierno -mas no particulares- puede usar dicha orden para obligar a proveedo- res de servicios de Internet a redirigir el tráfico, dejando de traducir una dirección Web al lenguaje numérico que entienden las computadoras.Y podrían obligar a mo- tores de búsqueda a dejar de vincularlos con ellos. La amplitud de la definición es preocu- pante en particular, ya que a las em- presas particulares les dan el derecho a emprender acciones bajo esta ley. En un

Esta ley no es perfecta. Su definición de fechoría es amplia y podría ser objeto de

abusos por parte de empresas que buscan utilizar la ley para interferir rápidamente sitios Web. Algunos remedios propuestos también podrían reducir inintencionada- mente la seguridad de Internet. El sena- dor Ron Wyden pospuso la iniciativa de ley debido a estos problemas, los cuales, argumentó, podrían infringir el derecho

a

la libertad de expresión. Por tanto, la

   
 

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

www.Siglo21.com

editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com ¡No HAY NADA oCULTo! Víctor Manuel González Lemus El
¡No HAY NADA oCULTo! Víctor Manuel González Lemus El tiempo es el segundo todopoderoso. La
¡No HAY NADA oCULTo!
Víctor Manuel
González Lemus
El tiempo es el segundo todopoderoso. La
verdad, tarde o temprano se sabrá. Quien dice
¡QUÉ MAL ESTAMoS!
En tres ocasiones no me han podido cambiar
cheques en Sovereign Bank, y en todas ha sido
por lo mismo: ¡NO TIENEN DINERO! Los
cheques en mención oscilaban entre 3 y 6 mil
dólares. ¡Qué mierda de banco, que no tenga
esa cantidad de dinero! Mala noticia: ellos tam-
bién, como los otros bancos ladrones, pronto
empezarán a cobrar por pagar los cheques si
usted no tiene cuenta con ellos.
mentiras y se enseña contra otras personas
para cubrir sus propios errores, es un cobarde.
Y quien aún sin tener mayor conocimiento de
un caso, emite un juicio contra un inocente o
Lo acusan de corrupción
sin embargo él niega todo,
si hay torpeza y ambición
puede anegarse en el lodo.
ampara al culpable, es injusto y
cabrón.
CoSAS QUE MoLESTAN…
ARBoL CAÍDo.
Dicen que del árbol caído todo mundo hace
leña, yo creo que hay muchos a quienes debería
quemárseles con leña verde; para que en el
ínterin, se arrepientan del mal que han hecho.
¡PoR LA PLATA BAILA EL MoNo!
oDIo LA GUERRA.
Hay personas que por dinero son capaces de
cualquier cosa.“Tengo que mantener una familia,
darle de comer a mis hijos”, justifican. Una per-
sona honrada y con buenos principios no vende
su alma al diablo. A pesar de la difícil situación,
todavía se pueden conseguir trabajos decentes.
La guerra mata, separa, destruye, es fuente de
dolor y pobreza. Sólo las mentes enfermas y
torcidas podrían intuir tenebrosamente algún
escondido beneficio humanitario. La historia
es fecunda para demostrar el lado negativo,
sangriento y doloroso de las guerras.
La gente que hace las cosas en cámara len-
ta; los mediocres; quienes no aprovechan
las oportunidades; los que no viven su vida
por meterse en la de otros; la gente sucia;
los funcionarios prepotentes; quienes tienen
miedo a expresarse; los que en lugar de ayu-
dar, estorban; los que creen saberlo todo; los
aduladores.
PENSAMIENTo.
También a un gran hombre lo puede exasperar
una miserable mosca.
CoNSEJo.
REFLEXIoN.
REFRÁN.
Hay tantas leyes, que nadie puede estar seguro
que no será ahorcado.
En la pelea de los compadres, se descubren las
verdades.
Si vas a criticar, hazlo a tiempo. No te dejes
llevar por la mala costumbre de criticar sólo
después de consumados los hechos.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
www.Siglo21.com Año XI Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island Oficinas
www.Siglo21.com
Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Boston:
Tel: 617-345-6796
es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
César Sánchez Beras
Angel Rafael Rivera
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
Roberto Torres Collazo
tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
14
14

oPINIóN

14 o P I N I ó N Año XII • Jueves, junio 16 al 22,
14 o P I N I ó N Año XII • Jueves, junio 16 al 22,

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Cuando la comida mata

Nicholas D. Kristof

The New York Times / Siglo21

L a muerte de 31 personas en Europa debida

a una cepa poco conocida de E. coli ha

generado alarma en todo el mundo, pero

no debería sorprendernos. Nuestra comida nos traiciona a menudo. Hace apenas unos días, una niña de dos años de Dryden,Virginia, murió en un hospital tras pa- decer diarrea hemorrágica, vinculada a otra cepa de E.coli. También hospitalizaron a su hermano, quien sobrevivió. Se hospitaliza a 325,000 personas cada año en Estados Unidos debido a enfermedades trans- mitidas en los alimentos y 5,000 mueren, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Es correcto: la comida mata a una persona cada dos horas. No obstante, mientras que los ataques terro- ristas de 2001 nos llevaron a cambiar la forma en la que abordamos la seguridad nacional, la muerte de casi el doble de personas al año aún no genera iniciativas básicas de seguridad alimentaria. Tenemos un sistema de agricultura industrial que es una maravilla para producir alimentos baratos, pero sus cabildeadores blo- quean las iniciativas para hacer que sean más seguros los alimentos. Quizás el aspecto más vergonzoso de nuestro sistema agropecuario – lo digo como un granjero de Oregón que alguna vez crió ganado ovino, vacuno y porcino – es la forma imprudente en la que se les meten antibióticos a animales de por sí sanos para que crezcan más rápido. El Departamento de Alimentos y Fármacos reportó hace poco que 80% de los antibióticos

y Fármacos reportó hace poco que 80% de los antibióticos de Estados Unidos es para el

de Estados Unidos es para el ganado, no para los humanos.Y se administra 90% de los antibióticos para el ganado en el alimento o el agua, típica- mente para animales sanos a fin de evitar que enfermen cuando están confinados en miserables condiciones de hacinamiento. El solo estado de Carolina del Norte usa más antibióticos para el ganado que todo Estados Unidos en humanos. Este uso displicente de antibióticos de bajo nivel crea el perfecto caldo de cultivo para los patógenos resistentes a ellos. El resultado es que los padecimientos se pueden volver bastante intratables. La Sociedad de Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, una organización de profesiona- les médicos, cita el caso de Josh Nahum, un ins- tructor de paracaidismo, de 27 años, en Colorado. Desarrolló fiebre a causa de una bacteria que no respondía al medicamento. La infección se pro-

que no respondía al medicamento. La infección se pro- pagó y causó una presión tremenda en

pagó y causó una presión tremenda en el cráneo. Parte del cerebro se desplazó a la columna vertebral y quedó paralizado. Se convirtió en una cuadriplégico que dependía de un ven-

por germinados de frijol de una granja orgánica en Alemania. Uno de los patógenos más comunes, resisten- tes a los antibióticos, es el MRSA, que ahora mata

tilador para respirar. Luego, murió un par de

a

más estadounidenses anualmente que el SIDA,

semanas después.

y

suma muchísimos costos al gasto médico de

No hay ninguna razón para específicamente relacionar el caso de Nahum con el sobre uso agrícola, ya que la resistencia a los antibióticos tiene causas múltiples, difíciles de aclarar. Los médicos los recetan demasiado. Los pacientes hacen mal uso de ellos. Sin embargo, al examinar los números, con mucho, el mayor elemento del sobre uso es la agricultura. Nunca pensaríamos en tratar de mantener sanos a nuestros hijos agregando antibióticos al agua de los bebederos escolares, porque sabemos que ello criaría bacterias resistentes. Es inconce- bible que la agroindustria haga algo parecido con el ganado. Louise Slaughter, la única microbióloga en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, ha peleado una batalla solitaria para detener esta práctica, pero los intereses agroindustriales siem- pre han bloqueado su legislación. “Estas estadísticas cuentan la historia de una industria que hace un mal uso desenfrenado de los antibióticos en un intento por ocultar las condiciones de suciedad, poco sanitarias, en que viven los animales para mantenerlos sanos, están haciendo que nuestras familias se enfermen más al propagar estas cepas fatales de bacterias”. Los vegetarianos podrían pensar que son in- munes, pero no es así. La E. Coli se origina en los animales, pero se puede derramar en el agua usada para irrigar los vegetales y contaminarlos. Al parecer, el brote de E. Coli europeo apareció

Estados Unidos. El MRSA tiene muchas varian- tes, y una de las formas más benignas ahora se ha propagado a las granjas porcinas y entre personas que manejan cerdos. En un artículo este año, en una revista llamada Applied and Environmental Microbiology, se informa que se encontró el MR- SA en 70% de los cerdos en una granja. Otra revista académica informó que el MRSA se encontró en 45% de los empleados que tra- bajan en granjas porcinas. Y los Centros para el Control de Enfermedades informaron en abril que ahora se encontró esta cepa de la bacteria en un trabajador en una guardería de Iowa. Otros países se están movilizando para pro- hibir que se administren antibióticos en los ali- mentos del ganado. Sin embargo, en Estados Unidos, los cabildeadores de los agronegocios aún controlan al Congreso. El brote europeo debería conmocionar a las personas. “Señala hacia todo el sistema arrui- nado”, nota Robert Martin del grupo Pew Envi- ronment. Necesitamos más inspecciones integrales en el sistema alimentario, más pruebas para detectar cepas adicionales de E. Coli, y más educación a la población (siempre hay que lavarse las manos después de tocar carne cruda, y no usar la misma tabla para cortar carne y vegetales). Un gran lu- gar para comenzar las reformas sería prohibir la incorporación de antibióticos en el alimento del ganado sano.

