Вы находитесь на странице: 1из 5

SCRN 710/711 Bloco G Loja 21 Braslia DF Brasil - 70750-670

(61) 32 02 99 32 (61) 81 39 72 46 roger.bringel@hi-idiomas.com.br

Rogerio Bringl
Objetivo Tradutor/Intrprete, Professor, Instrutor, Consultor e Assessor em Lngua Inglesa e Portuguesa.

Experincia

2007-2008 Embaixada de Israel Braslia - DF Tradutor Ingls <> Portugus e Assessor de Relaes Pblicas Responsvel pela traduo e verso de diversos textos de carter informativo, cultural e oficial. Responsvel pelo atendimento a solicitaes e divulgao da Embaixada; Traduo e Comunicao de notcias e eventos para diversas entidades e meios de comunicao no Brasil e no mundo; Assessoria direta Embaixadora, Cnsul, 1 e 2 Secretrios da Embaixada de Israel. 20022008 Hi Idiomas Braslia - DF Diretor Executivo / Pedaggico / Coordenador e Professor de Lngua Portuguesa e Inglesa Aumentou o nmero de alunos e clientes corporativos; Responsvel pela seleo e treinamento de Professores; Responsvel pela seleo e elaborao de materiais didticos para os mais diversos cursos em Lngua Inglesa; Prepara alunos Universitrios e Professores de ESL/EFL para Exames de Proficincia em Lngua Inglesa da Universidade de Michigan, Universidade de Cambridge, IELTS, TOEFL e TOEIC; Responsvel pela programao pedaggica e contedo programtico semestral e anual para todos os idiomas da escola: Ingls, Francs, Espanhol, Italiano, Alemo, Japons, Russo, Chins, Portugus e rabe; Professor de Lngua Inglesa e Portuguesa para todos os nveis, desde o Infantil at o Avanado e alunos estrangeiros, preparando os para o CELPE-BRAS; Tradutor / Interprete de Lngua Inglesa, com ampla experincia em textos jurdicos, mdicos, cientficos, literrios e contratos corporativos; traduo simultnea, consultoria e assessoria em Lngua Inglesa e Russa; localizao de software. 2007 Fontes Advocacia Braslia DF

Professor de Ingls Jurdico / Tradutor Juramentado de Ingls Portugus / Revisor de Lngua Portuguesa Tradutor de Ingls e Portugus; Treinamento em Lngua Inglesa no meio jurdico para Advogados e staff do escritrio. 2006 -2008 Daticom Tradues Juramentadas Tradutor / Intrprete de Ingls - Portugus Tradutor de Ingls e Portugus, representante da empresa Daticom em Braslia DF; So Paulo - SP

Servios consulares e consultoria a clientes estrangeiros para documentao, legalizao e traduo de contratos, documentos em geral. 2006 ECT Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos Braslia - DF Instrutor em Lngua Inglesa / Portuguesa Instrutor de Lngua Inglesa e Portuguesa, modalidade Instrumental, para colaboradores da ECT. 2006 ONG Misso Criana Braslia - DF Instrutor em Lngua Inglesa Instrutor de Lngua Inglesa voluntrio, modalidade conversao e Instrumental, para comunidades carentes de Valparaso e Cidade Ocidental (GO). 2005-2008 GAS Informtica Braslia - DF Tradutor / Intrprete em Lngua Inglesa < > Portuguesa Tradutor regular de diversos textos nas reas TI, assim como localizao de software.

