Вы находитесь на странице: 1из 2

Smart Planet

Multiple Banners Copy


March 12, 2009

Original Adaptation Back-translation

[First frame -
Utilities] The world grid loses enough electricity Мировая энергосистема ежегодно The world grid loses enough electricity
annually to power India, Germany and теряет столько электроэнергии, annually to power India, Germany and
Canada for a year. сколько Индии, Германии и Канаде Canada for a year.
хватило бы на год.1

[Second frame - Зачастую в компаниях около 30% Often, in companies, about 30% of
Infrastructure] серверов работают не на полную servers aren’t utilized to their full power.
мощность.2

[Third frame - Total healthcare expenditures are Согласно прогнозам, к 2010 году World’s healthcare expenditures are
Healthcare] expected to reach over $5 trillion in 2010. расходы на здравоохранение в мире expected to exceed $5 trillion in 2010.
превысят 5 триллионов долларов.3

[Fourth frame] The world needs a smarter planet. Миру нужны разумные перемены. The world needs smart changes.

[Fifth frame] IBM is working on it. И над этим работает IBM IBM is working on it.

[Sixth frame] Let’s build a smarter planet. Сделаем планету разумнее! Let’s make the planet smarter!

[Seventh frame] Let’s build a smarter planet. Сделаем планету разумнее! Let’s make the planet smarter!
Find out how Подробнее Learn more
Ibm/think logo логотип Ibm/think Ibm/think logo

Ogilvy  2008 Page 1


OGILVY & IBM CONFIDENTIAL
1
По данным IBM и Тихоокеанской 1According to IBM and Pacific Northwest
северо-западной национальной National Laboratory.
лаборатории. 2
McKinsey & Company, Revolutionizing
2
Доклад McKinsey & Company Data Center Energy Efficiency, July
«Энергоэффективность центров 2008.
обработки данных: новые подходы»,
июль 2008 г.
3
Clinical Decision Support Systems by
3
Р. Равиндранатан, «Системы Ranjit Ravindranathan published at
поддержки принятия решений в OBBeC®
клинической практике», опубликовано
на веб-портале OBBeC®.
IBM, the IBM logo, THINK and the
IBM, логотип IBM, THINK и graphic image are trademarks of
изобразительное обозначение являются International Business Machines
товарными знаками International Corporation, registered in many
Business Machines Corporation, jurisdictions worldwide. A current list of
зарегистрированными во многих IBM trademarks is available on the Web
странах мира. Список товарных знаков, at “Copyright and trademark information”
зарегистрированных IBM на at www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
настоящий момент, представлен по
адресу
www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. ©
2009 IBM Corporation. Все права
защищены.

Ogilvy  2008 Page 2


OGILVY & IBM CONFIDENTIAL

Вам также может понравиться