CASTILLO

Law Office

Abogada Erika Castillo

CASTILLO Law Office Abogada Erika Castillo Divorcios • Custodia • Manutención Casos criminales• Bienes raíces

Divorcios • Custodia • Manutención Casos criminales• Bienes raíces Embargo• Lesiones personales

atty@erikacastillo.com

170 Common Street, Suite 101 978-291-1320 Lawrence, MA 01840 Law Offices of ZOILA MARISOL GÓMEZ
170
Common Street, Suite 101
978-291-1320
Lawrence, MA 01840
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ
Defensa en casos de deportación
Visas permanentes • Ciudadanía americana
Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus
Visas temporales y extensiones
Visas religiosas • Divorcios
Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170
Common Street, Suite 101
978-683-1460
Lawrence, MA 01840
oPINIóN 15 No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII
oPINIóN 15 No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

oPINIóN

15
15

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

Perspectiva

• Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII Perspectiva Presidente Barack Obama. promesas, ni
• Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII Perspectiva Presidente Barack Obama. promesas, ni
• Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII Perspectiva Presidente Barack Obama. promesas, ni
• Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII Perspectiva Presidente Barack Obama. promesas, ni

Presidente Barack Obama.

promesas, ni compromisos concretos para re- solver el problema del estatus más allá de re- petir como el papagayo lo que otros presiden- tes y funcionarios del Congreso han reiterado:

“Mi administración honrará cualquiera que sea la decisión de los puertorriqueños”. ¡Ahjá! Aún así, Puerto Rico recibió al Presidente estadounidense como los boricuas solemos hacerlo, con hospitalidad, con respeto y con letreros que leían“Estamos orgullosos de ser parte de la historia”. Desde mi punto de vista, no hay nada de lo

que nos debamos sentir orgullosos con la efí- mera y vacía visita de Obama. ¿Orgullosos los comerciantes boricuas de que las cadenas de tiendas multinacionales los hayan reemplazado por más de 100 años? ¿Orgullosos de que el gobierno que él representa mantenga encarce- lado a Óscar López, el prisionero político que más tiempo ha servido en todo el hemisferio? ¿Orgullosos de que nos hayan impuesto una ciudadanía de segunda clase que solo es buena cuando necesitan nuestro dinero y nuestros votos? ¿Orgullosos de qué?

Obama despoja a

Obama despoja a
Obama despoja a
Obama despoja a
Obama despoja a
Obama despoja a
y nuestros votos? ¿Orgullosos de qué? Obama despoja a Puerto Rico de $1.2 millones C on

Puerto Rico de $1.2 millones

C on una deuda pú- blica que asciende a $28 mil millones y

una tasa de desempleo de 16.9% el pasado martes, 14 de junio, el pueblo de Puer- to Rico empobreció aún más cuando en poco más

de tres horas el presidente estadounidense, Barack Obama, recaudó más de un millón de dólares para su campaña de re-elección, según cifras extraoficiales.

Curiosamente, los puertorriqueños resi- dentes en la Isla NO votan por el presidente norteamericano. La visita de Obama a la Isla del Encanto es la segunda visita “oficial”, en cincuenta años que realiza el Primer Mandatario de la metrópolis a la colonia más antigua del hemisferio, Puerto Rico. El presidente John F. Kennedy visitó a Borinquen, en 1961, y lo hizo de manera realmente oficial. En esta ocasión, Obama se reunió brevísi- mamente con el gobernador Luis Fortuño en

la Mansión Ejecutiva y discutió someramen-

te, y sin compromiso real, asuntos de vital importancia para los puertorriqueños tales como la economía, la seguridad pública y el futuro estatus político de la nación caribeña. Así, disfrazó el Presidente de “oficial” lo que

Angel Rafael Rivera
Angel Rafael Rivera

arivera@siglo21.com

“oficial” lo que Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com en realidad fue una descarada visita de cam- paña

en realidad fue una descarada visita de cam- paña y recaudo electoral. Más de medio centenar de donantes pa- garon entre $10 y $35,800 mil cada uno para fotografiarse con el Presidente. En menos que canta un gallo el líder más poderoso del mun-

do despojó a la isla de 1.2 millones de dólares.

Y, su visita fue costeada en parte por los contri-

buyentes de Estados Unidos que obviamente

pagaron por todo el aparato de transportación

y seguridad que protege al Ejecutivo. Por supuesto, no fue al pueblo de Puerto Rico directamente a quien Obama le ex- trajo el milloncito y pico, pero oiga, quien puede donar $35 mil para una pendeja foto, bien pudo haberlo donado para reparar una cancha, pintar una escuela, asfaltar una vía pública, ayudar a una familia pobre. En ese sentido, el Presidente empobreció a los borinqueños aún más, prácticamente en un abrir y cerrar de ojos. No todo es negativo. Su visita tuvo cober- tura mundial, exponiendo así por enésima vez el centenario caso colonial de Puerto Rico ante la Comunidad Internacional. La isla es una posesión de los Estados Unidos obtenida como botín de guerra en 1898 y sujeta a los poderes plenarios del Congreso norteamericano. En su adulador discurso Obama no hizo

norteamericano. En su adulador discurso Obama no hizo Medicare ahorra dinero Paul Krugman The New York

Medicare ahorra dinero

Paul Krugman

The New York Times / Siglo21

D cuando en cuando, a un político se

ocurre una idea que es tan mala, tan

e

le

equivocada, que casi se agradece. Ya que

las ideas realmente malas ayudan a ilustrar el gra- do en el que se ha vuelto inaceptable el discurso político.

Y así sucedió con la propuesta del senador

Joseph Lieberman, dada a conocer la semana pasada, para aumentar la edad para la elegibilidad para Medicare de 65 a 67 años.

Como los republicanos que quieren terminar

a Medicare como lo conocemos y remplazarlo

con (extremadamente inadecuado) con vales de seguro, Lieberman describe su propuesta como una forma de salvarlo. En realidad, no sucedería

eso. Es más, nuestro objetivo no debería ser“salvar

a Medicare”, sea lo que sea que signifique eso.

Debería ser asegurar que los estadounidenses tengan la atención de la salud que necesitan, a un costo que pueda pagar el país.

Y aquí está lo que es necesario saber: en rea-

lidad, se ahorra dinero con Medicare – mucho dinero – en comparación con depender en las ase- guradoras privadas. Y esto, a su vez, significa que sacar a la gente de Medicare, además de privar a muchos estadounidenses de la atención necesaria, terminaría, casi seguro, por incrementar los costos totales de la atención de la salud.

La idea de que Medicare es un programa con

el que se ahorra dinero puede parecer difícil de

comprender. Después de todo, ¿acaso no se ha in-

crementado drásticamente el gasto de Medicare al

paso del tiempo? Sí, ha sucedido: con el ajuste por

la inflación general, el gasto de Medicare por be-

neficiario aumentó más de 400& de 1969 a 2009.

Sin embargo, las primas ajustadas a la inflación de los seguros médicos privados aumentaron más de 700% en el mismo periodo. Así es que, aunque es cierto que Medicare no ha controlado efectivamente sus costos, el sector privado lo ha hecho mucho peor. Y si le negamos Medicare a las personas de 65 y 66 años, los obligaremos a conseguir un seguro privado – si pueden – que les costará mucho más de lo que costaría proporcio- nar la misma cobertura con Medicare. Por cierto, tenemos evidencia directa sobre los costos más altos del seguro privado vía el progra- ma Ventaja Medicare, que permite que los bene- ficiarios consigan la cobertura a través del sector privado. Se suponía que ello ahorraría dinero; de

hecho, el los costos del programa para el contribu- yente es sustancialmente más por beneficiario que

el Medicare tradicional.

Y también está la evidencia internacional. Es- tados Unidos tiene el sistema de atención de la salud más privatizado del mundo avanzado; también tiene, con mucho, la atención más cara, sin obtener ninguna ventaja clara en la calidad por todo ese gasto. La salud es un área en la que el sector público constantemente hace un mejor tra- bajo que el privado en cuanto al control de costos.

En efecto, como señala el economista (que fuera asesor de Reagan), Bruce Bartlett, el elevado gasto privado estadounidense en atención de la salud, en comparación con el gasto de otros

países avanzados, casi elimina cual- quier beneficio que podríamos recibir de nuestra carga fiscal re- lativamente baja. Enton- ces, ¿dónde está el bene- ficio de sacar a los séniores de un sistema que hay que admitir es aún más costoso, Medicare, para meterlos en un se- guro médico privado aún más caro? Esperen, se pone peor. No todos los de 65 y 66 años a los que se les niega Medicare podrían conseguir una cobertura pri- vada; de hecho, muchos se quedarían sin segu- ro. ¿Qué harían estos envejecientes? Bueno, como documentan los economistas de la salud, Austin Frakt y Aaron Carroll, en este momento, es rutinario que los estadounidenses en sus primeros sesentaitantos años, sin seguro médico, retrasan la atención médica, por lo que se convierten en beneficiarios de Medicar muy costosos una vez que cuando cumplen 65 años. Este patrón sería aún más fuerte y más destructivo si se retrasa la elegibilidad para Medicare. Como resultado, indican Frakt y Carroll, podría elevarse, en realidad, el gasto de Medicare y no bajaría, de conformidad con la propuesta de Lieberman. Está bien, la pregunta obvia: si Medicare es mucho mejor que el seguro privado, ¿por qué no sólo se extendió Medicare para cubrir a todos con la Ley de atención asequible? La respuesta, claro, es la política de intereses de grupo: de mane-

ra realista, dado el poder del sector de las aseguradoras, no se aprobaría Me- dicare para todos, así que los defensores de la cobertura universal, yo mismo incluido, es- taban dispuestos a confor- marse con aunque fuera con una parte. Sin embargo, el hecho de que pareciera políticamente nece- sario aceptar una segunda mejor solución para los estadounidenses más jóvenes no es razón para empezar a desmantelar un sistema superior que tenemos para los de más de 65 años. Bien, nada de lo que he dicho debe tomarse como una razón para ser displicentes sobre los costos en aumento de la atención de la salud. Tanto Medicare como los seguros privados serán insostenibles a menos que haya importantes esfuerzos en el control de costos, del tipo que en realidad contempla la Ley de atención asequible, y que los republicanos gritaron demagógicamen- te:“paneles de la muerte”. El punto, no obstante, es que la privatización del seguro médico para los adultos mayores, que es lo que en realidad propone Lieberman – y que es la esencia del plan del Partido Republicano – daña en lugar de ayudar a la causa del control de costos. Si realmente queremos mantener bajos los costos, deberíamos buscar ofrecer programas del tipo de Medicare para tantos estadounidenses como sea posible.