2005-2006 VAW Arvato Grefath - Alemanha Tradutor / Intrprete em Lngua Inglesa < > Portuguesa Tradutor regular de diversos textos nas reas de Medicina, Direito, Esportes e Msica, assim como localizao de software. 2005-2006 United Nations Office of Drugs and Crime - UNODC Braslia - DF Tradutor em Lngua Inglesa < >Portuguesa Tradutor / Intrprete regular de relatrios diversos a respeito de atividades e programas da ONU para a Presidncia da Repblica e Organizao das Naes Unidas em New York. 2005-2006 Politec Tecnologia da Informao Braslia - DF Consultor / Tradutor / Instrutor em Lngua Inglesa Promove e ministra cursos de Lngua Inglesa para membros da Fbrica de Software da Empresa Politec, em nveis Intermedirio e Bsico. 2005-2006 Amcham Cmara Americana de Comrcio - Braslia Braslia - DF Consultor / Tradutor / Instrutor em Lngua Inglesa Promove e ministra cursos de Lngua Inglesa em Business English para os Trainees da Amcham e tambm desenvolve ferramentas para avaliao em Lngua Inglesa de novos candidatos. 20032006 LatinBasket / EuroBasket Website Toronto Ontrio - Canad Correspondente Internacional Responsvel pela cobertura do Basketball brasileiro para os sites internacionais da rede EuroBasket entrevistas, relatrios, perfis e notcias. 20032006 Confederao Brasileira de Voleibol Rio de Janeiro - RJ Tradutor / Intrprete / Locutor Responsvel pelos servios de locuo, traduo e interpretao simultnea, acompanhamento de delegaes estrangeiras e membros da Federao Internacional de Voleibol nos jogos da Liga Mundial realizados em Braslia; 19932007 Grupo CTIS Braslia - DF Consultor / Tradutor / Instrutor em Lngua Inglesa Promove e ministra cursos de Business English (Ingls para Negcios) para membros da Diretoria e Presidncia; Promove e ministra cursos regulares e tcnicos em Lngua Inglesa para diversos colaboradores e setores da empresa; Presta servios de traduo e consultoria em Lngua Inglesa, especificamente na rea de localizao de software, diversos documentos e contratos corporativos. 20032004 IPEP Braslia - DF Professor de Lngua Inglesa para Concursos Elabora material didtico e ministra aulas de Ingls para concursos como Cmara dos Deputados, Senado Federal e Banco Central do Brasil. 2001- 2005 Instituto Romanus Braslia - DF Professor de Lngua Inglesa e Portuguesa para Instituto Rio Branco (Itamaraty) Elaborou material didtico e ministrou aulas para o concurso de admisso de oficiais de chancelaria para o Ministrio das Relaes Exteriores. 2001-2004 Pdion Cursos Preparatrios Braslia - DF Coordenador / Professor de Lngua Inglesa e Portuguesa Responsvel pela elaborao e confeco de material didtico, simulados, provas e outros em Lngua Inglesa para todos os cursos oferecidos pela instituio; Professor de Lngua Inglesa para cursos preparatrios ao PAS/UnB, Vestibulares, Academia da Fora Area (AFA), Escola Preparatria de Cadetes do Exrcito (ESPCEX), Instituto de Tecnologia Aeronutica (ITA), Instituto Militar de Engenharia (IME) e Academia Militar das Agulhas Negras (AMAN). 20012002 Exchange English Consulting & Training Braslia - DF Consultor / Tradutor / Instrutor em Lngua Inglesa e Portuguesa para Estrangeiros Elaborou, coordenou e desenvolveu diversos projetos pedaggicos para ensino de Lngua Inglesa para Profissionais e Executivos de diversas reas de atuao; Lecionou cursos especficos de Ingls Instrumental para provas de Mestrado e Doutorado, assim como cursos

regulares e especiais; Aulas de Lngua Portuguesa para Estrangeiros e membros de misses diplomticas em Braslia. Servios de consultoria e traduo em Lngua Inglesa para diversas empresas.

2000 - 2001 Escolas Quatrum Professor de Lngua Inglesa / Franqueado Instalou a unidade franqueada da Escola Quatrum em Braslia; Responsvel pela elaborao e seleo de projetos didticos;

Braslia - DF

Estabeleceu convnios com a STB Student Travel Bureau e University of Indiana (USA).

2000 - 2001 Centro Educacional Dromos Professor de Lngua Inglesa Responsvel pela elaborao e seleo de projetos didticos;

Braslia - DF

Ministrou aulas de Lngua Inglesa para cursos preparatrios para PAS/UnB e Vestibulares. 2000 - 2001 Centro Educacional cone Professor de Lngua Inglesa Responsvel pela elaborao e seleo de projetos didticos; Professor de Ingls para curso preparatrio aos concursos do BB e BACEN; 1994 - 2000 Centro Educacional Objetivo Braslia - DF Professor / Tradutor/ Sub Coordenador de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para Ensino Mdio (1, 2 e 3 anos), cursos preparatrios para PAS/UnB, ITA/IME e Vestibulares; Supervisionou a confeco e elaborao de materiais didticos de Lngua Inglesa para todos os nveis adotados pela instituio; Supervisionou a implantao, seleo de pessoal e projetos pedaggicos da Amazonas International School em Manaus, Amazonas, uma parceria do Colgio Objetivo em Manaus e Governo do Estado do Amazonas com a Samsung Internacional; Prestou servios de traduo e consultoria pedaggica para a matriz em So Paulo. 1997 - 2000 Obcursos Cursos e Concursos Braslia - DF Professor de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para cursos preparatrios para Concursos e Vestibulares; Supervisionou a confeco e elaborao de materiais didticos de Lngua Inglesa; 1993 - 1995 Number One Curso de Ingls Professor de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para diversos nveis de proficincia. 1992 - 1994 Banco Central do Brasil Professor de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para diversos nveis de proficincia. Braslia - DF Braslia - DF

Ministrou aulas de Lngua Inglesa para cursos preparatrios para PAS/UnB e Vestibulares;

Braslia - DF

1992 - 1994 Banco Bradesco Professor de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para diversos nveis de proficincia. 1992 - 1994 Caixa Econmica Federal Professor de Lngua Inglesa

Braslia - DF

Braslia - DF

Ministrou aulas de Lngua Inglesa para diversos nveis de proficincia. 1994 Escola Classe 104 Norte Professor de Lngua Inglesa Ministrou aulas de Lngua Inglesa para Ensino Fundamental (5 e 6 Srie). Braslia - DF

Formao

2007-2009

UNITINS Universidade do Tocantins

Curso de Licenciamento em Letras Portugus Espanhol semi-presencial. (Em andamento) 2005-2008 Unopar Curitiba - Paran