16
16

oPINIóN

16 oPINIóN Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580
16 oPINIóN Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Las confusiones nos rodean y marean

N o cabe duda que vi- vimos en un mundo confuso y confun-

dido, donde con frecuencia se interpreta a algo como si fuera otra cosa. Piénsese, por ejemplo, en la común confusión entre presencia física en un determinado

lugar y trabajo. Hasta hace pocas décadas era verdad que trabajar para una compañía había que estar físicamente presente en las oficinas de esa compañía. Pero en el mundo global e hiper- conectado de la actualidad esa presencia física en muchos casos ya no es un requisito indis- pensable para trabajar en una empresa. La comunicación es indispensable, pero la presencia física (excepto, obviamente, para tareas manuales) ya no lo es. Por eso, me resulta interesante que haya tanta gente que sigue confundiendo trabajo con presencia física. En mi opinión, quienes padecen de esa confusión generalmente a la vez promueven cierto tipo de inactividad en sus subordinados, quienes están más pendientes del reloj que de las tareas a realizar. Esa confusión entre presencia física y traba- jo se puede fácilmente extender a otras áreas. Por ejemplo, hay quien confunde ir a la iglesia (o al centro religioso que fuere) con tener una buena vida espiritual y, como contraparte, también confunde el no ir a la iglesia con no tener una buena vida espiritual. ¡Como si la espiritualidad estuviese restrin-

Francisco Miravalespiritual. ¡Como si la espiritualidad estuviese restrin- fmiraval@siglo21.com gida a un cierto edificio o pudiese

fmiraval@siglo21.com

estuviese restrin- Francisco Miraval fmiraval@siglo21.com gida a un cierto edificio o pudiese practicarse sólo dentro

gida a un cierto edificio o pudiese practicarse sólo dentro de una cierta doctrina! De una manera similar, habitualmente se confunde el ir a la escuela o a la universidad con recibir una educación. Tan arraigada está esta confusión que generalmente se asume

que si a alguien no le va bien en la escuela, la culpa es del estudiante, no de la escuela. Pero quizá no sea así. Sinceramente creo que la reforma educativa es tan necesaria y urgente como la reforma migratoria. Otra confusión común es la de complicar

la diseminación de información con comu- nicación. He visto todo tipo de personas (maestros, pastores, relacionistas públicos) que creen que porque envían un mensaje, o distribuyen folletos, o imprimen una carta noticiosa, se están comunicando. Pero la co- municación, claro está, es mucho más que la distribución de información. En esta larga lista de confusiones tam- bién podemos nombrar el confundir votar con democracia (el voto es un elemento clave de la democracia, pero no el único), el confundir lo nuevo con lo mejor, o el pasado con la vida ideal, o la juventud con la ignorancia (inexperiencia sí, igno- rancia, ya no). Pero entre todas esas confusiones, la que más me confunde y marea es la con- fusión entre extranjero (o inmigrante) y no humano. Y no se crea que yo esté exageran- do. Durante una reciente conversación sobre inmigración con un grupo de estudiantes universitarios no hispanos, varios de esos es- tudiantes me dijeron que nunca habían pen- sado en los inmigrantes como seres humanos. Quizá todas estas confusiones tengan un mismo origen, que quizá sea la confusión de creer que la realidad es lo que creemos que es. Pero ya es hora de dejar de pensar para no confundirnos más.

Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy- servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. ABOGADO JOHN G. MOLLOY & ACTUAL SOLUTIONS, LLC
ABOGADO JOHN G. MOLLOY & ACTUAL SOLUTIONS, LLC Servicios para todas sus necesidades legales. Seguro
ABOGADO
JOHN G. MOLLOY
& ACTUAL
SOLUTIONS, LLC
Servicios para todas sus necesidades legales.
Seguro Social / Social Security
Bancarrota / Bankruptcy
Lesiones personales /
Personal Injury
Accidentes de auto /
Auto accidents
Divorcios / Divorce
Inmigración / Immigration
Bienes Raíces / Real Estate
Manejo de propiedad /
Property Management
JOCELYN MERCED, PARALEGAL • MILLY CASTILLO, REALTOR
420 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-685-2690 • 978-685-2695
FAX: 978-685-2699
New Black Lace Donde usted tendrá una experiencia única al comprar. Contamos con las marcas
New
Black Lace
Donde usted
tendrá una
experiencia única
al comprar.
Contamos con las marcas
más populares y exóticas de:
• Lencería
• Accesorios
Contamos con
una modelo que le
mostrará cómo se ven
nuestros productos.
Lunes
• Juguetes para adultos
a sábado
• Vestuario de cuero
11am-9pm
• Zapatos
Domingo
1-6pm
• CD/DVD
y mucho más.
8 South
Broadway St.
Lawrence, MA
01843
Satisfacción
978.683.6133
978.683.1411 fax
garantizada.
w
ww
.n
ew
bla
ck
lac
elin
geri
e.c
om
Lingerie
Divorce Mediation Center  Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicación
Divorce Mediation Center
Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados
• Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces
• División de bienes civiles / deudas
• Apoyo del niño/
gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/
régimen de visitas
• Salud / seguro de vida
• Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy
(978) 681-7630
One Elm Square
Andover, MA 01810
Fax: (978) 687-7713
SÓLO CON CITA
No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
jameslandy@divorcemediationcenter.net
17 Semana Hispana 2011 Junio 16, 2011 • Suplemento Jhonny Mckenzie, personaje del libro de
17
Semana Hispana 2011
Junio 16, 2011 • Suplemento
Jhonny Mckenzie,
personaje del libro de
Representantes de belleza de la Semana Hispana.
Semana Hispana; María López,
Ayala, Gran Mariscal Semana
Presidenta Semana Hispana 2011, Manny
Hispana y Sara Suárez, Gran Mariscal
de
Semana Hispana.
Uniendo generaciones
Jhovanny Martes
jmartes@siglo21.com
Con un gran despliegue de gala y júbilo, inició formalmente el trigésimo tercer (33o)
aniversario de Semana Hispana, ante un público de más de 250 personas.
La ceremonia de apertura del tradicional evento fue oficialmente marcada, el pasado
viernes, 10 de junio, a las 6:30 p.m. con la acostumbrada Cena VIP, realizada con todos
los bombos y platillos en el gran salón de Oasis Funtion Hall, ubicado en la 120 de la
calle Broadway, Lawrence.
Maestros
ceremonias
Isabel
González de
y Kendrys
Vásquez.
La actividad contó con el apoyo del Representante Estatal Marcos Devers, quien estuvo
presente en el acto; los concejales Frank Morán, Modesto Maldonado y Danny Rivera,
figuras importantes de la sociedad y por supuesto, los miembros del Comité de Semana
Hispana, presidido por María López.
El lema elegido para Semana Hispana 2011 fue “Uniendo Generaciones”. En tal tenor, su presidenta
María López expresó: “La Semana Hispana seguirá uniendo generaciones, y será siempre el
intercambio cultural más grande y hermoso que nos representa a todos los hispanos. ¡Disfrutémosla!”.
La noche estuvo amenizada por los maestros de ceremonias Isabel González, presidenta de LaGuía del
Valle y Kendrys Vásquez.
Dentro de las actividades culturales en Semana Hispana se encuentran: los reinados de belleza, las noches
étnicas de Colombia, Perú, Mexico, Haití, Puerto Rico y República Dominicana. Y para cerrar con broche de
oro, el gran festival con un maravilloso despliegue de presentaciones artísticas, juegos mecánicos, kioscos
con artesanías autóctonas de diferentes países, el arte culinario de cada pueblo, el desfile de carrozas, y
desde luego, la chispa y el sabor que caracterizan al hispano.
Vista parcial
de los
asistentes
al evento.
En su mensaje de cierre, María López indica que: “Continuar hacia adelante sin menoscabar la calidad de la
presente edición de Semana Hispana es un reto que hemos aceptado, conscientes de la envergadura en la
inmensa tarea que nos toca llevar a cabo, no obstante, la crisis económica que nos ha afectado a todos”.
Semana Hispana fue instituida en el año1979 por un grupo de líderes hispanos, entre ellos la legendaria Isabel
Meléndez, con el fin de promover el acervo cultural de los países latinoamericanos.
Con 33 años en operación, Semana Hispana ha preparado y desarrollado un festival multicultural que ha mantenido
vivos los rasgos formativos en los corazones de todos los hispanos residentes en Nueva Inglaterra.
Puntos
artísticos
del evento.
Fotografías http://semanahispanaenlawrence.com
18 Semana Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento ¿Qué opinas de las actividades
18
Semana
Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento
¿Qué opinas de las
actividades que se realizan
Semana Hispana?
Nochecolombiana
en
Samuel lara
(12 años) Dominicano
“Pienso que es una celebración divertida
La tierra de Gabriel García
Márquez, Colombia, celebró
su noche étnica el pasado
sábado, 11 de junio, en el Salón
del Bell Tower Square (Cambridge
College), ubicado en el 60 de la
Island Street, Lawrence.
y
que va a estar llena
de gente, yo he ido
a
otras celebraciones de Semana Hispana
y
la he pasado muy bien.
Lo que más
me gusta son los juegos del
parque y la
comida”.
La noche fue amenizada por
los maestros de ceremonias, la
presidenta del Comité de Cultura
Colombiana, Carmenza Bruff y el
conductor del programa radial“Así
es Colombia”, Nunzio DiMarca.
Luego de entonar los himnos
nacionales de Estados Unidos y
Colombia, se presentó un video breve
sobre la historia de Colombia. El Grupo
Folclórico Colombiano (Bajucol) tuvo
la grandiosa tarea de entretener al
público con su gran manifestación de
danzas folclóricas: Cumbia, San Juanero
alejandro CiSneroS
o Bambuco y Currulao.
(38
años) Guatemalteco
“Es una fiesta
muy bonita para toda la fa-
milia, para mí que tengo 3 hijos
se me ha-
ce muy divertido
que vayamos a disfrutar
todos juntos. Les aconsejo
que se porten
bien y que cuiden
a sus hijos”.
En las celebraciones de monumentalservices@hotmail.com Semana MULTISERVICIO DE CALIDAD, Hispana 2011 felicitamos
En las
celebraciones
de
monumentalservices@hotmail.com
Semana
MULTISERVICIO
DE CALIDAD,
Hispana
2011
felicitamos a toda
la comunidad
Nueva Inglaterra.
de
MONUMENTAL
A TU ALCANCE
INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Carmen Luisa Guzmán
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
PAGO DE CHEQUES
Y muchos servicios más

Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento

Semana 19
Semana
19
SALUD DENTAL de usted y su familia! Nos Nos Nos Nos Nos Nos Nos Nos
SALUD DENTAL
de usted
y su familia!
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
unimos
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
celebración
a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de a de la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
IMPLANTES
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Semana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
Hispana
CIRUGÍA
DENTAL
EXTRACCIÓN
DE
CORDALES
Dentaduras y rellenos
ROOT
CANAL
Coronas y puentes
EN
MUELAS
Extracciones
Tratamiento de canal
Limpieza dental
Rayos X Digital
NUEVOS.
ACEPTAMOS PACIENTES
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare Aetna y muchos más
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
Abierto hasta las 7 pm.
Nueva
Oficina:
10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 • (978) 744-1211
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363

Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento

20 Semana Noche Puerto Rico, la Isla del Encanto, celebró su noche el miércoles, 15
20
Semana
Noche
Puerto Rico, la Isla del
Encanto, celebró su
noche el miércoles, 15
de junio, en el Centro
Night Club. La actividad
fue organizada por el
Movimiento Puertorri-
queño, encabezado por
su presidenta, la señora
Sara Saldaña.
mexicana
El inicio de la gran activi-
dad fue marcada con una
canción de Nino Segara, se-
guida del Himno Nacional
de Estados Unidos y el de
Puerto Rico.
México, lugar oriundo
del poeta Amado Nervo,
disfrutó de su Noche Mexi-
cana el domingo, 12 de junio,
en el restaurante México Lindo,
ubicado en el 5 Pleasant Street,
Methuen. La actividad fue dirigi-
da por la maestra de baile, Lorena
García.
Durante la celebración de su
noche cultural, el Grupo Folclórico
los Componentes, presentó cuatro
clases de danzas originarias de Mé-
xico: Jarabe Tapatío, de Jalisco; un
Los boricuas hi-
cieron gala de su
inmenso talento
cultural y poder
organizativo. La no-
che estuvo repleta de
danzas folclóricas, salsa,
merengues y hip hop. Entre las presentaciones artísticas se pueden
destacar el de las Batuteras Internacionales, la ejecución del Grupo
Cultural Massachusetts y el Taller Borinqueño con su drama. Jennifer
Acosta interpretó la canción de Marc Anthony, “Preciosa”.
El evento estuvo amenizado por los maestros de ceremonias Felicita
Arroyo, José Arnaldo Dávila Cruz y Pedro Anette (Mr. Afinque). A usan-
za de las demás noches étnicas, los presentes pudieron disfrutar del
manjar típico de la isla caribeña, Puerto Rico.
Rascapetate, de Chiapas; una Polca
(Cápsula), de Nuevo León; y la
Danza del Venado, legado de
los Mayas, en la que se destacó
la bailarina Yuliana Juárez.
La actividad fue complementada
con preguntas sobre la historia de
México dirigidas al público, un concurso
de canto y uno de baile. Al final, todos disfrutaron de los platos autóctonos de México.
Solanyi Tejada
rebeCa CoraleS
“Las años)
(46
Puertorriqueña
(34
años) Dominicana
actividades
de
“Recientemente
llegué a este país y no he
Semana Hispana son
buenas para
conocer diferentes culturas y
tenido la oportunidad de estar en ninguna de
165 Lawrence St.
Lawrence, MA 01841
sobre todo llevar
a los niños a gozar
de esta
las celebraciones de Semana Hispana, pero
celebración. Yo he participado en la parada
me han hablado muy bien de este festival, así
que
estoy ansiosa por llevar a mis hijos y que
que es parte de Semana
Hispana y la he pasado muy bien”.
(desfile) dominicana
compartamos en familia”.
la ¡ Nos
unimos a de
(978) 208-4668
celebración
Semana
jglamers@hotmail.com
Hispana
2011!
Semana Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento 21 Noche haitiana Vilma Hernández Haití,
Semana
Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento
21
Noche
haitiana
Vilma Hernández
Haití, país de origen del cantante popular Wyclef Jean, hizo una
demostración de su talento cultural, interpretando una danza religiosa
años) Puertorriqueña
(29 bueno
“Es
saber
que todavía existen
podemos actividades unir como todos esta los en hispanos donde nos para
celebrar las culturas de diferentes nacio-
inspirada en costumbres Africanas, llamada Compás, combinada con
movimientos folclóricos y modernos.
La actividad inició con la entonación del Himno Nacional de Estados
Unidos precedido por el Himno Nacional Haitiano.
nalidades y conocer más de
cada cultura.
Rachel Santiago, Presidenta de la Sociedad Cultural Haitiana; la
La actividad favorita de mis 3 hijos y mía
es la que se da en el parque en donde
Vicepresidenta de la misma, Arnelle Morales, y el señor Jude Charles,
coordinador del
disfrutamos en familia”.
evento, tuvieron la
responsabilidad de dirigir
la noche de actividades,
la cual culminó con una
suculenta cena del arte
culinario haitiano.
La Noche Haitiana tuvo
lugar en el Copa’s Night Club,
ubicado en el 1 Mill Street, el
viernes, 10 de junio.
jazmín Cedeño
(12 años)
Dominicana
“Me
encanta
la
Semana
Hispana
por
todos
juegos
del
parque.
Cada
año y
voy
y
muy
bien
con
mi
familia
amigos.
la los paso Siempre
espero
esa
fiesta
con
desesperación”.

NO JUEGUES CON TU

Ni

con la

de los

demás.

NO JUEGUES CON TU Ni con la de los demás. SI TOMAS, NO MANEJES. Un mensaje

SI TOMAS, NO MANEJES.

Un mensaje de

con la de los demás. SI TOMAS, NO MANEJES. Un mensaje de El periódico his pano

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

con la de los demás. SI TOMAS, NO MANEJES. Un mensaje de El periódico his pano
22 Semana Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento Nocheperuana ana VázQuez (26 años)
22
Semana
Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento
Nocheperuana
ana VázQuez
(26
años)
los Hispana Dominicana distintas
“Semana
muy
interesante
porque
hispanos
se
unen
y celebran
cultura
de
es nacionalidades.
Creo la
que estas actividades
son muy positivas
e
ideales para compartir
en familia. Es
de la comida,
juegos
agradable disfrutar
y
música. Les deseo que pasen un buen
momento en esta celebración”.
La Asociación Peruanos Unidos, Inc. (APU), fue la entidad
que la organizó y tuvo lugar el domingo, 12 de junio, en
Salón del Bell Tower Square, (Cambridge College) del 60
Island Street, en Lawrence.
Sofy del billar
La actividad, precedida por el Himno Nacional del Perú, contó con una fan-
tástica presentación musical del grupo folclórico InkasWasi, la coronación de la
señorita Lucía Carolina Arévalo Espinoza, como Miss Perú 2011 y varios tipos de
danzas del Perú: La Danza Folclórica representada por Pierina Casanova y Jhony
Cortez, La Danza de la Sierra (Valicha), la Danza de la Costa (Marinera Norteña, y
un baile especial ejecutado por los niños de APU (Katalina Camargo, Sofía Ruiz,
Emily Cruz, y Mathew Middleton) bajo la dirección de su instructora, Tatiana Obeso.
(35 años) Dominicana
“Hasta en este momento me
han gustado
las actividades que se han llevado a cabo,
todo muy organizado y
perfecto. Espero
que las actividades de este fin
de semana
se den en calma
y que todos podamos
divertirnos sanamente”.
Los presentes disfrutaron de algunos platos deliciosos del Perú.
Vive Beauty Salon make you beautiful * Te hacemos bella 165 Lawrence St. Lawrence, MA
Vive Beauty Salon
make you beautiful * Te hacemos bella
165 Lawrence St. Lawrence, MA
Tel: (978) 237-5977 • Cel: (978) 902-4626
¡ APROVECHA
Felicitamos
NUESTROS ESPECIALES!
comunidad
Secado y planchado $25
de y a Nueva nos
Inglaterra
Alisado
$40
Tintes
$45
unimos
celebración
la a la de
Keratina
$50
(Lunes y Martes)
Paola
SEMANA
HISPANA
MAQUILLAJE desde $35
DEPILACIÓN desde $7
Morena
Landy

Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento

Semana 23
Semana
23
Community Dentists ODONT Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes. Líder en cuidado dental para niños

Community Dentists

ODONT
ODONT

Tenemos Sistema de Blanqueamiento.

Braces transparentes.

Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes. Líder en cuidado dental para niños y adultos. O L
Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes. Líder en cuidado dental para niños y adultos. O L
Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes. Líder en cuidado dental para niños y adultos. O L
Tenemos Sistema de Blanqueamiento. Braces transparentes. Líder en cuidado dental para niños y adultos. O L

Líder en cuidado dental para niños y adultos. OLOGÍA

Pregunte

sobre

braces.

Especialista con licencia.

MASSHEALTH

Aceptamos todos los seguros médicos.

licencia. MASSHEALTH Aceptamos todos los seguros médicos. P E D I Á T R I C

PEDIÁTRICA

para niños de 1 año en adelante.

¡Contamos con los mejores especialistas en odontología pediátrica!

o s mejores especialistas en odontología pediátrica! Hablamos español. PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON

Hablamos español.

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA

NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS ODONTOLOGÍA COSMÉTICA ¡ SONRÍE! ESTAMOS FIESTA POR DE LA CELEBRACIÓN DE
¡ SONRÍE! ESTAMOS FIESTA POR DE LA CELEBRACIÓN DE SEMANA HISPANA 2011
¡
SONRÍE!
ESTAMOS
FIESTA
POR DE
LA
CELEBRACIÓN
DE
SEMANA
HISPANA
2011
FIESTA POR DE LA CELEBRACIÓN DE SEMANA HISPANA 2011 SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA,
SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonría ahora y pague después.
SI NO TIENE
SEGURO,
NO HAY
PROBLEMA,
Sonría ahora
y pague
después.