Curso de Gesto de Tecnologia em Marketing para Pequenas e Mdias Empresas. (Em andamento) 2003 University of Cambridge Cambridge - Inglaterra

Certificado de Proficincia em Lngua Inglesa (CPE Certificate of Proficiency in English). 1994 University of Michigan Ann Arbor MI - USA

Certificado de Proficincia em Lngua Inglesa. 1995 Casa Thomas Jefferson Braslia - DF

Curso de formao de professores (TTC Teachers Training Course); Ingls como Segunda Lngua e Lngua Estrangeira; 1991 Byron High School Byron MI - USA

Diploma de Concluso de Ensino Mdio (High School). 1991 U.S. Congress Veterans of Foreign Wars Washington DC - USA

Diploma de Concesso da Bandeira dos EUA aos alunos presentes durante todo o ano letivo no Hall da Fama (Mdia A). 1988 Centro Educacional Sigma Braslia - DF

Diploma de Ensino Fundamental

TKT Teacher Knowledge Test University of Cambridge ESOL Examinations 6 Horas Braslia DF Maio 2005. Outros Cursos New Interchange Palestra com o Autor Jack C. Richards Cambridge University Press Braslia DF, Maro 2005 6 horas. The TEOFL for the Next Generation Genesis Consulting Novembro 2004 48 Horas. IX Seminrio Anual para Professores de Ingls Oxford University Press Outubro de 2004 - Braslia DF 4 Horas; Developing Fluency Using Visual Input Thomson Heinle Outubro de 2004 Braslia DF 4 Horas; Lets Talk about me Macmillan Press Braslia DF, Maio 2003 4 horas; Teaching Large Classes and other Issues - Macmillan Press Braslia DF, Abril 2003 8 horas; Workshop de lanamento do Livro American Headway Oxford University Press - Braslia DF Setembro de 2001 4 Horas; Workshop de lanamento dos Livros Comprehensive Reading Heinle & Heinle Press - Braslia DF Agosto de 2001 4 Horas; 25th Teacher Development Course Longman Press So Paulo Julho de 2001 18 Horas; Workshop de Traduo e Interpretao Universidade de Braslia Junho de 2001 Workshop de lanamento do Livro Gateways Macmillan Press - Braslia DF Fevereiro de 2000 4 Horas Workshop de lanamento da srie Integrated English Oxford University Press - Braslia DF Setembro de 1999

4 Horas; Creative Writing Casa Thomas Jefferson 1995 120 Horas; Business English Casa Thomas Jefferson 1995 120 Horas.

Publicaes / Artigos Tradues / Palestrante /

Julho 2005 Palestra O Ingls Instrumental e o Profissional Liberal; Agosto 2005 Palestra Localizao de Software; Setembro 2005 Workshop O Ingls Instrumental como Ferramenta de Trabalho 20 Horas. Julho 2005 AMAGIS Revista dos Magistrados em Braslia O Ingls Instrumental no Meio Jurdico. Maro de 2007 CTIS Informtica Atendendo o cliente estrangeiro em Ingls Traduo da Cartilha "QUEM FINANCIA A BAIXARIA CONTRA A CIDADANIA para a Comisso de Direitos Humanos da Cmara dos Deputados, para apresentao na ONU. Aproximadamente 20.000 horas acumuladas de traduo e interpretao de textos jurdicos, mdicos, esportivos, musicais, tecnologia da Informao, entre outros. Livro Ingls Instrumental para Profissionais de Tecnologia da Informao (em confeco) pela Editora Moderna (RJ) com lanamento para Novembro / 2006. Memria de Traduo CAT Systran CD-ROM e Internet, diversos dicionrios e glossrios fsicos e online para padronizao e consistncia de termos em tradues tcnicas. Tempo de Experincia como Tradutor: Desde 1997. Experincia como Tradutor / Intrprete: Traduo e Interpretao Consecutiva e Simultnea para o Servio Diplomtico, Congressos, Eventos e Seminrios; tradues para editoras (Dicionrio Multilnge Rideel); tradues e verses de contratos de compra e venda, trabalhistas, certides de nascimento, casamento, antecedentes criminais, divrcio e averbaes, acordos entre partes, litgios, peties e representaes; traduo e verso de web sites, cartilhas, relatrios diversos para ONGs, rgos internacionais e nacionais, embaixadas; localizao de software e manuais de TI (traduo de aplicativos de informtica); manuais de equipamentos eletrnicos; tradues, verses e traduo simultnea para Confederao Brasileira de Volleyball e Confederao Brasileira de Basketball, bem como para diversas empresas pblicas e privadas; "Abstracts" (portugus-ingls e vice-versa); tradues extensas de normas ISO e outros textos tcnicos em TI, Esportes e Jogos; transcrio, traduo e legendagem de vdeos institucionais. reas de Traduo: Diplomacia, Economia, Esportes, Jurdica, Histria, Religio, Finanas, Fisioterapia, Medicina, Qumica, Localizao de TI, Informtica em geral, Atualidades (notcias), Psicologia, Educao, Medicina Esportiva, Negcios, Marketing, Turismo. Produo Mdia (sem uso de memria de traduo): 10,000 caracteres por dia.