ODONTOLOGÍA GENERAL

Exámenes • Limpiezas Coronas • Puentes • Extracciones Rellenos de color blanco y plata

Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparación de dentaduras

OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA

Rayos-X digitales • Cámara intra-oral Rayos-X panorámicos

Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Horario lunes a viernes 8am-7pm sábados 8am-2pm

¡Transporte gratis!
¡Transporte
gratis!
a viernes 8am-7pm sábados 8am-2pm ¡Transporte gratis! 978-682-4525 420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell

978-682-4525

420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA

www.communitydentists.com
www.communitydentists.com

Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento

24 Semana
24
Semana
Hispana 2011 • Junio 16, 2011 • Suplemento 24 Semana
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B
No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII P U B

No. 580 • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • Año XII

PUBLICIDAD

25
25
Saludos a la comunidad del Valle del Merrimack en la celebración de Semana Hispana 2011
Saludos
a la comunidad
del Valle del Merrimack
en la celebración de
Semana
Hispana
2011
Toll Free
866.913.0735
Pedro Núñez
Meeting High Expectations!
IT Consultant
225 Broadway
Suite 206
Methuen, MA. 01844
www.itmsolutions.us
Office 866.913.0735
Ext 202
Fax 978.233.0580 Line
pnunez@itmsolutions.us
VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Laptops a $150 Computadoras a $95 2 Charles Street, Methuen,
VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA
Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen,
MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM
Tony Pita: 978-747-4154
a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM Tony Pita: 978-747-4154 Juan Belliard Assistant Director Lowell
a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM Tony Pita: 978-747-4154 Juan Belliard Assistant Director Lowell
Juan Belliard Assistant Director

Juan Belliard

Assistant Director

Lowell Campus:

Computer

Methuen Campus:

850 Chelmsford St. Lowell, MA. 01851

Medical

Business

225 Broadway Methuen, MA 01844

Tel: 978-975-0200

www.TrainingUnlimited.us

juan@trainingunlimited.us

Fax: 978-975-0244

Mobile: 978-852-6885

Gran selección de zapatos para toda la familia
Gran selección de zapatos para toda la familia
Gran selección de zapatos para toda la familia
26
26

oPINIóN

26 o P I N I ó N Año XII • Jueves, junio 16 al 22,
26 o P I N I ó N Año XII • Jueves, junio 16 al 22,

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

EncuEntra MÁS

La gente opina

¿Está usted de acuerdo en que los bancos son ladrones con licencia? ¿Por qué?

cOMEntarIOS En

MÁS La gente opina ¿Está usted de acuerdo en que los bancos son ladrones con licencia?
son ladrones con licencia? ¿Por qué? cOMEntarIOS En Arizmendi Cabral “Hace poco tuve que abrir una

Arizmendi

Cabral

“Hace poco tuve que abrir una cuenta de cheques en una institución bancaria y por manejo de esa cuenta me dijeron que me quitarían $8.00 al mes. Yo creo que eso no es correcto”.

Tony Molina

“Para mí son mafias organizadas que tienen licencia para poder prestar una ‘ayuda’. Mas ellos realizan cualquier tipo de argucias para sancionar a las personas que necesitan de ellos. Por eso creo que son ladrones. Estafan a la gente”.

ellos. Por eso creo que son ladrones. Estafan a la gente”. Marylin Rodríguez “El banco es
ellos. Por eso creo que son ladrones. Estafan a la gente”. Marylin Rodríguez “El banco es

Marylin

Rodríguez

“El banco es una entidad de lucro y comercio pero creo que se extralimitan en sus funciones y vienen a perjudicar a sus clientes. Ellos viven de los intereses que generan los préstamos y por darte servicio que necesites”.

Javier Enríquez

“Para mí es una desconsideración lo que hacen los bancos. Muchas veces se recibe poco dinero del trabajo y ellos en partes pequeñas se lo van quitando poco a poco a uno. Es una gran injusticia y creo que el término de que son ladrones con licencia es correcto”.

el término de que son ladrones con licencia es correcto”. Amparo Brito “Todos los bancos tienen
el término de que son ladrones con licencia es correcto”. Amparo Brito “Todos los bancos tienen

Amparo Brito

“Todos los bancos tienen esa licencia para robar a todos. Nadie escapa; no podemos estar sin ellos ya que son las únicas empresas que están autorizadas para hacer diferentes transacciones comerciales”.

para hacer diferentes transacciones comerciales”. Franklin Cabral “Son unos ladrones. Cobran lo que les da

Franklin Cabral

“Son unos ladrones. Cobran lo que les da la gana. Y aunque uno reclame les da lo mismo. Tú puedes depositar todo el dinero que quieras, pero para sacarlo debes presentar una cantidad innumerable de IDs. No les conviene que uno saque su dinero”.

Jaime

Rodríguez

“Son entidades que promueven préstamos y dan diferentes servicios para la economía. Creo que a veces se pasan con cobros innecesarios a las personas que tienen su dinero o un tipo de préstamo en algún banco”.

tienen su dinero o un tipo de préstamo en algún banco”. Mauricio Orellana “Yo creo que
tienen su dinero o un tipo de préstamo en algún banco”. Mauricio Orellana “Yo creo que

Mauricio

Orellana

“Yo creo que los bancos son los únicos que tienen ese tipo de permiso que otorgan los gobiernos para que perjudiquen a los de la clase media, porque lo que buscan es que desaparezca esa clase”.

Glenda Flores

“Bueno, de que te roban te roban. Pero creo que no son todos los bancos ya que algunos te explican con detalle todo y sus políticas de descuentos, y por qué se hacen. Por eso todos debemos pedir toda la información posible para no caer en ese tipo de gastos”.

información posible para no caer en ese tipo de gastos”. James Morgan “Estoy de acuerdo que
información posible para no caer en ese tipo de gastos”. James Morgan “Estoy de acuerdo que

James Morgan

“Estoy de acuerdo que tienen licencia para robar ya que son unos ladrones y nadie hace algo por impedir tal injusticia”.

ladrones y nadie hace algo por impedir tal injusticia”. Nicio Martínez “Yo creo que los bancos

Nicio Martínez

“Yo creo que los bancos son injustos y deberían ser medidos para que no realicen cobros por cualquier cosa. Una cuenta con las mejores tasas de interés, por lo regular termina en problemas”.

Marino Reyes

“Podríamos decir que si se exceden con los cobros ya sea por préstamos o por errores al ejecutar un cheque, es una forma de perder dinero o diría yo: es un mal necesario”.

forma de perder dinero o diría yo: es un mal necesario”. William Enríquez “Creo que cada
forma de perder dinero o diría yo: es un mal necesario”. William Enríquez “Creo que cada

William

Enríquez

“Creo que cada banco tiene su política y se deben respetar y nosotros los usuarios debemos buscar quién presta un mejor servicio o quién quita menos dinero. Ya los bancos son un mal que no puede desaparecer”.

Ana Rosario

“El fin de ese tipo de empresas es lucrar o comercializar, pero pienso que hacen cobros indebidos y excesivos, por tal razón la mayoría de personas creen que les están robando y creo que el término es correcto sobre la opinión”.

y creo que el término es correcto sobre la opinión”. María Torres “De alguna manera todos
y creo que el término es correcto sobre la opinión”. María Torres “De alguna manera todos

María Torres

“De alguna manera todos hemos sufrido las injusticias de los bancos pero hay que recordar que esas empresas están hechas para ganar de los intereses que generan los préstamos”.

Thursday, June 16, 2011

 
English sEction

English sEction

 

27

 
    Internet Piracy and How to Stop It  
 

Internet Piracy and How to Stop It

 
O nline piracy is a huge business. A recent study tee is trying to bolster
O nline piracy is a huge business. A recent study tee is trying to bolster

O nline piracy is a huge business. A recent study

tee is trying to bolster the gov- ernment’s power to enforce intel- lectual property protections. Last month, the committee approved the Protect IP Act, which creates

If the offender can’t be found to answer the accusation (a likely occurrence given that most Web sites targeted will be overseas), the government or a private party can seek an injunction from a judge to compel advertising networks and payment systems like MasterCard or PayPal to stop doing business with the site.

The government — but not private parties — can use the injunction to compel Internet service providers

ty theft might encourage that kind of overreaching — and allow the government to black out a site.

found that Web sites offering pirated digital content or counterfeit goods, like illicit movie downloads or bootleg software, record 53 bil- lion hits per year. That robs the industries that create and sell intellec- tual products of hun- dreds of billions of dol- lars.

Some of the remedies are problem- atic. A group of Internet safety ex- perts cautioned that the procedure to redirect Internet traffic from offending Web sites would mimic what hackers do when they take over a domain. If it occurred on a large enough scale it could impair efforts to enhance the safety of the domain name system.

 
new tools to disrupt illegal online commerce. The bill is not perfect. Its defini- tion
new tools to disrupt illegal online commerce. The bill is not perfect. Its defini- tion

new tools to disrupt illegal online commerce.

The bill is not perfect. Its defini- tion of wrongdoing is broad and could be abused by companies seeking to use the law to quickly hinder Web sites. Some proposed remedies could also unintention- ally reduce the safety of the In- ternet. Senator Ron Wyden put a hold on the bill over these issues, which, he argued, could infringe on the right to free speech. The legislation is, therefore, in limbo, but it should be fixed, not dis- carded.

to redirect traffic by not translating

 
 

a

Web address into the numerical

This kind of blocking is unlikely to be very effective. Users could reach offending Web sites simply by writ- ing the numerical IP address in the navigator box, rather than the URL. The Web sites could distribute free plug-ins to translate addresses into numbers automatically.

The bill before the Senate is an important step toward making pi- racy less profitable. But it shouldn’t pass as is. If protecting intellectual property is important, so is protect-

 
  The problem is par- ticularly hard to crack because the villains are often in
 

The problem is par- ticularly hard to crack because the villains are often in faraway countries. Bad apples can be difficult to pin down in the sea of Web sites, and pirates can evade countervailing measures as easily as tweaking the name of a Web site.

language that computers under- stand. And they could force search engines to stop linking to them.

The broadness of the definition is particularly worrisome because

The broadness of the definition is particularly worrisome because

The bill defines infringing Web sites as those that have “no sig- nificant use other

The bill defines infringing Web sites as those that have “no sig- nificant use other than engaging in, enabling, or facilitating” the illegal copying or distribution of copy- righted material in “substantially

private companies are given a right to take action under the bill. In one notorious case, a record label de- manded that YouTube take down

home video of a toddler jiggling

a

in the kitchen to a tune by Prince, claiming it violated copyright law.

in the kitchen to a tune by Prince, claiming it violated copyright law.

Commendably, the Sen- ate Judiciary Commit-

complete form” — entire movies or songs, not just snippets.

Allowing firms to go after a Web site that “facilitates” intellectual proper-

ing the Internet from overzealous enforcement.

 
 

Common confusions cause social dizziness

By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com

 
There is no doubt we live in a confusing and confused world, where frequently something

There is no doubt we live in a confusing and confused world, where frequently something is thought to be something different from what it is. For example, very often physical presence is confused with ac- tual work.

Until just a few decades ago, it was true that to work for a company you had to be physically present at the company’s office, but not anymore. In our global- ized and hyper-connected world, physi- cal presence is in many cases not longer required to work for a company.

Of course, communication is indispens- able, but physical presence (except, of course, for some physical tasks) is not. For that reason, it is interesting to see how many people still confuse physical presence with work.

ence and work could easily be extended to other areas. For exam- ple, people confuse going to church (or any other religious center) with having a good spiritual life, and, therefore, they also confuse not going to church with not having a good spiritual life.

believe spirituality

with not having a good spiritual life. believe spirituality I is not restricted to a certain

I

is not restricted to a certain building or to

certain set of ideas, prac- tices, or traditions.

a

or to certain set of ideas, prac- tices, or traditions. a In a similar way, people

In a similar way, people of- ten confuse going to school or college with getting an education. This confu- sion is so deeply rooted in our minds that if a student is not succeeding at school we immediately blame the stu- dent. Perhaps that’s not the case.

teachers, pastors, and public relations professionals, among others, who be- lieve that because they send a mes- sage, distribute brochures, or print a newsletter, they are actually commu- nicating. Communication, of course,

old times with good times, and the confusion of youth with ignorance (inexperience, yes; ignorance, no.)

However, the biggest confusion, the one that makes my head spin and makes me dizzy, is the confusion between alien (foreigner, immi- grant) and non-human. I am not exaggerating. During a recent con- versation with non-Latino college students about immigration, several of them told me they never thought about immigrants as human.

Many of those students truly believed that only those born in the country of parents also born in the country were legally in the country and everybody else was an “illegal” alien, a non-human entity.

Perhaps all those confusions are rooted in the same mega-confusion: the confu- sion of believing reality is real. Let’s stop

 

is

more than dissemination of infor-

philosophizing before we get even more confused.

 
 

In my opinion, those who suffer of that

In my opinion, the educational system

mation.

 

confusion generally also promote some kind of inactivity among their employ- ees, because the employees spend more time looking at the clock than actually working

is

in need of an urgent reform similar to

 

the reform of the immigration system, because both systems are failing.

To the long list of confusions, we should add the confusion between voting and democracy (voting is

Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.

 

Another common confusion is the confusion between communication and sending information. I have seen

a

key element of democracy, but

The confusion between physical pres-

not the only one), the confusion of “new” with “better,” the confusion of

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 28
Año XII • Jueves,
junio 16 al 22, 2011
No. 580
28

Proyecto de aborto en manos del Gobernador

Un proyecto de ley que re- quiere que los padres o un juez sean notificados antes de que una niña obtenga un aborto en New Hamp- shire, llegó recientemente al escritorio del gobernador John Lynch, quien tiene hasta el próximo miércoles 22, para firmar o vetar la pieza legislativa. El proyecto de ley re- quiere que los proveedores de atención de salud notifi- quen por correo certificado o en persona a los padres de las niñas menores de

edad que buscan un aborto 48 horas antes de realizar el procedimiento. Los pro- veedores que violen la ley pueden ser procesados de un delito menor. Existen excepciones si un médico determina que la vida de la menor está en riesgo o si el retraso crearía un grave riesgo de deterioro sustancial e irreversible de un órgano corporal impor- tante. Lynch, no ha dicho públi- camente si piensa firmar o vetar el proyecto.

corporal impor- tante. Lynch, no ha dicho públi- camente si piensa firmar o vetar el proyecto.

Gobernador John Lynch.irreversible de un órgano corporal impor- tante. Lynch, no ha dicho públi- camente si piensa firmar

Candidatos presidenciales

Critican a Barack Obama

Redacción

Siglo21

Los republicanos aspirantes a la Casa Blanca se reunieron

el lunes, 13 de junio, en Man-

chester, New Hampshire en su

primer debate del 2011, en el que criticaron el manejo de la economía por parte del pre- sidente Barack Obama y pro- metieron revocar su ley de los servicios de salud. “Cuando 14 millones de estadounidenses están desem- pleados necesitamos un nue- vo presidente para poner fin

a la Depresión Obama”, dijo

Newt Gingrich, expresidente de

la Depresión Obama”, dijo Newt Gingrich, expresidente de la Cámara de Representantes y El evento en

la

Cámara de Representantes y

El evento en New Hamp-

bién buscó la nominación en el

se oponen al aborto, y en ge-

el

primero entre los siete con-

shire se desarrolló más de seis

2008, había sido mencionado

neral se mostraron unidos en

tendientes en el escenario en

meses antes de que el Estado

como el mejor posicionado al

su oposición a los matrimonios

criticar las políticas económicas de Obama. La representante Michele Bachmann, invitada como contendiente no anunciado a

sea sede de la primera elec- ción primaria de la campaña del 2012, y los republicanos en el debate se mostraron mucho más interesados en criticar a

comenzar el debate. Pero las encuestas de opinión que lo co- locaron allí son notoriamente poco confiables en estos mo- mentos de la campaña, cuando

entre personas del mismo sexo, legales en New Hampshire. Además de Romney y Gin- grich, los demás participantes fueron el exgobernador de

la

nominación del 2012, utilizó la ocasión para informar que durante el día registró su pos- tulación oficial.

Obama que a sus contendientes en el escenario. El exgobernador de Massa- chusetts Mitt Romney, que tam-

relativamente pocos votantes han comenzado a familiarizarse con los contendientes. Los siete hicieron notar que

Minnesota Tim Pawlenty, el empresario Herman Cain, el exsenador Rick Santorum, y el representante Ron Paul.

Express Multi-Services Envíos de dinero Cambio de cheques Pago de billes Notario Público Inmigración Cash
Express Multi-Services
Envíos de dinero
Cambio de cheques
Pago de billes
Notario Público
Inmigración
Cash for Gold
Venta de cajas
Copias y Fax
$
EN EL MES DE JUNIO
DESCUENTOS EN SUS ENVÍOS
DE PAQUETES A MÉXICO
SALIDA DIARIA
$3.
30
POR LIBRA
Por el mes
de junio
Ofrecemos
el mejor
tipo de
cambio
de dólar
en sus
envíos de
dinero a
Colombia.
ENTREGA DE
8 A 10 DÍAS LABORALES
PRECIO
AÉREO
ESPECIAL
$1. 45
EN
ENVÍOS
POR LIBRA
A COLOMBIA.
MARÍTIMO
41 1/2 Lake Street, Nashua, NH 03060
CON LAS DEL
MEJORES
603-864-8694
TARIFAS
MERCADO.
Anuncia GRATIS en Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Anuncia
GRATIS
en
Empleos Ventas Compras Alquileres
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios
CLASIFICADOS
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos
Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
www . Siglo21 . com
29 Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580
29
Año XII • Jueves,
junio 16 al 22, 2011
No. 580

Estado considera

Proyecto sobre niños adoptados

Aníbal E. Melo

Siglo21

Desde

1944, los certificados de naci- miento originales de los niños que son adoptados en Rhode

Island han sido encerrados en

archivos de metal, en la oficina del Departamento de Salud y estadísticas vitales del Estado Durante más de una década, un grupo de adultos que fueron niños adoptados, han pedido

a la Asamblea General el des-

bloqueo de dichos expedientes, con el argumento de que de- ben tener el derecho a descubrir quiénes son y de dónde vienen. Los opositores de la apertura de los registros dicen que las madres biológicas también tie- nen derechos. A las madres que dan a sus hijos en adopción a menudo se les promete confidencialidad sobre los certificados de naci- miento de sus hijos naturales. Por los últimos tres años, la Cámara de Representantes ha aprobado por unanimidad le- gislaciones que abren los re- gistros de nacimiento de los adoptados que ya son adultos, sólo para que dichas medidas mueran en el Senado. Ahora, una solución está to- mando forma en la Asamblea General. El miércoles 15, el Co- mité de Salud y Servicios So- ciales tuvo una audiencia para

PRoVIDENCE,

RI.

Servicios So- ciales tuvo una audiencia para PRoVIDENCE, RI. “Hoy es un mundo diferente”, dice Darlene

“Hoy es un mundo diferente”,

dice Darlene Allen, Directora

Ejecutiva de Adoption RI, que se encarga principalmente de las adopciones de los niños bajo cuidado del Estado. “No sé por qué estamos prometiendoconfidencialidad. Con Facebook y Twitter, constantemente estamos recibiendo llamadas de padres biológicos y adultos adoptados que se han ”

reunido

y Twitter, constantemente estamos recibiendo llamadas de padres biológicos y adultos adoptados que se han ”

oír y votar sobre un proyecto de ley que permitiría al Estado desbloquear los certificados de nacimiento originales a partir del 1 de julio del 2012 - pero sólo para las personas adopta- das que tienen 30 años o más. Los padres biológicos po- drían presentar un formulario indicando si quieren estar en contacto con sus hijos biológi- cos. Pero los padres biológicos

no podrían obligar al Estado a que no libere los registros, im- portante concesión en favor de los defensores de los derechos de los adoptados. La Senadora Rhoda E. Perry, D-Providence, que patrocinó el proyecto en el Senado, dijo que algunos de sus colegas citan “razones personales”para opo- nerse a las medidas de abrir los registros a cualquier persona mayor de 18 años. El tema de la adopción toca de cerca la casa de la Senado- ra Whip Maryellen Goodwin. Su hermana ha adoptado dos niños.“Creo que 18 años, es de- masiado joven”, dijo Goodwin, demócrata de Providence. “Es una tierna edad. Quiero que puedan tener sus registros en un momento apropiado y significativo, no porque quie- ran vengarse de sus padres adoptivos”.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Habría despidos en Providence

Aníbal E. Melo

Siglo21

PRoVIDENCE, RI. El Gober-

nador Chafee dijo el martes 14, que no descarta despidos o días

de descanso para los trabajado- res del Estado, si los legisladores obligan a su administración a hacer más recortes en el gasto estatal. “Si el mandato de los legisla- dores es que haya recortes, ten- go que cortar en algún lugar”, dijo. “Si no tienes los ingresos, debes hacerle frente a los gastos. Esa es la forma en que el siste- ma funciona”. Chafee, independiente, no descartó la posibilidad de vetar

la propuesta de la Asamblea.“El

proceso incluye la posibilidad

de la Asamblea.“El proceso incluye la posibilidad Gobernador Lincoln Chafee. de veto”, dijo. “Espero que
de la Asamblea.“El proceso incluye la posibilidad Gobernador Lincoln Chafee. de veto”, dijo. “Espero que

Gobernador Lincoln Chafee.

de veto”, dijo. “Espero que no suceda. Pero ese es el proceso”. Los comentarios del Gober- nador se produjeron apenas ho- ras antes de que los demócratas de la Cámara Baja, 65 de 75 miembros, tuviesen una junta privada del caucus en la Casa de Gobierno, para debatir su

versión del presupuesto estatal. Luego de salir de dicha

reunión, de casi dos horas de duración, los legisladores de- mócratas no han ofrecido ideas sustanciales nuevas, sobre el plan de gastos, que pudiesen ser adoptadas. “Por lo general, siempre hay más huesos que roer”, dijo el diputado Arthur Handy, D-Cranston. En todo caso, los legisladores han dicho que el debate puso de manifiesto que existen dos cam- pos claros entre los demócratas:

Los partidarios de los aumentos de impuestos y los que quieren hacer frente al déficit del próxi- mo año – de unos 186 millones de dólares – con recortes a pro- gramas y servicios estatales.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Bomberos protestan en Pawtucket

Aníbal E. Melo

Siglo21

PAWTUCkET, RI. Cientos

de bomberos y técnicos de emergencias médicas de todo Rhode Island piquetearon al Ayuntamiento, el miércoles 15, por la mañana para pro- testar contra una propuesta de privatizar el servicio de res- cate municipal de Pawtucket. La manifestación duró al- rededor de 1 hora y media. La protesta coincidió con la reunión de los funcionarios de la ciudad con los licita-

la reunión de los funcionarios de la ciudad con los licita- dores de un contrato poten-

dores de un contrato poten- cial para otorgar los servicios municipales de rescate a una entidad independiente. El Capitán Robert Neill, del Departamento de Bomberos de Pawtucket y presidente del sindicato de bomberos local,

dijo que los licitadores deben saber que podrían encontrar- se con un conflicto laboral si tratan de obtener un contrato de ese tipo. Los sindicatos que repre- sentan a los bomberos y a los técnicos de emergencias mé- dicas sostienen que la priva- tización bajaría la calidad de los servicios ofrecidos hasta ahora por miembros del sin- dicato altamente capacitados y con experiencia.

Más de esta nota en www.Siglo21.com

Quieren endurecer ley sobre cinturón

Redacción

Siglo21

Los legisladores de Rhode Island estudiarán una pro- puesta para permitir a la po- licía detener y multar a los conductores que viajen en sus autos sin el cinturón de seguridad abrochado. La ley actual permite a la policía multar a los chóferes que transportan niños sin cinturón de seguridad, pero los conductores adultos sólo

cinturón de seguridad, pero los conductores adultos sólo pueden ser multados por no llevar el cinturón

pueden ser multados por no llevar el cinturón de seguri- dad si ya han sido detenidos por otra violación, como ex- ceso de velocidad. Un comité del Senado tiene previsto revisar el pro-

yecto de ley este martes, 14 de junio, mientras que en la Cámara también se intro- dujo una legislación similar. Los partidarios dicen que una ley del cinturón de seguridad más fuerte permitiría salvar más vidas cada año y prevenir muchos más accidentes de tránsito. Sin embargo, los oposito- res dicen que el Estado no puede legislar por el senti- do común.

más accidentes de tránsito. Sin embargo, los oposito- res dicen que el Estado no puede legislar
30
30

MISCELÁNEAS

30 MISCELÁNEAS Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580
30 MISCELÁNEAS Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

Por Jhovanny Martes • jmartes@siglo21.com Del 16 al 22 de junio efemérides 16 1823: Nace
Por Jhovanny Martes • jmartes@siglo21.com
Del 16 al 22 de junio
efemérides
16 1823: Nace Gerónimo, jefe de los
apaches Norteamérica.
1846: En Italia, Giovanni Maria Mastai Ferretti
es elegido papa, adoptando el nombre de Pío
IX.
17
1905: Fallece Máximo Gómez Báez,
héroe de la Independencia Cubana.
1963: En Estados Unidos se declara
inconstitucional rezar en las escuelas.
18
1981: En San Francisco (California),
los profesionales médicos reconocen
formalmente la epidemia del SIDA.
2010: Muere José Saramago, escritor,
periodista y dramaturgo portugués, Premio
Nobel de Literatura en 1998.
19 1846: En Nueva Jersey (Estados
Unidos) se juega el primer partido de
béisbol.
1978: Aparece la tira cómica (el gato) Garfield,
creación del dibujante estadounidense James
Robert Davis.
20 1867: En EE. UU., el presidente
Andrew Johnson adquiere el territorio
de Alaska a los rusos.
1949: Nace Lionel Richie, cantante
estadounidense, coautor de la popular canción
“We are the World”.
21
1527: Muere Nicolás Maquiavelo,
filósofo italiano y autor de“El
Príncipe”.
1963: En el Vaticano, el cónclave de cardenales
elige a Giovanni Battista Enrico Antonio Maria
Montini como papa (Pablo VI).
22 1964: Nace Dan Brown, escritor
estadounidense, autor de la obra“El
Código de Da Vinci”.
1938: En Puerto Rico, Luis Muñoz Marín
funda el Partido Popular Democrático.

frase célebre

funda el Partido Popular Democrático. frase célebre “Hay tres grupos de personas: los que hacen que
funda el Partido Popular Democrático. frase célebre “Hay tres grupos de personas: los que hacen que

“Hay tres

grupos de personas:

los que hacen que las cosas pasen; los que miran las cosas que pasan

1862 – 1947
1862 – 1947

y los que se preguntan qué pasó”.

Nicholas Murray Butler,

filósofo y educador estadounidense,

el más buscado MáS BUSCADO POR EL ESTADO DE MASSACHUSETTS Si tiene alguna información, puede
el más buscado
MáS BUSCADO
POR EL ESTADO DE
MASSACHUSETTS
Si tiene alguna información, puede contactarse con el
detective Sargento Michael Fahey al (781) 391-6767
Género: masculino
edad: entre los 20s
FiGura (Física): mediana
complexión: mediana
altura: mediana
crimen: robo a mano
armada
Fecha: 29 de marzo, 2011
luGar: sunoco
Gas station (medford)
caso no.: 110186
descripción
aproximada del
vehículo: 2006 o 2009
dodge charger, color gris o
plateado.

curiosidades del siglo

Personaje del siglo

Woody

Allen

Allan Stewart Königsberg o Woody Allen, es un director, guionista, actor y músico judío-estadounidense ganador del premio Óscar en tres ocasiones. Nació en Brooklyn, NewYork el 1 de diciembre de 1935.

Nació en Brooklyn, NewYork el 1 de diciembre de 1935. Su paso por la escuela no

Su paso por la escuela no fue muy meritorio,

y lo revelan sus propias palabras cuando

expresa:“Mi escuela fue un lugar para maestros con trastornos emocionales”. Nunca terminaría sus estudios universitarios.

Woody inició su carrera humorística a los 16 años. A los 17 años adoptó el seudónimo de Woody Allen. En 1968 rodó su primera película,“Take the money and run”. En 1977, tras filmar“El dormilón”(1973) y“Love and Death”(1975), Woody realizaría la película con la que obtendría su primer premio Óscar:

“Annie Hall”, considerada por muchos como la mejor comedia de la historia del cine.

En 1979 efectuó la película que lo consagraría como director,“Manhattan”. En el 2007 rodó la película“Vicky Cristina Barcelona” donde participaron intérpretes como Scarlett Johansson y Penélope Cruz.

Woody reside actualmente en un penthouse

de la 5ta Avenida, Manhattan, apartamento

# 930.

Sus frases humorísticas:

“En mi casa mando yo, pero mi mujer toma las decisiones”. “La vocación del político de carrera es hacer de cada solución un problema”. “No sólo de pan vive el hombre. De vez en cuando, también necesita un trago”.

w Un punto rojo (bindi) w Según investigadores de las universidades de Yale y Columbia,
w Un punto rojo (bindi)
w
Según investigadores de las universidades de
Yale y Columbia, los tres países más limpios del
planeta (en orden descendente) son: Islandia,
Austria y Costa Rica.
w
Junrey Balawing de Filipina, es considerada la
persona más pequeña del mundo, con apenas 18
años de edad, mide 55 centímetros.
en la frente de una mujer hindú se
considera el sexto chakra (el hogar de
la sabiduría oculta) porque fortalece la
concentración.
w
Rosita ISA, es la primera vaca transgénica, clonada
con genes humanos y bovinos, capaz de producir
leche humana. Fue clonada en Argentina.
w El lugar más profundo del planeta está
a 11.022 metros bajo el nivel del mar. Se
trata de la fosa de las Marianas localizada
en el Pacífico noroccidental próximo a la
isla Guam.
en el Pacífico noroccidental próximo a la isla Guam. ¡ Síguenos! Para que estés actualizado con

¡ Síguenos!

Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas más de…
Para que estés actualizado con noticias,
deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas más de…
¡ Síguenos! Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas más de…
¡ Síguenos! Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas más de…
31 Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580
31
Año XII • Jueves,
junio 16 al 22, 2011
No. 580
31 Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 Por Isabel González cine
31 Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 Por Isabel González cine

Por Isabel González

Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 Por Isabel González cine Los pingüinos del Sr.
Jueves, junio 16 al 22, 2011 No. 580 Por Isabel González cine Los pingüinos del Sr.

cine

Los pingüinos del Sr. Poper (mr. Popper’s Penguins)

Sinopsis:

Mr. Popper vive en una tranquila y pequeña ciudad

americana llamada Stillwater. Allí nunca pasa nada. Quizá por eso se ha convertido en un soñador y en un especialista en temas del Ártico y de la Antártida, incluso podría decir el

nombre de todos sus exploradores y qué fueron a hacer a los polos. Un día conversa, gracias a un programa de radio, con el almirante Drake sobre su expedición a la Antártida, y éste le dice que pronto recibirá una sorpresa… Lo que nadie

podía suponer es que el almirante iba a enviar una caja con ¡un pingüino de la mismísima Antártida! La vida de nuestro protagonista cambiará radicalmente, y la aburrida vida en Stillwater se transformará en una fantástica y permanente aventura llena de pingüinos.

una fantástica y permanente aventura llena de pingüinos. ESTRENo EN USA: 06/17/2011. PAÍS: USA. DIRECToR: Mark

ESTRENo EN USA: 06/17/2011. PAÍS: USA. DIRECToR: Mark Waters. GUIóN: Sean Anders y John Morris. REPARTo: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond, Philip Baker Hall, Andrew Stewart-Jones, James Tupper, Clark Gregg, David Krumholtz y Angela Lansbury. PRoDUCToRA: 20th Century Fox. CLASIFICACIóN: Comedia. WEB oFICIAL:

www.popperspenguins.com

Comedia. WEB oFICIAL: www.popperspenguins.com música Recopilan lo mejor de Aventura en CD Los éxitos
Comedia. WEB oFICIAL: www.popperspenguins.com música Recopilan lo mejor de Aventura en CD Los éxitos

música

Recopilan lo mejor de Aventura en CD

música Recopilan lo mejor de Aventura en CD Los éxitos más representativos de la agrupación estadounidense

Los éxitos más representativos de la agrupación estadounidense de origen dominicano Aventura fueron reunidos en un álbum titulado 14 + 14, que saldrá al mercado. Temas como Obsesión, Un beso, Ella y yo, Los infieles, Dile al amor y El malo, por mencionar sólo algunos, están incluidos en este disco que muestra la evolución del grupo, desintegrado hace unos meses. Es la primera ocasión que se publicará una placa musical compilatoria del cuarteto, integrado por Anthony “Romeo” Santos (voz), Max Santos (bajo), Lenny y Henry Santos (guitarras). Formado en 1994, Aventura, galardonado con premios como Lo Nuestro, Billboard y Juventud, lanzó seis materiales discográficos de estudio y tres en vivo, por los que recibieron discos de Oro y Platino por las altas ventas. Entre las últimas presentaciones de la agrupación se encuentra la reciente edición del Festival de la Canción Viña del Mar, en la que fueron condecorados con las Antorchas y Gaviotas de Plata y Oro.

¿cierto o falso?
¿cierto
o falso?

¿ El café deshidrata?

Falso:

No existe ningún estudio médico que demuestre que el café deshidrate. Es cierto que la cafeína es diurética, pero esto no indica que deshidrate. Cada vez más investigaciones científicas demuestran que el café, en su justa

medida (2 ó 3 tazas diarias), es beneficioso para la salud. Es un potente estimulante que activa nuestra percepción y la actividad intelectual, además de ser antioxidante, reducir el dolor de cabeza y ser muy rico en minerales como potasio, calcio y magnesio.

además de ser antioxidante, reducir el dolor de cabeza y ser muy rico en minerales como
afrosabor
afrosabor

CUPCAkES ARDIENTES

Ingredientes:

6

Cupcake de chocolate

6

fresas

Crema batida de vainilla o chocolate

Vodka, ron o el licor (Por lo menos

80 grados de alcohol y no más de 100).

Preparación:

Retira la pulpa de la fresa con mucho cuidado. Si llegaras a

perforar accidentalmente alguna

de las paredes de la fresa, tendrás que empezar con una nueva, ya que por la perforación se puede escurrir el alcohol y no funcionará.

Agrega la crema batida a cada cupcake y luego encima coloca una fresa.

Decoración:

Justo antes de servir, llena la fresa con el licor. Y luego utiliza un encendedor para flamear las fresas.

Decoración: Justo antes de servir, llena la fresa con el licor. Y luego utiliza un encendedor
32
32

ENTRETENIMIENTo

32 E N T R E T E N I M I E N T o
32 E N T R E T E N I M I E N T o

Año XII • Jueves, junio 16 al 22, 2011 • No. 580

MARATÓN FOTOGRÁFICO

MARCo DIGITAL FranciscoPuñal Suárez
MARCo
DIGITAL
FranciscoPuñal Suárez

Cuando visito un nuevo lu- gar, siempre con la cáma- ra en ristre, me autoinvito, caminata mediante, con ojo avizor, a un fotomaratón, una fiesta de la imagen, don- de la fotografía curiosa y hu- morística se convierte en la protagonista del día. Es un hábito que me anima y me estimula en la búsqueda de imágenes con un atractivo humano y artístico. Es un reto divertido y lúdico que te hace descubrir los sitios visitados, con una mirada di- ferente, y donde te implicas emocionalmente. Hoy en día, la tecnología digital permite que fotogra- fiar lugares, objetos y perso- nas sea algo muy sencillo, y también, que esas imágenes puedan ser compartidas por un mayor número de per- sonas. En esta ocasión, mi obje- tivo es el pueblo francés de Le Perreón, con cerca de mil habitantes, en la región de Beaujolais, conocida mun-

mil habitantes, en la región de Beaujolais, conocida mun- Novio vitoreado. dialmente por sus viñedos y
mil habitantes, en la región de Beaujolais, conocida mun- Novio vitoreado. dialmente por sus viñedos y

Novio vitoreado.

dialmente por sus viñedos y su denominación de origen “Beaujolais-Villages”. Le Perreón es una villa con su calle principal, dos cafés- restaurantes, una panadería, una escuela primaria, un ins- tituto secundario, una pelu- quería, una casa de cultura, una biblioteca, la alcaldía, la oficina de correos, una igle- sia, y un local que tiene fama por organizar fiestas de bo- das y almuerzos: el Château des Loges. Paso ahora a mostrarles a los lectores de Siglo21 algu- nas de las fotos que capté en el recorrido. Descubro a primera vista un cartel en la puerta de una casa que dice: “Estoy en el

un cartel en la puerta de una casa que dice: “Estoy en el Un buzón postal.
un cartel en la puerta de una casa que dice: “Estoy en el Un buzón postal.

Un buzón postal.

jardín”

nunca lo veremos en una ciudad, y además, en los tres días que visité el pueblo, lo vi

tipo de cartel

Este

colgado siempre.

Fotografías de Francisco Puñal Suárez
Fotografías de Francisco Puñal Suárez

Bicicleta jardín.colgado siempre. Fotografías de Francisco Puñal Suárez Casa - árbol. “Estoy en el jardín”. Los buzones

Fotografías de Francisco Puñal Suárez Bicicleta jardín. Casa - árbol. “Estoy en el jardín”. Los buzones

Casa - árbol.Fotografías de Francisco Puñal Suárez Bicicleta jardín. “Estoy en el jardín”. Los buzones de las casas

Francisco Puñal Suárez Bicicleta jardín. Casa - árbol. “Estoy en el jardín”. Los buzones de las
Francisco Puñal Suárez Bicicleta jardín. Casa - árbol. “Estoy en el jardín”. Los buzones de las

“Estoy en el jardín”.

Los buzones de las casas para depositar las cartas son muy llamativos, pero ¿qué hace uno encima de un tron- co de madera? Ver una edificación rodea- da de ramas y hojas, como si fuera un árbol, fue un hecho

incongruente y sorpresivo. También lo fue una bicicleta “sembrada”con flores, frente a una casa, y que nos recibía con el letrero de bienvenido. Por último, la imagen de un novio cuyos amigos vito- reaban pues acababa de ca-

sarse, es un momento emo- tivo e inolvidable. La experiencia de un viaje

a cualquier sitio nos traslada

a una realidad que cada cual

puede “mirar” a su manera. Las fotos son el recuerdo de ese instante vivido.

su manera. Las fotos son el recuerdo de ese instante vivido. Por Armando Caicedo -naturalmente indocumen-
Por Armando Caicedo -naturalmente indocumen- tado- y que ajusta un mes quejándose de un agudo
Por Armando Caicedo
-naturalmente indocumen-
tado- y que ajusta un mes
quejándose de un agudo dolor
de muela.
ra, que no es
más que una
condena a
cadena perpe-
-
Hola carnal, ¿por qué no
tua, en la que
vas al dentista?
- Ya fui, pero ahora me due-
le el doble.
deben trabajar
como esclavos,
al servicio de
- ¿El doble?
la ambición de
- Sí. El dentista me sacó la
muela que no era.
(Como al dentista no le
esas institucio-
nes financieras.
- Volvieron
duele, mi paisano pasó del rei-
no del error, al reino del terror)
Similar situación la padecen
a caer en otro
grave error.
Confiaron que
el gobierno pon-
© 2011 Armando Caicedo - 572

millones de familias consumi- das en líos hipotecarios, que ya transitaron, del error, al terror. - Cometieron el error de dejarse tentar por el sueño de tener casa propia.

- Cayeron en el error de de-

jarse engañar por los bancos, que les lanzaron el anzuelo de préstamos súper fáciles… pero -a los 24 meses- ya estaban consumidos hasta las anginas en el reino del terror, someti- dos a nuevos intereses de usu-

dría freno a los abusos. La única intervención del estado fue dar- les más dinero a esos bancos

abusivos, para salvarlos del caos que sus directivos crea- ron, para su propio beneficio. Ahora esos millones de ciudadanos viven el reino del terror: sin casa, sin trabajo, en

quiebra, llenos de deudas y sin esperanza de redención.

La frase completa de Séne- ca dice:“Errare humanum est. Perseverare diabolicum”. Que significa:

“Errar es humano. Insistir en el mismo error, diabólico”. La traducción moderna puede ser:

“Berrear es de humanos. Lamentarse… de idiotas”.

Del reino del error, al reino del terror

El latín me cae gordo. Pero para ilustrar esta columna no tengo otro recurso que usar esa lengua muerta:

“Errare humanum est”. Traducido al“spanglish”sig- nifica:“Errar es humano”. Esa frase es de Séneca. (Para evitar errores, aclaro:

Séneca no es una estrella de la selección de fútbol del Brasil) Séneca fue un filóso- fo romano, muy ilustrado e inteligente –lo que en “latín- mexicano”sería“un güey muy

trucha”- que cometió el error

de ser maestro y consejero del emperador Nerón. Como todo error se paga. Séneca terminó suicidándose, por gentil insi- nuación que le hiciera su pro- pio pupilo, Nerón. ¿Lo ves? Es muy fácil pasar del reino del error, al reino del terror. Va otro ejemplo de error, dos mil años más reciente:

Le sucedió a Andre Hall.

(No cometas el error de

Diccionario de Expresiones Mexicanas: COYOTE: Es el intermediario en toda clase de transacciones y traficante
Diccionario de Expresiones Mexicanas:
COYOTE: Es el intermediario
en toda clase de
transacciones y traficante en comisiones,
cambios, descuentos, etc., que trabaja
ordinariamente en la calle y de oportunidad.
BANQUERO: (No confundir con “coyote”)

confundir a Andre Hall, de 29 años, que es un conocido jugador de football americano, con Andre Hall, un modesto trabajador de 40 años, que vive en Pennsylvania). Andre Hall (el de 40 años) arribó un sábado a su residen- cia en Pittsburgh, y descubrió que su casa estaba convertida en un lote. La compañía de demolicio- nes, que trabaja para la ciudad de Pittsburgh, cometió un pe- queño error. Debía demoler una casa y se equivocó de dirección.

Las autoridades aclararon

su

posición:“La culpa no es de

la

ciudad, sino del contratista”.

A

partir de ese momento, el

ciudadano Andre Hall, salió

del reino del error, e ingresó al reino del terror. El tipo quedó condenado a vivir con su novia y sus dos hijos en un pequeño aparta- mento de renta, mientras la “cadena de errores”se pone de acuerdo, sobre lo que deben

decir…

por sus errores. Conozco a un paisano, que trabaja como un dromedario